1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,250
{\an8}Ik wil jullie allemaal bedanken

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,660
{\an8}voor het bijwonen van de lancering
van Boek Drie

4
00:00:27,660 --> 00:00:29,790
{\an8}van onze buitengewone

5
00:00:29,790 --> 00:00:31,160
{\an8}<i>Whispers</i>-franchise...

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,260
{\an8}<i>...Fluisteringen van het Koninkrijk</i>...

7
00:00:34,260 --> 00:00:36,600
{\an8}de YA fantasythriller

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,530
{\an8}dat de wereld overspoelt!

9
00:00:39,530 --> 00:00:42,600
{\an8}Wauw!

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,610
{\an8}- Harper.
- Hé.

11
00:00:44,610 --> 00:00:45,710
{\an8}Er was een grote opkomst.

12
00:00:45,710 --> 00:00:47,310
{\an8}Ja. Fans kunnen er geen genoeg van krijgen.

13
00:00:47,310 --> 00:00:49,440
{\an8}En nu
maken we kennis met onze auteur...

14
00:00:49,440 --> 00:00:50,780
{\an8}Lilly Lukenbach!

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,750
En?
Hoe gaat het?

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,650
{\an8}Nou, ​​afgezien van
het overhaast uitbrengen van het boek

17
00:00:59,650 --> 00:01:01,160
{\an8}op tijd voor Kerstmis,

18
00:01:01,160 --> 00:01:04,730
{\an8}iedereen wil mijn mening
over bijna alles.

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,860
{\an8}Eerlijk gezegd, Jaz?
Ik ben uitgeput.

20
00:01:06,860 --> 00:01:08,600
{\an8}Heb je met Nancy gesproken?

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,630
{\an8}Nee, nog niet.

22
00:01:10,630 --> 00:01:12,870
{\an8}Ik ben bang dat ik
mijn carrière de das om doe.

23
00:01:12,870 --> 00:01:14,870
{\an8}Geen schijn van kans, mevrouw! Ha.

24
00:01:14,870 --> 00:01:16,470
{\an8}Je hebt dit boek voor Kerstmis uitgerold

25
00:01:16,470 --> 00:01:19,170
{\an8}toen iedereen je vertelde
dat het onmogelijk was.

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,140
{\an8}Je bent een ster.
Ze houdt van je!

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,510
{\an8}En... het is mijn genoegen

28
00:01:26,510 --> 00:01:27,680
{\an8}aankondigen

29
00:01:27,680 --> 00:01:28,820
{\an8}dat we zojuist hebben ondertekend

30
00:01:28,820 --> 00:01:29,880
{\an8}de auteur

31
00:01:29,880 --> 00:01:32,550
{\an8}voor boek vier en vijf!

32
00:01:45,970 --> 00:01:47,940
Hey, Nancy.
Heb je even?

33
00:01:47,940 --> 00:01:50,210
Ongelofelijk werk, Harper.
Je hebt het weer gedaan.

34
00:01:50,210 --> 00:01:51,770
Weer een groot succes.

35
00:01:51,770 --> 00:01:53,580
Dank je. Maar, eh...

36
00:01:53,580 --> 00:01:54,680
We moeten praten.

37
00:01:56,640 --> 00:01:59,450
Ik wil graag
een maand verlof opnemen.

38
00:02:00,950 --> 00:02:03,350
Dat is wel heel plotseling. Waarom?

39
00:02:03,350 --> 00:02:05,320
Nou, het derde boek
verkoopt goed,

40
00:02:05,320 --> 00:02:07,260
maar de recensies
waren gewoon saai.

41
00:02:07,260 --> 00:02:10,460
Ik zat vast in promotie-
en marketinggegevens,

42
00:02:10,460 --> 00:02:12,860
terwijl ik mij eigenlijk
op het verhaal had moeten concentreren.

43
00:02:12,860 --> 00:02:14,900
Met deze statistieken
kunnen we franchises opbouwen.

44
00:02:14,900 --> 00:02:17,530
Ik ben daar heel dankbaar voor.

45
00:02:17,530 --> 00:02:19,570
Maar ik dacht dat dit boek
beter ontvangen zou worden

46
00:02:19,570 --> 00:02:20,840
dan de eerste twee.

47
00:02:20,840 --> 00:02:22,270
Je bent te streng
voor jezelf, Harper.

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,740
We hebben een uitdagend jaar gehad,

49
00:02:23,740 --> 00:02:25,910
professioneel en...
en anderszins,

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,810
maar je hebt uitstekend werk geleverd

51
00:02:27,810 --> 00:02:29,410
het bewerken van onze grootste franchise.

52
00:02:29,410 --> 00:02:31,280
De fans willen meer.

53
00:02:31,280 --> 00:02:32,550
Dit is niet het moment
om het schip te verlaten.

54
00:02:32,550 --> 00:02:33,880
Voor mij,

55
00:02:33,880 --> 00:02:35,350
er is een magie

56
00:02:35,350 --> 00:02:39,490
om een ​​geweldig verhaal te creëren,
en...

57
00:02:39,490 --> 00:02:41,860
Ik heb het gevoel dat
ik die vonk kwijt ben.

58
00:02:41,860 --> 00:02:44,930
Er is een solide routekaart
voor al mijn boeken

59
00:02:44,930 --> 00:02:46,460
tot het einde van het jaar.

60
00:02:46,460 --> 00:02:47,800
Ik wil gewoon even wat tijd voor mezelf nemen

61
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
en kom in januari terug.

62
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Oké, ik begrijp het.

63
00:02:51,700 --> 00:02:53,370
Neem de tijd die je nodig hebt.

64
00:02:53,370 --> 00:02:55,400
Maar mag ik u iets vragen?

65
00:02:55,400 --> 00:02:56,370
Natuurlijk.

66
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
Wat gebeurt er
als je de vonk niet vindt?

67
00:03:01,880 --> 00:03:03,710
Een...

68
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Dus...

69
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
Wat ga je doen
met je vrije tijd?

70
00:03:10,290 --> 00:03:13,420
Ik heb geen idee.

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Ik ga naar huis en onderzoek doen.

72
00:03:15,960 --> 00:03:17,830
Misschien ergens heen gaan

73
00:03:17,830 --> 00:03:19,360
zeer...

74
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
rustig.

75
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Feestelijk, misschien?

76
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Oei!

77
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
- Oh.

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,870
Wat?

79
00:03:26,870 --> 00:03:28,500
Dit is krankzinnig.

80
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Ik snap het.

81
00:03:29,900 --> 00:03:32,340
- Ik ben erin gestapt!
- Waarin?

82
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
Ik kan niet geloven
dat dit nu gebeurt.

83
00:03:33,880 --> 00:03:36,950
Het is een boekwinkel
in St. Ives.

84
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Elke december,

85
00:03:37,950 --> 00:03:39,810
ze halen iemand binnen
om te helpen in de winkel,

86
00:03:39,810 --> 00:03:41,020
en in ruil daarvoor,

87
00:03:41,020 --> 00:03:42,720
Je woont
in het appartement erboven.

88
00:03:44,020 --> 00:03:45,890
Ik heb me zo'n vijf jaar geleden aangemeld .

89
00:03:45,890 --> 00:03:49,020
Oké, dat klinkt als
de meest "Harper"-vakantie ooit.

90
00:03:49,020 --> 00:03:51,290
De wachtlijst was een kilometer lang!

91
00:03:51,290 --> 00:03:53,430
Ik was het helemaal vergeten.

92
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Maar nu stuurden ze mij
deze e-mails

93
00:03:55,430 --> 00:03:57,630
zeggen dat er een last-minute annulering is geweest ,

94
00:03:57,630 --> 00:03:59,570
en ik ben de volgende in de rij
als ik het wil.

95
00:03:59,570 --> 00:04:02,070
Nou, dat moet
toch wel een teken zijn?

96
00:04:02,070 --> 00:04:03,000
Je moet het doen!

97
00:04:03,000 --> 00:04:04,370
Ik weet het niet.

98
00:04:04,370 --> 00:04:06,640
Ze willen
dat ik over twee dagen begin!

99
00:04:06,640 --> 00:04:09,410
Harper! Ga. Kom tot rust.

100
00:04:09,410 --> 00:04:11,810
Een mooi stadje
omringd door boeken?

101
00:04:11,810 --> 00:04:13,080
Dat zou geweldig voor je zijn.

102
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
Kerstmis in een boekwinkel?

103
00:04:15,580 --> 00:04:16,890
Dat zou kunnen werken.

104
00:04:16,890 --> 00:04:18,620
Ze zullen opgewonden zijn

105
00:04:18,620 --> 00:04:20,560
om een ​​chique boekredacteur
in hun winkel te hebben.

106
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Klaar. Oh nee...
Ik denk dat ik me gedeisd ga houden.

107
00:04:23,360 --> 00:04:24,590
Als ik mensen vertel wat ik doe,

108
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
dan
beginnen alle vragen,

109
00:04:26,060 --> 00:04:28,330
en daar wil ik niet
mee te maken hebben.

110
00:04:28,330 --> 00:04:31,400
Ik wil gewoon lekker achterover leunen en
kerstbingo spelen,

111
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
lezen voor je plezier,

112
00:04:32,800 --> 00:04:33,940
Geniet van de vakantie.

113
00:04:33,940 --> 00:04:35,640
Proost daarop.

114
00:04:35,640 --> 00:04:37,570
- Proost.

115
00:05:08,900 --> 00:05:10,470
Laat me raden.

116
00:05:10,470 --> 00:05:12,110
Syrah?

117
00:05:12,110 --> 00:05:13,940
Gedurfd... hartig, rijp.

118
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Veel pit. Heb ik gelijk?

119
00:05:17,910 --> 00:05:20,450
Ik ben meer een cocktailmeisje.

120
00:05:20,450 --> 00:05:23,450
Ik ben eigenlijk op zoek
naar de eigenaar, Sawyer.

121
00:05:23,450 --> 00:05:24,920
Dat ben ik. Ik ben Sawyer.

122
00:05:24,920 --> 00:05:26,450
Oh, ik ben Harper Stevens.

123
00:05:26,450 --> 00:05:27,520
Oh!

124
00:05:27,520 --> 00:05:30,090
Fijn dat je op zo'n korte termijn kon komen .

125
00:05:30,090 --> 00:05:34,030
Werk ik nu in een boekwinkel
of in een wijnwinkel?

126
00:05:34,030 --> 00:05:35,800
Omdat jij-jij
beide lijkt te hebben.

127
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Sterker nog, voor een boekwinkel
is het nogal een zware wijn.

128
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Ja, we moeten de rekeningen betalen.

129
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
Ik zal de zaak beheren,

130
00:05:43,170 --> 00:05:44,410
en je helpt mee
met de boeken.

131
00:05:44,410 --> 00:05:45,570
Oké, prima.

132
00:05:45,570 --> 00:05:47,880
Eh, maar waarom
is er een wijncafé?

133
00:05:47,880 --> 00:05:49,140
Ben je geen fan?

134
00:05:49,140 --> 00:05:51,080
Nou, ik denk dat
je maar één ding moet doen,

135
00:05:51,080 --> 00:05:51,950
en dat doe je goed.

136
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
Verdomd veel?

137
00:05:56,580 --> 00:05:58,550
Ik wed dat je eigenlijk
helemaal niets weet

138
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
over de fysieke
boekhandel.

139
00:06:01,720 --> 00:06:03,930
Je hebt me betrapt!
Ik ben gewoon een... boekenliefhebber.

140
00:06:05,630 --> 00:06:07,400
Maar ik kan het verschil zien tussen een goed verhaal
en een marketingtruc.

141
00:06:08,630 --> 00:06:10,100
Ik zou wijn zeker geen
'gimmick' noemen.

142
00:06:10,100 --> 00:06:11,770
Nou, niet helemaal,

143
00:06:11,770 --> 00:06:14,940
maar ik geloof dat een goed boek
altijd een publiek zal vinden.

144
00:06:14,940 --> 00:06:16,170
Ik hou van boeken.

145
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Ik heb het wijncafé
een paar jaar geleden geïntroduceerd,

146
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
zodat mijn ouders
hun winkel niet zouden verliezen.

147
00:06:20,110 --> 00:06:22,180
Oh.

148
00:06:22,180 --> 00:06:23,850
Het spijt me.
Ik bedoelde het niet zo...

149
00:06:23,850 --> 00:06:25,050
Begrijpt u uw publiek niet?

150
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
Het concept werkt duidelijk.

151
00:06:27,550 --> 00:06:29,520
Ja.

152
00:06:31,220 --> 00:06:33,150
Waarom laat ik je niet gewoon
het appartement op de bovenverdieping zien,

153
00:06:33,150 --> 00:06:35,720
en je kunt je installeren
en morgen beginnen?

154
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
En trouwens,
als ik wijn zou drinken,

155
00:06:37,560 --> 00:06:39,060
Meestal is het een chardonnay.

156
00:06:39,060 --> 00:06:40,600
Ik heb de perfecte vintage.

157
00:06:40,600 --> 00:06:42,830
Naarmate de tijd verstrijkt, wordt het complexer
.

158
00:06:58,980 --> 00:07:00,620
"De traditie wordt voortgezet.

159
00:07:00,620 --> 00:07:02,250
Prettige Kerstdagen aan mijn beste vriendin.

160
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Liefs, Kimberly.

161
00:07:03,650 --> 00:07:04,820
Postscriptum

162
00:07:04,820 --> 00:07:05,990
Herinneren...

163
00:07:05,990 --> 00:07:07,190
de eerste regel
van Kerstbingo

164
00:07:07,190 --> 00:07:09,790
is dat je niet over
Kerstbingo praat.

165
00:07:09,790 --> 00:07:13,190
Tweede regel: maak
alles op de kaart af."

166
00:07:30,910 --> 00:07:33,010
"Kijk naar je favoriete
kerstfilm."

167
00:07:35,550 --> 00:07:37,620
"Draag de pyjama van de Kerstman die ik
de hele dag voor je heb."

168
00:07:39,120 --> 00:07:41,890
"Roep zomaar 'Bah, onzin!'"

169
00:08:07,950 --> 00:08:09,220
Vrolijk Kerstfeest.

170
00:08:09,220 --> 00:08:10,320
Wat kan ik je geven?

171
00:08:10,320 --> 00:08:12,250
Prettige Kerstdagen.
Ooh! Kan ik

172
00:08:12,250 --> 00:08:13,760
Eén van jouw peperkoekmuffins, alstublieft?

173
00:08:13,760 --> 00:08:15,720
Laat me raden.
Jij bent... Harper?

174
00:08:16,660 --> 00:08:18,230
Wauw. Nieuws verspreidt zich snel.

175
00:08:18,230 --> 00:08:20,700
Klein stadje...
en Sawyer is een goede vriend.

176
00:08:20,700 --> 00:08:22,300
Oh. Hoe lang
ken je hem al?

177
00:08:22,300 --> 00:08:24,030
Eh, nou ja, hij
en mijn broer, Kirk,

178
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
waren beste vrienden toen we opgroeiden.

179
00:08:25,170 --> 00:08:26,840
Toen Kirk de stad verliet,

180
00:08:26,840 --> 00:08:27,700
Sawyer nam aan

181
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
"overbezorgde grote broer"
-taken.

182
00:08:29,270 --> 00:08:30,970
Oh, dat is echt lief.

183
00:08:30,970 --> 00:08:32,170
Is dat zo?

184
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
- Helaas voor hem,

185
00:08:33,940 --> 00:08:36,140
hij kan
die bevoegdheden alleen uitoefenen

186
00:08:36,140 --> 00:08:37,580
als ik thuis ben voor de vakantie.

187
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Ontbijt voor kampioenen.
Van het huis.

188
00:08:40,350 --> 00:08:41,620
Bedankt.

189
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Als je vanavond niet druk bent,

190
00:08:42,620 --> 00:08:44,990
Doe mee
met de Cider-en-Cacao Crawl.

191
00:08:44,990 --> 00:08:47,120
Ik probeer Sawyer ervan te overtuigen
ook te komen.

192
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
Het is een goede manier om mensen te ontmoeten,
omdat je nieuw bent in de stad.

193
00:08:49,020 --> 00:08:50,590
Ik wil me niet opdringen.

194
00:08:50,590 --> 00:08:52,290
En Sawyer heeft misschien
een pauze van mij nodig

195
00:08:52,290 --> 00:08:53,660
na mijn eerste dag.

196
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
Sawyer is niet
de baas van Kerstmis.

197
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
Laat mij het maar met hem afhandelen.

198
00:08:57,300 --> 00:08:58,330
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

199
00:08:58,330 --> 00:09:01,040
Oké dan. Tot dan
.

200
00:09:01,040 --> 00:09:01,900
Bedankt.

201
00:09:01,900 --> 00:09:03,870
Doei.

202
00:09:05,910 --> 00:09:08,110
Mocht u iets vergeten,

203
00:09:08,110 --> 00:09:10,250
Dit zijn de instructies.

204
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
Wauw.
Dat zijn een hoop instructies.

205
00:09:11,850 --> 00:09:13,210
Mijn ouders zijn heel grondig.

206
00:09:13,210 --> 00:09:14,680
Ze doen dit
elke Kerstmis,

207
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
dus het is het beste
om gewoon te doen wat er gevraagd wordt.

208
00:09:16,890 --> 00:09:17,650
Goed om te weten.

209
00:09:17,650 --> 00:09:18,590
Mijn beste vriendin, Kimberly, en ik

210
00:09:18,590 --> 00:09:20,890
altijd gedroomd van
een eigen boekwinkel.

211
00:09:22,290 --> 00:09:23,990
Geweldig.

212
00:09:23,990 --> 00:09:26,230
Er waren zeker veel bezoekers
met dezelfde droom, dus...

213
00:09:26,230 --> 00:09:27,700
Ik moet nog veel leren.

214
00:09:27,700 --> 00:09:29,230
Er is veel te doen.

215
00:09:29,230 --> 00:09:31,670
Dat kan toch niet zo moeilijk zijn?

216
00:09:31,670 --> 00:09:33,370
En er zijn altijd
de instructies,

217
00:09:33,370 --> 00:09:34,940
voor het geval ik ze nodig heb.

218
00:09:34,940 --> 00:09:36,240
Je zult ze nodig hebben.

219
00:09:36,240 --> 00:09:38,670
Ik wed dat je denkt
dat het runnen van een boekwinkel

220
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
is tegenwoordig vrij eenvoudig,
maar je zou nog versteld staan.

221
00:09:42,210 --> 00:09:43,950
Wat doe je
in New York?

222
00:09:43,950 --> 00:09:47,680
Nou, ik probeer
daar nu eigenlijk achter te komen.

223
00:09:54,860 --> 00:09:56,290
Dan is het tijd voor jou:
ga met onze klanten praten.

224
00:09:56,290 --> 00:09:58,160
- Oh, ja! Dat is duidelijk.
- Ja.

225
00:10:02,760 --> 00:10:05,300
Hoi. Hoe gaat het met je?
Hoe kan ik je helpen?

226
00:10:05,300 --> 00:10:06,940
Oh ja.
Die staan ​​aan de andere kant.

227
00:10:06,940 --> 00:10:09,070
Dus, het postkantoor
is net aan de overkant van de straat,

228
00:10:09,070 --> 00:10:11,240
en we doen een hoop
postorderbedrijven

229
00:10:11,240 --> 00:10:12,410
rond de feestdagen.

230
00:10:12,410 --> 00:10:13,780
Ik ben verbaasd dat je de tijd vindt,

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,010
met de winkel en de wijnbar?

232
00:10:15,010 --> 00:10:16,280
Mm-hmm.

233
00:10:16,280 --> 00:10:17,850
Het tempo ligt veel hoger
dan ik dacht,

234
00:10:17,850 --> 00:10:19,410
maar het is leuk
om aanbevelingen te doen.

235
00:10:19,410 --> 00:10:21,380
Kijk, dat is precies
hoe ik over wijn denk.

236
00:10:21,380 --> 00:10:22,820
Genoteerd.

237
00:10:22,820 --> 00:10:24,690
Hoe lang heeft jouw familie
de boekwinkel al?

238
00:10:24,690 --> 00:10:26,990
Nou, ze hebben het geopend
voordat ik geboren werd,

239
00:10:26,990 --> 00:10:29,260
en het heeft zeker
zijn ups en downs gekend.

240
00:10:29,260 --> 00:10:30,730
En toen begonnen ze
mensen te ontvangen

241
00:10:30,730 --> 00:10:31,690
rond Kerstmis.

242
00:10:31,690 --> 00:10:33,030
We kregen een hoop publiciteit.

243
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
De extra handen
helpen echt bij de verkoop.

244
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
Nou, dat is slim.

245
00:10:35,830 --> 00:10:37,870
Ja. Ik weet
dat het een beetje een gimmick is,

246
00:10:37,870 --> 00:10:39,870
maar we hebben mensen
van over de hele wereld gehad.

247
00:10:39,870 --> 00:10:42,940
We hebben gepensioneerde bibliothecarissen gehad,

248
00:10:42,940 --> 00:10:44,940
aan artsen en politieagenten.

249
00:10:44,940 --> 00:10:46,440
Iedereen
lijkt het geweldig te vinden.

250
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
En wat dacht je van de wijnbar?

251
00:10:48,240 --> 00:10:50,150
De wijnbar is van mij.

252
00:10:50,150 --> 00:10:51,710
Ik heb het een paar jaar geleden toegevoegd

253
00:10:51,710 --> 00:10:53,780
om de trage verkoopmaanden te compenseren ,

254
00:10:53,780 --> 00:10:56,080
en dat
veranderde de zaken echt.

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,990
Nou, dat verklaart

256
00:10:57,990 --> 00:11:00,090
waarom de boeken
overschaduwd worden door jouw wijn.

257
00:11:00,090 --> 00:11:02,920
Of misschien komt het omdat
ik er veel zorg aan besteed

258
00:11:02,920 --> 00:11:04,190
bij het samenstellen van
onze wijnselectie.

259
00:11:04,190 --> 00:11:07,500
Wij hebben wijnen die u nergens
anders aan de oostkust kunt krijgen.

260
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Sterker nog, vaak verdienen we meer
aan onze wijn dan aan boeken.

261
00:11:10,900 --> 00:11:12,470
Ik geniet van een goed glas wijn,

262
00:11:12,470 --> 00:11:13,970
maar er is niets zoals

263
00:11:13,970 --> 00:11:15,970
verdwalen in de schappen
van een goede boekwinkel.

264
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Zager!

265
00:11:18,110 --> 00:11:19,440
Hoi!

266
00:11:19,440 --> 00:11:21,140
Burgemeester, dit is...

267
00:11:21,140 --> 00:11:23,750
Harper! Ik was net
op weg naar de boekwinkel

268
00:11:23,750 --> 00:11:25,780
om je gedag te zeggen en je dit te geven.

269
00:11:25,780 --> 00:11:27,350
Binnenin
staat alles wat je moet weten

270
00:11:27,350 --> 00:11:28,850
over St. Ives,

271
00:11:28,850 --> 00:11:31,490
plus een overzicht
van onze evenementen tijdens de feestdagen,

272
00:11:31,490 --> 00:11:33,120
wees dus geen vreemde.

273
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Nou, dank je wel.

274
00:11:34,920 --> 00:11:36,390
Ik was van plan
om dit jaar rustig aan te doen

275
00:11:36,390 --> 00:11:38,260
om aan een project
voor een vriend te werken,

276
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
maar ik ga er zeker eens kijken.

277
00:11:39,430 --> 00:11:41,060
Nou, we zien je wel

278
00:11:41,060 --> 00:11:42,360
vanavond bij de Cider-and-Cocoa Crawl
. Toch?

279
00:11:42,360 --> 00:11:43,930
Nee.

280
00:11:43,930 --> 00:11:45,270
Josie zei dat je zou komen.

281
00:11:45,270 --> 00:11:47,900
Wacht. Josie heeft je uitgenodigd?

282
00:11:47,900 --> 00:11:50,440
W... Ik weet zeker dat het als
een uitnodiging kan worden beschouwd

283
00:11:50,440 --> 00:11:52,310
als je geen
genoegen neemt met 'nee'.

284
00:11:52,310 --> 00:11:55,380
Maar eerlijk gezegd vind ik het prima om
gewoon binnen te blijven en te lezen.

285
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
Geen excuses!

286
00:11:56,380 --> 00:11:57,950
Onze stad staat bekend

287
00:11:57,950 --> 00:11:59,550
vanwege de gastvrije
kerstsfeer.

288
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Klopt dat, Sawyer?

289
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Ja, oké.

290
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
We kunnen erover discussiëren
welke cider het beste is.

291
00:12:08,120 --> 00:12:09,860
Ik wed dat je daar wel een mening over hebt .

292
00:12:09,860 --> 00:12:11,490
Eigenlijk houd ik meer van
warme chocolademelk.

293
00:12:11,490 --> 00:12:12,490
Natuurlijk ben je dat.

294
00:12:12,490 --> 00:12:14,330
Nou, dat klinkt als

295
00:12:14,330 --> 00:12:16,300
het wordt
een levendige vakantieperiode

296
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
dit jaar in de boekwinkel.

297
00:12:22,140 --> 00:12:24,040
Postkantoor.

298
00:12:26,840 --> 00:12:28,540
Excuseer mij.

299
00:12:28,540 --> 00:12:30,210
Ja, hallo!
Kan ik je helpen?

300
00:12:30,210 --> 00:12:31,880
Ik kijk naar de planken,

301
00:12:31,880 --> 00:12:33,580
maar ik kan niet vinden
wat ik zoek.

302
00:12:33,580 --> 00:12:35,550
Ik vraag me af
of je boeken hebt over,

303
00:12:35,550 --> 00:12:37,090
Nou...
...hoe schrijf je een boek.

304
00:12:37,090 --> 00:12:39,020
Ik kan je daar waarschijnlijk wel mee helpen.

305
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
Ik heb geprobeerd
het liefdesverhaal van mijn grootouders te schrijven

306
00:12:41,160 --> 00:12:42,260
jarenlang,

307
00:12:42,260 --> 00:12:43,890
en ik blijf vastlopen.

308
00:12:43,890 --> 00:12:45,230
- Je grootouders, hè?
- Mm-hmm!

309
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
Ik weet zeker dat wij
het perfecte boek voor u kunnen vinden.

310
00:12:47,300 --> 00:12:51,300
Ah... er is er nog een hele goede
die ik kan aanbevelen.

311
00:12:51,300 --> 00:12:52,570
Alhoewel het hier niet
lijkt te zijn.

312
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Kun je het bestellen?

313
00:12:53,570 --> 00:12:57,170
Oh. Eh... Ik denk het wel.

314
00:12:57,170 --> 00:13:00,110
Sawyer zou mijn naam
en telefoonnummer in zijn bestand moeten hebben.

315
00:13:00,110 --> 00:13:02,310
Meestal
belt hij gewoon als het zover is.

316
00:13:02,310 --> 00:13:03,210
Geweldig! Wat was je naam?

317
00:13:03,210 --> 00:13:04,410
Beth Bradley.

318
00:13:04,410 --> 00:13:05,580
Oké, Beth. Ik ben Harper.

319
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
Ik zal de bestelling plaatsen

320
00:13:06,920 --> 00:13:07,950
en ik bel je
zodra het er is.

321
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
- Dank je wel.
- Je hebt het begrepen.

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,190
Oké...

323
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
wat nu?

324
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
Hoe was je eerste dag?

325
00:13:24,930 --> 00:13:27,500
Goed. Goed.
Prima, denk ik.

326
00:13:27,500 --> 00:13:30,870
Ik ben nog steeds
een paar dingen aan het bedenken,

327
00:13:30,870 --> 00:13:33,210
en er is veel te leren.

328
00:13:33,210 --> 00:13:34,910
Maar vertel eens over jezelf.
Wat studeer je op de universiteit?

329
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Goede vraag.

330
00:13:36,580 --> 00:13:38,480
Mijn ouders vragen het de hele tijd.

331
00:13:38,480 --> 00:13:40,180
Oeps.

332
00:13:40,180 --> 00:13:42,080
Ik probeer er gewoon achter te komen
wat ik echt leuk vind.

333
00:13:42,080 --> 00:13:43,180
Nou ja, soms,

334
00:13:43,180 --> 00:13:45,350
Het vinden van de juiste carrière
is een proces van eliminatie.

335
00:13:45,350 --> 00:13:46,550
Je komt er wel.

336
00:13:46,550 --> 00:13:49,260
Hé! Hebben jullie
deze bourbon-gembercider al eens geprobeerd?

337
00:13:49,260 --> 00:13:50,490
Het is verbazingwekkend.

338
00:13:50,490 --> 00:13:53,500
Oh, wacht. Natuurlijk niet.

339
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Beter dan
warme chocolademelk met pepermunt kan het niet zijn.

340
00:13:56,500 --> 00:13:58,070
Het is zeker veel complexer

341
00:13:58,070 --> 00:13:59,900
dan alleen pepermunt
en chocolade.

342
00:13:59,900 --> 00:14:02,040
Warme chocolademelk met pepermunt
is niet voor niets een klassieker.

343
00:14:02,040 --> 00:14:03,370
Oké, en dat is het dan

344
00:14:03,370 --> 00:14:06,240
het "cider versus cacao"
-gedeelte van onze avond.

345
00:14:06,240 --> 00:14:09,340
Harper, waarom wilde je
hierheen komen voor Kerstmis?

346
00:14:09,340 --> 00:14:11,280
Om in de winkel te werken.

347
00:14:11,280 --> 00:14:13,620
Maar ik had ook behoefte aan
een verandering van omgeving.

348
00:14:13,620 --> 00:14:15,350
Uit New York?

349
00:14:15,350 --> 00:14:17,390
Is dat niet de beste plek
om Kerstmis door te brengen ooit?

350
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
Dat kan.

351
00:14:19,290 --> 00:14:21,660
Heb je iemand speciaals?

352
00:14:21,660 --> 00:14:22,590
Kom jij Kerstmis
bij jou vieren?

353
00:14:22,590 --> 00:14:24,360
Wauw! Josie.

354
00:14:24,360 --> 00:14:25,530
Sorry.

355
00:14:25,530 --> 00:14:27,100
Ik ben helemaal voor het oversharen.

356
00:14:27,100 --> 00:14:28,060
Het is goed.

357
00:14:28,060 --> 00:14:30,330
Hoe
breng jij meestal de feestdagen door?

358
00:14:30,330 --> 00:14:31,200
Ja, dat hangt ervan af.

359
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
Soms breng ik het door
met mijn ouders.

360
00:14:32,530 --> 00:14:34,270
Of, als ik in de stad blijf,

361
00:14:34,270 --> 00:14:37,340
Wij vieren een soort "weeskinderen"
-kerstfeest met mijn vrienden.

362
00:14:37,340 --> 00:14:38,440
Dat lijkt op ons.

363
00:14:38,440 --> 00:14:40,380
Meestal doen we dat
met Rhys en Wes.

364
00:14:40,380 --> 00:14:41,580
Elke Kerstmis,

365
00:14:41,580 --> 00:14:43,480
de boekwinkel
laat gasten het runnen.

366
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Ze zijn meestal heel aardig,

367
00:14:45,080 --> 00:14:47,420
maar we krijgen niet
zoveel coole New Yorkers te zien.

368
00:14:47,420 --> 00:14:51,190
Eerlijk gezegd zou ik het geweldig vinden om
nog een meisje in onze groep te hebben.

369
00:14:51,190 --> 00:14:52,650
Ik voel mij altijd
een beetje in de minderheid.

370
00:14:52,650 --> 00:14:54,160
Dat is erg aardig.

371
00:14:54,160 --> 00:14:56,420
Misschien ga ik wel met je mee
naar een paar evenementen.

372
00:14:56,420 --> 00:14:57,660
- Oh...
- Ja!

373
00:14:57,660 --> 00:14:59,060
Nog een meisje!

374
00:14:59,060 --> 00:15:01,000
Dag!

375
00:15:14,510 --> 00:15:15,740
Oké, Kimberly.

376
00:15:15,740 --> 00:15:18,710
Tijd om de kerstbingo te beginnen .

377
00:15:18,710 --> 00:15:21,050
Aha.

378
00:15:23,790 --> 00:15:27,320
"Eet in één keer een dozijn kerstkoekjes ."

379
00:15:27,320 --> 00:15:29,090
In het openbaar.

380
00:15:29,090 --> 00:15:31,430
Nou, dat zal wel ongemakkelijk zijn.

381
00:15:43,270 --> 00:15:45,040
Heeft u hulp nodig?

382
00:15:45,040 --> 00:15:47,310
Eh... nee, het gaat goed, dank je.

383
00:15:47,310 --> 00:15:48,340
Weet je het zeker?

384
00:15:49,410 --> 00:15:52,050
De kerk organiseert
een kerstboekeninzameling.

385
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Misschien kun je helpen

386
00:15:53,380 --> 00:15:54,650
door
een aantal kinderboeken samen te stellen en te doneren?

387
00:15:54,650 --> 00:15:56,180
Tuurlijk, graag.

388
00:15:57,290 --> 00:15:59,120
Heeft u iets specifieks
in gedachten?

389
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
Eh, gewoon iets
voor jongere kinderen en pre-tieners.

390
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Wat dacht je van deze?

391
00:16:08,060 --> 00:16:10,170
Deze zijn geweldig.

392
00:16:10,170 --> 00:16:12,300
Hoe wist je
dat dit onze bestsellers zijn?

393
00:16:13,340 --> 00:16:16,340
Nou ja, ik...
raadpleegde mijn innerlijke kind.

394
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Hallo?

395
00:16:23,180 --> 00:16:25,210
Hoi.

396
00:16:25,210 --> 00:16:28,620
Ja, het gaat, uh...
het gaat goed.

397
00:16:32,190 --> 00:16:34,420
Nou, ik... nee. Ik had gewoon niet
door dat je weer contact had opgenomen.

398
00:16:35,590 --> 00:16:37,230
Ja, oké. Nou, ik ben...

399
00:16:37,230 --> 00:16:39,260
Ik ben blij dat
je het naar je zin hebt,

400
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
en stuur het aanbod gewoon op
als je het krijgt,

401
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
en ik zal er eens naar kijken.

402
00:16:42,200 --> 00:16:43,630
Ja, ik hou ook van jou.

403
00:16:43,630 --> 00:16:46,130
Oké, doei.

404
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
Is alles oké?

405
00:16:49,340 --> 00:16:50,570
Eh...

406
00:16:50,570 --> 00:16:52,670
ja, nee, alles, uh...

407
00:16:52,670 --> 00:16:53,810
Alles is goed.

408
00:16:53,810 --> 00:16:54,810
- Ach!

409
00:16:59,610 --> 00:17:00,550
Weet je het zeker?

410
00:17:02,580 --> 00:17:04,190
Ja.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,550
Een...

412
00:17:05,550 --> 00:17:07,690
Ja, ik denk dat ik gewoon...
Ik moet wat lucht krijgen,

413
00:17:07,690 --> 00:17:08,760
dus als je
je lunch mee wilt nemen,

414
00:17:08,760 --> 00:17:10,330
doe gewoon de voordeur op slot.

415
00:17:10,330 --> 00:17:12,530
Klinkt goed.
Neem je tijd.

416
00:17:24,140 --> 00:17:25,070
Oh!

417
00:17:25,070 --> 00:17:28,210
U bent vast
onze bezoeker van de kerstboekwinkel.

418
00:17:28,210 --> 00:17:31,750
Kom met me mee!
Er is een stoel verderop.

419
00:17:31,750 --> 00:17:33,180
Oh, sorry,
ik heb je naam niet verstaan.

420
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
- Oh...
- Dit is Wes.

421
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
- Hallo.
- En jij moet

422
00:17:36,180 --> 00:17:37,320
Sawyer kennen we al.

423
00:17:37,320 --> 00:17:38,550
Ik ben Harper.

424
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Dit is ze dus, hè?

425
00:17:41,520 --> 00:17:43,220
Oh. Dank je wel.

426
00:17:43,220 --> 00:17:46,590
Ja. Dit is dus
onze favoriete Brit, Rhys.

427
00:17:46,590 --> 00:17:47,800
Ik vind jullie pub leuk.

428
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Het is zo leuk en levendig.

429
00:17:50,300 --> 00:17:51,900
Ah, ik ben blij dat te horen.

430
00:17:51,900 --> 00:17:53,540
Wat bracht je
naar deze kant van de Atlantische Oceaan?

431
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
Jaren geleden werd ik verliefd
op Henry, een...

432
00:17:55,740 --> 00:17:57,340
een plaatselijke timmerman.

433
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
We volgden hem hierheen
en samen bouwden we de pub.

434
00:17:59,740 --> 00:18:01,140
Oh, dat is zo lief.

435
00:18:01,140 --> 00:18:02,310
Is Henry hier?

436
00:18:02,310 --> 00:18:04,610
Hij is overleden.
Vijf jaar geleden.

437
00:18:04,610 --> 00:18:06,210
Oh, het spijt me zo.

438
00:18:06,210 --> 00:18:08,150
Nou, ik heb Sawyer
en zijn bende eruit gehaald,

439
00:18:08,150 --> 00:18:09,850
en deze plek is nu mijn thuis.

440
00:18:09,850 --> 00:18:12,820
Ik ben zo terug!

441
00:18:12,820 --> 00:18:15,160
En... hoe gaat het
in de boekwinkel?

442
00:18:15,160 --> 00:18:16,690
Goed...

443
00:18:16,690 --> 00:18:18,830
...de eigenaar
is een echte meester in het vak.

444
00:18:18,830 --> 00:18:20,400
Echt?

445
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Normaal gesproken is hij zo lief.

446
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
Mijn advies?

447
00:18:23,330 --> 00:18:25,570
Begin met hem te praten
over zijn favoriete Pinot Noir.

448
00:18:25,570 --> 00:18:27,440
- Hij zal nooit zijn mond houden.
- Oké, dat is genoeg.

449
00:18:27,440 --> 00:18:28,470
Grappige kerel.

450
00:18:28,470 --> 00:18:31,910
De specialiteit van vandaag...
fish and chips, van het huis.

451
00:18:31,910 --> 00:18:33,780
Dat is zo aardig.
Dank u wel.

452
00:18:33,780 --> 00:18:35,480
Ik weet niet
of Sawyer het heeft genoemd,

453
00:18:35,480 --> 00:18:37,780
maar ik organiseer de grote, uh,
kerst meezingavond

454
00:18:37,780 --> 00:18:39,380
hier in de kroeg.

455
00:18:39,380 --> 00:18:41,720
Het is een verplichte feestdag.

456
00:18:41,720 --> 00:18:43,620
Klinkt heerlijk.

457
00:18:43,620 --> 00:18:44,850
Doe je
dit jaar weer hetzelfde?

458
00:18:44,850 --> 00:18:46,420
Ja.

459
00:18:46,420 --> 00:18:47,560
Dus iets nieuws?
Een paar verrassingen.

460
00:18:56,630 --> 00:18:59,230
Hé. Bedankt
dat ik je lunch mocht crashen.

461
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
Je vrienden zijn geweldig.

462
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
Ja. Ja, het zijn geweldige gasten.

463
00:19:04,010 --> 00:19:08,240
Luister, sorry
dat ik zo snel wegliep.

464
00:19:08,240 --> 00:19:09,910
Ik kreeg een onverwacht
telefoontje,

465
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
en ik had gewoon even een minuutje nodig
om mijn hoofd leeg te maken.

466
00:19:11,910 --> 00:19:14,880
Ja hoor. Is alles oké?

467
00:19:14,880 --> 00:19:17,220
Ja.

468
00:19:19,690 --> 00:19:21,560
En... nee.

469
00:19:23,590 --> 00:19:24,960
Oké.

470
00:19:24,960 --> 00:19:27,260
Er is een man die
de winkel probeert te kopen

471
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
al een paar maanden,

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
en blijkbaar
heeft hij net mijn ouders

473
00:19:29,760 --> 00:19:31,200
een aanbod dat niet geweigerd kan worden.

474
00:19:31,830 --> 00:19:32,930
Oh.

475
00:19:32,930 --> 00:19:34,000
Ze houden echt van de gemeenschap

476
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
ze zijn een onderdeel geworden van
Mexico

477
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
en ze willen daar met pensioen gaan,

478
00:19:36,640 --> 00:19:38,940
en in principe zou dit
hen de mogelijkheid bieden om dat te doen.

479
00:19:38,940 --> 00:19:41,510
Nou, is dat niet goed?

480
00:19:41,510 --> 00:19:44,580
Ja, maar...

481
00:19:44,580 --> 00:19:47,420
Ik heb
de laatste paar jaar zo hard gewerkt

482
00:19:47,420 --> 00:19:48,880
om dit bedrijf weer op te bouwen.

483
00:19:48,880 --> 00:19:50,290
Ik heb het gevoel dat ik...

484
00:19:50,290 --> 00:19:53,250
zoveel van mezelf
in deze plek gestopt.

485
00:19:53,250 --> 00:19:54,660
Ze zeiden
dat het mij zou geven

486
00:19:54,660 --> 00:19:57,390
een vangnet dat groot genoeg was,
zodat ik mijn eigen dromen kon nastreven.

487
00:19:57,390 --> 00:19:59,430
Maar weet je, het punt is...

488
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
Weet je,
ik heb bedrijfskunde gestudeerd aan de universiteit.

489
00:20:01,260 --> 00:20:03,030
Het was nooit mijn plan
om terug te komen

490
00:20:03,030 --> 00:20:04,830
en samen met mijn ouders de winkel runnen
.

491
00:20:04,830 --> 00:20:06,400
Ze zien het waarschijnlijk
wel zitten om de plek te verkopen

492
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
als een manier om mij
van de verplichting te bevrijden.

493
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Ik weet het niet.
Misschien zien ze het als een geschenk.

494
00:20:09,800 --> 00:20:11,740
Nou ja, misschien is het wel een geschenk.

495
00:20:13,380 --> 00:20:14,780
Niet iedereen krijgt een tweede kans.

496
00:20:16,010 --> 00:20:17,810
Ja, dat is waar.

497
00:20:17,810 --> 00:20:18,710
Hoe dan ook, er zijn nog steeds
een aantal dealpunten

498
00:20:18,710 --> 00:20:19,850
dat ik het met mijn advocaat moet bespreken ,

499
00:20:19,850 --> 00:20:20,820
omdat ik niets teken

500
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
totdat ik weet
dat mijn ouders beschermd zijn.

501
00:20:22,880 --> 00:20:26,590
Nou, ze hebben geluk
dat ze jou hebben.

502
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
Bedankt.

503
00:20:30,590 --> 00:20:33,830
Ik heb het gevoel dat ik zojuist
zoveel op je heb afgevuurd.

504
00:20:33,830 --> 00:20:36,300
Geen probleem.

505
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Ik kan goed luisteren.

506
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
Ja.

507
00:20:38,700 --> 00:20:40,440
Een...

508
00:20:43,040 --> 00:20:43,940
Wij zouden...

509
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
Laten we weer aan het werk gaan.

510
00:20:45,570 --> 00:20:46,780
Ja, geweldig.

511
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
O, hé. Een...

512
00:20:49,980 --> 00:20:51,610
Ik heb over dit idee gehoord

513
00:20:51,610 --> 00:20:53,620
waar klanten
hun favoriete boek kunnen voorstellen

514
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
en we kunnen ze weergeven

515
00:20:54,950 --> 00:20:56,750
met een korte
schriftelijke aanbeveling.

516
00:20:56,750 --> 00:20:59,390
Op die manier
kan iemand die aan het browsen is,

517
00:20:59,390 --> 00:21:01,390
het is gemakkelijker om de goede
boeken te vinden waar ze naar op zoek zijn.

518
00:21:01,390 --> 00:21:03,060
Ja, oké. Tuurlijk. Ga ervoor.

519
00:21:03,060 --> 00:21:06,360
Echt waar? Kan ik gewoon naar binnen gaan
en dat veranderen?

520
00:21:06,360 --> 00:21:08,460
Ja, wat je maar wilt.

521
00:21:08,460 --> 00:21:10,470
Nou, als ik klaar ben
met deze plek,

522
00:21:10,470 --> 00:21:11,900
Je verkoopt
meer boeken dan wijn.

523
00:21:11,900 --> 00:21:14,570
Ga ervoor!

524
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Goed.

525
00:21:15,900 --> 00:21:19,470
Ik hou van een uitdaging.

526
00:21:22,940 --> 00:21:25,050
Zin in zoetekauw-kerstkoekjes?

527
00:21:25,050 --> 00:21:26,780
Mm-mm.
- Sorry.

528
00:21:26,780 --> 00:21:28,020
Mag ik er eentje?

529
00:21:28,020 --> 00:21:29,950
Nee-nee! Ik heb er maar een dozijn.

530
00:21:29,950 --> 00:21:31,020
Wat, kun je er geen missen?

531
00:21:31,020 --> 00:21:32,090
Dat mag ik niet.

532
00:21:33,890 --> 00:21:35,360
Waarom niet?

533
00:21:35,360 --> 00:21:37,730
De eerste regel
van Kerstbingo

534
00:21:37,730 --> 00:21:39,130
is dat...

535
00:21:39,130 --> 00:21:42,400
Ik mag niet over Kerstbingo praten .

536
00:21:42,400 --> 00:21:43,730
Wat is "Kerstbingo"?

537
00:21:43,730 --> 00:21:45,030
Je vraagt ​​me
om de eerste regel weer te overtreden!

538
00:21:46,870 --> 00:21:50,110
Oh, Beth!
Je bestelling is net aangekomen.

539
00:21:50,110 --> 00:21:52,710
Oh, bedankt
dat je het hebt besteld.

540
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
Ik heb er ontzettend veel zin in!

541
00:21:54,510 --> 00:21:56,680
Ik kan mij niet herinneren
dat er in de instructies stond dat ik een boek moest bestellen.

542
00:21:56,680 --> 00:21:58,750
Ja, nou,
ik heb het eindelijk begrepen.

543
00:21:58,750 --> 00:22:01,420
Ik heb binnenkort een voortgangsrapport
over je schrijfwerk nodig.

544
00:22:01,420 --> 00:22:03,420
Goed!
Dank je wel.

545
00:22:05,590 --> 00:22:07,890
Eigenlijk...
is een boekwinkel een perfecte plek

546
00:22:07,890 --> 00:22:09,120
om iemand als Beth te helpen.

547
00:22:09,120 --> 00:22:11,690
Ja, dat is precies
waarom we boeken hebben.

548
00:22:11,690 --> 00:22:14,760
Nee! Ik bedoel, er moeten
toch andere schrijvers zijn?

549
00:22:14,760 --> 00:22:16,130
Misschien kunnen we creëren

550
00:22:16,130 --> 00:22:18,470
een gelegenheid voor hen
om elkaar te ontmoeten?

551
00:22:18,470 --> 00:22:19,800
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Wacht even.

552
00:22:19,800 --> 00:22:22,570
Wilt u zeggen
dat u een evenement wilt organiseren?

553
00:22:22,570 --> 00:22:23,970
Je zei dat ik mocht doen
wat ik wilde.

554
00:22:23,970 --> 00:22:25,870
Ja, maar binnen de perken!

555
00:22:25,870 --> 00:22:27,510
Ik bedoel, kom op, je bent
hier nog maar een paar weken.

556
00:22:27,510 --> 00:22:29,410
Het zal een soort boekenclub zijn...

557
00:22:29,410 --> 00:22:30,880
alleen voor schrijvers.

558
00:22:30,880 --> 00:22:33,180
Eén avond per week,
na sluitingstijd.

559
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
Ben je altijd zo impulsief?

560
00:22:34,680 --> 00:22:35,750
Noem het spontaan.

561
00:22:35,750 --> 00:22:37,590
Oké.

562
00:22:37,590 --> 00:22:38,790
Prima.

563
00:22:38,790 --> 00:22:40,390
Maar het kost je wel een koekje.

564
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
Nou ja...
het zijn er twaalf.

565
00:22:43,860 --> 00:22:44,830
Ja!

566
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
Deze.

567
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
Oei!

568
00:23:07,780 --> 00:23:09,220
Hoi lieverd!

569
00:23:09,220 --> 00:23:10,950
Wij bellen gewoon om te horen
hoe het daar gaat.

570
00:23:10,950 --> 00:23:12,490
<i>Eh... Ja, het is goed.</i>

571
00:23:12,490 --> 00:23:14,190
<i>Het is g... Het is gewoon...</i>

572
00:23:14,190 --> 00:23:15,160
<i>Het zal even duren</i>

573
00:23:15,160 --> 00:23:17,130
<i>afschudden</i>

574
00:23:17,130 --> 00:23:18,830
mijn echte leven,

575
00:23:18,830 --> 00:23:20,500
maar ja, ik begin me te settelen.

576
00:23:20,500 --> 00:23:21,860
<i>Ja, ik weet dat je wilt ontspannen,</i>

577
00:23:21,860 --> 00:23:23,530
<i>maar probeer ook wat plezier te hebben
, hè?</i>

578
00:23:23,530 --> 00:23:26,070
Ik begin eigenlijk
een nieuwe ronde Kerstbingo.

579
00:23:26,070 --> 00:23:27,470
<i>Dat is geweldig, lieverd!</i>

580
00:23:27,470 --> 00:23:28,900
<i>Wij kunnen niet wachten om
er alles over te horen.</i>

581
00:23:28,900 --> 00:23:31,010
Probeer maar eens niet gearresteerd te worden,
of zo, hè?

582
00:23:31,010 --> 00:23:32,910
Eh, we kunnen je niet
redden

583
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
uit het Middellandse Zeegebied.

584
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
<i>Afspraak.</i>

585
00:23:34,910 --> 00:23:36,080
Nou, wij houden van je.

586
00:23:36,080 --> 00:23:37,950
Ik hou ook van jullie.
Veel plezier.

587
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
<i>Dag!</i>

588
00:23:51,160 --> 00:23:52,660
Ik heb net met onze advocaat gebeld .

589
00:23:52,660 --> 00:23:53,730
Wij gaan in tegen het aanbod.

590
00:23:53,730 --> 00:23:55,500
Geweldig!

591
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Ik moet de boekdonaties afgeven

592
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
naar de kerkbank.

593
00:23:58,500 --> 00:23:59,770
Ik ben er klaar mee.

594
00:23:59,770 --> 00:24:01,100
Oké, prima.

595
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
Vind je het hier wel goed, alleen?

596
00:24:03,000 --> 00:24:05,010
Ja. Ja, het zal wel goed komen.

597
00:24:07,740 --> 00:24:10,710
Ik kan wel wat hulp gebruiken...
als je mee wilt.

598
00:24:11,780 --> 00:24:13,210
Zeker.

599
00:24:13,210 --> 00:24:15,280
Dat zou ik graag willen.

600
00:24:15,280 --> 00:24:16,850
Snap je die?

601
00:24:16,850 --> 00:24:18,720
Ja.

602
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Bedankt.

603
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Warme gesuikerde amandelen...

604
00:24:24,560 --> 00:24:26,830
iets wat ik altijd
op de kerstmarkt koop.

605
00:24:26,830 --> 00:24:28,160
Mm, ik snap wel waarom...
ze zijn heerlijk.

606
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Mm-hmm.

607
00:24:29,260 --> 00:24:30,930
Ik moet er een paar
voor mijn moeder en vader halen.

608
00:24:30,930 --> 00:24:33,100
Ja, dus, mis je het om
tijdens de feestdagen bij ze te zijn?

609
00:24:33,100 --> 00:24:36,240
Ja, maar ze zijn
al een tijdje bezig met de planning van deze reis.

610
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Weet je wat ik mis?

611
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
Elke kerst als ik opgroeide,

612
00:24:40,140 --> 00:24:41,310
Mijn vader en ik
maakten lichtgevende voorwerpen.

613
00:24:41,310 --> 00:24:42,310
"Lichtbronnen"?

614
00:24:42,310 --> 00:24:44,180
Ja. Ze zijn als

615
00:24:44,180 --> 00:24:45,950
papieren lantaarns
die op de grond staan.

616
00:24:45,950 --> 00:24:48,020
We verlichtten er
onze hele straat mee.

617
00:24:48,020 --> 00:24:49,180
Hmmm.

618
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
Ze geven
de mooiste gloed af.

619
00:24:51,020 --> 00:24:52,120
Klinkt goed.

620
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Zijn er broers of zussen?

621
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
Nee. Enig kind. Jij?

622
00:24:56,620 --> 00:24:57,560
Dezelfde.

623
00:24:57,560 --> 00:24:59,030
Enerzijds,

624
00:24:59,030 --> 00:25:00,730
Dat betekende dat we
al het speelgoed onder de boom legden.

625
00:25:00,730 --> 00:25:02,000
Ja, maar aan de andere kant,

626
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
Dat betekende dat we
op kerstochtend geen kinderen hadden om mee te spelen.

627
00:25:03,700 --> 00:25:05,130
Ah, daar had ik geluk.

628
00:25:05,130 --> 00:25:06,940
Kimberly woonde
drie huizen verderop.

629
00:25:06,940 --> 00:25:08,840
Het was alsof ik een zus had.

630
00:25:08,840 --> 00:25:10,770
Ik denk dat ik dat ook had met Kirk,
de broer van Josie.

631
00:25:10,770 --> 00:25:12,010
Mm-hmm?

632
00:25:12,010 --> 00:25:13,980
Ja. Behalve dat Josie natuurlijk
altijd mee wilde.

633
00:25:13,980 --> 00:25:16,580
Ik kan het me niet voorstellen.

634
00:25:16,580 --> 00:25:18,310
Dat is nog iets wat
we gemeen hebben...

635
00:25:18,310 --> 00:25:20,680
Wij hebben ouders
die ons literaire namen hebben gegeven.

636
00:25:20,680 --> 00:25:22,150
Ja, een teken van goede smaak.

637
00:25:22,150 --> 00:25:24,020
En ook, als we het erover hebben,

638
00:25:24,020 --> 00:25:26,650
Ik denk... hmm?

639
00:25:26,650 --> 00:25:27,820
Eh...

640
00:25:27,820 --> 00:25:29,660
Ernstig?

641
00:25:29,660 --> 00:25:31,930
Oké.

642
00:25:31,930 --> 00:25:33,130
Wat was jouw favoriete
kerstcadeau?

643
00:25:34,330 --> 00:25:36,360
De jongen met wie ik
tijdens mijn studietijd een relatie had

644
00:25:36,360 --> 00:25:38,930
gaf mij een zeldzame editie
van Pride and Prejudice.

645
00:25:38,930 --> 00:25:40,640
Dat is moeilijk te verslaan.

646
00:25:40,640 --> 00:25:42,900
Dat klinkt als
een heel attente man.

647
00:25:42,900 --> 00:25:44,110
Dat was hij.

648
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
Wat is er met hem gebeurd?

649
00:25:46,310 --> 00:25:49,940
Hij is een technisch genie
die naar Silicon Valley verhuisde

650
00:25:49,940 --> 00:25:52,810
en is
inmiddels waarschijnlijk miljardair.

651
00:25:52,810 --> 00:25:54,980
En jij? Wat is je
favoriete kerstcadeau?

652
00:25:54,980 --> 00:25:57,320
Oei, dat
moet toen ik zeven was zijn geweest.

653
00:25:57,320 --> 00:26:00,020
De Kerstman bracht mij een puppy...
"Frosty"...

654
00:26:00,020 --> 00:26:01,620
en we waren onafscheidelijk.

655
00:26:01,620 --> 00:26:02,920
Hij sliep altijd op mijn hoofd.

656
00:26:02,920 --> 00:26:04,730
Nou, dat is heel schattig.

657
00:26:04,730 --> 00:26:06,800
Niet echt.
Hij kwijlde veel.

658
00:26:08,800 --> 00:26:11,900
Oké, wat staat er nu
op de kerstagenda?

659
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
"De rendierspelen."
Een traditie van St. Ives.

660
00:26:14,200 --> 00:26:15,370
Oh?

661
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Het is een reeks
extreme uitdagingen

662
00:26:16,910 --> 00:26:18,370
bedoeld om je
tot het uiterste te drijven.

663
00:26:18,370 --> 00:26:19,810
Klinkt meedogenloos.

664
00:26:19,810 --> 00:26:20,780
Nee, het is niet
voor watjes.

665
00:26:20,780 --> 00:26:23,210
En ik weet dat je hier bent
om te ontspannen, dus...

666
00:26:23,210 --> 00:26:24,850
Misschien kun je
deze keer beter overslaan.

667
00:26:24,850 --> 00:26:26,080
Pardon.

668
00:26:26,080 --> 00:26:29,220
Ik was aanvoerder van het All-City-
voetbalteam op de middelbare school.

669
00:26:29,220 --> 00:26:31,390
Ik denk dat je misschien kijkt naar

670
00:26:31,390 --> 00:26:33,420
de volgende
kampioen van de Rendierspelen.

671
00:26:33,420 --> 00:26:34,960
Dat is schattig!

672
00:26:34,960 --> 00:26:36,990
Je zou
al geluk hebben als je één evenement zou winnen,

673
00:26:36,990 --> 00:26:37,860
laat staan ​​het geheel.

674
00:26:37,860 --> 00:26:40,760
Durft u dat te wedden,
meneer Overmoedig?

675
00:26:40,760 --> 00:26:41,430
Alsjeblieft.

676
00:26:41,430 --> 00:26:43,000
Je kijkt naar

677
00:26:43,000 --> 00:26:45,970
de viervoudig
kampioen van de Rendierspelen!

678
00:26:45,970 --> 00:26:47,240
Niemand

679
00:26:47,240 --> 00:26:48,870
kwam zelfs
dicht bij mijn record.

680
00:26:48,870 --> 00:26:50,340
Oké, ik beschouw dat als een "ja".

681
00:26:50,340 --> 00:26:53,740
Wat als ik één spel win,

682
00:26:53,740 --> 00:26:55,680
en je hebt al ingestemd
met mijn schrijversevenement,

683
00:26:55,680 --> 00:26:59,010
maar je moet ook akkoord gaan
met elk ander nieuw idee dat ik heb...

684
00:26:59,010 --> 00:27:00,050
binnen de grenzen van het redelijke.

685
00:27:00,050 --> 00:27:01,180
En wat als je dat niet doet?

686
00:27:02,720 --> 00:27:04,890
Ik beloof dat ik... nooit
meer een nieuw idee zal opperen.

687
00:27:06,090 --> 00:27:07,990
Het zal zijn alsof je snoep afpakt
van een baby uit de stad.

688
00:27:07,990 --> 00:27:09,220
Spel is begonnen.

689
00:27:21,170 --> 00:27:22,770
Hé... Kimberly.

690
00:27:22,770 --> 00:27:24,410
Je zult het geweldig vinden om
hier een boekwinkel te hebben.

691
00:27:24,410 --> 00:27:27,480
En het stadje is prachtig.

692
00:27:27,480 --> 00:27:29,810
Ik weet nog niet zeker of ik naar de wijnbar ga,

693
00:27:29,810 --> 00:27:32,410
maar ik begin het steeds leuker te vinden.

694
00:27:38,950 --> 00:27:39,920
Laat me raden...

695
00:27:39,920 --> 00:27:41,860
Je eet koolhydraten
voor de Rendierspelen?

696
00:27:41,860 --> 00:27:42,790
Je weet het.

697
00:27:42,790 --> 00:27:44,260
Een peperkoekmuffin
en een koffie, alstublieft.

698
00:27:44,260 --> 00:27:45,960
Ik kom er zo aan.

699
00:27:45,960 --> 00:27:46,860
Trouwens,

700
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Deze kerstkoekjes
waren zo lekker.

701
00:27:48,860 --> 00:27:51,200
Ik denk dat jij een toekomst hebt
in kokosnootsneeuwballen.

702
00:27:51,200 --> 00:27:52,770
Geweldig!

703
00:27:52,770 --> 00:27:53,940
Nou ja, dan heb ik tenminste
iets om op terug te vallen,

704
00:27:53,940 --> 00:27:55,270
als ik uiteindelijk toch
stop met studeren.

705
00:27:55,270 --> 00:27:57,140
Ga je stoppen met studeren?

706
00:27:57,140 --> 00:27:59,010
Misschien wel. Ik weet het niet.

707
00:27:59,010 --> 00:28:00,440
Ik... ik zie niet echt
het nut in om te blijven,

708
00:28:00,440 --> 00:28:02,010
als ik niet eens weet
wat ik ga doen. Weet je?

709
00:28:02,010 --> 00:28:05,080
Misschien kan ik terugkomen en
Mimi helpen met het runnen van de winkel.

710
00:28:05,080 --> 00:28:07,120
Heb je
hier met iemand over gesproken?

711
00:28:07,120 --> 00:28:08,380
Het is niet echt iets

712
00:28:08,380 --> 00:28:09,450
dat ik aan tafel wil bespreken ...

713
00:28:09,450 --> 00:28:14,120
In ieder geval niet voordat
ik een definitief besluit heb genomen.

714
00:28:14,120 --> 00:28:16,460
Mag ik een suggestie doen?

715
00:28:16,460 --> 00:28:18,090
Praat met Sawyer.

716
00:28:18,090 --> 00:28:20,430
Hij neemt echt zijn rol
als je surrogaat grote broer op zich

717
00:28:20,430 --> 00:28:21,800
ernstig.

718
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Het lijkt erop dat jullie goed
met elkaar overweg kunnen.

719
00:28:23,800 --> 00:28:26,230
Tch. Hangt van de dag af.

720
00:28:26,230 --> 00:28:28,100
Daar heb je het.

721
00:28:28,100 --> 00:28:29,870
Bedankt.
Tot ziens!

722
00:28:34,810 --> 00:28:36,910
Wat maakt dat je
weer mee wilt doen, Sawyer?

723
00:28:36,910 --> 00:28:39,980
Bang dat de buitenlanders
de lokale bevolking verslaan?

724
00:28:39,980 --> 00:28:42,220
We zouden
er een weddenschap op kunnen afsluiten.

725
00:28:42,220 --> 00:28:43,950
Pas op, hij is een slechte verliezer.

726
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Zijn dit evenementen die de moeite waard zijn om te doen?

727
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Ja, die zijn
voor degenen die willen winnen.

728
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Oh.

729
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
Het is een evenement voor alle leeftijden,

730
00:28:50,560 --> 00:28:51,990
maar de jongens
lijken altijd te denken

731
00:28:51,990 --> 00:28:53,930
dat ze meedoen
aan de Olympische Spelen.

732
00:28:53,930 --> 00:28:57,070
Hé! Onderschat nooit
de atletische vaardigheden van een kind.

733
00:28:57,070 --> 00:28:59,270
En trap niet
in hun neptranen!

734
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
Zie je waar ik mee te maken heb?

735
00:29:00,470 --> 00:29:01,570
Weet je wat?
Je moet gewoon volgen

736
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
de doorgewinterde professionals
daar, stadsmeisje.

737
00:29:03,270 --> 00:29:05,010
Maak je klaar, plattelandsjongen.

738
00:29:05,010 --> 00:29:06,310
Oké.

739
00:29:06,310 --> 00:29:07,540
Mm-hmm!

740
00:29:07,540 --> 00:29:10,810
Welkom bij de Rendierspelen!

741
00:29:11,910 --> 00:29:14,280
Oké, jullie weten allemaal
hoe dit werkt.

742
00:29:14,280 --> 00:29:16,580
De drie beste winnaars
in elk spel krijgen punten,

743
00:29:16,580 --> 00:29:18,820
en degene met
de meeste punten aan het einde

744
00:29:18,820 --> 00:29:22,860
wint deze geweldige
kerstpicknickmand.

745
00:29:22,860 --> 00:29:24,290
Wauw!

746
00:29:26,860 --> 00:29:31,270
Oké!
Laat de Rendierspelen beginnen!

747
00:29:37,110 --> 00:29:38,540
Gaan!

748
00:29:54,490 --> 00:29:56,020
Oh nee!

749
00:30:02,500 --> 00:30:05,100
Daar gaan we... hé!

750
00:30:25,090 --> 00:30:27,420
Eh...Harper?

751
00:30:27,420 --> 00:30:28,990
Ja? Oh!

752
00:30:34,560 --> 00:30:37,270
Gratis drankjes
voor de man van het uur!

753
00:30:41,470 --> 00:30:44,240
Ik buig voor uw grootheid.

754
00:30:44,240 --> 00:30:45,970
Nou, eerlijk gezegd
heb ik meegedaan aan de competitie

755
00:30:45,970 --> 00:30:47,980
Ik heb het grootste deel van mijn leven aan de Rendierspelen
meegedaan, dus...

756
00:30:47,980 --> 00:30:49,580
Je had geen
schijn van kans.

757
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
Maar ik heb onze weddenschap wel gewonnen.

758
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
Ja. Je krijgt
je schrijversavond,

759
00:30:53,580 --> 00:30:56,180
en alle andere nieuwe ideeën
die u bedenkt.

760
00:30:57,320 --> 00:30:58,450
Hoi.

761
00:30:58,450 --> 00:31:00,190
Goed gedaan...
voor een nieuwkomer.

762
00:31:00,190 --> 00:31:01,620
Bedankt.

763
00:31:01,620 --> 00:31:04,290
Sawyer won altijd
de Rendierspelen,

764
00:31:04,290 --> 00:31:06,030
toen stopte hij met concurreren.

765
00:31:06,030 --> 00:31:08,360
Dit jaar
deed hij er alles aan om te winnen.

766
00:31:08,360 --> 00:31:10,130
Hmmm!

767
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
Beter dan zijn eerste boek...

768
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
ik zeg maar wat.

769
00:31:27,580 --> 00:31:28,620
Goedemorgen!

770
00:31:28,620 --> 00:31:30,220
- Hé.
- Ik ben vroeg opgestaan

771
00:31:30,220 --> 00:31:32,590
en ik heb flyers opgehangen
voor ons schrijversevenement.

772
00:31:32,590 --> 00:31:35,190
Ik noem het "Schrijf verder".

773
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
Burgemeester Binky plaatst het bericht
op de sociale media van de gemeente.

774
00:31:37,530 --> 00:31:39,230
Oh! En...

775
00:31:39,230 --> 00:31:42,160
Ik heb nog een nieuw idee...

776
00:31:42,160 --> 00:31:44,230
gegeven
hoe ik onze kleine weddenschap won.

777
00:31:44,230 --> 00:31:45,600
Wat is jouw nieuwe idee?

778
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
Dat we zomaar geld weggeven
aan onze klanten?

779
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
Oh nee, nee.
Deze... moeten ze verdienen.

780
00:31:49,640 --> 00:31:52,210
Hoe doen ze dat?

781
00:31:52,210 --> 00:31:55,010
Door "Santa Sawyer"
op een stokje te vinden.

782
00:31:55,010 --> 00:31:56,680
Elke dag houden we
een wedstrijd: "Vind de Kerstman Sawyer".

783
00:31:56,680 --> 00:31:58,750
De dagelijkse winnaar
ontvangt een cadeaubon.

784
00:31:58,750 --> 00:32:00,280
Waar heb je deze foto gevonden?

785
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Josie.

786
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
Afspraak is afspraak.

787
00:32:05,650 --> 00:32:08,160
En het is ook nog eens een goede zaak.

788
00:32:08,160 --> 00:32:09,420
Als je cadeaubonnen weggeeft ,

789
00:32:09,420 --> 00:32:10,990
mensen bijna altijd

790
00:32:10,990 --> 00:32:12,660
meer uitgeven dan het bedrag
dat ze krijgen.

791
00:32:12,660 --> 00:32:14,130
"Santa Sawyer op een stokje"...

792
00:32:14,130 --> 00:32:16,400
Het is als Elf on a Shelf,
maar dan beter...

793
00:32:18,030 --> 00:32:19,630
...omdat je het haat.

794
00:32:30,780 --> 00:32:32,210
Dit is een geweldige,

795
00:32:32,210 --> 00:32:34,080
maar het is de tweede
in de serie,

796
00:32:34,080 --> 00:32:36,180
Ik raad dus aan om beide te kopen.

797
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
Oh, hiermee kan het niet misgaan ...

798
00:32:41,260 --> 00:32:43,020
Je zult het geweldig vinden.

799
00:32:43,020 --> 00:32:44,560
Iemand heeft plezier.

800
00:32:44,560 --> 00:32:46,060
Het leukste.
Wat is er?

801
00:32:46,060 --> 00:32:47,130
Ik heb een pauze nodig om mijn hersenen te laten rusten.

802
00:32:47,130 --> 00:32:48,700
Oh, daar kan ik je mee helpen!

803
00:32:48,700 --> 00:32:49,660
Wat voor dingen vind je leuk?

804
00:32:49,660 --> 00:32:52,630
Ooh, ik vind ze geweldig.

805
00:32:52,630 --> 00:32:54,470
Ik heb
de nieuwe nog niet kunnen lezen.

806
00:32:54,470 --> 00:32:55,600
- Echt waar?
- Heb je het gelezen?

807
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
Ja, dat heb ik.

808
00:32:57,140 --> 00:32:58,710
Ik hou van
de epische fantasie ervan.

809
00:32:58,710 --> 00:33:00,580
Vooral
de romantische driehoeksverhouding.

810
00:33:00,580 --> 00:33:01,740
Ik dacht gewoon

811
00:33:01,740 --> 00:33:03,650
haar ontdekking
dat ze een koninklijke was

812
00:33:03,650 --> 00:33:04,780
was een beetje flauw.

813
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Maar... het was de eerste keer

814
00:33:07,380 --> 00:33:10,350
Ik zag een heldin die
echt de regie over haar leven nam...

815
00:33:10,350 --> 00:33:14,460
Ga op avontuur
en laat alle voorzichtigheid varen.

816
00:33:14,460 --> 00:33:15,760
Haha.

817
00:33:21,230 --> 00:33:23,060
Weet je wat...
het begint tot me door te dringen,

818
00:33:23,060 --> 00:33:24,330
door deze winkel winstgevend te maken,

819
00:33:24,330 --> 00:33:26,330
Het kan zijn dat ik
mijn baan kwijt ben geraakt.

820
00:33:26,330 --> 00:33:28,600
Maar je hebt dan wel een stevig
vangnet, toch?

821
00:33:28,600 --> 00:33:30,310
Ik zou een geweldig vangnet hebben,

822
00:33:30,310 --> 00:33:31,840
maar het probleem is,

823
00:33:31,840 --> 00:33:33,340
Ik heb geen idee
wat ik ermee moet doen.

824
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
Misschien een wijnbar?

825
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Ja, misschien wel.

826
00:33:37,480 --> 00:33:39,350
Weet u
wanneer de verkoop doorgaat?

827
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
Nou, ik denk dat ze
alles voor Kerstmis willen afronden,

828
00:33:40,750 --> 00:33:42,520
Het zou dus
al in januari kunnen zijn.

829
00:33:42,520 --> 00:33:44,390
Wauw, dat gaat snel.

830
00:33:44,390 --> 00:33:45,620
Herinner me er maar niet aan.

831
00:33:45,620 --> 00:33:47,520
Dat...
Ik moet onze advocaat bellen.

832
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Hé, uh... je komt

833
00:33:49,360 --> 00:33:51,430
naar het schrijversevenement
morgenavond, toch?

834
00:33:51,430 --> 00:33:53,630
Nee. Dat is jouw ding.
Ik heb teveel te doen.

835
00:33:53,630 --> 00:33:55,160
Trouwens,

836
00:33:55,160 --> 00:33:56,600
Ik vind het echt heel mooi wat je met dit display hebt gedaan .

837
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Bedankt.

838
00:33:58,300 --> 00:34:01,140
Ik leg al mijn kerstboekenaanbevelingen gewoon
op één tafel.

839
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
Hé! Ik heb Santa Sawyer gevonden!

840
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
Eindelijk.

841
00:34:04,670 --> 00:34:06,510
Ik ben
de laatste 20 minuten aan het browsen

842
00:34:06,510 --> 00:34:08,180
om hem tijd te geven.

843
00:34:08,180 --> 00:34:09,310
Maar ik heb in ieder geval
een paar mooie kerstcadeaus gekregen.

844
00:34:10,550 --> 00:34:11,650
Bedankt.

845
00:34:11,650 --> 00:34:14,120
- Eh, ik zal je even bellen.
- Oh, oké.

846
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
Josie, dat meen je niet.

847
00:34:18,620 --> 00:34:19,790
Ik weet niet wat ik wil doen.

848
00:34:19,790 --> 00:34:21,260
Het is zonde van het geld.

849
00:34:21,260 --> 00:34:23,290
Op de universiteit draait het niet alleen
om het behalen van je diploma.

850
00:34:23,290 --> 00:34:25,160
Het is een kans voor jou

851
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
om erachter te komen wie je de rest van je leven wilt zijn .

852
00:34:26,700 --> 00:34:27,760
Oké, nou, je hebt geluk.

853
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Je hebt het altijd al geweten.

854
00:34:31,170 --> 00:34:32,800
Zelfs als het niet is
wat je nu doet,

855
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Je hebt altijd een passie gehad.

856
00:34:38,510 --> 00:34:40,540
Denk je er wel eens over na
hoe anders je leven zou kunnen zijn?

857
00:34:40,540 --> 00:34:42,310
als je nooit meer terug zou komen?

858
00:34:42,310 --> 00:34:44,150
Ik heb er nooit spijt van gehad dat ik naar huis ben gekomen

859
00:34:44,150 --> 00:34:45,710
en mijn ouders helpen.

860
00:34:45,710 --> 00:34:47,150
Maar uw situatie is anders.

861
00:34:47,150 --> 00:34:48,820
Je familie
heeft je hier niet nodig.

862
00:34:48,820 --> 00:34:50,720
Als je nu stopt met studeren,

863
00:34:50,720 --> 00:34:52,390
Je gaat nooit meer terug.

864
00:34:52,390 --> 00:34:55,190
Technisch gezien heeft je familie je hier ook niet nodig,

865
00:34:55,190 --> 00:34:57,560
sinds jij
de winkel hebt weten om te draaien.

866
00:34:57,560 --> 00:34:59,430
Hmm. Ja, nou...

867
00:35:00,800 --> 00:35:02,630
...misschien hebben ze me binnenkort
helemaal niet meer nodig.

868
00:35:02,630 --> 00:35:04,370
Mijn ouders willen
de winkel verkopen.

869
00:35:04,370 --> 00:35:05,930
Aan die gast die maar blijft aanbieden?

870
00:35:05,930 --> 00:35:07,700
Ze zijn
nog niet tot een overeenkomst gekomen,

871
00:35:07,700 --> 00:35:09,840
maar zijn laatste bod
was een groot bod.

872
00:35:09,840 --> 00:35:11,810
Mijn ouders zouden
een geweldig pensioen kunnen hebben.

873
00:35:11,810 --> 00:35:13,880
Mm. En jij?

874
00:35:13,880 --> 00:35:16,910
Ik zou klaar zijn
voor wat ik ook maar wil doen.

875
00:35:16,910 --> 00:35:18,750
Nu is je kans
om er weer op uit te trekken

876
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
en jaag je dromen na.

877
00:35:20,250 --> 00:35:22,550
Sawyer, je moet het doen!

878
00:35:23,850 --> 00:35:25,520
Leuk om van onderwerp te veranderen.

879
00:35:25,520 --> 00:35:26,820
En trouwens,

880
00:35:26,820 --> 00:35:28,760
Er komt wraak
voor die foto.

881
00:35:28,760 --> 00:35:30,590
Welke foto?

882
00:35:30,590 --> 00:35:31,490
Oh, weet je dat niet?

883
00:35:31,490 --> 00:35:32,630
- Nee.
- Weet je dat niet?

884
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
- Nee.
- "Santa Sawyer op een stokje."

885
00:35:33,830 --> 00:35:37,630
Wat? Nooit-nooit gehoord van
"Santa Sawyer on a stick", nee.

886
00:35:41,470 --> 00:35:42,700
Hallo allemaal.

887
00:35:42,700 --> 00:35:44,410
Ik ben blij dat
je vanavond kon komen.

888
00:35:44,410 --> 00:35:45,710
Ik ben Harper.

889
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
Ik ben geen schrijver,

890
00:35:46,880 --> 00:35:50,210
maar ik heb onlangs Beth ontmoet,
die schrijfster is,

891
00:35:50,210 --> 00:35:55,420
en ik realiseerde me
dat jullie een veilige ruimte nodig hebben,

892
00:35:55,420 --> 00:35:57,950
waar je
over je ideeën kunt praten,

893
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
deel je werk,

894
00:35:59,850 --> 00:36:02,220
elkaar feedback geven.

895
00:36:02,220 --> 00:36:05,230
Dat is wat ik
hier vanavond echt wil creëren.

896
00:36:05,230 --> 00:36:06,860
Wie wil er beginnen?

897
00:36:06,860 --> 00:36:08,400
Ik zal.

898
00:36:22,040 --> 00:36:25,010
We zijn elke dag samen.
Je hebt me nooit verteld dat je schrijft!

899
00:36:25,010 --> 00:36:27,380
Nou ja, ik schrijf eigenlijk niet
zo veel meer.

900
00:36:27,380 --> 00:36:29,520
Toen ik terugkwam van mijn reis,

901
00:36:29,520 --> 00:36:31,250
Ik gooide mijn manuscript
in een la,

902
00:36:31,250 --> 00:36:34,620
en ik stortte me
op de transformatie van deze plek.

903
00:36:34,620 --> 00:36:36,490
Het boek is nog niet eens af.

904
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Nou, als dat eerste hoofdstuk
een indicatie is,

905
00:36:38,890 --> 00:36:40,530
Je bent echt getalenteerd, Sawyer.

906
00:36:40,530 --> 00:36:42,930
Je moet er nog eens naar teruggaan.

907
00:36:44,070 --> 00:36:45,770
Als ik maar tijd had.

908
00:36:45,770 --> 00:36:47,270
Ik zal je wat vertellen.

909
00:36:47,270 --> 00:36:49,540
Als de winkel
niet helemaal overspoeld is,

910
00:36:49,540 --> 00:36:51,940
Je gaat terug naar kantoor
en schrijft.

911
00:36:51,940 --> 00:36:53,780
Ik kan je bellen als ik je nodig heb.

912
00:36:53,780 --> 00:36:57,050
Denk je dat jij
de boeken en de wijn aankan?

913
00:36:57,050 --> 00:36:58,910
Als het betekent dat
ik dat manuscript krijg

914
00:36:58,910 --> 00:37:00,380
uit de lade
en terug op je bureau,

915
00:37:00,380 --> 00:37:02,550
dan wil ik je graag steunen.

916
00:37:03,890 --> 00:37:06,390
Als je het zeker weet.

917
00:37:06,390 --> 00:37:08,420
Ik ben.

918
00:37:30,610 --> 00:37:32,050
Goedemorgen.

919
00:37:32,050 --> 00:37:34,320
Oh!

920
00:37:34,320 --> 00:37:36,450
Ik zie dat je
als bijverdienste de elf van de Kerstman bent.

921
00:37:36,450 --> 00:37:38,550
Nou, je bent niet de enige die
vol verrassingen zit.

922
00:37:38,550 --> 00:37:41,920
En? Ga je me vertellen wat er
met dat schattige kostuum aan de hand is?

923
00:37:41,920 --> 00:37:44,490
Nee, dan zou ik
de regels overtreden.

924
00:37:48,860 --> 00:37:49,960
Hoi!

925
00:37:49,960 --> 00:37:51,230
Gezien hoe goed ze verkopen,

926
00:37:51,230 --> 00:37:54,500
Ik vind dat ze een beetje
speciale aandacht verdienen, jij ook?

927
00:38:15,090 --> 00:38:18,860
Oké, dit zijn mijn favoriete
kerstboeken voor kinderen,

928
00:38:18,860 --> 00:38:20,130
dus kijk maar eens en zie

929
00:38:20,130 --> 00:38:22,360
wat uw kinderen
of kleinkinderen leuk zouden vinden.

930
00:38:22,360 --> 00:38:24,100
Hé! Hoe gaat het met het schrijven?

931
00:38:24,100 --> 00:38:26,070
Dat is het niet.

932
00:38:26,070 --> 00:38:27,770
Ik haat alles,
nog voordat ik het typ.

933
00:38:27,770 --> 00:38:29,540
Oké, blijf er maar mee doorgaan.

934
00:38:29,540 --> 00:38:30,870
Je moet gewoon meegaan
in de stroom van de dingen.

935
00:38:30,870 --> 00:38:32,140
Dat is nou juist het probleem!

936
00:38:32,140 --> 00:38:34,840
Ik... ik weet niet eens
waar ik mijn "flow" kan vinden.

937
00:38:34,840 --> 00:38:36,410
Ik ga hier gewoon trainen

938
00:38:36,410 --> 00:38:37,980
even weg om
mijn hoofd leeg te maken.

939
00:38:43,820 --> 00:38:46,090
<i>Gefeliciteerd met het winnen van
het evenement voor Reindeer Games.</i>

940
00:38:46,090 --> 00:38:49,120
Waarom heb je niet gezegd
hoe schattig hij is?

941
00:38:49,120 --> 00:38:51,530
Hij is ook een aspirant-romanschrijver.

942
00:38:51,530 --> 00:38:52,890
Hij las mij zijn eerste hoofdstuk voor.

943
00:38:52,890 --> 00:38:54,900
Het is echt goed!

944
00:38:54,900 --> 00:38:56,160
Help jij hem daarbij?

945
00:38:56,160 --> 00:38:57,500
Nee!

946
00:38:57,500 --> 00:38:59,170
Ik neem even een pauze
van mijn werk, weet je nog?

947
00:38:59,170 --> 00:39:00,700
Mm. De Harper die ik ken

948
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
zou de koe al
bij de horens gevat hebben

949
00:39:02,800 --> 00:39:03,870
en gaf hem aantekeningen.

950
00:39:03,870 --> 00:39:05,170
<i>Nou, de Harper die ik ken</i>

951
00:39:05,170 --> 00:39:07,510
is nog niet klaar
om te delen wie ze is.

952
00:39:07,510 --> 00:39:09,640
Je hebt Sawyer veel te bieden.

953
00:39:09,640 --> 00:39:12,780
En misschien heeft hij
ook wel iets voor jou te bieden.

954
00:39:12,780 --> 00:39:16,480
Er zijn dit jaar zoveel hobbels op de weg geweest .

955
00:39:16,480 --> 00:39:18,720
Wat als ik erachter kom dat
ik mijn mojo kwijt ben?

956
00:39:18,720 --> 00:39:19,820
Dan weet je het!

957
00:39:19,820 --> 00:39:21,160
En dat is prima.

958
00:39:21,160 --> 00:39:23,060
<i>Hé, het is het risico waard.</i>

959
00:39:23,060 --> 00:39:25,530
<i>En het komt precies op het juiste moment.</i>

960
00:39:25,530 --> 00:39:27,960
Neem de rest van je pauze
om met hem samen te werken.

961
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
Het geeft je een kans

962
00:39:29,160 --> 00:39:30,930
om aan een boek te werken,
gewoon voor de lol.

963
00:39:30,930 --> 00:39:33,840
Je hebt gelijk.

964
00:39:33,840 --> 00:39:36,740
Ik moet gaan.

965
00:39:36,740 --> 00:39:37,540
Oh, ik ben mijn jas vergeten.

966
00:39:37,540 --> 00:39:40,680
Oké.
Dit is een Chianti Classico

967
00:39:40,680 --> 00:39:41,410
uit Toscane...

968
00:39:41,410 --> 00:39:42,840
middelzware, donkere kersen,

969
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
met slechts een hint

970
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
van gedroogde kruiden en kruidige ceder.

971
00:39:48,020 --> 00:39:50,750
Ik denk dat je
het geweldig zult vinden.

972
00:39:50,750 --> 00:39:51,890
Hoi!

973
00:39:52,990 --> 00:39:54,220
Je noemde

974
00:39:54,220 --> 00:39:56,590
dat je vroeger
samen met je vader lichtjes maakte.

975
00:39:56,590 --> 00:39:59,730
Ik dacht dat we er misschien
een paar voor de winkel konden maken.

976
00:39:59,730 --> 00:40:02,730
Het lijkt erop dat
je een van mijn ideeën leuk vond.

977
00:40:02,730 --> 00:40:06,100
Nou ja, iedereen vindt wel eens goud .

978
00:40:06,100 --> 00:40:10,110
Zullen we ze
vanavond samen maken?

979
00:40:10,110 --> 00:40:12,710
We kunnen wat eten halen
bij de pub.

980
00:40:13,980 --> 00:40:14,810
Dat zou geweldig zijn.

981
00:40:14,810 --> 00:40:16,880
Geweldig.

982
00:40:21,750 --> 00:40:23,590
Ooh. Ik ga dromen

983
00:40:23,590 --> 00:40:25,820
over die sticky-toffee pudding
vanavond.

984
00:40:25,820 --> 00:40:27,790
Ja, Rhys weet zeker
hoe hij de keuken moet aanpakken.

985
00:40:27,790 --> 00:40:29,760
Ik denk dat ik
meer spullen ga halen.

986
00:40:29,760 --> 00:40:31,890
Zeker.

987
00:40:42,240 --> 00:40:44,570
Dus, wat is het verhaal?

988
00:40:44,570 --> 00:40:46,680
met deze topgeheime
kerstbingo?

989
00:40:46,680 --> 00:40:48,880
Nou, eh...

990
00:40:48,880 --> 00:40:50,580
sinds we kinderen waren,

991
00:40:50,580 --> 00:40:54,020
Kimberly en ik maakten
kerstbingokaarten

992
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
voor elkaar elk jaar.

993
00:40:55,750 --> 00:40:58,090
Het is onze eigen versie...

994
00:40:58,090 --> 00:41:01,760
zoals Blackout Bingo,
maar dan met minder vakjes.

995
00:41:01,760 --> 00:41:05,130
Maar wie
als eerste de kaart vol heeft, wint.

996
00:41:05,130 --> 00:41:08,030
Daarom moest je
al die kerstkoekjes opeten?

997
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
In één keer.
In het openbaar.

998
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
En hoe zit het met het elfenkostuum?

999
00:41:11,900 --> 00:41:13,270
Klinkt meer als een uitdaging.

1000
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
Had ik al gezegd dat we kinderen waren?

1001
00:41:17,670 --> 00:41:19,310
Dus, eh...

1002
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
Is er al vooruitgang geboekt met je boek?

1003
00:41:21,780 --> 00:41:23,750
Als je overweegt om
je hoofd tegen de muur te slaan

1004
00:41:23,750 --> 00:41:24,680
"voortgang".

1005
00:41:25,950 --> 00:41:27,780
Ik dacht...

1006
00:41:27,780 --> 00:41:29,150
ahem.

1007
00:41:29,150 --> 00:41:31,050
Misschien kan ik je helpen.

1008
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
Oh, dat is heel aardig van je,

1009
00:41:33,050 --> 00:41:35,190
maar ik denk dat ik gewoon
mijn writer's block moet overwinnen.

1010
00:41:35,190 --> 00:41:36,620
Eigenlijk niet.

1011
00:41:36,620 --> 00:41:38,730
Wat je nodig hebt
is iemand die het weet

1012
00:41:38,730 --> 00:41:40,900
hoe je door
het schrijfproces wordt geleid,

1013
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
en dat ben ik.

1014
00:41:42,700 --> 00:41:44,670
Wat bedoel je?

1015
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
Ik ben een professionele boekredacteur.

1016
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Ik werk bij Stillman Publishing.

1017
00:41:49,600 --> 00:41:52,740
Die hele tentoonstelling
van de <i>Whispers</i>-franchise?

1018
00:41:52,740 --> 00:41:54,880
Dat ben ik.

1019
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
Waar heb je het over?

1020
00:41:56,240 --> 00:42:00,050
Nou, het is een lang verhaal,
maar ik...

1021
00:42:00,050 --> 00:42:01,850
Ik had een pauze nodig.

1022
00:42:01,850 --> 00:42:04,290
Waarom heb je me
dit niet meteen verteld?

1023
00:42:04,290 --> 00:42:06,350
Oh, omdat ik...

1024
00:42:06,350 --> 00:42:09,790
Ik moest mijn werk achterlaten.

1025
00:42:09,790 --> 00:42:13,660
Ik moest...
weer verliefd worden op boeken.

1026
00:42:14,700 --> 00:42:18,000
Herinner mezelf
eraan waarom ik doe wat ik doe.

1027
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Sorry dat ik het je niet verteld heb.

1028
00:42:20,240 --> 00:42:22,670
Maar
ik denk echt dat ik je kan helpen.

1029
00:42:22,670 --> 00:42:23,740
Weet je hoe moeilijk
het voor mij was?

1030
00:42:23,740 --> 00:42:25,840
om mijn boek te delen
op de schrijversavond?

1031
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
Hoe moeilijk is het om
jezelf bloot te stellen aan kritiek?

1032
00:42:28,340 --> 00:42:31,150
Wacht. Sawyer, ga alsjeblieft niet.

1033
00:42:31,150 --> 00:42:32,580
Wij... Wij kunnen dit bespreken.

1034
00:42:34,380 --> 00:42:36,850
Tot morgen.

1035
00:42:55,900 --> 00:42:57,370
Hoi!

1036
00:42:57,370 --> 00:43:00,080
Dus ik... ik bracht je
een vredesoffer.

1037
00:43:00,080 --> 00:43:01,810
Bedankt.

1038
00:43:01,810 --> 00:43:04,050
Voor zover het iets zegt:
ik heb vannacht nauwelijks geslapen.

1039
00:43:04,050 --> 00:43:05,880
Geef me alsjeblieft
de kans om te kruipen?

1040
00:43:09,220 --> 00:43:11,320
Het spijt me echt, Sawyer.

1041
00:43:11,320 --> 00:43:14,120
Ik wilde je echt niet
bedriegen.

1042
00:43:14,120 --> 00:43:18,290
Nou ja, ik denk niet dat ik
zo snel had moeten wegrennen.

1043
00:43:18,290 --> 00:43:21,230
De waarheid is...

1044
00:43:21,230 --> 00:43:23,370
Ik ben
ook niet helemaal eerlijk tegen je geweest.

1045
00:43:23,370 --> 00:43:25,230
Nadat ik mijn diploma bedrijfskunde had behaald,

1046
00:43:25,230 --> 00:43:26,900
Ik ging naar het North American
Writers Lab.

1047
00:43:26,900 --> 00:43:30,010
Wat? Ze hebben
een acceptatiepercentage van 3%.

1048
00:43:31,370 --> 00:43:33,270
Sawyer,
geen wonder dat je zo goed bent.

1049
00:43:33,270 --> 00:43:35,140
Schrijven is altijd geweest

1050
00:43:35,140 --> 00:43:36,880
wat ik altijd al
professioneel wilde doen.

1051
00:43:36,880 --> 00:43:39,780
Daarom raakte ik in paniek
toen ik hoorde wat jij doet.

1052
00:43:39,780 --> 00:43:42,420
Dus...
het boek is niet zomaar een hobby.

1053
00:43:42,420 --> 00:43:44,090
Dat was ook niet de bedoeling.

1054
00:43:44,090 --> 00:43:46,150
Maar... het leven gebeurde.

1055
00:43:46,150 --> 00:43:49,020
Kijk, als je niet
met mij wilt werken,

1056
00:43:49,020 --> 00:43:50,760
Ik snap het helemaal.

1057
00:43:50,760 --> 00:43:53,700
Maar eigenlijk
zou je mij er wel mee helpen.

1058
00:43:54,800 --> 00:43:56,060
Hoe?

1059
00:43:56,060 --> 00:43:57,200
Nou, het is lang geleden

1060
00:43:57,200 --> 00:43:58,930
omdat ik met een schrijver samenwerkte,
gewoon voor de lol.

1061
00:44:00,940 --> 00:44:03,370
Het zou handig zijn om te weten
of ik er nog steeds goed in ben.

1062
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
Daarom
moest je weg?

1063
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
Ja.

1064
00:44:15,820 --> 00:44:18,190
Echt waar?
Het volledige manuscript?

1065
00:44:18,190 --> 00:44:19,790
Ja. Wat is het nut ervan?

1066
00:44:19,790 --> 00:44:21,790
een werknemer hebben die
een wedstrijd organiseert om je te bespotten,

1067
00:44:21,790 --> 00:44:23,020
als je het niet
in je voordeel kunt gebruiken?

1068
00:44:23,020 --> 00:44:25,360
Bedankt!

1069
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Dat is een hoop rode inkt.

1070
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Ga weg!

1071
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Laat maar.

1072
00:45:07,870 --> 00:45:09,340
Oké.

1073
00:45:13,540 --> 00:45:15,780
Ben je klaar
om mee te zingen?

1074
00:45:15,780 --> 00:45:17,850
Oh. Eh...

1075
00:45:17,850 --> 00:45:19,250
Ja.

1076
00:45:19,250 --> 00:45:21,020
Oké.

1077
00:45:38,800 --> 00:45:40,470
Jullie klinken allemaal geweldig!

1078
00:45:40,470 --> 00:45:42,570
Het is tijd om
onze pianist een kans te geven

1079
00:45:42,570 --> 00:45:44,370
een korte adempauze...
en nu is je kans

1080
00:45:44,370 --> 00:45:46,110
om uw bestellingen door te geven
aan uw bedienend personeel.

1081
00:45:46,110 --> 00:45:49,340
Wauw!

1082
00:45:49,340 --> 00:45:52,280
Een rondje glühweinsangria's
voor de tafel.

1083
00:45:52,280 --> 00:45:53,350
- Wauw.
- Ooh!

1084
00:45:53,350 --> 00:45:55,080
Geweldig spel!

1085
00:45:55,080 --> 00:45:56,420
Ja, dank je wel.

1086
00:45:56,420 --> 00:45:58,090
Ik heb een kerstpudding voor je gemaakt

1087
00:45:58,090 --> 00:45:59,190
met brandewijnboter.

1088
00:45:59,190 --> 00:46:00,860
Zou binnenkort klaar moeten zijn.

1089
00:46:00,860 --> 00:46:03,360
Oh, wauw! Luxe cocktails.

1090
00:46:03,360 --> 00:46:04,430
Kerstpudding.

1091
00:46:04,430 --> 00:46:05,830
Een meezingliedje.

1092
00:46:05,830 --> 00:46:07,560
Ik vind
jullie feesttradities geweldig.

1093
00:46:07,560 --> 00:46:10,000
Mijn favoriet
is het aansteken van de kerststronk.

1094
00:46:10,000 --> 00:46:11,930
Ja. We hebben onze intenties
voor het nieuwe jaar vastgelegd.

1095
00:46:11,930 --> 00:46:13,100
Oei,
dat heb ik nog nooit gedaan.

1096
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Natuurlijk maak ik
een <i>bûche de Noël</i>

1097
00:46:15,300 --> 00:46:17,110
We hangen rond,
eten een klein toetje,

1098
00:46:17,110 --> 00:46:18,310
steek wat kaarsen aan.

1099
00:46:18,310 --> 00:46:19,540
Had je
grote vakantietradities?

1100
00:46:19,540 --> 00:46:21,040
toen je opgroeide?

1101
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Goed...

1102
00:46:22,480 --> 00:46:24,850
Die van ons was behoorlijk doorsnee,
vergeleken met die van jullie.

1103
00:46:24,850 --> 00:46:27,250
Gewoon kerstkoekjes bakken,
de boom versieren,

1104
00:46:27,250 --> 00:46:29,050
<i>White Christmas</i> kijken.

1105
00:46:29,050 --> 00:46:32,150
Oké, ik moet bekennen...
Ik heb <i>White Christmas</i> nog nooit gezien

1106
00:46:32,150 --> 00:46:33,420
Wat?

1107
00:46:33,420 --> 00:46:35,290
Hoe kan deze man mijn vriend zijn?

1108
00:46:35,290 --> 00:46:36,520
- Kom op. Nee!
- Je maakt een grapje, toch?

1109
00:46:36,520 --> 00:46:37,960
Heb je
<i>White Christmas</i> nog nooit gezien?

1110
00:46:37,960 --> 00:46:38,890
Heb je het gezien?

1111
00:46:38,890 --> 00:46:40,130
Ja, meerdere keren!

1112
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
- Hm.
- Ja.

1113
00:46:43,570 --> 00:46:45,270
Oh, daar gaan we.

1114
00:46:57,250 --> 00:46:59,010
Hoi!

1115
00:46:59,010 --> 00:47:01,250
<i>Ik kan niet
geloven dat het bijna Kerstmis is.</i>

1116
00:47:01,250 --> 00:47:05,050
<i>Je zou iedereen hier geweldig vinden,
vooral Josie.</i>

1117
00:47:05,050 --> 00:47:08,060
<i>Sawyer zat
vol verrassingen.</i>

1118
00:47:08,060 --> 00:47:09,660
<i>Het blijkt dat
hij een geweldige schrijver is,</i>

1119
00:47:09,660 --> 00:47:11,060
<i>en ik ben een beetje verrast</i>

1120
00:47:11,060 --> 00:47:13,400
<i>hoe leuk ik het vind
om met hem te werken.</i>

1121
00:47:13,400 --> 00:47:17,000
<i>Ik heb het gevoel dat deze ervaring
mij weer op het goede spoor zet.</i>

1122
00:47:19,470 --> 00:47:21,140
Wat lees je?

1123
00:47:23,640 --> 00:47:26,170
Laat Sawyer je
zijn manuscript lezen?

1124
00:47:26,170 --> 00:47:27,510
Dat is enorm!

1125
00:47:27,510 --> 00:47:29,110
Hij heeft het
met niemand van ons gedeeld.

1126
00:47:29,110 --> 00:47:31,380
Eerlijk gezegd
deelt hij het met mij

1127
00:47:31,380 --> 00:47:33,250
omdat ik boekredacteur ben.

1128
00:47:33,250 --> 00:47:35,050
Wacht. Echt waar?

1129
00:47:35,050 --> 00:47:36,450
Toen ik erachter kwam
dat hij schrijver was,

1130
00:47:36,450 --> 00:47:37,650
Ik bood aan om te helpen.

1131
00:47:37,650 --> 00:47:39,620
Heb ik een van uw boeken gelezen?

1132
00:47:39,620 --> 00:47:43,320
Eigenlijk...
is de <i>Whispers</i>-franchise van mij.

1133
00:47:44,560 --> 00:47:47,300
Ik kan niet geloven
dat ik jouw boek heb weggegooid.

1134
00:47:47,300 --> 00:47:48,460
Ik ben... ik ben zo'n eikel.

1135
00:47:48,460 --> 00:47:49,630
Nee! Nee nee.

1136
00:47:49,630 --> 00:47:51,630
Je had eigenlijk een goede opmerking.

1137
00:47:51,630 --> 00:47:54,670
Wij hebben overwogen om
de hoofdpersoon geen prinses te maken.

1138
00:47:54,670 --> 00:47:56,170
Dat was eigenlijk mijn voorkeur.

1139
00:47:56,170 --> 00:47:59,010
Maar...
boeken over royals verkopen beter.

1140
00:47:59,010 --> 00:48:00,310
Dat is logisch.

1141
00:48:00,310 --> 00:48:03,010
Maar je instinct had gelijk.

1142
00:48:03,010 --> 00:48:06,210
Hé, ik weet niet
of dit je interesseert,

1143
00:48:06,210 --> 00:48:09,680
maar Stillman Publishing heeft
een geweldig stageprogramma.

1144
00:48:09,680 --> 00:48:12,350
Mogelijk kunt u
studiepunten verdienen,

1145
00:48:12,350 --> 00:48:13,560
een semester in New York wonen.

1146
00:48:13,560 --> 00:48:15,090
Wacht, is dat een ding?

1147
00:48:15,090 --> 00:48:17,330
Ja. We zijn altijd
op zoek naar mensen

1148
00:48:17,330 --> 00:48:19,430
die een goed begrip hebben
van jonge lezers,

1149
00:48:19,430 --> 00:48:20,700
en een goed oog voor het verhaal.

1150
00:48:20,700 --> 00:48:23,030
Misschien is het wel iets voor jou.

1151
00:48:23,030 --> 00:48:25,400
Geweldig.

1152
00:48:26,430 --> 00:48:28,200
- Hé.
- Hé!

1153
00:48:30,770 --> 00:48:32,670
Dus...?

1154
00:48:32,670 --> 00:48:35,210
Het is echt goed.

1155
00:48:35,210 --> 00:48:36,280
Ja?

1156
00:48:36,280 --> 00:48:37,580
Ja.

1157
00:48:37,580 --> 00:48:39,550
Ja, ik heb veel
aantekeningen gemaakt,

1158
00:48:39,550 --> 00:48:42,450
en we moeten nog steeds
een einde vinden, maar...

1159
00:48:43,450 --> 00:48:46,120
Ik vond het geweldig.

1160
00:48:46,120 --> 00:48:47,190
Wauw!

1161
00:48:47,190 --> 00:48:48,520
Ontzettend bedankt.

1162
00:48:48,520 --> 00:48:50,330
Dit betekent heel veel voor mij.

1163
00:48:50,330 --> 00:48:52,360
Nee. Nee, dank u.

1164
00:48:52,360 --> 00:48:56,630
Dit is het leukste wat ik
in tijden met een nieuw manuscript heb gedaan.

1165
00:48:58,600 --> 00:49:01,370
Laat het me weten als je klaar bent
om de aantekeningen door te nemen.

1166
00:49:03,670 --> 00:49:05,640
- Oh!

1167
00:49:07,710 --> 00:49:10,610
Dus ik ben de eerste persoon

1168
00:49:10,610 --> 00:49:12,650
met wie je je manuscript hebt gedeeld?

1169
00:49:12,650 --> 00:49:15,180
Ik had nooit verwacht dat
iemand het leuk zou vinden.

1170
00:49:15,180 --> 00:49:17,450
Weet je, hier zou echt een toekomst in kunnen liggen .

1171
00:49:17,450 --> 00:49:19,320
Mm-hmm.

1172
00:49:19,320 --> 00:49:21,020
Dus...

1173
00:49:21,020 --> 00:49:22,490
Heb je er ooit over nagedacht om te schrijven?

1174
00:49:22,490 --> 00:49:24,230
Oeps.

1175
00:49:24,230 --> 00:49:25,760
Nee.

1176
00:49:25,760 --> 00:49:27,630
Ik heb de
kant van het bewerken en publiceren altijd leuk gevonden

1177
00:49:27,630 --> 00:49:29,130
om fascinerender te zijn.

1178
00:49:29,130 --> 00:49:32,500
Dus besloot ik
om voor school weg te gaan

1179
00:49:32,500 --> 00:49:34,640
en alles te leren wat ik kon
over die wereld.

1180
00:49:34,640 --> 00:49:36,500
Ik had altijd de intentie
om terug naar huis te gaan.

1181
00:49:36,500 --> 00:49:37,410
Maar dat deed je niet?

1182
00:49:39,340 --> 00:49:41,710
Kimberly en ik
zaten op twee verschillende sporen.

1183
00:49:41,710 --> 00:49:45,550
Ze trouwde
en beheerde een boekwinkel.

1184
00:49:45,550 --> 00:49:48,620
Ik kreeg een instapfunctie
bij Stillman.

1185
00:49:48,620 --> 00:49:51,550
Ik had niet verwacht
dat ik het zo leuk zou vinden.

1186
00:49:51,550 --> 00:49:52,650
Passie is niets

1187
00:49:52,650 --> 00:49:54,560
waarvoor je je zou moeten
verontschuldigen,

1188
00:49:54,560 --> 00:49:56,620
en goede vrienden
willen dat je slaagt.

1189
00:49:56,620 --> 00:49:58,460
Ze willen dat je gelukkig bent.

1190
00:49:58,460 --> 00:50:00,330
Ja.

1191
00:50:00,330 --> 00:50:03,300
Hoe dan ook, het is fijn om hier te zijn
en te helpen met het runnen van The Book Cabinet,

1192
00:50:03,300 --> 00:50:05,130
zelfs voor een korte tijd,

1193
00:50:05,130 --> 00:50:08,540
is voor mij een beetje de verwezenlijking
van een droom geweest.

1194
00:50:08,540 --> 00:50:10,270
Niet veel mensen hebben de moed

1195
00:50:10,270 --> 00:50:12,670
om hun dromen na te jagen,
net als jij.

1196
00:50:12,670 --> 00:50:14,310
Het is... Het is inspirerend.

1197
00:50:15,840 --> 00:50:18,110
Nou, misschien is het tijd
dat je dat doet.

1198
00:50:18,110 --> 00:50:21,550
Ik weet dat je
de plek nooit wilde verkopen,

1199
00:50:21,550 --> 00:50:24,750
maar nu heb je iets
wat de meeste mensen niet begrijpen...

1200
00:50:24,750 --> 00:50:26,390
een tweede kans.

1201
00:50:32,790 --> 00:50:34,300
Peperkoek lattes

1202
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
om je te bedanken voor het etentje
gisteravond.

1203
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
Maak je een grapje?

1204
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Ik zou je moeten bedanken.

1205
00:50:38,300 --> 00:50:40,840
Ik werd vroeg wakker en
begon jouw aantekeningen te schrijven.

1206
00:50:40,840 --> 00:50:42,570
Dat is een goed begin.

1207
00:50:42,570 --> 00:50:45,170
Nu, als ere-elf,

1208
00:50:45,170 --> 00:50:47,810
Ik hoorde dat de Kerstman
vanavond naar de stad komt.

1209
00:50:47,810 --> 00:50:49,580
Nou, dan moeten we maar gaan.

1210
00:50:49,580 --> 00:50:51,610
Oeps.

1211
00:50:51,610 --> 00:50:53,580
Maar alleen als
je je huiswerk hebt gedaan.

1212
00:51:04,790 --> 00:51:07,800
- Ohhh!
- Zo schattig.

1213
00:51:10,630 --> 00:51:12,770
Mag ik een zuurstok?

1214
00:51:12,770 --> 00:51:14,400
Zal ik jullie een glühwein trakteren?

1215
00:51:14,400 --> 00:51:16,810
Ja, waarom niet?
De Kerstman heeft mijn brief al ontvangen.

1216
00:51:16,810 --> 00:51:18,740
Vlak achter je.

1217
00:51:22,440 --> 00:51:25,680
Dus... ik deed iets.

1218
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
Wat voor iets?

1219
00:51:27,320 --> 00:51:29,880
Ik had Harper mijn manuscript kunnen laten lezen.

1220
00:51:29,880 --> 00:51:32,190
Het manuscript
waar je nauwelijks melding van hebt gemaakt

1221
00:51:32,190 --> 00:51:33,790
aan je twee beste vrienden?

1222
00:51:33,790 --> 00:51:35,520
Oké, maak het niet
groter dan het is.

1223
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Wat is het?

1224
00:51:37,660 --> 00:51:39,190
Het is niks!

1225
00:51:39,190 --> 00:51:40,460
Wij zien elkaar elke dag...

1226
00:51:40,460 --> 00:51:41,900
Natuurlijk gaan we
elkaar leren kennen.

1227
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Het blijkt
dat ze boekredacteur is.

1228
00:51:43,900 --> 00:51:46,370
Ooh... het verhaal wordt ingewikkelder.

1229
00:51:46,370 --> 00:51:48,470
Ze neemt gewoon
een kleine vakantie van haar werk,

1230
00:51:48,470 --> 00:51:49,600
maar, duidelijk,

1231
00:51:49,600 --> 00:51:52,170
Zij is de meest onderbouwde mening
die ik ooit zal krijgen.

1232
00:51:52,170 --> 00:51:55,610
Het kan geen kwaad dat ze er knap uitziet...
en vrolijk als een hoentje.

1233
00:51:59,380 --> 00:52:00,850
Zo schattig.

1234
00:52:00,850 --> 00:52:03,250
Oh, hé, ik heb even bij mijn collega's ingecheckt
,

1235
00:52:03,250 --> 00:52:05,390
en we zijn nog steeds op zoek
naar stagiaires voor volgend jaar,

1236
00:52:05,390 --> 00:52:06,520
als je geïnteresseerd bent.

1237
00:52:06,520 --> 00:52:08,790
Cool.
Lijkt competitief.

1238
00:52:08,790 --> 00:52:10,560
Ben je zo begonnen?

1239
00:52:10,560 --> 00:52:12,390
Dat is zo. Ja.

1240
00:52:12,390 --> 00:52:14,660
Ik verhuisde direct na mijn studie naar New York .

1241
00:52:14,660 --> 00:52:16,800
Ik dacht dat ik niet meer kon.

1242
00:52:16,800 --> 00:52:18,930
Toen ze mij
aan mijn eerste auteur koppelden,

1243
00:52:18,930 --> 00:52:21,670
Ik had het gevoel dat ik
alles wat ik wist was vergeten

1244
00:52:21,670 --> 00:52:22,870
over verhalen en bewerken.

1245
00:52:22,870 --> 00:52:24,440
Waren ze moeilijk?

1246
00:52:25,640 --> 00:52:26,980
Nou ja, laten we het zo zeggen...

1247
00:52:26,980 --> 00:52:29,380
ze waren veeleisend.

1248
00:52:29,380 --> 00:52:30,680
Kijk nu eens naar jezelf.

1249
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
Ik bedoel, je leeft
je droom.

1250
00:52:32,680 --> 00:52:34,780
Er zijn niet veel mensen die het kunnen zeggen

1251
00:52:34,780 --> 00:52:36,550
dat ze houden van
wat ze doen voor de kost.

1252
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Dat is waar.

1253
00:52:38,320 --> 00:52:42,690
Zo heb ik er
al heel lang niet meer naar gekeken.

1254
00:52:42,690 --> 00:52:44,730
Denk er maar eens over na.

1255
00:52:44,730 --> 00:52:47,530
Bedankt, Harper.
Ik... ik zal.

1256
00:53:21,360 --> 00:53:23,500
Hier is de herschrijving, stadsmeisje.

1257
00:53:23,500 --> 00:53:26,330
Laat het me dus weten
als je klaar bent met lezen.

1258
00:53:26,330 --> 00:53:28,770
en misschien kan ik
nog een keer voor je koken.

1259
00:53:28,770 --> 00:53:32,610
Ik maak een geweldige "Mistletoe Kiss".

1260
00:53:32,610 --> 00:53:34,010
Ik ben een snelle lezer,

1261
00:53:34,010 --> 00:53:35,980
en ik heb nog nooit
een "Mistletoe Kiss" gehad.

1262
00:53:35,980 --> 00:53:39,010
Dan moet ik dat misschien maar eens oplossen.

1263
00:53:53,730 --> 00:53:55,500
Vind je
de "Mistletoe Kiss" leuk?

1264
00:53:55,500 --> 00:53:56,730
Oh, duidelijk.

1265
00:53:56,730 --> 00:53:57,930
Dit is mijn tweede.

1266
00:53:57,930 --> 00:54:00,600
De rozemarijn is...

1267
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
onverwacht.

1268
00:54:02,600 --> 00:54:03,770
Een beetje zoals jij.

1269
00:54:03,770 --> 00:54:05,610
Vind jij dat ik onverwacht ben?

1270
00:54:05,610 --> 00:54:07,340
Mm-hmm.

1271
00:54:07,340 --> 00:54:08,540
Hoe?

1272
00:54:08,540 --> 00:54:09,480
Nou ja, in eerste instantie,

1273
00:54:09,480 --> 00:54:11,910
Je komt nogal stijf
en zakelijk over.

1274
00:54:12,910 --> 00:54:14,350
Maar dan ontdek ik

1275
00:54:14,350 --> 00:54:18,920
Je hebt
dit prachtige, zielvolle boek geschreven.

1276
00:54:20,390 --> 00:54:22,060
Het betekent veel voor mij
dat je me zo steunt.

1277
00:54:22,060 --> 00:54:23,430
En dat je mijn boek leuk vindt.

1278
00:54:23,430 --> 00:54:24,930
Ik doe.

1279
00:54:25,890 --> 00:54:28,500
Er is maar... één ding.

1280
00:54:28,500 --> 00:54:29,760
Wat is dat?

1281
00:54:29,760 --> 00:54:31,530
De romantiek werkt niet.

1282
00:54:32,870 --> 00:54:34,640
Oh.

1283
00:54:34,640 --> 00:54:35,970
Het is te ingetogen.

1284
00:54:37,810 --> 00:54:39,810
Ben je ooit verliefd geweest?

1285
00:54:39,810 --> 00:54:41,780
Soms helpt het

1286
00:54:41,780 --> 00:54:44,050
om een ​​beroep te doen
op uw persoonlijke ervaringen.

1287
00:54:44,050 --> 00:54:46,350
Oké.
Maar mijn boek is geen liefdesroman.

1288
00:54:46,350 --> 00:54:49,550
Nee, maar er zit wel
een romantisch randje aan.

1289
00:54:49,550 --> 00:54:51,990
Ik bedoel, het is misschien marginaal,
maar het moet wel werken.

1290
00:54:53,390 --> 00:54:54,790
Denk je dat het niet werkt?

1291
00:54:54,790 --> 00:54:56,120
Nog niet.

1292
00:54:56,120 --> 00:54:59,890
Je verhaal onthult of verandert de hoofdpersoon niet

1293
00:54:59,890 --> 00:55:01,700
op een zinvolle manier.

1294
00:55:01,700 --> 00:55:03,470
Ik... ik weet het niet zeker.

1295
00:55:03,470 --> 00:55:04,770
Het is genuanceerd.

1296
00:55:04,770 --> 00:55:05,570
Nou ja, het zou beter kunnen.

1297
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
Oké.

1298
00:55:08,840 --> 00:55:10,410
"Niet goed in romantiek."

1299
00:55:10,410 --> 00:55:11,670
Nee, het is niet
dat je er niet goed in bent,

1300
00:55:11,670 --> 00:55:12,870
Het...

1301
00:55:12,870 --> 00:55:14,380
Ik denk dat je het gewoon moet
proberen.

1302
00:55:14,380 --> 00:55:15,840
Ik vond
dit laatste ontwerp echt sterk.

1303
00:55:15,840 --> 00:55:17,510
- Dat is het!
- Behalve

1304
00:55:17,510 --> 00:55:19,410
de hele subplot
die duidelijk niet werkt.

1305
00:55:19,410 --> 00:55:21,950
Nee, het is een klein subplot...

1306
00:55:21,950 --> 00:55:24,120
maar elke emotie telt.

1307
00:55:24,120 --> 00:55:26,590
Misschien denk je dat ik
veel beter ben dan ik werkelijk ben.

1308
00:55:26,590 --> 00:55:27,420
Op een gegeven moment,

1309
00:55:27,420 --> 00:55:29,690
Elke schrijver
twijfelt aan zijn eigen kunnen.

1310
00:55:29,690 --> 00:55:31,690
Je moet gewoon doorzetten.

1311
00:55:31,690 --> 00:55:34,500
Zager...

1312
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
Jij kan dit.

1313
00:55:44,840 --> 00:55:45,940
Harper?

1314
00:55:45,940 --> 00:55:47,840
Ik had niet verwacht
iets van je te horen.

1315
00:55:47,840 --> 00:55:49,540
Hé. Ik...

1316
00:55:49,540 --> 00:55:51,810
Ik wilde even bij je langskomen
en je prettige kerstdagen wensen.

1317
00:55:51,810 --> 00:55:52,980
In uw e-mail stond

1318
00:55:52,980 --> 00:55:54,150
dat je
de feestdagen doorbrengt

1319
00:55:54,150 --> 00:55:56,820
in een boekwinkel in Maine?

1320
00:55:56,820 --> 00:55:58,490
<i>Ja.</i>

1321
00:55:58,490 --> 00:56:01,090
Ik mag de hele dag met andere boekenliefhebbers omgaan .

1322
00:56:01,090 --> 00:56:03,990
Het bleek
precies te zijn wat ik nodig had.

1323
00:56:03,990 --> 00:56:07,100
En ik denk dat ik gevonden heb...

1324
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
een veelbelovende nieuwe schrijver.

1325
00:56:09,500 --> 00:56:11,130
Heb je onze volgende grote franchise gevonden ?

1326
00:56:11,130 --> 00:56:13,770
Eigenlijk is deze
een stuk kleiner,

1327
00:56:13,770 --> 00:56:16,470
en meer karaktergedreven
dan ik gewend ben.

1328
00:56:16,470 --> 00:56:19,010
Maar als ik één ding heb geleerd
van het helpen in deze boekwinkel,

1329
00:56:19,010 --> 00:56:21,140
Ik denk dat de lezers het geweldig zullen vinden.

1330
00:56:21,140 --> 00:56:22,810
Nee. Wij zijn niet meer dat soort
bedrijf, Harper.

1331
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Dat weet je.

1332
00:56:24,480 --> 00:56:28,180
Ik weet dat dit soort boeken
in het begin moeilijk te verkopen zijn,

1333
00:56:28,180 --> 00:56:32,050
maar als het zo sterk blijkt te zijn
als ik denk dat het kan zijn...

1334
00:56:32,050 --> 00:56:33,990
Wil je het lezen?

1335
00:56:33,990 --> 00:56:35,190
Je weet
dat ik altijd alles zal lezen

1336
00:56:35,190 --> 00:56:36,990
waar je sterke gevoelens over hebt.

1337
00:56:36,990 --> 00:56:38,590
Maar dat is nog maar de vraag.

1338
00:56:38,590 --> 00:56:39,890
<i>Graaf diep.</i>

1339
00:56:39,890 --> 00:56:40,930
Ik begrijp.

1340
00:56:40,930 --> 00:56:42,230
Vrolijk Kerstfeest.

1341
00:56:42,230 --> 00:56:44,670
Ja, prettige Kerstdagen.

1342
00:56:46,530 --> 00:56:49,740
Ik weet dat ik de andere avond een beetje streng
voor je was.

1343
00:56:49,740 --> 00:56:51,770
Herschrijven kan een sleur zijn.

1344
00:56:51,770 --> 00:56:53,110
Maar karakterstukken zoals de jouwe

1345
00:56:53,110 --> 00:56:55,580
hebben hun eigen uitdagingen.

1346
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
Hoezo?

1347
00:56:58,580 --> 00:57:00,650
Ze vereisen een emotionele diepgang

1348
00:57:00,650 --> 00:57:03,080
die
op een bepaalde manier bij de lezers zal aanslaan

1349
00:57:03,080 --> 00:57:05,690
waardoor ze
het aan anderen vertellen.

1350
00:57:05,690 --> 00:57:08,590
Zo
worden deze boeken hits...

1351
00:57:08,590 --> 00:57:10,490
mondeling.

1352
00:57:10,490 --> 00:57:12,760
Denk je dat ik dat niet heb?

1353
00:57:12,760 --> 00:57:14,830
Ik denk dat je dieper kunt gaan.

1354
00:57:15,930 --> 00:57:17,970
Ik heb een oefening

1355
00:57:17,970 --> 00:57:20,040
die ik soms
met mijn schrijvers doe.

1356
00:57:20,040 --> 00:57:22,200
Heb je er zin in?

1357
00:57:22,200 --> 00:57:25,910
Hoe meer u in contact komt met
uw eigen emotionele leven,

1358
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
hoe beter je zult zijn

1359
00:57:26,910 --> 00:57:29,840
om het emotionele leven van je personage te vinden
.

1360
00:57:31,110 --> 00:57:32,780
Eh... jij eerst.

1361
00:57:34,250 --> 00:57:37,220
Ik heb Kimberly teleurgesteld.

1362
00:57:37,220 --> 00:57:40,960
En ik weet niet zeker
of ik mezelf dat ooit zal vergeven.

1363
00:57:40,960 --> 00:57:43,090
We hadden een plan en...

1364
00:57:43,090 --> 00:57:44,230
Ik heb het vernietigd.

1365
00:57:45,930 --> 00:57:47,130
Nou ja, het leven is niet altijd

1366
00:57:47,130 --> 00:57:49,130
buigen voor de dromen
van een tienermeisje.

1367
00:57:51,030 --> 00:57:53,500
Ik was geen goede vriend.

1368
00:57:54,270 --> 00:57:56,200
Denkt Kimberly dat ook?

1369
00:57:57,610 --> 00:57:59,810
Nee.

1370
00:57:59,810 --> 00:58:01,180
Jouw beurt.

1371
00:58:03,880 --> 00:58:05,780
Oké.

1372
00:58:05,780 --> 00:58:08,280
Nadat ik het
North American Writers Lab verliet,

1373
00:58:08,280 --> 00:58:10,320
Ik besloot mijn droom na te jagen.

1374
00:58:10,320 --> 00:58:11,890
Ik zou een jaar lang de wereld rondreizen,

1375
00:58:11,890 --> 00:58:13,690
vind mijn verhalen.

1376
00:58:13,690 --> 00:58:15,820
Toen het geld op was,
ging ik in wijnbistro's werken.

1377
00:58:15,820 --> 00:58:18,590
En zo werd je
een wijnexpert?

1378
00:58:18,590 --> 00:58:20,000
Precies.

1379
00:58:20,000 --> 00:58:22,960
En zo belandde ik in Parijs.

1380
00:58:22,960 --> 00:58:25,130
Ik werd verliefd.

1381
00:58:25,130 --> 00:58:28,070
Ik ben begonnen met het schrijven van mijn boek.

1382
00:58:28,070 --> 00:58:29,900
Het was perfect.

1383
00:58:29,900 --> 00:58:31,940
Hmmm.

1384
00:58:31,940 --> 00:58:34,740
En toen,
negen maanden in mijn droom,

1385
00:58:34,740 --> 00:58:36,780
Ik kreeg een telefoontje.

1386
00:58:36,780 --> 00:58:38,180
Mijn vader kreeg een hartaanval.

1387
00:58:39,280 --> 00:58:40,680
Oh, het spijt me zo.

1388
00:58:40,680 --> 00:58:42,150
Hij herstelde volledig,
maar...

1389
00:58:43,720 --> 00:58:46,190
...mijn ouders hadden me nodig
in de boekwinkel,

1390
00:58:46,190 --> 00:58:48,290
dus ik kwam thuis,

1391
00:58:48,290 --> 00:58:51,560
en...
mijn relatie liep stuk.

1392
00:58:53,290 --> 00:58:56,160
Ja, ik was er zo zeker van
dat ik het als schrijver zou redden,

1393
00:58:56,160 --> 00:58:58,630
omdat het zo dichtbij voelde,
maar toen...

1394
00:58:58,630 --> 00:59:01,170
Ik besefte hoeveel werk
de boekwinkel nodig had.

1395
00:59:01,170 --> 00:59:03,640
Dus bedacht ik
hoe ik het een nieuwe naam kon geven.

1396
00:59:03,640 --> 00:59:05,770
En toen
stopte je met schrijven?

1397
00:59:05,770 --> 00:59:07,280
Ja, het idee
om mijn droom na te jagen,

1398
00:59:07,280 --> 00:59:08,910
Het maakt me een beetje bang.

1399
00:59:08,910 --> 00:59:10,310
Zager...

1400
00:59:10,310 --> 00:59:12,350
Je hebt echt talent.

1401
00:59:15,050 --> 00:59:16,080
Je weet wat ze zeggen.

1402
00:59:16,080 --> 00:59:19,050
Het enige dat nodig is, is één persoon
die in je gelooft, dus...

1403
00:59:19,050 --> 00:59:20,990
Ja, oké, laten we...
laten we ervoor gaan.

1404
00:59:20,990 --> 00:59:22,960
Ja?

1405
00:59:22,960 --> 00:59:25,130
Maar ik denk... ik heb gewoon...
ik heb een soort afleiding nodig,

1406
00:59:25,130 --> 00:59:26,800
dus misschien...

1407
00:59:26,800 --> 00:59:28,660
Zou ik mee kunnen doen
aan de Kerstbingo?

1408
00:59:29,800 --> 00:59:30,930
Misschien.

1409
00:59:30,930 --> 00:59:32,170
Ik durf wel te zeggen: "misschien".

1410
00:59:32,170 --> 00:59:33,900
- Oké.

1411
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
Vrolijk Kerstfeest!

1412
00:59:38,870 --> 00:59:40,780
Vrolijk Kerstfeest.

1413
00:59:40,780 --> 00:59:41,740
Dit is zo leuk.

1414
00:59:41,740 --> 00:59:43,210
Welk vakje staat er
op de Bingokaart?

1415
00:59:43,210 --> 00:59:45,680
"Willekeurige daden
van vriendelijkheid tijdens de feestdagen."

1416
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Ja, dat lijkt wel
waar Kerstmis om draait.

1417
00:59:48,120 --> 00:59:49,280
Hé, vrolijk kerstfeest!

1418
00:59:49,280 --> 00:59:50,950
Je krijgt hier echt een kick van.

1419
00:59:50,950 --> 00:59:52,690
- Wat nu?
- Houd je tempo vast!

1420
00:59:52,690 --> 00:59:53,990
Nee, nee. Ik... ik ben in de zone.

1421
00:59:53,990 --> 00:59:56,690
Ik moet iets doen.
Wat staat er nog meer op deze kaart?

1422
00:59:56,690 --> 00:59:59,090
Oké maat, je zult
het een tandje rustiger aan moeten doen.

1423
00:59:59,090 --> 01:00:00,760
Vrolijk Kerstfeest!

1424
01:00:05,130 --> 01:00:07,200
Bah, humbug!

1425
01:00:12,740 --> 01:00:14,010
Dat was geweldig.

1426
01:00:14,010 --> 01:00:17,980
Ik denk dat Kimberly
heel, heel trots op je zou zijn.

1427
01:00:41,740 --> 01:00:43,910
Wij hebben allemaal
een kaars in het kerstblok.

1428
01:00:43,910 --> 01:00:45,170
We gaan rond de tafel,

1429
01:00:45,170 --> 01:00:47,080
en we zullen onze hoop voor het nieuwe jaar delen ,

1430
01:00:47,080 --> 01:00:48,280
en steek onze kaars aan.

1431
01:00:48,280 --> 01:00:50,850
Rhys, wat dacht
je ervan om te beginnen?

1432
01:00:50,850 --> 01:00:52,910
Oké, jongens.

1433
01:00:52,910 --> 01:00:55,450
Houd je broek maar vast
voor deze keer.

1434
01:00:55,450 --> 01:00:58,190
Mijn intentie voor het nieuwe jaar

1435
01:00:58,190 --> 01:01:00,360
is om...

1436
01:01:00,360 --> 01:01:01,820
open mijn hart.

1437
01:01:01,820 --> 01:01:03,190
Eindelijk!

1438
01:01:03,190 --> 01:01:05,760
Ik wist dat je die leuk zou vinden.

1439
01:01:05,760 --> 01:01:07,830
Mijn intentie voor het nieuwe jaar

1440
01:01:07,830 --> 01:01:10,170
is om erachter te komen
wie ik wil zijn...

1441
01:01:10,170 --> 01:01:12,100
beginnend met

1442
01:01:12,100 --> 01:01:14,070
solliciteren voor een stage

1443
01:01:14,070 --> 01:01:15,240
in New York.

1444
01:01:17,170 --> 01:01:18,740
Josie, dat is geweldig!

1445
01:01:22,280 --> 01:01:25,180
Ik wil mijn gezin op de eerste plaats zetten.

1446
01:01:25,180 --> 01:01:27,080
Ik heb de geografie
in de weg laten staan

1447
01:01:27,080 --> 01:01:28,780
sinds mijn ouders verhuisd zijn,

1448
01:01:28,780 --> 01:01:32,190
en ik zal dat niet
langer als excuus gebruiken.

1449
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
"Ga vol vertrouwen

1450
01:01:38,360 --> 01:01:39,960
in de richting
van jouw dromen."

1451
01:01:41,560 --> 01:01:43,230
"Leef het leven dat je voor ogen hebt."

1452
01:01:43,230 --> 01:01:44,370
Thoreau.

1453
01:01:45,170 --> 01:01:46,030
Ja.

1454
01:01:51,870 --> 01:01:54,380
Ik heb dit jaar
op de automatische piloot geleefd...

1455
01:01:54,380 --> 01:01:57,480
gewoon doorgaan met het
leven.

1456
01:01:57,480 --> 01:02:00,220
Het is allemaal een beetje een waas, eerlijk gezegd.

1457
01:02:00,220 --> 01:02:02,780
Maar samen zijn met jullie allemaal...

1458
01:02:04,520 --> 01:02:07,560
... voor het eerst je tradities ervaren ,

1459
01:02:07,560 --> 01:02:10,490
in de boekwinkel zijn en
aan je boek werken...

1460
01:02:10,490 --> 01:02:13,560
Op de een of andere manier voelt het allemaal
als een nieuw begin.

1461
01:02:13,560 --> 01:02:16,500
Dat is dus mijn voornemen
voor het komende jaar...

1462
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
...een nieuwe start.

1463
01:02:35,320 --> 01:02:37,050
Ik zal
hier later op terugkomen.

1464
01:02:37,050 --> 01:02:38,220
maar bedankt.

1465
01:02:38,220 --> 01:02:40,860
Vrolijk Kerstfeest.

1466
01:02:45,590 --> 01:02:47,900
Dat was de man
die de boekwinkel kocht.

1467
01:02:47,900 --> 01:02:49,930
Hij wil dat ik blijf
en het run,

1468
01:02:49,930 --> 01:02:53,100
en hij wil direct na Kerstmis antwoord
.

1469
01:02:53,100 --> 01:02:54,370
Maar dat is zo snel.

1470
01:02:54,370 --> 01:02:56,470
Ik was net aan het idee gewend om te vertrekken...

1471
01:02:56,470 --> 01:02:57,610
weet je,
een nieuw hoofdstuk beginnen,

1472
01:02:57,610 --> 01:03:00,240
en nu...

1473
01:03:00,240 --> 01:03:02,140
Ik weet het niet.

1474
01:03:06,410 --> 01:03:09,980
De koper gaf je dus
een paar dagen de tijd om te beslissen?

1475
01:03:09,980 --> 01:03:12,420
Kijk, ik snap dat het
verleidelijk is om in de winkel te blijven,

1476
01:03:12,420 --> 01:03:14,220
maar het is echt leuk
om je weer te zien schrijven.

1477
01:03:14,220 --> 01:03:16,390
- Harper is goed voor je.
- Ja.

1478
01:03:16,390 --> 01:03:17,930
Niet dat je dat ooit zou toegeven.

1479
01:03:17,930 --> 01:03:19,530
Eerlijk gezegd,
door met Harper aan mijn boek te werken

1480
01:03:19,530 --> 01:03:20,860
was niet gemakkelijk.

1481
01:03:20,860 --> 01:03:22,600
Zij heeft...

1482
01:03:22,600 --> 01:03:24,900
daagde mij uit en frustreerde mij.

1483
01:03:26,030 --> 01:03:28,170
Ze tilt mij ook op.

1484
01:03:28,170 --> 01:03:29,540
Zij maakt mij beter.

1485
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Geef het maar toe...
je vindt haar leuk.

1486
01:03:32,040 --> 01:03:33,880
Ja, dat doe ik.

1487
01:03:33,880 --> 01:03:36,410
Zij is de inspiratie
waar ik naar op zoek was.

1488
01:03:36,410 --> 01:03:38,110
Proost daarop.

1489
01:03:53,530 --> 01:03:55,660
Ik ben net klaar.

1490
01:03:55,660 --> 01:03:57,230
En?

1491
01:03:57,230 --> 01:03:59,200
Je hebt echt
de emotionele kern gevonden.

1492
01:03:59,200 --> 01:04:00,170
Op een gegeven moment,

1493
01:04:00,170 --> 01:04:02,340
Ik vond mezelf

1494
01:04:02,340 --> 01:04:04,470
lachen en huilen
tegelijk.

1495
01:04:04,470 --> 01:04:06,070
En het einde?

1496
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
Het is... verrassend

1497
01:04:08,310 --> 01:04:10,310
en-en bevredigend.

1498
01:04:10,310 --> 01:04:12,050
Ik vond het geweldig.

1499
01:04:12,050 --> 01:04:14,220
Je hebt het echt gedaan.

1500
01:04:16,480 --> 01:04:19,150
Dit is werkelijk...

1501
01:04:19,150 --> 01:04:21,960
het beste kerstcadeau
dat je me had kunnen geven.

1502
01:04:21,960 --> 01:04:23,590
Nou, ik ben blij.

1503
01:04:23,590 --> 01:04:25,630
Ik heb er van elk moment genoten.

1504
01:04:25,630 --> 01:04:27,560
Nou, je bent je gevoel voor humor niet
verloren.

1505
01:04:27,560 --> 01:04:29,360
Nou, het voelt goed,

1506
01:04:29,360 --> 01:04:32,330
en ik denk dat
we het naar mijn baas moeten sturen.

1507
01:04:32,330 --> 01:04:35,570
Wauw! Nee, dat is een... grote deal.

1508
01:04:35,570 --> 01:04:37,670
En het is kerstavond.
Je moet waarschijnlijk wachten.

1509
01:04:37,670 --> 01:04:39,010
Ik heb het haar al verteld.

1510
01:04:40,080 --> 01:04:42,280
En ze zei dat ik het moest sturen
als het klaar was,

1511
01:04:42,280 --> 01:04:44,250
en ik denk dat het klaar is.

1512
01:04:44,250 --> 01:04:45,480
Harper, ik had je nooit verwacht

1513
01:04:45,480 --> 01:04:46,980
om jezelf
voor mij op het spel te zetten.

1514
01:04:46,980 --> 01:04:49,020
Ik geloof in jou.

1515
01:04:49,020 --> 01:04:50,490
En ik waardeer

1516
01:04:50,490 --> 01:04:52,150
dat je mij
deze kans hebt gegeven

1517
01:04:52,150 --> 01:04:53,120
toen ik het echt nodig had.

1518
01:05:08,270 --> 01:05:11,070
Ik heb het je gemaild.

1519
01:05:12,110 --> 01:05:13,510
Oké.

1520
01:05:13,510 --> 01:05:15,380
Kopiëren... plakken.

1521
01:05:15,380 --> 01:05:18,380
"Prettige Feestdagen."

1522
01:05:19,650 --> 01:05:21,250
Ik denk dat dit moment
gevierd moet worden.

1523
01:05:21,250 --> 01:05:23,120
Absoluut.

1524
01:05:42,670 --> 01:05:45,410
Ben je er klaar voor?

1525
01:05:45,410 --> 01:05:47,140
Ik ben er klaar voor!

1526
01:05:48,410 --> 01:05:50,750
Er is geen weg meer terug.

1527
01:05:53,180 --> 01:05:54,380
Naar "geen weg terug".

1528
01:06:12,430 --> 01:06:13,400
Oké, wacht, wacht. Niet zo snel.

1529
01:06:13,400 --> 01:06:15,740
Je moet de Kerstman
jouw kerstwens vertellen.

1530
01:06:28,350 --> 01:06:29,720
Morgen... Kerstmis.

1531
01:06:29,720 --> 01:06:31,750
Ik dacht dat we misschien
van een deel van de buit konden genieten

1532
01:06:31,750 --> 01:06:33,820
van onze overwinning bij de Rendierspelen.

1533
01:06:33,820 --> 01:06:35,820
Ik weet de perfecte combinatie.

1534
01:06:54,740 --> 01:06:55,880
Hoi!

1535
01:06:55,880 --> 01:06:57,450
<i>Gefeliciteerd
met het opsturen van het boek</i>

1536
01:06:57,450 --> 01:06:58,480
aan Nancy.

1537
01:06:58,480 --> 01:06:59,750
Hoe voelt u zich?

1538
01:06:59,750 --> 01:07:02,120
<i>Doodsbang,
want ik wil echt een foto</i>

1539
01:07:02,120 --> 01:07:03,720
om aan meer boeken
zoals die van Sawyer te werken.

1540
01:07:03,720 --> 01:07:06,390
Maar... ook opgewonden!

1541
01:07:06,390 --> 01:07:08,120
Ik heb mijn liefde hiervoor herontdekt.

1542
01:07:08,120 --> 01:07:10,490
Ik heb niet
bij elke keuze getwijfeld,

1543
01:07:10,490 --> 01:07:12,390
Ik vertrouwde op mijn intuïtie en het werkte.

1544
01:07:12,390 --> 01:07:13,560
Nou, hé...

1545
01:07:13,560 --> 01:07:15,200
wat er ook
met het boek gebeurt,

1546
01:07:15,200 --> 01:07:16,670
dat is een grote overwinning.

1547
01:07:16,670 --> 01:07:18,500
<i>Vrolijk Kerstfeest!</i>

1548
01:07:18,500 --> 01:07:20,340
Ook voor jou een vrolijk kerstfeest.

1549
01:07:26,570 --> 01:07:28,380
Oké.

1550
01:07:28,380 --> 01:07:31,480
Ik begrijp eindelijk waarom
iedereen van <i>Witte Kerst</i> houdt.

1551
01:07:31,480 --> 01:07:33,520
Ik moet toegeven...

1552
01:07:33,520 --> 01:07:35,320
het is nog leuker
om het met iemand te bekijken

1553
01:07:35,320 --> 01:07:36,580
die het nog nooit eerder heeft gezien.

1554
01:07:36,580 --> 01:07:38,620
Ik werd er opnieuw verliefd op .

1555
01:07:38,620 --> 01:07:40,320
Tijd voor cadeautjes?

1556
01:07:40,320 --> 01:07:41,520
Laten we het doen.

1557
01:07:41,520 --> 01:07:42,820
Uitstekend.

1558
01:07:46,390 --> 01:07:48,300
Wauw!

1559
01:07:50,500 --> 01:07:51,870
Jij eerst.

1560
01:07:55,500 --> 01:07:58,140
Oh.

1561
01:07:58,140 --> 01:08:00,280
Een klein aandenken aan
uw tijd in St. Ives.

1562
01:08:00,280 --> 01:08:03,610
De ketting van de markt.

1563
01:08:03,610 --> 01:08:05,380
Ik vind het geweldig.

1564
01:08:06,680 --> 01:08:07,720
Oké, ga maar.

1565
01:08:20,600 --> 01:08:23,230
Heb je mij mijn manuscript gegeven?

1566
01:08:23,230 --> 01:08:26,170
Nou, dat is niet
hetzelfde manuscript.

1567
01:08:26,170 --> 01:08:27,440
Deze wordt gepubliceerd.

1568
01:08:28,600 --> 01:08:30,370
Heeft je baas mijn boek al gelezen?

1569
01:08:30,370 --> 01:08:32,640
Volledige openheid... ze zou alleen
het eerste hoofdstuk lezen,

1570
01:08:32,640 --> 01:08:35,510
maar ze werd erdoor gezogen
en bleef de hele nacht op.

1571
01:08:35,510 --> 01:08:37,450
Ze vond het geweldig.

1572
01:08:37,450 --> 01:08:38,750
Vrolijk Kerstfeest.

1573
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
Harper, je hebt mijn leven veranderd.

1574
01:08:42,380 --> 01:08:44,690
Dit boek was gewoon...

1575
01:08:44,690 --> 01:08:46,450
een idee dat in een la lag...

1576
01:08:46,450 --> 01:08:49,590
Zou er waarschijnlijk
voor altijd gebleven zijn, maar...

1577
01:08:49,590 --> 01:08:50,930
Jij bent degene
die het tot leven heeft gebracht.

1578
01:08:50,930 --> 01:08:52,730
Jij bent degene
die mij het gevoel gaf dat

1579
01:08:52,730 --> 01:08:54,960
Ik heb werkelijk iets
zinnigs te melden.

1580
01:08:54,960 --> 01:08:56,460
Bedankt.

1581
01:08:56,460 --> 01:08:57,730
Bedankt...

1582
01:08:57,730 --> 01:09:00,600
dat je mij
in jouw wereld hebt gebracht...

1583
01:09:00,600 --> 01:09:02,500
voor het helpen vinden van mijn vreugde.

1584
01:09:04,240 --> 01:09:06,940
Dat levensveranderende
werkt twee kanten op.

1585
01:09:29,560 --> 01:09:30,530
Het spijt me dat ik u stoor,

1586
01:09:30,530 --> 01:09:31,970
maar, eh, de jonge dame
bij de bakker zei

1587
01:09:31,970 --> 01:09:34,000
Zouden we
onze dochter hier kunnen vinden?

1588
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Oh. Ja, nee, kom binnen!

1589
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
- Oh!
- Kom binnen. Eh...

1590
01:09:37,740 --> 01:09:39,370
Raad eens wie hier is.

1591
01:09:39,370 --> 01:09:41,240
Mam! Pap! Ik dacht dat jij
op de cruise zou zijn?

1592
01:09:41,240 --> 01:09:42,310
Ah!

1593
01:09:42,310 --> 01:09:43,880
Ah, we zijn
een haven te vroeg van boord gegaan.

1594
01:09:43,880 --> 01:09:47,320
Wij hebben vernomen dat u
Kerstmis misschien alleen zult doorbrengen.

1595
01:09:47,320 --> 01:09:49,520
Prettige Kerstdagen, lieverd!

1596
01:09:49,520 --> 01:09:50,490
En...?

1597
01:09:50,490 --> 01:09:52,390
- Oh! Dit is Sawyer.
- Oh...

1598
01:09:52,390 --> 01:09:53,960
Hij-Hij is de eigenaar van de boekwinkel.

1599
01:09:53,960 --> 01:09:55,620
Prettige Kerstdagen, Sawyer.

1600
01:09:55,620 --> 01:09:56,960
Prettige Kerstdagen.
Leuk om jullie twee te ontmoeten.

1601
01:09:56,960 --> 01:09:59,030
Het spijt ons dat we u zo moeten lastigvallen.

1602
01:09:59,030 --> 01:10:00,900
Oh, nee. Nee.
Graag gedaan.

1603
01:10:00,900 --> 01:10:01,830
Hoe gaat het, lieverd?

1604
01:10:01,830 --> 01:10:03,400
Goed! Goed.

1605
01:10:03,400 --> 01:10:04,230
Het was geweldig

1606
01:10:04,230 --> 01:10:06,840
om met Sawyer in de boekwinkel te werken ,

1607
01:10:06,840 --> 01:10:09,300
en, weet je,
even een pauze nemen van het leven.

1608
01:10:09,300 --> 01:10:11,410
Ik kan het me voorstellen,
na het jaar dat je achter de rug hebt.

1609
01:10:11,410 --> 01:10:12,940
- Oh...
- Het is al erg genoeg

1610
01:10:12,940 --> 01:10:15,810
het is je eerste Kerstmis
sinds Kimberly stierf.

1611
01:10:15,810 --> 01:10:18,410
Met uw verlof
erbovenop,

1612
01:10:18,410 --> 01:10:21,350
Eh, nou, we wilden
even bij je langskomen.

1613
01:10:21,350 --> 01:10:23,020
Kimberly overleden?

1614
01:10:23,020 --> 01:10:24,690
Zager...

1615
01:10:39,370 --> 01:10:40,640
Hoi...

1616
01:10:40,640 --> 01:10:42,340
Hoi.

1617
01:10:45,810 --> 01:10:48,310
Ik zorgde ervoor dat mijn ouders zich
in de B&B konden vestigen.

1618
01:10:49,110 --> 01:10:51,310
Goed.

1619
01:10:53,750 --> 01:10:55,020
Mag ik je iets vragen over Kimberly?

1620
01:10:56,120 --> 01:10:57,820
Zeker.

1621
01:10:57,820 --> 01:10:58,990
Wat wil je weten?

1622
01:10:59,920 --> 01:11:01,060
Wat is er gebeurd?

1623
01:11:02,590 --> 01:11:03,960
Goed...

1624
01:11:03,960 --> 01:11:06,330
Haar ziekte kwam snel opzetten.

1625
01:11:07,530 --> 01:11:08,800
Ik kon besteden

1626
01:11:08,800 --> 01:11:10,970
afgelopen Kerst
en Nieuwjaar met haar, maar...

1627
01:11:10,970 --> 01:11:12,970
Kort daarna overleed ze.

1628
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Het spijt me zo.

1629
01:11:15,840 --> 01:11:17,710
Ik wou dat ik het had geweten.

1630
01:11:17,710 --> 01:11:19,040
Sorry dat ik het je niet verteld heb.

1631
01:11:19,040 --> 01:11:20,580
Nee, u hoeft zich niet te verontschuldigen.

1632
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
Ik...

1633
01:11:22,080 --> 01:11:24,080
Ik wil er voor je zijn.

1634
01:11:25,810 --> 01:11:27,480
Bedankt.

1635
01:11:28,680 --> 01:11:32,450
Heb je de kans gehad
om haar te vertellen waar je spijt van hebt?

1636
01:11:33,760 --> 01:11:34,820
Nee.

1637
01:11:34,820 --> 01:11:36,860
Nooit de kans gehad.

1638
01:11:36,860 --> 01:11:39,660
Maar ze zei
een heleboel aardige dingen

1639
01:11:39,660 --> 01:11:42,860
om mij beter te laten voelen.

1640
01:11:42,860 --> 01:11:45,030
Het lijkt helemaal op haar.

1641
01:11:46,170 --> 01:11:47,300
Ze had geen
enkele verwijten tegen je.

1642
01:11:47,300 --> 01:11:49,840
Misschien is het tijd om te stoppen
met jezelf dingen kwalijk te nemen.

1643
01:11:49,840 --> 01:11:53,140
Nadat ik haar verloor, raakte ik in een neerwaartse spiraal.

1644
01:11:53,140 --> 01:11:56,010
Ik vond het zo moeilijk om
me op mijn werk te concentreren.

1645
01:11:57,080 --> 01:12:00,450
Alles werd gewoon
veel... moeilijker.

1646
01:12:00,450 --> 01:12:03,720
Ik moest lange dagen werken
om bij te blijven.

1647
01:12:04,850 --> 01:12:07,620
Ik voelde...

1648
01:12:07,620 --> 01:12:09,460
beduusd.

1649
01:12:09,460 --> 01:12:11,530
Daarom
was je zo opgebrand.

1650
01:12:12,790 --> 01:12:15,730
Soms
spreek ik haar voicemail in.

1651
01:12:15,730 --> 01:12:17,670
Soms stuur ik een berichtje.

1652
01:12:19,170 --> 01:12:21,170
Ik weet niet waar ze heen gaan,

1653
01:12:21,170 --> 01:12:22,770
Maar...

1654
01:12:22,770 --> 01:12:25,570
Ze geven mij het gevoel dat
ze er nog is.

1655
01:12:25,570 --> 01:12:27,480
Nou ja, misschien is dat wel zo...

1656
01:12:27,480 --> 01:12:29,640
op haar eigen manier.

1657
01:12:31,080 --> 01:12:33,720
Ik had letterlijk net
om wat vrije tijd gevraagd

1658
01:12:33,720 --> 01:12:36,080
toen ik je e-mail kreeg.

1659
01:12:36,080 --> 01:12:38,090
Het is alsof zij mij hierheen heeft geleid.

1660
01:12:40,690 --> 01:12:43,160
En ze was altijd
op zoek naar een "leuke vent".

1661
01:12:43,160 --> 01:12:45,430
Ha!

1662
01:12:48,000 --> 01:12:51,430
En wat dacht je van de bingokaart
die Kimberly voor je heeft gemaakt?

1663
01:12:51,430 --> 01:12:53,640
Ik dacht dat je dat net begrepen had.

1664
01:12:53,640 --> 01:12:57,670
Het was eigenlijk haar cadeau aan mij
van vorig jaar Kerstmis.

1665
01:12:57,670 --> 01:12:58,870
Ah.

1666
01:12:58,870 --> 01:13:01,580
Maar ik kon het nooit
over mijn hart verkrijgen om het te openen.

1667
01:13:02,840 --> 01:13:04,850
Ik heb het dit jaar meegenomen

1668
01:13:04,850 --> 01:13:07,720
gewoon als een soort...
eerbetoon aan haar.

1669
01:13:09,850 --> 01:13:11,850
Ze moet toch wel geweten hebben dat jij
een schattig elfje bent.

1670
01:13:16,120 --> 01:13:18,630
Kijk, ik vond het leuk dat je hier was,

1671
01:13:18,630 --> 01:13:20,730
maar als je met je ouders terug moet
, begrijp ik dat.

1672
01:13:20,730 --> 01:13:21,830
Nee.

1673
01:13:21,830 --> 01:13:25,530
Ik heb hier nog twee dagen.

1674
01:13:25,530 --> 01:13:28,100
En ik ben
nog niet klaar om afscheid te nemen.

1675
01:13:40,280 --> 01:13:42,150
Weten jullie zeker dat jullie niet
nog een nachtje willen blijven?

1676
01:13:42,150 --> 01:13:43,550
Oh, je weet hoe je vader wordt

1677
01:13:43,550 --> 01:13:45,150
als hij te lang van huis is geweest .

1678
01:13:45,150 --> 01:13:46,890
Ik moet weg, kleintje.

1679
01:13:46,890 --> 01:13:48,090
Ik moet een aantal balwedstrijden kijken.

1680
01:13:48,090 --> 01:13:50,790
Natuurlijk.

1681
01:13:50,790 --> 01:13:54,100
We zijn blij dat
je een fijne kerst hebt gehad.

1682
01:13:54,100 --> 01:13:55,960
En, nog belangrijker, je lijkt
weer helemaal de oude.

1683
01:13:55,960 --> 01:13:57,130
Ja.

1684
01:13:57,130 --> 01:13:59,170
Ik voel
me weer helemaal de oude.

1685
01:13:59,170 --> 01:14:02,270
Deze reis was
voor mij een geweldige reset.

1686
01:14:02,270 --> 01:14:04,870
En Sawyer lijkt
me een geweldige kerel.

1687
01:14:04,870 --> 01:14:05,940
Hey, hoe was de tour?

1688
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Oh...

1689
01:14:06,940 --> 01:14:08,740
We hebben zoveel plezier gehad.

1690
01:14:08,740 --> 01:14:09,940
En wat een charmant stadje.

1691
01:14:09,940 --> 01:14:11,680
Ja. We stopten bij
de Sweet Tooth

1692
01:14:11,680 --> 01:14:13,520
en we kregen een stuk
pepermunt-brownietaart.

1693
01:14:13,520 --> 01:14:15,150
- Mm!
- En toen ontmoetten we de burgemeester,

1694
01:14:15,150 --> 01:14:17,220
en ze probeerde ons ervan te overtuigen
om volgende zomer hier op vakantie te gaan.

1695
01:14:17,220 --> 01:14:20,120
Ja, dat lijkt op
de burgemeester.

1696
01:14:20,120 --> 01:14:21,290
En nu moeten we
een paar goede boeken vinden

1697
01:14:21,290 --> 01:14:22,760
voor de koude winterdagen die komen gaan.

1698
01:14:22,760 --> 01:14:24,290
Waar zijn jouw moordmysteries?

1699
01:14:24,290 --> 01:14:25,290
Ja!

1700
01:14:25,290 --> 01:14:26,930
Jij...

1701
01:14:26,930 --> 01:14:28,260
Precies daar.

1702
01:14:28,260 --> 01:14:30,100
Bedankt.

1703
01:14:31,270 --> 01:14:32,730
Alles goed?

1704
01:14:32,730 --> 01:14:34,300
Ja. Ja, zij, uh...

1705
01:14:34,300 --> 01:14:37,070
Ze lijken
veel vragen over je te hebben.

1706
01:14:37,070 --> 01:14:39,110
Oh. Heb je mij
dan geprezen?

1707
01:14:39,110 --> 01:14:40,910
Eigenlijk heb ik ze verteld

1708
01:14:40,910 --> 01:14:42,940
dat je op de een of andere manier
je hele leven bent doorgegaan

1709
01:14:42,940 --> 01:14:44,210
zonder <i>White Christmas</i> te zien.

1710
01:14:44,210 --> 01:14:45,580
Au!

1711
01:14:45,580 --> 01:14:46,610
Hé, trouwens,

1712
01:14:46,610 --> 01:14:47,950
Rhys wil
een afscheidsborrel voor je organiseren.

1713
01:14:47,950 --> 01:14:49,050
Oh...

1714
01:14:49,050 --> 01:14:50,690
Eh, lieverd?

1715
01:14:50,690 --> 01:14:53,250
Eh... wat is dit?

1716
01:15:00,060 --> 01:15:03,700
Ik heb er een paar nodig om mee te nemen.
Wil je me bellen?

1717
01:15:03,700 --> 01:15:05,130
Van het huis.

1718
01:15:05,130 --> 01:15:06,870
Nee! Dat gebeurt niet.

1719
01:15:06,870 --> 01:15:08,600
Nou, ik heb het je nog niet verteld,

1720
01:15:08,600 --> 01:15:11,910
maar onze boekenverkoop is misschien wel
flink gestegen sinds u hier bent.

1721
01:15:11,910 --> 01:15:14,680
Oh, bedoel je dat
al mijn ideeën werkten?

1722
01:15:14,680 --> 01:15:17,210
Nou, je kunt
dit als je bonus beschouwen.

1723
01:15:17,210 --> 01:15:18,310
Oeps.

1724
01:15:18,310 --> 01:15:20,150
Ik kan niet geloven
dat dit mijn laatste dag is.

1725
01:15:21,020 --> 01:15:22,750
Ja.

1726
01:15:22,750 --> 01:15:23,890
Ging snel voorbij.

1727
01:15:23,890 --> 01:15:26,150
Ja.

1728
01:15:34,730 --> 01:15:36,260
Barman?

1729
01:15:44,010 --> 01:15:44,870
Hoi.

1730
01:15:44,870 --> 01:15:47,140
Hoi.

1731
01:15:49,240 --> 01:15:50,280
Je ziet er melancholisch uit.

1732
01:15:50,280 --> 01:15:52,980
Nee, niet melancholisch.

1733
01:15:52,980 --> 01:15:54,320
Ik ben dankbaar.

1734
01:15:56,690 --> 01:15:58,620
Ik weet niet zeker hoe ik
Kerstmis zou zijn doorgekomen

1735
01:15:58,620 --> 01:15:59,650
zonder jullie.

1736
01:16:03,120 --> 01:16:04,760
Dus, heb je besloten?

1737
01:16:04,760 --> 01:16:06,030
of je blijft
en de winkel blijft runnen?

1738
01:16:06,030 --> 01:16:07,730
Ja.

1739
01:16:07,730 --> 01:16:09,660
Ik ben...

1740
01:16:09,660 --> 01:16:10,870
niet.

1741
01:16:12,100 --> 01:16:14,140
Het is intimiderend,
maar ik denk dat ik het echt nodig heb

1742
01:16:14,140 --> 01:16:15,900
om van de tweede kans gebruik te maken .

1743
01:16:15,900 --> 01:16:17,340
Nou ja, weet je,

1744
01:16:17,340 --> 01:16:18,870
er zijn veel
illustere schrijvers

1745
01:16:18,870 --> 01:16:19,910
die in New York wonen.

1746
01:16:19,910 --> 01:16:21,110
Ja.

1747
01:16:21,110 --> 01:16:23,180
Klinkt verleidelijk.

1748
01:16:24,680 --> 01:16:26,350
Maar ik heb het gevoel dat

1749
01:16:26,350 --> 01:16:28,350
Ik moet echt afmaken
wat ik begonnen ben.

1750
01:16:28,350 --> 01:16:30,420
Ik moet de wereld in,

1751
01:16:30,420 --> 01:16:32,020
vind mijn verhalen,

1752
01:16:32,020 --> 01:16:33,860
en blijf schrijven.

1753
01:16:36,320 --> 01:16:37,860
Waar ga je heen?

1754
01:16:37,860 --> 01:16:40,730
De vorige keer heb ik het niet gered
naar Zuidoost-Azië,

1755
01:16:40,730 --> 01:16:42,700
dus ik dacht dat
ik in Singapore zou beginnen.

1756
01:16:42,700 --> 01:16:44,900
Ik zou liegen
als ik zou zeggen dat ik je niet zou missen.

1757
01:16:44,900 --> 01:16:46,870
Ik ook.

1758
01:16:51,410 --> 01:16:53,210
Ik hoop dat je je verhalen vindt.

1759
01:16:58,810 --> 01:17:00,320
Goed...

1760
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Goed...

1761
01:17:29,080 --> 01:17:30,480
Ik heb iemand gekust...

1762
01:17:30,480 --> 01:17:32,850
maar niet onder de maretak.

1763
01:17:47,360 --> 01:17:48,930
Goedemorgen.

1764
01:17:48,930 --> 01:17:50,300
Goedemorgen!

1765
01:17:50,300 --> 01:17:52,470
Oké, ik heb
alle nieuwe inzendingen gelezen,

1766
01:17:52,470 --> 01:17:55,070
en ik heb mijn getypte aantekeningen
in de map die ik je heb gestuurd.

1767
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
Dat ging snel.

1768
01:17:56,340 --> 01:17:58,910
Eerlijk gezegd? Het is... leuk.

1769
01:17:58,910 --> 01:18:01,010
Ik kan niet geloven dat ik
er studiepunten voor krijg.

1770
01:18:01,010 --> 01:18:02,480
Ik ben blij dat dit
goed bij je past.

1771
01:18:02,480 --> 01:18:04,810
Oh, trouwens, is het oké
als ik vandaag uit eten ga?

1772
01:18:04,810 --> 01:18:05,950
met de andere stagiaires?

1773
01:18:05,950 --> 01:18:07,220
Ja, natuurlijk, maar voel je vrij

1774
01:18:07,220 --> 01:18:08,480
om vanmiddag deel te nemen aan de marketingvergadering .

1775
01:18:08,480 --> 01:18:10,820
We bespreken
de boeklancering van Sawyer.

1776
01:18:10,820 --> 01:18:12,190
Heb je al iets van hem gehoord?

1777
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
Ik kreeg een paar weken geleden een ansichtkaart
uit Hong Kong,

1778
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
en, eh, ik heb hem e-mails gestuurd
met updates over zijn boek.

1779
01:18:16,960 --> 01:18:18,530
Koel.

1780
01:18:18,530 --> 01:18:20,230
Oké, we beginnen

1781
01:18:20,230 --> 01:18:22,100
de zomerboektournee
op de releasedatum

1782
01:18:22,100 --> 01:18:23,830
hier, in Manhattan,

1783
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
en dan
zal Sawyer verschillende grote steden aandoen

1784
01:18:25,830 --> 01:18:27,970
binnen de eerste twee weken
na de release.

1785
01:18:27,970 --> 01:18:29,240
Zijn er vooruitkopieën verstuurd?

1786
01:18:29,240 --> 01:18:31,070
bij een van
de nationale boekenclubs?

1787
01:18:31,070 --> 01:18:32,440
Nee, nog niet.

1788
01:18:32,440 --> 01:18:34,240
Maar ze
willen het allemaal.

1789
01:18:34,240 --> 01:18:35,780
De eerste buzz is groot.

1790
01:18:35,780 --> 01:18:36,780
Uitstekend.

1791
01:18:36,780 --> 01:18:39,080
Oh! En, uh...
we hebben net zijn auteursfoto gekregen.

1792
01:18:42,550 --> 01:18:44,120
Wauw.

1793
01:18:44,120 --> 01:18:47,260
Dat lijkt me een gezicht
waarmee je veel boeken kunt verkopen.

1794
01:18:47,260 --> 01:18:49,490
Zorg ervoor dat je een aantal tv-interviews regelt
.

1795
01:18:53,860 --> 01:18:55,860
Ik vind dat Sawyer's boeklancering
er goed uitziet.

1796
01:18:55,860 --> 01:18:57,130
Wat vind je ervan?

1797
01:18:57,130 --> 01:18:59,000
Oh, ik voel me geweldig.

1798
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Ik stuurde galeien uit

1799
01:19:00,800 --> 01:19:02,240
aan een paar van mijn trouwe
lezers,

1800
01:19:02,240 --> 01:19:03,940
en ze vonden het geweldig.

1801
01:19:03,940 --> 01:19:06,010
Ik denk dat de mond-tot-mondreclame
sterk zal zijn.

1802
01:19:07,110 --> 01:19:08,010
Ik ben trots op je, Harper.

1803
01:19:08,010 --> 01:19:09,080
Waarvoor?

1804
01:19:09,080 --> 01:19:10,810
Je was niet bang om een ​​stap terug te doen

1805
01:19:10,810 --> 01:19:12,050
toen je wist dat
je wat tijd nodig had

1806
01:19:12,050 --> 01:19:13,280
om een ​​zwaar jaar te verwerken.

1807
01:19:13,280 --> 01:19:14,880
En bovendien,

1808
01:19:14,880 --> 01:19:17,090
Je stak je nek uit
voor een schrijver waarin je geloofde,

1809
01:19:17,090 --> 01:19:19,050
ook al wist je dat
ik het je niet gemakkelijk zou maken.

1810
01:19:19,050 --> 01:19:21,360
Ja, dat
was een zenuwslopend gedeelte.

1811
01:19:22,520 --> 01:19:24,260
Sorry dat ik je in een hokje heb gestopt.

1812
01:19:24,260 --> 01:19:25,960
Je bent gewoon...

1813
01:19:25,960 --> 01:19:28,060
zo goed in
die grote, luidruchtige bestsellers.

1814
01:19:28,060 --> 01:19:30,470
En ik hou van die...

1815
01:19:30,470 --> 01:19:33,970
maar ik heb ook erg genoten
van het begeleiden van Sawyer's boek.

1816
01:19:33,970 --> 01:19:35,940
Ik zie die vonk weer.

1817
01:19:37,210 --> 01:19:39,570
Ja,
het is fijn om het terug te hebben.

1818
01:19:39,570 --> 01:19:40,680
Goed!

1819
01:19:40,680 --> 01:19:43,310
Want misschien ben ik wel op
onze volgende franchise gestuit.

1820
01:19:43,310 --> 01:19:45,210
Ik breng het morgen langs.

1821
01:19:45,210 --> 01:19:46,450
Geweldig.

1822
01:19:53,250 --> 01:19:55,220
Hé, het spijt me zo dat ik zo
onverwachts kom.

1823
01:19:55,220 --> 01:19:57,230
die foto van Sawyer op je
zonder waarschuwing,

1824
01:19:57,230 --> 01:19:59,060
Het is pas op het laatste moment door de publiciteit gekomen .

1825
01:19:59,060 --> 01:20:00,260
Het is goed.

1826
01:20:00,260 --> 01:20:01,600
Kijk, bij ons hoef je niet
te doen alsof.

1827
01:20:01,600 --> 01:20:03,130
Wij weten dat je hem nog steeds mist.

1828
01:20:03,130 --> 01:20:04,600
Nee hoor!

1829
01:20:04,600 --> 01:20:08,470
Hij leeft zijn droom
en ik ben blij voor hem.

1830
01:20:08,470 --> 01:20:10,340
Wat onze relatie
in het verleden ook was,

1831
01:20:10,340 --> 01:20:12,210
Hij is nu een van mijn schrijvers,
en...

1832
01:20:12,210 --> 01:20:13,340
Ik wil er alleen zeker van zijn

1833
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
dat zijn boek
een groot succes wordt.

1834
01:20:14,980 --> 01:20:16,610
Ik denk dat we het allemaal weten

1835
01:20:16,610 --> 01:20:19,180
dat Sawyer
voor jou niet zomaar een schrijver is.

1836
01:20:19,180 --> 01:20:21,350
Nee, natuurlijk niet.

1837
01:20:21,350 --> 01:20:23,390
Hij is...
Hij is speciaal.

1838
01:20:24,650 --> 01:20:27,590
Maar ik heb mezelf blootgesteld,

1839
01:20:27,590 --> 01:20:30,260
en hij besloot te vertrekken en...

1840
01:20:30,260 --> 01:20:32,260
misschien waren we alleen maar voor elkaar bestemd

1841
01:20:32,260 --> 01:20:34,260
elkaars
creatieve inspiraties.

1842
01:20:34,260 --> 01:20:36,500
En dat is prima.

1843
01:20:36,500 --> 01:20:38,530
Ja, ik, eh...
Ik moet naar het damestoilet.

1844
01:20:38,530 --> 01:20:40,100
Ik zal even...
Pardon.

1845
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Ik ga met je mee.

1846
01:20:47,940 --> 01:20:50,110
W...
Wat doe je hier?

1847
01:20:50,110 --> 01:20:51,480
Ah, iemand vertelde me

1848
01:20:51,480 --> 01:20:53,520
dat dit de beste
kroeg van New York was.

1849
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Hoi.

1850
01:20:58,550 --> 01:21:01,520
Ik had je
pas over twee maanden verwacht.

1851
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
Ja,
ik had echt dorst.

1852
01:21:04,130 --> 01:21:05,090
Je ziet er geweldig uit.

1853
01:21:05,090 --> 01:21:06,090
Vrolijk.

1854
01:21:06,090 --> 01:21:07,500
Ik ben!

1855
01:21:07,500 --> 01:21:10,030
De meeste dagen vertrek ik
om 6:30 uur van mijn werk.

1856
01:21:10,030 --> 01:21:12,370
Ik nam deel aan een yogales
en een boekenclub.

1857
01:21:12,370 --> 01:21:13,540
Lezen voor uw plezier?

1858
01:21:13,540 --> 01:21:15,340
- Mm-hmm.
- Goed voor jou.

1859
01:21:15,340 --> 01:21:17,410
En ik ben zelfs al bezig
met het plannen van mijn volgende vakantie.

1860
01:21:17,410 --> 01:21:19,140
Nou, ik
help je daar graag bij.

1861
01:21:19,140 --> 01:21:20,580
Nou, jij bent de reisexpert.

1862
01:21:21,680 --> 01:21:25,050
En, hoe bevalt het om
de wereld rond te reizen?

1863
01:21:25,050 --> 01:21:27,280
Ik heb
veel interessante mensen ontmoet,

1864
01:21:27,280 --> 01:21:29,020
een paar nieuwe wijnen ontdekt.

1865
01:21:29,020 --> 01:21:31,290
En ik ben zelfs begonnen
wat ideeën te verzamelen

1866
01:21:31,290 --> 01:21:32,950
voor mijn tweede roman.

1867
01:21:32,950 --> 01:21:35,290
Als mijn eerste exemplaar maar verkoopt,
natuurlijk.

1868
01:21:35,290 --> 01:21:38,030
Oh, het zal verkopen.
Het is echt goed.

1869
01:21:39,430 --> 01:21:41,430
En Stillman heeft een geweldige lancering
voor je gepland.

1870
01:21:41,430 --> 01:21:44,570
Ja, de, uh...
de boekentour.

1871
01:21:44,570 --> 01:21:46,330
Dat is wat
mij het meest bang maakt.

1872
01:21:46,330 --> 01:21:47,540
Maak je een grapje?

1873
01:21:47,540 --> 01:21:49,300
Dat is nou juist het leuke!

1874
01:21:49,300 --> 01:21:50,570
Je ontmoet alle mensen

1875
01:21:50,570 --> 01:21:52,410
die door uw werk zijn beïnvloed ,

1876
01:21:52,410 --> 01:21:53,510
al je fans.

1877
01:21:53,510 --> 01:21:55,480
Dat zal even
wennen zijn.

1878
01:21:56,540 --> 01:21:59,510
Dus, wat nu?

1879
01:21:59,510 --> 01:22:01,520
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.

1880
01:22:05,220 --> 01:22:08,460
De wereld is zo groot,
prachtig en wonderbaarlijk...

1881
01:22:08,460 --> 01:22:10,090
maar er ontbreekt iets.

1882
01:22:12,230 --> 01:22:13,500
Ik mis je.

1883
01:22:14,500 --> 01:22:16,700
En ik realiseerde me iets

1884
01:22:16,700 --> 01:22:19,130
tussen Shanghai en Tokio...

1885
01:22:19,130 --> 01:22:20,500
Wat is dat?

1886
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Dat ik overal kan schrijven.

1887
01:22:24,270 --> 01:22:26,310
En ik ben vrij om
het leven te leiden dat ik wil leiden.

1888
01:22:27,440 --> 01:22:29,040
Dat het leven overal is waar jij bent.

1889
01:22:33,110 --> 01:22:34,380
Mag ik je een geheim vertellen?

1890
01:22:34,380 --> 01:22:36,350
Ja.

1891
01:22:36,350 --> 01:22:38,490
Je boek wordt gepubliceerd

1892
01:22:38,490 --> 01:22:41,660
en hier bij mij in New York beland

1893
01:22:41,660 --> 01:22:43,320
was mijn kerstwens aan de Kerstman.

1894
01:22:46,230 --> 01:22:47,460
Mag ik je een geheim vertellen?

1895
01:22:47,460 --> 01:22:49,230
Oeps.

1896
01:22:49,230 --> 01:22:50,270
Het was ook de mijne.

1897
01:22:51,570 --> 01:22:54,000
In werkelijkheid...

1898
01:22:57,610 --> 01:22:59,670
Is dat maretak?

1899
01:22:59,670 --> 01:23:02,410
Weet je hoe moeilijk het is
om in maart maretak te vinden?

1900
01:23:03,580 --> 01:23:05,280
En waarom was dat nodig?

1901
01:23:06,380 --> 01:23:07,780
Omdat het tot mij doordrong

1902
01:23:07,780 --> 01:23:10,520
dat je je laatste uitdaging niet hebt kunnen
voltooien.

1903
01:23:10,520 --> 01:23:12,590
"Kus iemand
onder de maretak."

1904
01:23:12,590 --> 01:23:15,390
En als ik jouw partner voor de kerstbingo word ,

1905
01:23:15,390 --> 01:23:17,460
Ik moet ervoor zorgen dat je
al je uitdagingen voltooit,

1906
01:23:17,460 --> 01:23:18,760
Anders
telt je score niet echt.

1907
01:23:19,830 --> 01:23:23,130
Dus nu ben jij mijn partner, hè?

1908
01:23:23,130 --> 01:23:24,570
En wacht maar tot je ziet
wat je te wachten staat

1909
01:23:24,570 --> 01:23:26,270
volgende Kerst.

1910
01:23:26,270 --> 01:23:27,570
Kimberly zou trots zijn.

1911
01:23:42,480 --> 01:23:44,620
Bingo.