1
00:00:46,179 --> 00:00:48,016
(UZAKTAN KORNALAR ÇALIYOR)

2
00:00:48,148 --> 00:00:50,618
(SAYIK SİRENLER AĞLIYOR)

3
00:00:55,723 --> 00:00:58,693
(TRAFİK HUMU ARTIR)

4
00:01:06,834 --> 00:01:09,837
(GÜRÜLTÜLER KARIŞIYOR, SES SEVİYESİ ARTIYOR)

5
00:01:15,108 --> 00:01:16,343
(SES KESİLİYOR)

6
00:01:16,978 --> 00:01:18,211
(MAN) Yalnız mı?

7
00:01:20,014 --> 00:01:21,248
Kendisi mi?

8
00:01:22,115 --> 00:01:23,718
Neden devam etmiyorsun?

9
00:01:28,823 --> 00:01:30,157
(esneyerek)

10
00:01:30,290 --> 00:01:33,561
Üzerinde çalıştığım bir şiiri paylaşacağım.

11
00:01:33,695 --> 00:01:37,464
Ben istemiyorum ama Reuben mecbur olduğumu söyledi, o yüzden...

12
00:01:37,599 --> 00:01:39,033
Mecbur olduğunu söylemedim.

13
00:01:39,166 --> 00:01:41,703
Adı "Burası Bok."

14
00:01:42,302 --> 00:01:43,638
Oh iyi.

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,640
(SAM OKUYOR) "Burası bok gibi.

16
00:01:46,541 --> 00:01:49,176
Burası bok gibi kokuyor.

17
00:01:49,309 --> 00:01:51,679
Betsy'nin sesi bok gibi geliyor.

18
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
Kanser boktan bir şey.

19
00:01:54,549 --> 00:01:56,249
Oscar o aptal yürüyüşü yapıyor

20
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
Saklanmak istediğinde pantolonuna sıçıyor.

21
00:01:59,621 --> 00:02:02,724
Milton'un da berbat bir müzik zevki var."

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,529
-Daha bitmedi. -(KEDİ MIRLAMASI)

23
00:02:09,697 --> 00:02:10,732
Bu harikaydı.

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,934
Bu harikaydı. Haydi...

25
00:02:13,067 --> 00:02:15,235
-Bunu alkışlayacağım. -(SAM) Alkışlamayın.

26
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
-Bunu alkışlayacağım. -(ALKIŞLAR)

27
00:02:17,270 --> 00:02:18,271
Bunun için alkışlayın.

28
00:02:18,405 --> 00:02:19,473
(HEPSİ ZAYIF BİR ŞEKİLDE ALKIŞLIYOR)

29
00:02:19,607 --> 00:02:22,710
(DESS CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

30
00:02:31,251 --> 00:02:33,121
(ALARM ÇALIYOR)

31
00:02:33,253 --> 00:02:34,287
(KADIN) Duman kokusu alıyorum.

32
00:02:34,421 --> 00:02:35,990
(HEMŞİRE) Sorun yok millet.

33
00:02:36,124 --> 00:02:38,059
-(REUBEN) Ağrın nasıl? -Harika.

34
00:02:38,191 --> 00:02:40,128
Bugün paylaştığınız için teşekkürler. Ah...

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,329
Çok fazla küfür var ama ben...

36
00:02:42,462 --> 00:02:43,831
Yorumu beğenmedim

37
00:02:43,965 --> 00:02:45,733
-Oscar'ın kaka yürüyüşü hakkında. -(ALARM DURUR)

38
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
-Oscar bunun komik olduğunu düşündü. -Komikti,

39
00:02:47,935 --> 00:02:50,270
- ama yine de acımasızdı. -Ben çok kötü bir insanım.

40
00:02:50,404 --> 00:02:53,808
-Bu çok açık bir farkındalık. -Bunu bir süredir biliyorum.

41
00:02:53,941 --> 00:02:57,145
Hey! Bir gösteriye gidiyoruz. Yarım saat.

42
00:02:57,277 --> 00:02:59,346
Ah, bak, o zamana kadar ölmüş olabilirim.

43
00:02:59,479 --> 00:03:00,848
Evet, yapabilirsin. Ama eğer ölmediysen,

44
00:03:00,982 --> 00:03:03,017
kısa ve şehirde.

45
00:03:04,085 --> 00:03:06,654
En son ne zaman şehirdeydin?

46
00:03:06,788 --> 00:03:09,724
Son seferin son sefer olması gerekiyordu.

47
00:03:11,693 --> 00:03:13,661
Peki, işte başka bir zaman.

48
00:03:16,329 --> 00:03:17,765
Pizza alırsak giderim.

49
00:03:17,899 --> 00:03:19,967
Dün pizza yememiş miydik?

50
00:03:20,101 --> 00:03:21,435
- Onu yedin mi? -HAYIR.

51
00:03:21,569 --> 00:03:23,037
O pizza değildi.

52
00:03:23,171 --> 00:03:25,840
Tamam o zaman, dönüşte pizza yeriz.

53
00:03:25,973 --> 00:03:27,374
Şehirde.

54
00:03:27,842 --> 00:03:29,342
Şehirde.

55
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
-Ben gidip üstümü değiştireceğim. -Elbette.

56
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
(REUBEN) Yardıma ihtiyacın olursa Katie'ye haber ver!

57
00:03:38,285 --> 00:03:39,620
(SAM) Evet.

58
00:03:45,660 --> 00:03:46,728
(MİYAV)

59
00:03:48,796 --> 00:03:49,897
(Tasma tıklaması)

60
00:03:51,833 --> 00:03:53,467
-(MİYAV) -Sessiz.

61
00:03:53,601 --> 00:03:55,435
Şişmanlıyorsun.

62
00:04:58,566 --> 00:05:00,968
(PENCERELER TIKRANIYOR)

63
00:05:29,362 --> 00:05:32,365
(Jetler kükrer)

64
00:05:36,737 --> 00:05:39,372
-(KAPILAR ÇIĞLIKLA AÇILIYOR) -(REUBEN) Çok teşekkür ederim.

65
00:05:39,507 --> 00:05:42,342
Pekala çocuklar, bu biraz dik.

66
00:05:42,475 --> 00:05:44,745
Yardıma ihtiyacınız olursa korkuluklara tutunun.

67
00:05:46,013 --> 00:05:46,881
(KORNA CALMAK)

68
00:05:47,014 --> 00:05:50,051
Ve unutma, ilk önce sakat bacak olacak.

69
00:05:51,519 --> 00:05:53,054
(SAM) Bu bir kukla gösterisi.

70
00:05:53,187 --> 00:05:56,090
(REUBEN) Bu bir kukla gösterisi. Biz kukla kulübüyüz.

71
00:05:56,224 --> 00:05:58,226
-(SAM) Yalan söyledin. -Yalan mı söyledim bilmiyorum.

72
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
Programı kontrol edebilirdin.

73
00:06:00,161 --> 00:06:01,195
Kandırdın.

74
00:06:01,329 --> 00:06:03,598
Ah, evet, seni kesinlikle kandırdım.

75
00:06:03,731 --> 00:06:05,700
(MAN) Kuklaların büyüleyici bir geçmişi var.

76
00:06:05,833 --> 00:06:09,136
Kelime aslında Meryem Ana'ya gönderme yapıyor.

77
00:06:09,737 --> 00:06:12,874
(BELİRSİZ KONUŞMA)

78
00:06:15,710 --> 00:06:16,744
Bir parça.

79
00:06:17,578 --> 00:06:20,447
-(Fısıltılar) Bunun için özür dilerim. -Bu iyi.

80
00:06:21,282 --> 00:06:22,583
Bu Frodo'ydu.

81
00:06:23,251 --> 00:06:24,719
(Yumuşak bir sesle) Merhaba Frodo.

82
00:06:25,452 --> 00:06:26,554
(Yumuşak bir kahkaha)

83
00:06:26,687 --> 00:06:28,623
(FANFARE ÇALIYOR)

84
00:06:28,756 --> 00:06:30,157
(ANNE) Osa, arkanı dön.

85
00:06:30,291 --> 00:06:32,593
(ALKIŞ, TEŞEKKÜR)

86
00:06:32,727 --> 00:06:34,829
(ALKIŞLAR AZALIR)

87
00:06:40,368 --> 00:06:41,736
(Bavul sesi)

88
00:06:55,549 --> 00:06:57,752
(KALKAN MELODİ ÇALIYOR)

89
00:07:00,021 --> 00:07:01,756
(Çocuklar mırıldanır)

90
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
MERHABA!

91
00:07:18,506 --> 00:07:21,008
(nefes nefese)

92
00:07:33,721 --> 00:07:35,957
(İZLEYİCİ NEFES ALARAK)

93
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
-(YÜKSEK POP) -(İZLEYİCİLER BAĞIRIR)

94
00:08:10,758 --> 00:08:12,827
(Titreyerek nefes alıyor)

95
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
-(SİRENLER BAĞIYOR) -(Üst üste binen KONUŞMALAR)

96
00:08:19,100 --> 00:08:22,036
-(YAKINDA KORNA ÇALIYOR) -(PA'DAN BELİRSİZ SES)

97
00:08:24,305 --> 00:08:27,041
(HELİKOPTER ÜSTÜMÜZDE VURUYOR)

98
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
(ÇİFT ANİMASYONLU SOHBET EDİYOR)

99
00:08:32,580 --> 00:08:34,949
(SİRENLER AĞLIYOR)

100
00:08:41,288 --> 00:08:43,591
(Korna Müziği Hafifçe Devam Ediyor)

101
00:08:45,926 --> 00:08:48,129
-(KATİP) Sadece bu mu? -(SAM) Sadece bu.

102
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
-Sana ne kadar borçluyum? -(SESLİ SİRENLER)

103
00:08:50,431 --> 00:08:52,967
(AĞIR ARAÇLAR GURURLUYOR)

104
00:08:53,100 --> 00:08:54,468
Hey. Ne kadar?

105
00:08:54,602 --> 00:08:55,703
Dört dolar.

106
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
Ve burada bir kediye sahip olamazsın.

107
00:08:59,508 --> 00:09:00,541
Bu bir hizmet kedisi.

108
00:09:00,674 --> 00:09:02,109
(Korna sesi)

109
00:09:02,243 --> 00:09:04,779
Hayır, seni duyuyorum. Hepsini toplayacağım

110
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
ve onları mümkün olan en kısa sürede otobüse bindireceğim.

111
00:09:07,148 --> 00:09:08,916
-Merhaba? -(SİRENLERE YAKLAŞIYORUZ)

112
00:09:09,050 --> 00:09:10,885
Merhaba? Bok!

113
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
İyi misin?

114
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
-(HELİKOPTER ÜSTÜNDE UÇUYOR) -Ah. Evet. Şey...

115
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
Evet, ben sadece... Ağrın nasıl?

116
00:09:18,459 --> 00:09:20,529
-Üç? -Tamam aşkım.

117
00:09:20,661 --> 00:09:24,799
Dinle, artık geri dönmemiz gerekiyor.

118
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
Neden?

119
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
Şehirde bir şeyler oluyor

120
00:09:27,468 --> 00:09:28,903
ve bir an önce geri dönmemizi istiyorlar.

121
00:09:29,036 --> 00:09:30,539
Ama önce pizza alacağız.

122
00:09:31,472 --> 00:09:33,374
Hayır, pizzayı kontrol etmemiz gerekecek.

123
00:09:33,508 --> 00:09:35,176
Bekleyebilirler, bu sadece pizza.

124
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Sam, başka bir gün pizza yeriz, tamam mı?

125
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
Zaten şehirdeyiz.

126
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
O halde bu akşam sipariş ederiz.

127
00:09:41,048 --> 00:09:43,050
- Şehirdeyken al. -Ne?

128
00:09:43,184 --> 00:09:45,453
Şehirde pizza yiyeceğiz ve sonra geri döneceğiz.

129
00:09:45,586 --> 00:09:47,488
-Hayır, pizza yemiyoruz. -Evet pizza alıyoruz.

130
00:09:47,621 --> 00:09:50,191
-Tamam, sakin olmalısın. -Bana sakin olmamı söyleme.

131
00:09:50,324 --> 00:09:53,562
Seninle tartışmak istemiyorum. Ben senin arkadaşınım, tamam mı?

132
00:09:53,694 --> 00:09:56,397
Sen benim arkadaşım değilsin. Sen bir hemşiresin.

133
00:09:56,531 --> 00:09:59,733
(KONUŞMA, TRAFİK YOĞUNLAŞIYOR)

134
00:10:02,002 --> 00:10:04,805
-Otobüse biniyorum. - Evet, otobüse bin.

135
00:10:06,040 --> 00:10:07,708
(nefes verir)

136
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
Ben...

137
00:10:14,148 --> 00:10:17,384
(HELİKOPTERLER ÜSTÜMÜZDE UÇUYOR)

138
00:10:20,054 --> 00:10:22,790
(Üst üste binen sirenler yankılanıyor)

139
00:10:25,960 --> 00:10:29,230
(REUBEN) Kullan şunu. İyi bacak yukarı çıkıyor.

140
00:10:29,697 --> 00:10:31,365
(OTOBÜS FRENLERİ TISLIYOR)

141
00:10:35,102 --> 00:10:37,972
(UZAKTAN SİVİL SAVUNMA SİRENİ ÇALIYOR)

142
00:10:40,474 --> 00:10:42,343
(Frenler gıcırdıyor)

143
00:10:47,148 --> 00:10:49,984
(UZAKTAN, GÜMÜŞ DARBELER)

144
00:11:03,497 --> 00:11:05,933
(BAYAN, PATLAMALAR GÖSTERİYOR)

145
00:11:16,310 --> 00:11:17,778
(GÜÇLÜ BOM)

146
00:11:23,384 --> 00:11:25,719
(SAVUNMA SİRENİ SÖNÜYOR)

147
00:11:27,955 --> 00:11:30,925
(YÜKSEK SESLİ ıSLIK)

148
00:11:32,960 --> 00:11:35,296
(SAM nefes nefese)

149
00:11:43,572 --> 00:11:45,806
(Hafifçe nefesi kesiliyor)

150
00:11:47,609 --> 00:11:49,443
(UZAKTAN VURMA, TIKLAMA)

151
00:11:49,578 --> 00:11:53,147
(DERİN, AĞIR BOMLAR)

152
00:11:57,184 --> 00:11:58,452
(SAM nefesi kesiliyor)

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,759
(TİTREŞİK NEFESLER)

154
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
(nefes nefese)

155
00:12:14,669 --> 00:12:17,171
(ZAYIF, SÜREKLİ GÜRÜLTÜ)

156
00:12:27,047 --> 00:12:28,282
(MAN) Yürüyebiliyor musun?

157
00:12:29,216 --> 00:12:31,485
-(ADAM 2) Yakaladım seni. Anladım. -(AĞLAYAN KADIN)

158
00:12:34,723 --> 00:12:36,625
(ADAM 3) Bir şimşek gibiydi ve sonra--

159
00:12:36,757 --> 00:12:38,459
(BAĞIRAN)

160
00:12:40,629 --> 00:12:42,396
(dehşete düşmüş nefesi kesiliyor)

161
00:12:42,530 --> 00:12:43,964
(İnsanlar belli belirsiz bağırıyorlar)

162
00:12:44,098 --> 00:12:47,401
-(UZAKTAN BURMA) -(İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

163
00:12:47,535 --> 00:12:50,337
(KADIN) Hanımefendi! Majesteleri! Siper al! Şimdi!

164
00:12:50,471 --> 00:12:52,574
(ASKER RADYODAN) Her yerdeler!

165
00:12:52,707 --> 00:12:54,208
(Göğüs kükremesi)

166
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
(BAYIL, BOĞAZLI KIYMA)

167
00:12:58,879 --> 00:13:00,881
(CAM PARÇALANIR)

168
00:13:05,052 --> 00:13:07,354
(BELİRTİLEN ÇIĞLIKLAR)

169
00:13:08,122 --> 00:13:10,357
(Hızlı nefesler)

170
00:13:10,491 --> 00:13:13,193
(Gırtlaktan sızlanma)

171
00:13:16,531 --> 00:13:18,733
(AĞIR, ORGANİK SUSTURUCU)

172
00:13:18,866 --> 00:13:20,568
(YUMUŞAK ÇATLAMA)

173
00:13:20,702 --> 00:13:22,469
-Koşmak! Koşmak! -(CANAVAR BAĞIRIYOR)

174
00:13:22,604 --> 00:13:24,572
(ÇIĞLIK, HIZLA SÖLÜYOR)

175
00:13:24,706 --> 00:13:26,340
(SAM nefes nefese)

176
00:13:26,473 --> 00:13:28,375
(SİREN YAKLAŞIR)

177
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
-(GUTTURAL ÇIĞLIK) -(GÜÇLÜ BOM)

178
00:13:33,013 --> 00:13:35,449
(SESSİZLİK)

179
00:13:59,073 --> 00:14:00,841
(Nefes nefese, öksürük)

180
00:14:00,974 --> 00:14:03,143
-(ADAM) Şşşt! Şşşt! -(BAĞLANMIŞ HIRLAMA)

181
00:14:16,924 --> 00:14:18,892
(Nefes alır)

182
00:14:37,144 --> 00:14:38,546
(YAVAŞÇA SUSUR)

183
00:14:56,230 --> 00:14:58,332
(Sessiz Mırıldanma)

184
00:15:04,639 --> 00:15:06,508
(BAĞLANMIŞ İNLEME)

185
00:15:09,943 --> 00:15:12,379
(HAYIR, KESKİN NEFLE)

186
00:15:14,381 --> 00:15:17,284
(Titriyor)

187
00:15:40,073 --> 00:15:41,876
(REUBEN DERİN NEFES ALAR)

188
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
(YUMUŞAK, ürpertici NEFESLER)

189
00:16:01,061 --> 00:16:03,297
(Boğuk Öpücükler)

190
00:16:06,099 --> 00:16:09,036
(HELİKOPTERLER YAKLAŞIYOR)

191
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
(HOPARLÖRDEN ADAM) Barınak yerinde.

192
00:16:22,449 --> 00:16:24,151
-Sessiz kalır. -(HELİKOPTERLER GÜLDÜRÜYOR)

193
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
Saldırganlar ölümcüldür.

194
00:16:26,253 --> 00:16:28,489
-Ses çıkarma. -(HELİKOPTERLER UZAKLANIYOR)

195
00:16:28,623 --> 00:16:31,325
(SES SÖKÜLÜYOR) Daha sonraki talimatları bekleyin.

196
00:16:32,226 --> 00:16:35,062
-(Yukarıda gürleyen ayak sesleri) -(İLK ÇIĞLIK)

197
00:16:36,865 --> 00:16:39,534
(dörtnala koşan ayak sesleri)

198
00:16:45,840 --> 00:16:47,007
(YÜKSEK ÇIKIŞ)

199
00:16:52,346 --> 00:16:55,282
(Hafif Çığlık)

200
00:16:55,850 --> 00:16:56,784
(Yumuşak miyav)

201
00:16:56,918 --> 00:16:58,485
(DUYARLI TIKLAMA)

202
00:17:01,956 --> 00:17:03,725
(Kıkırdama duraklamaları)

203
00:17:05,359 --> 00:17:07,261
(AĞIR, GÜRGÜLÜ AYAKLAR)

204
00:17:08,161 --> 00:17:09,998
(CHITTERING DEVAM EDİYOR)

205
00:17:10,130 --> 00:17:12,767
(AĞIR, GIRTSIZ ÇATLAMA)

206
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
(DERİN, TIKLAYICI NEFES)

207
00:17:23,711 --> 00:17:24,846
(Şıngırdayarak)

208
00:17:24,979 --> 00:17:26,814
(ağır homurtu)

209
00:17:28,683 --> 00:17:30,752
(KÜKREYEN)

210
00:17:33,220 --> 00:17:36,524
(Gırtlaktan sızlanma)

211
00:17:48,903 --> 00:17:50,705
(AĞIR TIKLAMA)

212
00:17:51,338 --> 00:17:53,407
(REUBEN ZAYIF NEFES ALAR)

213
00:17:58,046 --> 00:18:00,080
(ayak sesleri)

214
00:18:02,750 --> 00:18:04,786
(TRILL HURLAMA)

215
00:18:09,924 --> 00:18:12,727
(Gürleyen Hırıltı)

216
00:18:17,164 --> 00:18:19,299
(KISA, TİTREŞEN NEFESLER)

217
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
(TISLI NEFES VERME)

218
00:18:25,238 --> 00:18:26,674
(MAN OVER HOPARLÖR) Saldırganlar ölümcüldür.

219
00:18:26,808 --> 00:18:28,876
Sessiz kalır.

220
00:18:29,010 --> 00:18:31,211
(Helikopter gürlemesi)

221
00:18:35,215 --> 00:18:36,918
(Şiddetli Gümbürtü)

222
00:18:37,051 --> 00:18:39,520
(Gürleyen Sürü Çöküyor)

223
00:18:47,895 --> 00:18:50,430
(DAMGA AZALIYOR)

224
00:18:53,133 --> 00:18:55,603
(ELEKTRİK ÇATLADI)

225
00:19:00,008 --> 00:19:01,809
(nefes nefese)

226
00:19:08,148 --> 00:19:09,617
(MUSLUK Gıcırdar)

227
00:20:17,652 --> 00:20:19,787
(KAĞIT ÜZERİNE KALEM YAZIYORUM)

228
00:20:21,354 --> 00:20:23,725
(RADYO STATİK AZ ÇALIYOR)

229
00:20:23,858 --> 00:20:27,628
(RADYO ÜZERİNDEKİ KADIN) Eksi 73.949708 batı.

230
00:20:27,762 --> 00:20:32,600
Tekrarlıyorum. Eksi 73.949708 batı.

231
00:20:33,233 --> 00:20:34,669
-(GASPS) -Bölgeyi boşaltın.

232
00:20:34,802 --> 00:20:36,170
-(Fısıltılar) Özür dilerim. -Tekrarlıyorum.

233
00:20:36,303 --> 00:20:39,874
Sessiz kalın ve bölgeyi boşaltın.

234
00:20:40,908 --> 00:20:45,245
Bu bir tatbikat değil. Derhal tahliye edin.

235
00:20:45,847 --> 00:20:47,782
Saat 21.00'de,

236
00:20:47,915 --> 00:20:50,818
Manhattan köprülerindeki tüm siviller

237
00:20:50,952 --> 00:20:52,285
aktif olacak--

238
00:20:52,419 --> 00:20:54,287
(SESLİ BOM)

239
00:20:54,421 --> 00:20:56,524
(TOZ ÇÖKME)

240
00:20:58,760 --> 00:21:00,327
(DERİN BOM)

241
00:21:09,971 --> 00:21:11,205
(Boğuk PATLAMA)

242
00:21:11,338 --> 00:21:13,641
(JET MOTORLARI GÜRÜLÜYOR)

243
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
(JET SESLERİ DEVAM EDİYOR)

244
00:21:23,050 --> 00:21:24,986
(Acılı nefes nefese)

245
00:21:30,591 --> 00:21:33,293
(Üstümüzde jetler kükrüyor)

246
00:21:35,362 --> 00:21:37,832
(SIĞ NEFES ALMA)

247
00:21:37,965 --> 00:21:39,801
(JET GÜRÜLTÜSÜ AZALIR)

248
00:21:41,002 --> 00:21:43,070
(RÜZGAR ESMESİ)

249
00:21:54,081 --> 00:21:56,717
(JETLER YAKLAŞIYOR)

250
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
(METAL KIRILMA, İNLEME)

251
00:22:25,146 --> 00:22:27,048
(Yaklaşan ayak sesleri)

252
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
Ne oluyor?

253
00:22:28,481 --> 00:22:31,118
Tuzağa düştük. Tuzağa düştük!

254
00:22:31,252 --> 00:22:32,452
(SUSUR)

255
00:22:32,587 --> 00:22:34,021
-Hepimiz öleceğiz-- -Şşşt!

256
00:22:34,989 --> 00:22:36,257
(Boğuk bağırıyor)

257
00:22:36,389 --> 00:22:38,125
(Yakınlarda yüksek sesle kükreyen yaratık)

258
00:22:38,259 --> 00:22:39,961
-(HOLANLAMA) -Şşşt!

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
(Boğuk bağırıyor)

260
00:22:44,799 --> 00:22:45,666
Şşşt!

261
00:22:45,800 --> 00:22:47,568
-(BAĞIRMAYA DEVAM EDER, Boğuk) -Şşşt!

262
00:22:49,670 --> 00:22:52,139
(SOMUKLU) Bakın ne yapıyorlar! Bakın ne yapıyorlar!

263
00:22:52,273 --> 00:22:53,641
(Fısıltılar) Dur.

264
00:22:54,876 --> 00:22:56,177
(SOMUKLU) Bakın ne yapıyorlar!

265
00:22:57,078 --> 00:22:59,113
-(YÜKSEK SESLE) Hepimiz öleceğiz! -(Kafa vuruşu)

266
00:23:00,214 --> 00:23:02,550
(RÜZGAR ESMESİ)

267
00:23:10,024 --> 00:23:11,893
(Titreyen nefesler)

268
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
(Fısıldayarak) Özür dilerim.

269
00:23:25,438 --> 00:23:27,675
(BAĞIŞLI, UZAK PATLAMALAR)

270
00:24:39,714 --> 00:24:41,215
(Fısıldayarak) Hayır.

271
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
(Fısıldayarak) Ben gidiyorum.

272
00:24:54,161 --> 00:24:56,197
(Yankılayan güm sesi)

273
00:24:59,800 --> 00:25:02,770
(GAZ JENERATÖRÜ ÇALIŞIR)

274
00:25:14,548 --> 00:25:15,850
(Fısıldayarak) Kal. Kalmak.

275
00:25:25,159 --> 00:25:27,928
-(VALF Gıcırdıyor) -(JENERATÖR KAPANIYOR)

276
00:25:31,298 --> 00:25:32,566
(Yumuşak, rahatlamış bir kıkırdama)

277
00:25:35,669 --> 00:25:37,238
(YÜKSEK SESLE)

278
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
(YUMUŞAK TIKLAMA)

279
00:25:48,517 --> 00:25:50,151
(Güçlü Kükreme)

280
00:25:54,221 --> 00:25:55,623
(Boğuk AĞLAMA)

281
00:27:13,400 --> 00:27:15,936
(RÜZGAR YUMUŞAK esiyor)

282
00:28:26,774 --> 00:28:29,243
(ALEVLER ÇATIRIR)

283
00:29:01,676 --> 00:29:03,645
(SU AKIŞI)

284
00:29:03,777 --> 00:29:05,012
(YÜKSEK SESLE TIKLAR)

285
00:29:20,928 --> 00:29:23,330
(KAPAK YAVAŞÇA SOYUYOR)

286
00:29:27,535 --> 00:29:28,435
(YUMUŞAK TIKLAMA)

287
00:29:40,848 --> 00:29:42,249
(YUMUŞAK ÇATLAMA)

288
00:30:35,704 --> 00:30:37,938
(HELİKOPTER YAKLAŞIYOR)

289
00:30:46,847 --> 00:30:49,483
(Hoparlörden zayıf bir ses)

290
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
(MAN ON PA) Tekne tahliyeleri şimdi başlıyor

291
00:30:51,952 --> 00:30:53,755
South Street Limanı'nda.

292
00:30:53,921 --> 00:30:56,558
Güneye çok dikkatli seyahat edin.

293
00:30:56,691 --> 00:30:57,826
(Ağız) Benimle gel.

294
00:30:57,958 --> 00:31:00,294
Çok sessiz olmalısın, tamam mı? Hadi.

295
00:31:00,427 --> 00:31:04,098
(MAN PA'DA) Bu zorunlu bir tahliye emridir.

296
00:31:04,231 --> 00:31:06,033
Saldırı altında kalıyoruz.

297
00:31:06,166 --> 00:31:10,772
Suya sığının. Saldırganlar yüzemez.

298
00:31:10,904 --> 00:31:12,774
Tekne tahliyeleri başlıyor

299
00:31:12,906 --> 00:31:14,408
South Street Limanı'nda.

300
00:31:22,282 --> 00:31:24,952
(Gürleyen yaratıklar)

301
00:31:30,057 --> 00:31:32,594
(SESLİ TIKLAMA, DARBELER)

302
00:31:40,000 --> 00:31:42,236
(AYAK SESLERİ AZALIYOR)

303
00:31:58,520 --> 00:31:59,854
(Uzaylı çığlığı)

304
00:31:59,987 --> 00:32:02,222
-(CAM ÇINKIRI) -(SAM NEFES ALINIR)

305
00:32:03,157 --> 00:32:05,392
(HAFİF TIKLAMA)

306
00:32:09,129 --> 00:32:10,765
(AĞIR AYAK TABLOSU)

307
00:32:10,899 --> 00:32:13,267
(GUTTURAL TIKLAMA)

308
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(YÜKSEK TUTMA HIS)

309
00:32:17,739 --> 00:32:19,674
(Boğazlı ıslık)

310
00:32:19,808 --> 00:32:21,643
(SAM GERİLİMLE NEFES ALAR)

311
00:32:22,976 --> 00:32:25,446
(UZAYLI YAVAŞÇA HARIYOR, UZAKLANIYOR)

312
00:32:28,982 --> 00:32:31,051
(RÜZGAR YUMUŞAK esiyor)

313
00:34:06,714 --> 00:34:08,248
(Fısıltılar) Git.

314
00:34:13,721 --> 00:34:16,223
(YUMUŞAK AYAKLAR)

315
00:34:34,174 --> 00:34:37,210
(AYAKLARIN KIRILMASI VE KAZIMASI)

316
00:34:39,981 --> 00:34:42,215
(Boğuk Güm)

317
00:34:44,084 --> 00:34:46,119
(Adam öksürüyor)

318
00:34:47,522 --> 00:34:50,157
-(ARTAN AYAK SESLERİ) -(DÜŞÜK Mırıltı)

319
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
(AYAKLAR YUMUŞAK ŞEKİLDE ÇATIRIR)

320
00:34:58,365 --> 00:35:00,735
(Yumuşak takırdama)

321
00:35:01,636 --> 00:35:03,270
(CAM TIKLAMALARI)

322
00:35:06,040 --> 00:35:07,341
(YUMUŞAK METALİK TIKLAMA)

323
00:35:08,141 --> 00:35:09,644
(SANDALYE TIKLANIYOR)

324
00:35:12,312 --> 00:35:13,815
(METALİK ÇATIŞMA)

325
00:35:13,948 --> 00:35:17,518
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

326
00:35:19,754 --> 00:35:22,523
(GÜRÜLTÜLER GÜÇLENİR)

327
00:35:24,792 --> 00:35:26,027
(KÜKREYEN)

328
00:35:26,159 --> 00:35:27,762
(İnsanlar çığlık atıyor)

329
00:35:30,031 --> 00:35:32,634
-(Şiddetli gümbürtüler) -(Hepsi bağırıyor)

330
00:35:33,635 --> 00:35:35,737
-(kükreyen) -(araba alarmı çığlık atan)

331
00:35:37,270 --> 00:35:39,172
(BAĞIRAN)

332
00:35:41,341 --> 00:35:44,311
(KAOTİK ÇIĞLIKLAR, BAĞIRMALAR)

333
00:35:47,280 --> 00:35:49,249
(HOLANLAR)

334
00:35:52,319 --> 00:35:54,822
-(CAM PARÇALANIYOR) -(İNSANLAR İNLİYOR)

335
00:35:59,027 --> 00:36:01,529
(BAĞIRAN)

336
00:36:10,905 --> 00:36:12,305
(Sıkı nefes alıyorum)

337
00:36:12,439 --> 00:36:14,374
(Kadın çığlık atıyor)

338
00:36:16,711 --> 00:36:18,646
(Adam çığlık atıyor)

339
00:36:20,480 --> 00:36:22,950
Lütfen! Lütfen!

340
00:36:23,084 --> 00:36:25,285
-Lütfen! Bana yardım et! -Şşşt!

341
00:36:25,419 --> 00:36:27,889
Yardım! Bana yardım et!

342
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
(Kadın çığlık atar)

343
00:36:32,927 --> 00:36:34,595
(Hava tıslaması)

344
00:36:36,329 --> 00:36:38,533
(METAL GIRTIYOR)

345
00:36:41,201 --> 00:36:42,603
(HOLANLAR)

346
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
(ZORLANMA)

347
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
(araba gümbürtüleri)

348
00:36:58,086 --> 00:37:00,822
(Boğuk, kaotik çığlık)

349
00:37:06,928 --> 00:37:07,962
(Nefes nefese kalan adam)

350
00:37:09,864 --> 00:37:11,733
(İnsanlar inliyor)

351
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
(KADIN) Jonathan mı? Jonathan!

352
00:37:22,910 --> 00:37:24,846
-(YARATICI HIRLAMALAR) -(KADIN ÇIĞLIKLAR)

353
00:37:29,584 --> 00:37:31,819
-(ŞİDDELİ GÜRME) -(CAM PARÇALANMASI)

354
00:37:45,800 --> 00:37:48,368
(Hırıltı)

355
00:38:01,348 --> 00:38:03,584
(RÜZGAR YUMUŞAK esiyor)

356
00:38:41,889 --> 00:38:44,091
(nefes nefese)

357
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
(Nefes nefese kalıyor)

358
00:39:14,088 --> 00:39:16,356
(Yumuşak bir şekilde mırıldanarak)

359
00:39:24,497 --> 00:39:26,601
(AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

360
00:40:12,546 --> 00:40:15,016
(Ağız)

361
00:40:17,184 --> 00:40:19,820
(GÖK GÜRÜLTÜSÜ)

362
00:40:21,555 --> 00:40:24,759
(YAĞMUR PATLAMASI)

363
00:40:29,397 --> 00:40:32,166
(Arabalarda yağmur sesi)

364
00:40:34,035 --> 00:40:36,504
(SESSİZCE Hıçkırarak)

365
00:40:42,043 --> 00:40:44,078
(Boğuk inleme)

366
00:40:47,348 --> 00:40:49,650
(GÖK GÜRÜLTÜSÜ)

367
00:40:49,784 --> 00:40:52,485
(METALİN ÜZERİNE YAĞMUR DÖKÜYOR)

368
00:41:02,196 --> 00:41:03,230
(Fısıltılar) Hey.

369
00:41:06,133 --> 00:41:07,168
Hey.

370
00:41:10,271 --> 00:41:11,772
Adınız ne?

371
00:41:13,341 --> 00:41:17,178
(YAVAŞÇA) Yağmurun altında konuş. Adınız ne?

372
00:41:24,885 --> 00:41:25,619
Eric.

373
00:41:25,753 --> 00:41:28,556
Eric mi? Tamam Eric.

374
00:41:28,689 --> 00:41:31,292
South Street Limanı'na gitmeniz gerekiyor.

375
00:41:31,425 --> 00:41:33,127
Orada tekneler var, tamam mı?

376
00:41:34,028 --> 00:41:35,196
Tamam aşkım.

377
00:41:36,496 --> 00:41:38,866
(NEFES ALTINDA) Tamam. Tamam aşkım.

378
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
-Eric? -Tamam aşkım.

379
00:41:42,069 --> 00:41:43,437
-Hey. -Tamam aşkım.

380
00:41:43,571 --> 00:41:46,807
Beni takip etmeyi bırakmalısın, tamam mı?

381
00:41:47,575 --> 00:41:48,809
Tamam aşkım.

382
00:41:55,850 --> 00:41:57,885
-Bu taraftan mı? -Evet.

383
00:42:06,961 --> 00:42:07,995
Tamam aşkım.

384
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Tamam aşkım.

385
00:42:12,133 --> 00:42:13,300
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

386
00:42:13,868 --> 00:42:17,905
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

387
00:42:19,874 --> 00:42:22,109
Gerçekten korkuyorum.

388
00:42:25,079 --> 00:42:27,648
Burada ölmek istemiyorum.

389
00:42:35,322 --> 00:42:36,624
Tamam aşkım.

390
00:42:36,991 --> 00:42:38,092
Bakmak.

391
00:42:39,026 --> 00:42:42,129
Yağmurdan korunalım, tamam mı?

392
00:42:43,097 --> 00:42:44,198
Tamam aşkım.

393
00:42:45,433 --> 00:42:46,867
Tamam aşkım.

394
00:42:47,968 --> 00:42:49,203
Hadi.

395
00:42:51,372 --> 00:42:52,306
(nefes verir)

396
00:42:52,440 --> 00:42:54,975
(Gök gürültüsü)

397
00:42:59,246 --> 00:43:01,882
(Gök gürültüsü)

398
00:43:17,532 --> 00:43:19,934
-(ERIC) Burası senin yerin mi? -Evet.

399
00:43:22,403 --> 00:43:23,904
Aşağı tekmele.

400
00:43:26,674 --> 00:43:28,843
Ayağınızla yere vurun.

401
00:43:32,947 --> 00:43:34,748
-(KESKİN NEFES ALAR) -Bekle.

402
00:43:40,387 --> 00:43:41,889
(Gök gürültüsü çakılıyor)

403
00:43:42,022 --> 00:43:43,324
(İNLEMELER)

404
00:43:49,230 --> 00:43:50,397
(İÇ ÇEKİLİYOR)

405
00:43:56,370 --> 00:43:58,139
(Gök gürültüsü çakılıyor)

406
00:44:04,678 --> 00:44:07,381
(Gök gürültüsü)

407
00:44:18,459 --> 00:44:21,195
(YAĞIŞLAR DEVAM EDİYOR)

408
00:44:26,433 --> 00:44:28,936
-Ne yapıyorsun? -İlaçlarımı arıyorum.

409
00:44:32,039 --> 00:44:33,207
Neden ilaçlarını arıyorsun?

410
00:44:33,340 --> 00:44:35,876
Çünkü vücudumdaki her kas yanıyor!

411
00:44:38,312 --> 00:44:41,382
(Fısıldayarak) Eric, burada ailen var mı?

412
00:44:45,052 --> 00:44:45,953
Neden?

413
00:44:46,086 --> 00:44:48,689
Gidebileceğin hiçbir yer yok mu?

414
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
HAYIR.

415
00:44:59,568 --> 00:45:02,269
Ailem Kent'te.

416
00:45:03,771 --> 00:45:05,406
İngiltere'de.

417
00:45:07,975 --> 00:45:10,411
Buraya hukuk fakültesi için geldim.

418
00:45:14,782 --> 00:45:17,418
Yapmam gereken tek şey buydu.

419
00:45:20,321 --> 00:45:23,757
Suya ulaşıp şehirden çıkmalısın.

420
00:45:25,993 --> 00:45:28,929
-Nereye gidiyorsun? -Pizza alacağım.

421
00:45:30,497 --> 00:45:31,498
Nerede?

422
00:45:31,633 --> 00:45:34,001
Patsy Harlem'de.

423
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
Sanırım dünyanın sonu gelebilir.

424
00:45:40,007 --> 00:45:41,976
Ve sanırım Patsy'nin bir dilimi var

425
00:45:42,109 --> 00:45:44,979
orada oturan, var olabilecek son şey.

426
00:45:45,112 --> 00:45:46,347
Ve onu alacağım.

427
00:45:54,221 --> 00:45:55,422
Tamam aşkım.

428
00:45:55,557 --> 00:45:56,757
Tamam, ne?

429
00:45:56,890 --> 00:45:59,527
Tamam, hadi pizza alalım.

430
00:45:59,661 --> 00:46:01,061
Hayır, pizza alacağım.

431
00:46:01,195 --> 00:46:03,764
-Bunu sen mi yazdın? -Evet.

432
00:46:05,533 --> 00:46:07,167
Şair misin?

433
00:46:07,301 --> 00:46:08,769
Artık değil.

434
00:46:09,403 --> 00:46:10,904
Kim o?

435
00:46:13,708 --> 00:46:15,442
O benim babam.

436
00:46:15,577 --> 00:46:17,144
Piyano mu çalıyordu?

437
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
Çok güzel piyano çalıyordu.

438
00:46:24,418 --> 00:46:26,987
Bu planın bir parçası değildi.

439
00:46:35,195 --> 00:46:37,865
(Yumuşak bir şekilde gürleyen gök gürültüsü)

440
00:46:43,137 --> 00:46:45,906
Lütfen, gelip seninle pizza yiyebilir miyim?

441
00:47:04,858 --> 00:47:06,193
Oku bunu.

442
00:47:11,566 --> 00:47:13,200
"Kötü Matematik."

443
00:47:14,868 --> 00:47:17,371
1-2 yıl dedin.

444
00:47:18,072 --> 00:47:20,174
Ve iki oldu.

445
00:47:21,141 --> 00:47:26,246
Dört ila altı ay dedin ve altı oldu.

446
00:47:26,380 --> 00:47:30,250
Ve Bayan Friedlander Bana çıkarma işlemini öğretti,

447
00:47:31,251 --> 00:47:34,589
Ve köşedeki mağaza bana toplamayı öğretti

448
00:47:35,523 --> 00:47:41,061
Ve hayatım boyunca sadece basit matematik kullandım.

449
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
Ve hiçbir zaman daha fazlasına ihtiyacım olmadı,

450
00:47:49,002 --> 00:47:50,505
Ve daha az.

451
00:47:51,205 --> 00:47:54,074
Dörde. Üçe.

452
00:47:54,642 --> 00:47:58,212
Daha küçük ve daha küçük.

453
00:48:01,683 --> 00:48:03,317
Aylara kadar,

454
00:48:04,451 --> 00:48:05,953
Günlere.

455
00:48:07,522 --> 00:48:09,156
Saatlere kadar,

456
00:48:13,528 --> 00:48:15,028
Saniyelere kadar.

457
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
Ama şimdi değil."

458
00:48:23,070 --> 00:48:25,339
(Gök gürültüsü gürlüyor)

459
00:48:35,115 --> 00:48:38,986
-(YÜKSEK GÖĞÜRME) -(ÇIĞLIKLAR)

460
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
(Gök gürültüsü kaybolur)

461
00:48:46,795 --> 00:48:50,964
-(Gök Gürültüsü Çöker) -(BAĞIRIR)

462
00:49:22,831 --> 00:49:24,431
(BORNALAR HAFİF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

463
00:49:31,004 --> 00:49:32,973
(KÜKREME, YANKILANMA)

464
00:51:58,920 --> 00:52:00,688
(ETKİ YANKILANMASI)

465
00:52:02,690 --> 00:52:04,592
(HAFİF TIKLAMA)

466
00:52:06,861 --> 00:52:08,763
(AĞIR TIKLAMA)

467
00:52:08,896 --> 00:52:11,231
(Üst üste binen tıklamalar)

468
00:52:13,400 --> 00:52:15,770
(Uzaylılar şakalaşıyor)

469
00:52:16,470 --> 00:52:18,539
(CAM PARÇALANMASI)

470
00:52:19,206 --> 00:52:21,241
(UZAKTAN ÇIĞLIK)

471
00:52:27,615 --> 00:52:29,383
(YUMUŞAK GÜR)

472
00:52:41,095 --> 00:52:43,463
(DERİ Gıcırdıyor)

473
00:52:47,068 --> 00:52:48,335
(YÜKSEK GÜMÜŞ)

474
00:52:48,468 --> 00:52:50,872
-(TIKLAMA) -(CAM KIRILMA)

475
00:52:52,607 --> 00:52:54,207
(KÜKREYEN)

476
00:52:57,145 --> 00:52:59,514
(CAM PARÇALANIR)

477
00:53:02,182 --> 00:53:03,885
(Göğüs kükremesi)

478
00:53:09,524 --> 00:53:11,559
(uzaylı çığlık atıyor)

479
00:53:14,829 --> 00:53:16,764
(AĞIR ETKİLER)

480
00:53:17,464 --> 00:53:19,834
(YÜKSEK SESLE TIKLAYARAK)

481
00:53:20,535 --> 00:53:23,470
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

482
00:53:29,043 --> 00:53:30,778
(HOLAN)

483
00:53:32,046 --> 00:53:33,948
(ARAÇ ALARMI DEVAM EDİYOR)

484
00:53:35,449 --> 00:53:37,952
-(Hafif Çarpma) -(ARAÇ ALARMI DURUR)

485
00:53:40,454 --> 00:53:42,890
(HIZLI TIKLAMA)

486
00:53:46,928 --> 00:53:48,629
(TIKLAYARAK SÖYLÜYOR)

487
00:54:00,808 --> 00:54:02,844
(Hafif takırdama)

488
00:54:10,184 --> 00:54:11,986
(Yakındaki yumuşak gümbürtü)

489
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
(HAFİF CIRLAMA)

490
00:54:44,051 --> 00:54:45,887
(AĞIR DARBE)

491
00:54:46,020 --> 00:54:48,656
(DERİN, REZONANTLI TIKLAMA)

492
00:54:58,065 --> 00:55:00,802
(AĞIR, RİTMİK ÖRGÜT)

493
00:55:03,671 --> 00:55:06,073
-(TIKLAMA) -(AĞIR AYAK TABLOSU)

494
00:55:09,476 --> 00:55:11,946
(SAVAŞMA DEVAM EDİYOR)

495
00:55:12,079 --> 00:55:14,447
(SU DAMLAMASI)

496
00:55:44,411 --> 00:55:47,615
(TIKLAMA YAKINDA DEVAM ETMEKTEDİR)

497
00:56:18,746 --> 00:56:21,549
(BAYIK, TIKLAYICI NEFES)

498
00:56:27,822 --> 00:56:29,957
(YAVAŞ, GIRTSIZ HORLAMA)

499
00:56:36,697 --> 00:56:39,934
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

500
00:56:53,413 --> 00:56:56,050
(Titreyen nefesler)

501
00:57:06,327 --> 00:57:07,929
(Hafifçe nefesi kesiliyor)

502
00:57:10,197 --> 00:57:11,966
(Ürpertici nefesi)

503
00:57:14,735 --> 00:57:17,038
(Yumuşak bir şekilde susturuyor)

504
00:57:17,171 --> 00:57:18,973
(Fısıldayarak) İyisin. İyisin.

505
00:57:19,106 --> 00:57:20,007
(Nefes nefese)

506
00:57:22,877 --> 00:57:24,845
(TIKLAYARAK)

507
00:57:26,781 --> 00:57:28,448
(Fısıldayarak) Hey...

508
00:57:29,383 --> 00:57:31,319
Sorun değil. Sorun değil.

509
00:57:31,451 --> 00:57:32,720
Sorun değil?

510
00:57:32,853 --> 00:57:35,823
Sorun değil. Sorun değil.

511
00:57:37,625 --> 00:57:39,627
(BAĞLANMIŞ Hıçkırık)

512
00:57:41,796 --> 00:57:43,064
(Fısıldayarak) Sorun değil.

513
00:57:43,531 --> 00:57:44,765
Sorun değil.

514
00:57:48,703 --> 00:57:51,372
Sorun değil. Sorun değil. Bu iyi.

515
00:57:51,505 --> 00:57:53,941
(SABIRLI NEFES)

516
00:57:57,945 --> 00:57:59,947
-(İNİLİYOR) -(YARATIK KÜKREYOR)

517
00:58:02,083 --> 00:58:03,184
(nefes nefese)

518
00:58:05,286 --> 00:58:07,655
(Nefes alır, inler)

519
00:58:07,788 --> 00:58:09,557
(GÜMÜŞ HIRLAMA)

520
00:58:13,127 --> 00:58:14,962
(Gürleyen ayak sesleri)

521
00:58:15,096 --> 00:58:17,264
(ERIC homurdanıyor)

522
00:58:19,900 --> 00:58:21,736
(Yaklaşan ayak sesleri)

523
00:58:24,672 --> 00:58:26,907
-(YARATIK KÜKRÜYOR) -(SESLİ ÇARPMA)

524
00:58:34,382 --> 00:58:36,217
(Boğuk Çığlık)

525
00:58:41,989 --> 00:58:44,225
(Umutsuz, Boğuk Hırıltı)

526
00:59:00,608 --> 00:59:02,943
(SU AKIŞI)

527
00:59:04,712 --> 00:59:06,147
(SAM nefesi kesiliyor)

528
00:59:16,557 --> 00:59:18,492
(Nefesi kesiliyor, boğuluyor)

529
00:59:18,626 --> 00:59:21,195
(ERIC homurdanıyor)

530
00:59:33,874 --> 00:59:36,110
(SU HAFİF BİR ŞEKİLDE AKIŞIYOR)

531
01:00:08,510 --> 01:00:12,012
(RAHİP LATİNCE MIRILDIYOR)

532
01:00:19,286 --> 01:00:21,722
(Mırıldanma devam ediyor)

533
01:00:26,460 --> 01:00:28,696
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

534
01:00:30,532 --> 01:00:32,700
(SAM GERİ ÇEKİLİYOR)

535
01:00:47,582 --> 01:00:49,350
(zayıf bir şekilde nefes verir)

536
01:00:58,392 --> 01:01:01,262
(KAĞIT ÜZERİNE KALEM ÇİZİMİ)

537
01:01:11,839 --> 01:01:14,408
(RÜZGAR YUMUŞAK esiyor)

538
01:01:24,619 --> 01:01:27,154
(Hafif metalik gıcırtı)

539
01:01:28,856 --> 01:01:31,660
(Esintte YAPRAKLAR HIŞIRIYOR)

540
01:02:12,399 --> 01:02:14,902
(ANAHTAR HAFİF BİR ŞEKİLDE TIKLANIR)

541
01:03:03,284 --> 01:03:04,552
(Yumuşak Gümbürtü)

542
01:03:04,686 --> 01:03:06,920
(nefes nefese)

543
01:03:44,425 --> 01:03:45,826
Hayır hayır hayır.

544
01:03:47,928 --> 01:03:49,897
(GERGİN NEFES VERME)

545
01:04:33,140 --> 01:04:35,175
(ETKİ YANKILANMASI)

546
01:04:45,152 --> 01:04:47,287
(nefes nefese kalan yaratık)

547
01:05:15,650 --> 01:05:18,686
(mantar sporları tıslıyor)

548
01:05:36,905 --> 01:05:39,373
(YARATIK YUMUŞAK NEFES ALIYOR)

549
01:05:59,059 --> 01:06:01,495
-(ŞİDDELİ GÜR) -(YARATIK TIKLAMASI)

550
01:06:09,269 --> 01:06:12,039
(KISA, HAVLAYAN HIRLAMALAR)

551
01:06:29,824 --> 01:06:32,392
(Yumuşak nefes nefese)

552
01:06:39,601 --> 01:06:42,503
-(EL METALİ SIYIRIR) -(AĞIR HIRLAMA)

553
01:06:58,653 --> 01:07:02,590
(BOZUK, YANSILAN ORTAM GÜRÜLTÜSÜ)

554
01:08:08,388 --> 01:08:10,157
( SARMA YIRTILMASI )

555
01:08:27,775 --> 01:08:30,578
(NEFES DERİNLEŞİR)

556
01:09:17,157 --> 01:09:18,926
(Fısıldayarak) Buradayım.

557
01:09:19,694 --> 01:09:21,529
Buradayım.

558
01:09:32,439 --> 01:09:35,743
(OKUYOR) Babam çok güzel piyano çalardı.

559
01:09:39,714 --> 01:09:41,481
Sevdim...

560
01:09:44,351 --> 01:09:47,555
Beni onu oynarken izlemeye götürdüğünde.

561
01:09:48,188 --> 01:09:50,323
Bir caz kulübünde

562
01:09:50,992 --> 01:09:52,927
Patsy'nin yanında.

563
01:09:53,795 --> 01:09:56,698
Daha sonra pizza yerdik.

564
01:10:00,500 --> 01:10:01,969
(Mırıldanarak) Pizza.

565
01:10:04,471 --> 01:10:06,473
(Yumuşak kıkırdama)

566
01:10:10,410 --> 01:10:12,212
Ona ne oldu?

567
01:10:18,152 --> 01:10:19,921
O öldü.

568
01:10:23,958 --> 01:10:26,326
Şimdi olduğum gibi.

569
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
Pizza almadan önce olmaz.

570
01:10:51,251 --> 01:10:55,022
Pizza almadan önce olmaz.

571
01:12:29,984 --> 01:12:32,019
(KESİN NEFES VERME)

572
01:12:36,324 --> 01:12:38,860
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

573
01:12:38,993 --> 01:12:41,596
(YANGIN YANMA)

574
01:13:23,971 --> 01:13:26,374
(ALEVLER ÇATIRIR)

575
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
(Fısıldayarak) Baban nerede piyano çalardı?

576
01:14:05,179 --> 01:14:07,114
(Ağız)

577
01:18:53,467 --> 01:18:55,069
(HAFİF NEFES)

578
01:19:22,697 --> 01:19:25,332
(Tekne kornası çalıyor)

579
01:20:30,197 --> 01:20:33,400
(YANINDA HIRLAYAN YARATIKLAR)

580
01:20:54,756 --> 01:20:57,858
(Korna çalma)

581
01:21:00,528 --> 01:21:03,030
(Uzaylılar tıklıyor)

582
01:21:22,416 --> 01:21:24,586
(HAFİF TIKLAMA)

583
01:21:31,125 --> 01:21:33,360
(BUHAR TISLAMASI)

584
01:21:35,896 --> 01:21:37,931
(Hafifçe kazıyarak)

585
01:22:19,139 --> 01:22:21,509
(Yakındaki yumuşak tıklama)

586
01:22:25,747 --> 01:22:28,516
(Korna çalma)

587
01:22:28,650 --> 01:22:30,585
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

588
01:22:42,029 --> 01:22:43,565
(Hırıltı)

589
01:22:45,032 --> 01:22:46,166
(Hırıltılar)

590
01:22:46,300 --> 01:22:48,670
(DERİN NEFES ALIYORUM)

591
01:22:49,737 --> 01:22:52,005
(UZAYLILAR HIRLAMAYA DEVAM EDİYOR)

592
01:22:54,308 --> 01:22:56,009
(FISILTILIYOR) Nefes al.

593
01:23:07,254 --> 01:23:09,323
(KESKİN HIRLAMA)

594
01:23:23,337 --> 01:23:25,707
-(Yumuşak Mırıldayarak) -(SAM FRODO'YU ÖPÜR)

595
01:23:38,085 --> 01:23:39,319
Koşmak.

596
01:23:41,221 --> 01:23:43,090
(nefes titriyor)

597
01:23:48,696 --> 01:23:51,265
-(CAM PARÇALANIR) -(ALARM ÇALIŞMASI)

598
01:23:53,400 --> 01:23:54,969
-(ALARM ÇALIYOR) -(KORNA ÇALIYOR)

599
01:23:55,102 --> 01:23:57,504
(CIRTLAK)

600
01:24:00,808 --> 01:24:02,376
(Hırıltılar)

601
01:24:08,248 --> 01:24:10,518
Tekneyi durdurun. Tekneyi durdurun!

602
01:24:13,420 --> 01:24:16,390
-(Gürleyen yaratıklar) -(ARAÇ ALARMLARI DEVAM EDİYOR)

603
01:24:22,730 --> 01:24:23,631
(Nefes nefese)

604
01:24:23,765 --> 01:24:25,733
(AĞIR ETKİLER)

605
01:24:30,905 --> 01:24:32,740
(ALARM ÇALIYOR)

606
01:24:38,713 --> 01:24:39,814
(ALARM BOŞALIYOR)

607
01:24:40,615 --> 01:24:41,849
(Takırdayabilir)

608
01:24:48,288 --> 01:24:50,357
(YÜKSEK SESLE NEFES ALIYORUM)

609
01:25:06,841 --> 01:25:08,175
(BAĞIRIR)

610
01:25:13,781 --> 01:25:16,383
(HAVA ÇIKIYOR)

611
01:25:17,117 --> 01:25:19,186
(hepsi hırlıyor)

612
01:25:22,255 --> 01:25:23,992
(KADIN) Yapabilirsin! Hadi!

613
01:25:24,124 --> 01:25:25,660
(nefes nefese)

614
01:25:33,568 --> 01:25:36,169
(DAĞITILI TEŞVİK ÇAĞIRMALARI)

615
01:25:44,144 --> 01:25:45,847
(Frodo miyavlar)

616
01:26:10,170 --> 01:26:12,406
(SESLER SESSİZ)

617
01:26:22,083 --> 01:26:23,618
Güvendesin.

618
01:26:27,722 --> 01:26:28,956
Güvenli.

619
01:26:33,728 --> 01:26:35,763
(HIRILTI)

620
01:27:04,826 --> 01:27:05,827
(Nefes alır)

621
01:27:05,960 --> 01:27:07,995
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

622
01:27:41,394 --> 01:27:42,730
(SAM)Eric,

623
01:27:44,198 --> 01:27:46,768
kedime iyi baksan iyi olur.

624
01:27:47,869 --> 01:27:51,438
Karnını ovalamayın. Bundan hoşlanmadı.

625
01:27:52,707 --> 01:27:56,043
Ve onu çok fazla beslemeyin. Şişmanlayacak.

626
01:27:58,813 --> 01:28:00,515
Ve teşekkür ederim.

627
01:28:01,414 --> 01:28:03,851
Beni evime getirdiğin için teşekkür ederim.

628
01:28:04,786 --> 01:28:07,822
Tekrar yaşamama yardım ettiğin için teşekkür ederim.

629
01:28:08,689 --> 01:28:11,592
Şehrin nasıl şarkı söylediğini unutmuştum.

630
01:28:12,425 --> 01:28:15,428
Sessiz olduğunuzda bunu duyabilirsiniz.

631
01:28:16,363 --> 01:28:17,799
(RÜZGAR YUMUŞAK esiyor)

632
01:28:17,932 --> 01:28:20,333
("KULAKLIKLARDA ÇALAN NINA SIMONE'UN YAZDIĞI KENDİMİ İYİ HİSSEDİYORUM")

633
01:28:20,467 --> 01:28:23,871
♪ Bu yeni bir şafak Bu yeni bir gün ♪

634
01:28:25,506 --> 01:28:28,441
♪ Bu benim için yeni bir hayat Evet ♪

635
01:28:28,576 --> 01:28:31,311
♪ Bu yeni bir şafak Bu yeni bir gün ♪

636
01:28:31,444 --> 01:28:33,648
(SAM) Geri dönmek güzel.

637
01:28:34,582 --> 01:28:37,885
(HOPARLÖRLERDEN) ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

638
01:28:38,485 --> 01:28:41,488
♪ Ve kendimi iyi hissediyorum ♪

639
01:28:47,595 --> 01:28:52,365
♪ Denizde balık nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

640
01:28:53,901 --> 01:28:58,539
♪ Nehir özgürce akıyor Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

641
01:29:00,007 --> 01:29:04,879
♪ Ağaçtaki çiçek Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

642
01:29:05,012 --> 01:29:08,516
♪ Bu yeni bir şafak Bu yeni bir gün ♪

643
01:29:08,649 --> 01:29:13,254
♪ Bu benim için yeni bir hayat ♪

644
01:29:13,855 --> 01:29:17,424
♪ Ve kendimi iyi hissediyorum ♪

645
01:29:21,696 --> 01:29:23,931
♪ Güneşte yusufçuk ♪

646
01:29:24,065 --> 01:29:26,934
♪ Ne demek istediğimi biliyorsun, bilmiyor musun? ♪

647
01:29:28,401 --> 01:29:31,005
♪ Kelebekler eğleniyor ♪

648
01:29:31,138 --> 01:29:33,641
♪ Ne demek istediğimi biliyorsun ♪

649
01:29:34,876 --> 01:29:37,678
♪ Huzur içinde uyu Gün bittiğinde ♪

650
01:29:37,812 --> 01:29:39,981
♪ Demek istediğim bu ♪

651
01:29:40,114 --> 01:29:43,651
♪ Ve bu eski dünya yeni bir dünya ♪

652
01:29:43,784 --> 01:29:48,222
♪ Ve benim için cesur bir dünya ♪

653
01:29:48,356 --> 01:29:50,157
♪ Evet, evet ♪

654
01:29:54,262 --> 01:29:59,667
♪ Parladığında yıldızlar Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

655
01:30:00,968 --> 01:30:05,606
♪ Çam kokusu Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

656
01:30:05,740 --> 01:30:09,677
♪ Ah, özgürlük benimdir ♪

657
01:30:09,810 --> 01:30:12,580
♪ Ve nasıl hissettiğimi biliyorum ♪

658
01:30:12,713 --> 01:30:16,317
♪ Bu yeni bir şafak Bu yeni bir gün ♪

659
01:30:16,449 --> 01:30:20,453
♪ Bu benim için yeni bir hayat ♪

660
01:30:20,588 --> 01:30:24,025
(SATILMA)

661
01:30:38,639 --> 01:30:45,613
♪ Ah, kendimi iyi hissediyorum ♪

662
01:30:48,649 --> 01:30:51,619
(ŞARKI BİTTİ)