1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,250
{\an8}Ich möchte Ihnen allen danken

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,660
{\an8}für Ihr Kommen zur Veröffentlichung
des dritten Buches

4
00:00:27,660 --> 00:00:29,790
{\an8}unserer außerordentlichen

5
00:00:29,790 --> 00:00:31,160
{\an8}<i>Whispers</i>-Franchise …

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,260
{\an8}<i>...Flüstern des Königreichs</i>...

7
00:00:34,260 --> 00:00:36,600
{\an8}der Fantasy-Thriller für junge Erwachsene

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,530
{\an8}das die Welt erobert!

9
00:00:39,530 --> 00:00:42,600
{\an8}Whoo!

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,610
{\an8}- Harper.
- Hallo.

11
00:00:44,610 --> 00:00:45,710
{\an8}So eine tolle Beteiligung.

12
00:00:45,710 --> 00:00:47,310
{\an8}Ja. Die Fans können nicht genug davon bekommen.

13
00:00:47,310 --> 00:00:49,440
{\an8}Und jetzt
lernen wir unseren Autor kennen …

14
00:00:49,440 --> 00:00:50,780
{\an8}Lilly Lukenbach!

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,750
Und?
Wie läuft es?

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,650
{\an8}Nun, abgesehen davon, dass
das Buch schnell herauskam

17
00:00:59,650 --> 00:01:01,160
{\an8}rechtzeitig zu Weihnachten,

18
00:01:01,160 --> 00:01:04,730
{\an8}jeder möchte
zu so ziemlich allem meine Meinung hören.

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,860
{\an8}Ehrlich, Jaz?
Ich bin erschöpft.

20
00:01:06,860 --> 00:01:08,600
{\an8}Hast du mit Nancy gesprochen?

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,630
{\an8}Nein, noch nicht.

22
00:01:10,630 --> 00:01:12,870
{\an8}Ich habe Angst, dass ich
mich durch meine Worte aus meiner Karriere herausrede.

23
00:01:12,870 --> 00:01:14,870
{\an8}Keine Chance, Lady! Ha.

24
00:01:14,870 --> 00:01:16,470
{\an8}Sie haben dieses Buch vor Weihnachten herausgebracht

25
00:01:16,470 --> 00:01:19,170
{\an8}als alle dir sagten,
es sei unmöglich.

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,140
{\an8}Du bist ein Star.
Sie liebt dich!

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,510
{\an8}Und... es ist mir ein Vergnügen

28
00:01:26,510 --> 00:01:27,680
{\an8}ankündigen

29
00:01:27,680 --> 00:01:28,820
{\an8}das wir gerade unterzeichnet haben

30
00:01:28,820 --> 00:01:29,880
der Autor

31
00:01:29,880 --> 00:01:32,550
{\an8}für die Bücher vier und fünf!

32
00:01:45,970 --> 00:01:47,940
Hey, Nancy.
Hast du eine Sekunde?

33
00:01:47,940 --> 00:01:50,210
Unglaubliche Arbeit, Harper.
Du hast es wieder geschafft.

34
00:01:50,210 --> 00:01:51,770
Ein weiterer Riesenerfolg.

35
00:01:51,770 --> 00:01:53,580
Danke. Aber, ähm …

36
00:01:53,580 --> 00:01:54,680
wir müssen reden.

37
00:01:56,640 --> 00:01:59,450
Ich möchte
eine Auszeit nehmen... für einen Monat.

38
00:02:00,950 --> 00:02:03,350
Das ist sehr plötzlich. Warum?

39
00:02:03,350 --> 00:02:05,320
Nun, das dritte Buch
verkauft sich gut,

40
00:02:05,320 --> 00:02:07,260
aber die Kritiken
waren einfach nur mittelmäßig.

41
00:02:07,260 --> 00:02:10,460
Ich war mit Werbe- und Marketingdaten überlastet ,

42
00:02:10,460 --> 00:02:12,860
wobei ich
mich auf die Geschichte hätte konzentrieren sollen.

43
00:02:12,860 --> 00:02:14,900
Diese Kennzahlen
ermöglichen uns den Aufbau von Franchises.

44
00:02:14,900 --> 00:02:17,530
Dafür bin ich sehr dankbar.

45
00:02:17,530 --> 00:02:19,570
Aber ich dachte, dass dieses Buch
besser aufgenommen würde

46
00:02:19,570 --> 00:02:20,840
als die ersten beiden.

47
00:02:20,840 --> 00:02:22,270
Du bist zu streng
mit dir selbst, Harper.

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,740
Wir hatten ein herausforderndes Jahr,

49
00:02:23,740 --> 00:02:25,910
beruflich und...
und sonst,

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,810
aber du hast hervorragende Arbeit geleistet

51
00:02:27,810 --> 00:02:29,410
Bearbeitung unseres größten Franchise.

52
00:02:29,410 --> 00:02:31,280
Die Fans sind hungrig nach mehr.

53
00:02:31,280 --> 00:02:32,550
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,
das Schiff zu verlassen.

54
00:02:32,550 --> 00:02:33,880
Für mich,

55
00:02:33,880 --> 00:02:35,350
Es gibt eine Magie

56
00:02:35,350 --> 00:02:39,490
um eine großartige Geschichte zu schreiben,
und …

57
00:02:39,490 --> 00:02:41,860
Ich habe das Gefühl,
diesen Funken verloren zu haben.

58
00:02:41,860 --> 00:02:44,930
Es gibt einen soliden Fahrplan
für alle meine Bücher

59
00:02:44,930 --> 00:02:46,460
bis zum Jahresende.

60
00:02:46,460 --> 00:02:47,800
Ich möchte mir einfach etwas Zeit für mich nehmen

61
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
und kommen Sie im Januar wieder.

62
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Okay, ich verstehe.

63
00:02:51,700 --> 00:02:53,370
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.

64
00:02:53,370 --> 00:02:55,400
Aber kann ich Sie etwas fragen?

65
00:02:55,400 --> 00:02:56,370
Natürlich.

66
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
Was passiert,
wenn Sie Ihren Funken nicht finden?

67
00:03:01,880 --> 00:03:03,710
Eins...

68
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Also...

69
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
was wirst du
in deiner Freizeit machen?

70
00:03:10,290 --> 00:03:13,420
Ich habe keine Ahnung.

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Ich werde nach Hause gehen und recherchieren.

72
00:03:15,960 --> 00:03:17,830
Vielleicht irgendwohin gehen

73
00:03:17,830 --> 00:03:19,360
hübsch...

74
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
ruhig.

75
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Festlich, vielleicht?

76
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Mm!

77
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
- Oh.

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,870
Was?

79
00:03:26,870 --> 00:03:28,500
Das ist verrückt.

80
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Ich habe es.

81
00:03:29,900 --> 00:03:32,340
- Ich bin reingekommen!
- Wohin?

82
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
Ich kann nicht glauben,
dass das gerade passiert.

83
00:03:33,880 --> 00:03:36,950
Es ist dieser Buchladen
in St. Ives.

84
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Jeden Dezember

85
00:03:37,950 --> 00:03:39,810
Sie holen jemanden in
den Laden, der ihnen hilft,

86
00:03:39,810 --> 00:03:41,020
und im Gegenzug

87
00:03:41,020 --> 00:03:42,720
Sie dürfen
die Wohnung im oberen Stockwerk bewohnen.

88
00:03:44,020 --> 00:03:45,890
Ich habe mich vor ungefähr fünf Jahren angemeldet .

89
00:03:45,890 --> 00:03:49,020
Okay, das klingt nach
dem „Harper“-haftesten Urlaub aller Zeiten.

90
00:03:49,020 --> 00:03:51,290
Die Warteliste war meilenlang!

91
00:03:51,290 --> 00:03:53,430
Ich hatte es völlig vergessen.

92
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Aber jetzt haben sie mir
diese E-Mails geschickt

93
00:03:55,430 --> 00:03:57,630
sagen, dass es eine kurzfristige Absage gegeben hat ,

94
00:03:57,630 --> 00:03:59,570
und ich bin der Nächste in der Reihe,
wenn ich es möchte.

95
00:03:59,570 --> 00:04:02,070
Nun, das muss
ein Zeichen sein, oder?

96
00:04:02,070 --> 00:04:03,000
Das musst du tun!

97
00:04:03,000 --> 00:04:04,370
Ich weiß nicht.

98
00:04:04,370 --> 00:04:06,640
Sie wollen, dass ich
in zwei Tagen anfange!

99
00:04:06,640 --> 00:04:09,410
Harper! Geh. Entspann dich.

100
00:04:09,410 --> 00:04:11,810
Eine wunderschöne Kleinstadt
umgeben von Büchern?

101
00:04:11,810 --> 00:04:13,080
Es wäre großartig für Sie.

102
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
Weihnachten in einer Buchhandlung?

103
00:04:15,580 --> 00:04:16,890
Das könnte klappen.

104
00:04:16,890 --> 00:04:18,620
Sie werden begeistert sein

105
00:04:18,620 --> 00:04:20,560
einen schicken Buchverlag
im Laden zu haben.

106
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Erledigt. Oh nein ...
ich glaube, ich werde mich bedeckt halten.

107
00:04:23,360 --> 00:04:24,590
Wenn ich den Leuten erzähle, was ich tue,

108
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
Dann
beginnen alle Fragen,

109
00:04:26,060 --> 00:04:28,330
und damit möchte ich mich nicht befassen.

110
00:04:28,330 --> 00:04:31,400
Ich möchte mich einfach nur zurücklehnen,
Weihnachts-Bingo spielen,

111
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
zum Vergnügen lesen,

112
00:04:32,800 --> 00:04:33,940
genieße die Feiertage.

113
00:04:33,940 --> 00:04:35,640
Darauf ein Hoch.

114
00:04:35,640 --> 00:04:37,570
- Prost.

115
00:05:08,900 --> 00:05:10,470
Lass mich raten.

116
00:05:10,470 --> 00:05:12,110
Syrah?

117
00:05:12,110 --> 00:05:13,940
Kräftig... herzhaft, reif.

118
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Ganz schön würzig. Habe ich recht?

119
00:05:17,910 --> 00:05:20,450
Ich bin eher ein Cocktail-Mädchen.

120
00:05:20,450 --> 00:05:23,450
Eigentlich suche ich
den Besitzer, Sawyer.

121
00:05:23,450 --> 00:05:24,920
Das bin ich. Ich bin Sawyer.

122
00:05:24,920 --> 00:05:26,450
Oh. Ich bin Harper Stevens.

123
00:05:26,450 --> 00:05:27,520
Oh!

124
00:05:27,520 --> 00:05:30,090
Äh, ich bin froh, dass Sie es so kurzfristig geschafft haben .

125
00:05:30,090 --> 00:05:34,030
Also, arbeite ich in einer Buchhandlung
oder einem Weingeschäft?

126
00:05:34,030 --> 00:05:35,800
Denn Sie scheinen
beides zu haben.

127
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Eigentlich
ist der Weinkonsum dort für einen Buchladen ziemlich hoch.

128
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Nun, wir müssen die Rechnungen bezahlen.

129
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
Ich werde das Geschäft leiten,

130
00:05:43,170 --> 00:05:44,410
und du wirst bei den Büchern mithelfen .

131
00:05:44,410 --> 00:05:45,570
Okay, großartig.

132
00:05:45,570 --> 00:05:47,880
Ähm, aber warum
gibt es ein Weincafé?

133
00:05:47,880 --> 00:05:49,140
Du bist kein Fan?

134
00:05:49,140 --> 00:05:51,080
Ich denke,
Sie müssen nur eines tun:

135
00:05:51,080 --> 00:05:51,950
und du machst es gut.

136
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
Sehr urteilsfreudig?

137
00:05:56,580 --> 00:05:58,550
Ich wette, dass du eigentlich
absolut nichts weißt

138
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
über den stationären
Buchhandel.

139
00:06:01,720 --> 00:06:03,930
Du hast mich erwischt!
Ich bin nur ein... Bücherliebhaber.

140
00:06:05,630 --> 00:06:07,400
Aber ich weiß , dass aus einem Marketing-Gag eine tolle Geschichte werden kann .

141
00:06:08,630 --> 00:06:10,100
Ich würde Wein kaum
als „Spielerei“ bezeichnen.

142
00:06:10,100 --> 00:06:11,770
Naja, nicht ganz.

143
00:06:11,770 --> 00:06:14,940
aber ich glaube, ein gutes Buch
wird immer ein Publikum finden.

144
00:06:14,940 --> 00:06:16,170
Ich liebe Bücher.

145
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Ich habe das Weincafé
vor einigen Jahren eröffnet,

146
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
damit meine Eltern
ihren Laden nicht verlieren.

147
00:06:20,110 --> 00:06:22,180
Oh.

148
00:06:22,180 --> 00:06:23,850
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht ...

149
00:06:23,850 --> 00:06:25,050
Verstehen Sie Ihr Publikum falsch?

150
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
Offensichtlich funktioniert das Konzept.

151
00:06:27,550 --> 00:06:29,520
Ja.

152
00:06:31,220 --> 00:06:33,150
Ich zeige Ihnen doch einfach
die Wohnung im Obergeschoss,

153
00:06:33,150 --> 00:06:35,720
und Sie können sich einrichten
und morgen anfangen?

154
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
Und übrigens,
wenn ich Wein trank,

155
00:06:37,560 --> 00:06:39,060
Normalerweise ist es ein Chardonnay.

156
00:06:39,060 --> 00:06:40,600
Ich habe den perfekten Jahrgang.

157
00:06:40,600 --> 00:06:42,830
Mit der Zeit wird es komplexer
.

158
00:06:58,980 --> 00:07:00,620
„Die Tradition wird fortgesetzt.

159
00:07:00,620 --> 00:07:02,250
Fröhliche Weihnachten, meine beste Freundin.

160
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Alles Liebe, Kimberly.

161
00:07:03,650 --> 00:07:04,820
PS

162
00:07:04,820 --> 00:07:05,990
Erinnern...

163
00:07:05,990 --> 00:07:07,190
die erste Regel
des Weihnachts-Bingos

164
00:07:07,190 --> 00:07:09,790
ist, dass Sie nicht über
Weihnachts-Bingo sprechen.

165
00:07:09,790 --> 00:07:13,190
Zweite Regel: Füllen Sie
alles auf der Karte aus.“

166
00:07:30,910 --> 00:07:33,010
„Sehen Sie sich Ihren Lieblingsweihnachtsfilm an
.“

167
00:07:35,550 --> 00:07:37,620
„Trage den Weihnachtsmann-Schlafanzug, den ich dir besorgt habe,
den ganzen Tag.“

168
00:07:39,120 --> 00:07:41,890
„Ruf einfach wahllos ‚Pah, Humbug!‘“

169
00:08:07,950 --> 00:08:09,220
Frohe Weihnachten.

170
00:08:09,220 --> 00:08:10,320
Was kann ich dir bringen?

171
00:08:10,320 --> 00:08:12,250
Fröhliche Weihnachten.
Ooh! Kann ich bekommen

172
00:08:12,250 --> 00:08:13,760
einen deiner Lebkuchenmuffins, bitte?

173
00:08:13,760 --> 00:08:15,720
Lass mich raten.
Du bist ... Harper?

174
00:08:16,660 --> 00:08:18,230
Wow. Nachrichten verbreiten sich schnell.

175
00:08:18,230 --> 00:08:20,700
Kleine Stadt ...
außerdem ist Sawyer ein guter Freund.

176
00:08:20,700 --> 00:08:22,300
Oh. Wie lange
kennst du ihn schon?

177
00:08:22,300 --> 00:08:24,030
Äh, also, er
und mein Bruder Kirk,

178
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
waren beste Freunde, als sie aufwuchsen.

179
00:08:25,170 --> 00:08:26,840
Als Kirk aus der Stadt wegzog,

180
00:08:26,840 --> 00:08:27,700
Sawyer nahm an

181
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
Pflichten eines „überfürsorglichen großen Bruders“
.

182
00:08:29,270 --> 00:08:30,970
Oh, das ist wirklich süß.

183
00:08:30,970 --> 00:08:32,170
Aber ist es das?

184
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
- Leider für ihn,

185
00:08:33,940 --> 00:08:36,140
Er kann
diese Befugnisse nur ausüben,

186
00:08:36,140 --> 00:08:37,580
wenn ich in den Ferien zu Hause bin.

187
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Frühstück für Champions.
Aufs Haus.

188
00:08:40,350 --> 00:08:41,620
Danke schön.

189
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Wenn Sie heute Abend nicht beschäftigt sind,

190
00:08:42,620 --> 00:08:44,990
Sie sollten an unserem Cider-and-Cocoa Crawl teilnehmen .

191
00:08:44,990 --> 00:08:47,120
Ich versuche
auch Sawyer zu überzeugen mitzukommen.

192
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
Da Sie neu in der Stadt sind, ist dies eine gute Möglichkeit, Leute kennenzulernen .

193
00:08:49,020 --> 00:08:50,590
Ich möchte mich nicht aufdrängen.

194
00:08:50,590 --> 00:08:52,290
Und Sawyer braucht vielleicht
eine Pause von mir

195
00:08:52,290 --> 00:08:53,660
nach meinem ersten Tag.

196
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
Sawyer ist nicht
der Boss von Weihnachten.

197
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
Überlassen Sie mir die Sache mit ihm.

198
00:08:57,300 --> 00:08:58,330
Je mehr, desto besser.

199
00:08:58,330 --> 00:09:01,040
Okay, dann
sehen wir uns dann.

200
00:09:01,040 --> 00:09:01,900
Danke schön.

201
00:09:01,900 --> 00:09:03,870
Tschüss.

202
00:09:05,910 --> 00:09:08,110
Falls Sie etwas vergessen haben,

203
00:09:08,110 --> 00:09:10,250
das sind die Anweisungen.

204
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
Wow.
Das sind viele Anweisungen.

205
00:09:11,850 --> 00:09:13,210
Meine Eltern sind sehr gründlich.

206
00:09:13,210 --> 00:09:14,680
Das machen sie
jedes Jahr zu Weihnachten.

207
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
also ist es am besten, einfach
das zu tun, was verlangt wird.

208
00:09:16,890 --> 00:09:17,650
Gut zu wissen.

209
00:09:17,650 --> 00:09:18,590
Meine beste Freundin Kimberly und ich

210
00:09:18,590 --> 00:09:20,890
Wir haben immer davon geträumt,
einen eigenen Buchladen zu haben.

211
00:09:22,290 --> 00:09:23,990
Großartig.

212
00:09:23,990 --> 00:09:26,230
Ich hatte definitiv viele Besucher
mit demselben Traum, also …

213
00:09:26,230 --> 00:09:27,700
ich muss viel lernen.

214
00:09:27,700 --> 00:09:29,230
Es gibt viel zu tun.

215
00:09:29,230 --> 00:09:31,670
Kann doch nicht so schwer sein, oder?

216
00:09:31,670 --> 00:09:33,370
Und es gibt immer
die Anweisungen,

217
00:09:33,370 --> 00:09:34,940
falls ich sie brauche.

218
00:09:34,940 --> 00:09:36,240
Du wirst sie brauchen.

219
00:09:36,240 --> 00:09:38,670
Ich wette, Sie glauben,
dass die Führung einer Buchhandlung

220
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
ist heutzutage ziemlich einfach,
aber Sie werden überrascht sein.

221
00:09:42,210 --> 00:09:43,950
Was machen Sie
in New York?

222
00:09:43,950 --> 00:09:47,680
Nun, ich versuche
das gerade herauszufinden.

223
00:09:54,860 --> 00:09:56,290
Das wäre Ihr Stichwort ...
gehen Sie hin und sprechen Sie mit unseren Kunden.

224
00:09:56,290 --> 00:09:58,160
- Oh, richtig! Offensichtlich.
- Ja.

225
00:10:02,760 --> 00:10:05,300
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Wie kann ich Ihnen helfen?

226
00:10:05,300 --> 00:10:06,940
Oh ja.
Die sind auf der anderen Seite.

227
00:10:06,940 --> 00:10:09,070
Das Postamt
ist gleich auf der anderen Straßenseite.

228
00:10:09,070 --> 00:10:11,240
und wir machen eine Menge
Versandhandel

229
00:10:11,240 --> 00:10:12,410
rund um die Feiertage.

230
00:10:12,410 --> 00:10:13,780
Ich bin überrascht, dass Sie die Zeit finden,

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,010
mit Shop und Weinbar?

232
00:10:15,010 --> 00:10:16,280
Mm-hmm.

233
00:10:16,280 --> 00:10:17,850
Das Tempo ist viel schneller
als ich dachte,

234
00:10:17,850 --> 00:10:19,410
aber es macht Spaß,
Empfehlungen abzugeben.

235
00:10:19,410 --> 00:10:21,380
Sehen Sie, genau so
geht es mir mit dem Wein.

236
00:10:21,380 --> 00:10:22,820
Notiert.

237
00:10:22,820 --> 00:10:24,690
Seit wann
betreibt Ihre Familie die Buchhandlung?

238
00:10:24,690 --> 00:10:26,990
Nun, sie haben es geöffnet,
bevor ich geboren wurde,

239
00:10:26,990 --> 00:10:29,260
und es hat definitiv
seine Höhen und Tiefen erlebt.

240
00:10:29,260 --> 00:10:30,730
Und dann begannen sie,
Leute zu beherbergen

241
00:10:30,730 --> 00:10:31,690
rund um die Weihnachtszeit.

242
00:10:31,690 --> 00:10:33,030
Wir haben jede Menge Publicity bekommen.

243
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
Die zusätzlichen Hände
helfen wirklich beim Verkauf.

244
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
Na, das ist ja clever.

245
00:10:35,830 --> 00:10:37,870
Ja. Ich weiß
, es ist ein bisschen eine Spielerei,

246
00:10:37,870 --> 00:10:39,870
aber wir hatten Leute
aus der ganzen Welt.

247
00:10:39,870 --> 00:10:42,940
Wir hatten pensionierte Bibliothekare,

248
00:10:42,940 --> 00:10:44,940
an Ärzte, Polizisten.

249
00:10:44,940 --> 00:10:46,440
Es scheint, als ob es allen wirklich
gefällt.

250
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Und was ist mit der Weinbar?

251
00:10:48,240 --> 00:10:50,150
Die Weinbar gehört mir.

252
00:10:50,150 --> 00:10:51,710
Ich habe es vor ein paar Jahren hinzugefügt

253
00:10:51,710 --> 00:10:53,780
um die umsatzschwächeren Monate auszugleichen ,

254
00:10:53,780 --> 00:10:56,080
und es hat wirklich
alles verändert.

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,990
Nun, das erklärt

256
00:10:57,990 --> 00:11:00,090
warum die Bücher
von Ihrem Wein in den Schatten gestellt wurden.

257
00:11:00,090 --> 00:11:02,920
Oder vielleicht liegt es daran, dass
ich viel Sorgfalt darauf lege

258
00:11:02,920 --> 00:11:04,190
bei der Zusammenstellung
unserer Weinauswahl.

259
00:11:04,190 --> 00:11:07,500
Wir haben Weine, die Sie sonst nirgendwo
an der Ostküste bekommen.

260
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Tatsächlich verdienen wir
mit unserem Wein oft mehr als mit Büchern.

261
00:11:10,900 --> 00:11:12,470
Ich genieße ein gutes Glas Wein,

262
00:11:12,470 --> 00:11:13,970
aber es gibt nichts Vergleichbares

263
00:11:13,970 --> 00:11:15,970
sich in den Regalen einer guten Buchhandlung zu verlieren .

264
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Säger!

265
00:11:18,110 --> 00:11:19,440
Hallo!

266
00:11:19,440 --> 00:11:21,140
Bürgermeister, das ist ...

267
00:11:21,140 --> 00:11:23,750
Harper! Ich war gerade
auf dem Weg zum Buchladen

268
00:11:23,750 --> 00:11:25,780
um Hallo zu sagen und dir das zu geben.

269
00:11:25,780 --> 00:11:27,350
Darin
steht alles, was Sie wissen müssen

270
00:11:27,350 --> 00:11:28,850
über St. Ives,

271
00:11:28,850 --> 00:11:31,490
sowie einen Zeitplan
unserer Veranstaltungen während der Ferienzeit,

272
00:11:31,490 --> 00:11:33,120
Seien Sie also kein Fremder.

273
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Nun, danke.

274
00:11:34,920 --> 00:11:36,390
Ich hatte vor,
mich dieses Jahr zurückzuhalten

275
00:11:36,390 --> 00:11:38,260
an einem Projekt für einen Freund arbeiten ,

276
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
aber ich werde auf jeden Fall einen Blick darauf werfen.

277
00:11:39,430 --> 00:11:41,060
Also, wir sehen uns

278
00:11:41,060 --> 00:11:42,360
beim Cider-and-Cocoa Crawl
heute Abend. Stimmt's?

279
00:11:42,360 --> 00:11:43,930
NEIN.

280
00:11:43,930 --> 00:11:45,270
Josie hat gesagt, dass du kommen würdest.

281
00:11:45,270 --> 00:11:47,900
Warte. Josie hat dich eingeladen?

282
00:11:47,900 --> 00:11:50,440
W... Ich bin sicher, das kann man als
Einladung betrachten

283
00:11:50,440 --> 00:11:52,310
wenn Sie
ein Nein nicht akzeptieren.

284
00:11:52,310 --> 00:11:55,380
Aber ehrlich gesagt wäre es für mich auch ok,
einfach drinnen zu bleiben und zu lesen.

285
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
Keine Ausreden!

286
00:11:56,380 --> 00:11:57,950
Unsere Stadt ist bekannt

287
00:11:57,950 --> 00:11:59,550
für seine einladende
Weihnachtsstimmung.

288
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Stimmt das nicht, Sawyer?

289
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Ja, okay.

290
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
Wir können darüber diskutieren,
welcher Apfelwein der beste ist.

291
00:12:08,120 --> 00:12:09,860
Ich wette, Sie haben
Ihre eigene Meinung dazu.

292
00:12:09,860 --> 00:12:11,490
Eigentlich bin ich eher
der Typ für heiße Schokolade.

293
00:12:11,490 --> 00:12:12,490
„Das bist du natürlich.“

294
00:12:12,490 --> 00:12:14,330
Nun, es klingt wie

295
00:12:14,330 --> 00:12:16,300
Es wird
eine lebhafte Ferienzeit

296
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
in diesem Jahr im Buchladen.

297
00:12:22,140 --> 00:12:24,040
Postamt.

298
00:12:26,840 --> 00:12:28,540
Ähm, entschuldigen Sie.

299
00:12:28,540 --> 00:12:30,210
Ja, hallo!
Kann ich dir helfen?

300
00:12:30,210 --> 00:12:31,880
Ich schaue auf die Regale,

301
00:12:31,880 --> 00:12:33,580
aber ich kann nicht finden,
was ich suche.

302
00:12:33,580 --> 00:12:35,550
Ich frage mich
, ob Sie Bücher haben über

303
00:12:35,550 --> 00:12:37,090
also...
...wie man ein Buch schreibt.

304
00:12:37,090 --> 00:12:39,020
Wahrscheinlich kann ich
Ihnen dabei weiterhelfen.

305
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
Ich habe versucht,
die Liebesgeschichte meiner Großeltern zu schreiben

306
00:12:41,160 --> 00:12:42,260
jahrelang,

307
00:12:42,260 --> 00:12:43,890
und ich stecke immer fest.

308
00:12:43,890 --> 00:12:45,230
– Deine Großeltern, was?
– Mm-hmm!

309
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
Ich bin sicher, wir können
das perfekte Buch für Sie finden.

310
00:12:47,300 --> 00:12:51,300
Ah... da gibt es ein tolles
, das ich empfehlen kann.

311
00:12:51,300 --> 00:12:52,570
Obwohl es nicht
hier zu sein scheint.

312
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Kann man es bestellen?

313
00:12:53,570 --> 00:12:57,170
Oh. Ähm... ich denke schon.

314
00:12:57,170 --> 00:13:00,110
Sawyer sollte meinen Namen
und meine Telefonnummer in seinen Unterlagen haben.

315
00:13:00,110 --> 00:13:02,310
Normalerweise
ruft er einfach an, wenn es ankommt.

316
00:13:02,310 --> 00:13:03,210
Großartig! Wie war Ihr Name?

317
00:13:03,210 --> 00:13:04,410
Ich bin Bradley.

318
00:13:04,410 --> 00:13:05,580
Okay, Beth. Ich bin Harper.

319
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
Ich werde die Bestellung aufgeben

320
00:13:06,920 --> 00:13:07,950
und ich rufe dich an,
wenn es da ist.

321
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
– Danke.
– Du hast es verstanden.

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,190
Okay...

323
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
was jetzt?

324
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
Und, wie war dein erster Tag?

325
00:13:24,930 --> 00:13:27,500
Gut. Gut.
Gut, denke ich.

326
00:13:27,500 --> 00:13:30,870
Ich versuche immer noch
, ein paar Dinge zu verstehen,

327
00:13:30,870 --> 00:13:33,210
und es gibt viel zu lernen.

328
00:13:33,210 --> 00:13:34,910
Aber erzähl mir von dir.
Was studierst du an der Uni?

329
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Gute Frage.

330
00:13:36,580 --> 00:13:38,480
Meine Eltern fragen das ständig.

331
00:13:38,480 --> 00:13:40,180
Mm.

332
00:13:40,180 --> 00:13:42,080
Ich versuche nur herauszufinden,
was ich wirklich liebe, verstehst du?

333
00:13:42,080 --> 00:13:43,180
Nun, manchmal,

334
00:13:43,180 --> 00:13:45,350
Die Suche nach dem richtigen Beruf
ist ein Ausschlussprozess.

335
00:13:45,350 --> 00:13:46,550
Du wirst es schaffen.

336
00:13:46,550 --> 00:13:49,260
Hallo! Hat einer von euch
diesen Bourbon-Ingwer-Apfelwein probiert?

337
00:13:49,260 --> 00:13:50,490
Es ist großartig.

338
00:13:50,490 --> 00:13:53,500
Oh, warte. Das hast du natürlich nicht.

339
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Besser als
die heiße Pfefferminzschokolade geht es nicht.

340
00:13:56,500 --> 00:13:58,070
Es ist definitiv viel komplexer

341
00:13:58,070 --> 00:13:59,900
als nur Pfefferminze
und Schokolade.

342
00:13:59,900 --> 00:14:02,040
Heiße Pfefferminzschokolade
ist nicht ohne Grund ein Klassiker.

343
00:14:02,040 --> 00:14:03,370
Okay, und damit ist Schluss.

344
00:14:03,370 --> 00:14:06,240
der „Apfelwein gegen Kakao“
-Teil unseres Abends.

345
00:14:06,240 --> 00:14:09,340
Also, Harper, was hat Sie dazu bewogen,
zu Weihnachten hierher zu kommen?

346
00:14:09,340 --> 00:14:11,280
Um im Laden zu arbeiten.

347
00:14:11,280 --> 00:14:13,620
Aber ich brauchte auch
einen Tapetenwechsel.

348
00:14:13,620 --> 00:14:15,350
Aus New York?

349
00:14:15,350 --> 00:14:17,390
Ist das nicht der großartigste Ort
, um Weihnachten überhaupt zu verbringen?

350
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
Das kann sein.

351
00:14:19,290 --> 00:14:21,660
Haben Sie jemanden Besonderen

352
00:14:21,660 --> 00:14:22,590
kommst du, um Weihnachten
mit dir zu verbringen?

353
00:14:22,590 --> 00:14:24,360
Boah! Josie.

354
00:14:24,360 --> 00:14:25,530
Entschuldigung.

355
00:14:25,530 --> 00:14:27,100
Mir geht es nur darum, zu viel zu teilen.

356
00:14:27,100 --> 00:14:28,060
Es ist in Ordnung.

357
00:14:28,060 --> 00:14:30,330
Also, wie
verbringen Sie normalerweise die Feiertage?

358
00:14:30,330 --> 00:14:31,200
Nun, es kommt darauf an.

359
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
Manchmal verbringe ich es
mit meinen Eltern.

360
00:14:32,530 --> 00:14:34,270
Oder, wenn ich in der Stadt bleibe,

361
00:14:34,270 --> 00:14:37,340
Wir feiern mit meinen Freunden eine Art „Waisenweihnachten“ .

362
00:14:37,340 --> 00:14:38,440
Das klingt nach uns.

363
00:14:38,440 --> 00:14:40,380
Normalerweise machen wir es
mit Rhys und Wes.

364
00:14:40,380 --> 00:14:41,580
Jedes Jahr zu Weihnachten,

365
00:14:41,580 --> 00:14:43,480
Die Buchhandlung
lässt sich von Gästen führen.

366
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Sie sind normalerweise total nett,

367
00:14:45,080 --> 00:14:47,420
aber wir bekommen nicht
viele coole New Yorker.

368
00:14:47,420 --> 00:14:51,190
Ehrlich gesagt würde ich gerne noch ein Mädchen in unserer Gruppe haben .

369
00:14:51,190 --> 00:14:52,650
Ich fühle mich immer
ein wenig in der Unterzahl.

370
00:14:52,650 --> 00:14:54,160
Das ist sehr schön.

371
00:14:54,160 --> 00:14:56,420
Vielleicht begleite ich dich
bei ein paar Veranstaltungen.

372
00:14:56,420 --> 00:14:57,660
– Oh...
– Ja!

373
00:14:57,660 --> 00:14:59,060
Noch ein Mädchen!

374
00:14:59,060 --> 00:15:01,000
Tschüss!

375
00:15:14,510 --> 00:15:15,740
Okay, Kimberly.

376
00:15:15,740 --> 00:15:18,710
Zeit, mit dem Weihnachts-Bingo anzufangen
.

377
00:15:18,710 --> 00:15:21,050
Ahh.

378
00:15:23,790 --> 00:15:27,320
„Iss ein Dutzend Weihnachtsplätzchen
auf einmal.“

379
00:15:27,320 --> 00:15:29,090
In der Öffentlichkeit.

380
00:15:29,090 --> 00:15:31,430
Nun, das dürfte unangenehm sein.

381
00:15:43,270 --> 00:15:45,040
Brauchen Sie Hilfe?

382
00:15:45,040 --> 00:15:47,310
Äh ... nein, mir geht es gut, danke.

383
00:15:47,310 --> 00:15:48,340
Bist du sicher?

384
00:15:49,410 --> 00:15:52,050
Nun, die Kirche führt
eine Weihnachtsbüchersammlung durch.

385
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Vielleicht könntest du helfen

386
00:15:53,380 --> 00:15:54,650
indem Sie einige Kinderbücher zum Spenden zusammenstellen ?

387
00:15:54,650 --> 00:15:56,180
Sicher. Das mache ich gerne.

388
00:15:57,290 --> 00:15:59,120
Haben Sie etwas Bestimmtes
im Sinn?

389
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
Äh, nur etwas
für jüngere Kinder und junge Teenager.

390
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Wie wär's hiermit?

391
00:16:08,060 --> 00:16:10,170
Die sind toll.

392
00:16:10,170 --> 00:16:12,300
Woher wussten Sie,
dass dies unsere Bestseller sind?

393
00:16:13,340 --> 00:16:16,340
Nun, ich...
habe mein inneres Kind befragt.

394
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Hallo?

395
00:16:23,180 --> 00:16:25,210
Hallo.

396
00:16:25,210 --> 00:16:28,620
Ja, es, ähm...
es läuft gut.

397
00:16:32,190 --> 00:16:34,420
Also, ich... nein. Ich habe einfach nicht
mitbekommen, dass Sie sich wieder verlobt haben.

398
00:16:35,590 --> 00:16:37,230
Ja, okay. Also, ich bin...

399
00:16:37,230 --> 00:16:39,260
Ich freue mich, dass
du eine tolle Zeit hast,

400
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
und schicke das Angebot einfach rüber,
wenn du es bekommst,

401
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
und ich werde es mir ansehen.

402
00:16:42,200 --> 00:16:43,630
Ja, ich liebe dich auch.

403
00:16:43,630 --> 00:16:46,130
Okay, tschüss.

404
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
Ist alles okay?

405
00:16:49,340 --> 00:16:50,570
Äh...

406
00:16:50,570 --> 00:16:52,670
ja, nein, alles, äh...

407
00:16:52,670 --> 00:16:53,810
alles ist gut.

408
00:16:53,810 --> 00:16:54,810
- Ah!

409
00:16:59,610 --> 00:17:00,550
Bist du sicher?

410
00:17:02,580 --> 00:17:04,190
Ja.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,550
Eins...

412
00:17:05,550 --> 00:17:07,690
ja, ich glaube, ich
muss einfach nur an die frische Luft,

413
00:17:07,690 --> 00:17:08,760
Wenn du also
zu Mittag essen möchtest,

414
00:17:08,760 --> 00:17:10,330
Schließen Sie einfach die Haustür ab.

415
00:17:10,330 --> 00:17:12,530
Klingt gut.
Lass dir Zeit.

416
00:17:24,140 --> 00:17:25,070
Oh!

417
00:17:25,070 --> 00:17:28,210
Sie müssen
unser Weihnachtsbuchladenbesucher sein.

418
00:17:28,210 --> 00:17:31,750
Komm mit!
Da drüben ist ein Sitzplatz.

419
00:17:31,750 --> 00:17:33,180
Oh, entschuldigen Sie,
ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.

420
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
– Oh …
– Hier ist Wes.

421
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
- Hallo.
- Und du musst

422
00:17:36,180 --> 00:17:37,320
kenne Sawyer bereits.

423
00:17:37,320 --> 00:17:38,550
Ich bin Harper.

424
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Das ist sie also, oder?

425
00:17:41,520 --> 00:17:43,220
Oh. Danke.

426
00:17:43,220 --> 00:17:46,590
Ja. Das ist also
unser Lieblingsbrite, Rhys.

427
00:17:46,590 --> 00:17:47,800
Ich liebe Ihr Pub.

428
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Es macht so viel Spaß und ist so lebendig.

429
00:17:50,300 --> 00:17:51,900
Ah, ich freue mich, das zu hören.

430
00:17:51,900 --> 00:17:53,540
Was hat Sie
auf diese Seite des Atlantiks geführt?

431
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
Vor Jahren habe ich mich
in Henry verliebt, einen ...

432
00:17:55,740 --> 00:17:57,340
ein örtlicher Zimmermann.

433
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
Bin ihm hierher gefolgt
und wir haben gemeinsam das Pub gebaut.

434
00:17:59,740 --> 00:18:01,140
Oh, das ist so süß.

435
00:18:01,140 --> 00:18:02,310
Ist Henry hier?

436
00:18:02,310 --> 00:18:04,610
Er ist gestorben.
Vor fünf Jahren.

437
00:18:04,610 --> 00:18:06,210
Oh, das tut mir so leid.

438
00:18:06,210 --> 00:18:08,150
Nun, ich habe Sawyer
und seine Leute da rausgeholt,

439
00:18:08,150 --> 00:18:09,850
und dieser Ort ist jetzt mein Zuhause.

440
00:18:09,850 --> 00:18:12,820
Ich komme gleich wieder!

441
00:18:12,820 --> 00:18:15,160
Und... wie läuft es
im Buchladen?

442
00:18:15,160 --> 00:18:16,690
Also...

443
00:18:16,690 --> 00:18:18,830
...der Besitzer
ist ein richtiger Zuchtmeister.

444
00:18:18,830 --> 00:18:20,400
Wirklich?

445
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Normalerweise ist er so ein Schatz.

446
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
Mein Rat?

447
00:18:23,330 --> 00:18:25,570
Sprechen Sie mit ihm
über seinen Lieblings-Pinot Noir.

448
00:18:25,570 --> 00:18:27,440
– Er wird nie den Mund halten.
– Also gut, das reicht.

449
00:18:27,440 --> 00:18:28,470
Lustiger Typ.

450
00:18:28,470 --> 00:18:31,910
Das Tagesgericht:
Fish and Chips aufs Haus.

451
00:18:31,910 --> 00:18:33,780
Das ist so nett.
Danke.

452
00:18:33,780 --> 00:18:35,480
Ich weiß nicht
, ob Sawyer es erwähnt hat,

453
00:18:35,480 --> 00:18:37,780
aber ich bin Gastgeber des großen
Weihnachtssing-Alongs

454
00:18:37,780 --> 00:18:39,380
hier im Pub.

455
00:18:39,380 --> 00:18:41,720
Es handelt sich um eine obligatorische Feiertagsveranstaltung.

456
00:18:41,720 --> 00:18:43,620
Klingt wunderbar.

457
00:18:43,620 --> 00:18:44,850
Machen Sie
dieses Jahr das Gleiche wie immer?

458
00:18:44,850 --> 00:18:46,420
Ja.

459
00:18:46,420 --> 00:18:47,560
Also etwas Neues?
Ein paar Überraschungen.

460
00:18:56,630 --> 00:18:59,230
Hallo. Vielen Dank,
dass ich bei deinem Mittagessen dabei sein durfte.

461
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
Deine Freunde sind großartig.

462
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
Ja. Ja, sie sind tolle Jungs.

463
00:19:04,010 --> 00:19:08,240
Hören Sie, es tut mir leid
, dass ich vorhin weggelaufen bin.

464
00:19:08,240 --> 00:19:09,910
Ich bekam diesen unerwarteten
Anruf,

465
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
und ich brauchte nur eine Minute,
um meinen Kopf freizubekommen.

466
00:19:11,910 --> 00:19:14,880
Ja. Ist alles okay?

467
00:19:14,880 --> 00:19:17,220
Ja.

468
00:19:19,690 --> 00:19:21,560
Und... nein.

469
00:19:23,590 --> 00:19:24,960
Okay.

470
00:19:24,960 --> 00:19:27,260
Da ist dieser Typ, der
versucht hat, den Laden zu kaufen

471
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
seit ein paar Monaten,

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
und anscheinend
hat er gerade meine Eltern

473
00:19:29,760 --> 00:19:31,200
ein Angebot, das nicht abgelehnt werden kann.

474
00:19:31,830 --> 00:19:32,930
Oh.

475
00:19:32,930 --> 00:19:34,000
Sie lieben die Gemeinschaft wirklich

476
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Sie sind ein Teil von
Mexiko geworden

477
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
und sie wollen dort ihren Ruhestand verbringen,

478
00:19:36,640 --> 00:19:38,940
und im Grunde würde
ihnen dies ermöglichen.

479
00:19:38,940 --> 00:19:41,510
Ist das nicht eine gute Sache?

480
00:19:41,510 --> 00:19:44,580
Ja, aber...

481
00:19:44,580 --> 00:19:47,420
Ich habe
in den letzten Jahren so hart gearbeitet

482
00:19:47,420 --> 00:19:48,880
um dieses Geschäft wieder aufzubauen.

483
00:19:48,880 --> 00:19:50,290
Ich fühle mich, als hätte ich …

484
00:19:50,290 --> 00:19:53,250
habe so viel von mir selbst
in diesen Ort gesteckt.

485
00:19:53,250 --> 00:19:54,660
Sie sagten
, es würde mir

486
00:19:54,660 --> 00:19:57,390
ein ausreichend großes Sicherheitsnetz,
damit ich meine eigenen Träume verfolgen konnte.

487
00:19:57,390 --> 00:19:59,430
Aber wissen Sie, die Sache ist …

488
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
wissen Sie,
ich habe Betriebswirtschaft studiert.

489
00:20:01,260 --> 00:20:03,030
Es war nie Teil meines Plans,
zurückzukommen

490
00:20:03,030 --> 00:20:04,830
und führe den Laden
mit meinen Eltern.

491
00:20:04,830 --> 00:20:06,400
Sie beabsichtigen wahrscheinlich,
den Ort zu verkaufen

492
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
als eine Möglichkeit, mich
von der Verpflichtung zu entbinden.

493
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Ich weiß nicht.
Vielleicht sehen sie es als Geschenk.

494
00:20:09,800 --> 00:20:11,740
Nun ja, vielleicht ist es ein Geschenk.

495
00:20:13,380 --> 00:20:14,780
Nicht jeder bekommt eine zweite Chance.

496
00:20:16,010 --> 00:20:17,810
Ja, das stimmt.

497
00:20:17,810 --> 00:20:18,710
Wie auch immer, es gibt noch
einige Deal-Punkte

498
00:20:18,710 --> 00:20:19,850
dass ich mit meinem Anwalt darüber sprechen muss ,

499
00:20:19,850 --> 00:20:20,820
weil ich nichts unterschreibe

500
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
bis ich weiß
, dass meine Eltern geschützt sind.

501
00:20:22,880 --> 00:20:26,590
Nun, sie können sich glücklich schätzen,
Sie zu haben.

502
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
Danke schön.

503
00:20:30,590 --> 00:20:33,830
Ich habe das Gefühl, als hätte ich dir gerade so viel aufgehalst .

504
00:20:33,830 --> 00:20:36,300
Kein Problem.

505
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Ich bin ein guter Zuhörer.

506
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
Ja.

507
00:20:38,700 --> 00:20:40,440
Eins...

508
00:20:43,040 --> 00:20:43,940
Wir sollten...

509
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
Lasst uns wieder an die Arbeit gehen.

510
00:20:45,570 --> 00:20:46,780
Ja, großartig.

511
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
Oh, hey. Eins...

512
00:20:49,980 --> 00:20:51,610
Ich habe von dieser Idee gehört

513
00:20:51,610 --> 00:20:53,620
wo Kunden
ihr Lieblingsbuch vorschlagen können

514
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
und wir können sie anzeigen

515
00:20:54,950 --> 00:20:56,750
mit einer kurzen
schriftlichen Empfehlung.

516
00:20:56,750 --> 00:20:59,390
Auf diese Weise,
wenn jemand surft,

517
00:20:59,390 --> 00:21:01,390
Es ist einfacher, die gute
Lektüre zu finden, nach der sie suchen.

518
00:21:01,390 --> 00:21:03,060
Ja, okay. Sicher. Mach es.

519
00:21:03,060 --> 00:21:06,360
Wirklich? Ich kann einfach reingehen
und das ändern?

520
00:21:06,360 --> 00:21:08,460
Ja, was immer du willst.

521
00:21:08,460 --> 00:21:10,470
Nun, wenn ich mit diesem Ort fertig bin ,

522
00:21:10,470 --> 00:21:11,900
Sie werden
mehr Bücher als Wein verkaufen.

523
00:21:11,900 --> 00:21:14,570
Geben Sie sich Mühe!

524
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Gut.

525
00:21:15,900 --> 00:21:19,470
Ich liebe Herausforderungen.

526
00:21:22,940 --> 00:21:25,050
Naschkatzen: Weihnachtsplätzchen?

527
00:21:25,050 --> 00:21:26,780
Mm-mm.
– Entschuldigung.

528
00:21:26,780 --> 00:21:28,020
Kann ich eins haben?

529
00:21:28,020 --> 00:21:29,950
Neeeeein! Ich habe nur ein Dutzend.

530
00:21:29,950 --> 00:21:31,020
Was, du kannst keins entbehren?

531
00:21:31,020 --> 00:21:32,090
Das darf ich nicht.

532
00:21:33,890 --> 00:21:35,360
Warum nicht?

533
00:21:35,360 --> 00:21:37,730
Die erste Regel
des Weihnachts-Bingos

534
00:21:37,730 --> 00:21:39,130
ist das...

535
00:21:39,130 --> 00:21:42,400
Ich darf nicht
über Weihnachts-Bingo sprechen.

536
00:21:42,400 --> 00:21:43,730
Was ist „Weihnachts-Bingo“?

537
00:21:43,730 --> 00:21:45,030
Sie verlangen von mir,
die erste Regel schon wieder zu brechen!

538
00:21:46,870 --> 00:21:50,110
Oh, Beth!
Deine Bestellung ist gerade angekommen.

539
00:21:50,110 --> 00:21:52,710
Oh, vielen Dank
für die Bestellung.

540
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
Ich freue mich schon so darauf, einzusteigen!

541
00:21:54,510 --> 00:21:56,680
Ich kann mich nicht erinnern,
dass in den Anweisungen die Bestellung von Büchern stand.

542
00:21:56,680 --> 00:21:58,750
Ja, also,
ich habe es endlich herausgefunden.

543
00:21:58,750 --> 00:22:01,420
Ich brauche
bald einen Fortschrittsbericht zu Ihrem Schreiben.

544
00:22:01,420 --> 00:22:03,420
Du hast es verstanden!
Danke.

545
00:22:05,590 --> 00:22:07,890
Eigentlich...
ist eine Buchhandlung ein perfekter Ort

546
00:22:07,890 --> 00:22:09,120
um jemandem wie Beth zu helfen.

547
00:22:09,120 --> 00:22:11,690
Ja, genau deshalb
haben wir Bücher.

548
00:22:11,690 --> 00:22:14,760
Nein! Ich meine, es muss
noch andere Autoren geben.

549
00:22:14,760 --> 00:22:16,130
Vielleicht können wir schaffen

550
00:22:16,130 --> 00:22:18,470
eine Gelegenheit für sie,
einander kennenzulernen?

551
00:22:18,470 --> 00:22:19,800
Boah! Boah, boah, boah.
Halt.

552
00:22:19,800 --> 00:22:22,570
Wollen Sie damit sagen
, dass Sie eine Veranstaltung ausrichten möchten?

553
00:22:22,570 --> 00:22:23,970
Du hast gesagt, ich könnte tun
, was ich will.

554
00:22:23,970 --> 00:22:25,870
Ja, aber im Rahmen des Zumutbaren!

555
00:22:25,870 --> 00:22:27,510
Ich meine, komm schon, du bist nur
noch für ein paar Wochen hier.

556
00:22:27,510 --> 00:22:29,410
Es wird wie ein Buchclub sein ...

557
00:22:29,410 --> 00:22:30,880
nur für Schriftsteller.

558
00:22:30,880 --> 00:22:33,180
Einmal pro Woche,
nach Ladenschluss.

559
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
Bist du immer so ungestüm?

560
00:22:34,680 --> 00:22:35,750
Nennen Sie es spontan.

561
00:22:35,750 --> 00:22:37,590
Okay.

562
00:22:37,590 --> 00:22:38,790
Bußgeld.

563
00:22:38,790 --> 00:22:40,390
Aber es kostet Sie einen Keks.

564
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
Nun ja...
es ist ein Dutzend.

565
00:22:43,860 --> 00:22:44,830
Ja!

566
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
Dieses hier.

567
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
Mm!

568
00:23:07,780 --> 00:23:09,220
Hallo, Schatz!

569
00:23:09,220 --> 00:23:10,950
Wir rufen nur an, um zu sehen,
wie es dort läuft.

570
00:23:10,950 --> 00:23:12,490
<i>Ähm … Ja, es ist gut.</i>

571
00:23:12,490 --> 00:23:14,190
<i>Es ist g... Es ist nur...</i>

572
00:23:14,190 --> 00:23:15,160
<i>Es wird etwas dauern</i>

573
00:23:15,160 --> 00:23:17,130
<i>abschütteln</i>

574
00:23:17,130 --> 00:23:18,830
mein wirkliches Leben,

575
00:23:18,830 --> 00:23:20,500
aber ja, ich richte mich ein.

576
00:23:20,500 --> 00:23:21,860
<i>Ja, ich weiß, du willst dich entspannen,</i>

577
00:23:21,860 --> 00:23:23,530
<i>aber versuchen Sie auch, etwas Spaß zu haben
, ja?</i>

578
00:23:23,530 --> 00:23:26,070
Ich starte tatsächlich
eine neue Runde Weihnachts-Bingo.

579
00:23:26,070 --> 00:23:27,470
<i>Das ist großartig, Schatz!</i>

580
00:23:27,470 --> 00:23:28,900
<i>Wir können es kaum erwarten,
alles darüber zu erfahren.</i>

581
00:23:28,900 --> 00:23:31,010
Versuchen Sie einfach, nicht verhaftet zu werden
oder so, ja?

582
00:23:31,010 --> 00:23:32,910
Äh, wir werden dir nicht aus der Patsche helfen können

583
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
aus dem Mittelmeer.

584
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
<i>Abgemacht.</i>

585
00:23:34,910 --> 00:23:36,080
Nun, wir lieben dich.

586
00:23:36,080 --> 00:23:37,950
Ich liebe euch auch, Leute.
Habt Spaß.

587
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
<i>Tschüss!</i>

588
00:23:51,160 --> 00:23:52,660
Habe gerade mit unserem Anwalt telefoniert
.

589
00:23:52,660 --> 00:23:53,730
Wir kontern das Angebot.

590
00:23:53,730 --> 00:23:55,500
Großartig!

591
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Ich muss die Bücherspenden abgeben

592
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
zum Stand der Kirche.

593
00:23:58,500 --> 00:23:59,770
Ich bin fertig.

594
00:23:59,770 --> 00:24:01,100
Okay, großartig.

595
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
Kommst du hier alleine klar?

596
00:24:03,000 --> 00:24:05,010
Ja. Ja, mir sollte es gut gehen.

597
00:24:07,740 --> 00:24:10,710
Ich könnte eine Hilfe gebrauchen ...,
wenn du mitkommen willst.

598
00:24:11,780 --> 00:24:13,210
Sicher.

599
00:24:13,210 --> 00:24:15,280
Ich würde gerne.

600
00:24:15,280 --> 00:24:16,850
Hast du das verstanden?

601
00:24:16,850 --> 00:24:18,720
Ja.

602
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Danke.

603
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Warme kandierte Mandeln...

604
00:24:24,560 --> 00:24:26,830
sowas bekomme ich immer
auf dem Weihnachtsmarkt.

605
00:24:26,830 --> 00:24:28,160
Mm, ich verstehe warum ...
sie sind köstlich.

606
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Mm-hmm.

607
00:24:29,260 --> 00:24:30,930
Ich sollte welche
für meine Mama und meinen Papa besorgen.

608
00:24:30,930 --> 00:24:33,100
Ja, also, vermisst du es,
während der Feiertage bei ihnen zu sein?

609
00:24:33,100 --> 00:24:36,240
Das tue ich, aber sie
planen diese Reise schon seit einiger Zeit.

610
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Wissen Sie, was ich vermisse?

611
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
Jedes Weihnachten, wenn ich aufwache,

612
00:24:40,140 --> 00:24:41,310
mein Vater und ich
haben Lichter gebaut.

613
00:24:41,310 --> 00:24:42,310
"Leuchten"?

614
00:24:42,310 --> 00:24:44,180
Ja. Sie sind wie

615
00:24:44,180 --> 00:24:45,950
Papierlaternen,
die auf dem Boden stehen.

616
00:24:45,950 --> 00:24:48,020
Wir würden damit unsere ganze Straße erleuchten .

617
00:24:48,020 --> 00:24:49,180
Hmm.

618
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
Sie strahlen
den schönsten Glanz aus.

619
00:24:51,020 --> 00:24:52,120
Klingt nett.

620
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Also, irgendwelche Geschwister?

621
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
Nö. Einzelkind. Du?

622
00:24:56,620 --> 00:24:57,560
Dasselbe.

623
00:24:57,560 --> 00:24:59,030
Einerseits,

624
00:24:59,030 --> 00:25:00,730
das bedeutete, dass wir
alle Spielsachen unter dem Baum bekamen.

625
00:25:00,730 --> 00:25:02,000
Ja, aber andererseits,

626
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
das bedeutete, dass wir
am Weihnachtsmorgen keine Kinder zum Spielen hatten.

627
00:25:03,700 --> 00:25:05,130
Ah, da hatte ich Glück.

628
00:25:05,130 --> 00:25:06,940
Kimberly wohnte
drei Häuser weiter.

629
00:25:06,940 --> 00:25:08,840
Es war, als hätte ich eine Schwester.

630
00:25:08,840 --> 00:25:10,770
Ich glaube, das hatte ich mit Kirk,
Josies Bruder.

631
00:25:10,770 --> 00:25:12,010
Mm-hmm?

632
00:25:12,010 --> 00:25:13,980
Ja. Aber natürlich
wollte Josie immer mitkommen.

633
00:25:13,980 --> 00:25:16,580
Kann ich mir nicht vorstellen.

634
00:25:16,580 --> 00:25:18,310
Das ist eine weitere
Gemeinsamkeit zwischen uns ...

635
00:25:18,310 --> 00:25:20,680
wir haben Eltern,
die uns literarische Namen gegeben haben.

636
00:25:20,680 --> 00:25:22,150
Ja, ein Zeichen für ausgezeichneten Geschmack.

637
00:25:22,150 --> 00:25:24,020
Und wo wir gerade davon sprechen:

638
00:25:24,020 --> 00:25:26,650
Ich denke... hm?

639
00:25:26,650 --> 00:25:27,820
Äh...

640
00:25:27,820 --> 00:25:29,660
Ernsthaft?

641
00:25:29,660 --> 00:25:31,930
Okay.

642
00:25:31,930 --> 00:25:33,130
Was war Ihr schönstes
Weihnachtsgeschenk?

643
00:25:34,330 --> 00:25:36,360
Der Typ, mit dem ich
während des gesamten Studiums zusammen war

644
00:25:36,360 --> 00:25:38,930
schenkte mir eine seltene Ausgabe
von „Stolz und Vorurteil“.

645
00:25:38,930 --> 00:25:40,640
Das ist kaum zu übertreffen.

646
00:25:40,640 --> 00:25:42,900
Das klingt nach
einem sehr rücksichtsvollen Kerl.

647
00:25:42,900 --> 00:25:44,110
Das war er.

648
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
Also, was ist mit ihm passiert?

649
00:25:46,310 --> 00:25:49,940
Er ist ein Tech-Genie,
das ins Silicon Valley gezogen ist

650
00:25:49,940 --> 00:25:52,810
und ist
mittlerweile wahrscheinlich ein Multimilliardär.

651
00:25:52,810 --> 00:25:54,980
Und bei dir? Was ist dein
liebstes Weihnachtsgeschenk?

652
00:25:54,980 --> 00:25:57,320
Oh, das muss
gewesen sein, als ich sieben war.

653
00:25:57,320 --> 00:26:00,020
Der Weihnachtsmann hat mir einen Welpen gebracht...
„Frosty“...

654
00:26:00,020 --> 00:26:01,620
und wir waren unzertrennlich.

655
00:26:01,620 --> 00:26:02,920
Er schlief immer auf meinem Kopf.

656
00:26:02,920 --> 00:26:04,730
Na, das ist ja sehr süß.

657
00:26:04,730 --> 00:26:06,800
Nicht wirklich.
Er hat viel gesabbert.

658
00:26:08,800 --> 00:26:11,900
Okay, was steht als nächstes
auf der Weihnachtsagenda?

659
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
„Die Rentierspiele.“
Eine Tradition aus St. Ives.

660
00:26:14,200 --> 00:26:15,370
Oh?

661
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Es ist eine Reihe
extremer Herausforderungen

662
00:26:16,910 --> 00:26:18,370
soll Sie
an Ihre Grenzen bringen.

663
00:26:18,370 --> 00:26:19,810
Klingt gnadenlos.

664
00:26:19,810 --> 00:26:20,780
Oh, das ist nichts
für schwache Nerven.

665
00:26:20,780 --> 00:26:23,210
Und ich weiß, dass Sie hier sind
, um sich zu entspannen, also ...

666
00:26:23,210 --> 00:26:24,850
vielleicht möchten Sie
das hier aussetzen.

667
00:26:24,850 --> 00:26:26,080
Verzeihung.

668
00:26:26,080 --> 00:26:29,220
Ich war in der Highschool Kapitän der All-City- Fußballmannschaft.

669
00:26:29,220 --> 00:26:31,390
Ich denke, Sie sehen sich vielleicht

670
00:26:31,390 --> 00:26:33,420
der nächste
Reindeer Games-Champion.

671
00:26:33,420 --> 00:26:34,960
Das ist bezaubernd!

672
00:26:34,960 --> 00:26:36,990
Man kann froh sein
, wenn man auch nur ein Event gewinnt,

673
00:26:36,990 --> 00:26:37,860
geschweige denn die ganze Sache.

674
00:26:37,860 --> 00:26:40,760
Möchten Sie wetten,
Mr. Überheblichkeit?

675
00:26:40,760 --> 00:26:41,430
Bitte.

676
00:26:41,430 --> 00:26:43,000
Sie sehen

677
00:26:43,000 --> 00:26:45,970
der viermalige
Reindeer Games-Champion!

678
00:26:45,970 --> 00:26:47,240
Niemand

679
00:26:47,240 --> 00:26:48,870
ist sogar
nahe an meinen Rekord gekommen.

680
00:26:48,870 --> 00:26:50,340
Okay, ich werte das als ein "Ja".

681
00:26:50,340 --> 00:26:53,740
Wie wäre es, wenn ich ein Spiel gewinne,

682
00:26:53,740 --> 00:26:55,680
und du hast bereits
zu meinem Autorenevent zugestimmt,

683
00:26:55,680 --> 00:26:59,010
aber Sie müssen auch
jeder anderen neuen Idee, die ich habe, zustimmen …

684
00:26:59,010 --> 00:27:00,050
im Rahmen des Zumutbaren.

685
00:27:00,050 --> 00:27:01,180
Und wenn nicht?

686
00:27:02,720 --> 00:27:04,890
Ich verspreche, nie
wieder eine neue Idee zur Sprache zu bringen.

687
00:27:06,090 --> 00:27:07,990
Es wird sein, als würde man
einem kleinen Stadtmädchen Süßigkeiten wegnehmen.

688
00:27:07,990 --> 00:27:09,220
Das Spiel kann beginnen.

689
00:27:21,170 --> 00:27:22,770
Hallo ... Kimberly.

690
00:27:22,770 --> 00:27:24,410
Sie werden die Buchhandlung hier lieben .

691
00:27:24,410 --> 00:27:27,480
Und die Stadt ist wunderschön.

692
00:27:27,480 --> 00:27:29,810
Ich bin mir noch nicht sicher, ob ich die Weinbar nutzen soll.

693
00:27:29,810 --> 00:27:32,410
aber es fängt an, mir zu gefallen.

694
00:27:38,950 --> 00:27:39,920
Lass mich raten ...

695
00:27:39,920 --> 00:27:41,860
Sie tanken Kohlenhydrate
für die Rentierspiele?

696
00:27:41,860 --> 00:27:42,790
Du weißt es.

697
00:27:42,790 --> 00:27:44,260
Lebkuchenmuffin
und einen Kaffee, bitte.

698
00:27:44,260 --> 00:27:45,960
Kommt gleich.

699
00:27:45,960 --> 00:27:46,860
Übrigens,

700
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
diese Weihnachtsplätzchen
waren so gut.

701
00:27:48,860 --> 00:27:51,200
Ich glaube, Sie haben eine Zukunft
mit Kokosnuss-Schneebällen.

702
00:27:51,200 --> 00:27:52,770
Eindrucksvoll!

703
00:27:52,770 --> 00:27:53,940
Naja, wenigstens habe ich
etwas, worauf ich zurückgreifen kann,

704
00:27:53,940 --> 00:27:55,270
wenn ich
das College abbreche.

705
00:27:55,270 --> 00:27:57,140
Du brichst dein Studium ab?

706
00:27:57,140 --> 00:27:59,010
Vielleicht. Ich weiß es nicht.

707
00:27:59,010 --> 00:28:00,440
Ich sehe einfach keinen
Sinn darin, zu bleiben.

708
00:28:00,440 --> 00:28:02,010
wenn ich noch nicht einmal weiß,
was ich tun werde. Verstehst du?

709
00:28:02,010 --> 00:28:05,080
Vielleicht könnte ich zurückkommen und
Mimi helfen, den Laden zu führen.

710
00:28:05,080 --> 00:28:07,120
Haben Sie
mit jemandem darüber gesprochen?

711
00:28:07,120 --> 00:28:08,380
Es ist nicht gerade etwas

712
00:28:08,380 --> 00:28:09,450
das ich beim Abendessen ansprechen möchte …

713
00:28:09,450 --> 00:28:14,120
zumindest nicht, bis
ich eine endgültige Entscheidung getroffen habe.

714
00:28:14,120 --> 00:28:16,460
Kann ich einen Vorschlag machen?

715
00:28:16,460 --> 00:28:18,090
Sprich mit Sawyer.

716
00:28:18,090 --> 00:28:20,430
Er nimmt seine Rolle
als Ersatz-großer Bruder wirklich wahr

717
00:28:20,430 --> 00:28:21,800
ernsthaft.

718
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Hört sich an, als würden Sie beide
miteinander auskommen.

719
00:28:23,800 --> 00:28:26,230
Tch. Kommt auf den Tag an.

720
00:28:26,230 --> 00:28:28,100
Da haben Sie es.

721
00:28:28,100 --> 00:28:29,870
Vielen Dank.
Bis später!

722
00:28:34,810 --> 00:28:36,910
Was bringt dich
dazu, wieder anzutreten, Sawyer?

723
00:28:36,910 --> 00:28:39,980
Haben Sie Angst, dass die Auswärtigen
die Einheimischen schlagen?

724
00:28:39,980 --> 00:28:42,220
Wir könnten
darauf wetten.

725
00:28:42,220 --> 00:28:43,950
Vorsicht, er ist ein schlechter Verlierer.

726
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Handelt es sich hierbei um anspruchsvolle Ereignisse?

727
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Äh, ja, sie sind
für diejenigen, die gewinnen wollen.

728
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Oh.

729
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
Es ist eine Veranstaltung für alle Altersgruppen.

730
00:28:50,560 --> 00:28:51,990
aber die Jungs
scheinen immer zu denken

731
00:28:51,990 --> 00:28:53,930
dass sie
an den Olympischen Spielen teilnehmen.

732
00:28:53,930 --> 00:28:57,070
Hey! Unterschätzen Sie niemals
die sportlichen Fähigkeiten eines Kindes.

733
00:28:57,070 --> 00:28:59,270
Und fallen Sie nicht
auf ihre falschen Tränen herein!

734
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
Sehen Sie, womit ich zu kämpfen habe?

735
00:29:00,470 --> 00:29:01,570
Weißt du was?
Du solltest einfach folgen

736
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
die erfahrenen Profis
dort, Stadtmädchen.

737
00:29:03,270 --> 00:29:05,010
Schnall dich an, Junge vom Lande.

738
00:29:05,010 --> 00:29:06,310
Okay.

739
00:29:06,310 --> 00:29:07,540
Mm-hmm!

740
00:29:07,540 --> 00:29:10,810
Willkommen bei den Rentierspielen!

741
00:29:11,910 --> 00:29:14,280
Okay, Sie wissen alle,
wie das funktioniert.

742
00:29:14,280 --> 00:29:16,580
Die drei besten Gewinner
jedes Spiels erhalten Punkte.

743
00:29:16,580 --> 00:29:18,820
und derjenige mit
den meisten Punkten am Ende

744
00:29:18,820 --> 00:29:22,860
gewinnt diesen unglaublichen
Weihnachtspicknickkorb.

745
00:29:22,860 --> 00:29:24,290
Whoo!

746
00:29:26,860 --> 00:29:31,270
Also gut!
Lasst die Rentierspiele beginnen!

747
00:29:37,110 --> 00:29:38,540
Gehen!

748
00:29:54,490 --> 00:29:56,020
Oh nein!

749
00:30:02,500 --> 00:30:05,100
Da haben wir’s … hey!

750
00:30:25,090 --> 00:30:27,420
Ähm...Harper?

751
00:30:27,420 --> 00:30:28,990
Ja?

752
00:30:34,560 --> 00:30:37,270
Freigetränke
für den Mann der Stunde!

753
00:30:41,470 --> 00:30:44,240
Ich verneige mich vor deiner Größe.

754
00:30:44,240 --> 00:30:45,970
Ehrlich gesagt,
ich habe

755
00:30:45,970 --> 00:30:47,980
Ich habe den Großteil meines Lebens an den Rentierspielen teilgenommen , also …

756
00:30:47,980 --> 00:30:49,580
du hattest nicht wirklich
eine Chance.

757
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
Aber ich habe unsere Wette gewonnen.

758
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
Ja. Sie werden
Ihre Autorennacht haben,

759
00:30:53,580 --> 00:30:56,180
und alle anderen neuen Ideen
, die Ihnen einfallen.

760
00:30:57,320 --> 00:30:58,450
Hey.

761
00:30:58,450 --> 00:31:00,190
Ausgezeichnete Arbeit ...
für einen Neuling.

762
00:31:00,190 --> 00:31:01,620
Danke schön.

763
00:31:01,620 --> 00:31:04,290
Sawyer gewann immer
die Rentierspiele,

764
00:31:04,290 --> 00:31:06,030
dann hörte er auf, an Wettkämpfen teilzunehmen.

765
00:31:06,030 --> 00:31:08,360
Dieses Jahr
wollte er gewinnen.

766
00:31:08,360 --> 00:31:10,130
Hmm!

767
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
Besser als sein erstes Buch ...

768
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
ich sage es nur.

769
00:31:27,580 --> 00:31:28,620
Guten Morgen!

770
00:31:28,620 --> 00:31:30,220
- Hallo.
- Ich bin früh aufgestanden

771
00:31:30,220 --> 00:31:32,590
und ich habe Flyer
für unsere Autorenveranstaltung aufgehängt.

772
00:31:32,590 --> 00:31:35,190
Ich nenne es „Write On“.

773
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
Bürgermeister Binky veröffentlicht es
in den sozialen Medien der Stadt.

774
00:31:37,530 --> 00:31:39,230
Oh! Und...

775
00:31:39,230 --> 00:31:42,160
Ich habe noch eine neue Idee...

776
00:31:42,160 --> 00:31:44,230
angegeben,
wie ich unsere kleine Wette gewonnen habe.

777
00:31:44,230 --> 00:31:45,600
Was ist Ihre neue Idee?

778
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
Um unseren Kunden einfach Geld zu schenken ?

779
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
Oh, nein, nein.
Diese... müssen sie sich verdienen.

780
00:31:49,640 --> 00:31:52,210
Wie machen Sie das?

781
00:31:52,210 --> 00:31:55,010
Indem Sie „Santa Sawyer“
auf einem Stock finden.

782
00:31:55,010 --> 00:31:56,680
Jeden Tag veranstalten wir
einen „Finde den Weihnachtsmann Sawyer“-Wettbewerb.

783
00:31:56,680 --> 00:31:58,750
Der Tagesgewinner
erhält einen Geschenkgutschein.

784
00:31:58,750 --> 00:32:00,280
Wo hast du dieses Bild gefunden?

785
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Ich bin Josie.

786
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
Ein Deal ist ein Deal.

787
00:32:05,650 --> 00:32:08,160
Außerdem ist das ein gutes Geschäft.

788
00:32:08,160 --> 00:32:09,420
Wenn Sie Geschenkgutscheine verschenken ,

789
00:32:09,420 --> 00:32:10,990
Menschen fast immer

790
00:32:10,990 --> 00:32:12,660
geben mehr aus als den Betrag
, den sie erhalten.

791
00:32:12,660 --> 00:32:14,130
„Weihnachtsmann Sawyer am Stiel“ …

792
00:32:14,130 --> 00:32:16,400
es ist wie Elf on a Shelf,
aber besser ...

793
00:32:18,030 --> 00:32:19,630
...weil du es hasst.

794
00:32:30,780 --> 00:32:32,210
Das ist großartig,

795
00:32:32,210 --> 00:32:34,080
aber es ist das zweite
in der Reihe,

796
00:32:34,080 --> 00:32:36,180
also empfehle ich, beides zu kaufen.

797
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
Oh. Damit kann man nichts falsch machen ...

798
00:32:41,260 --> 00:32:43,020
Sie werden es lieben.

799
00:32:43,020 --> 00:32:44,560
Da hat jemand Spaß.

800
00:32:44,560 --> 00:32:46,060
Der größte Spaß.
Was geht?

801
00:32:46,060 --> 00:32:47,130
Ich brauche eine Denkpause.

802
00:32:47,130 --> 00:32:48,700
Oh, da kann ich helfen!

803
00:32:48,700 --> 00:32:49,660
Was für Sachen magst du?

804
00:32:49,660 --> 00:32:52,630
Oh, die liebe ich.

805
00:32:52,630 --> 00:32:54,470
Ich hatte
noch keine Gelegenheit, das Neue zu lesen.

806
00:32:54,470 --> 00:32:55,600
- Wirklich?
- Hast du es gelesen?

807
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
Das habe ich, ja.

808
00:32:57,140 --> 00:32:58,710
Ich liebe
die ganze epische Fantasie dahinter.

809
00:32:58,710 --> 00:33:00,580
Besonders
die Dreiecksbeziehung.

810
00:33:00,580 --> 00:33:01,740
Ich dachte nur

811
00:33:01,740 --> 00:33:03,650
dass sie herausfand
, dass sie eine königliche

812
00:33:03,650 --> 00:33:04,780
war irgendwie lahm.

813
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Aber... es war das erste Mal

814
00:33:07,380 --> 00:33:10,350
Ich habe eine Heldin gefunden, die
ihr Leben wirklich in die Hand nimmt …

815
00:33:10,350 --> 00:33:14,460
Stürzen Sie sich in ein Abenteuer
und werfen Sie alle Vorsicht in den Wind.

816
00:33:14,460 --> 00:33:15,760
Häh.

817
00:33:21,230 --> 00:33:23,060
Weißt du was...
mir wird langsam klar,

818
00:33:23,060 --> 00:33:24,330
indem wir diesen Laden profitabel machen,

819
00:33:24,330 --> 00:33:26,330
Möglicherweise habe ich
meinen Job verloren.

820
00:33:26,330 --> 00:33:28,600
Aber Sie hätten doch ein solides
Sicherheitsnetz, oder?

821
00:33:28,600 --> 00:33:30,310
Ich hätte ein großes Sicherheitsnetz,

822
00:33:30,310 --> 00:33:31,840
aber das Problem ist,

823
00:33:31,840 --> 00:33:33,340
Ich habe keine Ahnung,
was ich damit machen würde.

824
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
Vielleicht eine Weinbar?

825
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Ja, vielleicht.

826
00:33:37,480 --> 00:33:39,350
Haben Sie eine Ahnung,
wann der Verkauf abschließen wird?

827
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
Ich glaube, sie wollen
die Sache bis Weihnachten unter Dach und Fach bringen.

828
00:33:40,750 --> 00:33:42,520
es könnte also
schon im Januar sein.

829
00:33:42,520 --> 00:33:44,390
Wow, das geht ja schnell.

830
00:33:44,390 --> 00:33:45,620
Erinnere mich nicht daran.

831
00:33:45,620 --> 00:33:47,520
Was...
ich muss unseren Anwalt anrufen.

832
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Hey, äh... du kommst

833
00:33:49,360 --> 00:33:51,430
zur Autorenveranstaltung
morgen Abend, richtig?

834
00:33:51,430 --> 00:33:53,630
Nein. Das ist dein Ding.
Ich habe zu viel zu tun.

835
00:33:53,630 --> 00:33:55,160
Übrigens,

836
00:33:55,160 --> 00:33:56,600
Mir gefällt wirklich, was Sie mit diesem Display gemacht haben .

837
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Danke schön.

838
00:33:58,300 --> 00:34:01,140
Ich habe einfach alle meine Weihnachtsbuchempfehlungen
in eine Tabelle gepackt.

839
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
Hey! Ich habe Santa Sawyer gefunden!

840
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
Endlich.

841
00:34:04,670 --> 00:34:06,510
Ich habe die letzten 20 Minuten gesurft

842
00:34:06,510 --> 00:34:08,180
um ihm Zeit zu geben.

843
00:34:08,180 --> 00:34:09,310
Aber immerhin habe ich
ein paar schöne Weihnachtsgeschenke bekommen.

844
00:34:10,550 --> 00:34:11,650
Danke schön.

845
00:34:11,650 --> 00:34:14,120
– Äh, ich rufe dich an.
– Oh, okay.

846
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
Josie, das kann nicht dein Ernst sein.

847
00:34:18,620 --> 00:34:19,790
Ich weiß nicht, was ich tun möchte.

848
00:34:19,790 --> 00:34:21,260
Es ist Geldverschwendung.

849
00:34:21,260 --> 00:34:23,290
Im College geht es nicht nur
darum, einen Abschluss zu machen.

850
00:34:23,290 --> 00:34:25,160
Es ist eine Chance für Sie

851
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
um herauszufinden, wer Sie
für den Rest Ihres Lebens sein möchten.

852
00:34:26,700 --> 00:34:27,760
Okay, also, Sie haben Glück gehabt.

853
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Du wusstest es immer.

854
00:34:31,170 --> 00:34:32,800
Auch wenn es nicht das ist
, was Sie gerade tun,

855
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
du hattest schon immer eine Leidenschaft.

856
00:34:38,510 --> 00:34:40,540
Denken Sie jemals darüber nach,
wie anders Ihr Leben sein könnte

857
00:34:40,540 --> 00:34:42,310
wenn du nie zurückkämst?

858
00:34:42,310 --> 00:34:44,150
Ich habe es nie bereut, nach Hause gekommen zu sein

859
00:34:44,150 --> 00:34:45,710
und meinen Eltern zu helfen.

860
00:34:45,710 --> 00:34:47,150
Aber Ihre Situation ist anders.

861
00:34:47,150 --> 00:34:48,820
Deine Familie
braucht dich hier nicht.

862
00:34:48,820 --> 00:34:50,720
Wenn Sie jetzt Ihr Studium abbrechen,

863
00:34:50,720 --> 00:34:52,390
du wirst nie zurückkehren.

864
00:34:52,390 --> 00:34:55,190
Technisch gesehen braucht dich deine Familie hier auch nicht,

865
00:34:55,190 --> 00:34:57,560
seitdem Sie es geschafft haben,
den Laden umzukrempeln.

866
00:34:57,560 --> 00:34:59,430
Hmm. Ja, also ...

867
00:35:00,800 --> 00:35:02,630
... und schon bald
brauchen sie mich vielleicht gar nicht mehr.

868
00:35:02,630 --> 00:35:04,370
Meine Eltern wollen
den Laden verkaufen.

869
00:35:04,370 --> 00:35:05,930
An den Typen, der immer wieder Angebote macht?

870
00:35:05,930 --> 00:35:07,700
Sie haben sich
noch nicht geeinigt,

871
00:35:07,700 --> 00:35:09,840
aber sein letztes Angebot
war groß.

872
00:35:09,840 --> 00:35:11,810
Meine Eltern könnten
einen schönen Ruhestand haben.

873
00:35:11,810 --> 00:35:13,880
Mm. Und du?

874
00:35:13,880 --> 00:35:16,910
Ich wäre für alles gerüstet,
was ich als Nächstes tun möchte.

875
00:35:16,910 --> 00:35:18,750
Jetzt ist Ihre Chance,
wieder da rauszukommen

876
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
und verfolge deine Träume.

877
00:35:20,250 --> 00:35:22,550
Sawyer, du musst es versuchen!

878
00:35:23,850 --> 00:35:25,520
Netter Themenwechsel.

879
00:35:25,520 --> 00:35:26,820
Und übrigens,

880
00:35:26,820 --> 00:35:28,760
Für dieses Bild gibt es eine Revanche .

881
00:35:28,760 --> 00:35:30,590
Welches Bild?

882
00:35:30,590 --> 00:35:31,490
Oh, du weißt es nicht?

883
00:35:31,490 --> 00:35:32,630
– Nein.
– Du weißt es nicht?

884
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
– Nein.
– „Santa Sawyer am Stiel.“

885
00:35:33,830 --> 00:35:37,630
Was? Noch nie von
„Santa Sawyer am Stiel“ gehört, nein.

886
00:35:41,470 --> 00:35:42,700
Hallo zusammen.

887
00:35:42,700 --> 00:35:44,410
Ich bin so froh,
dass Sie heute Abend kommen konnten.

888
00:35:44,410 --> 00:35:45,710
Ich bin Harper.

889
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
Ich bin kein Schriftsteller,

890
00:35:46,880 --> 00:35:50,210
aber ich habe vor kurzem Beth kennengelernt,
eine Schriftstellerin,

891
00:35:50,210 --> 00:35:55,420
und mir wurde klar
, dass ihr einen sicheren Ort braucht,

892
00:35:55,420 --> 00:35:57,950
wo Sie
über Ihre Ideen sprechen können,

893
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
teile deine Arbeit,

894
00:35:59,850 --> 00:36:02,220
geben Sie sich gegenseitig Feedback.

895
00:36:02,220 --> 00:36:05,230
Das ist es, was ich
heute Abend hier wirklich schaffen möchte.

896
00:36:05,230 --> 00:36:06,860
Also, wer möchte den Anfang machen?

897
00:36:06,860 --> 00:36:08,400
Ich werde.

898
00:36:22,040 --> 00:36:25,010
Wir sind jeden Tag zusammen.
Du hast mir nie erzählt, dass du schreibst!

899
00:36:25,010 --> 00:36:27,380
Nun ja, ich schreibe nicht
mehr wirklich viel.

900
00:36:27,380 --> 00:36:29,520
Als ich von der Reise zurückkam,

901
00:36:29,520 --> 00:36:31,250
Ich warf mein Manuskript
in eine Schublade,

902
00:36:31,250 --> 00:36:34,620
und ich habe mich einfach
in die Umgestaltung dieses Ortes gestürzt.

903
00:36:34,620 --> 00:36:36,490
Das Buch ist noch nicht einmal fertig.

904
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Nun, wenn dieses erste Kapitel
ein Hinweis ist,

905
00:36:38,890 --> 00:36:40,530
du bist wirklich talentiert, Sawyer.

906
00:36:40,530 --> 00:36:42,930
Sie sollten sich wieder damit befassen.

907
00:36:44,070 --> 00:36:45,770
Wenn ich nur die Zeit hätte.

908
00:36:45,770 --> 00:36:47,270
Ich sage dir was.

909
00:36:47,270 --> 00:36:49,540
Wenn der Laden
nicht völlig überlaufen ist,

910
00:36:49,540 --> 00:36:51,940
Sie gehen zurück ins Büro
und schreiben.

911
00:36:51,940 --> 00:36:53,780
Ich kann dich anrufen, wenn ich dich brauche.

912
00:36:53,780 --> 00:36:57,050
Was, glaubst du, du kommst
mit den Büchern und dem Wein klar?

913
00:36:57,050 --> 00:36:58,910
Wenn es bedeutet,
das Manuskript zu bekommen

914
00:36:58,910 --> 00:37:00,380
aus der Schublade
und zurück auf den Schreibtisch,

915
00:37:00,380 --> 00:37:02,550
dann ja, ich möchte dich unterstützen.

916
00:37:03,890 --> 00:37:06,390
Wenn du sicher bist.

917
00:37:06,390 --> 00:37:08,420
Ich bin.

918
00:37:30,610 --> 00:37:32,050
Guten Morgen.

919
00:37:32,050 --> 00:37:34,320
Oh!

920
00:37:34,320 --> 00:37:36,450
Ich sehe, dass Sie nebenbei
als Elf des Weihnachtsmanns arbeiten.

921
00:37:36,450 --> 00:37:38,550
Nun, Sie sind nicht der Einzige,
der voller Überraschungen steckt.

922
00:37:38,550 --> 00:37:41,920
Also? Willst du mir erzählen, was es
mit dem süßen Kostüm auf sich hat?

923
00:37:41,920 --> 00:37:44,490
Nein, denn wenn ich das täte, würde ich
gegen die Regeln verstoßen.

924
00:37:48,860 --> 00:37:49,960
Hey!

925
00:37:49,960 --> 00:37:51,230
Angesichts der guten Verkaufszahlen

926
00:37:51,230 --> 00:37:54,500
Ich finde, sie verdienen ein wenig
besondere Aufmerksamkeit, Sie nicht?

927
00:38:15,090 --> 00:38:18,860
Okay, das sind meine liebsten
Weihnachtsbücher für Kinder,

928
00:38:18,860 --> 00:38:20,130
also schau einfach mal rein

929
00:38:20,130 --> 00:38:22,360
was Ihren Kindern
oder Enkeln gefallen würde.

930
00:38:22,360 --> 00:38:24,100
Hallo! Wie läuft das Schreiben?

931
00:38:24,100 --> 00:38:26,070
Das ist es nicht.

932
00:38:26,070 --> 00:38:27,770
Ich hasse alles,
bevor ich es überhaupt tippe.

933
00:38:27,770 --> 00:38:29,540
Okay, also, bleiben Sie einfach dran.

934
00:38:29,540 --> 00:38:30,870
Sie müssen sich einfach
auf den Fluss der Dinge einlassen.

935
00:38:30,870 --> 00:38:32,140
Das ist das Problem!

936
00:38:32,140 --> 00:38:34,840
Ich... ich weiß nicht einmal,
wo ich meinen „Flow“ finden soll.

937
00:38:34,840 --> 00:38:36,410
Ich werde hier einfach trainieren

938
00:38:36,410 --> 00:38:37,980
für eine Weile
und um meinen Kopf freizubekommen.

939
00:38:43,820 --> 00:38:46,090
<i>Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn
des Events bei Reindeer Games.</i>

940
00:38:46,090 --> 00:38:49,120
Warum hast du nicht erwähnt,
wie süß er ist?

941
00:38:49,120 --> 00:38:51,530
Er ist auch ein aufstrebender Romanautor.

942
00:38:51,530 --> 00:38:52,890
Er hat mir sein erstes Kapitel vorgelesen.

943
00:38:52,890 --> 00:38:54,900
Es ist wirklich gut!

944
00:38:54,900 --> 00:38:56,160
Hilfst du ihm dabei?

945
00:38:56,160 --> 00:38:57,500
NEIN!

946
00:38:57,500 --> 00:38:59,170
Ich mache eine Pause
von der Arbeit, weißt du noch?

947
00:38:59,170 --> 00:39:00,700
Mm. Der Harper, den ich kenne

948
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
hätte
den Stier bereits bei den Hörnern gepackt

949
00:39:02,800 --> 00:39:03,870
und gab ihm Notizen.

950
00:39:03,870 --> 00:39:05,170
<i>Nun, den Harper kenne ich</i>

951
00:39:05,170 --> 00:39:07,510
ist noch nicht bereit,
mitzuteilen, wer sie ist.

952
00:39:07,510 --> 00:39:09,640
Sie haben Sawyer viel zu bieten.

953
00:39:09,640 --> 00:39:12,780
Und möglicherweise hat er
auch Ihnen etwas anzubieten.

954
00:39:12,780 --> 00:39:16,480
Dieses Jahr gab es so viele Hindernisse auf dem Weg.

955
00:39:16,480 --> 00:39:18,720
Was ist, wenn ich feststelle,
dass ich mein Mojo verloren habe?

956
00:39:18,720 --> 00:39:19,820
Dann weißt du es!

957
00:39:19,820 --> 00:39:21,160
Und das ist okay.

958
00:39:21,160 --> 00:39:23,060
<i>Hey, das Risiko ist es wert.</i>

959
00:39:23,060 --> 00:39:25,530
<i>Und das Timing ist perfekt.</i>

960
00:39:25,530 --> 00:39:27,960
Nutzen Sie den Rest Ihrer Pause,
um mit ihm zu arbeiten.

961
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
Es gibt Ihnen eine Chance

962
00:39:29,160 --> 00:39:30,930
nur aus Spaß an einem Buch zu arbeiten .

963
00:39:30,930 --> 00:39:33,840
Sie haben Recht.

964
00:39:33,840 --> 00:39:36,740
Ich muss los.

965
00:39:36,740 --> 00:39:37,540
Oh, ich habe meinen Mantel vergessen.

966
00:39:37,540 --> 00:39:40,680
Okay.
Das ist ein Chianti Classico

967
00:39:40,680 --> 00:39:41,410
aus der Toskana...

968
00:39:41,410 --> 00:39:42,840
mittelkräftig, dunkle Kirschen,

969
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
mit nur einem Hinweis

970
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
aus getrockneten Kräutern und würziger Zeder.

971
00:39:48,020 --> 00:39:50,750
Ich glaube, Sie
werden es absolut lieben.

972
00:39:50,750 --> 00:39:51,890
Hey!

973
00:39:52,990 --> 00:39:54,220
Du hast erwähnt

974
00:39:54,220 --> 00:39:56,590
dass du mit deinem Vater Lichter gebastelt hast .

975
00:39:56,590 --> 00:39:59,730
Ich dachte, wir könnten vielleicht
welche für den Laden machen.

976
00:39:59,730 --> 00:40:02,730
Klingt, als ob
Ihnen eine meiner Ideen gefallen hat.

977
00:40:02,730 --> 00:40:06,100
Nun ja, jeder hat hin und wieder mal Glück .

978
00:40:06,100 --> 00:40:10,110
Warum machen wir sie nicht
zusammen ... heute Abend?

979
00:40:10,110 --> 00:40:12,710
Wir können
im Pub etwas zu essen holen.

980
00:40:13,980 --> 00:40:14,810
Das wäre großartig.

981
00:40:14,810 --> 00:40:16,880
Großartig.

982
00:40:21,750 --> 00:40:23,590
Ooh. Ich werde träumen

983
00:40:23,590 --> 00:40:25,820
wegen dem Sticky Toffee Pudding
heute Abend.

984
00:40:25,820 --> 00:40:27,790
Ja, Rhys kennt
sich in der Küche definitiv aus.

985
00:40:27,790 --> 00:40:29,760
Ich glaube, ich werde
mehr Vorräte besorgen.

986
00:40:29,760 --> 00:40:31,890
Sicher.

987
00:40:42,240 --> 00:40:44,570
Also, was ist die Geschichte

988
00:40:44,570 --> 00:40:46,680
mit diesem streng geheimen
Weihnachts-Bingo?

989
00:40:46,680 --> 00:40:48,880
Na ja, ähm...

990
00:40:48,880 --> 00:40:50,580
seit wir Kinder waren,

991
00:40:50,580 --> 00:40:54,020
Kimberly und ich haben
Weihnachts-Bingo-Karten gebastelt

992
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
füreinander jedes Jahr.

993
00:40:55,750 --> 00:40:58,090
Es ist unsere eigene Version ...

994
00:40:58,090 --> 00:41:01,760
wie Blackout Bingo,
nur mit weniger Feldern.

995
00:41:01,760 --> 00:41:05,130
Aber wer
zuerst die Karte ausfüllt, gewinnt.

996
00:41:05,130 --> 00:41:08,030
Musstest du deshalb
all die Weihnachtsplätzchen essen?

997
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
In einer Sitzung.
In der Öffentlichkeit.

998
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
Und die Sache mit dem Elfenkostüm?

999
00:41:11,900 --> 00:41:13,270
Klingt eher nach Mutproben.

1000
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
Habe ich erwähnt, dass wir Kinder waren?

1001
00:41:17,670 --> 00:41:19,310
Also, ähm...

1002
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
gibt es Fortschritte mit Ihrem Buch?

1003
00:41:21,780 --> 00:41:23,750
Wenn Sie überlegen,
Ihren Kopf gegen die Wand zu schlagen

1004
00:41:23,750 --> 00:41:24,680
"Fortschritt".

1005
00:41:25,950 --> 00:41:27,780
Ich dachte …

1006
00:41:27,780 --> 00:41:29,150
Hm.

1007
00:41:29,150 --> 00:41:31,050
Vielleicht kann ich Dir helfen.

1008
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
Oh, das ist wirklich nett von dir,

1009
00:41:33,050 --> 00:41:35,190
aber ich glaube, ich muss einfach
meine Schreibblockade überwinden.

1010
00:41:35,190 --> 00:41:36,620
Eigentlich nicht.

1011
00:41:36,620 --> 00:41:38,730
Was Sie brauchen,
ist jemand, der weiß

1012
00:41:38,730 --> 00:41:40,900
wie wir Sie durch
den Schreibprozess führen,

1013
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
und das wäre ich.

1014
00:41:42,700 --> 00:41:44,670
Wie meinst du das?

1015
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
Ich bin ein professioneller Buchredakteur.

1016
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Ich arbeite bei Stillman Publishing.

1017
00:41:49,600 --> 00:41:52,740
Die ganze Darstellung
der <i>Whispers</i>-Reihe, die Sie haben?

1018
00:41:52,740 --> 00:41:54,880
Das bin ich.

1019
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
Worüber redest du?

1020
00:41:56,240 --> 00:42:00,050
Nun, es ist eine lange Geschichte,
aber ich habe einfach …

1021
00:42:00,050 --> 00:42:01,850
Ich brauchte eine Pause.

1022
00:42:01,850 --> 00:42:04,290
Warum hast du mir
das nicht gleich erzählt?

1023
00:42:04,290 --> 00:42:06,350
Oh, weil ich …

1024
00:42:06,350 --> 00:42:09,790
Ich musste die Arbeit hinter mir lassen.

1025
00:42:09,790 --> 00:42:13,660
Ich musste ...
mich wieder in Bücher verlieben.

1026
00:42:14,700 --> 00:42:18,000
Mich selbst daran erinnern,
warum ich tue, was ich tue.

1027
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.

1028
00:42:20,240 --> 00:42:22,670
Aber
ich glaube wirklich, dass ich Ihnen helfen kann.

1029
00:42:22,670 --> 00:42:23,740
Weißt du, wie schwer
es für mich war

1030
00:42:23,740 --> 00:42:25,840
um mein Buch bei der Autorennacht vorzustellen ?

1031
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
Wie schwierig ist es,
sich der Beurteilung durchzusetzen?

1032
00:42:28,340 --> 00:42:31,150
Warte. Sawyer, bitte geh nicht.

1033
00:42:31,150 --> 00:42:32,580
Wir... wir können das besprechen.

1034
00:42:34,380 --> 00:42:36,850
Wir sehen uns morgen.

1035
00:42:55,900 --> 00:42:57,370
Hallo!

1036
00:42:57,370 --> 00:43:00,080
Also, ich... ich habe euch
ein Friedensangebot gebracht.

1037
00:43:00,080 --> 00:43:01,810
Danke.

1038
00:43:01,810 --> 00:43:04,050
Übrigens
habe ich letzte Nacht kaum geschlafen.

1039
00:43:04,050 --> 00:43:05,880
Bitte geben Sie mir
die Chance, zu kriechen?

1040
00:43:09,220 --> 00:43:11,320
Es tut mir wirklich leid, Sawyer.

1041
00:43:11,320 --> 00:43:14,120
Ich wollte dich wirklich nicht
täuschen.

1042
00:43:14,120 --> 00:43:18,290
Ich glaube nicht, dass ich
auf diese Weise hätte weglaufen sollen.

1043
00:43:18,290 --> 00:43:21,230
Die Wahrheit ist...

1044
00:43:21,230 --> 00:43:23,370
Ich war
auch Ihnen gegenüber nicht ganz ehrlich.

1045
00:43:23,370 --> 00:43:25,230
Nach meinem Abschluss in Betriebswirtschaft

1046
00:43:25,230 --> 00:43:26,900
Ich war beim North American
Writers Lab.

1047
00:43:26,900 --> 00:43:30,010
Was? Die haben
eine Akzeptanzrate von ungefähr 3 %.

1048
00:43:31,370 --> 00:43:33,270
Sawyer,
kein Wunder, dass du so gut bist.

1049
00:43:33,270 --> 00:43:35,140
Schreiben war schon immer

1050
00:43:35,140 --> 00:43:36,880
was ich
beruflich schon immer machen wollte.

1051
00:43:36,880 --> 00:43:39,780
Deshalb bin ich ausgeflippt,
als ich erfuhr, was Sie tun.

1052
00:43:39,780 --> 00:43:42,420
Also …
das Buch ist nicht bloß ein Hobby.

1053
00:43:42,420 --> 00:43:44,090
Das war nie so gedacht.

1054
00:43:44,090 --> 00:43:46,150
Aber... das Leben ging weiter.

1055
00:43:46,150 --> 00:43:49,020
Wenn Sie nicht
mit mir arbeiten wollen,

1056
00:43:49,020 --> 00:43:50,760
Ich verstehe das vollkommen.

1057
00:43:50,760 --> 00:43:53,700
Aber eigentlich
würden Sie mir helfen.

1058
00:43:54,800 --> 00:43:56,060
Wie?

1059
00:43:56,060 --> 00:43:57,200
Nun, es ist lange her

1060
00:43:57,200 --> 00:43:58,930
da ich
nur aus Spaß mit einem Autor zusammengearbeitet habe.

1061
00:44:00,940 --> 00:44:03,370
Es würde helfen zu wissen,
ob ich immer noch gut darin bin.

1062
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
Deshalb
mussten Sie weg?

1063
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
Ja.

1064
00:44:15,820 --> 00:44:18,190
Wirklich?
Das ganze Manuskript?

1065
00:44:18,190 --> 00:44:19,790
Ja. Was nützt es

1066
00:44:19,790 --> 00:44:21,790
einen Mitarbeiter zu haben, der
einen Wettbewerb veranstaltet, um Sie zu verspotten,

1067
00:44:21,790 --> 00:44:23,020
wenn Sie
es nicht zu Ihrem Vorteil nutzen können?

1068
00:44:23,020 --> 00:44:25,360
Danke schön!

1069
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Das sind eine Menge rote Zahlen.

1070
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Geh weg!

1071
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Lass es.

1072
00:45:07,870 --> 00:45:09,340
Okay.

1073
00:45:13,540 --> 00:45:15,780
Also, sind Sie bereit
zum Mitsingen?

1074
00:45:15,780 --> 00:45:17,850
Oh. Äh...

1075
00:45:17,850 --> 00:45:19,250
Ja.

1076
00:45:19,250 --> 00:45:21,020
Okay.

1077
00:45:38,800 --> 00:45:40,470
Ihr klingt alle großartig!

1078
00:45:40,470 --> 00:45:42,570
Es ist Zeit,
unserem Klavierspieler

1079
00:45:42,570 --> 00:45:44,370
eine kurze Verschnaufpause...
und jetzt ist Ihre Chance

1080
00:45:44,370 --> 00:45:46,110
um Ihre Bestellung bei Ihrem Bedienungspersonal aufzugeben .

1081
00:45:46,110 --> 00:45:49,340
Whoo!

1082
00:45:49,340 --> 00:45:52,280
Eine Runde Glühwein-Sangria
für den Tisch.

1083
00:45:52,280 --> 00:45:53,350
– Wow.
– Ooh!

1084
00:45:53,350 --> 00:45:55,080
Wirklich tolles Spiel!

1085
00:45:55,080 --> 00:45:56,420
Aber danke.

1086
00:45:56,420 --> 00:45:58,090
Ich habe dir einen Weihnachtspudding zubereitet

1087
00:45:58,090 --> 00:45:59,190
mit Brandybutter.

1088
00:45:59,190 --> 00:46:00,860
Sollte bald fertig sein.

1089
00:46:00,860 --> 00:46:03,360
Oh, wow! Ausgefallene Cocktails.

1090
00:46:03,360 --> 00:46:04,430
Weihnachtspudding.

1091
00:46:04,430 --> 00:46:05,830
Ein Mitsinglied.

1092
00:46:05,830 --> 00:46:07,560
Ich liebe
Ihre Feiertagstraditionen.

1093
00:46:07,560 --> 00:46:10,000
Am besten gefällt mir
das Anzünden des Weihnachtsscheits.

1094
00:46:10,000 --> 00:46:11,930
Ja. Wir haben unsere Vorsätze
für das neue Jahr festgelegt.

1095
00:46:11,930 --> 00:46:13,100
Oh,
das habe ich noch nie gemacht.

1096
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Natürlich mache ich
eine <i>Bûche de Noël</i>.

1097
00:46:15,300 --> 00:46:17,110
Wir hängen rum,
essen ein kleines Dessert,

1098
00:46:17,110 --> 00:46:18,310
zünde ein paar Kerzen an.

1099
00:46:18,310 --> 00:46:19,540
Hatten Sie
große Feiertagstraditionen?

1100
00:46:19,540 --> 00:46:21,040
als du aufgewachsen bist?

1101
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Also...

1102
00:46:22,480 --> 00:46:24,850
unseres war im Vergleich zu euch ziemlich durchschnittlich .

1103
00:46:24,850 --> 00:46:27,250
Einfach Weihnachtsplätzchen backen,
den Baum schmücken,

1104
00:46:27,250 --> 00:46:29,050
schaue mir <i>White Christmas</i> an.

1105
00:46:29,050 --> 00:46:32,150
Okay, ich muss gestehen...
ich habe <i>White Christmas</i> nie gesehen.

1106
00:46:32,150 --> 00:46:33,420
Was?

1107
00:46:33,420 --> 00:46:35,290
Inwiefern ist dieser Typ mein Freund?

1108
00:46:35,290 --> 00:46:36,520
- Komm schon. Nein!
- Du machst Witze, oder?

1109
00:46:36,520 --> 00:46:37,960
Sie haben noch nie
<i>White Christmas</i> gesehen?

1110
00:46:37,960 --> 00:46:38,890
Hast du es gesehen?

1111
00:46:38,890 --> 00:46:40,130
Ja, mehrmals!

1112
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
- Hmm.
- Ja.

1113
00:46:43,570 --> 00:46:45,270
Oh, los geht’s.

1114
00:46:57,250 --> 00:46:59,010
Hey!

1115
00:46:59,010 --> 00:47:01,250
<i>Ich kann nicht
glauben, dass schon bald Weihnachten ist.</i>

1116
00:47:01,250 --> 00:47:05,050
<i>Sie würden alle hier lieben,
besonders Josie.</i>

1117
00:47:05,050 --> 00:47:08,060
<i>Sawyer steckte
voller Überraschungen.</i>

1118
00:47:08,060 --> 00:47:09,660
<i>Es stellte sich heraus,
dass er ein wunderbarer Schriftsteller ist,</i>

1119
00:47:09,660 --> 00:47:11,060
<i>und ich bin irgendwie überrascht</i>

1120
00:47:11,060 --> 00:47:13,400
<i>wie viel Spaß mir
die Zusammenarbeit mit ihm macht.</i>

1121
00:47:13,400 --> 00:47:17,000
<i>Ich habe das Gefühl, dass diese Erfahrung
mich wieder auf die richtige Bahn bringt.</i>

1122
00:47:19,470 --> 00:47:21,140
Was liest du?

1123
00:47:23,640 --> 00:47:26,170
Sawyer lässt Sie
sein Manuskript lesen?

1124
00:47:26,170 --> 00:47:27,510
Das ist riesig!

1125
00:47:27,510 --> 00:47:29,110
Er hat es
mit keinem von uns geteilt.

1126
00:47:29,110 --> 00:47:31,380
Ehrlich gesagt
teilt er es mit mir

1127
00:47:31,380 --> 00:47:33,250
weil ich Buchredakteur bin.

1128
00:47:33,250 --> 00:47:35,050
Warte. Ernsthaft?

1129
00:47:35,050 --> 00:47:36,450
Als ich herausfand
, dass er Schriftsteller war,

1130
00:47:36,450 --> 00:47:37,650
Ich habe meine Hilfe angeboten.

1131
00:47:37,650 --> 00:47:39,620
Habe ich eines Ihrer Bücher gelesen?

1132
00:47:39,620 --> 00:47:43,320
Eigentlich ...
gehört das <i>Whispers</i>-Franchise mir.

1133
00:47:44,560 --> 00:47:47,300
Ich kann nicht glauben,
dass ich Ihr Buch verrissen habe.

1134
00:47:47,300 --> 00:47:48,460
Ich bin ... ich bin so ein Idiot.

1135
00:47:48,460 --> 00:47:49,630
NEIN! Nein nein.

1136
00:47:49,630 --> 00:47:51,630
Du hattest tatsächlich eine gute Note.

1137
00:47:51,630 --> 00:47:54,670
Wir haben überlegt,
die Protagonistin nicht zu einer Prinzessin zu machen.

1138
00:47:54,670 --> 00:47:56,170
Es war eigentlich meine Vorliebe.

1139
00:47:56,170 --> 00:47:59,010
Aber ...
Bücher über das Königshaus verkaufen sich besser.

1140
00:47:59,010 --> 00:48:00,310
Das ergibt Sinn.

1141
00:48:00,310 --> 00:48:03,010
Aber Ihr Instinkt war goldrichtig.

1142
00:48:03,010 --> 00:48:06,210
Hey, ich weiß nicht,
ob dich das interessieren könnte,

1143
00:48:06,210 --> 00:48:09,680
aber Stillman Publishing hat
ein großartiges Praktikumsprogramm.

1144
00:48:09,680 --> 00:48:12,350
Sie können möglicherweise
Unterrichtspunkte sammeln,

1145
00:48:12,350 --> 00:48:13,560
ein Semester in New York leben.

1146
00:48:13,560 --> 00:48:15,090
Warte, so etwas gibt es?

1147
00:48:15,090 --> 00:48:17,330
Ja. Wir
suchen immer nach Leuten

1148
00:48:17,330 --> 00:48:19,430
die ein gutes Verständnis für junge Leser haben ,

1149
00:48:19,430 --> 00:48:20,700
und ein gutes Auge für die Geschichte.

1150
00:48:20,700 --> 00:48:23,030
Es könnte Ihr Ding sein.

1151
00:48:23,030 --> 00:48:25,400
Eindrucksvoll.

1152
00:48:26,430 --> 00:48:28,200
- Hey.
- Hey!

1153
00:48:30,770 --> 00:48:32,670
Also...?

1154
00:48:32,670 --> 00:48:35,210
Es ist wirklich gut.

1155
00:48:35,210 --> 00:48:36,280
Ja?

1156
00:48:36,280 --> 00:48:37,580
Ja.

1157
00:48:37,580 --> 00:48:39,550
Ja, ich habe mir viele
Notizen gemacht,

1158
00:48:39,550 --> 00:48:42,450
und wir müssen immer noch ein Ende finden
, aber ...

1159
00:48:43,450 --> 00:48:46,120
Ich liebte es.

1160
00:48:46,120 --> 00:48:47,190
Wow!

1161
00:48:47,190 --> 00:48:48,520
Vielen Dank.

1162
00:48:48,520 --> 00:48:50,330
Das bedeutet mir so viel.

1163
00:48:50,330 --> 00:48:52,360
Nein. Nein, danke.

1164
00:48:52,360 --> 00:48:56,630
So viel Spaß habe ich
seit langem nicht mehr mit einem neuen Manuskript gehabt.

1165
00:48:58,600 --> 00:49:01,370
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie bereit sind,
die Notizen durchzugehen.

1166
00:49:03,670 --> 00:49:05,640
- Ohh!

1167
00:49:07,710 --> 00:49:10,610
Ich bin also die erste Person

1168
00:49:10,610 --> 00:49:12,650
wem haben Sie Ihr Manuskript gezeigt?

1169
00:49:12,650 --> 00:49:15,180
Ich hätte nie gedacht,
dass es irgendjemandem gefallen würde.

1170
00:49:15,180 --> 00:49:17,450
Wissen Sie,
das könnte für Sie eine echte Zukunft sein.

1171
00:49:17,450 --> 00:49:19,320
Mm-hmm.

1172
00:49:19,320 --> 00:49:21,020
Also...

1173
00:49:21,020 --> 00:49:22,490
haben Sie jemals darüber nachgedacht, zu schreiben?

1174
00:49:22,490 --> 00:49:24,230
Mm.

1175
00:49:24,230 --> 00:49:25,760
NEIN.

1176
00:49:25,760 --> 00:49:27,630
Ich fand die redaktionelle und publizistische Seite immer

1177
00:49:27,630 --> 00:49:29,130
um faszinierender zu sein.

1178
00:49:29,130 --> 00:49:32,500
Also beschloss ich,
für die Schule wegzugehen

1179
00:49:32,500 --> 00:49:34,640
und alles
über diese Welt lernen, was ich konnte.

1180
00:49:34,640 --> 00:49:36,500
Ich hatte immer vor,
nach Hause zurückzukehren.

1181
00:49:36,500 --> 00:49:37,410
Aber das haben Sie nicht getan?

1182
00:49:39,340 --> 00:49:41,710
Kimberly und ich
waren auf zwei unterschiedlichen Wegen unterwegs.

1183
00:49:41,710 --> 00:49:45,550
Sie heiratete
und leitete einen Buchladen.

1184
00:49:45,550 --> 00:49:48,620
Ich habe einen Einstiegsjob
bei Stillman bekommen.

1185
00:49:48,620 --> 00:49:51,550
Ich hätte einfach nicht erwartet,
dass es mir so gut gefallen würde.

1186
00:49:51,550 --> 00:49:52,650
Leidenschaft ist nichts

1187
00:49:52,650 --> 00:49:54,560
für die Sie sich entschuldigen sollten
,

1188
00:49:54,560 --> 00:49:56,620
und gute Freunde
möchten, dass Sie Erfolg haben.

1189
00:49:56,620 --> 00:49:58,460
Sie möchten, dass Sie glücklich sind.

1190
00:49:58,460 --> 00:50:00,330
Ja.

1191
00:50:00,330 --> 00:50:03,300
Wie dem auch sei, hier zu sein
und dabei zu helfen, The Book Cabinet zu leiten,

1192
00:50:03,300 --> 00:50:05,130
auch nur für kurze Zeit,

1193
00:50:05,130 --> 00:50:08,540
war
für mich so etwas wie die Verwirklichung eines Traums.

1194
00:50:08,540 --> 00:50:10,270
Nicht viele Menschen haben den Mut

1195
00:50:10,270 --> 00:50:12,670
ihre Träume zu verfolgen,
so wie Sie es getan haben.

1196
00:50:12,670 --> 00:50:14,310
Es ist ... es ist inspirierend.

1197
00:50:15,840 --> 00:50:18,110
Nun, vielleicht ist es an der Zeit
, dass Sie es wagen.

1198
00:50:18,110 --> 00:50:21,550
Ich weiß, dass du
das Haus nie verkaufen wolltest,

1199
00:50:21,550 --> 00:50:24,750
aber jetzt haben Sie etwas
, was die meisten Leute nicht verstehen ...

1200
00:50:24,750 --> 00:50:26,390
eine zweite Chance.

1201
00:50:32,790 --> 00:50:34,300
Lebkuchen-Latte

1202
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
um Ihnen für das Abendessen
gestern Abend zu danken.

1203
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
Willst du mich verarschen?

1204
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Ich sollte dir danken.

1205
00:50:38,300 --> 00:50:40,840
Ich bin früh aufgewacht und
habe angefangen, Ihre Notizen durchzugehen.

1206
00:50:40,840 --> 00:50:42,570
Das ist ein guter Anfang.

1207
00:50:42,570 --> 00:50:45,170
Jetzt, als Ehrenelf,

1208
00:50:45,170 --> 00:50:47,810
Ich habe gehört, dass der Weihnachtsmann
heute Abend in die Stadt kommt.

1209
00:50:47,810 --> 00:50:49,580
Na gut, dann sollten wir gehen.

1210
00:50:49,580 --> 00:50:51,610
Mm.

1211
00:50:51,610 --> 00:50:53,580
Aber nur, wenn
die Hausaufgaben erledigt sind.

1212
00:51:04,790 --> 00:51:07,800
- Ohh!
- So süß.

1213
00:51:10,630 --> 00:51:12,770
Kann ich eine Zuckerstange bekommen?

1214
00:51:12,770 --> 00:51:14,400
Möchtest du euch einen Glühwein für eure Jungs kaufen?

1215
00:51:14,400 --> 00:51:16,810
Ja, warum nicht?
Der Weihnachtsmann hat meinen Brief schon bekommen.

1216
00:51:16,810 --> 00:51:18,740
Direkt hinter dir.

1217
00:51:22,440 --> 00:51:25,680
Also... ich habe etwas getan.

1218
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
Was für eine Sache?

1219
00:51:27,320 --> 00:51:29,880
Vielleicht hätte ich Harper
mein Manuskript lesen lassen.

1220
00:51:29,880 --> 00:51:32,190
Das Manuskript, das
Sie kaum jemals erwähnt haben

1221
00:51:32,190 --> 00:51:33,790
an deine beiden besten Freunde?

1222
00:51:33,790 --> 00:51:35,520
Also gut, machen Sie nicht
mehr daraus, als es ist.

1223
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Was ist das?

1224
00:51:37,660 --> 00:51:39,190
Schon gut!

1225
00:51:39,190 --> 00:51:40,460
Wir sehen uns jeden Tag...

1226
00:51:40,460 --> 00:51:41,900
natürlich lernen wir
uns kennen.

1227
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Es stellte sich heraus
, dass sie Buchredakteurin ist.

1228
00:51:43,900 --> 00:51:46,370
Oh … die Handlung wird immer spannender.

1229
00:51:46,370 --> 00:51:48,470
Sie macht nur
einen kleinen Urlaub von der Arbeit,

1230
00:51:48,470 --> 00:51:49,600
aber klar,

1231
00:51:49,600 --> 00:51:52,170
Sie ist die fundierteste Meinung,
die ich jemals bekommen werde.

1232
00:51:52,170 --> 00:51:55,610
Es schadet nicht, dass sie hübsch ist …
und hellwach.

1233
00:51:59,380 --> 00:52:00,850
So süß.

1234
00:52:00,850 --> 00:52:03,250
Oh, hey, ich habe mich
bei meinen Kollegen erkundigt,

1235
00:52:03,250 --> 00:52:05,390
und wir suchen noch
Praktikanten für nächstes Jahr,

1236
00:52:05,390 --> 00:52:06,520
wenn du Interesse hast.

1237
00:52:06,520 --> 00:52:08,790
Cool.
Scheint wettbewerbsfähig zu sein.

1238
00:52:08,790 --> 00:52:10,560
Haben Sie so angefangen?

1239
00:52:10,560 --> 00:52:12,390
Das ist es.

1240
00:52:12,390 --> 00:52:14,660
Ich bin direkt nach dem College nach New York gezogen
.

1241
00:52:14,660 --> 00:52:16,800
Ich dachte, ich wäre überfordert.

1242
00:52:16,800 --> 00:52:18,930
Als ich mit meinem ersten Autor zusammengebracht wurde ,

1243
00:52:18,930 --> 00:52:21,670
Ich hatte das Gefühl, alles vergessen zu haben,
was ich wusste

1244
00:52:21,670 --> 00:52:22,870
über Geschichten und das Bearbeiten.

1245
00:52:22,870 --> 00:52:24,440
Waren sie schwierig?

1246
00:52:25,640 --> 00:52:26,980
Nun, sagen wir einfach ...

1247
00:52:26,980 --> 00:52:29,380
sie waren anspruchsvoll.

1248
00:52:29,380 --> 00:52:30,680
Und jetzt sieh dich an.

1249
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
Ich meine, Sie leben
Ihren Traum.

1250
00:52:32,680 --> 00:52:34,780
Nicht viele Menschen können sagen

1251
00:52:34,780 --> 00:52:36,550
dass sie lieben,
was sie beruflich tun.

1252
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Das stimmt.

1253
00:52:38,320 --> 00:52:42,690
So habe ich das
schon sehr lange nicht mehr betrachtet.

1254
00:52:42,690 --> 00:52:44,730
Nun, denken Sie einfach darüber nach.

1255
00:52:44,730 --> 00:52:47,530
Danke, Harper.
Das... das werde ich.

1256
00:53:21,360 --> 00:53:23,500
Hier ist die Neufassung, Stadtmädchen.

1257
00:53:23,500 --> 00:53:26,330
Sagen Sie mir einfach Bescheid,
wenn Sie mit dem Lesen fertig sind.

1258
00:53:26,330 --> 00:53:28,770
und vielleicht kann ich
dir noch einmal ein Abendessen machen.

1259
00:53:28,770 --> 00:53:32,610
Ich mache einen gemeinen „Mistelzweigkuss“.

1260
00:53:32,610 --> 00:53:34,010
Ich bin ein schneller Leser,

1261
00:53:34,010 --> 00:53:35,980
und ich habe noch nie
einen „Mistelzweigkuss“ bekommen.

1262
00:53:35,980 --> 00:53:39,010
Dann muss ich das vielleicht einfach ändern.

1263
00:53:53,730 --> 00:53:55,500
Also, gefällt dir
der „Mistelzweigkuss“?

1264
00:53:55,500 --> 00:53:56,730
Oh, klar.

1265
00:53:56,730 --> 00:53:57,930
Es ist mein zweites.

1266
00:53:57,930 --> 00:54:00,600
Der Rosmarin ist...

1267
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
unerwartet.

1268
00:54:02,600 --> 00:54:03,770
Ein bisschen wie du.

1269
00:54:03,770 --> 00:54:05,610
Sie denken, ich bin unerwartet?

1270
00:54:05,610 --> 00:54:07,340
Mm-hmm.

1271
00:54:07,340 --> 00:54:08,540
Wie?

1272
00:54:08,540 --> 00:54:09,480
Nun, zunächst

1273
00:54:09,480 --> 00:54:11,910
Sie wirken ganz steif
und geschäftsmäßig.

1274
00:54:12,910 --> 00:54:14,350
Aber dann entdecke ich

1275
00:54:14,350 --> 00:54:18,920
Sie haben
dieses wunderschöne, gefühlvolle Buch geschrieben.

1276
00:54:20,390 --> 00:54:22,060
Ihre Unterstützung bedeutet mir sehr viel .

1277
00:54:22,060 --> 00:54:23,430
Und dass Dir mein Buch gefällt.

1278
00:54:23,430 --> 00:54:24,930
Ich tue.

1279
00:54:25,890 --> 00:54:28,500
Es gibt nur ... eine Sache.

1280
00:54:28,500 --> 00:54:29,760
Was ist das?

1281
00:54:29,760 --> 00:54:31,530
Die Romanze funktioniert nicht.

1282
00:54:32,870 --> 00:54:34,640
Oh.

1283
00:54:34,640 --> 00:54:35,970
Es ist zu zurückhaltend.

1284
00:54:37,810 --> 00:54:39,810
Warst du schon einmal verliebt?

1285
00:54:39,810 --> 00:54:41,780
Manchmal hilft es

1286
00:54:41,780 --> 00:54:44,050
auf Ihre persönlichen Erfahrungen zurückgreifen
.

1287
00:54:44,050 --> 00:54:46,350
Okay.
Aber mein Buch ist kein Liebesroman.

1288
00:54:46,350 --> 00:54:49,550
Nein, aber es besteht
eine romantische Verstrickung.

1289
00:54:49,550 --> 00:54:51,990
Ich meine, es ist vielleicht nebensächlich,
aber es muss trotzdem funktionieren.

1290
00:54:53,390 --> 00:54:54,790
Du glaubst nicht, dass es funktioniert?

1291
00:54:54,790 --> 00:54:56,120
Noch nicht.

1292
00:54:56,120 --> 00:54:59,890
Ihre Geschichte enthüllt oder verändert den Protagonisten nicht

1293
00:54:59,890 --> 00:55:01,700
in irgendeiner sinnvollen Weise.

1294
00:55:01,700 --> 00:55:03,470
Ich... ich weiß nichts darüber.

1295
00:55:03,470 --> 00:55:04,770
Es ist nuanciert.

1296
00:55:04,770 --> 00:55:05,570
Nun ja, es könnte besser sein.

1297
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
Okay.

1298
00:55:08,840 --> 00:55:10,410
„Nicht gut in Romantik.“

1299
00:55:10,410 --> 00:55:11,670
Nein, es ist nicht
so, dass du nicht gut darin bist,

1300
00:55:11,670 --> 00:55:12,870
Es...

1301
00:55:12,870 --> 00:55:14,380
Ich glaube, Sie müssen
es einfach höher stellen.

1302
00:55:14,380 --> 00:55:15,840
Ich fand
diesen letzten Entwurf wirklich stark.

1303
00:55:15,840 --> 00:55:17,510
- Das ist es!
- Außer

1304
00:55:17,510 --> 00:55:19,410
die ganze Nebenhandlung
, die offensichtlich nicht funktioniert.

1305
00:55:19,410 --> 00:55:21,950
Nein, es ist eine winzige Nebenhandlung …

1306
00:55:21,950 --> 00:55:24,120
aber jede Emotion zählt.

1307
00:55:24,120 --> 00:55:26,590
Vielleicht denken Sie, ich sei
viel besser, als ich eigentlich bin.

1308
00:55:26,590 --> 00:55:27,420
Irgendwann

1309
00:55:27,420 --> 00:55:29,690
jeder Autor
zweifelt an seinen Fähigkeiten.

1310
00:55:29,690 --> 00:55:31,690
Du musst einfach durchhalten.

1311
00:55:31,690 --> 00:55:34,500
Säger ...

1312
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
du kannst das tun.

1313
00:55:44,840 --> 00:55:45,940
Harper?

1314
00:55:45,940 --> 00:55:47,840
Ich hatte nicht erwartet,
von Ihnen zu hören.

1315
00:55:47,840 --> 00:55:49,540
Hallo. Ich will nur...

1316
00:55:49,540 --> 00:55:51,810
Ich wollte mich melden
und Ihnen frohe Weihnachten wünschen.

1317
00:55:51,810 --> 00:55:52,980
In Ihrer E-Mail steht

1318
00:55:52,980 --> 00:55:54,150
dass Sie
die Feiertage verbringen

1319
00:55:54,150 --> 00:55:56,820
in einem Buchladen in Maine?

1320
00:55:56,820 --> 00:55:58,490
<i>Ja.</i>

1321
00:55:58,490 --> 00:56:01,090
Ich kann den ganzen Tag mit anderen Buchliebhabern abhängen .

1322
00:56:01,090 --> 00:56:03,990
Es stellte sich heraus,
dass es genau das war, was ich brauchte.

1323
00:56:03,990 --> 00:56:07,100
Und ich glaube, ich habe herausgefunden …

1324
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
ein sehr vielversprechender neuer Autor.

1325
00:56:09,500 --> 00:56:11,130
Sie haben
unser nächstes großes Franchise gefunden?

1326
00:56:11,130 --> 00:56:13,770
Eigentlich ist dieser
viel kleiner,

1327
00:56:13,770 --> 00:56:16,470
und stärker von den Charakteren bestimmt,
als ich es gewohnt bin.

1328
00:56:16,470 --> 00:56:19,010
Aber wenn ich
aus meiner Arbeit in diesem Buchladen etwas gelernt habe, dann

1329
00:56:19,010 --> 00:56:21,140
Ich denke, die Leser werden es lieben.

1330
00:56:21,140 --> 00:56:22,810
Nein, diese Art von Geschäft sind wir nicht
mehr, Harper.

1331
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Das weißt du.

1332
00:56:24,480 --> 00:56:28,180
Ich weiß, dass es zunächst schwierig sein kann, diese Art von Buch zu verkaufen.

1333
00:56:28,180 --> 00:56:32,050
aber wenn es so stark wird,
wie ich denke, dass es sein kann …

1334
00:56:32,050 --> 00:56:33,990
wirst du es lesen?

1335
00:56:33,990 --> 00:56:35,190
Du weißt,
ich werde immer alles lesen

1336
00:56:35,190 --> 00:56:36,990
das Ihnen am Herzen liegt.

1337
00:56:36,990 --> 00:56:38,590
Aber das ist gewagt.

1338
00:56:38,590 --> 00:56:39,890
<i>Graben Sie tief.</i>

1339
00:56:39,890 --> 00:56:40,930
Ich verstehe.

1340
00:56:40,930 --> 00:56:42,230
Frohe Weihnachten.

1341
00:56:42,230 --> 00:56:44,670
Ja, frohe Weihnachten für Sie.

1342
00:56:46,530 --> 00:56:49,740
Ich weiß, dass ich neulich Abend etwas hart zu Ihnen war .

1343
00:56:49,740 --> 00:56:51,770
Das Umschreiben kann mühsam sein.

1344
00:56:51,770 --> 00:56:53,110
Aber Charakterstücke wie deine

1345
00:56:53,110 --> 00:56:55,580
bringen ihre eigenen Herausforderungen mit sich.

1346
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
Wie so?

1347
00:56:58,580 --> 00:57:00,650
Sie erfordern eine emotionale Tiefe

1348
00:57:00,650 --> 00:57:03,080
die bei den Lesern Anklang
finden

1349
00:57:03,080 --> 00:57:05,690
das bringt sie
dazu, anderen Leuten davon zu erzählen.

1350
00:57:05,690 --> 00:57:08,590
So
werden diese Bücher zu Hits ...

1351
00:57:08,590 --> 00:57:10,490
Mundpropaganda.

1352
00:57:10,490 --> 00:57:12,760
Du glaubst nicht, dass ich das habe?

1353
00:57:12,760 --> 00:57:14,830
Ich denke, Sie können tiefer gehen.

1354
00:57:15,930 --> 00:57:17,970
Ich habe eine Übung

1355
00:57:17,970 --> 00:57:20,040
die ich manchmal
mit meinen Autoren mache.

1356
00:57:20,040 --> 00:57:22,200
Hast du Lust darauf?

1357
00:57:22,200 --> 00:57:25,910
Je mehr Sie Ihr eigenes Gefühlsleben anzapfen ,

1358
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
desto besser wirst du sein

1359
00:57:26,910 --> 00:57:29,840
beim Ergründen des Gefühlslebens Ihrer Figur .

1360
00:57:31,110 --> 00:57:32,780
Äh... du zuerst.

1361
00:57:34,250 --> 00:57:37,220
Ich habe Kimberly enttäuscht.

1362
00:57:37,220 --> 00:57:40,960
Und ich bin nicht sicher,
ob ich mir das jemals verzeihen werde.

1363
00:57:40,960 --> 00:57:43,090
Wir hatten einen Plan und …

1364
00:57:43,090 --> 00:57:44,230
Ich habe es zerstört.

1365
00:57:45,930 --> 00:57:47,130
Nun, das Leben ist nicht immer

1366
00:57:47,130 --> 00:57:49,130
beugen Sie sich den Träumen
eines Teenager-Mädchens.

1367
00:57:51,030 --> 00:57:53,500
Ich war kein guter Freund.

1368
00:57:54,270 --> 00:57:56,200
Denkt Kimberly das?

1369
00:57:57,610 --> 00:57:59,810
NEIN.

1370
00:57:59,810 --> 00:58:01,180
Du bist dran.

1371
00:58:03,880 --> 00:58:05,780
Okay.

1372
00:58:05,780 --> 00:58:08,280
Nachdem ich
das North American Writers Lab verlassen hatte,

1373
00:58:08,280 --> 00:58:10,320
Ich beschloss, meinen Traum zu verfolgen.

1374
00:58:10,320 --> 00:58:11,890
Ich würde ein Jahr lang um die Welt reisen,

1375
00:58:11,890 --> 00:58:13,690
Finde meine Geschichten.

1376
00:58:13,690 --> 00:58:15,820
Wenn das Geld knapp wurde,
habe ich in Weinbistros gearbeitet.

1377
00:58:15,820 --> 00:58:18,590
Und so sind Sie
zum Weinexperten geworden?

1378
00:58:18,590 --> 00:58:20,000
Genau.

1379
00:58:20,000 --> 00:58:22,960
Und ich bin in Paris gelandet.

1380
00:58:22,960 --> 00:58:25,130
Ich verliebte mich in.

1381
00:58:25,130 --> 00:58:28,070
Habe angefangen, mein Buch zu schreiben.

1382
00:58:28,070 --> 00:58:29,900
Es war perfekt.

1383
00:58:29,900 --> 00:58:31,940
Hmm.

1384
00:58:31,940 --> 00:58:34,740
Und dann,
neun Monate nach Beginn meines Traums,

1385
00:58:34,740 --> 00:58:36,780
Ich habe einen Anruf bekommen.

1386
00:58:36,780 --> 00:58:38,180
Mein Vater hatte einen Herzinfarkt.

1387
00:58:39,280 --> 00:58:40,680
Oh, das tut mir so leid.

1388
00:58:40,680 --> 00:58:42,150
Er hat sich vollständig erholt,
aber ...

1389
00:58:43,720 --> 00:58:46,190
...meine Eltern brauchten mich wieder
im Buchladen,

1390
00:58:46,190 --> 00:58:48,290
also kam ich nach Hause,

1391
00:58:48,290 --> 00:58:51,560
und...
meine Beziehung zerbrach.

1392
00:58:53,290 --> 00:58:56,160
Ja, ich war so sicher,
dass ich es als Autor schaffen würde,

1393
00:58:56,160 --> 00:58:58,630
weil es sich so nah anfühlte,
aber dann ...

1394
00:58:58,630 --> 00:59:01,170
Mir wurde klar, wie viel Arbeit
in der Buchhandlung nötig war.

1395
00:59:01,170 --> 00:59:03,640
Also habe ich überlegt,
wie ich es umbenennen könnte.

1396
00:59:03,640 --> 00:59:05,770
Und dann
haben Sie aufgehört zu schreiben?

1397
00:59:05,770 --> 00:59:07,280
Ja, der Gedanke,
meinen Traum zu verwirklichen,

1398
00:59:07,280 --> 00:59:08,910
es macht mir irgendwie Angst.

1399
00:59:08,910 --> 00:59:10,310
Säger ...

1400
00:59:10,310 --> 00:59:12,350
du hast eine echte Gabe.

1401
00:59:15,050 --> 00:59:16,080
Sie wissen, was man sagt.

1402
00:59:16,080 --> 00:59:19,050
Es braucht nur eine Person,
die an Sie glaubt, also ...

1403
00:59:19,050 --> 00:59:20,990
ja, okay, lasst uns...
lasst es uns versuchen.

1404
00:59:20,990 --> 00:59:22,960
Ja?

1405
00:59:22,960 --> 00:59:25,130
Aber ich glaube, ich
brauche einfach eine Ablenkung.

1406
00:59:25,130 --> 00:59:26,800
also vielleicht ...

1407
00:59:26,800 --> 00:59:28,660
könntest du mich beim Weihnachts-Bingo mitmachen lassen ?

1408
00:59:29,800 --> 00:59:30,930
Vielleicht.

1409
00:59:30,930 --> 00:59:32,170
Ich nehme ein "vielleicht".

1410
00:59:32,170 --> 00:59:33,900
- Okay.

1411
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
Frohe Weihnachten!

1412
00:59:38,870 --> 00:59:40,780
Frohe Weihnachten.

1413
00:59:40,780 --> 00:59:41,740
Das macht so viel Spaß.

1414
00:59:41,740 --> 00:59:43,210
Also, welches Feld ist das
auf der Bingokarte?

1415
00:59:43,210 --> 00:59:45,680
„Zufällige Akte
der Freundlichkeit an den Feiertagen.“

1416
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Nun, das scheint genau das zu sein,
worum es an Weihnachten geht.

1417
00:59:48,120 --> 00:59:49,280
Hey, frohe Weihnachten!

1418
00:59:49,280 --> 00:59:50,950
Das verschafft einem einen echten Kick.

1419
00:59:50,950 --> 00:59:52,690
- Was kommt als Nächstes?
- Passen Sie es an!

1420
00:59:52,690 --> 00:59:53,990
Nein, nein. II... Ich bin in der Zone.

1421
00:59:53,990 --> 00:59:56,690
Ich muss etwas tun.
Was ist sonst noch auf dieser Karte?

1422
00:59:56,690 --> 00:59:59,090
Okay, Kumpel, du musst
einen Gang zurückschalten.

1423
00:59:59,090 --> 01:00:00,760
Frohe Weihnachten!

1424
01:00:05,130 --> 01:00:07,200
Pah, Humbug!

1425
01:00:12,740 --> 01:00:14,010
Das war großartig.

1426
01:00:14,010 --> 01:00:17,980
Ich glaube, Kimberly wäre
sehr, sehr stolz auf dich.

1427
01:00:41,740 --> 01:00:43,910
Jeder von uns hat
eine Kerze im Weihnachtsscheit.

1428
01:00:43,910 --> 01:00:45,170
Wir gehen um den Tisch herum,

1429
01:00:45,170 --> 01:00:47,080
und wir teilen unsere Hoffnung
für das neue Jahr,

1430
01:00:47,080 --> 01:00:48,280
und zünde unsere Kerze an.

1431
01:00:48,280 --> 01:00:50,850
Rhys, wie wärs, wenn
du uns den Anfang machst?

1432
01:00:50,850 --> 01:00:52,910
Alles klar, Freunde.

1433
01:00:52,910 --> 01:00:55,450
Halten Sie dabei Ihre Unterhose fest .

1434
01:00:55,450 --> 01:00:58,190
Mein Vorsatz für das neue Jahr

1435
01:00:58,190 --> 01:01:00,360
ist zu ...

1436
01:01:00,360 --> 01:01:01,820
öffne mein Herz.

1437
01:01:01,820 --> 01:01:03,190
Endlich!

1438
01:01:03,190 --> 01:01:05,760
Ich wusste, dass dir das gefallen würde.

1439
01:01:05,760 --> 01:01:07,830
Mein Vorsatz für das neue Jahr

1440
01:01:07,830 --> 01:01:10,170
ist herauszufinden,
wer ich sein möchte ...

1441
01:01:10,170 --> 01:01:12,100
beginnend mit

1442
01:01:12,100 --> 01:01:14,070
Bewerbung für ein Praktikum

1443
01:01:14,070 --> 01:01:15,240
in New York.

1444
01:01:17,170 --> 01:01:18,740
Josie, das ist großartig!

1445
01:01:22,280 --> 01:01:25,180
Meine Familie möchte für mich an erster Stelle stehen.

1446
01:01:25,180 --> 01:01:27,080
Ich habe
mich von der Geographie abhalten lassen

1447
01:01:27,080 --> 01:01:28,780
seit dem Umzug meiner Eltern,

1448
01:01:28,780 --> 01:01:32,190
und ich werde nicht
länger zulassen, dass das als Entschuldigung dient.

1449
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
„Gehen Sie selbstbewusst

1450
01:01:38,360 --> 01:01:39,960
in die Richtung
deiner Träume."

1451
01:01:41,560 --> 01:01:43,230
„Lebe das Leben, das du dir vorgestellt hast.“

1452
01:01:43,230 --> 01:01:44,370
Thoreau.

1453
01:01:45,170 --> 01:01:46,030
Ja.

1454
01:01:51,870 --> 01:01:54,380
Ich habe dieses Jahr
auf Autopilot verbracht ...

1455
01:01:54,380 --> 01:01:57,480
ich lebe einfach
mein Leben.

1456
01:01:57,480 --> 01:02:00,220
Ehrlich gesagt war alles ein bisschen verschwommen.

1457
01:02:00,220 --> 01:02:02,780
Aber mit euch allen zusammen zu sein...

1458
01:02:04,520 --> 01:02:07,560
...Ihre Traditionen
zum ersten Mal erleben,

1459
01:02:07,560 --> 01:02:10,490
im Buchladen sein und
an Ihrem Buch arbeiten …

1460
01:02:10,490 --> 01:02:13,560
irgendwie fühlt sich alles
wie ein Neuanfang an.

1461
01:02:13,560 --> 01:02:16,500
Das ist also mein Vorsatz
für das nächste Jahr …

1462
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
...ein Neuanfang.

1463
01:02:35,320 --> 01:02:37,050
Ich muss mich
nochmal bei Ihnen melden.

1464
01:02:37,050 --> 01:02:38,220
aber danke.

1465
01:02:38,220 --> 01:02:40,860
Frohe Weihnachten.

1466
01:02:45,590 --> 01:02:47,900
Das war der Typ
, der den Buchladen kauft.

1467
01:02:47,900 --> 01:02:49,930
Er will, dass ich bleibe
und es leite,

1468
01:02:49,930 --> 01:02:53,100
und er möchte
kurz nach Weihnachten eine Antwort.

1469
01:02:53,100 --> 01:02:54,370
Aber das ist so bald.

1470
01:02:54,370 --> 01:02:56,470
Ich hatte mich gerade an den Gedanken gewöhnt
, wegzugehen …

1471
01:02:56,470 --> 01:02:57,610
Sie wissen schon,
ein neues Kapitel beginnen,

1472
01:02:57,610 --> 01:03:00,240
und jetzt...

1473
01:03:00,240 --> 01:03:02,140
Ich weiß nicht.

1474
01:03:06,410 --> 01:03:09,980
Der Käufer hat Ihnen also
ein paar Tage Zeit gegeben, sich zu entscheiden?

1475
01:03:09,980 --> 01:03:12,420
Schauen Sie, ich verstehe, dass es
verlockend ist, im Laden zu bleiben,

1476
01:03:12,420 --> 01:03:14,220
aber es ist wirklich schön,
Sie wieder schreiben zu sehen.

1477
01:03:14,220 --> 01:03:16,390
- Harper ist gut für dich.
- Ja.

1478
01:03:16,390 --> 01:03:17,930
Nicht, dass Sie es jemals zugeben würden.

1479
01:03:17,930 --> 01:03:19,530
Ehrlich gesagt,
die Arbeit mit Harper an meinem Buch

1480
01:03:19,530 --> 01:03:20,860
war nicht einfach.

1481
01:03:20,860 --> 01:03:22,600
Sie hat...

1482
01:03:22,600 --> 01:03:24,900
hat mich herausgefordert und frustriert.

1483
01:03:26,030 --> 01:03:28,170
Sie baut mich auch auf.

1484
01:03:28,170 --> 01:03:29,540
Sie macht mich glücklich.

1485
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Gib es einfach zu ...
du magst sie.

1486
01:03:32,040 --> 01:03:33,880
Ja, das tue ich.

1487
01:03:33,880 --> 01:03:36,410
Sie ist die Inspiration,
nach der ich gesucht habe.

1488
01:03:36,410 --> 01:03:38,110
Darauf ein Hoch.

1489
01:03:53,530 --> 01:03:55,660
Ich bin gerade fertig.

1490
01:03:55,660 --> 01:03:57,230
Und?

1491
01:03:57,230 --> 01:03:59,200
Sie haben wirklich
den emotionalen Kern gefunden.

1492
01:03:59,200 --> 01:04:00,170
An einem Punkt,

1493
01:04:00,170 --> 01:04:02,340
Ich fand mich selbst

1494
01:04:02,340 --> 01:04:04,470
lachen und weinen
zugleich.

1495
01:04:04,470 --> 01:04:06,070
Und das Ende?

1496
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
Es ist... überraschend

1497
01:04:08,310 --> 01:04:10,310
und-und befriedigend.

1498
01:04:10,310 --> 01:04:12,050
Ich liebte es.

1499
01:04:12,050 --> 01:04:14,220
Du hast es wirklich geschafft.

1500
01:04:16,480 --> 01:04:19,150
Das ist wirklich ...

1501
01:04:19,150 --> 01:04:21,960
das beste Weihnachtsgeschenk,
das Sie mir machen konnten.

1502
01:04:21,960 --> 01:04:23,590
Nun, das freut mich.

1503
01:04:23,590 --> 01:04:25,630
Ich habe jeden Moment davon genossen.

1504
01:04:25,630 --> 01:04:27,560
Nun ja, Sie haben Ihr Gespür nicht verloren.

1505
01:04:27,560 --> 01:04:29,360
Nun, es fühlt sich gut an,

1506
01:04:29,360 --> 01:04:32,330
und ich denke,
wir sollten es meinem Chef schicken.

1507
01:04:32,330 --> 01:04:35,570
Boah! Nein, das ist eine... große Sache.

1508
01:04:35,570 --> 01:04:37,670
Außerdem ist heute Heiligabend.
Sie sollten wahrscheinlich warten.

1509
01:04:37,670 --> 01:04:39,010
Ich habe ihr bereits davon erzählt.

1510
01:04:40,080 --> 01:04:42,280
Und sie sagte, ich solle es schicken
, wenn es fertig ist.

1511
01:04:42,280 --> 01:04:44,250
und ich denke, es ist fertig.

1512
01:04:44,250 --> 01:04:45,480
Harper, ich hätte nie mit dir gerechnet

1513
01:04:45,480 --> 01:04:46,980
dich für mich ins Zeug zu legen .

1514
01:04:46,980 --> 01:04:49,020
Ich glaube an Sie.

1515
01:04:49,020 --> 01:04:50,490
Und ich schätze

1516
01:04:50,490 --> 01:04:52,150
dass du mir
diese Chance gegeben hast

1517
01:04:52,150 --> 01:04:53,120
als ich es wirklich brauchte.

1518
01:05:08,270 --> 01:05:11,070
Ich habe es Ihnen per E-Mail geschickt.

1519
01:05:12,110 --> 01:05:13,510
Okay.

1520
01:05:13,510 --> 01:05:15,380
Kopieren... Einfügen.

1521
01:05:15,380 --> 01:05:18,380
"Schöne Feiertage."

1522
01:05:19,650 --> 01:05:21,250
Ich finde, dieser Moment
sollte gefeiert werden.

1523
01:05:21,250 --> 01:05:23,120
Absolut.

1524
01:05:42,670 --> 01:05:45,410
Sind Sie bereit?

1525
01:05:45,410 --> 01:05:47,140
Ich bin bereit!

1526
01:05:48,410 --> 01:05:50,750
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

1527
01:05:53,180 --> 01:05:54,380
Auf „kein Zurück“.

1528
01:06:12,430 --> 01:06:13,400
Okay, warte, warte. Nicht so schnell.

1529
01:06:13,400 --> 01:06:15,740
Sie müssen dem Weihnachtsmann
Ihren Weihnachtswunsch mitteilen.

1530
01:06:28,350 --> 01:06:29,720
Morgen... Weihnachten.

1531
01:06:29,720 --> 01:06:31,750
Ich dachte, wir könnten vielleicht
einen Teil der Beute genießen

1532
01:06:31,750 --> 01:06:33,820
von unserem Sieg bei den Reindeer Games.

1533
01:06:33,820 --> 01:06:35,820
Ich kenne die perfekte Paarung.

1534
01:06:54,740 --> 01:06:55,880
Hey!

1535
01:06:55,880 --> 01:06:57,450
<i>Herzlichen Glückwunsch
zum Einsenden des Buches</i>

1536
01:06:57,450 --> 01:06:58,480
nach Nancy.

1537
01:06:58,480 --> 01:06:59,750
Wie fühlen Sie sich?

1538
01:06:59,750 --> 01:07:02,120
<i>Angst,
weil ich wirklich gerne eine Spritze hätte</i>

1539
01:07:02,120 --> 01:07:03,720
daran, an weiteren Büchern
wie dem von Sawyer zu arbeiten.

1540
01:07:03,720 --> 01:07:06,390
Aber... auch aufgeregt!

1541
01:07:06,390 --> 01:07:08,120
Ich habe meine Liebe dafür wiederentdeckt.

1542
01:07:08,120 --> 01:07:10,490
Ich habe nicht
jede Entscheidung hinterfragt,

1543
01:07:10,490 --> 01:07:12,390
Ich habe auf mein Bauchgefühl vertraut und es hat funktioniert.

1544
01:07:12,390 --> 01:07:13,560
Also, hey ...

1545
01:07:13,560 --> 01:07:15,200
egal was
mit dem Buch passiert,

1546
01:07:15,200 --> 01:07:16,670
das ist ein großer Gewinn.

1547
01:07:16,670 --> 01:07:18,500
<i>Frohe Weihnachten!</i>

1548
01:07:18,500 --> 01:07:20,340
Frohe Weihnachten auch Ihnen.

1549
01:07:26,570 --> 01:07:28,380
Okay.

1550
01:07:28,380 --> 01:07:31,480
Endlich verstehe ich, warum
alle <i>White Christmas</i> lieben.

1551
01:07:31,480 --> 01:07:33,520
Ich muss zugeben...

1552
01:07:33,520 --> 01:07:35,320
es macht noch mehr Spaß,
es mit jemandem zu sehen

1553
01:07:35,320 --> 01:07:36,580
der es noch nie gesehen hat.

1554
01:07:36,580 --> 01:07:38,620
Ich habe mich wieder komplett darin verliebt .

1555
01:07:38,620 --> 01:07:40,320
Zeit für Geschenke?

1556
01:07:40,320 --> 01:07:41,520
Lass es uns tun.

1557
01:07:41,520 --> 01:07:42,820
Exzellent.

1558
01:07:46,390 --> 01:07:48,300
Boah!

1559
01:07:50,500 --> 01:07:51,870
Du zuerst.

1560
01:07:55,500 --> 01:07:58,140
Oh.

1561
01:07:58,140 --> 01:08:00,280
Eine kleine Erinnerung an
Ihre Zeit in St. Ives.

1562
01:08:00,280 --> 01:08:03,610
Die Halskette vom Markt.

1563
01:08:03,610 --> 01:08:05,380
Ich liebe es.

1564
01:08:06,680 --> 01:08:07,720
Ok, geh.

1565
01:08:20,600 --> 01:08:23,230
Hast du mir mein Manuskript gegeben?

1566
01:08:23,230 --> 01:08:26,170
Nun, das ist nicht
dasselbe Manuskript.

1567
01:08:26,170 --> 01:08:27,440
Dieses hier wird veröffentlicht.

1568
01:08:28,600 --> 01:08:30,370
Ihr Chef hat mein Buch schon gelesen?

1569
01:08:30,370 --> 01:08:32,640
Um ganz ehrlich zu sein... sie wollte nur
das erste Kapitel lesen,

1570
01:08:32,640 --> 01:08:35,510
aber sie ließ sich hineinziehen
und blieb die ganze Nacht wach.

1571
01:08:35,510 --> 01:08:37,450
Sie liebte es.

1572
01:08:37,450 --> 01:08:38,750
Frohe Weihnachten.

1573
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
Harper, du hast mein Leben verändert.

1574
01:08:42,380 --> 01:08:44,690
Dieses Buch war einfach ...

1575
01:08:44,690 --> 01:08:46,450
eine Idee, die in einer Schublade lag …

1576
01:08:46,450 --> 01:08:49,590
wäre wahrscheinlich
für immer dort geblieben, aber ...

1577
01:08:49,590 --> 01:08:50,930
du bist derjenige,
der es zum Leben erweckt hat.

1578
01:08:50,930 --> 01:08:52,730
Du bist derjenige,
der mir das Gefühl gegeben hat,

1579
01:08:52,730 --> 01:08:54,960
Ich habe tatsächlich etwas
Sinnvolles zu sagen.

1580
01:08:54,960 --> 01:08:56,460
Danke schön.

1581
01:08:56,460 --> 01:08:57,730
Danke schön...

1582
01:08:57,730 --> 01:09:00,600
dafür, dass du mich
in deine Welt gebracht hast ...

1583
01:09:00,600 --> 01:09:02,500
dafür, dass du mir geholfen hast, meine Freude zu finden.

1584
01:09:04,240 --> 01:09:06,940
Diese lebensverändernde Sache
funktioniert in beide Richtungen.

1585
01:09:29,560 --> 01:09:30,530
Es tut mir leid, Sie zu stören.

1586
01:09:30,530 --> 01:09:31,970
aber, ähm, die junge Dame
in der Bäckerei sagte

1587
01:09:31,970 --> 01:09:34,000
Können wir
hier vielleicht unsere Tochter finden?

1588
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Oh. Ja, nein, komm rein!

1589
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
- Oh!
- Komm rein. Äh ...

1590
01:09:37,740 --> 01:09:39,370
Raten Sie mal, wer hier ist.

1591
01:09:39,370 --> 01:09:41,240
Mama! Papa! Ich dachte, du wärst
auf der Kreuzfahrt dabei?

1592
01:09:41,240 --> 01:09:42,310
Ah!

1593
01:09:42,310 --> 01:09:43,880
Ah, wir sind
einen Hafen früher von Bord gegangen.

1594
01:09:43,880 --> 01:09:47,320
Wir haben gehört, dass Sie
Weihnachten möglicherweise alleine verbringen.

1595
01:09:47,320 --> 01:09:49,520
Fröhliche Weihnachten, Schatz!

1596
01:09:49,520 --> 01:09:50,490
Und...?

1597
01:09:50,490 --> 01:09:52,390
- Oh! Das ist Sawyer.
- Oh...

1598
01:09:52,390 --> 01:09:53,960
Ihm gehört der Buchladen.

1599
01:09:53,960 --> 01:09:55,620
Also, frohe Weihnachten, Sawyer.

1600
01:09:55,620 --> 01:09:56,960
Fröhliche Weihnachten.
Schön, euch beide kennenzulernen.

1601
01:09:56,960 --> 01:09:59,030
Es tut uns sehr leid, dass wir hier hereinplatzen.

1602
01:09:59,030 --> 01:10:00,900
Oh nein. Nein.
Gern geschehen.

1603
01:10:00,900 --> 01:10:01,830
Wie geht es dir, Schatz?

1604
01:10:01,830 --> 01:10:03,400
Gut gut.

1605
01:10:03,400 --> 01:10:04,230
Es war großartig

1606
01:10:04,230 --> 01:10:06,840
um mit Sawyer in der Buchhandlung zu arbeiten ,

1607
01:10:06,840 --> 01:10:09,300
und, wissen Sie,
eine kleine Pause vom Leben machen.

1608
01:10:09,300 --> 01:10:11,410
Das kann ich mir vorstellen,
nach dem Jahr, das Sie hinter sich haben.

1609
01:10:11,410 --> 01:10:12,940
- Oh...
- Es ist schlimm genug

1610
01:10:12,940 --> 01:10:15,810
es ist Ihr erstes Weihnachten
seit Kimberlys Tod.

1611
01:10:15,810 --> 01:10:18,410
Mit Ihrem Urlaub
zusätzlich,

1612
01:10:18,410 --> 01:10:21,350
ähm, also, wir
wollten mal nach Ihnen sehen.

1613
01:10:21,350 --> 01:10:23,020
Kimberly ist gestorben?

1614
01:10:23,020 --> 01:10:24,690
Säger ...

1615
01:10:39,370 --> 01:10:40,640
Hey...

1616
01:10:40,640 --> 01:10:42,340
Hey.

1617
01:10:45,810 --> 01:10:48,310
Ich habe meine Eltern
im B&B untergebracht.

1618
01:10:49,110 --> 01:10:51,310
Gut.

1619
01:10:53,750 --> 01:10:55,020
Kann ich Sie also etwas über Kimberly fragen?

1620
01:10:56,120 --> 01:10:57,820
Sicher.

1621
01:10:57,820 --> 01:10:58,990
Was möchten Sie wissen?

1622
01:10:59,920 --> 01:11:01,060
Was ist passiert?

1623
01:11:02,590 --> 01:11:03,960
Also...

1624
01:11:03,960 --> 01:11:06,330
Ihre Krankheit verschlimmerte sich schnell.

1625
01:11:07,530 --> 01:11:08,800
Ich konnte verbringen

1626
01:11:08,800 --> 01:11:10,970
letztes Weihnachten
und Neujahr mit ihr, aber...

1627
01:11:10,970 --> 01:11:12,970
sie starb bald danach.

1628
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Es tut mir so leid.

1629
01:11:15,840 --> 01:11:17,710
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.

1630
01:11:17,710 --> 01:11:19,040
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.

1631
01:11:19,040 --> 01:11:20,580
Nein, du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

1632
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
Ich habe nur …

1633
01:11:22,080 --> 01:11:24,080
Ich möchte für Sie da sein.

1634
01:11:25,810 --> 01:11:27,480
Danke.

1635
01:11:28,680 --> 01:11:32,450
Hatten Sie Gelegenheit,
ihr von Ihrem Bedauern zu erzählen?

1636
01:11:33,760 --> 01:11:34,820
NEIN.

1637
01:11:34,820 --> 01:11:36,860
Hatte nie die Gelegenheit dazu.

1638
01:11:36,860 --> 01:11:39,660
Aber sie sagte
eine Menge nette Dinge

1639
01:11:39,660 --> 01:11:42,860
damit es mir besser geht.

1640
01:11:42,860 --> 01:11:45,030
Das sieht ihr so ​​ähnlich.

1641
01:11:46,170 --> 01:11:47,300
Sie hat dir nichts übel genommen .

1642
01:11:47,300 --> 01:11:49,840
Vielleicht ist es an der Zeit, sich nicht mehr
selbst Dinge vorzuwerfen.

1643
01:11:49,840 --> 01:11:53,140
Nachdem ich sie verloren hatte, geriet ich in eine Abwärtsspirale.

1644
01:11:53,140 --> 01:11:56,010
Es fiel mir so schwer,
mich auf die Arbeit zu konzentrieren.

1645
01:11:57,080 --> 01:12:00,450
Alles ist einfach
viel ... schwieriger geworden.

1646
01:12:00,450 --> 01:12:03,720
Ich musste viele Stunden arbeiten,
nur um mithalten zu können.

1647
01:12:04,850 --> 01:12:07,620
Ich fühlte mich...

1648
01:12:07,620 --> 01:12:09,460
überwältigt.

1649
01:12:09,460 --> 01:12:11,530
Also deshalb
waren Sie so ausgebrannt.

1650
01:12:12,790 --> 01:12:15,730
Manchmal
hinterlasse ich ihr Voicemails.

1651
01:12:15,730 --> 01:12:17,670
Manchmal schreibe ich eine SMS.

1652
01:12:19,170 --> 01:12:21,170
Ich weiß nicht, wohin sie gehen,

1653
01:12:21,170 --> 01:12:22,770
Aber...

1654
01:12:22,770 --> 01:12:25,570
sie geben mir das Gefühl, als
wäre sie noch hier.

1655
01:12:25,570 --> 01:12:27,480
Nun ja, vielleicht ist sie das ...

1656
01:12:27,480 --> 01:12:29,640
auf ihre eigene Art.

1657
01:12:31,080 --> 01:12:33,720
Ich hatte gerade
um eine Auszeit gebeten

1658
01:12:33,720 --> 01:12:36,080
als ich Ihre E-Mail erhielt.

1659
01:12:36,080 --> 01:12:38,090
Es ist, als hätte sie mich hierher geführt.

1660
01:12:40,690 --> 01:12:43,160
Und sie drängte mich immer
dazu, „einen netten Kerl zu finden“.

1661
01:12:43,160 --> 01:12:45,430
Ha!

1662
01:12:48,000 --> 01:12:51,430
Was ist mit der Bingokarte,
die Kimberly für Sie gemacht hat?

1663
01:12:51,430 --> 01:12:53,640
Ich dachte, das hättest du gerade verstanden.

1664
01:12:53,640 --> 01:12:57,670
Es war eigentlich ihr Geschenk an mich
letztes Weihnachten.

1665
01:12:57,670 --> 01:12:58,870
Ah.

1666
01:12:58,870 --> 01:13:01,580
Aber ich konnte mich nie
dazu durchringen, es zu öffnen.

1667
01:13:02,840 --> 01:13:04,850
Ich habe es dieses Jahr herausgebracht

1668
01:13:04,850 --> 01:13:07,720
nur als eine Art ...
Hommage an sie.

1669
01:13:09,850 --> 01:13:11,850
Sie muss gewusst haben, dass du
auch ein ziemlich süßer Elf bist.

1670
01:13:16,120 --> 01:13:18,630
Schau, ich habe es geliebt, dich hier zu haben,

1671
01:13:18,630 --> 01:13:20,730
aber wenn du zu deinen Eltern zurück musst , verstehe ich das.

1672
01:13:20,730 --> 01:13:21,830
NEIN.

1673
01:13:21,830 --> 01:13:25,530
Mir bleiben noch zwei Tage hier.

1674
01:13:25,530 --> 01:13:28,100
Und ich bin
noch nicht bereit, auf Wiedersehen zu sagen.

1675
01:13:40,280 --> 01:13:42,150
Seid ihr sicher, dass ihr nicht
noch eine Nacht bleiben wollt?

1676
01:13:42,150 --> 01:13:43,550
Oh, du weißt, wie dein Vater wird

1677
01:13:43,550 --> 01:13:45,150
wenn er zu lange von zu Hause weg war
.

1678
01:13:45,150 --> 01:13:46,890
Ich muss los, Kleiner.

1679
01:13:46,890 --> 01:13:48,090
Ich möchte mir ein paar Ballspiele ansehen.

1680
01:13:48,090 --> 01:13:50,790
Natürlich.

1681
01:13:50,790 --> 01:13:54,100
Wir freuen uns einfach, dass
Sie ein schönes Weihnachtsfest hatten.

1682
01:13:54,100 --> 01:13:55,960
Und was noch wichtiger ist: Sie wirken
wieder wie der Alte.

1683
01:13:55,960 --> 01:13:57,130
Ja.

1684
01:13:57,130 --> 01:13:59,170
Ich fühle mich
wieder mehr wie mein altes Ich.

1685
01:13:59,170 --> 01:14:02,270
Diese Reise war
für mich wirklich ein toller Neustart.

1686
01:14:02,270 --> 01:14:04,870
Und Sawyer scheint
ein toller Kerl zu sein.

1687
01:14:04,870 --> 01:14:05,940
Hey, wie war die Tour?

1688
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Oh...

1689
01:14:06,940 --> 01:14:08,740
Wir hatten so viel Spaß.

1690
01:14:08,740 --> 01:14:09,940
Und was für eine charmante Stadt.

1691
01:14:09,940 --> 01:14:11,680
Ja. Wir haben im
Sweet Tooth vorbeigeschaut

1692
01:14:11,680 --> 01:14:13,520
und wir bekamen ein Stück
Pfefferminz-Brownie-Kuchen.

1693
01:14:13,520 --> 01:14:15,150
- Mm!
- Und dann trafen wir den Bürgermeister,

1694
01:14:15,150 --> 01:14:17,220
und sie versuchte uns zu überreden,
im nächsten Sommer hier Urlaub zu machen.

1695
01:14:17,220 --> 01:14:20,120
Ja, das klingt nach
dem Bürgermeister.

1696
01:14:20,120 --> 01:14:21,290
Und jetzt müssen wir
ein paar gute Bücher finden

1697
01:14:21,290 --> 01:14:22,760
für die kommenden kalten Wintertage.

1698
01:14:22,760 --> 01:14:24,290
Wo sind deine Krimis?

1699
01:14:24,290 --> 01:14:25,290
Ja!

1700
01:14:25,290 --> 01:14:26,930
Du...

1701
01:14:26,930 --> 01:14:28,260
Genau da drüben.

1702
01:14:28,260 --> 01:14:30,100
Danke schön.

1703
01:14:31,270 --> 01:14:32,730
Alles gut?

1704
01:14:32,730 --> 01:14:34,300
Ja. Ja, sie, ähm...

1705
01:14:34,300 --> 01:14:37,070
Sie scheinen viele Fragen zu Ihnen zu haben .

1706
01:14:37,070 --> 01:14:39,110
Oh. Hast du also
mein Lob gesungen?

1707
01:14:39,110 --> 01:14:40,910
Eigentlich habe ich ihnen gesagt

1708
01:14:40,910 --> 01:14:42,940
dass du dein ganzes Leben lang irgendwie

1709
01:14:42,940 --> 01:14:44,210
ohne <i>White Christmas</i> gesehen zu haben.

1710
01:14:44,210 --> 01:14:45,580
Autsch!

1711
01:14:45,580 --> 01:14:46,610
Hey, übrigens,

1712
01:14:46,610 --> 01:14:47,950
Rhys möchte
eine Abschieds-Happy Hour für Sie veranstalten.

1713
01:14:47,950 --> 01:14:49,050
Oh...

1714
01:14:49,050 --> 01:14:50,690
Äh, Schatz?

1715
01:14:50,690 --> 01:14:53,250
Äh..., was ist das?

1716
01:15:00,060 --> 01:15:03,700
Ich brauche ein paar zum Mitnehmen.
Rufen Sie mich an?

1717
01:15:03,700 --> 01:15:05,130
Aufs Haus.

1718
01:15:05,130 --> 01:15:06,870
Nein! Das passiert nicht.

1719
01:15:06,870 --> 01:15:08,600
Nun, ich habe es dir noch nicht gesagt,

1720
01:15:08,600 --> 01:15:11,910
aber unsere Buchverkäufe sind möglicherweise
sprunghaft angestiegen, seit Sie hier sind.

1721
01:15:11,910 --> 01:15:14,680
Oh, Sie meinen,
alle meine Ideen haben funktioniert?

1722
01:15:14,680 --> 01:15:17,210
Nun, Sie können
dies als Ihren Bonus betrachten.

1723
01:15:17,210 --> 01:15:18,310
Mm.

1724
01:15:18,310 --> 01:15:20,150
Ich kann nicht glauben,
dass dies mein letzter Tag ist.

1725
01:15:21,020 --> 01:15:22,750
Ja.

1726
01:15:22,750 --> 01:15:23,890
Ging schnell vorbei.

1727
01:15:23,890 --> 01:15:26,150
Ja.

1728
01:15:34,730 --> 01:15:36,260
Barkeeper?

1729
01:15:44,010 --> 01:15:44,870
Hey.

1730
01:15:44,870 --> 01:15:47,140
Hey.

1731
01:15:49,240 --> 01:15:50,280
Du siehst melancholisch aus.

1732
01:15:50,280 --> 01:15:52,980
Nein, keine Melancholie.

1733
01:15:52,980 --> 01:15:54,320
Ich bin dankbar.

1734
01:15:56,690 --> 01:15:58,620
Ich weiß nicht, wie ich
Weihnachten überstanden hätte

1735
01:15:58,620 --> 01:15:59,650
ohne euch, Leute.

1736
01:16:03,120 --> 01:16:04,760
Haben Sie sich also entschieden?

1737
01:16:04,760 --> 01:16:06,030
ob Sie bleiben
und den Laden weiterführen werden?

1738
01:16:06,030 --> 01:16:07,730
Ja.

1739
01:16:07,730 --> 01:16:09,660
Ich bin...

1740
01:16:09,660 --> 01:16:10,870
nicht.

1741
01:16:12,100 --> 01:16:14,140
Es ist einschüchternd,
aber ich glaube, ich brauche wirklich

1742
01:16:14,140 --> 01:16:15,900
die zweite Chance zu nutzen .

1743
01:16:15,900 --> 01:16:17,340
Nun, weißt du,

1744
01:16:17,340 --> 01:16:18,870
Es gibt viele
berühmte Schriftsteller

1745
01:16:18,870 --> 01:16:19,910
die in New York leben.

1746
01:16:19,910 --> 01:16:21,110
Ja.

1747
01:16:21,110 --> 01:16:23,180
Klingt verlockend.

1748
01:16:24,680 --> 01:16:26,350
Aber ich habe das Gefühl

1749
01:16:26,350 --> 01:16:28,350
Ich muss wirklich zu Ende bringen,
was ich begonnen habe.

1750
01:16:28,350 --> 01:16:30,420
Ich muss raus in die Welt,

1751
01:16:30,420 --> 01:16:32,020
finde meine Geschichten,

1752
01:16:32,020 --> 01:16:33,860
und schreib weiter.

1753
01:16:36,320 --> 01:16:37,860
Wohin wirst du gehen?

1754
01:16:37,860 --> 01:16:40,730
Letztes Mal habe ich es nicht
nach Südostasien geschafft,

1755
01:16:40,730 --> 01:16:42,700
also dachte ich,
ich würde in Singapur anfangen.

1756
01:16:42,700 --> 01:16:44,900
Ich würde lügen,
wenn ich sagen würde, dass du mir nicht fehlen würdest.

1757
01:16:44,900 --> 01:16:46,870
Ich auch.

1758
01:16:51,410 --> 01:16:53,210
Ich hoffe, Sie finden Ihre Geschichten.

1759
01:16:58,810 --> 01:17:00,320
Also...

1760
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Also...

1761
01:17:29,080 --> 01:17:30,480
Ich habe jemanden geküsst...

1762
01:17:30,480 --> 01:17:32,850
nur nicht unter dem Mistelzweig.

1763
01:17:47,360 --> 01:17:48,930
Guten Morgen.

1764
01:17:48,930 --> 01:17:50,300
Guten Morgen!

1765
01:17:50,300 --> 01:17:52,470
Okay, ich habe alle neuen Einsendungen gelesen ,

1766
01:17:52,470 --> 01:17:55,070
und ich habe meine Notizen in dem Ordner abgetippt,
den ich Ihnen geschickt habe.

1767
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
Das ging schnell.

1768
01:17:56,340 --> 01:17:58,910
Ehrlich? Es macht... Spaß.

1769
01:17:58,910 --> 01:18:01,010
Ich kann nicht glauben, dass ich dafür College-Credits bekomme .

1770
01:18:01,010 --> 01:18:02,480
Ich freue mich, dass es für Sie
passt.

1771
01:18:02,480 --> 01:18:04,810
Oh, übrigens, ist es okay,
wenn ich heute zum Mittagessen ausgehe?

1772
01:18:04,810 --> 01:18:05,950
mit den anderen Praktikanten?

1773
01:18:05,950 --> 01:18:07,220
Ja, natürlich, aber zögern Sie nicht

1774
01:18:07,220 --> 01:18:08,480
um heute Nachmittag an der Marketingbesprechung teilzunehmen .

1775
01:18:08,480 --> 01:18:10,820
Wir werden über
die Veröffentlichung von Sawyers Buch sprechen.

1776
01:18:10,820 --> 01:18:12,190
Hast du von ihm gehört?

1777
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
Vor ein paar Wochen bekam ich eine Postkarte
aus Hongkong,

1778
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
und, äh, ich habe ihm
Updates zu seinem Buch per E-Mail geschickt.

1779
01:18:16,960 --> 01:18:18,530
Cool.

1780
01:18:18,530 --> 01:18:20,230
Okay, also legen wir los

1781
01:18:20,230 --> 01:18:22,100
die Sommer-Buchtour
am Erscheinungsdatum

1782
01:18:22,100 --> 01:18:23,830
hier in Manhattan,

1783
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
und dann
wird Sawyer mehrere Großstädte treffen

1784
01:18:25,830 --> 01:18:27,970
innerhalb der ersten zwei Wochen
nach der Veröffentlichung.

1785
01:18:27,970 --> 01:18:29,240
Sind Vorabexemplare verschickt worden?

1786
01:18:29,240 --> 01:18:31,070
zu einem der
nationalen Buchclubs?

1787
01:18:31,070 --> 01:18:32,440
Nein, noch nicht.

1788
01:18:32,440 --> 01:18:34,240
Aber sie alle
fordern lautstark danach.

1789
01:18:34,240 --> 01:18:35,780
Die anfängliche Begeisterung ist groß.

1790
01:18:35,780 --> 01:18:36,780
Exzellent.

1791
01:18:36,780 --> 01:18:39,080
Oh! Und, äh...
wir haben gerade sein Autorenfoto bekommen.

1792
01:18:42,550 --> 01:18:44,120
Wow.

1793
01:18:44,120 --> 01:18:47,260
Das sieht aus wie ein Gesicht
, mit dem man viele Bücher verkaufen könnte.

1794
01:18:47,260 --> 01:18:49,490
Stellen Sie sicher, dass Sie einige Fernsehinterviews vereinbaren .

1795
01:18:53,860 --> 01:18:55,860
Ich finde, die Buchvorstellung von Sawyer
sieht gut aus.

1796
01:18:55,860 --> 01:18:57,130
Wie denkst du darüber?

1797
01:18:57,130 --> 01:18:59,000
Oh, ich fühle mich großartig.

1798
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Ich habe Galeeren ausgesandt

1799
01:19:00,800 --> 01:19:02,240
an einige meiner treuen
Vorableser,

1800
01:19:02,240 --> 01:19:03,940
und sie liebten es.

1801
01:19:03,940 --> 01:19:06,010
Ich glaube, die Mundpropaganda
wird sich stark auswirken.

1802
01:19:07,110 --> 01:19:08,010
Ich bin stolz auf dich, Harper.

1803
01:19:08,010 --> 01:19:09,080
Wofür?

1804
01:19:09,080 --> 01:19:10,810
Sie hatten keine Angst, einen Schritt zurückzutreten

1805
01:19:10,810 --> 01:19:12,050
als du wusstest,
dass du etwas Zeit brauchst

1806
01:19:12,050 --> 01:19:13,280
um ein anstrengendes Jahr zu verarbeiten.

1807
01:19:13,280 --> 01:19:14,880
Und außerdem

1808
01:19:14,880 --> 01:19:17,090
Sie haben Ihren Kopf für einen Schriftsteller hingehalten , an den Sie geglaubt haben,

1809
01:19:17,090 --> 01:19:19,050
obwohl du wusstest, dass
ich es dir nicht leicht machen würde.

1810
01:19:19,050 --> 01:19:21,360
Ja, dieser Teil
war nervenaufreibend.

1811
01:19:22,520 --> 01:19:24,260
Es tut mir leid, dass ich Sie in eine Schublade gesteckt habe.

1812
01:19:24,260 --> 01:19:25,960
Du bist einfach...

1813
01:19:25,960 --> 01:19:28,060
so gut in
diesen großen, lauten Bestsellern.

1814
01:19:28,060 --> 01:19:30,470
Und ich liebe diese ...

1815
01:19:30,470 --> 01:19:33,970
aber es hat mir auch wirklich Spaß gemacht,
Sawyers Buch zu betreuen.

1816
01:19:33,970 --> 01:19:35,940
Ich kann diesen Funken wieder sehen.

1817
01:19:37,210 --> 01:19:39,570
Ja.
Es ist schön, es wieder zu haben.

1818
01:19:39,570 --> 01:19:40,680
Gut!

1819
01:19:40,680 --> 01:19:43,310
Weil ich möglicherweise über unser nächstes Franchise gestolpert bin
.

1820
01:19:43,310 --> 01:19:45,210
Ich werde es bis morgen abgeben.

1821
01:19:45,210 --> 01:19:46,450
Großartig.

1822
01:19:53,250 --> 01:19:55,220
Hey, es tut mir so leid,
dass ich so aufgesprungen bin

1823
01:19:55,220 --> 01:19:57,230
das Foto von Sawyer bei dir
ohne Vorwarnung,

1824
01:19:57,230 --> 01:19:59,060
Die Öffentlichkeitsarbeit hat es erst in letzter Minute eingebaut .

1825
01:19:59,060 --> 01:20:00,260
Es ist in Ordnung.

1826
01:20:00,260 --> 01:20:01,600
Schauen Sie,
bei uns müssen Sie nichts vortäuschen.

1827
01:20:01,600 --> 01:20:03,130
Wir wissen, dass Sie ihn immer noch vermissen.

1828
01:20:03,130 --> 01:20:04,600
Bin ich nicht!

1829
01:20:04,600 --> 01:20:08,470
Er lebt da draußen seinen Traum
und ich freue mich für ihn.

1830
01:20:08,470 --> 01:20:10,340
Wie auch immer unsere Beziehung
in der Vergangenheit war,

1831
01:20:10,340 --> 01:20:12,210
er ist jetzt einer meiner Autoren
und …

1832
01:20:12,210 --> 01:20:13,340
Ich möchte nur sichergehen

1833
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
dass sein Buch
einen großartigen Start bekommt.

1834
01:20:14,980 --> 01:20:16,610
Ich denke, wir alle wissen

1835
01:20:16,610 --> 01:20:19,180
dass Sawyer
für Sie nicht einfach nur ein weiterer Autor ist.

1836
01:20:19,180 --> 01:20:21,350
Nein, natürlich nicht.

1837
01:20:21,350 --> 01:20:23,390
Er ist ...
er ist etwas Besonderes.

1838
01:20:24,650 --> 01:20:27,590
Aber ich habe mich da draußen hingestellt,

1839
01:20:27,590 --> 01:20:30,260
und er entschied sich zu gehen und …

1840
01:20:30,260 --> 01:20:32,260
vielleicht waren wir nur füreinander bestimmt

1841
01:20:32,260 --> 01:20:34,260
die kreativen Inspirationen des anderen
.

1842
01:20:34,260 --> 01:20:36,500
Und das ist okay.

1843
01:20:36,500 --> 01:20:38,530
Ja, ich, ähm...
ich muss auf die Damentoilette.

1844
01:20:38,530 --> 01:20:40,100
Ich möchte nur...
Entschuldigen Sie mich.

1845
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Ich werde mitkommen.

1846
01:20:47,940 --> 01:20:50,110
Wa...
was machst du hier?

1847
01:20:50,110 --> 01:20:51,480
Ah, jemand hat mir gesagt

1848
01:20:51,480 --> 01:20:53,520
dass dies die beste
Kneipe in New York sei.

1849
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Hallo.

1850
01:20:58,550 --> 01:21:01,520
Ich hätte dich
erst in zwei Monaten erwartet.

1851
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
Ja,
ich hatte wirklich Durst.

1852
01:21:04,130 --> 01:21:05,090
Du siehst toll aus.

1853
01:21:05,090 --> 01:21:06,090
Glücklich.

1854
01:21:06,090 --> 01:21:07,500
Ich bin!

1855
01:21:07,500 --> 01:21:10,030
An den meisten Tagen habe ich um 6:30 Uhr Feierabend gemacht
.

1856
01:21:10,030 --> 01:21:12,370
Ich habe mich einem Yoga-Kurs
und einem Buchclub angeschlossen.

1857
01:21:12,370 --> 01:21:13,540
Lesen zum Vergnügen?

1858
01:21:13,540 --> 01:21:15,340
– Mm-hmm.
– Gut für dich.

1859
01:21:15,340 --> 01:21:17,410
Und ich habe sogar schon
meinen nächsten Urlaub geplant.

1860
01:21:17,410 --> 01:21:19,140
Nun, ich würde
Ihnen dabei gerne helfen.

1861
01:21:19,140 --> 01:21:20,580
Nun, Sie sind der Reiseexperte.

1862
01:21:21,680 --> 01:21:25,050
Und, wie hat es Ihnen gefallen,
rund um den Globus zu reisen?

1863
01:21:25,050 --> 01:21:27,280
Ich habe
viele interessante Leute kennengelernt,

1864
01:21:27,280 --> 01:21:29,020
ein paar neue Weine entdeckt.

1865
01:21:29,020 --> 01:21:31,290
Und ich habe sogar angefangen,
einige Ideen zusammenzutragen

1866
01:21:31,290 --> 01:21:32,950
für meinen zweiten Roman.

1867
01:21:32,950 --> 01:21:35,290
Das gilt natürlich nur , wenn mein erstes Exemplar verkauft wird .

1868
01:21:35,290 --> 01:21:38,030
Oh, es wird sich verkaufen.
Es ist wirklich gut.

1869
01:21:39,430 --> 01:21:41,430
Und Stillman hat einen großartigen Start
für Sie geplant.

1870
01:21:41,430 --> 01:21:44,570
Ja, die, ähm...
die Lesereise.

1871
01:21:44,570 --> 01:21:46,330
Das ist das,
was mir am meisten Angst macht.

1872
01:21:46,330 --> 01:21:47,540
Machst du Witze?

1873
01:21:47,540 --> 01:21:49,300
Das ist der lustige Teil!

1874
01:21:49,300 --> 01:21:50,570
Du lernst alle Leute kennen

1875
01:21:50,570 --> 01:21:52,410
die von Ihrer Arbeit betroffen sind ,

1876
01:21:52,410 --> 01:21:53,510
alle deine Fans.

1877
01:21:53,510 --> 01:21:55,480
Daran muss ich mich erst
gewöhnen.

1878
01:21:56,540 --> 01:21:59,510
Also, wohin als nächstes?

1879
01:21:59,510 --> 01:22:01,520
Das ist eigentlich der Grund, warum ich hier bin.

1880
01:22:05,220 --> 01:22:08,460
Die Welt ist dieser große,
schöne, wundervolle Ort …

1881
01:22:08,460 --> 01:22:10,090
aber es fehlt etwas.

1882
01:22:12,230 --> 01:22:13,500
Es fehlt dir.

1883
01:22:14,500 --> 01:22:16,700
Und mir wurde etwas klar

1884
01:22:16,700 --> 01:22:19,130
zwischen Shanghai und Tokio...

1885
01:22:19,130 --> 01:22:20,500
Was ist das?

1886
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Dass ich von überall aus schreiben kann.

1887
01:22:24,270 --> 01:22:26,310
Und ich bin frei, das Leben zu leben
, das ich leben möchte.

1888
01:22:27,440 --> 01:22:29,040
Dieses Leben ist, wo immer Sie sind.

1889
01:22:33,110 --> 01:22:34,380
Darf ich dir ein Geheimnis verraten?

1890
01:22:34,380 --> 01:22:36,350
Ja.

1891
01:22:36,350 --> 01:22:38,490
Sie bringen Ihr Buch heraus

1892
01:22:38,490 --> 01:22:41,660
und lande hier bei mir
in New York

1893
01:22:41,660 --> 01:22:43,320
war mein Weihnachtswunsch an den Weihnachtsmann.

1894
01:22:46,230 --> 01:22:47,460
Darf ich dir ein Geheimnis verraten?

1895
01:22:47,460 --> 01:22:49,230
Mm.

1896
01:22:49,230 --> 01:22:50,270
Es war auch meines.

1897
01:22:51,570 --> 01:22:54,000
Tatsächlich...

1898
01:22:57,610 --> 01:22:59,670
Ist das Mistelzweig?

1899
01:22:59,670 --> 01:23:02,410
Wissen Sie, wie schwer es ist,
im März Mistelzweige zu finden?

1900
01:23:03,580 --> 01:23:05,280
Und warum war das nötig?

1901
01:23:06,380 --> 01:23:07,780
Weil mir klar wurde

1902
01:23:07,780 --> 01:23:10,520
dass Sie Ihre letzte Herausforderung nicht
abschließen konnten.

1903
01:23:10,520 --> 01:23:12,590
„Jemanden unter dem Mistelzweig küssen .“

1904
01:23:12,590 --> 01:23:15,390
Und wenn ich
Ihr Weihnachts-Bingo-Partner sein soll,

1905
01:23:15,390 --> 01:23:17,460
Ich muss sicherstellen, dass du
alle deine Herausforderungen meisterst,

1906
01:23:17,460 --> 01:23:18,760
andernfalls
zählt Ihr Ergebnis nicht wirklich.

1907
01:23:19,830 --> 01:23:23,130
Also, Sie sind jetzt mein Partner, was?

1908
01:23:23,130 --> 01:23:24,570
Und warte einfach, bis du siehst,
was auf dich zukommt

1909
01:23:24,570 --> 01:23:26,270
nächstes Weihnachten.

1910
01:23:26,270 --> 01:23:27,570
Kimberly wäre stolz.

1911
01:23:42,480 --> 01:23:44,620
Bingo.