Partilhe se gosta destes aplicativos.
Oh!
Espere, espere.
-O que perdeu? -Ah, as minhas luvas.
São de pele de cordeiro, no entanto. Já volto.
Deixei as minhas luvas.
-Eu já volto. -As luvas?
-Sim, não me deixe. -São sempre as luvas.
-Aparecem, reaparecem. -É sempre.
-É tipo, eu ... -Senhor, não pode trazer bebidas para a rua.
As minhas desculpas, senhor.
Obrigado.
Fazendo a obra de Deus.
Sim.
-Vá, estou com frio. -Oh.
Olá!
Bom Deus, pá. O que estás a fazer?
Ah, peço desculpa.
Fiquei impressionado com a imagem.
Sou o Theo Offit, sou fotógrafo.
Para o evento?
Não, a rua.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Theo Offit, o fotógrafo?
Sim.
Sim, vi a sua exposição na New Hudson Yard Gallery.
Artigo do Post New York Times , claro.
Virgínia, é realmente muito emocionante para si
para ser fotografado por um jovem Sr. Offit.
Com licença, estamos de saída.
-Vou esperar pela Laurie. -Sim.
Ok.
79 e 5, por favor.
Cafrey, Shulman?
Estou a terminar o meu cigarro.
Estou fora. Hum, Annabel?
-Porque não? -Vá em frente.
Espero que não se importe com o copiloto.
Vocês estão todos a sair mais cedo.
Bem, não espere que fiquemos até ao amargo fim.
Esta foto pode ser ótima
para a sua carreira ou catastrófico.
Assim era Virginia Wyethe, uma herdeira do petróleo.
Nunca ouvi falar dela.
Naturalmente.
É quase um estratagema muito inteligente
ser uma coincidência que a população americana em geral
está tão distraído com atores famosos e celebridades
que não estamos completamente familiarizados
com a nossa verdadeira classe dirigente.
Os magnatas ricos,
com exceção
de alguns Vanderbilts notáveis ​​aqui e ali,
responsável pela opressão capitalista
sob o qual estávamos todos a prosperar aqui esta noite.
Então, o que traz Theo Offit aos quarteirões da cidade?
Fui convidado por um patrono que viu o meu concerto no Hudson Yards.
Isso vai acontecer.
Oh!
Vou fingir que ignoro
porque não sou tão litigioso como os Wyethe.
Ah, o único artista que me lembro do ano passado...
Ah, era um senhor que estava muito envolvido
no Museu de História Natural.
Sim, sim.
Um ano convenceu o museu a deixá-lo
e a sua banda do liceu tocam na sua festa de gala.
-Uau. -Mas, sabe, uma perseguição de almirante
participar nas artes nos anos de formação.
Hum.
Mais uma vez, nem todos estamos preparados para nos tornarmos artistas
que deveriam expressar os seus talentos em público.
Não concorda, Annabel?
Mmm, raramente concordo com nada do que diz.
Bem, costumava ser atriz,
mas arrisco dizer que não o veríamos
trotar à volta de um palco hoje em dia, não é?
Já foi atriz?
O quê? reformou-se aos 26?
Vinte e sete.
Acabei de estudar isto na escola.
O meu pai, ele é o ator.
Um muito famoso.
Ok.
Desculpe, desculpe.
-Oh, aí está ela! -Sim!
-Sim. -As luvas.
As luvas.
O senhor do guarda-casacos localizou-os para mim.
Maravilhoso.
-Sim. -Maravilhoso.
Bem, vamos voltar para a casa da Virginia para uma bebida noturna?
Sim.
Aproveite a sua noite.
Devemos convidá-lo?
Não, a Virgínia não quereria alguém que não conhecesse em sua casa.
Ah, vamos lá.
-Quer dizer... -Theo?
Gostaria de se juntar a nós?
- Anda lá. - Oh, vamos.
Sabe, Nova Iorque está de volta.
São os estrondosos anos 20.
Anda lá!
Ei, podíamos usar um sujeito como tu.
-Está bem, sim. -Perfeito.
-Uau. -Vamos.
Essa é a sua melhor jogada.
Ah, aqui está um táxi!
Você e as rosas.
* Deixe-me ouvi-lo sussurrar
Divertindo-se, certo?
Casacos, senhoras?
-Certo. -Certo, certo, certo.
Ok.
Senhoras, aquele treinador vocal que contrataram morreu?
-Ah, conseguiu. -E lá está ele.
Oh. Tem um pouco...
Olá, novamente.
Olá.
Oh, pessoal, deviam mesmo ver
Exposição do Theo no centro da cidade.
Vai até 1 de dezembro, se bem me lembro.
Isso mesmo. Sim.
Freddy Wilson.
Theo Offit.
Tem um belo sorriso.
Tudo parece bem.
Tudo parece ótimo aqui.
- Vamos beber um copo. - Oh não,
é porque não tem emprego.
- É porque estou... - Está bem.
Vamos, agora, veja isto.
Lindo.
Sim, uma cascata dourada.
-Uau. -E então...
Isso deveria bastar.
Lindo. Lindo.
-Obrigado. -Eli, whisky?
Theo, whisky?
-Não, obrigado. -Sim, sim, sim.
-Claro, claro. -Freddie, champanhe?
-Ponta de whisky? -Champanhe, meu bom senhor.
- Saúde. - Saúde.
Vi-a no Jantar de Outono.
Espere, retroceda.
Está a dizer-me que a Emma Easton esteve no Jantar de Outono esta noite?
Ah, Theo, sente-se, sente-se.
Juro que nem a vi.
Provavelmente porque ela é irrelevante
desde que ela prendeu o pobre Óscar.
Pelo contrário.
Temos que levá -la a sério agora.
Ela é a mulher dele.
Não sei a quem ela vai perguntar
para recomendações pré-escolares.
Sabes, as tuas fotos, Theo,
chegaram realmente ao cerne da desigualdade de riqueza
nesta ilha de 13 milhas.
Estou a falar a sério.
Eles...
Ei, olha, deixaram-me melancólico.
Tem as imagens árduas
dos imigrantes de primeira geração em Chinatown.
Oh, o homem no metro.
Sim, ele está sob a luz fluorescente.
Ele adormeceu.
Sabe, ele está exausto de um dia de trabalho.
Tem a máscara debaixo do nariz.
Quer dizer, a própria cidade está a desmoronar-se
do quarto estádio do capitalismo.
Bem, sim.
Sabe, aqui estamos. Estamos bem alimentados.
Filhos obscuros de imigrantes que arranharam
o seu caminho até ao topo com os seus dentes e mãos brancos como lírio.
E, no entanto, nem estamos felizes.
Fale por si, Cafrey.
Tive uma noite maravilhosa.
Estou feliz que o tenha feito.
Olha, o Cafrey está a fazer o seu melhor para te lisonjear, Theo.
e parecer que está profundamente enojado
-por este mundo injusto, -Ah, aparece?
que descobriu opera com o cruel,
mecanismos cruéis de ganância sistémica.
Só o quê?
Esta noite?
-Esta noite, uau. -Esta noite, sim.
Não, não, não, não, não, não, não, esta noite não.
Na semana passada na exposição do Theo.
-Oh. -Anda lá.
Estou cansado disto.
Dance comigo, vamos.
Já o vi com três ou quatro cocktails.
-Anda lá. -Oh meu Deus.
Esta mulher solta-se, deixa-me contar.
Anda lá.
-Meu Deus. -Guarda isso para ti, Cafrey.
Vai me mergulhar?
Ah, o mergulho.
-Ah, queres um mergulho? -O mergulho, sim.
Sim, um mergulho elegante, viu?
Isso é bom, está mesmo no seu âmago, aquele mergulho, sim.
Tem malhado?
Sim.
Hum.
-Sim. -Gostaria de dançar?
E uma volta.
Obrigado.
- Não sou um dançarino muito bom. - Oh.
- Oh, vamos lá. - Ah, ah.
Pronto, já está a apanhar o jeito, hein?
Está pronto para uma competição?
Convidou esse cara?
Eu também me estava a perguntar isso.
Sabemos alguma coisa sobre ele?
Cafrey estava a falar alto lá fora.
Cafrey está bêbado. Não sei se tirou fotos.
Virgínia, para não ser mal-educada...
Não seja grosseiro, então.
Quanto é que a sua família pagou por este apartamento?
Cafrey!
Foram 50 mil?
Sabe, o projeto CPH Gilbert,
as vistas do Central Park,
e a hipoteca não era permitida, presumo?
Acho que foi só uns 40.
Não sei.
Quarenta.
Hum.
Ah, quem pode pagar por isso?
Sabes, uma vez eu saí com esse gajo
quem me disse que fez photoshop aos seus extratos bancários
sempre que se candidatava a um apartamento nesta cidade.
-O quê? -Sim.
No primeiro encontro, apenas admite abertamente uma fraude.
Laurie, meu amor, quando foi esse encontro?
Ah, quer dizer, é impossível conseguir um lugar decente nesta cidade
sem riqueza geracional.
-Isto é selvagem. -Mm.
Pode culpá-lo?
Quer dizer, os pintores costumavam ter lofts no Soho
e músicos alugavam quartos no Chelsea Hotel.
Agora, é tudo finanças, irmãos.
-Sim. -Olá.
Tem razão, Theo.
Quer dizer, o que é Nova Iorque sem os seus artistas
que foram completamente excluídos das áreas da moda?
Todos os artistas precisam de um mecenas.
Mais uma troca de whisky por um retrato?
Ok.
Oh, está todo posado.
Uau. Está a falar sério?
Oh, vá lá, ele é a próxima grande novidade.
A Annabel está sempre a alargar os nossos horizontes.
Espera, isto é colorido ou preto e branco?
Sabe o que? Está a ir muito bem.
Qual é o seu animal interior?
Mostre-me o seu animal interior.
Que colheita é esta?
Penso que este é o '05.
Ah, sim.
- Foi um bom ano. - Foi um bom ano.
Que delícia.
Parece-me que os eventos de beneficência substituíram os bailes de dívida.
Sim, bem, pelo menos os eventos de caridade servem
algum tipo de propósito, no entanto.
Penso que uma ou duas outras raparigas abrigadas
de Brearley pode ter tido um.
Estou tão feliz por nos termos reencontrado na reunião.
Não tinha ninguém com quem conversar.
Nem me tinha apercebido que tinha voltado para a cidade depois de Wharton.
Estive fora apenas dois anos, mas pareceu-me uma eternidade.
Anaboo, o seu telefone está a tocar.
- Quem é? - Michelle.
Eu não respondo à minha madrasta.
Poderia ser importante.
Então ela devia ligar ao meu pai.
Posso comer um pouco?
Eu prefiro o Jantar de Outono Frick
ao Círculo Apollo francamente.
Um caso tranquilo na presença
dos Vermeers, Whistlers e Manets,
em vez de 400 pessoas amontoadas no átrio do Met.
Quer dizer, nunca se conhece metade das pessoas que trabalham nisto.
Sim, bem, há algo de que gostar em ambos os eventos.
O quê, riqueza?
Mas o facto de Frick estar numa residência antiga traz-nos de volta
para aquela elegância da era dourada.
Alguém viu o Age of Innocence, aquele filme do Scorsese?
Qualquer artista que romantiza a sociedade educada
nunca o suportou.
Eli, não seja filisteu.
É pecado falar grosseiramente de um filme que não se viu.
Cafrey, é um pecado referir um romance de Edith Wharton
como "Aquele filme do Scorsese".
Não creio que Edith Wharton estivesse a romantizar.
Eu acho que ela estava apenas a escrever
sobre a sua experiência crescendo neste tipo de círculo.
Hum.
Tenho a certeza que tem razão.
Fiquei a dormir durante a maior parte do ensino secundário.
Theo, você é um artista.
Bem observado, Cafrey.
Alguma vez se preocupou com o facto de o seu trabalho ser mal compreendido?
Deus, ele era assim tão chato na Collegiate?
-Ok. -Foi o melhor da turma
e depois cometeu o erro de ir para Cornell.
Portanto, ele não teve realmente qualquer estímulo intelectual desde então.
Bem, eu não sou famoso o suficiente
para que alguém se preocupe com o que faço,
muito menos me entender mal.
Acho que estes acontecimentos são uma espécie de mal necessário.
Quer dizer, são obras de arte por si só.
São românticos e formais,
então pessoas de uma certa classe que anseiam
para aquela coisa da Era Dourada gastar o seu dinheiro
numa festa e acabar por apoiar a verdadeira arte,
que está pendurado nas paredes do museu.
Essa certa classe somos nós?
Aqueles que podem pagar um bilhete.
Não diria que isto é uma melhoria na organização
da sociedade sobre a origem familiar?
O quê?
Capitalismo?
Não, mas o Theo tem razão.
Estes eventos devem permanecer opulentos para garantir
que os nova-iorquinos endinheirados continuam a financiar instituições culturais
assim permanecem gratuitos ou quase todos gratuitos
para a população em geral.
Mais uma vez, discordamos.
O único aspecto redentor de eventos como estes
é encontrar um esconderijo junto ao bar aberto.
Moradores da cidade, acordem.
Sinto muito informar
que ontem à noite, o pobre Freddie...
-Sim. Sabia disso. -Freddie não!
-Eu sabia. -Freddie, agora que estás morto, não tens autorização para falar.
Escorregou num pouco de gelo preto.
-O quê? -Oh!
Os habitantes da cidade tentaram procurar o médico,
mas, ah, o médico estava a dormir.
É a Annabel. Ela matou o Freddie para despistar o cheiro.
O meu próprio namorado?
Penso que é Elizabete.
Não.
Ok, quem é que as pessoas da cidade gostariam de matar?
Bem...
Bem, o problema é o seguinte.
Então, qual é o seu dramaturgo favorito?
Hum. Acho que o Eugene O'Neill.
-Então é masoquista. -Hum.
"Devemos estar tristes ou alegres.
"O contentamento é um chiqueiro quente para quem come e para quem dorme".
O quê?
É Eugene O'Neill.
Oh sim.
Sem pistas, ele não tem pistas para si.
O meu pai esteve numa produção de The Iceman Cometh interpretando Hickey
no Barrymore Theatre no ano passado.
Começou a esconder uísque no teatro
e isso destruiu totalmente a sua relação com o realizador.
Mas acabou por ganhar um Tony,
e depois não agradeceu ao diretor
no discurso dele, portanto...
-Ganhou um Tony, não foi? -Sim, ele é muito louco.
O pai de Annabel é Daniel Fleming.
Levou-nos aos bastidores do 30 Rock quando apresentou o SNL.
Merda depois da festa, no entanto.
Era algum bar no centro da cidade.
-Acho que houve karaoke. -Ok, ok, Virgínia,
Elizabeth ou Annabel?
Estou inclinado a confiar na Annabel.
Normalmente consigo dizer se ela está a mentir.
Por favor, ela é atriz.
Conhecemo-nos há cinco anos.
Virgínia, conhecemo-nos desde a pré-escola.
É a Annabel.
Annabel é a máfia.
-O quê? -Bem,
infelizmente, os habitantes da cidade executaram erradamente.
O quê?
- Ver? - Pobre Annabel.
-Pensei mesmo que fosse você. -A máfia ganha.
Ah, tudo bem, malta.
Acho que está na hora de eu sair,
mas obrigado por isso.
Ah, já agora,
a minha exposição vai durar mais um mês
se algum de vós estiver interessado.
Não, obrigado.
Sim, obrigado pá. Vou dar uma vista de olhos.
Sim?
Ele era divertido.
Então, queres jogar de novo?
Cafrey também era horrível.
-Horrível. -Obrigado.
Já decidi o tema da minha festa de Halloween.
-Oh? -Hum.
Deuses míticos, especialmente os malignos.
Não acho que os deuses sejam maus.
Todos eles têm uma forma superior e inferior.
A Medusa era muito má.
Não, ela foi castigada
por Atena por profanar o seu templo,
mas a culpa foi de Posídon por tê-la violado ali.
Oh, bem, então Posídon era mau.
Talvez.
- Obrigado. - Eu chamo-me Medusa.
Mas espere, tenho uma ideia.
-Porque não tenho alguns dos nossos compradores ?
puxe alguns itens no Ballinger's
-e podíamos ir todos procurar lá fantasias? -Eu adoro isso.
-Absolutamente. -Sim.
-Terça ou quarta-feira? -Mmm-hmm.
Ou em qualquer tarde da próxima semana, na verdade.
Obrigado.
-O que é? -O quê?
Hum, acabei de receber uma atualização de notícias.
Eu sinto muito.
Teu...
O seu pai, ele...
Queres que te acompanhe até casa?
Olá.
Eu prometo, não vou a lado nenhum.
Era um génio e as pessoas falam muito dessa palavra,
mas no caso dele era verdade.
Parece que toda a cidade está de luto por ele.
-Acho que há comida lá em cima. -Sim, vamos.
Não tentou atuar um pouco?
Tenho a certeza de que o facto de o seu pai ser quem era lhe deu uma grande vantagem.
Sim, ele sempre disse que me ajudaria.
Desculpa.
Ah, isso é triste.
Ela deve estar...
- Atormentado. - Atormentado.
Mãe, oi.
Dê-me um abraço.
- Lamento ter perdido o funeral. - Tudo bem.
Sabe, cancelaram o voo, o tempo e...
Vai tomar banho.
O seu amigo é muito talentoso.
Só nos conhecemos uma vez.
Bem...
-A nova mulher do teu pai... -Mãe, chama-se Michelle.
A Michelle ligou-me há três meses
e disse-me que teve uma recaída,
e ela estava a expulsá-lo.
Eu não fazia ideia.
Tudo começou com a bebida.
Pensou que, depois de todos estes anos, poderia dar um ou dois goles de alguma coisa.
Ouvi falar sobre o que ele fez durante The Iceman Cometh.
Sim. Bem...
Eu não sabia que tu e a Michelle conversavam.
Ela sabia que eu já tinha passado por isso
com ele quando ficou limpo, meu Deus, há 28 anos.
Então começou a sair com aquele ator
que ganhou um Drama Desk para King Lear.
Qual é o nome dele?
Não sei.
Ele é um viciado.
Quer dizer, não que ele seja o culpado.
Não foi culpa de ninguém.
É que o seu pai era ele próprio,
e ele tomou as suas próprias decisões.
Mas ele amava-o.
Ele achava que eras o maior.
Não, ele não fez isso.
Ele só me manteve por perto, não sei,
impressionar-me em inaugurações ou estreias ou qualquer outra coisa.
Nunca se importou que eu quisesse ser ator.
Ele nunca me tentou ajudar.
Ele não queria que fosse ator.
Ele não queria que sofresse.
Estou a sofrer de qualquer maneira.
Ele queria que fosses feliz.
Está feliz?
Não faço ideia do que estou a fazer da minha vida.
- Obrigado. - Obrigado.
Olá. Que bom que conseguiu.
Provavelmente é bom estar rodeado de amigos agora, certo?
Hum.
Que tal uma bebida?
Sim?
Vamos.
- Olá, olá. - Olá, pessoal.
Oh, olhem, o Liberace está aqui.
Eu sou o Hermes.
Ah, Hermes?
Não, Freddie, é uma loja de artigos de couro.
Annabel, acho muito bem que tenha vindo.
Certifique-se de que se mantém ocupado.
Tem um bom terapeuta?
-Sim. -Bom.
O luto pode fazer com que faça algumas coisas malucas.
Quando o meu avô morreu, traí a minha namorada.
Eli, presta atenção, estás a derramar.
Lamento, não posso olhar para ti, para não me tornar pedra.
Não tenho a certeza se viu algumas das pinturas
na secção impressionista do Met,
Na verdade, foram um presente da minha família.
Dizem: "Presente para os Wilson."
Ah, sim, mencionou isso.
Os meus favoritos na secção impressionista
são Primavera e A Tempestade de Pierre August...
Ah, sim, sim, certo.
A primavera,
este é o idílico dos amantes no baloiço.
Sim, mas The Storm é maior.
Anaboo, gostaria de mais vinho?
O quê?
Anabel!
Anabel?
-Theo, oi. -Novidades? Ah, perdeu o concerto.
- Estava a brincar? -O quê? Não. A banda do meu amigo.
- Oh, está bem. - Sim.
Eu estava a passear pelo centro da cidade
-e de alguma forma acabei aqui. -Andou?
Até aqui?
Uau, bem, feliz Halloween.
Quer ir a uma festa?
Não, obrigado.
Eu só vou para casa.
Muito bem, bem, deixe-me pelo menos...
Deixe-me acompanhá-lo até ao comboio. Estamos a ir nessa direção.
Sim, vou apanhar um táxi de lá.
- Fresco. - Théo?
Ah!
-Olá. -Vais apresentar-nos a tua nova namorada?
Oh meu Deus, ignore-a, por favor.
-Não lhe dê ouvidos. -Ok, eu vou primeiro.
- Eu sou a Helina. -Anabelle.
-Parar. -Oh.
Sinto muito pelo seu pai.
-Oh, sim. -Obrigado.
Sim. Sinto muito por isso também. Eu vi a notícia.
Sim. E não parava de falar de ti.
-Ok, vamos. -Está a falar sério?
Fui ao seu concerto.
-Oh, vamos lá, pá. -Espera, você foi?
Sim. A minha mãe e eu.
Ela adorou.
E tu?
Acho que fiquei desiludido porque...
Obrigado?
O quê? Eu prefiro desiludir.
Não, desculpe.
Só quero dizer que o Cafrey estava a falar sobre eles, percebes?
Como lhe revelaram todos os tipos de insights
sobre a disparidade de desigualdade de riqueza em Nova Iorque.
Bem, acho que o seu amigo tem muita culpa.
Culpa? Sobre?
Dinheiro.
Mas não estou a tentar fazer nenhuma declaração
com o meu trabalho ou algo do género.
Não?
Não, acho que a voz mais alta na cabeça de alguém é, geralmente, a sua própria,
e é essa a voz que me interessa ouvir.
Ok, mas como é que se pode argumentar isto?
Quer dizer, só por ser um humano atrás de uma câmara
e não apenas um humano, mas um fotógrafo autoproclamado ,
está a fazer uma declaração.
O que viu nas fotos?
Eu sou um niilista.
- Então nada? - Hum-hmm.
Oh.
Não estou orgulhoso disso.
A forma como me tornei tudo o que temia ser quando era criança.
Vaidoso, presunçoso, desinteressado do mundo.
Annabel, vale o que vale,
Não acho que esteja desinteressado do mundo.
Obrigado.
Sabe, eu costumava passar muito tempo obcecado por dinheiro.
Claro, não tinha nenhum.
Pensei muito em tentar fazer outra coisa,
mas depois, não sei, simplesmente decidi, foda-se.
Agora, claro, gostaria de me tornar banqueiro.
Bem, você é obviamente um existencialista.
Bem, isso presumiria que eu acredito
num mundo sem Deus, o que não faço.
Ei, se quiseres,
Posso mostrar algumas das minhas outras fotos algum dia.
Veja se algum deles acende alguma coisa.
Onde estão os outros?
Só no meu apartamento.
Não.
Eu tenho um namorado.
Eu não o estava a convidar para sair.
Quer dizer, todos nós vamos.
O meu colega de quarto está a dar uma festa.
Oh.
Sim, estava.
-Merda, convidaste-me para sair primeiro. -O quê?
Sim, pediste-me para ir ao apartamento do teu amigo nessa noite, lembras-te?
-Não, isso foi só ser simpático. -Eu... Sim, fizeste.
"Roaring 20s, vem daí."
-Não se lembra de nada disto? -Peço desculpa por ser amigável.
-Eu... -Relaxa, estava só a brincar.
Annabel, apenas... Venha à festa.
A propósito , vai adorar a Nia .
Estou entusiasmado para você conhecê-la.
Desculpem, se pudesse chamar a atenção de todos.
Está na hora do show!
Uau!
- Olá! - Sente-se.
Olá!
Não, estou só a brincar , filho da puta.
É um chapéu novo.
Desculpem por invadir a festa.
Ah, não me importo.
Não vou conhecer metade das pessoas que lá estão.
Faz o teu trabalho, mano.
Hum, adorei o teu blusão.
O que deveria ser?
Ah, o meu nome é Edie Sedgwick.
-Oh. -Sem o corte Pixie.
Onde está Andy Warhol?
Esta é uma ótima fantasia de Halloween.
Oh, tudo bem.
Andy e Edie.
Ok, já percebi, já percebi.
Fofo.
Não era óbvio?
A propósito, adorei a sua fantasia. Mas o que é você?
Eu sou Perséfone.
Ah, ok, ok.
Primavera, já sabes, rainha do submundo.
Ah, acreditem em mim, eu sei.
Eu sou um escultor.
-Oh, uau. -Sim.
Eu fui para o SVA.
Tenha empréstimos para o provar, Theo sabe.
Conhece as montras de Natal da Saks?
Eu fiz isso com a equipa nos últimos dois anos
e este ano estou a fazer as montras do Ballinger's,
do qual sou o líder.
-Tão emocionante. -Isto é incrível.
-Sim. -Pare de se gabar.
Ok, deixe-me ver uma coisa.
Ei, ei, alguém quer furar e picar?
Vou fazer isso lá de graça.
- Ah, sim, eu. - Sim?
Queres um coração com o meu nome?
-Oh, não. -Tem a certeza que?
Talvez mais tarde.
Lembra-se daquela rapariga que conheceu na Virginia's?
Ela era como a máfia.
-Ah, sim, sim, sim, sim. -Sim?
A sua família é dona daquela loja de departamentos, a Ballinger's.
-Claro. -Sim.
Elizabeth Ballinger.
Ah, Nia, oi.
Ok, Nia, encontrei uma Nina para a tua peça.
Nia foi convidada para realizar A Gaivota
para uma série de Tchekov no The Player's Theatre.
Sim, a minha atriz principal, ela simplesmente teve de desistir
porque ela reservou um filme de estúdio,
pelo qual acho que não a posso culpar, por isso...
-Annabel Fleming, filha de Daniel Fleming. -Mmm-hmm.
-Está a brincar? -Não.
- Espere, está a brincar? - Não, não.
Quer dizer, tem o papel, o quê?
-Espera, a sério? -Sim.
Quer dizer, subiremos daqui a duas semanas,
mas acho que vai ser muito divertido
e adoraríamos ter-te.
Os ensaios começam na segunda-feira.
Acabei de reservar a minha mesa para o Baile do Floco de Neve.
Ah, isso mesmo. Isso está a chegar.
-Adorava envolver-me mais. -Vou apresentar-te.
-Espero que se juntem todos a mim na minha mesa. -Claro.
Isso é muito generoso da sua parte.
Ah, e o Cafrey enviou-me uma mensagem sobre os Silver Racquets.
-Obrigado, Laurie. -Claro.
Ele está feliz por hospedar todos vocês.
Mmm, o Racquet Club é tão acolhedor nesta altura do ano.
Mal posso esperar.
Oh, vão todos para a Biblioteca Lions?
Não, os meus pais são.
E o meu irmão e a namorada dele.
Sim, o mesmo, pais.
Quem estão a pensar usar este ano?
Ah, peço desculpa, preciso de ir.
Estou a fazer uma produção de A Gaivota
no Player's Theatre, no centro da cidade.
É daqui a duas semanas se quiserem vir.
Annabel, terias sido perfeita na produção
de Três Irmãs que fizeram no Lincoln Center.
Devia ver se consegue fazer alguma coisa no Lincoln Center.
-Obrigado. -Sim.
Até logo.
Bem, tudo bem.
Saúde.
Então, para esta cena, pode mostrar o caminho?
Quando entras num palco certo, meio que segues atrás dela.
Ele está a irritá-lo.
- Um momento aqui e, sim. - Posso ver isso?
-Sim. -Claro.
Porreiro, querido. Obrigado pessoal.
Vocês são os próximos.
Téo. Olá.
Todos deveriam sair num segundo.
Mas só tu me poderias contar a fofoca.
-Ok, então o que é que queres saber? -Como está?
* E serás a rapariga que eu amo
*Ninguém te podia levar
* Nenhum outro homem te poderia fazer uma oferta
* Porque eu serei quem tu queres
* Oh *
Ei, é um programa de comédia esta noite.
Querem ver um espetáculo de comédia?
-Programa de comédia? -Sim, porque não?
Aqui, claro.
*Não gostam de cabelo sujo*
A rede social continua a tentar fazer com que eu seja amigo do meu ex.
Faz aquela coisa do género, “Ei, conheces a Laura?”
E eu digo: "Pensei que sim."
Temos aqui algum casal esta noite?
Sim, os dois?
Vocês os dois?
Não?
Apenas amigos?
Talvez um pouco mais do que amigos?
Primeiro encontro?
Ele quer ser mais do que apenas amigos, certo?
Levante a mão se acha que estes dois são apenas amigos.
Uh, uh, uh, uh, odeio dizer-te isto,
Não vejo nenhuma mão.
Tudo bem, estraguei o primeiro encontro deles. Sinto-me culpado.
Acha que isso foi plantado?
Plantado, mas quer dizer, acho que foi uma piada.
Gostei daquela piada sobre o...
Olha, queres ler a palma da tua mão?
São apenas 10 dólares.
Nunca são apenas 10 dólares.
O quê?
Vá lá, vai ser divertido.
-Eu pago. -Está a falar sério?
Sim.
Tudo bem, quer saber? Eu deveria...
Sim. Perfeito, 10.
Não, está tudo bem.
-Aqui. -Não.
Ali. Anda lá.
Há alguém mais velho.
Um homem.
A energia dele está perto de si.
Perdeu alguém recentemente?
Sim, o meu pai.
Ele acabou de falecer.
Ele quer dizer- lhe algo.
Se quiser, posso fazer uma leitura de tarot ou de folhas de chá
e podemos descobrir o quê?
Quanto custa a leitura da folha de chá?
Cem.
Annabel, não desperdice o seu dinheiro com isto.
Eu disse que é isso que eles fazem. Eles enganam-no.
Eu sei.
Mas não acha um bocado estranho ela saber isso?
Talvez.
Ele está aqui.
Ele quer dizer-lhe: "Estou sempre contigo,
"e ouvir D."
Quem é o D?
D era a alcunha que o meu pai dava à minha mãe, Diane,
quando eram mais novos.
Hum.
Vejo que teve alguns problemas com o amor,
com ser amado,
mas pode confiar nesse amor.
Este é real.
O relacionamento em que estou agora?
Parece que sim.
Sim.
Porque é que usa sempre luto?
Visto-me de preto para combinar com a minha vida.
Estou infeliz.
Por que razão deveria estar infeliz?
Eu não entendo isso.
Você está saudável.
Embora o seu pai não seja rico, tem uma boa competência.
A minha vida é muito mais difícil que a tua.
Só tenho 23 rublos por mês para viver,
mas não uso luto.
A felicidade não depende de riquezas.
Os homens pobres costumam ser felizes.
Em teoria sim, mas não na realidade.
Veja-se o meu caso, por exemplo.
A minha mãe, o meu irmão, as minhas duas irmãs e eu devemos
todos vivem de alguma forma com o meu salário de 23 rublos por mês.
Temos de comer e beber, certo?
Não nos deixaria sem chá e açúcar, pois não?
Ou tabaco? Responda-me a isso.
A peça terá início em breve.
Sim.
Nina Zarietchnaya vai representar na peça de Treplieff.
Amam-se e as suas duas almas se unirão esta noite
num esforço de interpretar a mesma ideia por meios diferentes.
Não há terreno onde a tua alma e a minha se possam encontrar.
Amo-te.
Estou demasiado irrequieto e triste para ficar em casa.
Eu ando aqui todos os dias,
seis milhas de ida e volta para ser recebido apenas pela sua indiferença.
Eu sou pobre.
A minha família é grande.
Não pode ter qualquer incentivo para se casar com um homem
que não consegue sequer encontrar alimento adequado para a sua própria boca.
Não é isso.
Estou sensibilizado pelo seu carinho,
mas não posso devolvê-lo.
Isso é tudo.
Pegaria um pouco?
Isto é tão bom.
Estamos sozinhos.
-Não é alguém aí? -Não.
Não?
Não vá embora cedo.
Eu imploro-te.
Não, devo.
E se eu te seguisse, Nina?
Ficarei no seu jardim todas as noites
com os meus olhos na sua janela.
Ótimo trabalho.
-Tenho que correr. -Ok, sim.
Que bom ver-te.
-Que bom ver-te, Freddie. -Que bom ver-te.
Obrigado por ter vindo.
- Foi bom ela ter vindo. - Olá.
-Só uma coisinha. -Obrigado.
-Lembras-te do Theo? -O seu amigo era o diretor?
Sim, isso mesmo, Nia.
-Certo. -Certo, certo.
Então, o que achaste, pá?
Sim, ah...
Tchekov não agrada a todos.
Foste ótimo, sério.
Parecia muito falar sobre nada.
Sabe o que quero dizer?
Poderia usar um editor, certo?
-Certo. -As personagens gostam de reclamar.
Certo, sim.
Mas você foi ótimo. Realmente ótimo.
Só tem permissão para tirar fotografias de pessoas?
Vou perguntar-lhe depois.
Como decide o que filmar?
Não sei.
Penso, qualquer coisa que me chame a atenção.
A minha madrasta, Michelle, convidou-me para um jantar em East Hampton.
Uma celebração da vida do meu pai.
Você vai?
Não sei.
Acho que é simpático da parte dela, mas vai ser triste
e não quero ir sozinho.
Bem, Freddie, certo?
Eu disse-lhe que era apenas família.
É apenas família?
Não sei.
Bem, estou sempre pronto para uma aventura.
Adoro tirar fotografias a pessoas nos Hamptons.
Merda, podia fazer como o Patrick Lichfield,
Coisa de Aarons magro.
Seria demais.
Eu não acho que deva vir.
Porque não?
Bem, não acha que isso seria ultrapassar os limites?
Vamos, Annabel.
Vamos, o quê?
Porque é que me perguntaria sobre isso se não quer que eu vá consigo?
Nem tudo o que digo tem um significado mais profundo.
Mas acontece.
Tudo o que as pessoas dizem ou não dizem significa alguma coisa.
-Não comigo. -Não consigo.
Ei, avisa-me se fores.
Dar-te-ei o meu ombro ou a minha mão,
ou o que quer que precise.
Oh.
Lynn, e os Anjos na América?
Quer dizer, ele foi brutal às vezes durante aquele programa.
Ele simplesmente parava a cena , virava-se para mim e dizia:
"Você não está a ouvir."
E eu disse: "Estou a ouvir cada palavra."
E ele chegaria a um centímetro do meu rosto
e olhar profundamente nos meus olhos
como se ele estivesse a tentar encontrar a minha alma,
e eu podia sentir o cheiro do café no seu hálito.
E ele dizia: "Mas tu não estás a ouvir.
"Não está a deixar que as palavras o afetem."
Eu estava a ouvi-lo, mas não estava realmente a ouvi-lo.
Ele era irritantemente bom.
Annabel, tem algo que gostaria de partilhar?
Não sei.
Escrevi algo, ocorreu-me há alguns dias,
mas não é muito bom.
Não importa.
Ok.
Leia-me, por favor.
"Talvez tenha reencarnado como um pombo de Nova Iorque.
“Isso faria sentido, não é?
"Talvez seja por isso que vejo uma pequena pena branca
"Cada vez que sei que estou no caminho certo.
"Ou talvez seja uma pomba,
"mas isso é um pouco puro demais para si, certo?
"Estava sempre no limite
"e tentando tirá-lo mergulhando numa alma humana.
"Viste que a consciência era tão profunda como o mar,
"mas o senhor estava à deriva e móvel como a água.
"Espero que finalmente tenha conseguido respirar."
Annabel, venha cá por um segundo.
Gostaria de um desses?
Pertenciam ao seu pai.
Oh.
Eu gosto deste.
É o meu preferido também.
-Bem, podia escolher um diferente. -Não, devia ser seu.
Este relógio dá corda pelo movimento do seu pulso
então tem que usá -lo ou ele pára.
Oh.
Uau!
Ei, não devias escalá-los.
O quê? Eu não te consigo ouvir.
Não, a sério, desça.
Eles estão protegidos.
De quê?
- São... Ah! - Desculpa.
Está tudo bem.
São reservas naturais.
Oh.
Sabe, como para os pássaros e outras coisas?
Para pássaros e outras coisas?
Sim.
-Consegues segurar o meu peso? -O quê?
Consegue segurar o meu peso?
Não, não, não, não posso.
Ei, não devias estar aí em cima.
Consegue segurar o meu peso?
Vê esta vista?
Hum.
Não custa nada.
*Voltarei a Manhattan
*Como se nada tivesse acontecido*
Olha, eu não quero fazer-te-
Isto não deveria ter acontecido.
Lamento.
-É... -Somos apenas amigos, certo?
Sim.
*Tenho um príncipe que está à espera
*E um reino no centro*
Ei, ei.
Tenho a sua comida de conforto favorita.
Como estás?
Bom.
-Sim? -Sim.
-Tudo bem? -Mmm-hmm.
-Olá. -Olá.
É bom vê-lo.
Sente-se, sente-se.
*Não precisa de dizer nada
*Não vou olhar nos teus olhos
*E não terei de cair
* Não precisamos de dizer nada
*Mas Brooklyn segura-te
* E isso segura também o meu coração
*Que tolo fui em pensar
*Eu poderia viver nos dois mundos
Acho que não conseguiria dormir num autocarro de turismo.
Eu ficaria muito entusiasmado.
Tipo, quando estás numa festa do pijama e todo o mundo está dormindo
e tu ficas tipo: "Mais alguém acordado?"
Não, eu sinto-te, mas, honestamente, o Leo e eu nunca dormimos.
Estamos sempre acordados até às três ou quatro a fumar lá fora
mas tudo bem porque dormimos até às 13h
e depois levante-se, explore onde quer que estejamos.
Uau.
Para que cidades vai?
Muito Ohio.
-Atlanta. -Sim.
Diferentes lugares ao redor, você sabe.
Merda!
Está tudo bem?
O que está a acontecer?
Então, já sabe, Ballinger's?
Deram-me a mim e à minha equipa metade dos nossos honorários adiantados,
e gastei quase todo o meu em materiais
porque disseram que nos reembolsariam.
Enviamos tudo para as entregas na semana passada
e enviei-lhes esta fatura detalhada
de todo o dinheiro que gastei,
e agora nem atendem os meus telefonemas.
E ninguém recebeu a segunda metade dos seus honorários.,
que eram devidos no ato da entrega.
Mas o gestor do projeto,
nem sequer estava lá quando entregamos tudo.
Então disseram para lhe enviar um e-mail,
e agora ficou com frio.
Não atende os meus telefonemas ou e-mails ou algo do género.
E agora estou completamente sem 20 mil.
-O quê? -Tipo!
Vinte mil?
- Maldito. - Caramba, isto é uma loucura.
Eu realmente sinto muito.
Sim.
-O que vais fazer? -Não sei.
Nenhum de nós pode pagar advogados.
Ah Merda. Não se pode pelo menos gostar, não sei,
-retomar o seu trabalho ou algo do género? -Sim.
Não, é tarde demais.
Consigo ver o meu trabalho nas janelas.
Realmente, sinto muito.
Não está certo.
Posso levar isto?
Poderia entrar em contacto com o meu tio.
É advogado, mesmo que seja apenas para aconselhamento.
Olá?
Tem que fazer alguma coisa.
O que vou fazer?
Diga àquela rapariga para pagar à Helina.
Como faria isso?
Ela roubou-o ao meu amigo.
A Isabel não roubou ninguém.
Theo, a Ballinger's é uma empresa de mil milhões de dólares.
Não é como se ela trabalhasse para a empresa.
Sabe, ela não está envolvida.
Sim, mas podia contar-lhe o que aconteceu.
Ela provavelmente poderia fazer algo a esse respeito.
Eu acho que devia ir porque devia
ir a casa de Virginia para uma noite de jogo.
Vai lá em cima?
Sim, eu...
Então, acho que devia ir.
Ok, está literalmente fora daqui agora.
-Sem esperança. -Olá.
-Sem esperança. -Desculpa.
O Dia de Ação da Amizade atrasou.
Bem, Laurie acabou de destruir Eli
num torneio de gamão.
-O que mais há de novo? -Sim.
Hum.
- Isto é para si. - Oh, perfeito.
Eli, pode abrir isso?
-Absolutamente. -Ele é mais adequado para isso.
- Oh, estou a ver. - Sim.
Oh meu Deus.
Onde é que aprendeu a tocar assim?
Internato. Eu venci todas as raparigas.
É criminoso.
- Pelo menos a entrar bastante .
-Oh, obrigado. -Claro.
-Vai fazer. -Isto é tão gentil.
Sim, sim, Virgínia?
-Annabel? -Sim.
Ugh, o que é isto?
É vinho cru.
Comprei no mercado do agricultor.
Um vinho natural biodinâmico.
Sim, é um regresso aos métodos naturais de produção de vinho,
normalmente sem pesticidas e tal.
Uau! Hum.
Oh, meu Deus, isto melhora com a idade?
Não sei.
Posso estar enganado, mas acredito que tenham uma vida útil muito curta.
Como a maioria das coisas puras.
A neve, pétalas de rosa.
Mulher.
-Nunca pensei que fosses um purista, Eli. -Oh!
- Ah, estás bem? - Escolha estranha.
-Acho que vamos ter de deixar isso de lado. -Sim.
Apenas pensei que seria divertido tentar.
- Obrigado. - Ok.
- E você é. - É implacável.
- Oh, você é implacável. - Não.
Obrigado.
Desperdício abismal.
Quer beber?
Não.
Eu não pensei assim.
Está quase bom.
Só está um pouco azedo.
Como a peça de Tchekov.
Oh.
Eu sabia que não me faltava nada.
Ouvi dizer que não era The Iceman Cometh.
Olá.
-Sim. -Obrigado.
Olá.
-O que está mal? -Hã?
Nada.
Parece deprimido.
Às vezes só desejo que os nossos amigos
eram um bocadinho mais abertos, sabe?
Tipo, aberto a experimentar coisas novas, novas pessoas.
Isto é sobre o vinho?
Não, não se trata do vinho.
Quer dizer, Annabel, adoramos a sua alegria de viver,
mas tem de admitir que o vinho era bastante nojento.
Que porra é que eu sei? Não sei.
O quê, também gostaria de um pouco de whisky?
Já tomou um casalzinho demais ou?
Não.
Não sinto que possa trazer nenhum dos meus outros amigos para perto,
ou sereis frios com eles
como aquela vez em que o Theo apareceu e depois...
-Olá. -Olá.
Sim, quer dizer, os nossos amigos não gostam de ninguém.
É um milagre gostarmos um do outro.
Quer dizer, estou honrado como uma adição relativamente nova.
Anda lá.
Conhecemo-lo desde Episcopal.
Quer dizer, só acho que nos sentimos seguros um com o outro.
Tipo, somos capazes de ser nós próprios. Sem julgamento.
Mas não parece um pouco monótono?
Como cada vez que saímos,
estamos aqui a fazer as mesmas coisas,
tendo as mesmas conversas.
Quer dizer, é o que sempre fizemos.
O que há de errado nisso?
Pessoalmente, prefiro estar perto de pessoas como eu.
O que quero dizer é que é melhor com pessoas como nós.
Além disso, pessoas como nós.
-Eu devia cunhar isso, certo? -Eu adoro isso.
-Sim, mais. -O PLU.
- Sim. - Sim.
Pessoas como nós.
Lembra-se de Simão?
Ele projetou a nossa casa em Greenwich.
Pensei que fosse o Tristan?
Não, não é Tristão. Esta é a Aspen.
Este é o Simon em Greenwich.
Tem uma nova namorada.
Muito emocionante.
Não, isso não é emocionante, querida. Ele tem uma mulher.
Oh.
Algo mais?
Café ou chá, alguém?
-Não, obrigado. -Estou bem.
Está um pouco frio aqui.
Pode fazer algo sobre a ventilação?
-Certamente posso tentar. -Posso ter a conta, por favor?
-Sim. -Obrigado.
Bem, ele é um artista.
Os artistas têm os seus vícios.
É isso que o torna tão brilhante.
Não concorda, Annabel?
Toda a gente tem vícios, mãe.
Olhe para o seu pobre pai.
Ele foi excepcional.
-Quem sabia o tempo todo... -Phoebe-
-...estava, bem... -Mãe.
A heroína não fez dele um melhor ator.
Esteve sóbrio durante toda a sua carreira.
Claro.
Por favor, poderia trazer um pouco mais de natas para o meu café?
É um pouco amargo.
Claro.
Sean, antes que me esqueça, aqui está a chave de Palm Beach.
Não perca.
Levando a minha namorada.
-Oh, divertido. -Sim.
E Freddie, pediste-me para trazer este
-para Annabel. -Mãe.
Vamos...
Para a Anabel.
Era da minha mãe, da De Beers.
-Devíamos... -Annabel, toma.
Vai casar com ele?
Ah, claro.
Sim, claro.
I, um...
EU...
Eu cuidarei sempre de ti e sempre te amarei
e estar sempre lá para si.
Essa é a verdade, você sabe disso.
É muito bonito.
Também te amo.
Obrigado, mãe.
Parabéns.
Nunca gostei do Natal quando era pequeno. Porquê?
Sempre pensei que isto me estava a preparar para algum tipo de tristeza futura.
Construir isto um dia para ser feliz.
E depois, quando for mais velho,
Recordaria os Natais da minha infância e ficaria triste.
-Triste que os meus pais já não estão por perto. -Hã.
-O tempo é realmente tão perfeito entre ti e o Freddie. -Oh, sim.
Eu definitivamente não estou ansioso
-ao primeiro Natal sem o meu pai. -Oh.
Queria comprar aquele lenço que mencionei à Elizabeth?
Ah, não sei.
Comprei-lhe o gorro e as luvas.
Ela vai esquiar no Ano Novo
e seria muito bom para ela ter o cenário.
Sim.
Coisinha pequenina e ninguém está zangado.
Entendemos que está a passar por muita coisa,
mas pode ser uma boa ideia para si
fazer um pequeno esforço este ano.
Algumas pessoas acham que não tem sido nosso amigo ultimamente.
-Como é normal. -O quê?
Saíste da minha casa mais cedo no Halloween
e não estou chateado, claro.
E pelos vistos a Elizabeth disse que nos acha chatos.
Está tudo bem.
Somos aborrecidos para os olhos de fora, suponho.
Virgínia, nunca disse que alguém era chato.
Eu disse às vezes sentado nos nossos apartamentos,
sabe, não sair pode parecer um pouco míope.
E tenho mais alguns amigos, sabe?
Amigos do Theo adorava que conhecessem.
É engraçado como vocês os dois se tornaram tão próximos.
Não sei o que isso significa.
Quer dizer, os amigos do Theo são como o meu pai
quando ele estava a começar.
Ele estava a viver de macarrão ramen
no West Village nos anos 80
quando era inseguro andar
no Washington Square Park, à noite.
Eu vejo.
Um...
Acho que temos de nos deixar ir.
Às vezes, gostaria que nunca nos tivéssemos conhecido.
As coisas seriam mais fáceis.
Freddie.
Freddie, qual é a história dele?
Ele é alguém que se conhece desde sempre
de uma família adjacente?
Alguém que tenha estudado no mesmo internato que você?
E contará a todos sempre que perguntarem como se conheceram
que não se consegue lembrar porque,
"Conhecemo-nos desde sempre e simplesmente aconteceu
"para nos reencontrarmos no verão passado no churrasco do meu amigo em Martha's Vineyard."
No fundo, pergunta- se se está apenas a seguir
o enredo de outras crianças indolentes da escalada social
de boas famílias com muito medo de perder o seu dinheiro?
Você não compreende.
Isto não é sobre os meus amigos ou dinheiro.
- É. - Não, não da forma que pensa.
Estas pessoas são a minha família.
São tudo o que me resta.
Muitas pessoas pensariam que tenho sorte
ter a vida que tenho.
Que se lixe o que as outras pessoas pensam.
Está feliz?
Deus, fizemos algo de errado como humanos se você,
nem você está feliz, Annabel.
Quer dizer, os vossos amigos, todos vocês têm muito, mas não vêem isso.
Lamento que não gostem de si.
-Porque é que me iria importar se eles gostam de mim? -Não sei.
Porquê você?
Onde arranjaste essa camisola, Eli?
Uma pergunta de cada vez.
Virgínia, uma troca de Natal não está a ser um pouco prematura?
Mas todos os fins de semana está cheio.
Há tantos eventos.
São Raquetes de Prata no próximo fim de semana,
e depois não me consigo lembrar.
De qualquer forma, então Snowflake Ball.
Estou em Palm Beach no final de Dezembro
e Lyford para o Ano Novo.
Oh, talvez devesse fazer Lyford no Ano Novo?
Pensei que estava a esquiar.
Ah, o Verbier é divertido.
-Ah, estará em Verbier? -Oh, certamente que não. Estaremos em Lyford.
Não gosto de estar encharcado em champanhe.
É assim mesmo?
Bem, só porque é perfeitamente potável.
Oh.
Bem, se for esquiar...
Obrigado, queria mesmo.
-Claro. -Você fez?
Sim.
-Oh, isso é ótimo. -Sim, adorável.
Lindo.
E de mim.
Oh, meu Deus, Annabel, obrigado.
Obrigado.
É um conjunto.
Pensávamos que ias para Verbier,
mas seria divertido se estivesse nas Bahamas.
Estaremos em Lyford também.
Bem, a minha família será,
por isso espero que estejamos juntos.
Freddie, não se precipite.
Sim, não, estaremos em Lyford.
Eli, por favor, podias trazer-me outra gemada?
Claro, minha senhora.
Virgínia, onde nos deveríamos encontrar antes do Baile do Floco de Neve?
Ah, é isso que estou a fazer.
No fim de semana depois dos Silver Racquets,
Estou a organizar os pré-drinques do Snowflake Ball.
-É uma boa ideia. -Ah sim, isso mesmo.
Uma caça ao tesouro.
Estou a esconder uma pulseira de ténis aqui
- no apartamento para um convidado sortudo encontrar. - Ah.
-Queres ajudar-me a esconder isso? -Definitivamente.
Ainda tenho algumas mulheres para quem preciso de comprar alguma coisa,
por isso seria muito bom encontrar aquela pulseira.
Não estou a dizer onde estou a esconder, Eli.
O quê? Não posso evitar que sou competitivo por natureza.
A minha vez.
Hum.
Ok, Eli, isto é para ti.
-Aí está. -Obrigado.
- Ballinger.
Uau, isso é tão atencioso.
Bem, penhore-os se quiser. Têm 18 quilates.
Muito generoso, Elisabete.
-Obrigado. -Tão adorável.
Oh.
- Oh. - Isto é tão adorável.
-Isso é muito generoso. -Hum.
Vamos todos usá-los no Silver Racquets no próximo fim de semana?
-Sim. -Sim, tão divertido.
Tão divertido.
É lindo.
Obrigado, Elizabete.
Há algo de errado?
Está bem?
São sete horas?
Não, são seis horas.
Virgínia, os seus relógios estão adiantados uma hora.
Oh, poderia mudar de volta?
Cair para trás.
Um tema polémico, o horário de verão.
E passados ​​todos estes anos, qual é o sentido?
Sabe, conservação de energia
diversificou-se tanto desde o uso de velas
que Benjamin Franklin se estava a referir
quando originalmente sugeriu a ideia.
Levante as mãos,
quem aqui é a favor do horário de verão?
O sol já se pôs.
Bem, a Annabel é a favor.
Virgínia, isto funciona com pilhas?
EU...
Ei, não me estou a sentir bem.
- Importas-te se eu for para casa? - Sim.
-Ok. -Precisa de mim?
-Não. -Ok.
Olá.
Obrigado por me conhecer.
Não, claro.
Annabel, eu só,
-Eu queria dizer... -Não, deixe-me ir primeiro, por favor.
Odeio a forma como as coisas terminaram da última vez.
-Sim. -Hum...
Fiz um presente de Natal para ti.
-Espero que goste. -O quê?
- Obrigado. - Devo abrir agora?
- Sim. - Ok.
Vire isso.
Eu fui e comprei a sua fotografia
e depois fotocopiei e cortei.
Vê as pinturas à beira do lago?
São a sua foto e depois as pequenas pinturas
dentro destas cenas, são também a sua foto.
O efeito Droste.
Eu só queria mostrar-te
que conhecer-te me mudou.
Finalmente estou a importar-me novamente.
E isso continuará.
Sabe, não importa o que aconteça.
Penso que foi o filósofo japonês, Dogen,
ele fala sobre estar num barco em águas abertas
e como só se viam três milhas
para o horizonte diretamente à sua volta em círculo.
Porque é que fica sempre tão filosófico?
Leio muito e os filósofos estão sempre à venda.
De qualquer forma, isto dá naturalmente aos humanos a perceção
de ser o centro do universo.
E foi assim que eu olhei para ti
e senti completamente a sua falta.
Vi apenas o que queria ver.
Perdi a visão geral.
Qual é o panorama geral?
Que não está apaixonado por mim.
Que tens este mundo inteiro e eu sou só eu.
Eu não devia ter feito isso.
Lamento.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Na verdade, vim aqui dizer uma coisa.
-O quê? -Ok?
Eu só te quero na minha vida, certo?
Não precisamos de fazer esta dança estúpida.
Não me importo se namoramos.
Não me importo se há um anel no final.
Não vamos estragar o nosso...
-O que temos. -Não posso.
Deus, continuo a estragar tudo perto de ti.
Tem razão.
Eu tenho este mundo inteiro e não posso ficar contigo,
e também eles.
Apenas me deixe ir.
Não, não, não, não. Quer dizer, eu diria a comida da prisão,
almoço no refeitório, sala de refeições do Racquet Club.
Sim.
Mais baixo, mais baixo. O mais baixo dos mais baixos.
É nojento.
Quero dizer, tipo, ugh.
Desculpem, desculpem pessoal.
Anabel?
-Olá. -Olá.
O que está a fazer aí em baixo?
O meu brinco, eu perdi.
Os Ballinger que estão a usar?
Deve ter caído no Racquet Club.
Quer dizer, tenho a certeza que tem tempo para comprar um substituto
antes que Elizabeth se aperceba do quão descuidado
esteve com o seu generoso presente.
Ela comprou isso, acha?
-Não sei. -Certo.
Mmm, janelas festivas, no entanto.
Sim.
Um básico para o inverno em Nova Iorque.
Uma rapariga que conheço, ela desenhou-os.
Oh, bem, estão particularmente bonitos este ano.
Aparentemente teve problemas para ser paga por eles.
Mesmo?
Quão bem conhece esta rapariga?
Bem, ela estava muito chateada com isso, por isso deve ser verdade.
E é amiga do talentoso Mr. Offit?
Uh-huh.
Tem uma opinião elevada sobre ele.
Mas pelas minhas breves interações,
Eu diria que ele não é o génio que o pai foi.
Agora...
Mmm, agora vamos beber outra bebida.
Preciso de encontrar este brinco.
Oh, não se preocupe com isso, querido.
É totalmente substituível.
Anda lá.
Whisky, puro.
Eu só estava a dizer como é divertido
que estamos todos a usar os brincos que nos deu.
Sim, é como publicar uma fotografia
dos sogros quando nos vêm visitar.
Ah, ai.
Uau, forte.
Meio machucado.
Virgínia, uma das suas chaves fica presa.
Eli, o que estás a fazer?
A pulseira não está na sua gaveta de roupa interior.
Virou tudo de pernas para o ar.
Coloque isso de volta.
Algumas novidades.
O meu irmão vai pedir a namorada em casamento.
Ah, adorável.
Sim.
E só me pergunto, estaria tudo bem
se eu lhe desse o seu lugar na minha mesa no Snowflake Ball
recebê-la na família?
Uh, não, claro, devia.
Está ao piano.
Ou.
Encontrei.
Coloque de volta!
Dê-mo.
-Não é para si. -Está a falar sério?
Vá tomar uma bebida.
Ok.
A sua mãe.
-Todos da família. -Sim, toda a família. Sim.
Virgínia, fiz alguma coisa?
Está a dizer às pessoas que a família de Elizabeth
não paga aos artistas que trabalham para eles?
O Cafrey disse isso?
Porque sabe que estão a ser processados ​​agora.
-Quem? - Ballinger.
Alguns artistas de anos anteriores
estão a alegar que nunca foram pagos.
Elizabeth explicou que estão apenas a tentar negociar.
Eu não sabia disso.
Bem, ela não fala sobre isso.
Bem, juro, não fazia ideia.
Nunca teria dito nada se soubesse.
Acho que toda a gente sente
viraste-nos as costas.
Conhece o Theo e os seus amigos há um mês
e conhece-nos há cinco anos.
É como se estivesse a escolher os amigos dele em vez de nós.
Eu não os escolho.
Virgínia, tens de acreditar em mim.
Desculpa.
Mais quente.
Frio.
Mais quente.
* Por vezes
*Foi bom, às vezes*
Tudo estará bem em uma ou duas semanas.
Virgínia está diferente desde então
ela e Elizabeth tornaram-se muito próximas.
Sabe, ela não retornou nenhuma das minhas chamadas?
Isso vai explodir.
Ainda vai ao Baile do Floco de Neve?
Estou, sim.
Isso nem te incomoda?
Hum?
Está bem?
Não dás valor ao meu amor , Annabel.
E eu deixei-te por causa de tudo
tem passado.
Não, eu amo-te.
Claro que te amo.
Não te vejo há uma semana.
Bem, estou chateado com a Virgínia.
Sim, mas já o faz desde essa noite.
Eu vi-te,
beijá-lo.
Você seguiu-me?
Entrou no Central Park sozinho à noite
então segui-te de longe para ter a certeza
que chegou a casa em segurança e depois não voltou para casa.
Eu vi-te beijá-lo.
Deus.
Diga-me apenas que nunca mais o verá.
Eu só te queria a ti,
mas não vou viver assim.
Não posso.
-Freddie- -Não posso.
Eu também não te posso perder.
Anabel?
Lamento.
Anda lá.
Talvez compre a minha própria mesa
para a bola do floco de neve.
Está a falar sério?
Sim, porque não?
Eu sei, o céu é azul.
Eu gosto da música. Seria inapropriado
começar a dançar tão cedo?
Sim.
-Então vamos. -Mesmo?
-Sim. -Mesmo?
Boa noite.
Muito obrigado a todos por estarem aqui.
O meu nome é Catarina.
Bem-vindo à 20ª Gala Anual do Floco de Neve.
Gostaria de agradecer a um dos nossos patrocinadores,
Loja de departamentos Ballinger.
E apresento a minha co-apresentadora, Elizabeth Ballinger.
É o mesmo Ballinger?
Olá.
Muito obrigado a todos por estarem aqui esta noite.
Tenho o prazer de anunciar
que angariámos um recorde de US$ 990 mil.
Helina, espere, espere, por favor.
Por que razão nos trouxe aqui?
Para me humilhar?
Não, estava a pensar que poderia ajudá-lo.
Não, obrigado.
-Mas sabe- -Bem,
Não preciso da sua ajuda, nem a quero.
Annabel, oi. Que bom ver-te.
Você conhece-os?
Quem é o seu amigo?
Anel...
-Obrigado por ter vindo. -Bem, hum.
Adeus.
-Ah, está a nevar! -Que emocionante!
Suponho que pensa que sou um cobarde?
Devia ter dito à Helina que eles eram meus amigos.
Bem, já não são.
É isso que somos, Theo?
Apenas amigos?
Olá,
Eu acho que poderia usar um.
Vamos, vamos.
Está literalmente tremendo.
Queres o meu casaco?
Estou bem.
Vai ficar com frio.
Eu sobreviverei.