Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
¡Oh!
Espera, espera.
-¿Qué perdiste? -Oh, mis guantes.
Son de piel de cordero, vuelvo enseguida.
Dejé mis guantes.
-Vuelvo. -¿Los guantes?
-Sí, no me dejes. -Siempre son los guantes.
-Aparecen, reaparecen. -Pasa cada vez.
-Es como, yo- -Señor, no puede sacar bebidas a la calle.
Mis disculpas, señor.
Gracias.
Haciendo la obra de Dios.
Sí.
-Vamos, tengo frío. -Oh.
¡Ey!
Dios mío, hombre. ¿Qué estás haciendo?
Oh, lo siento.
Me cautivó la imagen.
Soy Theo Offit, soy fotógrafo.
¿Para el evento?
No, la calle.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Theo Offit el fotógrafo?
Sí.
Sí, vi su exposición en la New Hudson Yard Gallery.
Después del artículo del New York Times , por supuesto.
Virginia, es realmente muy emocionante para ti.
para ser fotografiado por un joven Sr. Offit.
Disculpe, estamos a punto de salir.
-Esperaré a Laurie. -Sí.
Bueno.
79 y 5, por favor.
¿Cafrey, Shulman?
Estoy terminando mi cigarrillo.
Me voy. Mmm, ¿Annabel?
-¿Por qué no? -Adelante.
Espero que no te importe el copiloto.
Todos se van temprano.
Bueno, no esperéis que nos quedemos hasta el final.
Esa foto podría ser genial
para tu carrera o catastrófico.
Esa era Virginia Wyethe, una heredera del petróleo.
Nunca he oído hablar de ella.
Naturalmente.
Es una artimaña casi demasiado inteligente.
ser una coincidencia que la población estadounidense en general
Está tan distraído por los actores y celebridades famosos .
que somos completamente desconocidos
con nuestra verdadera clase dominante.
Los magnates ricos,
con la excepción
de unos pocos Vanderbilt notables aquí y allá,
Responsable de la opresión capitalista
bajo el cual todos estábamos prosperando aquí esta noche.
Entonces, ¿qué es lo que lleva a Theo Offit a la zona alta de la ciudad?
Me invitó un cliente que vio mi espectáculo en Hudson Yards.
Eso sucederá.
¡Oh!
Voy a pretender ignorar eso.
Porque no soy tan litigioso como los Wyethe.
Oh, el único artista que recuerdo del año pasado...
Oh, era un caballero que estaba muy involucrado.
en el Museo de Historia Natural.
Sí, sí.
Un año convenció al museo para que le permitiera
y la banda de su instituto toca su gala.
-Vaya. -Pero, ya sabes, una persecución del almirante.
participar en las artes durante los años de formación.
Mmm.
Una vez más, no todos somos aptos para convertirnos en artistas.
que deberían expresar sus talentos en público.
¿No estás de acuerdo, Annabel?
Mmm, rara vez estoy de acuerdo con algo que dices.
Bueno, solías ser actriz,
Pero me atrevo a decir que no te veríamos .
¿No estaríamos trotando por el escenario hoy en día?
¿Solías ser actriz?
¿Qué? ¿Retirado a los 26?
Veintisiete.
Acabo de estudiarlo en la escuela.
Mi papá, él es el actor.
Uno muy famoso.
Bueno.
Lo siento, lo siento.
-¡Ahí está! -¡Sí!
-Sí. -Los guantes.
Los guantes.
El caballero del guardarropa los localizó para mí.
Maravilloso.
-Sí. -Maravilloso.
Bueno, ¿deberíamos ir a casa de Virginia a tomar una copa antes de acostarnos?
Sí.
Disfruta tu noche.
¿Deberíamos invitarlo?
No, Virginia no querría a alguien que no conoce en su casa.
Oh, vamos.
-Quiero decir... -¿Theo?
¿Te gustaría unirte a nosotros?
- Vamos. - Oh, vamos.
Ya sabes, Nueva York ha vuelto.
Son los locos años 20.
¡Vamos!
Oye, nos vendría bien un chico como tú.
-Está bien, sí. -Perfecto.
-Wow. -Vamos.
Ese es tu mejor movimiento.
¡Oh, aquí hay un taxi!
Tú y las rosas.
* Déjame escucharte susurrar
Pasarlo bien, ¿verdad?
¿Abrigos, señoras?
-Cierto. -Cierto, cierto, cierto.
Bueno.
Señoras, ¿ murió el entrenador vocal que contrataron?
-Ah, lo lograste. -Y ahí está.
Oh, tienes un pequeño...
Hola de nuevo.
Hola.
Oh, todos, realmente deberían verlo
Exposición de Theo en el centro.
Durará hasta el 1 de diciembre, si mal no recuerdo.
Así es. Sí.
Freddie Wilson.
El actor Theo Offit se convirtió en el actor principal de la película.
Tienes una linda sonrisa.
Todo parece bien.
Todo se ve genial aquí.
- Vamos a tomar algo. - Oh, no.
Es porque no tienes trabajo.
- Es porque soy... - Está bien.
Vamos, mira eso.
Hermoso.
Sí, una cascada dorada.
-Vaya. -Y luego...
Eso debería bastar.
Hermoso. Hermoso.
-Gracias. -Eli, ¿whisky?
Theo, ¿whisky?
-No, gracias. -Sí, sí, sí.
-Claro, claro. -Freddie, ¿champán?
-¿Un poco de whisky? -Champán, mi buen señor.
-Salud. -Salud.
La vi en la cena de otoño.
Espera, rebobina.
¿Me estás diciendo que Emma Easton estuvo en la cena de otoño esta noche?
Oh, Theo, siéntate, siéntate.
Juro que ni siquiera la vi.
Probablemente porque es irrelevante
desde que atrapó al pobre Oscar.
De lo contrario.
Tenemos que tomarla en serio ahora.
Ella es su esposa.
No sé a quién le va a preguntar
Para recomendaciones preescolares.
¿Sabes? Tus fotos, Theo,
Realmente llegaron al corazón de la desigualdad de la riqueza.
en esta isla de 13 millas.
Hablo en serio.
Ellos...
Oye, mira, me pusieron melancólico.
Tienes las imágenes desgarradoras
de la primera generación de inmigrantes en Chinatown.
Oh, el hombre en el metro.
Sí, está bajo la luz fluorescente.
Se quedó dormido.
Ya sabes, está exhausto después de un día de trabajo.
Tiene su máscara debajo de la nariz.
Quiero decir, la ciudad misma se está desmoronando.
De la cuarta etapa del capitalismo.
Bueno, sí.
Ya sabes, aquí estamos. Estamos bien alimentados.
Descendientes oscuros de inmigrantes que han arañado
su camino hacia la cima con sus dientes y manos blancos como lirios.
Y aún así ni siquiera somos felices.
Habla por ti mismo, Cafrey.
Tuve una noche maravillosa.
Me alegro de que lo hicieras.
Mira, Cafrey está haciendo todo lo posible para halagarte, Theo.
y parece como si estuviera profundamente enfermo
-por este mundo injusto, -Oh, ¿apareces?
que descubrió que opera con crueldad,
mecanismos crueles de codicia sistémica.
¿Sólo qué?
¿Esta noche?
-Esta noche, guau. -Esta noche, sí.
No, no, no, no, no, no, no, esta noche no.
La semana pasada en la exposición de Theo.
-Oh. -Vamos.
Estoy cansado de esto.
Baila conmigo, vamos.
Te he visto con tres o cuatro cócteles en la mano.
-Vamos. -Oh Dios mío.
Esta mujer se relaja, déjame decirte.
Vamos.
-Dios mío. -Guárdate eso para ti, Cafrey.
¿Me vas a sumergir?
Ah, el chapuzón.
-Oh, ¿quieres un dip? -El dip, sí.
Sí, un chapuzón elegante, ¿ves?
Eso es bueno, eso está justo en tu núcleo, esa caída, sí.
¿Has estado haciendo ejercicio?
Sí.
Mmm.
-Sí. -¿Te gustaría bailar?
Y una vuelta.
Gracias.
- No soy muy buen bailarín. - Oh.
- Oh, ahí vamos. - Oh, oh.
Ahí lo tienes, ya lo estás pillando, ¿eh?
¿Estás listo para una competencia?
¿Invitaste a este chico?
Yo también me lo preguntaba.
¿Sabemos algo sobre él?
Cafrey estaba hablando sin parar afuera.
Cafrey está borracho. No sé si tomó fotos.
Virginia, no quiero ser grosera...
No seas grosero entonces.
¿Cuánto pagó tu familia por este apartamento?
¡Cafrey!
¿Fueron 50 millones?
Ya sabes, el diseño de CPH Gilbert,
Las vistas del Parque Central,
¿Y no se permitió la hipoteca, supongo?
Creo que sólo eran unos 40.
No sé.
Cuarenta.
Mmm.
Oh, ¿quién puede permitirse eso?
¿Sabes? Una vez tuve una cita con este chico.
¿Quién me dijo que había retocado con Photoshop sus extractos bancarios?
cada vez que solicitaba un apartamento en esta ciudad.
-¿Qué? -Sí.
En la primera cita, él simplemente admite abiertamente un fraude.
Laurie, mi amor, ¿cuándo fue esta fecha?
Oh, quiero decir, es imposible conseguir un lugar decente en esta ciudad.
sin riqueza generacional.
-Eso es salvaje. -Mmm.
¿Puedes culparlo?
Quiero decir, los pintores solían tener lofts en Soho.
y los músicos solían alquilar habitaciones en el Hotel Chelsea.
Ahora, todo es cuestión de finanzas, hermanos.
-Sí. -Hola.
Tienes toda la razón, Theo.
Quiero decir, ¿qué sería Nueva York sin sus artistas?
¿Quiénes se han quedado completamente fuera de las zonas de moda?
Todos los artistas necesitan un mecenas.
¿Otro intercambio de whisky por un retrato?
Bueno.
Oh, él está completamente posando.
Vaya. ¿Hablas en serio?
Oh, vamos, él es la próxima gran estrella.
Annabel siempre amplía nuestros horizontes.
Espera, ¿esto es en color o en blanco y negro?
¿Sabes qué? Lo estás haciendo genial.
¿Cuál es tu animal interior?
Muéstrame tu animal interior.
¿Que añada es esta?
Creo que este es el '05.
Oh.
- Ese fue un buen año. - Fue un buen año.
¡Qué regalo!
Me parece que los eventos benéficos han reemplazado a los bailes de debut.
Sí, bueno, al menos los eventos benéficos sirven.
algún tipo de propósito, sin embargo.
Creo que una o dos chicas más protegidas
Es posible que de Brearley haya habido uno.
Me alegro mucho de que nos volviéramos a conectar en la reunión.
No tenía nadie con quién hablar.
Ni siquiera me di cuenta de que te habías mudado de nuevo a la ciudad después de Wharton.
Sólo estuve ausente durante dos años, pero me pareció una eternidad.
Anaboo, tu teléfono ha estado sonando.
- ¿Quién es? - Michelle.
No le contesto a mi madrastra.
Podría ser importante.
Entonces debería llamar a mi papá.
¿Me podrías dar un poco?
Prefiero la cena de otoño de Frick
al Círculo Apolo, con toda franqueza.
Un asunto tranquilo en presencia
de los Vermeers, los Whistler y los Manets,
a diferencia de las 400 personas que se apiñaban en el vestíbulo del Met.
Quiero decir, uno nunca conoce a la mitad de la gente que está en ese lugar.
Sí, bueno, hay algo bueno en ambos eventos.
¿Qué, riqueza?
Pero el hecho de que Frick esté en una antigua residencia te hace recordar...
A esa elegancia de la época dorada.
¿Alguien vio La edad de la inocencia, la película de Scorsese?
Cualquier artista que romantiza la sociedad educada.
Nunca lo ha soportado.
Elí, no seas filisteo.
Es un pecado hablar groseramente de una película que no has visto.
Cafrey, es un pecado referirse a una novela de Edith Wharton
como "Esa película de Scorsese".
No creo que Edith Wharton estuviera romantizando.
Creo que ella solo estaba escribiendo
sobre su experiencia creciendo en ese tipo de círculo.
Mmm.
Estoy seguro que tienes razón.
Estuve dormido durante la mayor parte de la escuela secundaria.
Theo, eres un artista.
Bien observado, Cafrey.
¿Alguna vez te preocupa que tu trabajo sea malinterpretado?
Dios, ¿era tan aburrido en Collegiate?
-Está bien. -Él era el mejor de su clase.
y luego cometió el error de ir a Cornell.
Así que realmente no ha tenido ningún estímulo intelectual desde entonces.
Bueno, no soy lo suficientemente famoso.
Para que a alguien le importe lo que hago,
y mucho menos me malinterpreten.
Pienso que estos acontecimientos son una especie de mal necesario.
Quiero decir que son piezas de arte en sí mismas.
Son románticos y formales,
Así que la gente de cierta clase que anhela
Para esa cosa de la Edad Dorada gastan su dinero
en una fiesta y terminan apoyando el verdadero arte,
que cuelga de las paredes del museo.
¿Esa cierta clase somos nosotros?
Aquellos que pueden permitirse una entrada.
¿No dirías que eso es una mejora en la organización?
¿De la sociedad sobre la procedencia familiar?
¿Qué?
¿Capitalismo?
No, pero Theo tiene razón.
Estos eventos deben seguir siendo opulentos para garantizar
que los neoyorquinos adinerados siguen financiando instituciones culturales
Así que siguen siendo libres o mayoritariamente libres.
Para la población en general.
Una vez más, no estamos de acuerdo.
El único aspecto redentor de eventos como estos
está encontrando un escondite cerca de la barra libre.
Ciudadanos, despertad.
Lamento mucho informar
Esa última noche pobre Freddie...
-Sí. Lo sabía. -¡Freddie no!
-Lo sabía. -Freddie, ahora que estás muerto, no tienes permitido hablar.
Resbalé en un poco de hielo negro.
-¿Qué? -¡Oh!
Los habitantes del pueblo intentaron buscar al médico,
pero oh, el doctor estaba dormido.
Es Annabel. Ella mató a Freddie para despistar a los demás.
¿Mi propio novio?
Creo que es Elizabeth.
No.
Bien, ¿a quién le gustaría matar a la gente del pueblo?
Bien...
Bueno, aquí está la cuestión.
Entonces, ¿quién es tu dramaturgo favorito?
Mmm... creo que es Eugene O'Neill.
-Así que eres masoquista. -Hmm.
"Uno debería estar triste o alegre.
"El contentamiento es un cálido refugio para los que comen y los que duermen".
¿Qué?
Es Eugene O'Neill.
Oh sí.
No hay pistas, no tiene pistas para ti.
Mi padre estuvo en una producción de The Iceman Cometh interpretando a Hickey.
en el Teatro Barrymore el año pasado.
Empezó a introducir whisky de contrabando en el teatro.
y destruyó totalmente su relación con el director.
Pero terminó ganando un Tony,
y luego no le agradeció al director
en su discurso, así...
-Ganó un Tony, ¿eh? -Sí, está bastante loco.
El padre de Annabel es Daniel Fleming.
Nos llevó detrás del escenario en 30 Rock cuando presentó SNL.
Pero después de la fiesta, la cosa va mal.
Era un bar en Midtown.
-Creo que hubo karaoke. -Está bien, está bien, Virginia.
¿Elizabeth o Annabel?
Me inclino a confiar en Annabel.
Generalmente puedo saber si está mintiendo.
Por favor, ella es actriz.
Nos conocemos desde hace cinco años.
Virginia, nos conocemos desde preescolar.
Es annabel
Annabel es la mafia.
-¿Qué? -Bueno,
Lamentablemente los habitantes del pueblo fueron ejecutados injustamente.
¿Qué?
- ¿Ves? - Pobre Annabel.
-Realmente pensé que eras tú. -La mafia gana.
Está bien, muchachos.
Creo que es hora de que me vaya.
pero gracias por esto.
Ah, por cierto,
Mi exposición va a durar otro mes más
Si alguno de ustedes está interesado.
No, gracias.
Sí, gracias, hombre. Lo comprobaré.
¿Sí?
Él era divertido.
Entonces, ¿quieres jugar de nuevo?
Cafrey también fue horrible.
-Horrible. -Gracias.
He decidido el tema de mi fiesta de Halloween.
-¿Oh? -Mmm.
Dioses míticos, especialmente los malvados.
No creo que los dioses sean malvados.
Todos tienen una forma superior e inferior.
Medusa era bastante malvada.
No, ella fue castigada
por Atenea por profanar su templo,
pero fue culpa de Poseidón por violarla allí.
Bueno, entonces Poseidón era malvado.
Tal vez.
-Gracias.- llamo a Medusa.
Pero espera, tengo una idea.
-¿Por qué no tengo algunos de nuestros compradores? -Gracias.
Compra algunos artículos en Ballinger's
-¿Y todos podríamos ir a buscar disfraces allí? -Me encanta eso.
-Absolutamente. -Sí.
-¿Martes o miércoles? -Mmm-hmm.
O cualquier tarde de la semana que viene, en realidad.
Gracias.
-¿Qué es? -¿Qué?
Acabo de recibir una noticia actualizada.
Lo siento mucho.
Su...
Tu papá, él...
¿Quieres que te acompañe a casa?
Ey.
Lo prometo, no me voy a ninguna parte.
Era un genio y la gente usa mucho esa palabra.
Pero en su caso era cierto.
Parece que toda la ciudad está de luto por él.
-Creo que hay algo de comida arriba. -Sí, vamos.
¿No has intentado actuar un poco?
Estoy seguro de que el hecho de que tu padre fuera quien era te dio una gran ventaja.
Sí, él siempre dijo que me ayudaría.
Disculpe.
Oh, eso es triste.
Ella debe ser...
- Angustiado. - Angustiado.
Mamá, hola.
Dame un abrazo.
- Lamento haberme perdido el funeral. - No hay problema.
Ya sabes, cancelaron el vuelo por el clima y...
Tú ve a tomar una ducha.
Tu amigo es muy talentoso.
Sólo nos conocimos una vez.
Bien...
-La nueva esposa de tu padre... -Mamá, su nombre es Michelle.
Michelle me llamó hace tres meses
y me dijo que había recaído,
y ella lo estaba echando.
No tenía ni idea.
Todo empezó con la bebida.
Pensó que después de todos estos años podría tomar un sorbo o dos de algo.
Me enteré de lo que hizo durante The Iceman Cometh.
Sí. Bueno...
No sabía que tú y Michelle hablaban.
Ella sabía que ya había pasado por eso.
con él cuando se desintoxicó por primera vez, caramba, hace 28 años.
Luego empezó a salir con ese actor.
que ganó un Drama Desk por El Rey Lear.
¿Cómo se llama?
No sé.
Él es un adicto.
Quiero decir, no es que él tenga la culpa.
No fue culpa de nadie.
Es solo que tu padre era una persona independiente,
y tomó sus propias decisiones.
Pero él te amaba.
Él pensó que eras el mejor.
No, no lo hizo.
Él sólo me mantuvo cerca para, no sé,
impresionarme en inauguraciones o estrenos o lo que sea.
A él nunca le importó que yo quisiera ser actor.
Él nunca intentó ayudarme.
Él no quería que fueras actor.
Él no quería que sufrieras.
Estoy sufriendo de todas formas.
Él quería que fueras feliz.
¿Estás feliz?
No tengo idea de qué estoy haciendo con mi vida.
- Gracias. - Gracias.
Hola. Me alegro mucho de que hayas podido venir.
Probablemente sea bueno estar rodeado de amigos en este momento, ¿verdad?
Mmm.
¿Qué tal un trago?
¿Sí?
Vamos.
- Hola, hola. - Hola, chicos.
Oh, mira, Liberace está aquí.
Yo soy Hermes.
¿Oh, Hermes?
No, Freddie, esa es una tienda de artículos de cuero.
Annabel, creo que es genial que hayas venido.
Asegúrate de mantenerte ocupado.
¿Tienes un buen terapeuta?
-Sí. -Bien.
El dolor puede hacerte hacer algunas cosas locas.
Cuando murió mi abuelo, engañé a mi novia.
Eli, presta atención, estás derramando.
Lo siento, no puedo mirarte, no sea que me convierta en piedra.
No estoy seguro de que hayas visto algunas de las pinturas.
en la sección impresionista del Met,
En realidad fueron un regalo de mi familia.
Dicen: "Un regalo para los Wilson".
Oh sí, lo mencionaste.
Mis favoritos en la sección impresionista
Son La Primavera y La Tormenta de Pierre August...
Oh, sí, sí, cierto.
La primavera,
Esa es la idílica imagen de los enamorados en el columpio.
Sí, pero La Tormenta es más grandiosa.
Anaboo, ¿ quieres un poco más de vino?
¿Qué?
¡Anabel!
¿Anabel?
- Hola, Theo. - ¿Qué pasa? Ah, te perdiste el programa.
- ¿Estabas tocando? - ¿Qué? No. La banda de mi amigo.
- Oh, vale. - Sí.
Estaba caminando por el centro.
-Y de alguna manera terminé aquí. -¿Caminé?
¿Hasta aquí abajo?
Vaya, pues feliz Halloween.
¿Quieres venir a una fiesta?
No, gracias.
Me voy a ir a casa.
Está bien, bueno, al menos déjame...
Déjame acompañarte hasta el tren. Nos dirigimos hacia allí.
Sí, tomaré un taxi desde allí.
- Genial. - ¿Theo?
¡Oh!
-Oye. -¿Nos vas a presentar a tu nueva novia?
Oh Dios mío, ignórala, por favor.
-No la escuches. -Está bien, yo iré primero.
- Soy Helina. - Annabelle.
-Detente. -Oh.
Lo siento mucho por tu papá.
-Oh, sí. -Gracias.
Sí, yo también lo siento mucho. Vi las noticias.
Sí. Y no paraba de hablar de ti.
-Está bien, vámonos. -¿En serio?
Fui a tu show.
-Oh, vamos, hombre. -Espera, ¿te fuiste?
Sí. Mi mamá y yo.
A ella le encantó.
¿Y tú?
Supongo que simplemente me sentí decepcionado porque...
¿Gracias?
¿Qué? Voy por la decepción.
No, lo siento.
Sólo quiero decir que Cafrey estaba hablando bien de ellos, ¿sabes?
Como si le hubieran revelado todo tipo de ideas.
sobre la brecha de desigualdad de riqueza en Nueva York.
Bueno, creo que tu amigo tiene mucha culpa.
¿Culpa? ¿Acerca de?
Dinero.
Pero no estoy tratando de hacer ninguna declaración.
con mi trabajo o cualquier cosa.
¿No?
No, creo que la voz más fuerte en la cabeza de alguien suele ser la propia.
Y esa es la voz que me interesa escuchar.
Bien, pero ¿cómo puedes discutir eso?
Quiero decir, solo por ser un humano detrás de una cámara.
y no sólo un humano, sino un fotógrafo autoproclamado ,
Estás haciendo una declaración.
¿Qué viste en las fotos?
Soy nihilista.
- ¿Entonces nada? - Mmm-hmm.
Oh.
No estoy orgulloso de ello.
La forma en que me he convertido en todo lo que temía ser cuando era niño.
Vanidoso, engreído, desinteresado en el mundo.
Annabel, por si sirve de algo,
No creo que no te interese el mundo.
Gracias.
¿Sabes? Solía ​​pasar mucho tiempo obsesionado con el dinero.
Por supuesto que no tenía ninguna.
Pensé mucho en intentar hacer otra cosa,
pero luego, no sé, simplemente decidí, a la mierda.
Ahora, por supuesto, desearía ser banquero.
Bueno, obviamente eres un existencialista.
Bueno, eso supondría que creo.
en un mundo sin Dios, lo cual no es mi caso.
Oye, si quieres,
Puedo mostrarte algunas de mis otras fotos en algún momento.
Veamos si alguno de ellos provoca alguna chispa.
¿Dónde están los demás?
Justo en mi apartamento.
No.
Tengo novio.
No te estaba invitando a salir.
Quiero decir, todos nos vamos.
Mi compañero de cuarto está celebrando una fiesta.
Oh.
Sí, lo eras.
-Mierda, me invitaste a salir primero. -¿Qué?
Sí, me pediste que fuera al apartamento de tu amigo esa noche, ¿recuerdas?
-No, eso sólo era ser amigable. -Yo... Sí, lo hiciste.
"Felices años 20, venid."
-¿No recuerdas nada de eso? -Perdón por ser amable.
-Yo... -Tranquila, sólo estaba bromeando.
Annabel, solo... solo ven a la fiesta.
Por cierto , te encantará Nia .
Estoy emocionado de que la conozcas.
Disculpen, si pudiera tener la atención de todos.
¡Es hora del espectáculo!
¡Guau!
- ¡Oye! - Siéntate.
¡Ey!
No, sólo estoy bromeando , cabrón.
Es un sombrero nuevo.
Perdón por arruinar la fiesta.
Oh, no me importa.
No voy a conocer a la mitad de la gente que está allí.
Haz lo tuyo, hermano.
Umm, me encanta tu chaqueta.
¿Qué se supone que eres?
Oh, soy Edie Sedgwick.
-Oh. -Sin el corte Pixie.
¿Dónde está Andy Warhol?
Este es un gran disfraz de Halloween.
Ah, okey.
Andy y Edie.
Bueno, lo entiendo, lo entiendo.
Lindo.
¿No era obvio?
Por cierto, me encanta tu disfraz. ¿Pero quién eres tú?
Soy Perséfone.
Oh, está bien, está bien.
Primavera, ya sabes, reina del inframundo.
Oh, confía en mí, lo sé.
Soy escultor.
-Oh, vaya. -Sí.
Fui a SVA.
Theo sabe que tiene préstamos para demostrarlo .
¿Conoces los escaparates navideños de Saks?
Hice eso con el equipo durante los últimos dos años.
Y este año estoy haciendo las ventanas de Ballinger's,
En el cual soy el líder.
-Qué emocionante. -Eso es increíble.
-Sí. -Deja de alardear.
Bueno, déjame decirte esto.
Hola, hola, ¿alguien quiere pegar y pinchar?
Voy a estar haciéndolos allí de forma gratuita.
- Oh sí, yo. - ¿Sí?
¿Quieres un corazón con mi nombre?
-Uh, no. -¿Estás seguro?
Quizás más tarde.
¿Te acuerdas de aquella chica que conociste en casa de Virginia?
Ella era como la mafia.
-Oh sí, sí, sí, sí. -¿Sí?
Su familia es propietaria de unos grandes almacenes llamados Ballinger's.
-Por supuesto. -Sí.
Elizabeth Ballinger.
Ay, Nia, hola.
Está bien, Nia, te encontré una Nina para tu obra.
Le pidieron a Nia que dirigiera La Gaviota
para una serie de Chéjov en The Player's Theatre.
Sí, mi actriz principal simplemente tuvo que abandonar.
porque reservó una función de estudio,
Supongo que no puedo culparla por eso, así que...
-Annabel Fleming, la hija de Daniel Fleming. -Mmm-hmm.
-¿Estás bromeando? -No.
- Espera, ¿estás bromeando? - No, no.
O sea, tienes el papel, ¿qué?
-Espera, ¿en serio? -Sí.
Quiero decir, subimos en dos semanas,
pero creo que será muy divertido
Y nos encantaría contar con usted.
Los ensayos comienzan el lunes.
Acabo de reservar mi mesa para el baile del copo de nieve.
Ah, es cierto. Eso es lo que viene.
-Me encantaría involucrarme más. -Te presentaré.
-Espero que todos me acompañéis en mi mesa. -Por supuesto.
Eso es muy generoso de tu parte.
Ah, y Cafrey me envió un mensaje sobre Silver Racquets.
-Gracias, Laurie. -Por supuesto.
Está feliz de hospedarlos a todos.
Mmm, el Racquet Club es tan acogedor en esta época del año.
No puedo esperar.
Oh, ¿todos vais a ir a la Biblioteca Lions?
No, son mis padres.
Y mi hermano y su novia.
Sí, lo mismo, padres.
¿Quién estáis pensando en vestir este año?
Oh, lo siento mucho, tengo que irme.
Estoy haciendo una producción de La Gaviota.
en el Player's Theatre del centro.
Será en dos semanas si queréis venir.
Annabel, hubieras sido perfecta en la producción.
de Tres Hermanas que hicieron en el Lincoln Center.
Deberías ver si puedes hacer algo en el Lincoln Center.
-Gracias. -Sí.
Nos vemos.
Bueno, está bien.
Salud.
Entonces, para esta escena, ¿puedes liderar el camino?
Cuando entras en un escenario, simplemente la sigues.
Él te está molestando.
- Un momento aquí y, sí. - ¿Puedo ver eso?
-Sí. -Claro.
Genial, genial. Gracias, chicos.
Ustedes son los siguientes.
Hola, Theo.
Todos deberían salir en un segundo.
Pero sólo tú podrías darme el chisme.
-Bueno, ¿qué quieres saber? -¿Cómo va todo?
*Y serás la chica que amo
*Nadie podría llevarte
*Ningún otro hombre podría hacerte una oferta.
*Porque yo seré el que tú quieras
* Oh *
Oye, esta noche hay un espectáculo de comedia.
¿Chicos, queréis ver un espectáculo de comedia?
-¿Programa de comedia? -Sí, ¿por qué no?
Aquí, por supuesto.
*No les gusta el pelo sucio*
Las redes sociales siguen intentando que agregue a mi ex como amigo.
Hace algo como, "Oye, ¿conoces a Laura?"
Y yo dije: "Creí que lo hice".
¿Tenemos alguna pareja aquí esta noche?
Sí, ¿ustedes dos?
¿Ustedes dos?
¿No?
¿Solo amigos?
¿Quizás un poco más que amigos?
¿Primera cita?
Él quiere ser más que solo amigos, ¿verdad?
Levanten la mano quienes piensen que estos dos son solo amigos.
Uh, uh, uh, uh, odio decírtelo,
No veo ninguna mano.
Está bien, arruiné su primera cita. Me siento culpable.
¿Crees que eso fue plantado?
Plantado, pero quiero decir, creo que fue una broma.
Me gustó ese chiste sobre...
Mira, ¿quieres que te lean la palma?
Son sólo 10 dólares.
Nunca son sólo 10 dólares.
¿Qué?
Vamos, será divertido.
-Yo pago. -¿En serio?
Sí.
Está bien, ¿sabes qué? Debería...
Sí. Perfecto, 10.
No, está bien.
-Aquí. -No.
Ahí. Vamos.
Hay alguien mayor.
Un hombre.
Su energía está cerca de ti.
¿Has perdido a alguien recientemente?
Sí, mi papá.
Él acaba de fallecer.
Él quiere decirte algo.
Si quieres puedo hacerte una lectura de tarot o de hojas de té.
¿Y qué podemos averiguar?
¿Cuánto cuesta la lectura de la hoja de té?
Ciento.
Annabel, no malgastes tu dinero en esto.
Te dije que esto es lo que hacen: te estafan.
Lo sé.
¿Pero no te parece raro que ella supiera eso?
Tal vez.
Él está aquí.
Él quiere decirte: "Yo estoy contigo siempre,
"y escuchar a D."
¿Quién es D?
D era el apodo que mi papá le puso a mi mamá, Diane.
Cuando eran más jóvenes.
Mmm.
Veo que has tenido algunos problemas con el amor,
con ser amado,
pero puedes confiar en este amor.
Este es real.
¿ La relación en la que estoy ahora?
Eso parece.
Sí.
¿Por qué siempre vistes de luto?
Me visto de negro para combinar con mi vida.
Estoy infeliz
¿Por qué deberías estar infeliz?
No lo entiendo.
Estás saludable.
Aunque tu padre no es rico, tiene una buena competencia.
Mi vida es mucho más dura que la tuya.
Sólo tengo 23 rublos al mes para vivir,
pero yo no llevo luto.
La felicidad no depende de las riquezas.
Los pobres a menudo son felices.
En teoría sí, pero no en la realidad.
Tomemos mi caso, por ejemplo.
Mi madre, mi hermano, mis dos hermanas y yo debemos
Todos vivimos de alguna manera con mi salario de 23 rublos al mes.
Tenemos que comer y beber, ¿no?
No querrás que nos quedemos sin té y azúcar, ¿verdad?
¿O tabaco? Respóndeme a eso.
La obra comenzará pronto.
Sí.
Nina Zarietchnaya actuará en la obra de Treplieff.
Se aman y sus dos almas se unirán esta noche.
en el esfuerzo de interpretar la misma idea por medios diferentes.
No hay terreno en el que tu alma y la mía puedan encontrarse.
Te amo.
Estoy demasiado inquieto y triste para quedarme en casa.
Yo camino aquí todos los días,
Seis millas y de regreso para encontrarse solo con tu indiferencia.
Soy pobre
Mi familia es numerosa.
No puedes tener ningún incentivo para casarte con un hombre.
que ni siquiera puede hallar alimento competente para su propia boca.
No es eso.
Me conmueve tu cariño,
pero no puedo devolverlo.
Eso es todo.
¿Te gustaría tomar algo?
Esto es muy bueno.
Estamos solos.
-¿No es alguien ese de allí? -No.
¿No?
No te vayas temprano
Te lo imploro.
No, debo hacerlo.
¿Qué pasaría si te siguiera, Nina?
Estaré en tu jardín todas las noches.
con mis ojos en tu ventana.
Buen trabajo.
-Tengo que correr. -Está bien, sí.
Me alegro de verte.
-Me alegro de verte, Freddie. -Me alegro de verte.
Gracias por venir.
- Fue agradable que ella viniera. - Hola.
-Solo un poquito. -Gracias.
-¿Te acuerdas de Theo? -¿Tu amigo era el director?
Sí, así es, Nia.
-Cierto. -Cierto, cierto.
Entonces, ¿qué pensaste, hombre?
Sí, eh...
Chéjov no es del agrado de todos.
Estuviste genial, de verdad.
Parecía como si estuviéramos hablando mucho de nada.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Podría usar un editor, ¿no?
-Cierto. -A los personajes les gusta quejarse.
Cierto, sí.
Pero fuiste genial. Realmente genial.
¿Está permitido simplemente tomar fotografías de personas?
Iré a preguntarle después.
¿Cómo decides qué fotografiar?
No sé.
Supongo que cualquier cosa que capte mi atención.
Mi madrastra, Michelle, me invitó a una cena en East Hampton.
Una celebración de la vida de mi papá.
¿Te vas a ir?
No sé.
Supongo que es amable de su parte, pero va a ser triste.
y no quiero ir sola.
Bueno, Freddie, ¿verdad?
Le dije que era sólo familia.
¿Es solo familia?
No sé.
Bueno, siempre estoy dispuesto a vivir una aventura.
Me encanta tomar fotografías de la gente en los Hamptons.
Mierda, podría hacer como Patrick Lichfield,
Cosa de Slim Aarons.
Sería genial.
No creo que debas venir.
¿Por qué no?
Bueno ¿no crees que eso sería cruzar la línea?
Vamos, Annabel.
Vamos, ¿qué?
¿Por qué me lo preguntas si no quieres que vaya contigo?
No todo lo que digo tiene un significado más profundo.
Pero lo hace.
Todo lo que la gente dice o no dice significa algo.
-No conmigo. -No contigo.
Oye, avísame si vas.
Te daré mi hombro o mi mano,
o lo que necesites.
Oh.
Lynn, ¿qué pasa con los Ángeles en América?
Quiero decir, él era brutal a veces durante ese show.
Él simplemente detenía la escena , se giraba hacia mí y decía:
"No estás escuchando."
Y dije: "Estoy escuchando cada palabra".
Y se acercaba a una pulgada de mi cara.
y mira fijamente a mis ojos
como si estuviera tratando de encontrar mi alma,
y podía oler el café en su aliento.
Y él decía: "Pero no estás escuchando".
"No dejas que las palabras te afecten."
Lo estaba escuchando, pero en realidad no estaba escuchando.
Era exasperantemente bueno.
Annabel, ¿tienes algo que te gustaría compartir?
No sé.
Escribí algo, me vino a la mente hace un par de días,
Pero no es muy bueno.
No importa.
Bueno.
Léelo por mí, por favor.
"Tal vez te reencarnaste en una paloma de la ciudad de Nueva York.
—Eso tendría sentido, ¿no?
"Quizás por eso veo una pequeña pluma blanca.
"Cada vez que sé que estoy en el camino correcto.
"O tal vez eres una paloma,
"Pero eso es demasiado puro para ti, ¿verdad?
"Siempre estabas al borde
"y tratar de quitárselo sumergiéndonos en un alma humana.
"Viste que la conciencia era tan profunda como el mar,
"Pero tú estabas a la deriva y movible como el agua.
"Espero que finalmente hayas salido a tomar aire."
Annabel, ven aquí un segundo.
¿Te gustaría uno de estos?
Pertenecían a tu padre.
Oh.
Me gusta este.
También es mi favorito.
-Bueno, podría elegir otro. -No, debería ser el tuyo.
Este reloj se da cuerda con el movimiento de tu muñeca.
Así que tienes que usarlo o se detiene.
Oh.
¡Guau!
Oye, no se supone que debas escalar esos lugares.
¿Qué? No te oigo.
No, en serio, bájate.
Están protegidos.
¿De qué?
- Son... ¡Oh! - Lo siento.
Está bien.
Son reservas naturales.
Oh.
¿Sabes? ¿Como para pájaros y esas cosas?
¿Para pájaros y esas cosas?
Sí.
-¿Puedes soportar mi peso? -¿Qué?
¿Puedes sostener mi peso?
No, no, no, no puedo.
Oye, no se supone que estés ahí arriba.
¿Puedes sostener mi peso?
¿Ves esa vista?
Mmm.
No cuesta nada
*Volveré a Manhattan.
*Como si nada hubiera pasado*
Mira, no quiero hacerte...
Eso no debería haber sucedido.
Lo lamento.
-Es... -Solo somos amigos, ¿verdad?
Sí.
*Tengo un príncipe que me está esperando.
*Y un reino en el centro*
Oye, oye.
Conseguí tu comida reconfortante favorita.
¿Cómo estás?
Bien.
-¿Si? -Si.
-¿Estás bien? -Mmm-hmm.
-Hola. -Hola.
Me alegro de verte.
Toma asiento, toma asiento.
*No es necesario hablar en absoluto
*No te miraré a los ojos
*Y no tendré que caer
*No tenemos que hablar en absoluto
*Pero Brooklyn te sostiene
*Y también sostiene mi corazón.
* ¡Qué tonto fui al pensar!
*Podría vivir en ambos mundos.
No creo poder dormir en un autobús turístico.
Estaría demasiado emocionado.
Como cuando estás en una fiesta de pijamas y todos los demás están durmiendo.
y dices, "¿Alguien más está despierto?"
No, te entiendo, pero honestamente, Leo y yo nunca dormimos.
Siempre estamos hasta las tres o cuatro fumando afuera.
pero es genial porque dormimos hasta la 1:00
y luego levantarnos, explorar donde sea que estemos.
Guau.
¿A qué ciudades vas?
Mucho de Ohio.
-Atlanta. -Sí.
Diferentes lugares alrededor, ya sabes.
¡Mierda!
¿Está todo bien?
¿Que esta pasando?
Entonces, ¿conoces Ballinger's?
A mí y a mi equipo nos dieron la mitad de nuestros honorarios por adelantado,
Y gasté casi todo el mío en materiales.
Porque dijeron que nos reembolsarían.
Enviamos todo para las entregas la semana pasada.
y les envié esta factura detallada
De todo el dinero que gasté,
y ahora ni siquiera responden mis llamadas telefónicas.
Y nadie ha recibido la segunda mitad de sus honorarios,
que debían pagarse al momento de la entrega.
Pero el director del proyecto,
Ni siquiera estaba allí cuando entregamos todo.
Entonces le dijeron que simplemente le enviara un correo electrónico,
y ahora se ha enfriado.
Él no responde a mis llamadas telefónicas , ni a mis correos electrónicos, ni a nada.
Y ahora he perdido completamente unos 20 mil.
-¿Qué? -¡Amigo!
¿Veinte mil?
- Maldita sea. - Maldita sea, eso es una locura.
Lo siento mucho.
Sí.
-¿Qué vas a hacer? -No lo sé.
Ninguno de nosotros puede permitirse tener abogados.
Oh, mierda. ¿No puedes al menos , no sé, decir algo?
-¿Recuperar tu trabajo o algo así? -Sí.
No, es demasiado tarde.
Puedo ver mi trabajo en las ventanas.
De verdad, de verdad lo siento.
No está bien.
¿Puedo tomar esto?
Podría comunicarme con mi tío.
Es abogado, aunque sólo sea para dar consejos.
¿Ey?
Tienes que hacer algo
¿Qué voy a hacer?
Dile a esa chica que le pague a Helina.
¿Cómo haría eso?
Ella le robó a mi amiga.
Elizabeth no le robó a nadie.
Theo, Ballinger's, es una corporación de mil millones de dólares.
No es como si ella trabajara para la empresa.
Ya sabes, ella no está involucrada.
Sí, pero podrías contarle lo que pasó.
Probablemente podría hacer algo al respecto.
Creo que debería irme porque se supone que debo hacerlo.
ir a casa de Virginia para la noche de juegos.
¿Vas a subir allí?
Sí, yo...
Entonces, creo que deberías irte.
Está bien, literalmente estás fuera de aquí ahora.
-No hay esperanza. -Hola.
-No hay esperanza. -Lo siento.
El Día de Acción de Gracias se retrasó.
Bueno, Laurie acaba de destruir a Eli.
en un torneo de Backgammon.
-¿Qué más hay de nuevo? -Sí.
Mmm.
- Esto es para ti. - Oh, perfecto.
Eli, ¿puedes abrir esto?
-Absolutamente. -Él es más adecuado para eso.
- Ah, ya veo. - Sí.
Ay dios mío.
¿Dónde aprendiste a tocar así?
Internado. Les gané a todas las chicas.
Es criminal.
- Al menos estoy consiguiendo mucho. - Gracias.
-Oh, gracias. -Por supuesto.
-Lo haré. -Eso es muy amable.
Sí, sí, ¿Virginia?
-¿Annabel? -Sí.
Ugh, ¿qué es esto?
Es vino crudo.
Lo conseguí en el mercado de agricultores.
Un vino natural biodinámico.
Sí, es un regreso a los métodos naturales de elaboración del vino,
Generalmente sin pesticidas ni nada parecido.
¡Guau! Mmm.
Dios mío, ¿mejora con la edad?
No sé.
Puedo estar equivocado, pero creo que tienen una vida útil muy corta.
Como la mayoría de las cosas puras.
La nieve caída, pétalos de rosa.
Mujer.
-Nunca pensé que fueras un purista, Eli. -¡Oh!
- Oh, ¿estás bien? - Qué elección más extraña.
-Creo que tendremos que dejar esto de lado. -Sí.
Simplemente pensé que sería divertido intentarlo.
- Gracias. - Está bien.
- Y lo eres. - Es despiadado.
- Oh, eres despiadado. - No.
Gracias.
Desperdicio abismal.
¿Quieres beberlo?
No.
No lo creo.
Está casi bueno.
Es solo un poco amargo.
Como la obra de Chéjov.
Oh.
Sabía que no me estaba perdiendo nada.
Escuché que no era "The Iceman Cometh".
Ey.
-Sí. -Gracias.
Ey.
-¿Qué pasa? -¿Eh?
Nada.
Pareces deprimido.
A veces sólo deseo que nuestros amigos
fuimos un poco más abiertos, ¿sabes?
Me gusta estar abierto a probar cosas nuevas y gente nueva.
¿Se trata del vino?
No, no se trata del vino.
Quiero decir, Annabel, nos encanta tu alegría de vivir,
Pero hay que admitir que el vino era bastante asqueroso.
¿Qué coño sé yo? No lo sé.
¿Qué, te gustaría un poco de whisky también?
¿Has bebido un par de tragos de más?
No.
No siento que pueda traer a ninguno de mis otros amigos conmigo,
O seréis como fríos con ellos.
Como aquella vez que Theo vino y luego...
-Hola. -Hola.
Sí, quiero decir que a nuestros amigos no les gusta nadie.
Es un milagro que nos gustemos.
Quiero decir, me siento honrado por ser una incorporación relativamente nueva.
Vamos.
Te conocemos desde Episcopal.
Quiero decir, simplemente creo que nos sentimos seguros el uno con el otro.
Podemos ser nosotros mismos, sin prejuicios .
¿Pero no te parece un poco monótono?
Como cada vez que salimos,
Simplemente estamos aquí haciendo las mismas cosas,
teniendo las mismas conversaciones.
Quiero decir que es lo que siempre hemos hecho.
¿Qué hay de malo en eso?
Personalmente, prefiero estar rodeado de gente como yo.
Lo que quiero decir es que es mejor con gente como nosotros.
PLU, gente como nosotros.
-Debería acuñar eso, ¿no? -Me encanta.
-Sí, PLU. -El PLU.
- Sí. - Sí.
A la gente le agradamos.
¿Te acuerdas de Simón?
Él diseñó nuestra casa en Greenwich.
¿Creí que era Tristán?
No, no es Tristán. Es Aspen.
Éste es Simón en Greenwich.
Él tiene una nueva novia.
Muy emocionante.
No, eso no es emocionante, querida. Él tiene esposa.
Oh.
¿Algo más?
¿Café o té, alguien?
-No, gracias. -Estoy bien.
Hace un poco de frío aquí.
¿Podrías hacer algo con la ventilación?
-Por supuesto que puedo intentarlo. -¿Me das la cuenta, por favor?
-Sí. -Gracias.
Bueno, él es un artista.
Los artistas tienen sus vicios.
Eso es lo que lo hace tan brillante.
¿No estás de acuerdo, Annabel?
Todo el mundo tiene vicios, mamá.
Mira a tu pobre padre.
Él era excepcional.
-Quién lo hubiera sabido todo este tiempo... -Phoebe-
-...él estaba, bueno... -Mamá.
La heroína no lo convirtió en mejor actor.
Estuvo sobrio toda su carrera.
Por supuesto.
Por favor, ¿podría ponerme un poco más de crema para mi café?
Es un poco amargo.
Seguro.
Sean, antes de que me olvide, aquí está la llave de Palm Beach.
No lo pierdas
Llevando a mi novia.
-Oh, divertido. -Sí.
Y Freddie, me pediste que trajera esto.
-Para Annabel. -Mamá.
Vamos...
Para Annabel.
Era de mi madre, de De Beers.
-Deberíamos... -Annabel, aquí.
¿Te casarías con él?
Oh, por supuesto.
Sí, claro.
Yo, eh...
I...
Siempre te cuidaré y siempre te amaré.
y siempre estaré ahí para ti.
Esa es la verdad, lo sabes.
Es realmente bonito.
Yo también te amo.
Gracias, mamá.
Felicidades.
Cuando era pequeña nunca me gustó la Navidad. ¿Por qué?
Siempre pensé que me estaba preparando para algún tipo de tristeza futura.
Construyendo este día para ser feliz.
Y luego, cuando sea mayor,
Recordaba las Navidades de mi infancia y me ponía triste.
-Es triste que mis padres ya no estén aquí. -¿Eh?
-El momento es realmente perfecto entre tú y Freddie. -Oh, sí.
Definitivamente no tengo muchas ganas
-A la primera Navidad sin mi papá. -Oh.
¿Querías recoger esa bufanda que mencioné para Elizabeth?
Oh, no lo sé.
Le conseguí el sombrero y los guantes.
Ella va a esquiar para Año Nuevo.
y estaría muy bien para ella tener el conjunto.
Sí.
Una cosa pequeña y nadie se enoja.
Entendemos que estás pasando por mucho,
pero podría ser una buena idea para ti
hacer un pequeño esfuerzo este año.
Algunas personas sienten que no has sido nuestro amigo últimamente.
-Como tu yo normal. -¿Qué?
Saliste de mi casa temprano en Halloween
Y no estoy molesto, por supuesto.
Y aparentemente Elizabeth dijo: Crees que somos aburridos.
Está bien.
Supongo que somos aburridos para el ojo externo .
Virginia, nunca dije que alguien fuera aburrido.
Dije a veces sentados en nuestros apartamentos,
Ya sabes, no salir puede parecer un poco miope.
Y tengo otros amigos, ¿sabes?
Amigos de Theo que me encantaría conocer.
Es curioso cómo se han vuelto tan cercanos.
No sé qué significa eso.
Quiero decir, los amigos de Theo son como mi papá.
Cuando estaba empezando.
Él vivía de fideos ramen.
En el West Village en los años 80.
Cuando era como si no fuera seguro caminar
en Washington Square Park por la noche.
Veo.
Uno...
Pienso que tenemos que dejarnos ir el uno al otro.
A veces deseo que nunca nos hubiéramos conocido.
Las cosas serían más fáciles.
Freddie.
Freddie, ¿cuál es su historia?
¿Es alguien a quien conoces desde siempre?
¿de una familia adyacente?
¿Alguien que fue al mismo internado que tú?
Y se lo contarás a todo el mundo cuando te pregunten cómo os conocisteis.
que no puedes recordar porque,
"Nos conocemos desde siempre y simplemente nos conocimos".
"reencontrarme el verano pasado en la barbacoa de mi amigo en Martha's Vineyard".
En el fondo, ¿te preguntas si simplemente estás siguiendo?
La trama de otros niños indolentes y trepadores sociales
¿De buenas familias que tienen demasiado miedo de perder su dinero?
No lo entiendes
No se trata de mis amigos ni de dinero.
-Lo es. -No, no de la manera que piensas.
Estas personas son mi familia.
Son todo lo que me queda.
Mucha gente pensaría que tengo suerte.
tener la vida que tengo.
Al diablo con lo que piensen los demás.
¿Estás feliz?
Dios, hemos hecho algo mal como humanos si tú,
Ni siquiera tú eres feliz, Annabel.
Quiero decir, tus amigos, todos ustedes tienen tanto, pero no lo ven.
Lamento que no les gustes.
-¿Por qué me importaría si les gusto? -No lo sé.
¿Por qué lo haces?
¿Dónde conseguiste ese suéter, Eli?
Una pregunta a la vez.
Virginia, ¿no es un poco prematuro hacer un intercambio navideño ?
Pero cada fin de semana está lleno.
Hay tantos eventos
El próximo fin de semana será Silver Racquets .
y luego no puedo recordar.
De todos modos, entonces Snowflake Ball.
Estaré en Palm Beach a finales de diciembre.
y Lyford para Año Nuevo.
¿Oh, tal vez debería ir a Lyford para Año Nuevo?
Creí que estabas esquiando.
Oh, Verbier es entretenido.
-Oh, ¿estarás en Verbier? -Oh, por supuesto que no. Estaremos en Lyford.
No disfruto estar empapado en champán.
¿Es eso así?
Bueno, sólo porque es perfectamente bebible.
Oh.
Bueno, si vas a esquiar...
Gracias, realmente quería estos.
-Por supuesto. -¿Lo hiciste?
Sí.
-Oh, son geniales. -Sí, encantadores.
Hermoso.
Y de mi.
Oh, Dios mío, Annabel, gracias.
Gracias.
Es un conjunto.
Creíamos que ibas a Verbier,
Pero sería divertido si estuvieras en las Bahamas.
Estaremos en Lyford también.
Bueno mi familia estará,
Así que espero que estemos juntos.
Freddie, no te adelantes.
Sí, no, estaremos en Lyford.
Eli, por favor, ¿podrías traerme otro ponche de huevo?
Por supuesto, mi señora.
Virginia, ¿dónde deberíamos encontrarnos antes del baile del copo de nieve?
Oh, eso es lo que estoy haciendo.
El fin de semana después de Silver Racquets,
Seré el anfitrión de la bebida previa al baile del copo de nieve.
-Es una buena idea. -Oh, sí, es cierto.
Una búsqueda del tesoro.
Estoy escondiendo una pulsera de tenis aquí
- en el apartamento para que un huésped afortunado lo encuentre. - Ooh.
-¿Quieres ayudarme a ocultarlo? -Por supuesto.
Todavía tengo algunas damas a las que necesito regalarles algo,
Así que sería muy lindo encontrar esa pulsera.
No te diré dónde lo estoy escondiendo, Eli.
¿Qué? No puedo evitar ser competitivo por naturaleza.
Mi turno.
Mmm.
Bueno, Eli, eso es para ti.
-Ahí tienes. -Gracias.
-Ballinger's.
Vaya, eso es muy considerado.
Bueno, si quieres, puedes empeñarlas. Son de 18 quilates.
Muy generosa, Elizabeth.
-Gracias. -Qué encantador.
Oh.
- Oh. - Eso es muy encantador.
-Eso es muy generoso. -Hmm.
¿Vamos a usarlos todos en Silver Racquets el próximo fin de semana?
-Sí. -Sí, muy divertido.
Muy divertido.
Es hermoso.
Gracias, Elizabeth.
¿Pasa algo malo?
¿Estás bien?
¿Son las siete en punto?
No, son las seis en punto.
Virginia, tus relojes están una hora adelantados.
Oh, ¿podrías cambiarlo de nuevo?
Retroceder.
Un tema polémico, el horario de verano.
Y después de todos estos años, ¿qué sentido tiene?
Ya sabes, conservación de energía.
Se ha diversificado tanto desde el uso de velas.
a lo que se refería Benjamin Franklin
Cuando sugirió originalmente la idea.
Votación a mano alzada,
¿Quién aquí está a favor del cambio de horario?
El sol ya se ha puesto.
Bueno, Annabel está a favor.
Virginia, ¿esto funciona con pilas?
I...
Oye, no me siento bien.
- ¿Te importa si me voy a casa? - Sí.
-Está bien. -¿Me necesitas?
-No. -Está bien.
Hola.
Ey.
Gracias por conocerme.
No, por supuesto.
Annabel, yo solo,
-Quería decir... -No, déjame ir primero, por favor.
Odio la forma en que terminaron las cosas la última vez.
-Sí. -Um...
Te hice un regalo de navidad.
-Espero que te guste. -¿Qué?
- Gracias. - ¿Lo abro ahora?
- Sí. - Está bien.
Dale la vuelta a esto.
Fui y compré tu fotografía.
y luego lo fotocopié y lo recorté.
¿Ves los cuadros junto al estanque?
Son tu foto, y luego las pequeñas pinturas.
Dentro de esas escenas, también están tus fotos.
El efecto Droste.
Solo quería mostrartelo
Que conocerte me ha cambiado.
Finalmente me estoy preocupando de nuevo.
Y esto continuará así.
Ya sabes, pase lo que pase.
Creo que fue el filósofo japonés, Dogen,
Habla de estar en un barco en aguas abiertas.
Y como sólo se podía ver tres millas
hacia el horizonte directamente a tu alrededor en un círculo.
¿Por qué siempre te pones tan filosófico?
Leo mucho y los filósofos siempre están en oferta.
De todos modos, eso por supuesto da a los humanos la percepción
de ser el centro del universo.
Y así te miré
y te extrañé por completo.
Sólo vi lo que quería ver.
Me perdí el panorama general.
¿Cuál es el panorama más amplio?
Que no estás enamorado de mí.
Que tu tienes todo este mundo y yo solo soy yo.
No debería haber hecho eso.
Lo lamento.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Oye, oye, oye, oye, oye.
En realidad vine aquí para decir algo.
-¿Qué? -¿Está bien?
Solo quiero que estés en mi vida, ¿de acuerdo?
No necesitamos hacer este baile estúpido.
No me importa si salimos.
No me importa si hay un anillo al final.
No arruinemos nuestro...
-Lo que tenemos. -No puedo.
Dios, sigo cometiendo errores a tu alrededor.
Tienes razón.
Tengo este mundo entero y no puedo retenerte,
y también ellos.
Simplemente déjame ir.
No, no, no, no. Diría que la comida de la prisión,
Almuerzo en la cafetería, comedor del Racquet Club.
Sí.
Más abajo, más abajo. Lo más bajo de lo bajo.
Es asqueroso.
Quiero decir, simplemente, ugh.
Lo siento, lo siento chicos.
¿Anabel?
-Hola. -Hola.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Mi pendiente, lo perdí.
¿Los de Ballinger que lleváis puestos las chicas?
Se debe haber caído en el Racquet Club.
Quiero decir, estoy seguro de que tienes tiempo para comprar un reemplazo.
antes de que Elizabeth se dé cuenta de lo descuidado que es
Has estado con su generoso regalo.
¿Crees que ella compró estos ?
-No lo sé. -Cierto.
Mmm, pero ventanas festivas.
Sí.
Un básico para el invierno en Nueva York.
Una chica que conozco los diseñó.
Oh, bueno, son particularmente hermosos este año.
Al parecer ha tenido problemas para que le paguen por ello.
¿En realidad?
¿Qué tan bien conoces a esta chica?
Bueno, ella estaba bastante molesta por eso, así que debe ser verdad.
¿Y es ella amiga del talentoso Sr. Offit?
Ajá.
Piensas muy bien de él.
Pero de mis breves interacciones,
Yo diría que no es el genio que era tu padre.
Ahora...
Mmm, venga, tomemos otra copa.
Tengo que encontrar este pendiente.
Oh, no te preocupes por eso, cariño.
Es completamente reemplazable.
Vamos.
Whisky, solo.
Sólo estaba diciendo lo divertido que es.
que todas llevamos los pendientes que nos regalaste.
Sí, es como poner una foto.
de los suegros cuando vienen de visita.
Oh, ay.
¡Guau, fuerte!
Me duele un poco.
Virginia, una de tus llaves sigue atascada.
Eli, ¿qué estás haciendo?
La pulsera no está en el cajón de tu ropa interior.
Puso todo patas arriba.
Devuélvelos.
Algunas noticias.
Mi hermano le va a proponer matrimonio a su novia.
Oh, qué lindo.
Sí.
Y me pregunto, ¿estará bien?
Si le diera su asiento en mi mesa en el baile de los copos de nieve
¿Para darle la bienvenida a la familia?
Uh, no, por supuesto que deberías.
Está en el piano.
O.
Lo encontré.
¡Devuélvelo!
Dámelo.
-No es para ti. -¿En serio?
Ve a tomar una bebida.
Bueno.
Tu madre.
-Toda la familia. -Sí, toda la familia. Sí.
Virginia, ¿hice algo?
¿Le estás diciendo a la gente que la familia de Elizabeth?
¿No paga a los artistas que trabajan para ellos?
¿Dijo eso Cafrey?
Porque sabes que están siendo demandados ahora mismo.
-¿Quién? -Ballinger.
Algunos artistas de años anteriores
alegan que nunca les pagaron.
Elizabeth explicó que sólo están tratando de negociar a término.
No sabía nada de eso.
Bueno, ella no habla de eso.
Bueno, lo juro, no tenía idea.
Nunca hubiera dicho nada si lo supiera.
Creo que todo el mundo simplemente se siente como
Nos has dado la espalda.
Conoces a Theo y sus amigos desde hace un mes.
Y nos conocéis desde hace cinco años.
Es como si estuvieras eligiendo a sus amigos antes que a nosotros.
No los elijo yo
Virginia, tienes que creerme.
Disculpe.
Más cálido.
Frío.
Más cálido.
* A veces
*Estuvo bien, a veces*
Todo estará bien en una semana o dos.
Virginia es diferente desde entonces
Ella y Elizabeth se han vuelto muy cercanas.
¿Sabes que no ha devuelto ninguna de mis llamadas?
Pasará el tiempo.
¿Aún vas al baile del copo de nieve?
Lo soy, sí.
¿Eso ni siquiera te molesta?
¿Mmm?
¿Estás bien?
Das por sentado mi amor , Annabel.
Y te he dejado por todo
por lo que has estado pasando.
No, te amo.
Por supuesto que te amo.
No te he visto en una semana.
Bueno, estoy molesto por Virginia.
Sí, pero ha pasado desde aquella noche.
Te vi,
Besalo.
¿Me seguiste?
Entraste solo en Central Park por la noche.
Así que te seguí desde la distancia para asegurarme
que llegaste a casa sano y salvo, y luego no volviste a casa.
Te vi besarlo.
Dios.
Sólo dime que nunca lo volverás a ver.
Solo te quería a ti,
pero no voy a vivir así.
No puedo.
-Freddie- -No puedo.
No puedo perderte también.
¿Anabel?
Lo lamento.
Vamos.
Quizás compre mi propia mesa.
para la bola del copo de nieve.
¿Hablas en serio?
Si, ¿por qué no?
Lo sé, el cielo es azul.
Me gusta la música. ¿Sería inapropiado?
¿Empezar a bailar tan temprano?
Sí.
-Entonces vámonos. -¿En serio?
-Si. -¿En serio?
Buenas noches.
Muchas gracias a todos por estar aquí.
Mi nombre es Catherine.
Bienvenidos a la 20ª Gala Anual del Copo de Nieve.
Me gustaría agradecer a uno de nuestros patrocinadores,
Grandes almacenes Ballinger's.
Y les presento a mi coanfitriona, Elizabeth Ballinger.
¿Es ese el mismo Ballinger?
Hola.
Muchas gracias a todos por estar aquí esta noche.
Me complace anunciar
que hemos recaudado un récord de 990.000 dólares.
Helina, espera, espera, por favor.
¿Por qué nos trajiste aquí?
¿Para humillarme?
No, estaba pensando que podría ayudarte.
No, gracias.
-Pero ya sabes- -Bueno,
No necesito tu ayuda, ni la quiero.
Hola, Annabel. Me alegro de verte.
¿Los conoces?
¿Quién es tu amigo?
Anillo...
-Gracias por venir. -Bueno, hmm.
Adiós.
-¡Oh, está nevando! -¡Qué emocionante!
¿Supongo que piensas que soy un cobarde?
Debería haberle dicho a Helina que eran mis amigos.
Bueno, ya no lo son.
¿Eso es lo que somos, Theo?
¿Solo amigos?
Ey,
Creo que podrías usar uno.
Vamos, vámonos.
Estás literalmente temblando.
¿Quieres mi abrigo?
Estoy bien.
Te vas a resfriar.
Sobreviviré.