1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Compartilhe se você gosta desses aplicativos.
Divirta-se assistindo

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,250
{\an8}Gostaria de agradecer a todos vocês

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,660
{\an8}por vir ao lançamento
do Livro Três

4
00:00:27,660 --> 00:00:29,790
{\an8}do nosso extraordinário

5
00:00:29,790 --> 00:00:31,160
Franquia {\an8}<i>Whispers</i>...

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,260
{\an8}<i>...Sussurros do Reino</i>...

7
00:00:34,260 --> 00:00:36,600
{\an8}o suspense de fantasia YA

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,530
{\an8}que está varrendo o mundo!

9
00:00:39,530 --> 00:00:42,600
{\an8}Uau!

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,610
{\an8}- Harper.
- Olá.

11
00:00:44,610 --> 00:00:45,710
{\an8}Tão grande comparecimento.

12
00:00:45,710 --> 00:00:47,310
{\an8}Sim. Os fãs não se cansam.

13
00:00:47,310 --> 00:00:49,440
{\an8}E agora,
vamos conhecer nosso autor...

14
00:00:49,440 --> 00:00:50,780
{\an8}Lilly Lukenbach!

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,750
Então?
Como tem sido?

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,650
{\an8}Bem, além de
apressar o lançamento do livro

17
00:00:59,650 --> 00:01:01,160
{\an8}a tempo do Natal,

18
00:01:01,160 --> 00:01:04,730
{\an8}todo mundo quer minha opinião
sobre quase tudo.

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,860
{\an8}Sinceramente, Jaz?
Estou exausto.

20
00:01:06,860 --> 00:01:08,600
{\an8}Você falou com Nancy?

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,630
{\an8}Não, ainda não.

22
00:01:10,630 --> 00:01:12,870
{\an8}Estou preocupado que estou prestes
a desistir de uma carreira falando.

23
00:01:12,870 --> 00:01:14,870
{\an8}Sem chance, moça! Ha.

24
00:01:14,870 --> 00:01:16,470
{\an8}Você lançou este livro
antes do Natal

25
00:01:16,470 --> 00:01:19,170
{\an8}quando todos lhe diziam
que era impossível.

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,140
{\an8}Você é uma estrela.
Ela te ama!

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,510
{\an8}E... é um prazer

28
00:01:26,510 --> 00:01:27,680
{\an8}anunciar

29
00:01:27,680 --> 00:01:28,820
{\an8}que acabamos de assinar

30
00:01:28,820 --> 00:01:29,880
{\an8}o autor

31
00:01:29,880 --> 00:01:32,550
{\an8}para os livros quatro e cinco!

32
00:01:45,970 --> 00:01:47,940
Olá, Nancy.
Você tem um segundo?

33
00:01:47,940 --> 00:01:50,210
Trabalho incrível, Harper.
Você fez de novo.

34
00:01:50,210 --> 00:01:51,770
Outro grande sucesso.

35
00:01:51,770 --> 00:01:53,580
Obrigado. Mas, hum...

36
00:01:53,580 --> 00:01:54,680
precisamos conversar.

37
00:01:56,640 --> 00:01:59,450
Gostaria de tirar
uma licença... de um mês.

38
00:02:00,950 --> 00:02:03,350
Isso é muito repentino. Por quê?

39
00:02:03,350 --> 00:02:05,320
Bem, o terceiro livro
está vendendo bem,

40
00:02:05,320 --> 00:02:07,260
mas as críticas
foram apenas medíocres.

41
00:02:07,260 --> 00:02:10,460
Eu estava atolado com
dados de promoção e marketing,

42
00:02:10,460 --> 00:02:12,860
onde eu deveria
estar focando na história.

43
00:02:12,860 --> 00:02:14,900
Essas métricas
nos permitem construir franquias.

44
00:02:14,900 --> 00:02:17,530
Sou muito grato por isso.

45
00:02:17,530 --> 00:02:19,570
Mas pensei que este livro
seria melhor recebido

46
00:02:19,570 --> 00:02:20,840
do que os dois primeiros.

47
00:02:20,840 --> 00:02:22,270
Você está sendo muito duro
consigo mesmo, Harper.

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,740
Tivemos um ano desafiador,

49
00:02:23,740 --> 00:02:25,910
profissionalmente e...
e de outra forma,

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,810
mas você fez um excelente trabalho

51
00:02:27,810 --> 00:02:29,410
editando nossa maior franquia.

52
00:02:29,410 --> 00:02:31,280
Os fãs estão ansiosos por mais.

53
00:02:31,280 --> 00:02:32,550
Não é hora
de abandonar o navio.

54
00:02:32,550 --> 00:02:33,880
Para mim,

55
00:02:33,880 --> 00:02:35,350
há uma magia

56
00:02:35,350 --> 00:02:39,490
para criar uma grande história,
e...

57
00:02:39,490 --> 00:02:41,860
Sinto que
perdi aquela centelha.

58
00:02:41,860 --> 00:02:44,930
Existe um roteiro sólido
para todos os meus livros

59
00:02:44,930 --> 00:02:46,460
até o final do ano.

60
00:02:46,460 --> 00:02:47,800
Eu só quero tirar
um tempo para mim

61
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
e volte em janeiro.

62
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Ok, eu entendo.

63
00:02:51,700 --> 00:02:53,370
Leve o tempo que precisar.

64
00:02:53,370 --> 00:02:55,400
Mas posso te perguntar uma coisa?

65
00:02:55,400 --> 00:02:56,370
Claro.

66
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
O que acontece
se você não encontrar sua centelha?

67
00:03:01,880 --> 00:03:03,710
Um...

68
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Então...

69
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
O que você vai fazer
no seu tempo livre?

70
00:03:10,290 --> 00:03:13,420
Eu não faço ideia.

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Vou para casa pesquisar.

72
00:03:15,960 --> 00:03:17,830
Talvez ir a algum lugar

73
00:03:17,830 --> 00:03:19,360
bonito...

74
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
quieto.

75
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Festivo, talvez?

76
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Milímetros!

77
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
- Oh.

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,870
O que?

79
00:03:26,870 --> 00:03:28,500
Isso é loucura.

80
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Eu entendi.

81
00:03:29,900 --> 00:03:32,340
- Eu entrei!
- Em quê?

82
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
Não acredito
que isso está acontecendo agora.

83
00:03:33,880 --> 00:03:36,950
É esta livraria
em St. Ives.

84
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Todo mês de dezembro,

85
00:03:37,950 --> 00:03:39,810
eles trazem alguém
para ajudar na loja,

86
00:03:39,810 --> 00:03:41,020
e em troca,

87
00:03:41,020 --> 00:03:42,720
você vai morar
no apartamento de cima.

88
00:03:44,020 --> 00:03:45,890
Eu me inscrevi
há uns cinco anos.

89
00:03:45,890 --> 00:03:49,020
Ok, essas parecem
as férias mais "Harper" de todas.

90
00:03:49,020 --> 00:03:51,290
A lista de espera era enorme!

91
00:03:51,290 --> 00:03:53,430
Eu tinha me esquecido completamente disso.

92
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
Mas agora eles me enviaram
esses e-mails

93
00:03:55,430 --> 00:03:57,630
dizendo que houve
um cancelamento de última hora,

94
00:03:57,630 --> 00:03:59,570
e eu sou o próximo da fila
se eu quiser.

95
00:03:59,570 --> 00:04:02,070
Bem, isso tem que ser
um sinal, certo?

96
00:04:02,070 --> 00:04:03,000
Você tem que fazer isso!

97
00:04:03,000 --> 00:04:04,370
Não sei.

98
00:04:04,370 --> 00:04:06,640
Eles querem
que eu comece em dois dias!

99
00:04:06,640 --> 00:04:09,410
Harper! Vai. Descontrai.

100
00:04:09,410 --> 00:04:11,810
Uma linda cidadezinha
cercada de livros?

101
00:04:11,810 --> 00:04:13,080
Seria incrível para você.

102
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
Natal em uma livraria?

103
00:04:15,580 --> 00:04:16,890
Isso pode funcionar.

104
00:04:16,890 --> 00:04:18,620
Eles ficarão animados

105
00:04:18,620 --> 00:04:20,560
ter um editor de livros sofisticado
em sua loja.

106
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Pronto. Ah, não...
Acho que vou ficar quieto.

107
00:04:23,360 --> 00:04:24,590
Se eu contar às pessoas o que faço,

108
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
é quando
todas as perguntas começam,

109
00:04:26,060 --> 00:04:28,330
e eu não quero
lidar com isso.

110
00:04:28,330 --> 00:04:31,400
Eu só quero relaxar,
jogar Bingo de Natal,

111
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
ler por prazer,

112
00:04:32,800 --> 00:04:33,940
Aproveite as férias.

113
00:04:33,940 --> 00:04:35,640
Um brinde a isso.

114
00:04:35,640 --> 00:04:37,570
- Saúde.

115
00:05:08,900 --> 00:05:10,470
Deixe-me adivinhar.

116
00:05:10,470 --> 00:05:12,110
Vinho Syrah?

117
00:05:12,110 --> 00:05:13,940
Ousado... saboroso, maduro.

118
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Muito tempero. Estou certo?

119
00:05:17,910 --> 00:05:20,450
Eu sou mais uma garota de coquetéis.

120
00:05:20,450 --> 00:05:23,450
Na verdade, estou procurando
o dono, Sawyer.

121
00:05:23,450 --> 00:05:24,920
Sou eu. Sou Sawyer.

122
00:05:24,920 --> 00:05:26,450
Ah, eu sou Harper Stevens.

123
00:05:26,450 --> 00:05:27,520
Oh!

124
00:05:27,520 --> 00:05:30,090
Que bom que você conseguiu vir
em tão pouco tempo.

125
00:05:30,090 --> 00:05:34,030
Então, estou trabalhando em uma livraria
ou em uma loja de vinhos?

126
00:05:34,030 --> 00:05:35,800
Porque você-você parece
ter os dois.

127
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Na verdade, para uma livraria,
o vinho é bem pesado.

128
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Bem, precisamos pagar as contas.

129
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
Eu estarei gerenciando o negócio,

130
00:05:43,170 --> 00:05:44,410
e você estará ajudando
com os livros.

131
00:05:44,410 --> 00:05:45,570
Certo, ótimo.

132
00:05:45,570 --> 00:05:47,880
Hum, mas por que
tem um café com vinho?

133
00:05:47,880 --> 00:05:49,140
Você não é fã?

134
00:05:49,140 --> 00:05:51,080
Bem, eu só acho que
você faz uma coisa,

135
00:05:51,080 --> 00:05:51,950
e você faz isso bem.

136
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
Julga muito?

137
00:05:56,580 --> 00:05:58,550
Aposto que você realmente
não sabe absolutamente nada

138
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
sobre o negócio de livros físicos
.

139
00:06:01,720 --> 00:06:03,930
Você me pegou!
Eu sou apenas um... amante de livros.

140
00:06:05,630 --> 00:06:07,400
Mas eu sei distinguir uma ótima história
de um truque de marketing.

141
00:06:08,630 --> 00:06:10,100
Eu dificilmente chamaria o vinho
de "truque".

142
00:06:10,100 --> 00:06:11,770
Bem, não exatamente,

143
00:06:11,770 --> 00:06:14,940
mas acredito que um bom livro
sempre encontrará um público.

144
00:06:14,940 --> 00:06:16,170
Eu adoro livros.

145
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Apresentei o café de vinhos
há alguns anos,

146
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
para que meus pais
não perdessem sua loja.

147
00:06:20,110 --> 00:06:22,180
Oh.

148
00:06:22,180 --> 00:06:23,850
Desculpe.
Eu não queria...

149
00:06:23,850 --> 00:06:25,050
Você entendeu mal o seu público?

150
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
Claramente, o conceito está funcionando.

151
00:06:27,550 --> 00:06:29,520
Sim.

152
00:06:31,220 --> 00:06:33,150
Por que eu não te mostro
o apartamento de cima?

153
00:06:33,150 --> 00:06:35,720
e você pode se estabelecer
e começar amanhã?

154
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
E, a propósito,
se eu bebesse vinho,

155
00:06:37,560 --> 00:06:39,060
geralmente é um chardonnay.

156
00:06:39,060 --> 00:06:40,600
Eu tenho o vintage perfeito.

157
00:06:40,600 --> 00:06:42,830
Ela desenvolve complexidade
ao longo do tempo.

158
00:06:58,980 --> 00:07:00,620
"A tradição continua.

159
00:07:00,620 --> 00:07:02,250
Feliz Natal para minha melhor amiga.

160
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Com amor, Kimberly.

161
00:07:03,650 --> 00:07:04,820
PS

162
00:07:04,820 --> 00:07:05,990
Lembrar...

163
00:07:05,990 --> 00:07:07,190
a primeira regra
do Bingo de Natal

164
00:07:07,190 --> 00:07:09,790
é que você não fala sobre
o Bingo de Natal.

165
00:07:09,790 --> 00:07:13,190
Segunda regra... complete
tudo no cartão."

166
00:07:30,910 --> 00:07:33,010
"Assista ao seu filme de Natal favorito
."

167
00:07:35,550 --> 00:07:37,620
"Use o pijama de Papai Noel que comprei para você
o dia todo."

168
00:07:39,120 --> 00:07:41,890
"Grite aleatoriamente 'Bah, farsa!'"

169
00:08:07,950 --> 00:08:09,220
Feliz Natal.

170
00:08:09,220 --> 00:08:10,320
O que posso te oferecer?

171
00:08:10,320 --> 00:08:12,250
Feliz Natal.
Ooh! Posso pegar

172
00:08:12,250 --> 00:08:13,760
um dos seus muffins de gengibre, por favor?

173
00:08:13,760 --> 00:08:15,720
Deixa eu adivinhar.
Você é... Harper?

174
00:08:16,660 --> 00:08:18,230
Uau. As notícias correm rápido.

175
00:08:18,230 --> 00:08:20,700
Cidade pequena...
além disso, Sawyer é um bom amigo.

176
00:08:20,700 --> 00:08:22,300
Ah.
Há quanto tempo você o conhece?

177
00:08:22,300 --> 00:08:24,030
Bem, ele
e meu irmão, Kirk,

178
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
eram melhores amigos quando crianças.

179
00:08:25,170 --> 00:08:26,840
Quando Kirk se mudou da cidade,

180
00:08:26,840 --> 00:08:27,700
Sawyer assumiu

181
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
deveres de "irmão mais velho superprotetor"
.

182
00:08:29,270 --> 00:08:30,970
Ah, isso é muito fofo.

183
00:08:30,970 --> 00:08:32,170
Mas é mesmo?

184
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
- Infelizmente, para ele,

185
00:08:33,940 --> 00:08:36,140
ele só é capaz
de exercer esses poderes

186
00:08:36,140 --> 00:08:37,580
quando estou em casa nas férias.

187
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Café da manhã dos campeões.
Por conta da casa.

188
00:08:40,350 --> 00:08:41,620
Obrigado.

189
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Se você não estiver ocupado esta noite,

190
00:08:42,620 --> 00:08:44,990
você deveria se juntar a nós
no Cider-and-Cocoa Crawl.

191
00:08:44,990 --> 00:08:47,120
Estou tentando convencer Sawyer
a vir também.

192
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
É uma boa maneira de conhecer pessoas,
já que você é novo na cidade.

193
00:08:49,020 --> 00:08:50,590
Não quero impor.

194
00:08:50,590 --> 00:08:52,290
E Sawyer pode precisar de
uma pausa de mim

195
00:08:52,290 --> 00:08:53,660
depois do meu primeiro dia.

196
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
Sawyer não é
o chefe do Natal.

197
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
Deixe-me lidar com ele.

198
00:08:57,300 --> 00:08:58,330
Quanto mais, melhor.

199
00:08:58,330 --> 00:09:01,040
Certo, então.
Vejo você então.

200
00:09:01,040 --> 00:09:01,900
Obrigado.

201
00:09:01,900 --> 00:09:03,870
Tchau.

202
00:09:05,910 --> 00:09:08,110
Caso você esqueça alguma coisa,

203
00:09:08,110 --> 00:09:10,250
estas são as instruções.

204
00:09:10,250 --> 00:09:11,850
Uau.
São muitas instruções.

205
00:09:11,850 --> 00:09:13,210
Meus pais são muito meticulosos.

206
00:09:13,210 --> 00:09:14,680
Eles fazem isso
todo Natal,

207
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
então é melhor
fazer o que é pedido.

208
00:09:16,890 --> 00:09:17,650
Bom saber.

209
00:09:17,650 --> 00:09:18,590
Minha melhor amiga, Kimberly, e eu

210
00:09:18,590 --> 00:09:20,890
sempre sonhei em
ter nossa própria livraria.

211
00:09:22,290 --> 00:09:23,990
Ótimo.

212
00:09:23,990 --> 00:09:26,230
Definitivamente tive muitos visitantes
com o mesmo sonho, então...

213
00:09:26,230 --> 00:09:27,700
tenho muito a aprender.

214
00:09:27,700 --> 00:09:29,230
Há muito o que fazer.

215
00:09:29,230 --> 00:09:31,670
Não pode ser tão difícil, certo?

216
00:09:31,670 --> 00:09:33,370
E sempre há
as instruções,

217
00:09:33,370 --> 00:09:34,940
caso eu precise deles.

218
00:09:34,940 --> 00:09:36,240
Você vai precisar deles.

219
00:09:36,240 --> 00:09:38,670
Aposto que você acha
que administrar uma livraria

220
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
é muito fácil hoje em dia,
mas você ficaria surpreso.

221
00:09:42,210 --> 00:09:43,950
O que você faz
em Nova York?

222
00:09:43,950 --> 00:09:47,680
Bem, na verdade estou tentando
descobrir isso agora.

223
00:09:54,860 --> 00:09:56,290
Essa seria sua deixa...
vá falar com nossos clientes.

224
00:09:56,290 --> 00:09:58,160
- Ah, certo! Obviamente.
- Sim.

225
00:10:02,760 --> 00:10:05,300
Olá. Como vai?
Como posso ajudar?

226
00:10:05,300 --> 00:10:06,940
Ah, sim.
Esses estão do outro lado.

227
00:10:06,940 --> 00:10:09,070
Então, os correios
ficam do outro lado da rua,

228
00:10:09,070 --> 00:10:11,240
e fazemos muitos
negócios por correspondência

229
00:10:11,240 --> 00:10:12,410
perto dos feriados.

230
00:10:12,410 --> 00:10:13,780
Estou surpreso que você encontre tempo,

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,010
com a loja e o bar de vinhos?

232
00:10:15,010 --> 00:10:16,280
Hum-hmm.

233
00:10:16,280 --> 00:10:17,850
O ritmo é muito mais rápido
do que eu pensava,

234
00:10:17,850 --> 00:10:19,410
mas é divertido
fazer recomendações.

235
00:10:19,410 --> 00:10:21,380
Veja, é exatamente isso
que eu sinto em relação ao vinho.

236
00:10:21,380 --> 00:10:22,820
Observado.

237
00:10:22,820 --> 00:10:24,690
Há quanto tempo sua família
tem a livraria?

238
00:10:24,690 --> 00:10:26,990
Bem, eles abriram
antes de eu nascer,

239
00:10:26,990 --> 00:10:29,260
e definitivamente teve
seus altos e baixos.

240
00:10:29,260 --> 00:10:30,730
E então eles começaram
a hospedar pessoas

241
00:10:30,730 --> 00:10:31,690
perto do Natal.

242
00:10:31,690 --> 00:10:33,030
Recebemos muita publicidade.

243
00:10:33,030 --> 00:10:35,000
As mãos extras
realmente ajudam nas vendas.

244
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
Bem, isso é inteligente.

245
00:10:35,830 --> 00:10:37,870
Sim. Eu sei
que é um pouco um truque,

246
00:10:37,870 --> 00:10:39,870
mas tivemos pessoas
do mundo todo.

247
00:10:39,870 --> 00:10:42,940
Tivemos bibliotecários aposentados,

248
00:10:42,940 --> 00:10:44,940
para médicos, policiais.

249
00:10:44,940 --> 00:10:46,440
Parece que todo mundo realmente
adorou.

250
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
E o bar de vinhos?

251
00:10:48,240 --> 00:10:50,150
O bar de vinhos é meu.

252
00:10:50,150 --> 00:10:51,710
Eu adicionei isso alguns anos atrás

253
00:10:51,710 --> 00:10:53,780
para compensar
os meses de vendas mais lentas,

254
00:10:53,780 --> 00:10:56,080
e isso realmente
mudou as coisas.

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,990
Bem, isso explica

256
00:10:57,990 --> 00:11:00,090
por que os livros
foram ofuscados pelo seu vinho.

257
00:11:00,090 --> 00:11:02,920
Ou talvez seja porque
eu coloco muito cuidado

258
00:11:02,920 --> 00:11:04,190
na curadoria
da nossa seleção de vinhos.

259
00:11:04,190 --> 00:11:07,500
Temos vinhos que você não encontra
em nenhum outro lugar na Costa Leste.

260
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Na verdade, muitas vezes ganhamos mais
com nosso vinho do que com livros.

261
00:11:10,900 --> 00:11:12,470
Eu gosto de uma boa taça de vinho,

262
00:11:12,470 --> 00:11:13,970
mas não há nada como

263
00:11:13,970 --> 00:11:15,970
se perder nas prateleiras
de uma boa livraria.

264
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Serrador!

265
00:11:18,110 --> 00:11:19,440
Oi!

266
00:11:19,440 --> 00:11:21,140
Prefeito, isto é...

267
00:11:21,140 --> 00:11:23,750
Harper! Eu estava
indo para a livraria

268
00:11:23,750 --> 00:11:25,780
para dizer olá e te dar isso.

269
00:11:25,780 --> 00:11:27,350
Dentro
está tudo o que você precisa saber

270
00:11:27,350 --> 00:11:28,850
sobre St. Ives,

271
00:11:28,850 --> 00:11:31,490
além de um roteiro
de nossos eventos de fim de ano,

272
00:11:31,490 --> 00:11:33,120
então não seja um estranho.

273
00:11:33,120 --> 00:11:34,920
Bem, obrigado.

274
00:11:34,920 --> 00:11:36,390
Eu estava planejando
ficar quieto este ano

275
00:11:36,390 --> 00:11:38,260
trabalhar em um projeto
para um amigo,

276
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
mas com certeza darei uma olhada.

277
00:11:39,430 --> 00:11:41,060
Bem, nos vemos

278
00:11:41,060 --> 00:11:42,360
no Cider-and-Cocoa Crawl
hoje à noite. Certo?

279
00:11:42,360 --> 00:11:43,930
Não.

280
00:11:43,930 --> 00:11:45,270
Josie disse que você viria.

281
00:11:45,270 --> 00:11:47,900
Espera. Josie te convidou?

282
00:11:47,900 --> 00:11:50,440
W... Tenho certeza de que isso pode ser
considerado um convite

283
00:11:50,440 --> 00:11:52,310
quando você não
aceita um não como resposta.

284
00:11:52,310 --> 00:11:55,380
Mas, sinceramente, eu ficaria bem
apenas em casa e lendo.

285
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
Sem desculpas!

286
00:11:56,380 --> 00:11:57,950
Nossa cidade é conhecida

287
00:11:57,950 --> 00:11:59,550
por sua acolhedora
alegria natalina.

288
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Não é mesmo, Sawyer?

289
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
Sim, tudo bem.

290
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
Podemos debater
qual sidra é a melhor.

291
00:12:08,120 --> 00:12:09,860
Aposto que você terá
sua opinião sobre isso.

292
00:12:09,860 --> 00:12:11,490
Na verdade, eu sou mais do
tipo que gosta de chocolate quente.

293
00:12:11,490 --> 00:12:12,490
Claro que sim.

294
00:12:12,490 --> 00:12:14,330
Bem, parece que

295
00:12:14,330 --> 00:12:16,300
será
uma temporada de férias animada

296
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
na livraria este ano.

297
00:12:22,140 --> 00:12:24,040
Correios.

298
00:12:26,840 --> 00:12:28,540
Hum, com licença.

299
00:12:28,540 --> 00:12:30,210
Sim, oi!
Posso ajudar?

300
00:12:30,210 --> 00:12:31,880
Estou olhando para as prateleiras,

301
00:12:31,880 --> 00:12:33,580
mas não consigo encontrar
o que estou procurando.

302
00:12:33,580 --> 00:12:35,550
Gostaria de saber
se você tem algum livro sobre,

303
00:12:35,550 --> 00:12:37,090
bem...
...como escrever um livro.

304
00:12:37,090 --> 00:12:39,020
Provavelmente posso
ajudar você com isso.

305
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
Estou tentando escrever
a história de amor dos meus avós

306
00:12:41,160 --> 00:12:42,260
por anos,

307
00:12:42,260 --> 00:12:43,890
e eu continuo ficando preso.

308
00:12:43,890 --> 00:12:45,230
- Seus avós, hein?
- Mm-hmm!

309
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
Tenho certeza de que podemos encontrar
o livro perfeito para você.

310
00:12:47,300 --> 00:12:51,300
Ah... tem uma ótima
que eu posso recomendar.

311
00:12:51,300 --> 00:12:52,570
Embora não
pareça estar aqui.

312
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Você pode encomendar?

313
00:12:53,570 --> 00:12:57,170
Ah, hum... acho que sim.

314
00:12:57,170 --> 00:13:00,110
Sawyer deve ter meu nome
e número de telefone registrados.

315
00:13:00,110 --> 00:13:02,310
Ele geralmente
liga quando chega.

316
00:13:02,310 --> 00:13:03,210
Ótimo! Qual era seu nome?

317
00:13:03,210 --> 00:13:04,410
Beth Bradley: A história de uma mulher.

318
00:13:04,410 --> 00:13:05,580
Certo, Beth. Eu sou Harper.

319
00:13:05,580 --> 00:13:06,920
Vou fazer o pedido

320
00:13:06,920 --> 00:13:07,950
e eu te ligo
quando chegar.

321
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
- Obrigado.
- Você entendeu.

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,190
OK...

323
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
e agora?

324
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
Então, como foi seu primeiro dia?

325
00:13:24,930 --> 00:13:27,500
Bom. Bom.
Ótimo, eu acho.

326
00:13:27,500 --> 00:13:30,870
Ainda estou tentando entender
algumas coisas,

327
00:13:30,870 --> 00:13:33,210
e há muito o que aprender.

328
00:13:33,210 --> 00:13:34,910
Mas me fale sobre você.
O que você estuda na faculdade?

329
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
Ótima pergunta.

330
00:13:36,580 --> 00:13:38,480
Meus pais perguntam isso o tempo todo.

331
00:13:38,480 --> 00:13:40,180
Milímetros.

332
00:13:40,180 --> 00:13:42,080
Só estou tentando descobrir
o que eu realmente amo, sabe?

333
00:13:42,080 --> 00:13:43,180
Bem, às vezes,

334
00:13:43,180 --> 00:13:45,350
encontrar a carreira certa
é um processo de eliminação.

335
00:13:45,350 --> 00:13:46,550
Você chegará lá.

336
00:13:46,550 --> 00:13:49,260
Ei! Algum de vocês já experimentou
esta sidra de bourbon e gengibre?

337
00:13:49,260 --> 00:13:50,490
É incrível.

338
00:13:50,490 --> 00:13:53,500
Ah, espera. Claro que não.

339
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Não tem nada melhor que
o chocolate quente com hortelã.

340
00:13:56,500 --> 00:13:58,070
É definitivamente muito mais complexo

341
00:13:58,070 --> 00:13:59,900
do que apenas hortelã
e chocolate.

342
00:13:59,900 --> 00:14:02,040
O chocolate quente com hortelã
é um clássico por um motivo.

343
00:14:02,040 --> 00:14:03,370
Ok, e isso conclui

344
00:14:03,370 --> 00:14:06,240
a parte "cidra versus cacau"
da nossa noite.

345
00:14:06,240 --> 00:14:09,340
Então, Harper, o que fez você querer
vir aqui no Natal?

346
00:14:09,340 --> 00:14:11,280
Para trabalhar na loja.

347
00:14:11,280 --> 00:14:13,620
Mas eu também precisava de
uma mudança de cenário.

348
00:14:13,620 --> 00:14:15,350
De Nova York?

349
00:14:15,350 --> 00:14:17,390
Não é o melhor lugar
para passar o Natal?

350
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
Pode ser.

351
00:14:19,290 --> 00:14:21,660
Você tem alguém especial?

352
00:14:21,660 --> 00:14:22,590
vem passar o Natal
com você?

353
00:14:22,590 --> 00:14:24,360
Uau! Josie.

354
00:14:24,360 --> 00:14:25,530
Desculpe.

355
00:14:25,530 --> 00:14:27,100
Eu sou totalmente a favor do overshare.

356
00:14:27,100 --> 00:14:28,060
Está tudo bem.

357
00:14:28,060 --> 00:14:30,330
Então, como você costuma
passar as férias?

358
00:14:30,330 --> 00:14:31,200
Bem, depende.

359
00:14:31,200 --> 00:14:32,530
Às vezes, passo
com meus pais.

360
00:14:32,530 --> 00:14:34,270
Ou, se eu ficar na cidade,

361
00:14:34,270 --> 00:14:37,340
fazemos uma espécie de
Natal "órfão" com meus amigos.

362
00:14:37,340 --> 00:14:38,440
Isso parece conosco.

363
00:14:38,440 --> 00:14:40,380
Geralmente fazemos isso
com Rhys e Wes.

364
00:14:40,380 --> 00:14:41,580
Todo Natal,

365
00:14:41,580 --> 00:14:43,480
a livraria
recebe clientes para administrá-la.

366
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Eles geralmente são muito legais,

367
00:14:45,080 --> 00:14:47,420
mas não recebemos
muitos nova-iorquinos legais.

368
00:14:47,420 --> 00:14:51,190
Sinceramente, eu adoraria ter
outra garota no nosso grupo.

369
00:14:51,190 --> 00:14:52,650
Eu sempre me sinto
um pouco em desvantagem numérica.

370
00:14:52,650 --> 00:14:54,160
Isso é muito legal.

371
00:14:54,160 --> 00:14:56,420
Talvez eu me junte a você
em alguns eventos.

372
00:14:56,420 --> 00:14:57,660
- Oh
sim!

373
00:14:57,660 --> 00:14:59,060
Outra garota!

374
00:14:59,060 --> 00:15:01,000
Tchau!

375
00:15:14,510 --> 00:15:15,740
Certo, Kimberly.

376
00:15:15,740 --> 00:15:18,710
Hora de começar
o Bingo de Natal.

377
00:15:18,710 --> 00:15:21,050
Ahh.

378
00:15:23,790 --> 00:15:27,320
"Coma uma dúzia de biscoitos de Natal
de uma só vez."

379
00:15:27,320 --> 00:15:29,090
Em público.

380
00:15:29,090 --> 00:15:31,430
Bem, isso deve ser estranho.

381
00:15:43,270 --> 00:15:45,040
Você precisa de ajuda?

382
00:15:45,040 --> 00:15:47,310
Uh... não, estou bem, obrigado.

383
00:15:47,310 --> 00:15:48,340
Tem certeza?

384
00:15:49,410 --> 00:15:52,050
Bem, a igreja está fazendo
uma campanha de arrecadação de livros de Natal.

385
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Talvez você possa ajudar

386
00:15:53,380 --> 00:15:54,650
juntando
alguns livros infantis para doar?

387
00:15:54,650 --> 00:15:56,180
Claro. Ficarei feliz em fazer isso.

388
00:15:57,290 --> 00:15:59,120
Você tem algo específico
em mente?

389
00:15:59,120 --> 00:16:02,090
Ah, só algo
para crianças menores e pré-adolescentes.

390
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Que tal estes?

391
00:16:08,060 --> 00:16:10,170
Elas são ótimas.

392
00:16:10,170 --> 00:16:12,300
Como você sabia
que esses são nossos campeões de vendas?

393
00:16:13,340 --> 00:16:16,340
Bem, eu...
consultei minha criança interior.

394
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Olá?

395
00:16:23,180 --> 00:16:25,210
Oi.

396
00:16:25,210 --> 00:16:28,620
Sim, está...
está indo bem.

397
00:16:32,190 --> 00:16:34,420
Bom, eu... não. Eu só não
percebi que você tinha ficado noivo novamente.

398
00:16:35,590 --> 00:16:37,230
Sim, ok. Bem, eu estou...

399
00:16:37,230 --> 00:16:39,260
Estou feliz que
você esteja se divertindo,

400
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
e envie a oferta
quando recebê-la,

401
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
e eu darei uma olhada.

402
00:16:42,200 --> 00:16:43,630
Sim, eu também te amo.

403
00:16:43,630 --> 00:16:46,130
Ok, tchau.

404
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
Está tudo bem?

405
00:16:49,340 --> 00:16:50,570
Uh...

406
00:16:50,570 --> 00:16:52,670
sim, não, tudo, uh...

407
00:16:52,670 --> 00:16:53,810
está tudo bem.

408
00:16:53,810 --> 00:16:54,810
-Ah!

409
00:16:59,610 --> 00:17:00,550
Tem certeza?

410
00:17:02,580 --> 00:17:04,190
Sim.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,550
Um...

412
00:17:05,550 --> 00:17:07,690
Sim, eu acho que eu só...
preciso tomar um ar,

413
00:17:07,690 --> 00:17:08,760
então, se você quiser
almoçar,

414
00:17:08,760 --> 00:17:10,330
basta trancar a porta da frente.

415
00:17:10,330 --> 00:17:12,530
Parece bom.
Não tenha pressa.

416
00:17:24,140 --> 00:17:25,070
Oh!

417
00:17:25,070 --> 00:17:28,210
Você deve ser
o visitante da nossa livraria de Natal.

418
00:17:28,210 --> 00:17:31,750
Venha comigo!
Tem um assento ali.

419
00:17:31,750 --> 00:17:33,180
Ah, desculpe,
não entendi seu nome.

420
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
- Ah...
- Esse é o Wes.

421
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
- Olá.
- E você deve

422
00:17:36,180 --> 00:17:37,320
já conheço Sawyer.

423
00:17:37,320 --> 00:17:38,550
Eu sou Harper.

424
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Então é ela, hein?

425
00:17:41,520 --> 00:17:43,220
Ah, obrigada.

426
00:17:43,220 --> 00:17:46,590
Sim. Então, este é
o nosso britânico favorito, Rhys.

427
00:17:46,590 --> 00:17:47,800
Adoro seu pub.

428
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
É muito divertido e animado.

429
00:17:50,300 --> 00:17:51,900
Ah, fiquei feliz em ouvir isso.

430
00:17:51,900 --> 00:17:53,540
O que o trouxe
a este lado do Atlântico?

431
00:17:53,540 --> 00:17:55,740
Anos atrás, me apaixonei
por Henry, um...

432
00:17:55,740 --> 00:17:57,340
um carpinteiro local.

433
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
Segui-o até aqui
e construímos o pub juntos.

434
00:17:59,740 --> 00:18:01,140
Ah, que fofo.

435
00:18:01,140 --> 00:18:02,310
O Henry está aqui?

436
00:18:02,310 --> 00:18:04,610
Ele faleceu.
Há cinco anos.

437
00:18:04,610 --> 00:18:06,210
Ah, sinto muito.

438
00:18:06,210 --> 00:18:08,150
Bem, eu tirei Sawyer
e seu bando disso,

439
00:18:08,150 --> 00:18:09,850
e esse lugar é meu agora.

440
00:18:09,850 --> 00:18:12,820
Volto logo!

441
00:18:12,820 --> 00:18:15,160
Então... como vai
a livraria?

442
00:18:15,160 --> 00:18:16,690
Bem...

443
00:18:16,690 --> 00:18:18,830
...o dono
é um verdadeiro mestre de obras.

444
00:18:18,830 --> 00:18:20,400
Realmente?

445
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Geralmente ele é um amor.

446
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
Meu conselho?

447
00:18:23,330 --> 00:18:25,570
Comece a conversar com ele
sobre seu Pinot Noir favorito.

448
00:18:25,570 --> 00:18:27,440
- Ele nunca vai calar a boca.
- Tudo bem, já chega.

449
00:18:27,440 --> 00:18:28,470
Cara engraçado.

450
00:18:28,470 --> 00:18:31,910
O especial de hoje...
peixe com batata frita, por conta da casa.

451
00:18:31,910 --> 00:18:33,780
Isso é muito gentil.
Obrigado.

452
00:18:33,780 --> 00:18:35,480
Não sei
se Sawyer mencionou isso,

453
00:18:35,480 --> 00:18:37,780
mas eu apresento o grande, uh,
canto de Natal

454
00:18:37,780 --> 00:18:39,380
aqui no pub.

455
00:18:39,380 --> 00:18:41,720
É um evento de feriado obrigatório.

456
00:18:41,720 --> 00:18:43,620
Parece adorável.

457
00:18:43,620 --> 00:18:44,850
Você está fazendo
a mesma coisa de sempre este ano?

458
00:18:44,850 --> 00:18:46,420
Sim.

459
00:18:46,420 --> 00:18:47,560
Então, alguma novidade?
Algumas surpresas.

460
00:18:56,630 --> 00:18:59,230
Olá. Muito obrigado
por me deixar invadir seu almoço.

461
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
Seus amigos são ótimos.

462
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
Sim. Sim, eles são caras ótimos.

463
00:19:04,010 --> 00:19:08,240
Olha, me desculpe
por ter saído mais cedo.

464
00:19:08,240 --> 00:19:09,910
Recebi um
telefonema inesperado,

465
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
e eu só precisava de um minuto
para clarear minha mente.

466
00:19:11,910 --> 00:19:14,880
Sim. Está tudo bem?

467
00:19:14,880 --> 00:19:17,220
Sim.

468
00:19:19,690 --> 00:19:21,560
E... não.

469
00:19:23,590 --> 00:19:24,960
OK.

470
00:19:24,960 --> 00:19:27,260
Tem um cara que está
tentando comprar a loja

471
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
já faz alguns meses,

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
e aparentemente
ele apenas fez meus pais

473
00:19:29,760 --> 00:19:31,200
uma oferta que não pode ser recusada.

474
00:19:31,830 --> 00:19:32,930
Oh.

475
00:19:32,930 --> 00:19:34,000
Eles realmente amam a comunidade

476
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
eles se tornaram parte do
México

477
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
e eles querem se aposentar lá,

478
00:19:36,640 --> 00:19:38,940
e, basicamente, isso permitiria
que eles fizessem isso.

479
00:19:38,940 --> 00:19:41,510
Bem, isso não é uma coisa boa?

480
00:19:41,510 --> 00:19:44,580
Sim, mas...

481
00:19:44,580 --> 00:19:47,420
Eu trabalhei muito duro
nos últimos dois anos

482
00:19:47,420 --> 00:19:48,880
para reconstruir esse negócio.

483
00:19:48,880 --> 00:19:50,290
Eu sinto como se eu...

484
00:19:50,290 --> 00:19:53,250
coloquei tanto de mim
neste lugar.

485
00:19:53,250 --> 00:19:54,660
Eles disseram
que isso me daria

486
00:19:54,660 --> 00:19:57,390
uma rede de segurança grande o suficiente
para que eu pudesse perseguir meus próprios sonhos.

487
00:19:57,390 --> 00:19:59,430
Mas, você sabe, a questão é...

488
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
sabe,
eu fui para a faculdade de administração.

489
00:20:01,260 --> 00:20:03,030
Nunca fez parte dos meus planos
voltar

490
00:20:03,030 --> 00:20:04,830
e administrar a loja
com meus pais.

491
00:20:04,830 --> 00:20:06,400
Eles provavelmente veem
a venda do local

492
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
como uma forma de me libertar
do compromisso.

493
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Não sei.
Talvez eles vejam isso como um presente.

494
00:20:09,800 --> 00:20:11,740
Bem, talvez seja um presente.

495
00:20:13,380 --> 00:20:14,780
Nem todo mundo tem uma segunda chance.

496
00:20:16,010 --> 00:20:17,810
Sim, isso é verdade.

497
00:20:17,810 --> 00:20:18,710
De qualquer forma, ainda há
alguns pontos de negociação

498
00:20:18,710 --> 00:20:19,850
que preciso discutir
com meu advogado,

499
00:20:19,850 --> 00:20:20,820
porque eu não estou assinando nada

500
00:20:20,820 --> 00:20:22,880
até que eu saiba
que meus pais estão protegidos.

501
00:20:22,880 --> 00:20:26,590
Bem, eles têm muita sorte
de ter você.

502
00:20:26,590 --> 00:20:27,790
Obrigado.

503
00:20:30,590 --> 00:20:33,830
Sinto como se tivesse descarregado
muita coisa em você.

504
00:20:33,830 --> 00:20:36,300
Sem problemas.

505
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Sou um bom ouvinte.

506
00:20:37,600 --> 00:20:38,700
Sim.

507
00:20:38,700 --> 00:20:40,440
Um...

508
00:20:43,040 --> 00:20:43,940
Nós deveríamos...

509
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
vamos voltar ao trabalho.

510
00:20:45,570 --> 00:20:46,780
Sim, ótimo.

511
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
Oh, hey. Um...

512
00:20:49,980 --> 00:20:51,610
Eu ouvi falar dessa ideia

513
00:20:51,610 --> 00:20:53,620
onde os clientes
podem sugerir seu livro favorito

514
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
e podemos exibi-los

515
00:20:54,950 --> 00:20:56,750
com uma breve
recomendação por escrito.

516
00:20:56,750 --> 00:20:59,390
Dessa forma,
quando alguém estiver navegando,

517
00:20:59,390 --> 00:21:01,390
é mais fácil encontrar as boas
leituras que eles procuram.

518
00:21:01,390 --> 00:21:03,060
Sim, ok. Claro. Vá em frente.

519
00:21:03,060 --> 00:21:06,360
Sério? Eu posso simplesmente entrar
e mudar isso?

520
00:21:06,360 --> 00:21:08,460
Sim, o que você quiser.

521
00:21:08,460 --> 00:21:10,470
Bem, quando eu terminar
com este lugar,

522
00:21:10,470 --> 00:21:11,900
você estará vendendo
mais livros do que vinho.

523
00:21:11,900 --> 00:21:14,570
Divirta-se!

524
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Bom.

525
00:21:15,900 --> 00:21:19,470
Adoro um desafio.

526
00:21:22,940 --> 00:21:25,050
Você gosta de biscoitos de Natal gulosos?

527
00:21:25,050 --> 00:21:26,780
Mm-mm.
- Desculpe.

528
00:21:26,780 --> 00:21:28,020
Posso ficar com uma?

529
00:21:28,020 --> 00:21:29,950
Não-oo! Eu só tenho uma dúzia.

530
00:21:29,950 --> 00:21:31,020
O quê, você não pode me dar um?

531
00:21:31,020 --> 00:21:32,090
Não tenho permissão.

532
00:21:33,890 --> 00:21:35,360
Por que não?

533
00:21:35,360 --> 00:21:37,730
A primeira regra
do Bingo de Natal

534
00:21:37,730 --> 00:21:39,130
é isso...

535
00:21:39,130 --> 00:21:42,400
Não tenho permissão para falar
sobre o Bingo de Natal.

536
00:21:42,400 --> 00:21:43,730
O que é "Bingo de Natal"?

537
00:21:43,730 --> 00:21:45,030
Você está me pedindo
para quebrar a primeira regra novamente!

538
00:21:46,870 --> 00:21:50,110
Oh, Beth!
Seu pedido acabou de chegar.

539
00:21:50,110 --> 00:21:52,710
Ah, muito obrigado
por ter pedido.

540
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
Estou muito animado para participar!

541
00:21:54,510 --> 00:21:56,680
Não me lembro de ter pedido livros
nas instruções.

542
00:21:56,680 --> 00:21:58,750
Sim, bem,
finalmente descobri.

543
00:21:58,750 --> 00:22:01,420
Precisarei
em breve de um relatório de progresso da sua escrita.

544
00:22:01,420 --> 00:22:03,420
Você conseguiu!
Obrigado.

545
00:22:05,590 --> 00:22:07,890
Na verdade...
uma livraria é um lugar perfeito

546
00:22:07,890 --> 00:22:09,120
para ajudar alguém como Beth.

547
00:22:09,120 --> 00:22:11,690
Sim, é exatamente
por isso que temos livros.

548
00:22:11,690 --> 00:22:14,760
Não! Quero dizer, deve haver
outros escritores por aí.

549
00:22:14,760 --> 00:22:16,130
Talvez possamos criar

550
00:22:16,130 --> 00:22:18,470
uma oportunidade para eles
se conhecerem?

551
00:22:18,470 --> 00:22:19,800
Uau! Uau, uau, uau.
Espere.

552
00:22:19,800 --> 00:22:22,570
Você está dizendo
que quer organizar um evento?

553
00:22:22,570 --> 00:22:23,970
Você disse que eu poderia fazer
o que quisesse.

554
00:22:23,970 --> 00:22:25,870
Sim, mas dentro do razoável!

555
00:22:25,870 --> 00:22:27,510
Quer dizer, vamos lá, você só vai
ficar aqui por mais algumas semanas.

556
00:22:27,510 --> 00:22:29,410
Será como um clube do livro...

557
00:22:29,410 --> 00:22:30,880
apenas para escritores.

558
00:22:30,880 --> 00:22:33,180
Uma noite por semana,
depois de fecharmos.

559
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
Você é sempre tão impetuoso?

560
00:22:34,680 --> 00:22:35,750
Chame isso de espontâneo.

561
00:22:35,750 --> 00:22:37,590
OK.

562
00:22:37,590 --> 00:22:38,790
Multar.

563
00:22:38,790 --> 00:22:40,390
Mas isso vai lhe custar um biscoito.

564
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
Bem...
é uma dúzia de padeiros.

565
00:22:43,860 --> 00:22:44,830
Sim!

566
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
Este.

567
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
Milímetros!

568
00:23:07,780 --> 00:23:09,220
Oi, querido!

569
00:23:09,220 --> 00:23:10,950
Estamos apenas ligando para saber
como estão as coisas por aí.

570
00:23:10,950 --> 00:23:12,490
<i>Hum... Sim, é bom.</i>

571
00:23:12,490 --> 00:23:14,190
<i>É g... É só que...</i>

572
00:23:14,190 --> 00:23:15,160
<i>Vai levar um tempinho</i>

573
00:23:15,160 --> 00:23:17,130
<i>para sacudir</i>

574
00:23:17,130 --> 00:23:18,830
minha vida real,

575
00:23:18,830 --> 00:23:20,500
mas, sim, estou me acomodando.

576
00:23:20,500 --> 00:23:21,860
<i>Sim, eu sei que você quer relaxar,</i>

577
00:23:21,860 --> 00:23:23,530
<i>mas tente se divertir
também, hein?</i>

578
00:23:23,530 --> 00:23:26,070
Na verdade, estou começando
uma nova rodada de Bingo de Natal.

579
00:23:26,070 --> 00:23:27,470
<i>Isso é ótimo, querida!</i>

580
00:23:27,470 --> 00:23:28,900
<i>Mal podemos esperar para ouvir
tudo sobre isso.</i>

581
00:23:28,900 --> 00:23:31,010
Só tente não ser preso
ou algo assim, ok?

582
00:23:31,010 --> 00:23:32,910
Uh, não seremos capazes
de resgatá-lo

583
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
do Mediterrâneo.

584
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
<i>Acordo.</i>

585
00:23:34,910 --> 00:23:36,080
Bem, nós amamos você.

586
00:23:36,080 --> 00:23:37,950
Eu também amo vocês.
Divirtam-se.

587
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
<i>Tchau!</i>

588
00:23:51,160 --> 00:23:52,660
Acabei de falar ao telefone
com nosso advogado.

589
00:23:52,660 --> 00:23:53,730
Estamos contrariando a oferta.

590
00:23:53,730 --> 00:23:55,500
Ótimo!

591
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Preciso entregar
as doações de livros

592
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
para o estande da igreja.

593
00:23:58,500 --> 00:23:59,770
Terminei tudo.

594
00:23:59,770 --> 00:24:01,100
Certo, ótimo.

595
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
Você está bem aqui sozinha?

596
00:24:03,000 --> 00:24:05,010
Sim. Sim, devo ficar bem.

597
00:24:07,740 --> 00:24:10,710
Eu poderia usar uma mãozinha...
se você quiser vir.

598
00:24:11,780 --> 00:24:13,210
Claro.

599
00:24:13,210 --> 00:24:15,280
Eu adoraria.

600
00:24:15,280 --> 00:24:16,850
Entendeu?

601
00:24:16,850 --> 00:24:18,720
Sim.

602
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Obrigado.

603
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Amêndoas cristalizadas quentes...

604
00:24:24,560 --> 00:24:26,830
algo que sempre compro
no mercado de Natal.

605
00:24:26,830 --> 00:24:28,160
Hum, entendo o porquê...
elas são deliciosas.

606
00:24:28,160 --> 00:24:29,260
Hum-hmm.

607
00:24:29,260 --> 00:24:30,930
Eu deveria comprar um pouco
para minha mãe e meu pai.

608
00:24:30,930 --> 00:24:33,100
Sim, então, você sente falta de estar
perto deles durante as férias?

609
00:24:33,100 --> 00:24:36,240
Sim, mas eles já estavam
planejando essa viagem há algum tempo.

610
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Sabe do que sinto falta?

611
00:24:38,240 --> 00:24:40,140
Todo Natal quando criança,

612
00:24:40,140 --> 00:24:41,310
meu pai e eu
fazíamos luminárias.

613
00:24:41,310 --> 00:24:42,310
"Luminárias"?

614
00:24:42,310 --> 00:24:44,180
Sim. Eles são como

615
00:24:44,180 --> 00:24:45,950
lanternas de papel
que ficam no chão.

616
00:24:45,950 --> 00:24:48,020
Iluminaríamos
a rua inteira com elas.

617
00:24:48,020 --> 00:24:49,180
Hum.

618
00:24:49,180 --> 00:24:51,020
Elas emitem
o brilho mais lindo.

619
00:24:51,020 --> 00:24:52,120
Parece legal.

620
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Então, tem algum irmão?

621
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
Não. Filho único. Você?

622
00:24:56,620 --> 00:24:57,560
Mesmo.

623
00:24:57,560 --> 00:24:59,030
Por um lado,

624
00:24:59,030 --> 00:25:00,730
isso significava que tínhamos
todos os brinquedos debaixo da árvore.

625
00:25:00,730 --> 00:25:02,000
Sim, mas por outro lado,

626
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
isso significava que não teríamos crianças
para brincar na manhã de Natal.

627
00:25:03,700 --> 00:25:05,130
Ah, foi aí que eu tive sorte.

628
00:25:05,130 --> 00:25:06,940
Kimberly morava
a três casas de distância.

629
00:25:06,940 --> 00:25:08,840
Era como ter uma irmã.

630
00:25:08,840 --> 00:25:10,770
Acho que tive isso com Kirk,
irmão de Josie.

631
00:25:10,770 --> 00:25:12,010
Hum-hmm?

632
00:25:12,010 --> 00:25:13,980
Sim. Exceto, é claro, que Josie
sempre quis ir junto.

633
00:25:13,980 --> 00:25:16,580
Não consigo imaginar.

634
00:25:16,580 --> 00:25:18,310
Essa é outra coisa que
temos em comum...

635
00:25:18,310 --> 00:25:20,680
temos pais
que nos deram nomes literários.

636
00:25:20,680 --> 00:25:22,150
Sim, um sinal de excelente gosto.

637
00:25:22,150 --> 00:25:24,020
E também, falando nisso,

638
00:25:24,020 --> 00:25:26,650
Eu acho... hmm?

639
00:25:26,650 --> 00:25:27,820
Uh...

640
00:25:27,820 --> 00:25:29,660
Seriamente?

641
00:25:29,660 --> 00:25:31,930
OK.

642
00:25:31,930 --> 00:25:33,130
Qual foi seu presente de Natal favorito
?

643
00:25:34,330 --> 00:25:36,360
O cara com quem namorei
durante toda a faculdade

644
00:25:36,360 --> 00:25:38,930
me deu uma edição rara
de Orgulho e Preconceito.

645
00:25:38,930 --> 00:25:40,640
Agora, isso é difícil de superar.

646
00:25:40,640 --> 00:25:42,900
Parece
um cara muito atencioso.

647
00:25:42,900 --> 00:25:44,110
Ele era.

648
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
Então, o que aconteceu com ele?

649
00:25:46,310 --> 00:25:49,940
Ele é um gênio da tecnologia
que se mudou para o Vale do Silício

650
00:25:49,940 --> 00:25:52,810
e provavelmente é
um bilionário a esta altura.

651
00:25:52,810 --> 00:25:54,980
E você?
Presente de Natal favorito?

652
00:25:54,980 --> 00:25:57,320
Ah, isso deve
ter sido quando eu tinha sete anos.

653
00:25:57,320 --> 00:26:00,020
Papai Noel me trouxe um cachorrinho...
"Frosty"...

654
00:26:00,020 --> 00:26:01,620
e éramos inseparáveis.

655
00:26:01,620 --> 00:26:02,920
Ele costumava dormir na minha cabeça.

656
00:26:02,920 --> 00:26:04,730
Bem, isso é muito fofo.

657
00:26:04,730 --> 00:26:06,800
Na verdade não.
Ele babou muito.

658
00:26:08,800 --> 00:26:11,900
Certo, então qual é o próximo item
da agenda de Natal?

659
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
"Os Jogos das Renas".
Uma tradição de St. Ives.

660
00:26:14,200 --> 00:26:15,370
Oh?

661
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
É uma série
de desafios extremos

662
00:26:16,910 --> 00:26:18,370
pretende levá-lo
ao seu limite.

663
00:26:18,370 --> 00:26:19,810
Parece cruel.

664
00:26:19,810 --> 00:26:20,780
Ah, não é
para os fracos.

665
00:26:20,780 --> 00:26:23,210
E eu sei que você está aqui
para relaxar, então...

666
00:26:23,210 --> 00:26:24,850
talvez você queira
ficar de fora dessa.

667
00:26:24,850 --> 00:26:26,080
Com licença.

668
00:26:26,080 --> 00:26:29,220
Eu era capitão do
time de futebol All-City no ensino médio.

669
00:26:29,220 --> 00:26:31,390
Acho que você pode estar olhando para

670
00:26:31,390 --> 00:26:33,420
o próximo
campeão dos Jogos das Renas.

671
00:26:33,420 --> 00:26:34,960
Que adorável!

672
00:26:34,960 --> 00:26:36,990
Você teria sorte
se ganhasse pelo menos um evento,

673
00:26:36,990 --> 00:26:37,860
e muito menos a coisa toda.

674
00:26:37,860 --> 00:26:40,760
Você quer apostar,
Sr. Excessivamente Confiante?

675
00:26:40,760 --> 00:26:41,430
Por favor.

676
00:26:41,430 --> 00:26:43,000
Você está olhando para

677
00:26:43,000 --> 00:26:45,970
o quatro vezes
campeão dos Jogos das Renas!

678
00:26:45,970 --> 00:26:47,240
Ninguém

679
00:26:47,240 --> 00:26:48,870
chegou
perto do meu recorde.

680
00:26:48,870 --> 00:26:50,340
Ok, vou considerar isso como um "sim".

681
00:26:50,340 --> 00:26:53,740
Que tal se eu ganhar um jogo,

682
00:26:53,740 --> 00:26:55,680
e você já concordou
com meu evento de escritor,

683
00:26:55,680 --> 00:26:59,010
mas você também tem que concordar
com qualquer outra ideia nova que eu tenha...

684
00:26:59,010 --> 00:27:00,050
dentro do razoável.

685
00:27:00,050 --> 00:27:01,180
E se você não fizer isso?

686
00:27:02,720 --> 00:27:04,890
Prometo... nunca mais
trazer à tona nenhuma ideia nova.

687
00:27:06,090 --> 00:27:07,990
Será como tirar doce
de uma menina da cidade.

688
00:27:07,990 --> 00:27:09,220
O jogo começou.

689
00:27:21,170 --> 00:27:22,770
Olá... Kimberly.

690
00:27:22,770 --> 00:27:24,410
Você adoraria
a livraria aqui.

691
00:27:24,410 --> 00:27:27,480
E a cidade é linda.

692
00:27:27,480 --> 00:27:29,810
Ainda não tenho certeza sobre o bar de vinhos,

693
00:27:29,810 --> 00:27:32,410
mas está começando a me interessar.

694
00:27:38,950 --> 00:27:39,920
Deixa-me adivinhar...

695
00:27:39,920 --> 00:27:41,860
você está carregando carboidratos
para os Jogos das Renas?

696
00:27:41,860 --> 00:27:42,790
Você sabe disso.

697
00:27:42,790 --> 00:27:44,260
Muffin de gengibre
e um café, por favor.

698
00:27:44,260 --> 00:27:45,960
Já está chegando.

699
00:27:45,960 --> 00:27:46,860
Por falar nisso,

700
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
esses biscoitos de natal
eram tão bons.

701
00:27:48,860 --> 00:27:51,200
Acho que você tem futuro
com bolas de neve de coco.

702
00:27:51,200 --> 00:27:52,770
Incrível!

703
00:27:52,770 --> 00:27:53,940
Bem, pelo menos terei
algo em que me apoiar,

704
00:27:53,940 --> 00:27:55,270
se eu acabar
abandonando a faculdade.

705
00:27:55,270 --> 00:27:57,140
Você vai abandonar a faculdade?

706
00:27:57,140 --> 00:27:59,010
Talvez. Não sei.

707
00:27:59,010 --> 00:28:00,440
Eu só... Eu realmente não vejo
sentido em ficar,

708
00:28:00,440 --> 00:28:02,010
se eu nem sei
o que vou fazer. Sabe?

709
00:28:02,010 --> 00:28:05,080
Talvez eu pudesse voltar e
ajudar Mimi a administrar a loja.

710
00:28:05,080 --> 00:28:07,120
Você conversou
com alguém sobre isso?

711
00:28:07,120 --> 00:28:08,380
Não é exatamente algo

712
00:28:08,380 --> 00:28:09,450
que eu quero abordar
na mesa de jantar...

713
00:28:09,450 --> 00:28:14,120
pelo menos, não até que
eu tome uma decisão final.

714
00:28:14,120 --> 00:28:16,460
Posso fazer uma sugestão?

715
00:28:16,460 --> 00:28:18,090
Fale com Sawyer.

716
00:28:18,090 --> 00:28:20,430
Ele realmente assume seu papel
como seu irmão mais velho substituto

717
00:28:20,430 --> 00:28:21,800
seriamente.

718
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Parece que vocês dois
estão se dando bem.

719
00:28:23,800 --> 00:28:26,230
Tch. Depende do dia.

720
00:28:26,230 --> 00:28:28,100
Pronto.

721
00:28:28,100 --> 00:28:29,870
Obrigado.
Até mais!

722
00:28:34,810 --> 00:28:36,910
O que faz você querer
competir novamente, Sawyer?

723
00:28:36,910 --> 00:28:39,980
Com medo de que os forasteiros
derrotem os moradores locais?

724
00:28:39,980 --> 00:28:42,220
Podemos apostar
nisso.

725
00:28:42,220 --> 00:28:43,950
Cuidado, ele é um péssimo perdedor.

726
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Esses eventos são dignos de alongamento?

727
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Ah, sim, elas são
para aqueles que querem vencer.

728
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
Oh.

729
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
É um evento para todas as idades,

730
00:28:50,560 --> 00:28:51,990
mas os caras
sempre parecem pensar

731
00:28:51,990 --> 00:28:53,930
que eles estão competindo
nas Olimpíadas.

732
00:28:53,930 --> 00:28:57,070
Ei! Nunca subestime
a proeza atlética de uma criança.

733
00:28:57,070 --> 00:28:59,270
E não caia
nas lágrimas falsas deles!

734
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
Viu com o que tenho que lidar?

735
00:29:00,470 --> 00:29:01,570
Sabe de uma coisa?
Você deveria apenas seguir

736
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
os profissionais experientes
de lá, garota da cidade.

737
00:29:03,270 --> 00:29:05,010
Aperte o cinto, caipira.

738
00:29:05,010 --> 00:29:06,310
OK.

739
00:29:06,310 --> 00:29:07,540
Hum-hmm!

740
00:29:07,540 --> 00:29:10,810
Bem-vindos aos Jogos das Renas!

741
00:29:11,910 --> 00:29:14,280
Certo, todos vocês sabem
como isso funciona.

742
00:29:14,280 --> 00:29:16,580
Os três primeiros vencedores
de cada jogo acumulam pontos,

743
00:29:16,580 --> 00:29:18,820
e aquele com
mais pontos no final

744
00:29:18,820 --> 00:29:22,860
ganha esta incrível
cesta de piquenique de Natal.

745
00:29:22,860 --> 00:29:24,290
Uau!

746
00:29:26,860 --> 00:29:31,270
Tudo bem!
Que comecem os Jogos das Renas!

747
00:29:37,110 --> 00:29:38,540
Ir!

748
00:29:54,490 --> 00:29:56,020
Oh não!

749
00:30:02,500 --> 00:30:05,100
Lá vamos nós... ei!

750
00:30:25,090 --> 00:30:27,420
Hum... Harper?

751
00:30:27,420 --> 00:30:28,990
Sim? Ah!

752
00:30:34,560 --> 00:30:37,270
Bebidas grátis
para o homem do momento!

753
00:30:41,470 --> 00:30:44,240
Eu me curvo à sua grandeza.

754
00:30:44,240 --> 00:30:45,970
Bem, para ser justo,
eu tenho competido

755
00:30:45,970 --> 00:30:47,980
nos Jogos das Renas
durante a maior parte da minha vida, então...

756
00:30:47,980 --> 00:30:49,580
você realmente não
teve chance.

757
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
Mas eu ganhei nossa aposta.

758
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
Sim. Você terá
sua noite de escritores,

759
00:30:53,580 --> 00:30:56,180
e quaisquer outras ideias novas
que você tenha.

760
00:30:57,320 --> 00:30:58,450
Ei.

761
00:30:58,450 --> 00:31:00,190
Excelente trabalho...
para um novato.

762
00:31:00,190 --> 00:31:01,620
Obrigado.

763
00:31:01,620 --> 00:31:04,290
Sawyer sempre venceu
os Jogos das Renas,

764
00:31:04,290 --> 00:31:06,030
então ele parou de competir.

765
00:31:06,030 --> 00:31:08,360
Este ano,
ele estava lá para vencer.

766
00:31:08,360 --> 00:31:10,130
Hum!

767
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
Melhor que seu primeiro livro...

768
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
só dizendo.

769
00:31:27,580 --> 00:31:28,620
Bom dia!

770
00:31:28,620 --> 00:31:30,220
- Ei.
- Eu acordei cedo

771
00:31:30,220 --> 00:31:32,590
e publiquei folhetos
para o nosso evento de escritores.

772
00:31:32,590 --> 00:31:35,190
Estou chamando isso de "Continuar escrevendo".

773
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
O prefeito Binky está publicando
nas redes sociais da cidade.

774
00:31:37,530 --> 00:31:39,230
Ah! E...

775
00:31:39,230 --> 00:31:42,160
Tenho outra ideia nova...

776
00:31:42,160 --> 00:31:44,230
dado como
eu ganhei nossa pequena aposta.

777
00:31:44,230 --> 00:31:45,600
Qual é sua nova ideia?

778
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
Para simplesmente dar dinheiro
aos nossos clientes?

779
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
Ah, não, não.
Esses... eles têm que ganhar.

780
00:31:49,640 --> 00:31:52,210
Como eles fazem isso?

781
00:31:52,210 --> 00:31:55,010
Encontrando "Papai Noel Sawyer"
em um pedaço de pau.

782
00:31:55,010 --> 00:31:56,680
Todos os dias, temos
um concurso "Encontre o Papai Noel Sawyer".

783
00:31:56,680 --> 00:31:58,750
O vencedor diário
ganha um vale-presente.

784
00:31:58,750 --> 00:32:00,280
Onde você encontrou essa imagem?

785
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Josie.

786
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
Um acordo é um acordo.

787
00:32:05,650 --> 00:32:08,160
Além disso, isso é um bom negócio.

788
00:32:08,160 --> 00:32:09,420
Quando você dá
vales-presente,

789
00:32:09,420 --> 00:32:10,990
as pessoas quase sempre

790
00:32:10,990 --> 00:32:12,660
gastar mais do que o valor
que lhes foi dado.

791
00:32:12,660 --> 00:32:14,130
"Papai Noel Sawyer no palito"...

792
00:32:14,130 --> 00:32:16,400
é como Elf on a Shelf,
mas melhor...

793
00:32:18,030 --> 00:32:19,630
...porque você odeia isso.

794
00:32:30,780 --> 00:32:32,210
Essa é ótima,

795
00:32:32,210 --> 00:32:34,080
mas é o segundo
da série,

796
00:32:34,080 --> 00:32:36,180
então recomendo adquirir os dois.

797
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
Ah. Você não pode errar
com este...

798
00:32:41,260 --> 00:32:43,020
você vai adorar.

799
00:32:43,020 --> 00:32:44,560
Alguém está se divertindo.

800
00:32:44,560 --> 00:32:46,060
O mais divertido.
E aí?

801
00:32:46,060 --> 00:32:47,130
Preciso de uma pausa para o cérebro.

802
00:32:47,130 --> 00:32:48,700
Ah, eu posso ajudar com isso!

803
00:32:48,700 --> 00:32:49,660
Que tipo de coisas você gosta?

804
00:32:49,660 --> 00:32:52,630
Nossa, eu adoro isso.

805
00:32:52,630 --> 00:32:54,470
Ainda não tive a oportunidade
de ler o novo.

806
00:32:54,470 --> 00:32:55,600
- Sério?
- Você leu?

807
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
Sim, eu tenho.

808
00:32:57,140 --> 00:32:58,710
Adoro
toda essa fantasia épica.

809
00:32:58,710 --> 00:33:00,580
Especialmente
o triângulo romântico.

810
00:33:00,580 --> 00:33:01,740
Eu só pensei

811
00:33:01,740 --> 00:33:03,650
ela descobrindo
que era uma realeza

812
00:33:03,650 --> 00:33:04,780
foi meio chato.

813
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Mas... foi a primeira vez

814
00:33:07,380 --> 00:33:10,350
Eu encontrei uma heroína
que realmente toma conta da sua vida...

815
00:33:10,350 --> 00:33:14,460
embarque em uma aventura
e jogue a cautela ao vento.

816
00:33:14,460 --> 00:33:15,760
Huh.

817
00:33:21,230 --> 00:33:23,060
Sabe de uma coisa...
está começando a ficar claro para mim,

818
00:33:23,060 --> 00:33:24,330
ao tornar esta loja lucrativa,

819
00:33:24,330 --> 00:33:26,330
Talvez eu tenha
perdido o emprego trabalhando.

820
00:33:26,330 --> 00:33:28,600
Mas você teria uma
rede de segurança sólida, certo?

821
00:33:28,600 --> 00:33:30,310
Eu teria uma grande rede de segurança,

822
00:33:30,310 --> 00:33:31,840
mas o problema é,

823
00:33:31,840 --> 00:33:33,340
Não tenho ideia
do que fazer com isso.

824
00:33:33,340 --> 00:33:34,380
Talvez um bar de vinhos?

825
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Sim, talvez.

826
00:33:37,480 --> 00:33:39,350
Você tem alguma ideia
de quando a venda será concretizada?

827
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
Bem, acho que eles querem
encerrar as coisas até o Natal,

828
00:33:40,750 --> 00:33:42,520
então pode ser
já em janeiro.

829
00:33:42,520 --> 00:33:44,390
Uau, isso está acontecendo rápido.

830
00:33:44,390 --> 00:33:45,620
Não me lembre disso.

831
00:33:45,620 --> 00:33:47,520
O que...
preciso ligar para o nosso advogado.

832
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Ei, uh... você está vindo

833
00:33:49,360 --> 00:33:51,430
para o evento dos escritores
amanhã à noite, certo?

834
00:33:51,430 --> 00:33:53,630
Não. Isso é problema seu.
Tenho muito o que fazer.

835
00:33:53,630 --> 00:33:55,160
Por falar nisso,

836
00:33:55,160 --> 00:33:56,600
Gostei muito do que você fez
com esta exibição.

837
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Obrigado.

838
00:33:58,300 --> 00:34:01,140
Acabei de colocar todas as minhas
recomendações de livros de Natal em uma mesa.

839
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
Ei! Eu encontrei o Papai Noel Sawyer!

840
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
Finalmente.

841
00:34:04,670 --> 00:34:06,510
Estou navegando
há 20 minutos

842
00:34:06,510 --> 00:34:08,180
para lhe dar tempo.

843
00:34:08,180 --> 00:34:09,310
Mas pelo menos acabei ganhando
alguns bons presentes de Natal.

844
00:34:10,550 --> 00:34:11,650
Obrigado.

845
00:34:11,650 --> 00:34:14,120
- Ah, deixa eu te ligar.
- Ah, tá.

846
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
Josie, você não pode estar falando sério.

847
00:34:18,620 --> 00:34:19,790
Não sei o que quero fazer.

848
00:34:19,790 --> 00:34:21,260
É um desperdício de dinheiro.

849
00:34:21,260 --> 00:34:23,290
A faculdade não é só
sobre obter seu diploma.

850
00:34:23,290 --> 00:34:25,160
É uma oportunidade para você

851
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
para descobrir quem você quer ser
pelo resto da sua vida.

852
00:34:26,700 --> 00:34:27,760
Certo, você tem sorte.

853
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Você sempre soube.

854
00:34:31,170 --> 00:34:32,800
Mesmo que não seja
o que você esteja fazendo agora,

855
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
você sempre teve uma paixão.

856
00:34:38,510 --> 00:34:40,540
Você já pensou em
quão diferente sua vida poderia ser?

857
00:34:40,540 --> 00:34:42,310
se você nunca mais voltasse?

858
00:34:42,310 --> 00:34:44,150
Nunca me arrependi de ter voltado para casa

859
00:34:44,150 --> 00:34:45,710
e ajudar meus pais.

860
00:34:45,710 --> 00:34:47,150
Mas a sua situação é diferente.

861
00:34:47,150 --> 00:34:48,820
Sua família
não precisa de você aqui.

862
00:34:48,820 --> 00:34:50,720
Se você abandonar a faculdade agora,

863
00:34:50,720 --> 00:34:52,390
você nunca mais vai voltar.

864
00:34:52,390 --> 00:34:55,190
Tecnicamente, sua família
também não precisa de você aqui,

865
00:34:55,190 --> 00:34:57,560
desde que você conseguiu
dar a volta por cima na loja.

866
00:34:57,560 --> 00:34:59,430
Hmm. Sim, bem...

867
00:35:00,800 --> 00:35:02,630
...em breve,
eles podem não precisar mais de mim.

868
00:35:02,630 --> 00:35:04,370
Meus pais querem
vender a loja.

869
00:35:04,370 --> 00:35:05,930
Para aquele cara que continua oferecendo?

870
00:35:05,930 --> 00:35:07,700
Eles ainda não chegaram
a um acordo,

871
00:35:07,700 --> 00:35:09,840
mas sua última oferta
foi grande.

872
00:35:09,840 --> 00:35:11,810
Meus pais poderiam ter
uma ótima aposentadoria.

873
00:35:11,810 --> 00:35:13,880
Mm. E você?

874
00:35:13,880 --> 00:35:16,910
Eu estaria preparado
para o que eu quisesse fazer a seguir.

875
00:35:16,910 --> 00:35:18,750
Agora é sua chance
de voltar lá fora

876
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
e persiga seus sonhos.

877
00:35:20,250 --> 00:35:22,550
Sawyer, você tem que ir em frente!

878
00:35:23,850 --> 00:35:25,520
Boa mudança de assunto.

879
00:35:25,520 --> 00:35:26,820
E, a propósito,

880
00:35:26,820 --> 00:35:28,760
a vingança está chegando
por essa foto.

881
00:35:28,760 --> 00:35:30,590
Que foto?

882
00:35:30,590 --> 00:35:31,490
Ah, você não sabe?

883
00:35:31,490 --> 00:35:32,630
- Não.
- Você não sabe?

884
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
- Não.
- "Papai Noel Sawyer no palito."

885
00:35:33,830 --> 00:35:37,630
O quê? Nunca-Nunca ouvi falar de
"Santa Sawyer em um palito", não.

886
00:35:41,470 --> 00:35:42,700
Oi pessoal.

887
00:35:42,700 --> 00:35:44,410
Estou tão feliz
que você pôde vir hoje à noite.

888
00:35:44,410 --> 00:35:45,710
Eu sou Harper.

889
00:35:45,710 --> 00:35:46,880
Eu não sou um escritor,

890
00:35:46,880 --> 00:35:50,210
mas recentemente conheci Beth,
que é escritora,

891
00:35:50,210 --> 00:35:55,420
e percebi
que vocês precisam de um espaço seguro,

892
00:35:55,420 --> 00:35:57,950
onde você pode
falar sobre suas ideias,

893
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
compartilhe seu trabalho,

894
00:35:59,850 --> 00:36:02,220
oferecer feedback um ao outro.

895
00:36:02,220 --> 00:36:05,230
É isso que eu realmente
quero criar aqui esta noite.

896
00:36:05,230 --> 00:36:06,860
Então, quem gostaria de começar?

897
00:36:06,860 --> 00:36:08,400
Eu vou.

898
00:36:22,040 --> 00:36:25,010
Estamos juntos todos os dias.
Você nunca me disse que escreve!

899
00:36:25,010 --> 00:36:27,380
Bom, eu realmente não
escrevo muito mais.

900
00:36:27,380 --> 00:36:29,520
Quando voltei da viagem,

901
00:36:29,520 --> 00:36:31,250
Joguei meu manuscrito
em uma gaveta,

902
00:36:31,250 --> 00:36:34,620
e eu simplesmente me dediquei
a transformar este lugar.

903
00:36:34,620 --> 00:36:36,490
O livro nem está terminado.

904
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Bem, se esse primeiro capítulo
é alguma indicação,

905
00:36:38,890 --> 00:36:40,530
você é realmente talentoso, Sawyer.

906
00:36:40,530 --> 00:36:42,930
Você deveria voltar a isso.

907
00:36:44,070 --> 00:36:45,770
Se eu tivesse tempo.

908
00:36:45,770 --> 00:36:47,270
Vou te dizer uma coisa.

909
00:36:47,270 --> 00:36:49,540
Sempre que a loja
não estiver completamente lotada,

910
00:36:49,540 --> 00:36:51,940
você volta para o escritório
e escreve.

911
00:36:51,940 --> 00:36:53,780
Posso te ligar se precisar.

912
00:36:53,780 --> 00:36:57,050
O quê, você acha que consegue
lidar com os livros e o vinho?

913
00:36:57,050 --> 00:36:58,910
Se isso significa
obter aquele manuscrito

914
00:36:58,910 --> 00:37:00,380
da gaveta
e de volta para sua mesa,

915
00:37:00,380 --> 00:37:02,550
então sim, eu quero te apoiar.

916
00:37:03,890 --> 00:37:06,390
Se você tem certeza.

917
00:37:06,390 --> 00:37:08,420
Eu sou.

918
00:37:30,610 --> 00:37:32,050
Bom dia.

919
00:37:32,050 --> 00:37:34,320
Oh!

920
00:37:34,320 --> 00:37:36,450
Vejo que você está fazendo um bico
como elfo do Papai Noel.

921
00:37:36,450 --> 00:37:38,550
Bem, você não é o único
cheio de surpresas.

922
00:37:38,550 --> 00:37:41,920
Então? Você vai me dizer o que houve
com essa fantasia fofa?

923
00:37:41,920 --> 00:37:44,490
Não. Eu estaria
quebrando as regras se fizesse isso.

924
00:37:48,860 --> 00:37:49,960
Ei!

925
00:37:49,960 --> 00:37:51,230
Dado o quão bem eles estão vendendo,

926
00:37:51,230 --> 00:37:54,500
Acho que eles merecem uma
atenção especial, você não?

927
00:38:15,090 --> 00:38:18,860
Ok, então esses são meus
livros de Natal favoritos para crianças,

928
00:38:18,860 --> 00:38:20,130
então dê uma olhada e veja

929
00:38:20,130 --> 00:38:22,360
o que seus filhos
ou netos gostariam.

930
00:38:22,360 --> 00:38:24,100
Olá! Como vai a escrita?

931
00:38:24,100 --> 00:38:26,070
Não é.

932
00:38:26,070 --> 00:38:27,770
Eu odeio tudo
antes mesmo de digitar.

933
00:38:27,770 --> 00:38:29,540
Certo, bem, continue assim.

934
00:38:29,540 --> 00:38:30,870
Você só precisa entrar
no fluxo das coisas.

935
00:38:30,870 --> 00:38:32,140
Esse é o problema!

936
00:38:32,140 --> 00:38:34,840
Eu... eu nem sei
onde encontrar meu "fluxo".

937
00:38:34,840 --> 00:38:36,410
Eu só vou malhar aqui

938
00:38:36,410 --> 00:38:37,980
por um tempo
e clarear minha mente.

939
00:38:43,820 --> 00:38:46,090
<i>Parabéns por vencer
o evento para Reindeer Games.</i>

940
00:38:46,090 --> 00:38:49,120
Por que você não mencionou
o quão fofo ele é?

941
00:38:49,120 --> 00:38:51,530
Ele também é um aspirante a romancista.

942
00:38:51,530 --> 00:38:52,890
Ele leu seu primeiro capítulo para mim.

943
00:38:52,890 --> 00:38:54,900
É muito bom!

944
00:38:54,900 --> 00:38:56,160
Você está ajudando-o com isso?

945
00:38:56,160 --> 00:38:57,500
Não!

946
00:38:57,500 --> 00:38:59,170
Estou dando uma pausa
no trabalho, lembra?

947
00:38:59,170 --> 00:39:00,700
Mm. O Harper que eu conheço

948
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
já teria
pegado o touro pelos chifres

949
00:39:02,800 --> 00:39:03,870
e lhe deu notas.

950
00:39:03,870 --> 00:39:05,170
<i>Bem, o Harper que eu conheço</i>

951
00:39:05,170 --> 00:39:07,510
ainda não está pronta
para compartilhar quem ela é.

952
00:39:07,510 --> 00:39:09,640
Você tem muito a oferecer ao Sawyer.

953
00:39:09,640 --> 00:39:12,780
E talvez ele
também tenha algo a lhe oferecer.

954
00:39:12,780 --> 00:39:16,480
Houve muitos obstáculos
no caminho este ano.

955
00:39:16,480 --> 00:39:18,720
E se eu descobrir
que perdi minha motivação?

956
00:39:18,720 --> 00:39:19,820
Então você saberá!

957
00:39:19,820 --> 00:39:21,160
E está tudo bem.

958
00:39:21,160 --> 00:39:23,060
<i>Ei, vale a pena o risco.</i>

959
00:39:23,060 --> 00:39:25,530
<i>E é um momento perfeito.</i>

960
00:39:25,530 --> 00:39:27,960
Aproveite o resto do seu intervalo
para trabalhar com ele.

961
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
Isso lhe dará uma chance

962
00:39:29,160 --> 00:39:30,930
trabalhar em um livro
apenas por diversão.

963
00:39:30,930 --> 00:39:33,840
Você tem razão.

964
00:39:33,840 --> 00:39:36,740
Eu tenho que ir.

965
00:39:36,740 --> 00:39:37,540
Ah, esqueci meu casaco.

966
00:39:37,540 --> 00:39:40,680
Ok.
Este é um Chianti Classico

967
00:39:40,680 --> 00:39:41,410
da Toscana...

968
00:39:41,410 --> 00:39:42,840
cerejas escuras de corpo médio,

969
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
com apenas uma dica

970
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
de ervas secas e cedro picante.

971
00:39:48,020 --> 00:39:50,750
Acho que você
vai adorar.

972
00:39:50,750 --> 00:39:51,890
Ei!

973
00:39:52,990 --> 00:39:54,220
Você mencionou

974
00:39:54,220 --> 00:39:56,590
que você costumava fazer luminárias
com seu pai.

975
00:39:56,590 --> 00:39:59,730
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
fazer algumas para a loja.

976
00:39:59,730 --> 00:40:02,730
Parece que
você gostou de uma das minhas ideias.

977
00:40:02,730 --> 00:40:06,100
Bem, todo mundo encontra ouro
de vez em quando.

978
00:40:06,100 --> 00:40:10,110
Por que não fazemos isso
juntos... hoje à noite?

979
00:40:10,110 --> 00:40:12,710
Podemos comer alguma coisa
no pub.

980
00:40:13,980 --> 00:40:14,810
Isso seria ótimo.

981
00:40:14,810 --> 00:40:16,880
Ótimo.

982
00:40:21,750 --> 00:40:23,590
Ooh. Eu vou sonhar

983
00:40:23,590 --> 00:40:25,820
sobre aquele pudim de caramelo
hoje à noite.

984
00:40:25,820 --> 00:40:27,790
Sim, Rhys definitivamente sabe
como lidar com a cozinha.

985
00:40:27,790 --> 00:40:29,760
Acho que vou buscar
mais suprimentos.

986
00:40:29,760 --> 00:40:31,890
Claro.

987
00:40:42,240 --> 00:40:44,570
Então, qual é a história?

988
00:40:44,570 --> 00:40:46,680
com este Bingo de Natal ultrassecreto
?

989
00:40:46,680 --> 00:40:48,880
Well, um...

990
00:40:48,880 --> 00:40:50,580
desde que éramos crianças,

991
00:40:50,580 --> 00:40:54,020
Kimberly e eu fizemos
cartões de bingo de Natal

992
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
um pelo outro a cada ano.

993
00:40:55,750 --> 00:40:58,090
É a nossa própria versão...

994
00:40:58,090 --> 00:41:01,760
como o Blackout Bingo,
só que com menos quadrados.

995
00:41:01,760 --> 00:41:05,130
Mas quem
preencher o cartão primeiro ganha.

996
00:41:05,130 --> 00:41:08,030
Então foi por isso que você teve que comer
todos aqueles biscoitos de Natal?

997
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
Em uma sessão.
Em público.

998
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
E a oferta da fantasia de elfo?

999
00:41:11,900 --> 00:41:13,270
Parece mais com desafios.

1000
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
Já mencionei que éramos crianças?

1001
00:41:17,670 --> 00:41:19,310
Então, uh...

1002
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
algum progresso com seu livro?

1003
00:41:21,780 --> 00:41:23,750
Se você pensa em bater
a cabeça na parede

1004
00:41:23,750 --> 00:41:24,680
"progresso".

1005
00:41:25,950 --> 00:41:27,780
Eu estava pensando...

1006
00:41:27,780 --> 00:41:29,150
ahem.

1007
00:41:29,150 --> 00:41:31,050
Talvez eu possa ajudar você.

1008
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
Ah, isso é muito gentil da sua parte,

1009
00:41:33,050 --> 00:41:35,190
mas acho que preciso superar
meu bloqueio criativo.

1010
00:41:35,190 --> 00:41:36,620
Na verdade, não.

1011
00:41:36,620 --> 00:41:38,730
O que você precisa
é de alguém que saiba

1012
00:41:38,730 --> 00:41:40,900
como orientá-lo no
processo de escrita,

1013
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
e esse seria eu.

1014
00:41:42,700 --> 00:41:44,670
O que você quer dizer?

1015
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
Sou um editor profissional de livros.

1016
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Eu trabalho na Stillman Publishing.

1017
00:41:49,600 --> 00:41:52,740
Toda essa exibição que você fez
da franquia <i>Whispers</i>?

1018
00:41:52,740 --> 00:41:54,880
Esse sou eu.

1019
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
O que você está falando?

1020
00:41:56,240 --> 00:42:00,050
Bem, é uma longa história,
mas eu só...

1021
00:42:00,050 --> 00:42:01,850
Eu precisava de uma pausa.

1022
00:42:01,850 --> 00:42:04,290
Por que você não me contou
isso logo de cara?

1023
00:42:04,290 --> 00:42:06,350
Ah, porque eu...

1024
00:42:06,350 --> 00:42:09,790
Eu precisava deixar o trabalho para trás.

1025
00:42:09,790 --> 00:42:13,660
Eu precisava...
me apaixonar pelos livros novamente.

1026
00:42:14,700 --> 00:42:18,000
Lembrar a mim mesmo
por que faço o que faço.

1027
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Desculpe-me por não ter lhe contado.

1028
00:42:20,240 --> 00:42:22,670
Mas, realmente,
acho que posso ajudar você.

1029
00:42:22,670 --> 00:42:23,740
Você sabe o quão difícil
foi para mim

1030
00:42:23,740 --> 00:42:25,840
para compartilhar meu livro
na noite dos escritores?

1031
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
Quão difícil é se expor
para ser julgado?

1032
00:42:28,340 --> 00:42:31,150
Espere. Sawyer, por favor, não vá.

1033
00:42:31,150 --> 00:42:32,580
Nós... Nós podemos conversar sobre isso.

1034
00:42:34,380 --> 00:42:36,850
Vejo você amanhã.

1035
00:42:55,900 --> 00:42:57,370
Oi!

1036
00:42:57,370 --> 00:43:00,080
Então, eu... eu trouxe
uma oferta de paz para você.

1037
00:43:00,080 --> 00:43:01,810
Obrigado.

1038
00:43:01,810 --> 00:43:04,050
Para constar,
mal dormi ontem à noite.

1039
00:43:04,050 --> 00:43:05,880
Por favor, me dê
uma chance de rastejar?

1040
00:43:09,220 --> 00:43:11,320
Sinto muito, Sawyer.

1041
00:43:11,320 --> 00:43:14,120
Eu realmente não queria
te enganar.

1042
00:43:14,120 --> 00:43:18,290
Bom, acho que não deveria ter
saído correndo daquele jeito.

1043
00:43:18,290 --> 00:43:21,230
A verdade é...

1044
00:43:21,230 --> 00:43:23,370
Eu também não fui totalmente honesto
com você.

1045
00:43:23,370 --> 00:43:25,230
Depois que me formei em administração,

1046
00:43:25,230 --> 00:43:26,900
Fui ao North American
Writers Lab.

1047
00:43:26,900 --> 00:43:30,010
O quê? Eles têm,
tipo, uma taxa de aceitação de 3%.

1048
00:43:31,370 --> 00:43:33,270
Sawyer,
não é de se admirar que você seja tão bom.

1049
00:43:33,270 --> 00:43:35,140
Escrever sempre foi

1050
00:43:35,140 --> 00:43:36,880
o que eu sempre sonhei
em fazer profissionalmente.

1051
00:43:36,880 --> 00:43:39,780
É por isso que surtei
quando descobri o que você faz.

1052
00:43:39,780 --> 00:43:42,420
Então...
o livro não é apenas um hobby.

1053
00:43:42,420 --> 00:43:44,090
Nunca foi para ser.

1054
00:43:44,090 --> 00:43:46,150
Mas... a vida aconteceu.

1055
00:43:46,150 --> 00:43:49,020
Olha, se você não quer
trabalhar comigo,

1056
00:43:49,020 --> 00:43:50,760
Eu entendo perfeitamente.

1057
00:43:50,760 --> 00:43:53,700
Mas, na verdade,
você estaria me ajudando.

1058
00:43:54,800 --> 00:43:56,060
Como?

1059
00:43:56,060 --> 00:43:57,200
Bem, já faz muito tempo

1060
00:43:57,200 --> 00:43:58,930
já que trabalhei com um escritor
apenas pela diversão.

1061
00:44:00,940 --> 00:44:03,370
Ajudaria saber
se ainda sou bom nisso.

1062
00:44:03,370 --> 00:44:05,040
Então é por isso que
você precisava fugir?

1063
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
Sim.

1064
00:44:15,820 --> 00:44:18,190
Sério?
O manuscrito completo?

1065
00:44:18,190 --> 00:44:19,790
Sim. De que serve isso?

1066
00:44:19,790 --> 00:44:21,790
ter um funcionário que
cria um concurso para zombar de você,

1067
00:44:21,790 --> 00:44:23,020
se você não pode
usá-lo a seu favor?

1068
00:44:23,020 --> 00:44:25,360
Obrigado!

1069
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Isso é muita tinta vermelha.

1070
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Vá embora!

1071
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Deixe isso.

1072
00:45:07,870 --> 00:45:09,340
OK.

1073
00:45:13,540 --> 00:45:15,780
Então, você está pronto
para cantar junto?

1074
00:45:15,780 --> 00:45:17,850
Ah, é...

1075
00:45:17,850 --> 00:45:19,250
sim.

1076
00:45:19,250 --> 00:45:21,020
OK.

1077
00:45:38,800 --> 00:45:40,470
Vocês todos parecem brilhantes!

1078
00:45:40,470 --> 00:45:42,570
É hora de dar
ao nosso pianista

1079
00:45:42,570 --> 00:45:44,370
uma rápida pausa...
e agora é sua chance

1080
00:45:44,370 --> 00:45:46,110
para fazer seus pedidos
aos garçons.

1081
00:45:46,110 --> 00:45:49,340
Uau!

1082
00:45:49,340 --> 00:45:52,280
Rodada de sangrias de vinho quente
para a mesa.

1083
00:45:52,280 --> 00:45:53,350
- Uau.
- Ooh!

1084
00:45:53,350 --> 00:45:55,080
Tocou muito bem!

1085
00:45:55,080 --> 00:45:56,420
Por que, obrigado.

1086
00:45:56,420 --> 00:45:58,090
Eu preparei
um pudim de Natal para você

1087
00:45:58,090 --> 00:45:59,190
com manteiga de conhaque.

1088
00:45:59,190 --> 00:46:00,860
Deve estar pronto em breve.

1089
00:46:00,860 --> 00:46:03,360
Nossa! Coquetéis chiques.

1090
00:46:03,360 --> 00:46:04,430
Pudim de Natal.

1091
00:46:04,430 --> 00:46:05,830
Uma cantoria.

1092
00:46:05,830 --> 00:46:07,560
Estou adorando
suas tradições de feriado.

1093
00:46:07,560 --> 00:46:10,000
Minha favorita
é a iluminação do tronco de Natal.

1094
00:46:10,000 --> 00:46:11,930
Sim. Definimos nossas intenções
para o ano novo.

1095
00:46:11,930 --> 00:46:13,100
Nossa, nunca fiz
isso antes.

1096
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Naturalmente, faço
uma <i>bûche de Noël.</i>

1097
00:46:15,300 --> 00:46:17,110
Nós saímos,
comemos uma pequena sobremesa,

1098
00:46:17,110 --> 00:46:18,310
acenda algumas velas.

1099
00:46:18,310 --> 00:46:19,540
Você tinha
alguma grande tradição de feriado?

1100
00:46:19,540 --> 00:46:21,040
quando você estava crescendo?

1101
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Bem...

1102
00:46:22,480 --> 00:46:24,850
o nosso era bem comum,
comparado ao de vocês.

1103
00:46:24,850 --> 00:46:27,250
Apenas fazendo biscoitos de Natal,
decorando a árvore,

1104
00:46:27,250 --> 00:46:29,050
assistindo <i>White Christmas</i>.

1105
00:46:29,050 --> 00:46:32,150
Ok, tenho que confessar...
nunca vi <i>White Christmas</i>

1106
00:46:32,150 --> 00:46:33,420
O que?

1107
00:46:33,420 --> 00:46:35,290
Como esse cara é meu amigo?

1108
00:46:35,290 --> 00:46:36,520
- Vamos. Não!
- Você está brincando, certo?

1109
00:46:36,520 --> 00:46:37,960
Você nunca viu
<i>White Christmas</i>?

1110
00:46:37,960 --> 00:46:38,890
Você viu isso?

1111
00:46:38,890 --> 00:46:40,130
Sim, várias vezes!

1112
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
- Hum.
- Sim.

1113
00:46:43,570 --> 00:46:45,270
Ah, aqui vamos nós.

1114
00:46:57,250 --> 00:46:59,010
Ei!

1115
00:46:59,010 --> 00:47:01,250
<i>Não
acredito que já é quase Natal.</i>

1116
00:47:01,250 --> 00:47:05,050
<i>Você amaria todos aqui,
especialmente Josie.</i>

1117
00:47:05,050 --> 00:47:08,060
<i>Sawyer tem sido
cheio de surpresas.</i>

1118
00:47:08,060 --> 00:47:09,660
<i>Acontece que
ele é um escritor maravilhoso,</i>

1119
00:47:09,660 --> 00:47:11,060
<i>e estou meio surpreso</i>

1120
00:47:11,060 --> 00:47:13,400
<i>o quanto eu gosto
de trabalhar com ele.</i>

1121
00:47:13,400 --> 00:47:17,000
<i>Sinto que essa experiência
está me colocando de volta no caminho certo.</i>

1122
00:47:19,470 --> 00:47:21,140
O que você está lendo?

1123
00:47:23,640 --> 00:47:26,170
Sawyer está deixando você
ler o manuscrito dele?

1124
00:47:26,170 --> 00:47:27,510
Isso é enorme!

1125
00:47:27,510 --> 00:47:29,110
Ele não compartilhou isso
com nenhum de nós.

1126
00:47:29,110 --> 00:47:31,380
Para ser justo,
ele está compartilhando isso comigo

1127
00:47:31,380 --> 00:47:33,250
porque sou editor de livros.

1128
00:47:33,250 --> 00:47:35,050
Espera. Sério?

1129
00:47:35,050 --> 00:47:36,450
Quando descobri que
ele era escritor,

1130
00:47:36,450 --> 00:47:37,650
Eu me ofereci para ajudar.

1131
00:47:37,650 --> 00:47:39,620
Eu li algum dos seus livros?

1132
00:47:39,620 --> 00:47:43,320
Na verdade...
a franquia <i>Whispers</i> é minha.

1133
00:47:44,560 --> 00:47:47,300
Não acredito
que estava destruindo seu livro.

1134
00:47:47,300 --> 00:47:48,460
Eu... eu sou um babaca.

1135
00:47:48,460 --> 00:47:49,630
Não! Não, não.

1136
00:47:49,630 --> 00:47:51,630
Você realmente teve uma boa nota.

1137
00:47:51,630 --> 00:47:54,670
Consideramos não fazer
da protagonista uma princesa.

1138
00:47:54,670 --> 00:47:56,170
Na verdade, era minha preferência.

1139
00:47:56,170 --> 00:47:59,010
Mas...
livros sobre a realeza vendem mais.

1140
00:47:59,010 --> 00:48:00,310
Faz sentido.

1141
00:48:00,310 --> 00:48:03,010
Mas seu instinto estava certo.

1142
00:48:03,010 --> 00:48:06,210
Olá, não sei
se isso pode lhe interessar,

1143
00:48:06,210 --> 00:48:09,680
mas a Stillman Publishing tem
um ótimo programa de estágio.

1144
00:48:09,680 --> 00:48:12,350
Você pode
ganhar créditos de aula,

1145
00:48:12,350 --> 00:48:13,560
morar em Nova York por um semestre.

1146
00:48:13,560 --> 00:48:15,090
Espera, isso é uma coisa?

1147
00:48:15,090 --> 00:48:17,330
Sim. Estamos sempre
procurando pessoas

1148
00:48:17,330 --> 00:48:19,430
que tenham uma boa compreensão
dos jovens leitores,

1149
00:48:19,430 --> 00:48:20,700
e um bom olho para histórias.

1150
00:48:20,700 --> 00:48:23,030
Pode ser que seja a sua praia.

1151
00:48:23,030 --> 00:48:25,400
Incrível.

1152
00:48:26,430 --> 00:48:28,200
- Olá.
- Olá!

1153
00:48:30,770 --> 00:48:32,670
Então...?

1154
00:48:32,670 --> 00:48:35,210
É muito bom.

1155
00:48:35,210 --> 00:48:36,280
Sim?

1156
00:48:36,280 --> 00:48:37,580
Sim.

1157
00:48:37,580 --> 00:48:39,550
Sim, eu fiz muitas
anotações,

1158
00:48:39,550 --> 00:48:42,450
e ainda precisamos encontrar
um final, mas...

1159
00:48:43,450 --> 00:48:46,120
Eu adorei.

1160
00:48:46,120 --> 00:48:47,190
Uau!

1161
00:48:47,190 --> 00:48:48,520
Muito obrigado.

1162
00:48:48,520 --> 00:48:50,330
Isso significa muito para mim.

1163
00:48:50,330 --> 00:48:52,360
Não. Não, obrigado.

1164
00:48:52,360 --> 00:48:56,630
Foi a maior diversão que tive
com um novo manuscrito em muito tempo.

1165
00:48:58,600 --> 00:49:01,370
Avise-me quando estiver pronto
para revisar as anotações.

1166
00:49:03,670 --> 00:49:05,640
- Ah!

1167
00:49:07,710 --> 00:49:10,610
Então, eu sou a primeira pessoa

1168
00:49:10,610 --> 00:49:12,650
você compartilhou seu manuscrito?

1169
00:49:12,650 --> 00:49:15,180
Nunca esperei
que alguém gostasse disso.

1170
00:49:15,180 --> 00:49:17,450
Sabe, você pode ter
um futuro real nisso.

1171
00:49:17,450 --> 00:49:19,320
Hum-hmm.

1172
00:49:19,320 --> 00:49:21,020
Então...

1173
00:49:21,020 --> 00:49:22,490
você já pensou em escrever?

1174
00:49:22,490 --> 00:49:24,230
Milímetros.

1175
00:49:24,230 --> 00:49:25,760
Não.

1176
00:49:25,760 --> 00:49:27,630
Sempre achei o
lado da edição e publicação

1177
00:49:27,630 --> 00:49:29,130
para ser mais fascinante.

1178
00:49:29,130 --> 00:49:32,500
Então, decidi
ir embora para estudar

1179
00:49:32,500 --> 00:49:34,640
e aprender tudo o que pudesse
sobre aquele mundo.

1180
00:49:34,640 --> 00:49:36,500
Sempre tive a intenção
de voltar para casa.

1181
00:49:36,500 --> 00:49:37,410
Mas você não fez isso?

1182
00:49:39,340 --> 00:49:41,710
Kimberly e eu
estávamos em caminhos diferentes.

1183
00:49:41,710 --> 00:49:45,550
Ela se casou
e administrou uma livraria.

1184
00:49:45,550 --> 00:49:48,620
Consegui um emprego de nível básico
na Stillman.

1185
00:49:48,620 --> 00:49:51,550
Eu simplesmente não esperava
gostar tanto.

1186
00:49:51,550 --> 00:49:52,650
Paixão não é nada

1187
00:49:52,650 --> 00:49:54,560
que você deveria se
desculpar por,

1188
00:49:54,560 --> 00:49:56,620
e bons amigos
querem que você tenha sucesso.

1189
00:49:56,620 --> 00:49:58,460
Eles querem que você seja feliz.

1190
00:49:58,460 --> 00:50:00,330
Sim.

1191
00:50:00,330 --> 00:50:03,300
De qualquer forma, estar aqui
e ajudar a administrar o The Book Cabinet,

1192
00:50:03,300 --> 00:50:05,130
mesmo que por um curto período de tempo,

1193
00:50:05,130 --> 00:50:08,540
foi uma espécie de realização
de um sonho para mim.

1194
00:50:08,540 --> 00:50:10,270
Poucas pessoas têm coragem

1195
00:50:10,270 --> 00:50:12,670
para ir atrás dos seus sonhos
como você fez.

1196
00:50:12,670 --> 00:50:14,310
É... é inspirador.

1197
00:50:15,840 --> 00:50:18,110
Bem, talvez seja hora
de você ir em frente.

1198
00:50:18,110 --> 00:50:21,550
Eu sei que você nunca quis
vender o lugar,

1199
00:50:21,550 --> 00:50:24,750
mas agora você tem algo
que a maioria das pessoas não entende...

1200
00:50:24,750 --> 00:50:26,390
uma segunda chance.

1201
00:50:32,790 --> 00:50:34,300
Lattes de gengibre

1202
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
para agradecer pelo jantar
ontem à noite.

1203
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
Você está brincando comigo?

1204
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Eu deveria estar agradecendo a você.

1205
00:50:38,300 --> 00:50:40,840
Acordei cedo e
comecei a ler suas anotações.

1206
00:50:40,840 --> 00:50:42,570
Esse é um bom começo.

1207
00:50:42,570 --> 00:50:45,170
Agora, como um elfo honorário,

1208
00:50:45,170 --> 00:50:47,810
Ouvi dizer que o Papai Noel
está chegando na cidade hoje à noite.

1209
00:50:47,810 --> 00:50:49,580
Bem, então devemos ir.

1210
00:50:49,580 --> 00:50:51,610
Milímetros.

1211
00:50:51,610 --> 00:50:53,580
Mas somente se
sua lição de casa estiver feita.

1212
00:51:04,790 --> 00:51:07,800
- Ah!
- Tão fofo.

1213
00:51:10,630 --> 00:51:12,770
Posso ganhar um bastão de doces?

1214
00:51:12,770 --> 00:51:14,400
Vocês compram um vinho quente para vocês?

1215
00:51:14,400 --> 00:51:16,810
Sim, por que não?
Papai Noel já recebeu minha carta.

1216
00:51:16,810 --> 00:51:18,740
Bem atrás de você.

1217
00:51:22,440 --> 00:51:25,680
Então... eu fiz uma coisa.

1218
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
Que tipo de coisa?

1219
00:51:27,320 --> 00:51:29,880
Eu poderia ter deixado Harper
ler meu manuscrito.

1220
00:51:29,880 --> 00:51:32,190
O manuscrito
que você quase nunca mencionou

1221
00:51:32,190 --> 00:51:33,790
para seus dois melhores amigos?

1222
00:51:33,790 --> 00:51:35,520
Tudo bem, não faça disso
mais do que é.

1223
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
O que é?

1224
00:51:37,660 --> 00:51:39,190
Não é nada!

1225
00:51:39,190 --> 00:51:40,460
Nós nos vemos todos os dias...

1226
00:51:40,460 --> 00:51:41,900
é claro que vamos
nos conhecer.

1227
00:51:41,900 --> 00:51:43,900
Acontece
que ela é editora de livros.

1228
00:51:43,900 --> 00:51:46,370
Ooh... a trama se complica.

1229
00:51:46,370 --> 00:51:48,470
Ela está apenas tirando
umas pequenas férias do trabalho,

1230
00:51:48,470 --> 00:51:49,600
mas, claramente,

1231
00:51:49,600 --> 00:51:52,170
ela é a opinião mais educada
que já recebi.

1232
00:51:52,170 --> 00:51:55,610
Não faz mal que ela seja atraente...
e brilhante como um botão.

1233
00:51:59,380 --> 00:52:00,850
Tão fofo.

1234
00:52:00,850 --> 00:52:03,250
Ah, ei, eu falei
com meus colegas,

1235
00:52:03,250 --> 00:52:05,390
e ainda estamos procurando
estagiários para o ano que vem,

1236
00:52:05,390 --> 00:52:06,520
se você estiver interessado.

1237
00:52:06,520 --> 00:52:08,790
Legal.
Parece competitivo.

1238
00:52:08,790 --> 00:52:10,560
Foi assim que você começou?

1239
00:52:10,560 --> 00:52:12,390
É sim.

1240
00:52:12,390 --> 00:52:14,660
Mudei-me para Nova York
logo depois da faculdade.

1241
00:52:14,660 --> 00:52:16,800
Achei que estava me metendo em confusão.

1242
00:52:16,800 --> 00:52:18,930
Quando me colocaram em contato
com meu primeiro autor,

1243
00:52:18,930 --> 00:52:21,670
Eu senti como se tivesse esquecido
tudo que eu sabia

1244
00:52:21,670 --> 00:52:22,870
sobre histórias e edição.

1245
00:52:22,870 --> 00:52:24,440
Elas foram difíceis?

1246
00:52:25,640 --> 00:52:26,980
Bem, digamos apenas...

1247
00:52:26,980 --> 00:52:29,380
eles eram exigentes.

1248
00:52:29,380 --> 00:52:30,680
Agora olhe para você.

1249
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
Quero dizer, você está vivendo
seu sonho.

1250
00:52:32,680 --> 00:52:34,780
Poucas pessoas conseguem dizer

1251
00:52:34,780 --> 00:52:36,550
que amam
o que fazem para viver.

1252
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Isso é verdade.

1253
00:52:38,320 --> 00:52:42,690
Faz muito tempo que não olho para isso dessa forma .

1254
00:52:42,690 --> 00:52:44,730
Bem, pense nisso.

1255
00:52:44,730 --> 00:52:47,530
Obrigado, Harper.
Eu... eu vou.

1256
00:53:21,360 --> 00:53:23,500
Aqui está a reescrita, garota da cidade.

1257
00:53:23,500 --> 00:53:26,330
Então, me avise
quando terminar de ler

1258
00:53:26,330 --> 00:53:28,770
e talvez eu possa
fazer o jantar para você novamente.

1259
00:53:28,770 --> 00:53:32,610
Eu dou um "Beijo de Visco" bem maldoso.

1260
00:53:32,610 --> 00:53:34,010
Eu leio rápido,

1261
00:53:34,010 --> 00:53:35,980
e eu nunca tive
um "Beijo de Visco".

1262
00:53:35,980 --> 00:53:39,010
Talvez eu
tenha que remediar isso então.

1263
00:53:53,730 --> 00:53:55,500
Então você gosta
do "Beijo do Visco"?

1264
00:53:55,500 --> 00:53:56,730
Ah, claramente.

1265
00:53:56,730 --> 00:53:57,930
É o meu segundo.

1266
00:53:57,930 --> 00:54:00,600
O alecrim é...

1267
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
inesperado.

1268
00:54:02,600 --> 00:54:03,770
Um pouco como você.

1269
00:54:03,770 --> 00:54:05,610
Você acha que sou inesperado?

1270
00:54:05,610 --> 00:54:07,340
Hum-hmm.

1271
00:54:07,340 --> 00:54:08,540
Como?

1272
00:54:08,540 --> 00:54:09,480
Bem, no começo,

1273
00:54:09,480 --> 00:54:11,910
você parece todo rígido
e profissional.

1274
00:54:12,910 --> 00:54:14,350
Mas então, eu descubro

1275
00:54:14,350 --> 00:54:18,920
você escreveu
este livro lindo e cheio de alma.

1276
00:54:20,390 --> 00:54:22,060
Significa muito para mim
que você tenha me apoiado tanto.

1277
00:54:22,060 --> 00:54:23,430
E que você goste do meu livro.

1278
00:54:23,430 --> 00:54:24,930
Eu faço.

1279
00:54:25,890 --> 00:54:28,500
Só tem... uma coisa.

1280
00:54:28,500 --> 00:54:29,760
O que é isso?

1281
00:54:29,760 --> 00:54:31,530
O romance não está funcionando.

1282
00:54:32,870 --> 00:54:34,640
Oh.

1283
00:54:34,640 --> 00:54:35,970
É muito contido.

1284
00:54:37,810 --> 00:54:39,810
Você já se apaixonou?

1285
00:54:39,810 --> 00:54:41,780
Às vezes, ajuda

1286
00:54:41,780 --> 00:54:44,050
para recorrer
às suas experiências pessoais.

1287
00:54:44,050 --> 00:54:46,350
Certo.
Mas meu livro não é um romance.

1288
00:54:46,350 --> 00:54:49,550
Não, mas tem
um envolvimento romântico.

1289
00:54:49,550 --> 00:54:51,990
Quer dizer, pode ser periférico,
mas ainda precisa funcionar.

1290
00:54:53,390 --> 00:54:54,790
Você não acha que funciona?

1291
00:54:54,790 --> 00:54:56,120
Ainda não.

1292
00:54:56,120 --> 00:54:59,890
Sua história não revela
ou muda o protagonista

1293
00:54:59,890 --> 00:55:01,700
de qualquer forma significativa.

1294
00:55:01,700 --> 00:55:03,470
Eu... eu não sei sobre isso.

1295
00:55:03,470 --> 00:55:04,770
É cheio de nuances.

1296
00:55:04,770 --> 00:55:05,570
Bem, poderia ser melhor.

1297
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
OK.

1298
00:55:08,840 --> 00:55:10,410
"Não sou bom em romance."

1299
00:55:10,410 --> 00:55:11,670
Não, não é
que você não seja bom nisso,

1300
00:55:11,670 --> 00:55:12,870
isto...

1301
00:55:12,870 --> 00:55:14,380
Acho que você só precisa
aumentar o volume.

1302
00:55:14,380 --> 00:55:15,840
Eu realmente achei
esse último rascunho forte.

1303
00:55:15,840 --> 00:55:17,510
- É!
- Exceto por

1304
00:55:17,510 --> 00:55:19,410
toda a subtrama
que claramente não está funcionando.

1305
00:55:19,410 --> 00:55:21,950
Não, é uma pequena subtrama...

1306
00:55:21,950 --> 00:55:24,120
mas cada emoção conta.

1307
00:55:24,120 --> 00:55:26,590
Talvez você pense que eu sou
muito melhor do que realmente sou.

1308
00:55:26,590 --> 00:55:27,420
Em algum momento,

1309
00:55:27,420 --> 00:55:29,690
todo escritor
duvida de sua habilidade.

1310
00:55:29,690 --> 00:55:31,690
Você só precisa seguir em frente.

1311
00:55:31,690 --> 00:55:34,500
Serrador...

1312
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
você consegue fazer isso.

1313
00:55:44,840 --> 00:55:45,940
Harpista?

1314
00:55:45,940 --> 00:55:47,840
Não esperava
ouvir de você.

1315
00:55:47,840 --> 00:55:49,540
Ei. Eu só...

1316
00:55:49,540 --> 00:55:51,810
Queria dar um alô
e desejar um Feliz Natal.

1317
00:55:51,810 --> 00:55:52,980
Seu e-mail disse

1318
00:55:52,980 --> 00:55:54,150
que você está passando
as férias

1319
00:55:54,150 --> 00:55:56,820
em uma livraria no Maine?

1320
00:55:56,820 --> 00:55:58,490
<i>Sim.</i>

1321
00:55:58,490 --> 00:56:01,090
Eu passo
o dia todo com outros amantes de livros.

1322
00:56:01,090 --> 00:56:03,990
Acontece que
é exatamente o que eu precisava.

1323
00:56:03,990 --> 00:56:07,100
E acho que encontrei...

1324
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
um novo escritor muito promissor.

1325
00:56:09,500 --> 00:56:11,130
Você encontrou
nossa próxima grande franquia?

1326
00:56:11,130 --> 00:56:13,770
Na verdade, este
é muito menor,

1327
00:56:13,770 --> 00:56:16,470
e mais voltado para os personagens
do que estou acostumado.

1328
00:56:16,470 --> 00:56:19,010
Mas, se aprendi alguma coisa
ajudando nesta livraria,

1329
00:56:19,010 --> 00:56:21,140
Acho que os leitores vão adorar.

1330
00:56:21,140 --> 00:56:22,810
Não. Não somos
mais esse tipo de negócio, Harper.

1331
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Você sabe disso.

1332
00:56:24,480 --> 00:56:28,180
Eu sei que esse tipo de livro
pode ser difícil de vender no começo,

1333
00:56:28,180 --> 00:56:32,050
mas se ficar tão forte
quanto eu acho que pode ser...

1334
00:56:32,050 --> 00:56:33,990
você vai ler isso?

1335
00:56:33,990 --> 00:56:35,190
Você sabe
que eu sempre lerei qualquer coisa

1336
00:56:35,190 --> 00:56:36,990
você sente fortemente sobre.

1337
00:56:36,990 --> 00:56:38,590
Mas é uma possibilidade remota.

1338
00:56:38,590 --> 00:56:39,890
<i>Vá fundo.</i>

1339
00:56:39,890 --> 00:56:40,930
Eu entendo.

1340
00:56:40,930 --> 00:56:42,230
Feliz Natal.

1341
00:56:42,230 --> 00:56:44,670
Sim, Feliz Natal para você.

1342
00:56:46,530 --> 00:56:49,740
Sei que fui um pouco duro
com você na outra noite.

1343
00:56:49,740 --> 00:56:51,770
Reescrever pode ser uma tarefa árdua.

1344
00:56:51,770 --> 00:56:53,110
Mas peças de caráter como a sua

1345
00:56:53,110 --> 00:56:55,580
vêm com seus próprios desafios.

1346
00:56:56,680 --> 00:56:58,580
Como assim?

1347
00:56:58,580 --> 00:57:00,650
Eles exigem uma profundidade emocional

1348
00:57:00,650 --> 00:57:03,080
que ressoará com os leitores
de uma forma

1349
00:57:03,080 --> 00:57:05,690
que os faz
contar a outras pessoas sobre isso.

1350
00:57:05,690 --> 00:57:08,590
É assim que esses livros
se tornam sucessos...

1351
00:57:08,590 --> 00:57:10,490
boca a boca.

1352
00:57:10,490 --> 00:57:12,760
Você acha que eu não tenho isso?

1353
00:57:12,760 --> 00:57:14,830
Acho que você pode ir mais fundo.

1354
00:57:15,930 --> 00:57:17,970
Eu tenho um exercício

1355
00:57:17,970 --> 00:57:20,040
que às vezes faço
com meus escritores.

1356
00:57:20,040 --> 00:57:22,200
Você está pronto para isso?

1357
00:57:22,200 --> 00:57:25,910
Quanto mais você explora
sua própria vida emocional,

1358
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
quanto melhor você será

1359
00:57:26,910 --> 00:57:29,840
em encontrar a vida emocional do seu personagem
.

1360
00:57:31,110 --> 00:57:32,780
Hum... você primeiro.

1361
00:57:34,250 --> 00:57:37,220
Eu decepcionei a Kimberly.

1362
00:57:37,220 --> 00:57:40,960
E não tenho certeza
se algum dia vou me perdoar por isso.

1363
00:57:40,960 --> 00:57:43,090
Tínhamos um plano e...

1364
00:57:43,090 --> 00:57:44,230
Eu destruí.

1365
00:57:45,930 --> 00:57:47,130
Bem, a vida nem sempre

1366
00:57:47,130 --> 00:57:49,130
curvar-se aos sonhos
de uma adolescente.

1367
00:57:51,030 --> 00:57:53,500
Eu não era um bom amigo.

1368
00:57:54,270 --> 00:57:56,200
Kimberly pensa isso?

1369
00:57:57,610 --> 00:57:59,810
Não.

1370
00:57:59,810 --> 00:58:01,180
Sua vez.

1371
00:58:03,880 --> 00:58:05,780
OK.

1372
00:58:05,780 --> 00:58:08,280
Depois que deixei
o North American Writers Lab,

1373
00:58:08,280 --> 00:58:10,320
Decidi perseguir meu sonho.

1374
00:58:10,320 --> 00:58:11,890
Eu viajaria pelo mundo por um ano,

1375
00:58:11,890 --> 00:58:13,690
encontre minhas histórias.

1376
00:58:13,690 --> 00:58:15,820
Quando o dinheiro ficava curto,
eu trabalhava em bistrôs de vinho.

1377
00:58:15,820 --> 00:58:18,590
E foi assim que você se tornou
um especialista em vinhos?

1378
00:58:18,590 --> 00:58:20,000
Exatamente.

1379
00:58:20,000 --> 00:58:22,960
E acabei em Paris.

1380
00:58:22,960 --> 00:58:25,130
Eu me apaixonei.

1381
00:58:25,130 --> 00:58:28,070
Comecei a escrever meu livro.

1382
00:58:28,070 --> 00:58:29,900
Foi perfeito.

1383
00:58:29,900 --> 00:58:31,940
Hum.

1384
00:58:31,940 --> 00:58:34,740
E então,
nove meses depois do meu sonho,

1385
00:58:34,740 --> 00:58:36,780
Recebi um telefonema.

1386
00:58:36,780 --> 00:58:38,180
Meu pai teve um ataque cardíaco.

1387
00:58:39,280 --> 00:58:40,680
Ah, sinto muito.

1388
00:58:40,680 --> 00:58:42,150
Ele se recuperou completamente,
mas...

1389
00:58:43,720 --> 00:58:46,190
...meus pais precisavam de mim de volta
na livraria,

1390
00:58:46,190 --> 00:58:48,290
então eu voltei para casa,

1391
00:58:48,290 --> 00:58:51,560
e...
meu relacionamento desmoronou.

1392
00:58:53,290 --> 00:58:56,160
Sim, eu tinha tanta certeza
de que conseguiria ser escritor,

1393
00:58:56,160 --> 00:58:58,630
porque parecia tão perto,
mas então...

1394
00:58:58,630 --> 00:59:01,170
Percebi o quanto
a livraria precisava de trabalho.

1395
00:59:01,170 --> 00:59:03,640
Então descobri
como reformular a marca.

1396
00:59:03,640 --> 00:59:05,770
E foi aí que
você parou de escrever?

1397
00:59:05,770 --> 00:59:07,280
Sim, a ideia
de perseguir meu sonho,

1398
00:59:07,280 --> 00:59:08,910
Isso me apavora um pouco.

1399
00:59:08,910 --> 00:59:10,310
Serrador...

1400
00:59:10,310 --> 00:59:12,350
você tem um verdadeiro dom.

1401
00:59:15,050 --> 00:59:16,080
Você sabe o que dizem.

1402
00:59:16,080 --> 00:59:19,050
Basta que uma pessoa
acredite em você, então...

1403
00:59:19,050 --> 00:59:20,990
Sim, ok, vamos...
vamos lá.

1404
00:59:20,990 --> 00:59:22,960
Sim?

1405
00:59:22,960 --> 00:59:25,130
Mas, eu acho... Eu só...
Eu meio que preciso de uma distração,

1406
00:59:25,130 --> 00:59:26,800
então talvez...

1407
00:59:26,800 --> 00:59:28,660
você poderia me deixar participar
do Bingo de Natal?

1408
00:59:29,800 --> 00:59:30,930
Talvez.

1409
00:59:30,930 --> 00:59:32,170
Aceito um "talvez".

1410
00:59:32,170 --> 00:59:33,900
- OK.

1411
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
Feliz Natal!

1412
00:59:38,870 --> 00:59:40,780
Feliz Natal.

1413
00:59:40,780 --> 00:59:41,740
Isso é tão divertido.

1414
00:59:41,740 --> 00:59:43,210
Então, que quadrado é esse
na cartela de Bingo?

1415
00:59:43,210 --> 00:59:45,680
"Atos aleatórios
de gentileza nas festas de fim de ano."

1416
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
Bem, parece que é
disso que se trata o Natal.

1417
00:59:48,120 --> 00:59:49,280
Olá, Feliz Natal!

1418
00:59:49,280 --> 00:59:50,950
Você sente uma verdadeira adrenalina com isso.

1419
00:59:50,950 --> 00:59:52,690
- O que vem depois?
- Vá com calma!

1420
00:59:52,690 --> 00:59:53,990
Não, não. E-eu... Estou na zona.

1421
00:59:53,990 --> 00:59:56,690
Tenho que fazer alguma coisa.
O que mais tem neste cartão?

1422
00:59:56,690 --> 00:59:59,090
Certo, amigo, você vai
ter que diminuir um pouco o ritmo.

1423
00:59:59,090 --> 01:00:00,760
Feliz Natal!

1424
01:00:05,130 --> 01:00:07,200
Bah, farsa!

1425
01:00:12,740 --> 01:00:14,010
Isso foi incrível.

1426
01:00:14,010 --> 01:00:17,980
Acho que Kimberly ficaria
muito, muito orgulhosa de você.

1427
01:00:41,740 --> 01:00:43,910
Cada um de nós tem
uma vela no tronco de Natal.

1428
01:00:43,910 --> 01:00:45,170
Vamos dar a volta na mesa,

1429
01:00:45,170 --> 01:00:47,080
e compartilharemos nossa esperança
para o ano novo,

1430
01:00:47,080 --> 01:00:48,280
e acender nossa vela.

1431
01:00:48,280 --> 01:00:50,850
Rhys, que tal
você começar?

1432
01:00:50,850 --> 01:00:52,910
Tudo bem, companheiros.

1433
01:00:52,910 --> 01:00:55,450
Segure firme
nessa.

1434
01:00:55,450 --> 01:00:58,190
Minha intenção para o ano novo

1435
01:00:58,190 --> 01:01:00,360
é para...

1436
01:01:00,360 --> 01:01:01,820
abra meu coração.

1437
01:01:01,820 --> 01:01:03,190
Finalmente!

1438
01:01:03,190 --> 01:01:05,760
Sabia que você gostaria disso.

1439
01:01:05,760 --> 01:01:07,830
Minha intenção para o ano novo

1440
01:01:07,830 --> 01:01:10,170
é descobrir
quem eu quero ser...

1441
01:01:10,170 --> 01:01:12,100
começando com

1442
01:01:12,100 --> 01:01:14,070
candidatar-se a um estágio

1443
01:01:14,070 --> 01:01:15,240
em Nova York.

1444
01:01:17,170 --> 01:01:18,740
Josie, isso é incrível!

1445
01:01:22,280 --> 01:01:25,180
Quero priorizar minha família.

1446
01:01:25,180 --> 01:01:27,080
Deixei a geografia
atrapalhar

1447
01:01:27,080 --> 01:01:28,780
desde que meus pais se mudaram,

1448
01:01:28,780 --> 01:01:32,190
e não permitirei
mais que isso seja uma desculpa.

1449
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
"Vá com confiança

1450
01:01:38,360 --> 01:01:39,960
na direção
dos seus sonhos."

1451
01:01:41,560 --> 01:01:43,230
"Viva a vida que você imaginou."

1452
01:01:43,230 --> 01:01:44,370
Thoreau (em português).

1453
01:01:45,170 --> 01:01:46,030
Sim.

1454
01:01:51,870 --> 01:01:54,380
Passei este ano
no piloto automático...

1455
01:01:54,380 --> 01:01:57,480
apenas cumprindo as tarefas
da vida.

1456
01:01:57,480 --> 01:02:00,220
Sinceramente, tudo ficou meio confuso.

1457
01:02:00,220 --> 01:02:02,780
Mas estar com todos vocês...

1458
01:02:04,520 --> 01:02:07,560
...experimentando suas tradições
pela primeira vez,

1459
01:02:07,560 --> 01:02:10,490
estar na livraria,
trabalhando no seu livro...

1460
01:02:10,490 --> 01:02:13,560
de alguma forma, tudo parece
um novo começo.

1461
01:02:13,560 --> 01:02:16,500
Então essa é minha intenção
para o próximo ano...

1462
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
...um novo começo.

1463
01:02:35,320 --> 01:02:37,050
Vou ter
que voltar a falar com você sobre isso,

1464
01:02:37,050 --> 01:02:38,220
mas obrigado.

1465
01:02:38,220 --> 01:02:40,860
Feliz Natal.

1466
01:02:45,590 --> 01:02:47,900
Esse era o cara
que estava comprando a livraria.

1467
01:02:47,900 --> 01:02:49,930
Ele quer que eu fique
e administre,

1468
01:02:49,930 --> 01:02:53,100
e ele quer uma resposta
logo depois do Natal.

1469
01:02:53,100 --> 01:02:54,370
Mas isso é tão cedo.

1470
01:02:54,370 --> 01:02:56,470
Eu estava me acostumando
com a ideia de ir embora...

1471
01:02:56,470 --> 01:02:57,610
você sabe,
começar um novo capítulo,

1472
01:02:57,610 --> 01:03:00,240
e agora...

1473
01:03:00,240 --> 01:03:02,140
Não sei.

1474
01:03:06,410 --> 01:03:09,980
Então, o comprador lhe deu
alguns dias para decidir?

1475
01:03:09,980 --> 01:03:12,420
Olha, eu acho que ficar
na loja é tentador,

1476
01:03:12,420 --> 01:03:14,220
mas é muito bom
ver você escrevendo novamente.

1477
01:03:14,220 --> 01:03:16,390
- Harper é bom para você.
- Sim.

1478
01:03:16,390 --> 01:03:17,930
Não que você fosse admitir isso.

1479
01:03:17,930 --> 01:03:19,530
Honestamente,
trabalhar com Harper no meu livro

1480
01:03:19,530 --> 01:03:20,860
não foi fácil.

1481
01:03:20,860 --> 01:03:22,600
Ela tem...

1482
01:03:22,600 --> 01:03:24,900
me desafiou e me frustrou.

1483
01:03:26,030 --> 01:03:28,170
Ela também me levanta.

1484
01:03:28,170 --> 01:03:29,540
Ela me faz melhor.

1485
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Apenas admita...
você gosta dela.

1486
01:03:32,040 --> 01:03:33,880
Sim eu faço.

1487
01:03:33,880 --> 01:03:36,410
Ela é a inspiração
que eu estava procurando.

1488
01:03:36,410 --> 01:03:38,110
Um brinde a isso.

1489
01:03:53,530 --> 01:03:55,660
Acabei de terminar.

1490
01:03:55,660 --> 01:03:57,230
E?

1491
01:03:57,230 --> 01:03:59,200
Você realmente encontrou
o núcleo emocional.

1492
01:03:59,200 --> 01:04:00,170
Em um ponto,

1493
01:04:00,170 --> 01:04:02,340
Eu me encontrei

1494
01:04:02,340 --> 01:04:04,470
rindo e chorando
ao mesmo tempo.

1495
01:04:04,470 --> 01:04:06,070
E o final?

1496
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
É... surpreendente

1497
01:04:08,310 --> 01:04:10,310
e-e satisfatório.

1498
01:04:10,310 --> 01:04:12,050
Eu adorei.

1499
01:04:12,050 --> 01:04:14,220
Você realmente conseguiu.

1500
01:04:16,480 --> 01:04:19,150
Isto é realmente...

1501
01:04:19,150 --> 01:04:21,960
o melhor presente de Natal
que você poderia ter me dado.

1502
01:04:21,960 --> 01:04:23,590
Bem, estou feliz.

1503
01:04:23,590 --> 01:04:25,630
Aproveitei cada momento.

1504
01:04:25,630 --> 01:04:27,560
Bem, você não
perdeu o seu toque.

1505
01:04:27,560 --> 01:04:29,360
Bem, é uma sensação boa,

1506
01:04:29,360 --> 01:04:32,330
e acho que
deveríamos enviá-lo ao meu chefe.

1507
01:04:32,330 --> 01:04:35,570
Uau! Não, isso é... grande coisa.

1508
01:04:35,570 --> 01:04:37,670
Além disso, é véspera de Natal.
Você provavelmente deveria esperar.

1509
01:04:37,670 --> 01:04:39,010
Eu já contei a ela sobre isso.

1510
01:04:40,080 --> 01:04:42,280
E ela disse para enviar
quando estiver pronto,

1511
01:04:42,280 --> 01:04:44,250
e acho que está pronto.

1512
01:04:44,250 --> 01:04:45,480
Harper, eu nunca esperei você

1513
01:04:45,480 --> 01:04:46,980
para se arriscar
por mim.

1514
01:04:46,980 --> 01:04:49,020
Eu acredito em você.

1515
01:04:49,020 --> 01:04:50,490
E eu aprecio

1516
01:04:50,490 --> 01:04:52,150
que você me deu
essa oportunidade

1517
01:04:52,150 --> 01:04:53,120
quando eu realmente precisei.

1518
01:05:08,270 --> 01:05:11,070
Eu enviei para você por e-mail.

1519
01:05:12,110 --> 01:05:13,510
OK.

1520
01:05:13,510 --> 01:05:15,380
Copiar... colar.

1521
01:05:15,380 --> 01:05:18,380
"Boas Festas."

1522
01:05:19,650 --> 01:05:21,250
Acho que esse momento
merece uma comemoração.

1523
01:05:21,250 --> 01:05:23,120
Absolutamente.

1524
01:05:42,670 --> 01:05:45,410
Você está pronto?

1525
01:05:45,410 --> 01:05:47,140
Estou pronto!

1526
01:05:48,410 --> 01:05:50,750
Não há mais volta agora.

1527
01:05:53,180 --> 01:05:54,380
Para "sem volta".

1528
01:06:12,430 --> 01:06:13,400
Ok, espere, espere. Não tão rápido.

1529
01:06:13,400 --> 01:06:15,740
Você tem que contar ao Papai Noel
qual é o seu desejo de Natal.

1530
01:06:28,350 --> 01:06:29,720
Amanhã... Natal.

1531
01:06:29,720 --> 01:06:31,750
Pensei que talvez pudéssemos
aproveitar alguns dos despojos

1532
01:06:31,750 --> 01:06:33,820
da nossa vitória nos Jogos das Renas.

1533
01:06:33,820 --> 01:06:35,820
Eu conheço a combinação perfeita.

1534
01:06:54,740 --> 01:06:55,880
Ei!

1535
01:06:55,880 --> 01:06:57,450
<i>Parabéns
pelo envio do livro</i>

1536
01:06:57,450 --> 01:06:58,480
para Nancy.

1537
01:06:58,480 --> 01:06:59,750
Como você está se sentindo?

1538
01:06:59,750 --> 01:07:02,120
<i>Aterrorizado,
porque eu realmente gostaria de uma chance</i>

1539
01:07:02,120 --> 01:07:03,720
em trabalhar em mais livros
como os de Sawyer.

1540
01:07:03,720 --> 01:07:06,390
Mas... também animado!

1541
01:07:06,390 --> 01:07:08,120
Redescobri meu amor por isso.

1542
01:07:08,120 --> 01:07:10,490
Eu não
questionei cada escolha,

1543
01:07:10,490 --> 01:07:12,390
Confiei no meu instinto e funcionou.

1544
01:07:12,390 --> 01:07:13,560
Bem, ei...

1545
01:07:13,560 --> 01:07:15,200
não importa o que aconteça
com o livro,

1546
01:07:15,200 --> 01:07:16,670
essa é uma grande vitória.

1547
01:07:16,670 --> 01:07:18,500
<i>Feliz Natal!</i>

1548
01:07:18,500 --> 01:07:20,340
Feliz Natal para você também.

1549
01:07:26,570 --> 01:07:28,380
OK.

1550
01:07:28,380 --> 01:07:31,480
Finalmente entendi por que
todo mundo ama o <i>White Christmas</i>.

1551
01:07:31,480 --> 01:07:33,520
Tenho que admitir...

1552
01:07:33,520 --> 01:07:35,320
é ainda mais divertido
assistir com alguém

1553
01:07:35,320 --> 01:07:36,580
que nunca viu isso antes.

1554
01:07:36,580 --> 01:07:38,620
Fez com que eu me apaixonasse
por ele novamente.

1555
01:07:38,620 --> 01:07:40,320
Hora dos presentes?

1556
01:07:40,320 --> 01:07:41,520
Vamos fazê-lo.

1557
01:07:41,520 --> 01:07:42,820
Excelente.

1558
01:07:46,390 --> 01:07:48,300
Uau!

1559
01:07:50,500 --> 01:07:51,870
Você primeiro.

1560
01:07:55,500 --> 01:07:58,140
Oh.

1561
01:07:58,140 --> 01:08:00,280
Uma pequena lembrança
do seu tempo em St. Ives.

1562
01:08:00,280 --> 01:08:03,610
O colar do mercado.

1563
01:08:03,610 --> 01:08:05,380
Eu amo isso.

1564
01:08:06,680 --> 01:08:07,720
Ok, vá em frente.

1565
01:08:20,600 --> 01:08:23,230
Me deu meu manuscrito?

1566
01:08:23,230 --> 01:08:26,170
Bem, esse não é
o mesmo manuscrito.

1567
01:08:26,170 --> 01:08:27,440
Este vai ser publicado.

1568
01:08:28,600 --> 01:08:30,370
Seu chefe já leu meu livro?

1569
01:08:30,370 --> 01:08:32,640
Divulgação completa... ela só
ia ler o primeiro capítulo,

1570
01:08:32,640 --> 01:08:35,510
mas ela foi sugada
e ficou acordada a noite toda.

1571
01:08:35,510 --> 01:08:37,450
Ela adorou.

1572
01:08:37,450 --> 01:08:38,750
Feliz Natal.

1573
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
Harper, você mudou minha vida.

1574
01:08:42,380 --> 01:08:44,690
Este livro foi simplesmente...

1575
01:08:44,690 --> 01:08:46,450
uma ideia que estava numa gaveta...

1576
01:08:46,450 --> 01:08:49,590
provavelmente teria ficado lá
para sempre, mas...

1577
01:08:49,590 --> 01:08:50,930
você é quem
deu vida a isso.

1578
01:08:50,930 --> 01:08:52,730
Você é quem
me fez sentir como

1579
01:08:52,730 --> 01:08:54,960
Na verdade, tenho algo
que vale a pena dizer.

1580
01:08:54,960 --> 01:08:56,460
Obrigado.

1581
01:08:56,460 --> 01:08:57,730
Obrigado...

1582
01:08:57,730 --> 01:09:00,600
por me trazer
ao seu mundo...

1583
01:09:00,600 --> 01:09:02,500
por me ajudar a encontrar minha alegria.

1584
01:09:04,240 --> 01:09:06,940
Essa coisa transformadora
funciona nos dois sentidos.

1585
01:09:29,560 --> 01:09:30,530
Sinto muito incomodá-lo,

1586
01:09:30,530 --> 01:09:31,970
mas, hum, a moça
da padaria disse

1587
01:09:31,970 --> 01:09:34,000
poderemos
encontrar nossa filha aqui?

1588
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Ah. É, não, entre!

1589
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
- Ah!
- Entre. Uh...

1590
01:09:37,740 --> 01:09:39,370
Adivinha quem está aqui.

1591
01:09:39,370 --> 01:09:41,240
Mãe! Pai! Eu pensei que vocês deveriam
estar no cruzeiro?

1592
01:09:41,240 --> 01:09:42,310
Ah!

1593
01:09:42,310 --> 01:09:43,880
Ah, desembarcamos
um porto antes.

1594
01:09:43,880 --> 01:09:47,320
Soubemos que você pode
passar o Natal sozinho.

1595
01:09:47,320 --> 01:09:49,520
Feliz Natal, querida!

1596
01:09:49,520 --> 01:09:50,490
E...?

1597
01:09:50,490 --> 01:09:52,390
- Ah! Este é Sawyer.
- Ah...

1598
01:09:52,390 --> 01:09:53,960
Ele-Ele é o dono da livraria.

1599
01:09:53,960 --> 01:09:55,620
Bem, Feliz Natal, Sawyer.

1600
01:09:55,620 --> 01:09:56,960
Feliz Natal.
Foi muito bom conhecer vocês dois.

1601
01:09:56,960 --> 01:09:59,030
Lamentamos muito interromper.

1602
01:09:59,030 --> 01:10:00,900
Ah, não. Não. De nada
.

1603
01:10:00,900 --> 01:10:01,830
Como você está, querida?

1604
01:10:01,830 --> 01:10:03,400
Bom! Bom.

1605
01:10:03,400 --> 01:10:04,230
Foi ótimo

1606
01:10:04,230 --> 01:10:06,840
para trabalhar na livraria
com Sawyer,

1607
01:10:06,840 --> 01:10:09,300
e, você sabe, dar
uma pausa na vida.

1608
01:10:09,300 --> 01:10:11,410
Posso imaginar,
depois do ano que você teve.

1609
01:10:11,410 --> 01:10:12,940
- Ah...
- Já é ruim o suficiente

1610
01:10:12,940 --> 01:10:15,810
é seu primeiro Natal
desde que Kimberly morreu.

1611
01:10:15,810 --> 01:10:18,410
Com sua licença
além disso,

1612
01:10:18,410 --> 01:10:21,350
Bem, sentimos que
queríamos saber como você está.

1613
01:10:21,350 --> 01:10:23,020
Kimberly morreu?

1614
01:10:23,020 --> 01:10:24,690
Serrador...

1615
01:10:39,370 --> 01:10:40,640
Ei...

1616
01:10:40,640 --> 01:10:42,340
Ei.

1617
01:10:45,810 --> 01:10:48,310
Acomodei meus pais
no B&B.

1618
01:10:49,110 --> 01:10:51,310
Bom.

1619
01:10:53,750 --> 01:10:55,020
Então posso te perguntar sobre Kimberly?

1620
01:10:56,120 --> 01:10:57,820
Claro.

1621
01:10:57,820 --> 01:10:58,990
O que você quer saber?

1622
01:10:59,920 --> 01:11:01,060
O que aconteceu?

1623
01:11:02,590 --> 01:11:03,960
Bem...

1624
01:11:03,960 --> 01:11:06,330
sua doença se agravou rapidamente.

1625
01:11:07,530 --> 01:11:08,800
Eu consegui gastar

1626
01:11:08,800 --> 01:11:10,970
no último Natal
e Ano Novo com ela, mas...

1627
01:11:10,970 --> 01:11:12,970
ela faleceu logo depois disso.

1628
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Eu sinto muito.

1629
01:11:15,840 --> 01:11:17,710
Eu queria saber.

1630
01:11:17,710 --> 01:11:19,040
Desculpe-me por não ter lhe contado.

1631
01:11:19,040 --> 01:11:20,580
Não, você não precisa se desculpar.

1632
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
Eu acabei de...

1633
01:11:22,080 --> 01:11:24,080
Eu gostaria de estar lá para você.

1634
01:11:25,810 --> 01:11:27,480
Obrigado.

1635
01:11:28,680 --> 01:11:32,450
Então, você teve a chance
de contar a ela sobre seus arrependimentos?

1636
01:11:33,760 --> 01:11:34,820
Não.

1637
01:11:34,820 --> 01:11:36,860
Nunca tive a oportunidade.

1638
01:11:36,860 --> 01:11:39,660
Mas ela disse
um monte de coisas legais

1639
01:11:39,660 --> 01:11:42,860
para me fazer sentir melhor.

1640
01:11:42,860 --> 01:11:45,030
É tão a cara dela.

1641
01:11:46,170 --> 01:11:47,300
Ela não guardou
rancor de você.

1642
01:11:47,300 --> 01:11:49,840
Talvez seja hora de parar de
guardar rancor de si mesmo.

1643
01:11:49,840 --> 01:11:53,140
Fiquei em parafuso depois de perdê-la.

1644
01:11:53,140 --> 01:11:56,010
Eu tinha muita dificuldade
em me concentrar no trabalho.

1645
01:11:57,080 --> 01:12:00,450
Tudo se tornou
muito... mais difícil.

1646
01:12:00,450 --> 01:12:03,720
Eu tinha que trabalhar muitas horas
só para conseguir acompanhar.

1647
01:12:04,850 --> 01:12:07,620
Eu senti...

1648
01:12:07,620 --> 01:12:09,460
sobrecarregado.

1649
01:12:09,460 --> 01:12:11,530
Então é por isso que
você estava tão esgotado.

1650
01:12:12,790 --> 01:12:15,730
Às vezes,
deixo mensagens de voz para ela.

1651
01:12:15,730 --> 01:12:17,670
Às vezes, eu mando mensagens.

1652
01:12:19,170 --> 01:12:21,170
Eu não sei para onde eles vão,

1653
01:12:21,170 --> 01:12:22,770
mas...

1654
01:12:22,770 --> 01:12:25,570
elas me fazem sentir como se
ela ainda estivesse aqui.

1655
01:12:25,570 --> 01:12:27,480
Bem, talvez ela esteja...

1656
01:12:27,480 --> 01:12:29,640
à sua maneira.

1657
01:12:31,080 --> 01:12:33,720
Eu literalmente tinha acabado de pedir
um tempo de folga

1658
01:12:33,720 --> 01:12:36,080
quando recebi seu e-mail.

1659
01:12:36,080 --> 01:12:38,090
É como se ela tivesse me trazido até aqui.

1660
01:12:40,690 --> 01:12:43,160
E ela sempre estava
atrás de mim para "encontrar um cara legal".

1661
01:12:43,160 --> 01:12:45,430
Ha!

1662
01:12:48,000 --> 01:12:51,430
E a cartela de bingo
que a Kimberly fez para você?

1663
01:12:51,430 --> 01:12:53,640
Achei que você tivesse entendido isso.

1664
01:12:53,640 --> 01:12:57,670
Na verdade, foi o presente que ela me deu
no Natal passado.

1665
01:12:57,670 --> 01:12:58,870
Ah.

1666
01:12:58,870 --> 01:13:01,580
Mas nunca consegui
abri-lo.

1667
01:13:02,840 --> 01:13:04,850
Eu trouxe isso este ano

1668
01:13:04,850 --> 01:13:07,720
apenas como uma espécie de...
homenagem a ela.

1669
01:13:09,850 --> 01:13:11,850
Ela devia saber que você
também é uma elfa muito fofa.

1670
01:13:16,120 --> 01:13:18,630
Olha, adorei ter você aqui,

1671
01:13:18,630 --> 01:13:20,730
mas se você precisar voltar
para seus pais, eu entendo.

1672
01:13:20,730 --> 01:13:21,830
Não.

1673
01:13:21,830 --> 01:13:25,530
Faltam-me dois dias aqui.

1674
01:13:25,530 --> 01:13:28,100
E ainda não estou pronto
para dizer adeus.

1675
01:13:40,280 --> 01:13:42,150
Vocês têm certeza de que não
querem ficar mais uma noite?

1676
01:13:42,150 --> 01:13:43,550
Ah, você sabe como seu pai fica

1677
01:13:43,550 --> 01:13:45,150
quando ele fica longe
de casa por muito tempo.

1678
01:13:45,150 --> 01:13:46,890
Preciso pegar a estrada, garoto.

1679
01:13:46,890 --> 01:13:48,090
Tenho alguns jogos de bola para assistir.

1680
01:13:48,090 --> 01:13:50,790
Claro.

1681
01:13:50,790 --> 01:13:54,100
Bem, estamos muito felizes
que você tenha tido um bom Natal.

1682
01:13:54,100 --> 01:13:55,960
E, mais importante, você parece
o mesmo de antes.

1683
01:13:55,960 --> 01:13:57,130
Sim.

1684
01:13:57,130 --> 01:13:59,170
Estou me sentindo
mais como eu era antes.

1685
01:13:59,170 --> 01:14:02,270
Essa viagem foi
uma ótima reinicialização para mim.

1686
01:14:02,270 --> 01:14:04,870
E Sawyer parece
ser um cara legal.

1687
01:14:04,870 --> 01:14:05,940
Olá, como foi o passeio?

1688
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Oh...

1689
01:14:06,940 --> 01:14:08,740
Nós nos divertimos muito.

1690
01:14:08,740 --> 01:14:09,940
E que cidade encantadora.

1691
01:14:09,940 --> 01:14:11,680
Sim. Paramos no
Sweet Tooth

1692
01:14:11,680 --> 01:14:13,520
e ganhamos uma fatia
de torta de brownie de hortelã.

1693
01:14:13,520 --> 01:14:15,150
- Mm!
- E então conhecemos o prefeito,

1694
01:14:15,150 --> 01:14:17,220
e ela tentou nos convencer
a passar férias aqui no próximo verão.

1695
01:14:17,220 --> 01:14:20,120
Sim, isso parece
o prefeito.

1696
01:14:20,120 --> 01:14:21,290
E agora precisamos
encontrar alguns bons livros

1697
01:14:21,290 --> 01:14:22,760
para os dias frios de inverno que se avizinham.

1698
01:14:22,760 --> 01:14:24,290
Onde estão seus mistérios de assassinato?

1699
01:14:24,290 --> 01:14:25,290
Sim!

1700
01:14:25,290 --> 01:14:26,930
Você...

1701
01:14:26,930 --> 01:14:28,260
Bem ali.

1702
01:14:28,260 --> 01:14:30,100
Obrigado.

1703
01:14:31,270 --> 01:14:32,730
Tudo certo?

1704
01:14:32,730 --> 01:14:34,300
Sim. Sim, eles, uh...

1705
01:14:34,300 --> 01:14:37,070
eles parecem ter
muitas perguntas sobre você.

1706
01:14:37,070 --> 01:14:39,110
Ah. Então você tem
me elogiado?

1707
01:14:39,110 --> 01:14:40,910
Na verdade, eu disse a eles

1708
01:14:40,910 --> 01:14:42,940
que de alguma forma você passou
a vida inteira

1709
01:14:42,940 --> 01:14:44,210
sem ver <i>White Christmas</i>.

1710
01:14:44,210 --> 01:14:45,580
Ai!

1711
01:14:45,580 --> 01:14:46,610
Ei, a propósito,

1712
01:14:46,610 --> 01:14:47,950
Rhys quer fazer
um happy hour de despedida para vocês.

1713
01:14:47,950 --> 01:14:49,050
Oh...

1714
01:14:49,050 --> 01:14:50,690
Ah, querida?

1715
01:14:50,690 --> 01:14:53,250
Uh... o que é isso?

1716
01:15:00,060 --> 01:15:03,700
Preciso de alguns para levar de volta.
Você pode me ligar?

1717
01:15:03,700 --> 01:15:05,130
Por conta da casa.

1718
01:15:05,130 --> 01:15:06,870
Não! Não vai acontecer.

1719
01:15:06,870 --> 01:15:08,600
Bem, eu ainda não te contei,

1720
01:15:08,600 --> 01:15:11,910
mas nossas vendas de livros podem ter
disparado desde que você chegou aqui.

1721
01:15:11,910 --> 01:15:14,680
Ah, quer dizer que
todas as minhas ideias funcionaram?

1722
01:15:14,680 --> 01:15:17,210
Bem, você pode
considerar isso seu bônus.

1723
01:15:17,210 --> 01:15:18,310
Milímetros.

1724
01:15:18,310 --> 01:15:20,150
Não acredito
que este é meu último dia.

1725
01:15:21,020 --> 01:15:22,750
Sim.

1726
01:15:22,750 --> 01:15:23,890
Passou rápido.

1727
01:15:23,890 --> 01:15:26,150
Sim.

1728
01:15:34,730 --> 01:15:36,260
Barman?

1729
01:15:44,010 --> 01:15:44,870
Ei.

1730
01:15:44,870 --> 01:15:47,140
Ei.

1731
01:15:49,240 --> 01:15:50,280
Você parece melancólico.

1732
01:15:50,280 --> 01:15:52,980
Não, não melancolia.

1733
01:15:52,980 --> 01:15:54,320
Sou grato.

1734
01:15:56,690 --> 01:15:58,620
Não tenho certeza de como eu teria
passado o Natal

1735
01:15:58,620 --> 01:15:59,650
sem vocês.

1736
01:16:03,120 --> 01:16:04,760
Então, você decidiu

1737
01:16:04,760 --> 01:16:06,030
se você vai ficar
e administrar a loja?

1738
01:16:06,030 --> 01:16:07,730
Sim.

1739
01:16:07,730 --> 01:16:09,660
Eu sou...

1740
01:16:09,660 --> 01:16:10,870
não.

1741
01:16:12,100 --> 01:16:14,140
É intimidante,
mas acho que realmente preciso

1742
01:16:14,140 --> 01:16:15,900
para aproveitar
a segunda chance.

1743
01:16:15,900 --> 01:16:17,340
Bem, você sabe,

1744
01:16:17,340 --> 01:16:18,870
há muitos
escritores ilustres

1745
01:16:18,870 --> 01:16:19,910
que moram em Nova York.

1746
01:16:19,910 --> 01:16:21,110
Sim.

1747
01:16:21,110 --> 01:16:23,180
Parece tentador.

1748
01:16:24,680 --> 01:16:26,350
Mas eu sinto como se

1749
01:16:26,350 --> 01:16:28,350
Preciso mesmo terminar
o que comecei.

1750
01:16:28,350 --> 01:16:30,420
Eu tenho que sair para o mundo,

1751
01:16:30,420 --> 01:16:32,020
encontre minhas histórias,

1752
01:16:32,020 --> 01:16:33,860
e continue escrevendo.

1753
01:16:36,320 --> 01:16:37,860
Para onde você irá?

1754
01:16:37,860 --> 01:16:40,730
Da última vez, não fui
ao Sudeste Asiático,

1755
01:16:40,730 --> 01:16:42,700
então pensei
em começar em Cingapura.

1756
01:16:42,700 --> 01:16:44,900
Eu estaria mentindo
se dissesse que não sentiria sua falta.

1757
01:16:44,900 --> 01:16:46,870
Eu também.

1758
01:16:51,410 --> 01:16:53,210
Espero que você encontre suas histórias.

1759
01:16:58,810 --> 01:17:00,320
Bem...

1760
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Bem...

1761
01:17:29,080 --> 01:17:30,480
Eu beijei alguém...

1762
01:17:30,480 --> 01:17:32,850
só que não debaixo do visco.

1763
01:17:47,360 --> 01:17:48,930
Bom dia.

1764
01:17:48,930 --> 01:17:50,300
Bom dia!

1765
01:17:50,300 --> 01:17:52,470
Ok, então terminei de ler
todos os novos envios,

1766
01:17:52,470 --> 01:17:55,070
e tenho minhas anotações digitadas
naquela pasta que lhe enviei.

1767
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
Isso foi rápido.

1768
01:17:56,340 --> 01:17:58,910
Sério? É... divertido.

1769
01:17:58,910 --> 01:18:01,010
Não acredito que estou ganhando
créditos universitários por isso.

1770
01:18:01,010 --> 01:18:02,480
Fico feliz que você tenha achado isso
uma boa opção.

1771
01:18:02,480 --> 01:18:04,810
Ah, a propósito, tudo bem
se eu sair para almoçar hoje?

1772
01:18:04,810 --> 01:18:05,950
com os outros estagiários?

1773
01:18:05,950 --> 01:18:07,220
Sim, claro, mas fique à vontade

1774
01:18:07,220 --> 01:18:08,480
para participar da reunião de marketing
esta tarde.

1775
01:18:08,480 --> 01:18:10,820
Discutiremos
o lançamento do livro de Sawyer.

1776
01:18:10,820 --> 01:18:12,190
Você teve notícias dele?

1777
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
Recebi um cartão postal
de Hong Kong algumas semanas atrás,

1778
01:18:14,520 --> 01:18:16,960
e, uh, tenho enviado
atualizações sobre seu livro por e-mail.

1779
01:18:16,960 --> 01:18:18,530
Legal.

1780
01:18:18,530 --> 01:18:20,230
Ok, então vamos começar

1781
01:18:20,230 --> 01:18:22,100
a turnê do livro de verão
na data de lançamento

1782
01:18:22,100 --> 01:18:23,830
aqui, em Manhattan,

1783
01:18:23,830 --> 01:18:25,830
e então, uh, Sawyer
atingirá várias cidades importantes

1784
01:18:25,830 --> 01:18:27,970
nas primeiras duas semanas
de lançamento.

1785
01:18:27,970 --> 01:18:29,240
Já foram enviadas cópias antecipadas?

1786
01:18:29,240 --> 01:18:31,070
para algum dos
clubes nacionais do livro?

1787
01:18:31,070 --> 01:18:32,440
Não, ainda não.

1788
01:18:32,440 --> 01:18:34,240
Mas todos eles estão
clamando por isso.

1789
01:18:34,240 --> 01:18:35,780
O burburinho inicial é forte.

1790
01:18:35,780 --> 01:18:36,780
Excelente.

1791
01:18:36,780 --> 01:18:39,080
Ah! E, uh...
acabamos de receber a foto do autor.

1792
01:18:42,550 --> 01:18:44,120
Uau.

1793
01:18:44,120 --> 01:18:47,260
Parece um rosto
que poderia vender muitos livros.

1794
01:18:47,260 --> 01:18:49,490
Não deixe de marcar
algumas entrevistas na TV.

1795
01:18:53,860 --> 01:18:55,860
Acho que o lançamento do livro de Sawyer
parece bom.

1796
01:18:55,860 --> 01:18:57,130
O que você acha disso?

1797
01:18:57,130 --> 01:18:59,000
Ah, me sinto ótimo.

1798
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Eu enviei galeras

1799
01:19:00,800 --> 01:19:02,240
para alguns dos meus
leitores avançados de confiança,

1800
01:19:02,240 --> 01:19:03,940
e eles adoraram.

1801
01:19:03,940 --> 01:19:06,010
Acho que o boca a boca
vai ser forte.

1802
01:19:07,110 --> 01:19:08,010
Estou orgulhoso de você, Harper.

1803
01:19:08,010 --> 01:19:09,080
Para que?

1804
01:19:09,080 --> 01:19:10,810
Você não teve medo de recuar

1805
01:19:10,810 --> 01:19:12,050
quando você sabia
que precisava de um tempo

1806
01:19:12,050 --> 01:19:13,280
para processar um ano difícil.

1807
01:19:13,280 --> 01:19:14,880
E, além disso,

1808
01:19:14,880 --> 01:19:17,090
você arriscou seu pescoço
por um escritor em quem você acreditava,

1809
01:19:17,090 --> 01:19:19,050
mesmo sabendo que
eu não facilitaria para você.

1810
01:19:19,050 --> 01:19:21,360
Sim, essa parte
foi estressante.

1811
01:19:22,520 --> 01:19:24,260
Desculpe-me por ter te rotulado.

1812
01:19:24,260 --> 01:19:25,960
Você é apenas...

1813
01:19:25,960 --> 01:19:28,060
tão bom
nesses best-sellers grandes e barulhentos.

1814
01:19:28,060 --> 01:19:30,470
E eu adoro aqueles...

1815
01:19:30,470 --> 01:19:33,970
mas também gostei muito
de acompanhar o livro de Sawyer.

1816
01:19:33,970 --> 01:19:35,940
Posso ver aquela centelha novamente.

1817
01:19:37,210 --> 01:19:39,570
Sim.
É bom tê-lo de volta.

1818
01:19:39,570 --> 01:19:40,680
Bom!

1819
01:19:40,680 --> 01:19:43,310
Porque posso ter tropeçado em
nossa próxima franquia.

1820
01:19:43,310 --> 01:19:45,210
Vou deixar aqui amanhã.

1821
01:19:45,210 --> 01:19:46,450
Ótimo.

1822
01:19:53,250 --> 01:19:55,220
Ei, me desculpe
por aparecer

1823
01:19:55,220 --> 01:19:57,230
aquela foto do Sawyer em você
sem aviso,

1824
01:19:57,230 --> 01:19:59,060
A publicidade simplesmente colocou isso
no último minuto.

1825
01:19:59,060 --> 01:20:00,260
Está tudo bem.

1826
01:20:00,260 --> 01:20:01,600
Olha, você não precisa
fingir conosco.

1827
01:20:01,600 --> 01:20:03,130
Sabemos que você ainda sente falta dele.

1828
01:20:03,130 --> 01:20:04,600
Eu não sou!

1829
01:20:04,600 --> 01:20:08,470
Ele está lá fora vivendo seu sonho
e estou feliz por ele.

1830
01:20:08,470 --> 01:20:10,340
Seja qual for o nosso relacionamento
no passado,

1831
01:20:10,340 --> 01:20:12,210
ele é um dos meus escritores agora,
e...

1832
01:20:12,210 --> 01:20:13,340
Eu só quero ter certeza

1833
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
que seu livro
tenha um ótimo lançamento.

1834
01:20:14,980 --> 01:20:16,610
Acho que todos nós sabemos

1835
01:20:16,610 --> 01:20:19,180
que Sawyer não é apenas
mais um escritor para você.

1836
01:20:19,180 --> 01:20:21,350
Não, claro que não.

1837
01:20:21,350 --> 01:20:23,390
Ele é...
Ele é especial.

1838
01:20:24,650 --> 01:20:27,590
Mas eu me expus,

1839
01:20:27,590 --> 01:20:30,260
e ele escolheu ir embora e...

1840
01:20:30,260 --> 01:20:32,260
talvez nós só fôssemos feitos um para o outro

1841
01:20:32,260 --> 01:20:34,260
as inspirações criativas um do outro
.

1842
01:20:34,260 --> 01:20:36,500
E está tudo bem.

1843
01:20:36,500 --> 01:20:38,530
Sim, eu, hum...
preciso ir ao banheiro feminino.

1844
01:20:38,530 --> 01:20:40,100
Eu só vou...
Com licença.

1845
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Eu vou com você.

1846
01:20:47,940 --> 01:20:50,110
O...
O que você está fazendo aqui?

1847
01:20:50,110 --> 01:20:51,480
Ah, alguém me disse

1848
01:20:51,480 --> 01:20:53,520
que esse era o melhor
bar de Nova York.

1849
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Oi.

1850
01:20:58,550 --> 01:21:01,520
Não esperava você
pelos próximos dois meses.

1851
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
Sim, bem,
eu estava com muita sede.

1852
01:21:04,130 --> 01:21:05,090
Você está ótima.

1853
01:21:05,090 --> 01:21:06,090
Feliz.

1854
01:21:06,090 --> 01:21:07,500
Eu sou!

1855
01:21:07,500 --> 01:21:10,030
Tenho saído do trabalho
às 6h30 na maioria dos dias.

1856
01:21:10,030 --> 01:21:12,370
Participei de uma aula de ioga
e de um clube do livro.

1857
01:21:12,370 --> 01:21:13,540
Ler por prazer?

1858
01:21:13,540 --> 01:21:15,340
- Hum-hum.
- Que bom para você.

1859
01:21:15,340 --> 01:21:17,410
E até estou
planejando minhas próximas férias.

1860
01:21:17,410 --> 01:21:19,140
Bem, eu adoraria
ajudar você com isso.

1861
01:21:19,140 --> 01:21:20,580
Bem, você é o especialista em viagens.

1862
01:21:21,680 --> 01:21:25,050
Então, como você tem aproveitado
viajar pelo mundo?

1863
01:21:25,050 --> 01:21:27,280
Conheci
muitas pessoas interessantes,

1864
01:21:27,280 --> 01:21:29,020
descobri alguns vinhos novos.

1865
01:21:29,020 --> 01:21:31,290
E até comecei
a reunir algumas ideias

1866
01:21:31,290 --> 01:21:32,950
para meu segundo romance.

1867
01:21:32,950 --> 01:21:35,290
Isto é, se meu primeiro for vendido,
é claro.

1868
01:21:35,290 --> 01:21:38,030
Ah, vai vender.
É muito bom.

1869
01:21:39,430 --> 01:21:41,430
E Stillman tem um ótimo lançamento
planejado para você.

1870
01:21:41,430 --> 01:21:44,570
Sim, a, uh...
a turnê do livro.

1871
01:21:44,570 --> 01:21:46,330
Isso é o que
mais me assusta.

1872
01:21:46,330 --> 01:21:47,540
Você está brincando?

1873
01:21:47,540 --> 01:21:49,300
Essa é a parte divertida!

1874
01:21:49,300 --> 01:21:50,570
Você conhece todas as pessoas

1875
01:21:50,570 --> 01:21:52,410
que foram afetados
pelo seu trabalho,

1876
01:21:52,410 --> 01:21:53,510
todos os seus fãs.

1877
01:21:53,510 --> 01:21:55,480
Vai levar algum tempo para
se acostumar.

1878
01:21:56,540 --> 01:21:59,510
Então, para onde vamos agora?

1879
01:21:59,510 --> 01:22:01,520
Na verdade é por isso que estou aqui.

1880
01:22:05,220 --> 01:22:08,460
O mundo é um
lugar grande, lindo e maravilhoso...

1881
01:22:08,460 --> 01:22:10,090
mas está faltando alguma coisa.

1882
01:22:12,230 --> 01:22:13,500
Está com saudades de você.

1883
01:22:14,500 --> 01:22:16,700
E eu percebi uma coisa

1884
01:22:16,700 --> 01:22:19,130
entre Xangai e Tóquio...

1885
01:22:19,130 --> 01:22:20,500
O que é isso?

1886
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Que posso escrever de qualquer lugar.

1887
01:22:24,270 --> 01:22:26,310
E estou livre para viver
a vida que quero viver.

1888
01:22:27,440 --> 01:22:29,040
Que a vida está onde quer que você esteja.

1889
01:22:33,110 --> 01:22:34,380
Posso te contar um segredo?

1890
01:22:34,380 --> 01:22:36,350
Sim.

1891
01:22:36,350 --> 01:22:38,490
Você está publicando seu livro

1892
01:22:38,490 --> 01:22:41,660
e terminando aqui comigo
em Nova York

1893
01:22:41,660 --> 01:22:43,320
foi meu desejo de Natal para o Papai Noel.

1894
01:22:46,230 --> 01:22:47,460
Posso te contar um segredo?

1895
01:22:47,460 --> 01:22:49,230
Milímetros.

1896
01:22:49,230 --> 01:22:50,270
Era meu também.

1897
01:22:51,570 --> 01:22:54,000
Na verdade...

1898
01:22:57,610 --> 01:22:59,670
Isso é visco?

1899
01:22:59,670 --> 01:23:02,410
Você sabe como é difícil
encontrar visco em março?

1900
01:23:03,580 --> 01:23:05,280
E por que você precisou?

1901
01:23:06,380 --> 01:23:07,780
Porque me ocorreu

1902
01:23:07,780 --> 01:23:10,520
que você não conseguiu
completar seu último desafio.

1903
01:23:10,520 --> 01:23:12,590
"Beije alguém
sob o visco."

1904
01:23:12,590 --> 01:23:15,390
E se eu for ser
seu parceiro de Bingo de Natal,

1905
01:23:15,390 --> 01:23:17,460
Preciso ter certeza de que você
completará todos os seus desafios,

1906
01:23:17,460 --> 01:23:18,760
caso contrário, sua pontuação
não contará.

1907
01:23:19,830 --> 01:23:23,130
Então, você é meu parceiro agora, hein?

1908
01:23:23,130 --> 01:23:24,570
E espere só até ver
o que te espera

1909
01:23:24,570 --> 01:23:26,270
próximo Natal.

1910
01:23:26,270 --> 01:23:27,570
Kimberly ficaria orgulhosa.

1911
01:23:42,480 --> 01:23:44,620
Bingo.