Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
*
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
* Décorez les couloirs avec des branches de houx *
*Allez la la la la, la, la, la, la, la*
* C'est la saison d'être joyeux *
*Fa la la la la la la la la la*
* Connaissons-nous maintenant nos vêtements gays *
*Fa la la la la la la la la la*
* Trollez l'ancien chant de Noël, *
*Fa la la la la la la la la la*
Je sais que ce voyage ne s’est pas déroulé comme nous l’espérions.
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Pas du tout.
Chaque « non » d’un investisseur nous fait avancer d’un cran
plus proche d'un "oui".
Je sais de tout mon cœur que Lane Cosmetics
ça va être un gros problème un jour.
Merci, monsieur.
Et voilà, vous êtes les bienvenus.
Merci beaucoup.
Je préférerais passer le réveillon de Noël avec
les gens dans cette pièce...
qu'avec les meilleures personnes que je connaisse.
[en riant]
Au conseil municipal.
[tous] Au conseil municipal.
[soupirs]
Mais pour l'instant, nous allons prendre un moment pour nous regrouper
et repartez à zéro une fois que vous êtes ici.
J'ai hâte de te rencontrer.
* Connaissons-nous maintenant nos vêtements gays... *
Maintenant, la grande question.
Comment allons-nous t'appeler ?
Et Kate ?
Kate aime... oww !
[gémissements]
D'accord.
C'est un grand non pour Kate.
[respirant lourdement]
Je vais nous chercher de l'aide.
[musique agréable]
[respiration paniquée]
Désolé de débarquer comme ça.
La neige tombe vraiment,
et je crois que je vais accoucher.
-D'accord. -D'accord.
Croyez-le ou non, vous êtes au bon endroit.
Je vais prendre mon sac d'urgence.
Je suis le docteur Austin.
Allongez-vous pour que nous puissions voir ce qui se passe.
Peux-tu avoir de l'eau chaude et des serviettes propres ?
Ouais, j'y suis.
Comment t'appelles-tu, chérie ?
Élisabeth.
La ruelle Élisabeth.
Où en êtes-vous ?
Un peu plus de huit mois.
Le bébé n’était pas censé être là avant la nouvelle année.
Oh, eh bien... toi et moi savons que,
mais je pense que ce bébé a d'autres plans.
Est-ce votre première fois ?
Ouais, c'est, euh... une petite fille.
Bien.
Tout va bien.
[expire]
[respiration difficile]
Bien...
La bonne nouvelle est que votre petite fille
sera là à temps pour Noël.
La meilleure nouvelle, je l'ai personnellement livrée
plus de 100 bébés depuis que j'ai commencé ma pratique.
Vous travaillez avec un pro.
Respirez profondément. Encore une poussée.
[expire]
C'est ça. C'est ça.
Avez-vous déjà réfléchi à un nom ?
Ouais.
J'allais y aller avec Alex.
Mais, dans les circonstances actuelles...
Je pense que je vais devoir choisir Evie.
La ruelle d'Evie.
C'est parfait.
Serait-il acceptable que nous documentions cette occasion spéciale ?
Un souvenir pour quand Evie sera assez grande pour l'apprécier.
Ouais, j'aimerais beaucoup ça.
Vous avez tous été si merveilleux.
Je ne peux pas imaginer un meilleur cadeau de Noël.
[tout le monde rit]
Ok. Tout le monde souhaite « Joyeux Noël ».
[tous] Joyeux Noël.
[clics de caméra]
Prenons-en un de plus, juste au cas où.
Ok. Toujours l'avocat, jouant la carte de la sécurité.
Ouais, ouais. Bon, tu pourras me remercier plus tard.
[tous] Joyeux Noël.
[clics de caméra]
Je dois juste faire le premier examen d'Evie. D'accord ?
D'accord.
Ok. Viens ici, ma douce.
Bonjour, chérie.
-Ok, allez. [chut] - [bébé roucoule]
Ok. [chut]
Comment allez-vous?
C'est dur de la laisser partir.
Oh, je ne peux pas imaginer.
Tu as vraiment bien fait.
[bébé roucoule]
Je vais avoir besoin d'une escorte pour aller à l'hôpital.
Les routes sont encore assez mauvaises là-bas.
Roy, je conduirai avec toi.
Quoi?
Elizabeth, Evie pourrait avoir une obstruction abdominale.
-Reste avec moi. -Quoi ?
Vous devez être forte pour votre bébé.
Je serai à tes côtés tout le temps.
Je te le promets.
Hé, c'est bon.
[bébé pleure]
[VO] Alors, au lieu de passer le réveillon de Noël à la maison,
avec ma grand-mère Helen, j'étais à l'hôpital
pendant que ma fille subissait une opération chirurgicale d'urgence.
Si cela s'était produit ailleurs sur le chemin...
Je l'aurais perdue.
Ces personnes généreuses et attentionnées ont accouché de mon bébé,
nous a emmenés à l'hôpital,
et j'ai organisé une collecte pour payer mes factures.
Leur soutien m’a aidé à garder mon rêve vivant.
Et ce rêve est devenu Lane Cosmetics,
une entreprise multinationale d'un milliard de dollars.
Mais cela n'est rien en comparaison...
à mon plus grand succès.
Non.
S'il te plaît, lève-toi, chérie.
Tout le monde, veuillez accueillir ma fille, Evie,
à son tout premier discours de pionnière.
-[applaudissements] -Excusez-moi, désolé.
Monte, chérie.
[applaudissements]
Merci maman.
Au cours de mon voyage, j'ai réalisé que surmonter les défis
il n’est pas nécessaire que ce soit un acte solo.
C'est un effort collectif,
renforcée par le soutien de mes amis, de ma fille,
et les bonnes personnes que j'ai rencontrées cette nuit-là.
Soyons une communauté de soutien
et nous aider les uns les autres à réaliser nos rêves.
Ensemble, nous continuerons à briser les plafonds,
créer des entreprises dirigées par des femmes,
et créer un monde où la voix de chaque femme compte.
[acclamations et applaudissements]
Merci, Aspen.
Merci.
Alors... qu'avez-vous pensé de mon discours de pionnier ?
À la fois inspirant et embarrassant.
Je ne savais pas que tu allais parler de moi.
C'est juste parce que je suis si fier de toi.
Je n'étais pas trop sûr après mes soldes de vêtements de mode La-La-Lane.
Eh bien, l’essentiel est que vous ayez pu vous exprimer de manière créative.
Merci maman.
Oui, j’adore mes créations de mode.
Tu m'as toujours été d'un grand soutien.
Eh bien, vous méritez toutes les opportunités du monde.
Avez-vous le temps de prendre un café ?
Bien sûr.
Super, j'ai un cadeau d'anniversaire en avance pour toi.
Maman, sérieusement, tu me gâtes.
Crois-moi, je sais.
[musique joyeuse]
Ceci est pour vous.
Maman.
Un polaroïd ?
Prise la nuit de ta naissance.
Je l'ai trouvé la semaine dernière dans ma vieille boîte d'échantillons.
Cela a déclenché beaucoup de souvenirs, et je l'avoue...
un peu d'introspection sur vous et sur moi-même en tant que parent.
Tu as été une mère incroyable.
Je vous dis cela avec rien d’autre que de l’amour.
J'ai toujours fait ce que je pensais être le mieux pour toi.
Mais tu as été gâté.
Gâté?
Non, je suis juste bien soigné.
Vous avez presque 35 ans et vous dépendez toujours de votre mère.
C'est gâté.
Je ne savais pas que c'était un problème,
tu n'as jamais rien dit.
Ce n'est pas un problème.
Je crains juste qu'en essayant de te donner
une vie meilleure que celle que j'ai eue, je t'ai donné une vie trop belle.
Je t'ai protégé de la réalité.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être entouré de gens normaux
faire des choses normales.
J'ai besoin que tu prouves que tu es prêt à gérer
la responsabilité qui vient
avec la fortune dont vous hériterez.
Maman...
Je veux que vous viviez ce que j’ai vécu.
Je veux que tu découvres qui sont les personnes sur cette photo
et essayer de leur rendre leur gentillesse.
Pourquoi s'en soucieraient-ils ? Ce sont des inconnus pour moi.
Leur volonté d’aider cet étranger dans le besoin
C'est la raison pour laquelle tu es en vie aujourd'hui.
Pourquoi ne pas leur construire une bibliothèque ou une école ou quelque chose comme ça ?
Vous savez, faire un gros coup ? Faites parler de la marque.
Il ne s’agit pas de moi ou de la marque.
Il s’agit pour vous de comprendre d’où vous venez.
Et rencontrer les bonnes personnes qui sont responsables
pour la vie bénie que nous menons.
J'ai posé comme condition que vous récompensiez leur gentillesse.
Précédent à la prise en charge de votre fonds fiduciaire.
Sérieusement?
Ceci expliquera toutes les règles,
y compris l’utilisation d’un alias.
Pendant mon séjour à Brookswood,
Vous devez garder votre véritable identité cachée.
Tout doit être terminé avant minuit la veille de Noël.
Le jour de mon anniversaire ? Tu te moques de moi ?!
Il va falloir donner pour recevoir.
Maman, c'est fou.
Cela pourrait bien être une véritable chasse à l’oie sauvage .
Croyez-moi, ce ne sera pas le cas.
Tu es bon et généreux,
mais tu ne fais jamais rien.
J'espère que cela vous motivera vraiment.
C'est... Savez-vous seulement si ces gens sont encore en vie ?
Si vous ne parvenez pas à respecter le délai,
votre fonds fiduciaire sera confisqué
à une œuvre de charité de mon choix.
J'ai l'impression d'être puni.
Bien au contraire.
Vous avez l’obligation d’utiliser votre bonne fortune
promouvoir le bien-être des autres,
pas seulement pour soutenir votre propre style de vie.
L’acte de donner est un outil puissant.
Cela répand la gentillesse et fait une différence dans ce monde.
La ville où tu es né
Cela me semble être le meilleur endroit pour commencer.
Maintenant, je sais que c'est difficile...
mais en tant que parent, le plus beau cadeau que je puisse vous offrir
c'est la foi en votre propre potentiel.
[gémissements]
[respiration profonde]
[musique joyeuse]
Ce n'est pas Les Quatre Saisons. Hmm.
La voilà.
Bienvenue à Brookswood. Je suis Mme King.
Propriétaire, propriétaire unique, chef cuisinier et laveur de bouteilles.
Merci. Euh... je vérifie.
Mon nom est... Marie.
Marie Dawson.
Mary Dawson. Réservé jusqu'au jour de Noël.
Je ne sais pas exactement combien de temps je vais rester ici.
J'ai hâte de terminer ma visite le plus tôt possible.
Oh, êtes-vous ici pour affaires ou pour le plaisir ?
Oh, certainement pas pour le plaisir.
Nous allons devoir faire quelque chose pour régler ce problème.
Voici nos feuilles de signature.
Nous avons toutes sortes d'activités de bricolage et d'autres activités festives pour les vacances.
ce qui se passe ici dans les prochaines semaines.
Oh, je suis sûr qu'ils sont merveilleux.
Je ne pense pas avoir beaucoup de temps libre pendant que je suis ici.
Eh bien, pourquoi ne pas se déconnecter quand même.
Juste au cas où ?
Oh, ils sont très populaires
et ils ont tendance à se remplir rapidement.
Je ne voudrais pas que tu rates ça.
Je vais te dire quelque chose. Je vais certainement y réfléchir,
et si je change d'avis, tu seras le premier à le savoir.
Tout est gratuit.
Juste un petit quelque chose
pour rendre votre séjour parmi nous plus mémorable.
Je suis sûr que ma visite sera quelque chose que je n’oublierai pas de sitôt.
J'aurai besoin de votre carte de crédit pour les frais accessoires.
En fait, je vais demander à l'entreprise d'appeler.
un numéro de carte de crédit.
Bien sûr.
Tout ce qui fonctionne.
Suite numéro six.
Merci.
Je savais que tu changerais d'avis.
Non, je n'ai pas changé d'avis.
Je viens de penser à quelque chose
Vous pourriez peut-être m'aider.
J'ai besoin d'un avocat.
Il semble qu'il n'y en ait qu'un seul répertorié à Brookswood.
Un Kyle Newman ?
C'est exact.
Est-ce qu'il est bon ?
Oh, le meilleur. Un vrai combattant.
Après le décès de mon mari,
Je ne pensais pas pouvoir gérer le B&B tout seul.
Kyle a demandé à l’État de nous accorder le statut historique.
Oh, ils l'ont fait sauter à travers tellement de cerceaux,
mais il n'a jamais reculé.
Cela s’est accompagné d’un énorme allègement des impôts fonciers.
Super. Merci.
Il est également le célibataire le plus convoité de Brookswood.
Oh.
Nous avons organisé un concours.
J'étais l'un des juges.
[rires secs]
Bien sûr que tu l'étais.
Eh bien, je garderai cela à l’esprit.
Merci.
[musique joyeuse et entraînante]
[clics de caméra]
Je me demande de quoi il s'agit.
Tu ne mets pas cet endroit en vente, n'est-ce pas, Jack ?
[rires] Fais-moi une offre.
Vous ne pouviez pas donner cet endroit.
[rires]
Paul, sois gentil. C'est la période de Noël.
Peut-être qu’elle fait partie de ces influenceurs du tourisme.
Je détesterais que cet endroit devienne un haut lieu culinaire.
[les hommes rient]
Et bien, la voilà.
Elle n'a pas acheté cette tenue ici.
[musique sereine]
Ce n'est pas possible.
Hmm.
Savez-vous où je pourrais trouver un Kyle Newman ?
Ouah.
...vous allez gagner, quelle que soit l'équipe.
C'est... un célibataire éligible.
Euh... bonjour. C'est toi Kyle ? Kyle Newman ?
Oh... vous plaisantez. Euh... d'accord, les gars. [applaudissements]
Écoute, je te l'ai déjà dit au téléphone,
nous ne pouvons pas renoncer à plus de temps de patinoire.
Nous avons à peine deux entraînements par semaine.
J'ai peur que vous me confondiez avec quelqu'un d'autre.
N'êtes-vous pas Mme Carter ?
L'entraîneur de l' équipe de patinage artistique ?
Je m'appelle Mary Dawson et j'ai besoin d'un avocat.
Oh.
Désolé. Mes excuses.
Euh...
Laisse-moi juste finir mon entraînement de hockey
et ensuite nous pourrons passer à ma pratique du droit.
Bien?
Hm.
Hé ! Désolé pour ça.
Puis-je vous apporter quelque chose au snack-bar ?
Le café n'a pas grand chose à offrir,
mais le chocolat chaud est fantastique.
Ce n’est pas votre cabinet d’avocats, n’est-ce pas ?
Ouais, j'aime garder les frais généraux bas
afin que je puisse répercuter les économies sur mes clients.
Je ne suis pas vraiment à la recherche de services juridiques à prix réduit.
Eh bien, je peux vous assurer que je suis le meilleur avocat
que Brookswood a à offrir.
Vous êtes le seul avocat à Brookswood.
Je maintiens ma déclaration des faits.
Maintenant...
Pourquoi as-tu besoin d'un avocat ? Hmm ?
Blessure injustifiée, tribunal de la circulation ?
Je suis à Brookswood au nom de la famille Lane,
de Lane Cosmetics.
Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
Lane Cosmetics. Fondée par Elizabeth Lane.
C'est une entreprise multinationale d'un milliard de dollars.
Ouah.
Je vais devoir te croire sur parole, je ne sais pas.
Je souhaiterais faire appel à vos services
afin de localiser ces quatre personnes sur la photo.
Dans quel but ?
Pour les récompenser d’avoir sauvé la vie d’une petite fille,
qui est né au restaurant la veille de Noël, il y a 35 ans.
Je me souviens de cette histoire quand j'étais enfant.
La femme sur la photo qui tient le bébé est Elizabeth Lane.
Le fondateur de Lane Cosmetics.
J'ai été chargé de localiser les quatre autres personnes
sur la photo afin de réaliser leur souhait de Noël.
Pour exaucer leur souhait de Noël ?
Ouais.
[petit rire]
Pardonnez mon scepticisme, c'est peut-être juste l'avocat en moi,
mais tout cela semble un peu tiré par les cheveux pour être vrai.
[rires]
Documents notariés de la Lane Family Foundation
pour vérifier que c'est bien réel.
[sifflements]
Wow, c'est aussi compliqué
une liste de conditions comme je n'en ai jamais vu.
Mme Lane est bien connue pour sa manière non conventionnelle
de faire des choses.
Et pourquoi êtes-vous ici... au lieu de Mme Lane ?
La Fondation de la Famille Lane cherche à augmenter le montant de
la gentillesse dans le monde sans besoin de reconnaissance.
Et si les destinataires étaient informés de notre implication,
la cupidité, inévitablement, entraverait le véritable esprit
de notre effort.
Mm.
Écoutez, les gens de Brookswood sont un groupe humble.
Ils ont aidé cette jeune femme
parce que c'était la bonne chose à faire,
non pas parce qu’ils voulaient quelque chose en retour.
Maintenant, je suis sûr que tes intentions sont bonnes,
mais cela ressemble tout simplement à un cas de générosité mal placée.
Monsieur Newman...
Moi, Kyle.
S'il te plaît, appelle-moi Kyle.
Kyle, je ne demande pas ta permission.
Je demande votre orientation
sur les aspects juridiques de l’entreprise.
Transfert de propriété, droits de donation, etc.
Et aussi altruistes que vous prétendez être les habitants de Brookswood,
D'après mon expérience , tout le monde,
absolument tout le monde, a un prix.
[tous deux rient sèchement]
Ce n’est pas le cas de tout le monde, Mme Dawson.
Je tiens à vous remercier de l'intérêt que vous portez à mes services,
mais malheureusement, à ce moment-là,
Je ne pourrai pas t'accepter comme client.
[se moque]
Hé!
S'éloigner de la table des négociations
est une tactique de négociation enfantine .
Je ne négocie pas. Je ne veux pas travailler avec toi.
Pourquoi ? Donnez-moi une bonne raison.
Parce que tout cela semble être une folie,
chasse au trésor inversée, conçue par des gens riches.
[se moque] Oh, je vois.
Vous contestez la philanthropie,
ainsi que des actes généraux de gentillesse et de gratitude
à l'époque de Noël.
Vous, monsieur... êtes un Grinch.
Es-tu aussi charmant avec tout le monde,
ou est-ce que je fais ressortir le meilleur de toi ?
Vous savez quoi?
Je peux nommer gratuitement toutes les personnes présentes sur cette photo.
De cette façon, vous pouvez continuer votre chemin.
et ne m'implique pas du tout.
Le fait que tu sois prêt à faire ça
me dit que tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance,
quelqu'un qui connaît la ville et ses habitants.
D'ailleurs, qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Tu as raison, peut-être que quelque chose de bien peut sortir de tout cela.
Mais il pourrait aussi y avoir des conséquences imprévues.
L’argent et la gratitude ne vont pas toujours de pair.
Il y a une condition sur les cadeaux,
précisant qu'ils doivent être personnels,
et se rapporter à quelque chose qui compte vraiment
au destinataire.
Cela ne signifie pas nécessairement qu’il faut simplement jeter de l’argent par les fenêtres.
Bien.
Ok, très bien. Tu as raison, Mary.
Félicitations, vous avez trouvé un avocat.
Formidable.
J'aimerais partir le plus tôt possible.
Avec qui commençons-nous ?
Eh bien, facile.
Nous n'entrons pas simplement en ville et demandons aux gens
quels sont leurs désirs les plus profonds.
D'accord ? Il faut y aller doucement.
Nous devons trouver un moyen de vous intégrer dans la ville.
On dirait que vous avez une sorte de plan.
Voulez-vous partager ?
Ouais.
Commençons d’abord par votre accessibilité.
Que pensez-vous d' un relooking ?
[se moque]
Je n’ai absolument pas besoin d’un relooking.
[rires]
Je n'ai pas dit relooking.
Un relooking.
[musique agréable]
Eh bien, vous savez ce qu’ils disent.
Quand j'étais à Rome.
Alors... Marie.
Quel est votre parcours ?
Je ne sais pas exactement ce que tu me demandes.
Comment avez-vous été impliqué dans la Fondation Lane ?
Je suis très proche de la fille, Evie Lane.
On pourrait dire que nous sommes inséparables.
Et l'école ?
Où avez-vous étudié à l'Université?
Je suis allé dans plusieurs collèges différents.
Plusieurs?
Avez-vous suivi une spécialisation en malice ?
[petit rire] Non, rien de tel.
Je suis juste excité par quelque chose,
et une fois que j'entre dans le quotidien,
Je découvre que ce n'est pas pour moi.
Bref, parle-moi de toi.
Comment es-tu devenu l'unique avocat ?
dans cette ville où règne un seul avocat ?
Eh bien, je, euh...
Je suis allé...
J'ai fait des études de droit à l'Université de Virginie.
Hm. C'est l'une des 10 meilleures écoles de droit, n'est-ce pas ?
Oui c'est le cas.
Et moi, euh...
Je m'en suis plutôt bien sorti, si je puis dire.
J'aurais pu signer avec n'importe quel cabinet d'avocats que je voulais
dans le pays après avoir obtenu mon diplôme.
Hein. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Parce que j'étais fidèle à Brookswood.
Quand je n'avais pas les ressources
pour payer mes frais de scolarité, tout le monde s'est mobilisé
et m'a aidé à financer une bourse.
Alors, je voulais redonner.
Fournir de bons services juridiques à cette ville.
Très noble entreprise.
Semblable à la famille Lane qui veut redonner,
en raison de la générosité qui leur a été témoignée.
Tu ne penses pas ?
Alors... pourquoi le droit ?
Mon père, en fait.
La meilleure personne que j'ai jamais connue.
Hm.
Je voulais être comme lui.
Il m'a dit que pour être un officier de justice,
vous devez vous en tenir aux normes éthiques les plus élevées.
Il avait cette phrase.
Vous devriez vous engager dans tout ce que vous ne voulez pas lire
sur la première page du New York Times.
Comme gagner le titre
du célibataire le plus éligible de Brookswood ?
Je vois que quelqu'un a bavardé avec Mme King.
Elle faisait les commérages, j'écoutais.
Et bien... qu'en penses-tu ?
C'est justement ce dont j'avais peur.
Malgré tous mes efforts pour te rabaisser, tu...
Tu es superbe.
Nous ferons simplement de notre mieux.
Super.
Es-tu sûr de l'avoir compris ? Tu veux un coup de main ?
Oh... bien sûr.
Merci.
Euh... écoute, si tu n'as rien de prévu ce soir,
J'aimerais t'emmener dîner.
Oh, euh... eh bien...
Je suis flatté, vraiment flatté.
Mais je préfèrerais que les choses restent entre nous.
à titre professionnel.
[se moque]
Je ne t'invitais pas à sortir.
C'est un dîner de travail.
Bien sûr.
Ouais, dîner de travail. Oui.
Super.
Et je peux essayer mon nouveau look.
Super.
*
*Regarde la neige tomber sur tes chaussures*
* ...ce blues hivernal.*
*tout l' esprit de Noël est à son comble*
Quoi?
Ne vous laissez pas tromper par l'apparence,
la nourriture ici est excellente.
Mieux que le snack-bar ?
Vous savez, le propriétaire a fait des études culinaires à Paris.
Tu inventes ça.
La norme éthique la plus élevée. Vous vous souvenez ?
Je suppose que je vais devoir te croire sur parole.
C'est la femme qui prenait des photos plus tôt.
Oui, Mme King dit que son nom est Mary Dawson.
Je ne sais pas grand chose d'autre sur elle pour l'instant mais, euh...
Elle dit qu'elle est ici pour affaires.
Je vais aller espionner.
Non, non ! Tu restes où tu es.
Kyle est visiblement ici pour un rendez-vous.
Il ne l'emmènerait pas ici à un rendez-vous
à moins qu'il ne veuille plus jamais la revoir.
Tu es un homme mauvais, Paul.
[en riant]
Affichez cette photo sur votre téléphone.
Ouais.
Tu vois... c'est Jack Marshall.
Propriétaire du restaurant il y a 35 ans.
Et c'est Jack Marshall,
propriétaire du restaurant, aujourd'hui.
Un dîner de travail.
Ouais.
Hmm. [rires]
Bonsoir, Kyle.
Hé, Jack. Euh... Je veux que tu rencontres Mary Dawson.
Je crois t'avoir vu plus tôt prendre des photos du restaurant.
Euh... Mary et moi sommes de vieilles amies
et elle est ici de New York pour m'aider avec un projet.
Bienvenue à Brookswood, Mary. Ton premier repas est pour moi.
Oh, s'il te plaît, tu n'es pas obligé de faire ça.
Acceptez l'offre !
Dès que vous goûtez la nourriture,
tu ne voudras jamais payer pour ça.
Ne fais pas attention à Paul.
J'insiste.
Ok. Et bien, quel est votre plat signature ?
Tourte au poulet.
Super, je vais prendre ça.
Quand j'étais à Rome.
C'est habituel pour vous ?
Oui Monsieur.
Ouais, je ne sais pas.
J'aurais préféré une couverture avec un peu plus de style.
Vraiment?
Peut-être que tu aurais dû le mentionner alors
cette petite visite touristique que tu as faite avant de m'embaucher.
Attends une minute.
Tu viens de lui mentir sur qui je suis,
Monsieur « norme éthique la plus élevée ».
Bon, attendez. Une autre règle de droit transmise par mon père.
Vous pouvez contourner la loi, mais vous ne pouvez pas l’enfreindre.
Hmm.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir avant de continuer ?
Probablement.
Quoi?
Belle assiette propre. J'aime ça.
Tu devais avoir vraiment faim.
Coupable comme accusé.
En fait, je disais à Mary ici
à propos de certaines histoires autour de la ville.
Vous vous souvenez de celui à propos de
la petite fille qui est née ici la veille de Noël ?
Est-ce que je le fais ? Je m'en souviens comme si c'était hier.
Alors, écoute.
Nous avions une petite réunion ici.
C'était le conseil municipal officieux.
Il y avait une jeune mère qui rentrait chez elle
pour passer Noël avec sa famille.
Elle a commencé à avoir des contractions prématurées sur la route.
Kate Austin, c'est notre médecin de ville,
j'ai accouché de cette petite fille ici même, dans ce restaurant.
Le médecin s'est rendu compte qu'il y avait un problème,
alors Roy et Claire, c'est notre chef des pompiers et notre shérif,
les a emmenés d'urgence à l'hôpital.
La chirurgie a sauvé la vie de cette petite fille.
C'est... c'est une sacrée histoire.
Et quand on y pense,
si cette jeune mère était allée ailleurs,
Qui sait ce qui serait arrivé.
Maintenant, si ce n’est pas un véritable miracle de Noël…
Je ne sais pas ce que c'est.
Une belle histoire rendue encore meilleure par un merveilleux repas.
Mes félicitations au chef.
Avec plaisir.
Revenez quand vous voulez.
Euh... tu veux ces pommes de terre ?
Ouais, non, je travaille toujours.
Eh bien, la bonne nouvelle est que le reste des gens
sur cette photo, ils vivent toujours ici à Brookswood.
Ok, bien. Terminons. Allons-y.
Hein ? Oh, non, non, non. Il n'y a pas d'urgence.
Il est... il est assez tard.
Les choses bougent un peu plus lentement ici qu’à New York.
Dans combien de temps pensez-vous que nous pourrons les contacter ?
Euh... J'ai une assez bonne idée de l'endroit où nous pouvons trouver Roy Garland,
le chef des pompiers, alors...
Pourquoi ne nous rencontrions-nous pas demain après-midi ?
Waouh. C'est... c'est lent.
Ouais, eh bien, tu t'y habitueras .
[rires]
[musique de Noël entraînante]
Et bien... bienvenue à notre tradition annuelle.
C'est le jamboree du sapin de Noël.
C'est toute une opération.
Qui correspond à la définition du rôle pour tout cela ?
Ce sont tous des bénévoles.
Ah, voici le roi des bénévoles.
Roy Garland. Comment ça va ?
Super. Et toi ?
Roy, je veux que tu rencontres quelqu'un.
C'est Mary Dawson.
Mary va travailler avec moi jusqu'à Noël.
Oh, bienvenue, Marie.
C'est impressionnant.
Oh, ça y arrive.
Nous aurons tout mis en place d'ici le week-end
pour la grande ouverture.
Salut, Roy. Euh...
Je me demandais juste, est-ce que le Père Noël a déjà son elfe ?
Il ne le fait pas. Est-ce que tu avais quelqu'un en tête ?
Oh, je pensais juste que Mary ici serait
un bon candidat.
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
Oh..., eh bien, euh...
Vous savez, je... je suis peut- être sous-qualifié.
Ouais, parce que je n'ai aucune expérience elfique préalable, alors...
Je t'apprendrai tout ce que tu dois savoir.
Il s’agit d’être amical, joyeux, optimiste et positif.
Même quand il y a un enfant de cinq ans surexcité
te donner des coups de pied dans les tibias
avec toute sa petite mais puissante force.
Comment pourrais-je dire non ? Sérieusement. Comment ?
Et voilà.
Sympa, hein ?
Ouais. Ouais, c'est très... Noël.
Vous savez quoi?
Peut-être que je vais simplement commander le mien.
De cette façon, c'est ma taille.
Bon, eh bien... fais comme tu veux.
[rires]
Ce n'est que pour quelques nuits et cela commence vendredi.
Super, j'ai hâte.
-Enchanté de vous rencontrer. -À bientôt.
Hé, euh... conseiller.
La prochaine fois que vous me proposez pour autre chose,
Préviens-moi d'abord.
De quoi parles-tu?
Je fais exactement ce pour quoi j’ai été embauché.
De cette façon, tu pourras te fondre dans la masse,
et vous pourriez même avoir un aperçu privilégié
sur ce que Roy souhaite pour son souhait de Noël.
Vous savez, je pense que nous nous en sortons plutôt bien.
Vous avez déjà rencontré deux des personnes sur la photo,
et tu es arrivé hier.
Je pense que tu as embauché la bonne personne.
J'ai parfois des difficultés
voir la forêt à travers les arbres.
Eh bien, j'ai une date limite sur un autre contrat
avec un autre client, donc euh...
Je dois partir. Mais peut-être qu'on se verra plus tard ?
Bien sûr. Ouais.
J'ai encore quelques explorations à faire.
-Oh. -Hmm.
Amusez-vous.
[soupirs]
[sonnette de porte retentit]
Journée calme ?
Eh bien, c'est toujours un peu calme après l'heure du déjeuner.
Bel arbre.
Puis-je aider à décorer ?
Loin de moi l’idée de refuser un peu de travail gratuit.
Je te ferai même une tasse de réconfort pour tes efforts
une fois que nous aurons fini.
Accord.
Qu'est-ce qu'une tasse de joie ?
Oh, tu vas adorer ça, et si tu ne l'aimes pas, eh bien...
Vous ne pouvez pas battre le prix.
[tous les deux rient]
Tu sais...
quand Kyle m'a posé des questions sur l'histoire de la petite fille,
ça m'a fait réfléchir...
...à propos de cette nuit-là.
Nous prenons des photos de personnes spéciales
qui passent par le restaurant pendant les vacances,
et nous transformons ces photos en décorations de Noël.
J’ai pensé que celui-ci pourrait avoir une signification particulière.
Tu ressembles tellement à ta mère.
[soupirs]
Tu m'as eu. En fait, je suis Evie Lane.
[rires]
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Ressemblance familiale frappante.
De plus, le pendentif que tu portes est le même
ta mère portait ce soir-là.
Alors, qu’est-ce qui vous ramène à Brookswood ?
C'est une longue histoire.
Parfait. J'adore les longues histoires.
[rires]
Venez vous asseoir.
Voici.
Je ne sais pas si vous le savez, mais ma mère est devenue
un entrepreneur assez connu .
Oh, eh bien, tant mieux pour elle.
Je me souviens avoir discuté avec elle de son plan d'affaires
Quand tu étais à l'hôpital.
Vraiment?
Ouais, je pouvais dire qu’elle avait une vraie passion pour ça.
Oui, c'est une femme très passionnée.
En ce moment, sa passion m'envoie ici
dans un effort pour récompenser tout le monde
qui nous a aidé la nuit où je suis né.
Vous ne nous devez rien. Nous sommes heureux de vous aider.
Oh, eh bien, dis ça à ma mère.
Elle insiste sur le fait que j'ai une obligation
utiliser ma bonne fortune
promouvoir le bien-être des autres,
je ne soutiens pas seulement mon propre style de vie.
Alors, pourquoi l’identité secrète ?
Eh bien, chaque fois que je rencontre de nouvelles personnes,
c'est difficile pour moi de dire s'ils m'aiment pour moi
ou juste mon argent.
Le plan était de connaître tout le monde sans préjugés,
accomplir quelques actes de bonté anonymes,
et puis disparaître sans que personne ne sache pourquoi j'étais là.
Est-ce que Kyle sait qui tu es ?
Il me connaît sous le nom de Mary Dawson.
Kyle est plutôt vif.
Je pense qu’il va s’en rendre compte tôt ou tard.
Je traverserai ce pont quand j'y serai.
Mmm!
C'est délicieux.
Ancienne recette de la famille Marshall.
Ouah.
Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
Avez-vous un souhait pour Noël ?
J'ai absolument tout ce dont j'ai besoin ici.
Bon, eh bien, peut-être que tu n'as besoin de rien,
mais il doit y avoir quelque chose que tu as toujours voulu.
S'il vous plaît, faites-moi plaisir. Pensez grand !
J'ai un compte bancaire illimité.
Faites-en votre plus grand souhait de Noël
vous pourriez éventuellement imaginer.
Ma mère connaît beaucoup de personnes très influentes.
Peut-être que nous pourrions, je ne sais pas, créer une opportunité pour vous
faire quelque chose que tu n'as jamais eu la chance de faire.
Aimer faire un voyage ou apprendre à jouer du piano
d'un pianiste de concert.
Oh ! Ouvrir un stand de café pour une tasse de café à Times Square.
Peut-être que quand je te connaîtrai un peu plus longtemps,
Tu peux me l'arracher.
Eh bien, tu me connais depuis le jour de ma naissance.
[rires]
Toi aussi, tu es futé.
Je ressemble à ma mère. Parfois plus que je ne le pense.
Ok, laisse-moi y réfléchir.
Je te promets que je garderai ton identité secrète.
Mais, voilà, c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Cadeau d'anniversaire en avance.
Tu ranges ça.
Non, non, non. Ne l'ouvre pas maintenant.
Pas maintenant.
[VO] Toute personne née dans mon restaurant
a droit à des repas gratuits à vie.
Signé, Jack Marshall.
Pourquoi cette ville devrait-elle être l’endroit le plus agréable de la Terre ?
*
*Il fait un peu froid avec un risque de neige...*
Alors, j'ai entendu dire que tu serais l'elfe du Père Noël au jamboree.
Waouh, les nouvelles circulent vite dans cette ville.
Téléphone, télévision, informez-en votre localité.
Je savais juste que tu ne pouvais pas éviter de t'amuser
pendant que tu étais ici.
Vous aviez absolument raison.
* ...c'est Noël, tout le monde est ensemble *
Pain d'épices 57.
-Je répète, Gingerbread 57. -Oh.
Casse-Noisette 32.
Je le répète, Casse-Noisette 32.
Nativité 41. Je répète, Nativité 41.
Noeuds de houx, 12.
Es-tu proche ?
*
Bingo!
Oh ! Nous avons un gagnant !
Marie remporte le prix final de la soirée.
Félicitations!
* ...c'est Noël, c'est Noël.*
Waouh. Un échantillon de cadeau de vacances.
De Lane Cosmetics.
Oh, tu as gagné le jackpot, chérie.
Regardez tous les échantillons que vous obtenez.
*...parce que c'est Noël*
[sonnerie de téléphone]
[gémissements]
Personne que je connais ne m’appellerait aussi tôt.
Je ne suis pas du matin, je vais mettre ça dans mon journal.
Quel journal ? Qui est-ce ?
C'est Kyle.
Votre avocat, Kyle. Kyle Newman.
Vous feriez mieux d’avoir une bonne raison pour ce signal d’alarme.
Eh bien, je vous appelle juste pour vous faire savoir que le Dr Austin
il prend toujours son petit déjeuner à 7h30 au restaurant.
Donc?
Alors... elle est très occupée.
Donc, à moins que vous ne vouliez simuler une urgence médicale,
C'est peut-être notre seul moyen de la rencontrer en face à face.
À quel point cela devrait-il mettre la vie en danger ?
Ce n'est pas sur la table, je plaisantais.
Est-ce qu'on peut faire ça quand je serai un peu plus préparé ?
Pourquoi, tu étais debout toute la nuit à jouer au bingo de Noël ?
Ugh, cette ville.
Vous savez ce qu'on dit. Les lève-tôt ont...
N'ose pas finir cette phrase.
Et le carpe diem ? Si vous dormez, vous perdez.
Euh...
premier arrivé, premier servi.
Très bien, tu as gagné. Fini les clichés. Je serai là dès que possible.
[sonnerie de téléphone]
Bonjour?
J'appelle juste pour m'assurer que tu ne t'es pas rendormi.
Tu es ennuyeux le matin.
Certains appellent cela être serviable.
[rires] Oh, cette rock star n’a pas besoin d’aide.
On se voit dans cinq minutes.
-[crissement des pneus] -[klaxon de voiture]
Oh, non, non, non, non, non.
[sirène qui chante]
Oh!
[cognement]
[rires nerveux]
[expire]
Bonjour.
Tu as reculé sans vérifier ton rétroviseur, hein ?
Je l'ai fait. Je l'ai fait. Je suis terriblement, terriblement désolé.
Et tu conduisais en utilisant ton téléphone portable ?
Ouais.
Ouais, je l'étais.
Attendez une minute. Êtes-vous le shérif Bedford ?
En effet, je le suis.
Oh, c'est vraiment génial de te rencontrer.
Je suis E-- euh...
Marie. Marie Dawson.
Tu es sûr de ça ?
Ouais. Ouais, c'est moi. [rires nerveux]
Tu n'es pas l'ami de Kyle ?
Je le suis, oui.
En fait, je vais le rencontrer au restaurant en ce moment, alors.
Comment se passe ta journée jusqu'à présent ?
C'était une matinée tranquille jusqu'à ce que tu me rentres presque dedans.
Ouais. Encore une fois, je suis...
Je suis terriblement, terriblement désolé.
Je suis normalement un très, très bon conducteur.
Alors, euh... que se passe-t-il maintenant ?
Est-ce que... est-ce que je reçois une contravention, est-ce que je paie une amende ?
Je suis ce qu'on appellerait un shérif en trois temps.
Oh.
Un coup pour m'avoir presque frappé.
Droite.
Deux coups pour le téléphone portable.
Mm.
Je vais donc vous laisser partir avec un avertissement.
J'ai juste besoin de voir votre permis pour le compte rendu.
Oui bien sûr.
Ouah.
*
Je suis vraiment désolé, shérif, mais je viens juste de m'en rendre compte.
que je n'ai pas mon permis avec moi ce matin.
Malheureusement, c'est trois coups.
Alors... c'est mauvais ?
[le flash de l'appareil photo gémit]
Ne souriez pas, madame.
[clics de verrouillage]
Hé. Tu m'as manqué au restaurant.
Ce n’est pas drôle, pas drôle du tout.
Une tasse de joie, avec les compliments de Jack.
Tout le monde en ville sait que j'ai été arrêté, n'est-ce pas ?
Ah oui. Qu'est-ce que tu faisais en conduisant sans permis ?
J'ai dû l'oublier accidentellement à New York.
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
vous êtes libéré sous votre propre responsabilité.
Et en tant que votre avocat,
Au lieu d'une amende, je t'ai donné des travaux d'intérêt général.
Travaux d'intérêt général ?
Ouais.
Ça va bien se passer, c'est facile.
Allez, je vais conduire.
Eh bien, du côté positif,
tu seras supervisé par le shérif Bedford,
alors ça va te donner une chance de pêcher
pour quelques informations.
Je dois vous donner du crédit à qui le mérite.
Je préfère avoir de l'argent liquide ou un chèque
quand vient le temps de faire le total de votre facture.
J'essayais de te faire un compliment.
Vous semblez trouver le bon côté des choses dans chaque situation.
Merci.
J'apprécie cela.
Shérif!
J'ai un récidiviste ici.
S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça.
Mme Dawson.
Moi, Kyle.
C'est gentil de votre part d'aider notre récidiviste.
Avec plaisir.
Pouvons-nous simplement m’appeler, je ne sais pas, bénévole ?
[tout le monde rit]
Kyle, avant de partir,
nous devons discuter de vos contraventions de stationnement.
Oh, eh bien, le... compteur était cassé, alors...
Je pense que nous pouvons laisser tomber celui-là.
Il y en avait 16.
Alors... que diriez-vous d'un peu de service communautaire ?
16 ? Waouh.
Bienvenue au marché d'échange de Noël de Brookswood.
[rires]
Aucune transaction en espèces, uniquement des échanges.
Quelque chose que nous avons mis en place pour la communauté, afin que tout le monde
a accès à tout ce dont il a besoin pendant la période des fêtes.
C'est vraiment une idée géniale.
Et bien, quel est notre rôle là-dedans ?
Je vous désigne tous les deux comme agents de la paix.
[Evie rit]
Notre mission est de maintenir la paix et de faciliter les échanges.
Certaines transactions peuvent devenir un peu houleuses,
il est donc préférable d'avoir la surveillance d'un adulte
si quelqu'un devient un peu indiscipliné.
Oh, tiens, je peux prendre ton manteau.
-Merci. -Ouais.
Alors... depuis combien de temps êtes-vous shérif... Shérif ?
[rires]
Bientôt 36 ans maintenant.
36 ans ? Waouh, c'est plus que toute ma vie.
Eh bien, à ce stade de ma vie,
J'en suis venu à privilégier l'expérience plutôt que la jeunesse.
Avez-vous vécu à Brookswood toute votre vie ?
Mm-hmm.
Né et élevé.
Avez-vous toujours été intéressé par le fait de devenir shérif ?
Vous posez beaucoup de questions.
Est-ce que tu fais un podcast sur des faits réels ou quelque chose comme ça ?
Oh non, je fais juste une conversation amicale.
Servir dans les forces de l'ordre
C'est une tradition de longue date dans ma famille.
Mon arrière-arrière-grand-père était le premier homme de loi ici
il y a plus de 200 ans.
Waouh, 200 ans. C'est... c'est impressionnant.
Eh bien, malheureusement, la lignée familiale des forces de l'ordre s'arrête avec moi.
Je suis sûr que tu peux trouver un moyen
pour garder le nom de votre famille vivant d'une manière ou d'une autre.
Je l'espère.
-[femme] Bonjour shérif. - Salut.
[tous les deux rient]
[Air instrumental de Noël]
*
Travail bien fait.
Nous avons réussi à passer une journée entière au marché d'échange
avec seulement une vague de marchandage trop agressif.
Merci.
Bon travail.
[en riant]
Hé.
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
Ouais.
Hein.
Mon père avait l’habitude de les faire quand j’étais enfant.
Ouah.
Mais je n'ai rien à échanger contre ça.
Un bracelet pour le pot ?
Cela semble juste.
Oh, ça... ça a l'air cher.
Oh non, ce sont des bijoux fantaisie. Ils ne valent pas plus de 100 $.
Merci.
C'était vraiment sympa.
Je te rembourserai.
Aucune transaction en espèces.
Vous devrez l'échanger contre quelque chose de valeur égale plus tard.
D'accord.
Merci.
Merci!
C'était un après-midi vraiment amusant.
Peut-être que je devrais avoir des ennuis plus souvent
afin que je puisse faire davantage de service communautaire.
Je plaisantais.
[en riant]
Juste une blague.
Les gens ont tendance à faire du bénévolat
très sérieusement ici.
Ils accordent plus de valeur au temps qu’à l’argent.
La ressource la plus précieuse que chacun puisse donner de lui-même.
C'est une belle pensée. Merci encore, shérif.
Kyle, conduis prudemment.
Et Marie... essaie de rester hors des ennuis
pour le reste de votre voyage.
[rires] Je le ferai, je te le promets.
-Au revoir. -Au revoir.
Hé, que penses-tu d'avoir
un monument réalisé pour le shérif ?
En l'honneur d'elle et de sa famille.
Je pense que c'est une excellente idée.
Ouais?
Oui, je pense que c'est très réfléchi.
Hé, tu es allé au lycée ici, n'est-ce pas ?
Euh, ouais. Ouais, je l'ai fait.
L’un de ces trophées est-il à vous ?
Euh... ouais, en fait.
Celui-là, là.
Champion d'État du concours d'orthographe 2006 .
Plutôt impressionnant, non ?
IMPRESSIONNANT. Impressionnant.
[rires]
Presque aussi impressionnant que toi
le célibataire le plus éligible de Brookswood .
Oui, eh bien...
Cela va me hanter pendant un moment.
Même si, à vrai dire, mon cabinet se porte bien.
Je ne suis pas assez bien pour m'installer
et j'ai déjà une famille.
Et si vous gagniez à la loterie ?
Et si vous n’aviez pas besoin de travailler pour gagner votre vie ?
Eh bien, j’aurais alors une toute nouvelle série de problèmes.
Je devrais peut-être trouver quelqu'un qui m'aime pour moi.
et pas pour tout mon argent.
Vous savez ce que je veux dire?
Ouais.
Ouais, je sais exactement ce que tu veux dire.
Salut, Kyle.
Ouais?
Il y a quelque chose à mon sujet que je veux que tu saches.
D'accord.
Comment ça va ?
Hé ! Quoi de neuf, docteur ?
Comment va le fils préféré de Brookswood
faire cette belle soirée ?
Très bien. Très bien.
Docteur Kate, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
C'est Mary Dawson.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Que faites-vous ici?
Je rends simplement visite à Evelyn à domicile.
Evelyne ?
Mme King.
Et il fait froid ici. Pourquoi ne pas rentrer ?
-Ouais. -Ouais.
Bonjour!
Vous êtes tous arrivés juste à temps pour nous rejoindre.
Sur quoi travailles-tu ?
Des sacs cadeaux de Noël pour certains enfants de la ville.
Tu es ma dernière visite de la journée,
pour que je puisse rester un moment.
Mais d’abord, faisons notre bilan.
Euh... un contrôle ? Tout va bien ?
Je dois juste surveiller ma tension artérielle.
Rien de trop grave.
Pourquoi ne faites-vous pas équipe tous les deux ?
Pourquoi pas ? Cela semble amusant.
Bien. Laisse-moi prendre tes manteaux.
Merci.
-Amusez-vous bien tous les deux. -Ouais.
Aucune réaction spirituelle ?
J'ai atteint le "si vous ne pouvez pas les battre,
étape « rejoignez-les » de ma visite.
Abandonné aux festivités.
Oh, il y a de très belles choses ici.
Oh ! [rires]
Savez-vous si c'est Mme King qui paie elle-même tout cela ?
Vous savez, je suis moi-même un peu curieux à ce sujet.
Je vais devoir lui demander.
Bon, eh bien, je m'occuperai de la décoration.
Vous remplissez les sacs quand ils sont prêts.
Oui, madame.
Alors, pourquoi le médecin vous a-t-il adressé ?
en tant que fils préféré de Brookswood ?
Euh... eh bien, euh...
J'ai été élevé par mon père...
Jusqu'à sa mort quand j'étais adolescente.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
J'ai été élevé par ma mère.
C'est juste que... Je ne peux pas imaginer être seule à cet âge.
Eh bien, voyez-vous, c'est bien là le problème. Je n'ai jamais...
Je n’ai jamais eu l’impression d’être seule.
Jack...
Roy, Claire, le docteur. Je veux dire, ils sont tous...
ils se sont réunis... et ils m'ont élevé.
Je veux dire, Mme King et son mari,
ils ont été mes tuteurs légaux jusqu'à ce que je sois adulte.
Brookswood est vraiment un endroit spécial, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ça l'est pour moi.
Les gens ici, ils sont juste...
ils veillent l'un sur l'autre.
Je veux dire, prenez le docteur, par exemple.
Elle exerce ici depuis 40 ans, en solo.
Juste elle ?
Ouais, juste elle.
Je veux dire, elle aurait pu partir et faire fortune.
Je travaille dans un grand hôpital urbain.
Mais elle a décidé de rester ici.
Pansez les genoux écorchés des enfants, consolez les familles.
Accoucher pendant une tempête de neige.
Je ne pourrais pas imaginer cet endroit sans elle.
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
Je pense que nous l'avons fait.
Ouais.
Ouais, ça a l'air bien.
Ouah.
Seuls quelques enfants chanceux les recevront.
Pensez-vous avoir la capacité d’en faire quelques-uns de plus ?
Bien sûr. C'est plutôt amusant, en fait.
Pourquoi pas?
Evelyn, je voulais te demander,
où trouvez-vous les jouets et les fournitures pour ces sacs ?
Oh, Brookswood a son propre Père Noël secret.
Vraiment?
Oh. Est-ce que tu, euh... est-ce que tu savais ça ?
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Eh bien, c'est parce que c'est un secret.
Nous n'aimons pas le diffuser, mais chaque année, le 1er décembre,
toutes les factures pédiatriques impayées sont soudainement réglées.
Et nous recevons une cargaison de jouets et d'autres friandises à partager
avec les enfants du coin.
Mm-hmm.
Avez-vous une idée de qui est le Père Noël secret ?
Nous avons nos soupçons,
mais, vous savez, nous ne voulons pas vraiment y réfléchir.
Pourquoi pas?
Nous ne voulons rien faire qui puisse gâcher la magie.
Eh bien, nous avons dit que nous allions en faire quelques autres, alors, euh...
Je vais les attraper.
Super.
[musique joyeuse et entraînante]
[bavardage indistinct]
[clics de caméra]
[sonnerie de téléphone]
C'est Evie.
Excusez-moi.
Bonjour, ma fille chérie.
Euh... hé, maman.
Question rapide.
Êtes-vous le Père Noël secret de Brookswood ?
Brookswood a un Père Noël secret ?
Les factures impayées de l'hôpital pédiatrique sont entièrement réglées
au mois de décembre.
Livraisons de jouets anonymes.
Il semble que vous ayez été en contact avec le Dr Austin.
Attends, attends une minute.
Tu m'as dit que tu ne savais pas
Qui étaient les personnes sur la photo.
Non, je t'ai dit que j'avais besoin que tu découvres qui ils sont.
afin de récompenser leur gentillesse.
Ok, qu'est-ce que tu ne me dis pas ici ?
J'ai essayé il y a longtemps
pour récompenser toutes les personnes directement impliquées pour leur gentillesse.
Une fois, j'ai eu les ressources pour le faire.
Ils ont tous poliment décliné.
Alors tu m'as envoyé dans une mission impossible
Tu savais que tu étais destiné à échouer ?
Maman, ça va me coûter mon fonds de confiance.
J'ai confiance que tu es suffisamment débrouillard
et suffisamment créatif et motivé
réussir là où je n'ai pas pu.
Je ne comprends pas pourquoi tu voulais que je fasse ça.
Pour toi?
Non, pour toi.
Je voulais que vous appreniez ce que j’ai appris et que vous voyiez ce que j’ai vu.
Chérie, ce n’est pas une question d’acte de donner.
Il s’agit d’apprendre à donner.
Je n'ai pas de mots.
La grandeur ne se mesure pas à ce que vous avez,
mais par ce que vous donnez.
[soupirs]
[fin de l'appel]
Evie ?
[gémissements]
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, juste un typique
conversation désagréable avec ma mère.
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
Non, non. Mais merci de l'avoir proposé.
Dans ce cas, tu veux me rejoindre pour faire du skate ?
J'ai été plongé jusqu'au cou dans le milieu juridique.
Je pense que nous pourrions tous les deux profiter d'une pause.
Non merci.
Quoi ? Pourquoi ? Tu n'aimes pas faire du patin à glace ?
Oh, je ne sais tout simplement pas faire du patin à glace.
Tu ne sais pas comment ?
Non.
Tu veux apprendre ?
[rires nerveux]
La voie est libre.
Tu ne pourras pas patiner à partir de là-bas.
Comment le savoir si vous n’essayez pas ?
Laisse-moi t'aider.
Donne-moi tes mains.
C'est bon.
Un... deux...
Et voilà.
Ouah.
Juste l'un après l'autre.
Oh...
Et voilà.
Je le fais.
[en riant]
Ne lâche rien, ok ?
[en riant]
Oh...
[en riant]
Où allons-nous ?
[rire]
[Evie halète]
[tous deux rient]
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Et j'espère que ça ne gâche pas tout, mais...
Et bien, c'est parti.
Je ne m'appelle pas Mary Dawson.
En fait, je suis Evie Lane.
Je suis la petite fille qui est née dans un restaurant.
Je sais.
Quoi?
Je sais qui tu es.
Tu sais ? Attends, comment tu le sais ?
Est-ce que Jack te l'a dit ?
Non.
Jack le sait ? Comment le sait-il ?
Ouais, il l'a compris. Mais comment le sais-tu ?
Quand tu as échangé ce bracelet à mille dollars
au marché d'échange.
Le vendeur s'est senti en conflit et m'a appelé.
J'ai juste pensé que tu avais une raison.
Et tu me dirais quand tu serais prêt.
Il s’avère que j’avais raison.
Oh, vous allez penser que je suis ridicule.
Oh, je crois que nous avons dépassé le stade où je te trouve ridicule.
Essaie-moi.
Chaque fois que je rencontre de nouvelles personnes, il m'est difficile de le dire.
s'ils m'aiment pour moi ou pour mon argent.
Et l'alias m'a permis de laisser tout ce bagage derrière moi.
Et m’a permis de voir le monde sous un angle différent.
Et j’aime ce que je vois en toi et chez les gens de cette ville.
Et en plus, j’aime la façon dont tu me vois… en tant que personne.
Ce n’est pas seulement en tant que milliardaire que vous pouvez en tirer profit.
Honnêtement, quand tout est dit et fait,
vous pourriez avoir plus de ressources financières
à votre disposition que moi.
Quoi?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien... si je ne trouve pas de moyen
pour récompenser tous ceux qui nous ont aidés,
à minuit la veille de Noël...
...ma mère me transférera le contrôle de ma fiducie
à une œuvre caritative de son choix.
Donc...
...c'est une question d'argent ?
Écoute, je sais à quoi tu penses.
Pauvre petite fille riche.
Ma mère a des sentiments
à propos de la façon dont j'ai vécu ma vie.
Peut-être qu’elle n’a pas entièrement tort.
M'envoyer ici est sa façon de me faire gagner ma confiance
plutôt que de simplement me le donner, donc.
Je comprends.
Je comprends, et le temps passe, alors...
Il me semble me souvenir
Quelqu'un s'est porté volontaire pour être l'elfe du Père Noël ce soir.
Alors, tu n'es pas en colère ?
Non.
Même pas un peu ?
Je ne suis pas en colère.
Ouais, on devrait s'y mettre.
Ouais.
Veux-tu que je t'aide en retour ?
Oh, tout va bien.
Je crois que j'ai compris maintenant.
Ok, je vais...
[Evie crie]
Peut-être avez-vous besoin d'un coup de main.
* Ô sapin de Noël *
* Ô arbre de Noël, *
* comme c'est vrai que tes feuilles sont immuables *
Roy... as-tu entendu parler du Père Noël secret de Brookswood ?
Je ne l'ai pas fait.
Mais seulement parce que c'est un secret.
[en riant]
Et si je te disais
un Père Noël secret nous a contacté
et ils veulent faire quelque chose pour toi... spécifiquement ?
Vraiment?
Moi?
Ouais.
Non, ils ne sont pas obligés de faire ça.
Non, Roy, avant de dire non,
Si tu pouvais faire un vœu de Noël, un seul,
Que pourriez-vous souhaiter ?
C'est vrai ?
Je peux confirmer que c'est le cas. Ouais.
Je ne sais pas.
Je ne me sens toujours pas bien.
Roy... c'est vrai. Et tu le mérites.
Ok, wow.
Eh bien, je suppose qu’il y a beaucoup de choses que je souhaiterais.
Eh bien, fais ton vœu.
Nous verrons si le Père Noël secret peut réaliser ce rêve.
Notre camion de pompiers.
Tellement vieux qu'on ne peut même plus trouver de pièces pour le réparer.
J'ai soumis une demande au maire depuis des années,
mais elle ne semble tout simplement pas l'avoir dans son budget.
Écoutez, je sais que c’est une demande importante.
Je ne pense pas que ce soit trop gros. Pas du tout.
N'es-tu pas d'accord, Kyle ?
Ouais. Nous allons essayer de voir ce que nous pouvons faire.
* Je le sens venir comme des ailes d'hiver.*
Ho, ho, ho !
[acclamations et applaudissements]
*tous ensemble en famille et entre amis.*
Bienvenue à tous de Brookswood,
au 35e Jamboree annuel de l'arbre de Noël !
[acclamations et applaudissements]
*
Que les festivités commencent !
Joyeux noël.
Prenez une photo avec le Père Noël. En file indienne, juste derrière moi.
Suivez-moi, les gars.
Joyeux noël!
Un deux trois.
Parfait!
*...rencontre un garçon venu du ciel*
[en riant]
Très bien. Tu es prêt ?
Grand sourire. Un, deux, trois.
*que ton cœur soit rempli de lumière*
*les vacances sont là.*
* ce soir *
[coups de sifflet]
Une tasse de joie ?
Oui, merci.
Je ne t'imaginais pas comme un fan de hockey.
Je suis plutôt un fan d'entraîneur de hockey.
[rires]
Oh, oui. Il est génial avec les enfants, n'est-ce pas ?
Il est.
Et vous, avez-vous une famille ?
J'ai un fils. Il a à peu près le même âge que toi.
Oh. Est-ce que vous prévoyez de passer Noël ensemble ?
[soupire] Pas cette année.
Je m'inquiète pour la ville...
que le Père Noël secret de Brookswood intensifie son jeu
un peu cette année.
Il s’avère que le Père Noël secret est ma mère.
J'avais des soupçons.
Je suppose que cela fait d'elle
Le Père Noël pas si secret de Brookswood .
On m'a également informé qu'elle avait essayé il y a longtemps
pour récompenser chacun pour sa générosité.
Et vous avez tous poliment décliné.
Eh bien, je ne voulais rien dire plus tôt.
Je pensais que cela pourrait te décourager
de renouer avec tout le monde.
Avez-vous réfléchi davantage à votre souhait de Noël ?
J'ai.
Oh, génial.
Tu veux me dire ce que c'est ?
Eh bien, mon souhait est de vouloir organiser ta fête d'anniversaire
au restaurant la veille de Noël.
Je pense que tu as tout faux avec cette histoire de souhaits.
Tu es censé souhaiter quelque chose que je puisse faire pour t'aider.
Sachant que tu es là et que tu vas bien,
et que l'acte de gentillesse auquel j'ai participé
Il y a 35 ans, nous sommes tous réunis pour ce moment.
Eh bien... c'est une récompense suffisamment importante pour moi.
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un !
-[corne] -[acclamations]
Regarde comme il est fier. Regarde-le là-bas.
Ouais!!!
Jack a utilisé son souhait pour organiser ma fête pour mes 35 ans
au restaurant la veille de Noël.
Waouh, ça a l'air d'être un bon billet.
J'espère pouvoir obtenir une invitation.
Tu seras mon plus un.
J'aimerais juste... pouvoir faire quelque chose pour lui.
Connaissez-vous son fils ?
Jason. Ouais.
Il, euh...
Ils se sont disputés.
Ouais, je pensais que ça pourrait être le cas.
Eh bien, Jack, il a grandi assez pauvre.
Donc, tout ce qu'il avait, il le consacrait au restaurant.
Essayez d'offrir une vie meilleure à sa famille.
L'argent est devenu rare,
et il a dû choisir entre sa maison et le restaurant.
Il avait l’impression que le restaurant était plus important pour la communauté.
Et son fils ne lui a jamais pardonné.
Penses-tu qu'il y ait un moyen de retrouver son fils ?
Je ne sais pas où il est, mais je pourrais enquêter.
Je suis votre avocat, après tout.
Bonne réponse.
[musique joyeuse]
[secrétaire] Un certain Jack Marshall est en ligne.
Le propriétaire du restaurant à Brookswood.
Il prétend que c'est un appel personnel.
Je le prends.
C'est Elizabeth Lane.
Bonjour, Elizabeth, c'est Jack Marshall.
Je ne sais pas si tu te souviendras de moi.
Je me souviens bien de toi, Jack. Comment vas-tu ?
Je ne peux pas me plaindre.
Puis- je faire quelque chose pour vous ?
Non, euh...
Pas pour moi.
Il y avait quelque chose que j'espérais que tu ferais
pour toi-même.
Vous avez toute mon attention.
Ok, euh...
J'ai rencontré Evie.
Et sans que ce soit de sa faute,
Je sais pourquoi elle est là.
Un...
Elle a fait sensation dans notre petite communauté et,
Eh bien, j'ai pensé que ce serait bien que tu me rendes visite
afin que vous puissiez voir de vos propres yeux
tout ce qu'elle fait pour la ville.
Il est important qu'Evie relève ce défi
toute seule.
Je comprends.
Si vous changez d'avis et ne souhaitez plus nous rendre visite,
nous prévoyons de fêter son anniversaire ici au restaurant
la veille de Noël.
Eh bien, j'apprécie l'invitation.
Merci d'avoir pensé à moi.
Je promets de vous faire savoir si je peux y assister.
Ok. J'espère te voir bientôt.
[fin de l'appel]
[musique joyeuse]
Je n'arrive pas à en croire mes yeux.
Voici les documents appropriés
accordant la pleine propriété au service d'incendie de Brookswood.
Merci.
Et remerciez le Père Noël secret de ma part.
C'est incroyable.
Tu es incroyable.
C'est pour tout ce que vous faites pour la communauté
et toutes les personnes que vous aidez.
[rires]
Je vais juste aller voir ça.
[tous les deux] Foncez.
*
Ouah.
Eh bien, eh bien, eh bien.
J'ai entendu dire que la coupe de joie ici est à tomber par terre.
Ça arrive tout de suite.
[rires]
Elizabeth Lane, et je le pense vraiment.
Tu ressembles à un milliard de dollars.
Tout comme toi.
Ouah.
Evie sait-elle que tu es là ?
Euh, pas encore. Je pensais la surprendre.
Eh bien, je suis content que tu aies décidé de venir.
Moi aussi.
Ouah.
Mmm!
Waouh, c'est aussi bon qu'il y a 35 ans.
Il ne déçoit pas.
Eh bien... c'est rarement le cas.
Je ne peux pas m’empêcher d’avoir l’impression d’ avoir voyagé dans le temps.
Eh bien, je suppose que cela fait peut-être de moi ton propre fantôme personnel
des Noëls passés.
Hmm.
Alors... comment va-t-elle ?
Elle s'intègre parfaitement.
Je veux dire, c'est presque comme si elle était née ici.
Écoute, euh... J'espère que ça ne te dérange pas, mais je voulais te demander.
Pourquoi l'as-tu envoyée ici pour cette mission secrète ?
Mon succès l’a impactée plus que moi-même.
Les gens essaient toujours de se rapprocher d'Evie
pour gagner ma faveur.
J'espérais qu'en l'envoyant ici sous couverture,
elle pourrait rencontrer de bonnes personnes
qu'elle pourrait prendre au pied de la lettre
et ne pas toujours supposer qu’ils avaient une arrière-pensée.
Oh.
Eh bien, pour ce que ça vaut...
Si Evie était ma fille,
Je serais extrêmement fier de ce qu’elle a accompli.
Merci, Jack.
Merci.
Entrez et allez rencontrer le Père Noël.
-Un, deux, trois. -[clics de la caméra]
Par ici. Tu es le prochain.
Entre là-dedans.
[clics de caméra]
Je n'avais pas réalisé à quel point cette ville était charmante à l'époque de Noël.
Les activités festives n'étaient pas vraiment au programme
la dernière fois que tu étais ici.
Oh, regarde. Elle est là.
Hé!
Super.
Euh... tu sais quoi ?
Je vais... Je reviens tout de suite, ok ?
Eh bien, voilà ma fille chérie.
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, Jack m'a suggéré de venir voir
toutes les grandes choses que vous avez faites.
Et considérez-moi comme impressionné.
Le camion de pompiers était une grosse balançoire.
Je suis content que tu aies pu voir ça.
Mais ne devriez-vous pas être à New York ?
C’est la période la plus chargée de l’année.
Je voulais venir ici et passer du temps avec toi.
Hé, le docteur est ici quelque part.
Oh, super.
Maman, voici Kyle Newman, mon avocat.
Kyle, voici ma mère, Elizabeth Lane.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
De même.
Nous n'avons pas encore eu l'occasion d'obtenir le souhait du médecin,
et bien, nous manquons de temps.
J'ai une idée, laisse-la moi faire.
Salut Kate. Kate.
Oh mon Dieu.
Salut.
C'est ma mère, Elizabeth.
Elle a décidé de me rejoindre pour les vacances.
Et voici le Dr Kate Austin.
Ravi de vous rencontrer.
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré quelque part ?
Je suis sûr que nos chemins se sont croisés à un moment ou à un autre.
Kate, comment se passe la recherche de ta doublure ?
Bien...
il n'y a pas beaucoup de gens qui sortent de l'école de médecine
sont intéressés par une pratique dans une petite ville.
Frais d'assurance, personnel... C'est un non-sens.
J’aimerais juste qu’il y ait un moyen de fournir des soins de santé de qualité.
à la communauté de Brookswood pour encore 40 ans.
Eh bien, peut-être que tu vas devoir le faire.
pour encore 40 ans.
Je le ferais si je pouvais.
[musique agréable]
Pensez-vous qu’il serait difficile de trouver un nouveau médecin ?
Je ne dirais pas impossible, mais peut-être presque impossible.
Puis-je suggérer d’offrir des incitations
en fonction du temps qu'ils ont passé en prison ?
Ouais, ne pourrions-nous pas créer une bourse ?
Comme ce que tu as fait à la faculté de droit,
garantir le retour de quelqu'un.
C'est une bonne idée, mais peut-être devrions -nous la conserver comme sauvegarde.
Les études de médecine sont comme un parcours qui dure dix ans.
Ouais. Ouais, tu as raison. Peut-être pour l'avenir.
Nous avons besoin de quelque chose pour tout de suite.
D'accord. Et si on proposait un salaire compétitif, garanti ?
Des bonus pour chaque année de maintien de la pratique.
Logement permanent.
Nous pouvons payer leurs prêts étudiants pour chaque année qu’ils s’engagent.
Je connais le commissaire à la santé de New York.
Elle pourrait peut-être aider à trouver un candidat.
Mais le médecin va vouloir choisir et former le candidat.
Elle a un certain niveau de soins
elle va vouloir que son successeur adopte.
Bien sûr, cela va sans dire.
Est-ce que tu, euh... tu as un endroit où aller ?
Ah, oui, en fait.
Euh... où allons-nous ?
Le Père Noël secret de Brookswood est en mission secrète.
Prenons la route.
D'accord.
[musique agréable]
Euh... une grande programmation.
Nous avons conduit dans deux villes pour prendre du lait de poule ?
Pas exactement.
Comme je l'ai dit, ça va être une surprise.
Hein.
Hé, tu te souviens comment on avait l'habitude de passer
vos vacances d'été dans les petites villes ?
Partir en voyage de vente dans tout le pays.
Je fais.
Honnêtement, parfois ça me manque.
Eh bien, ne pas avoir d’argent n’était pas facile,
mais cela a certainement rendu les choses moins compliquées.
Écoute, maman, je n'ai pas compris au début,
mais tu m'as fait un cadeau dont aucune somme d'argent ne me sera utile.
dans le monde entier pourrait acheter.
Les gens qui nous ont aidés, c'est comme s'ils avaient marché
directement de cette photo à la vraie vie.
Je ne peux pas vraiment l'expliquer,
mais on dirait qu'une sorte de magie de Noël est à l'œuvre.
Oh, chérie.
Ok, donc si ce n'est pas pour le lait de poule,
est-ce... le propriétaire du kiosque ?
Bonne supposition.
C'est le fils de Jack.
Je suis venu ici en espérant que nous pourrions le convaincre
pour retrouver son père à temps pour Noël.
Ok. Est-ce que... tu as un petit plan, ou... ?
Je pense que nous devrons improviser au fur et à mesure.
L'histoire de ma vie.
-Salut. -Salut.
Je m'appelle Evie Lane. Voici ma mère.
Élisabeth.
Enchanté de vous rencontrer. Que puis-je vous offrir aujourd'hui ?
En fait, j'espérais pouvoir t'avoir.
venir à Brookswood pour rendre visite à ton père.
[rires nerveux]
[musique émotionnelle]
Comment se fait-il que 35 ans se soient écoulés depuis lors ?
Il s'est faufilé sur nous tous.
Un jour à la fois.
Tu sais, ça m'est venu à l'esprit.
Je ne sais pas pourquoi je n’y ai pas pensé avant.
Andrew, le père de Kyle, était là la nuit où tu es né.
Vraiment?
Une grande partie de ce qui s’est passé cette nuit-là est un peu flou.
Pour être honnête,
Je n'en ai pas vraiment de bons souvenirs.
Et bien, pourquoi n'était-il pas sur la photo ?
Parce que c'était lui le photographe.
C'était aussi son idée de reprendre la collection
pour vous aider, vous et votre mère.
Mm-hmm. Cet argent m'a permis de rester, toi et moi,
et le rêve de Lane Cosmetics se réalise.
Son acte de gentillesse nous a donné à tous les deux une seconde chance.
Le père de Kyle est parti depuis plus d'une décennie maintenant.
Attendez, qu'est-ce que cela signifie pour le projet de souhait ?
Hmm. Pas vraiment sûr.
Eh bien, cela aurait du sens
que le souhait d'Andrew soit transmis à ses plus proches parents.
Hmm.
[soupirs]
Hmm.
[musique paisible]
Il devrait être là très bientôt, alors on va juste passer du temps ensemble.
Oh, hé. Comment ça s'est passé ?
Bien. Oui, nous sommes en bonne forme.
Je venais de terminer quelques démarches juridiques.
sur ces vœux de Noël.
Comment allez-vous?
Oh, oui, on s'en rapproche.
J'ai peut-être rencontré un petit problème, mais j'y travaille.
Mon conseil sur le fils de Jack a-t-il été payant ?
Mieux que ce que nous aurions pu espérer.
[musique joyeuse]
Bonjour à nouveau.
Eh bien, bonjour, vieil ami. Comment te sens-tu ce soir ?
Je suis aussi prêt que possible pour la meilleure fête d'anniversaire
cette ville a déjà été vue.
Et toi?
Comment vous sentez-vous à l’idée d’avoir une fille de 35 ans ?
Eh bien, cela semble fondamentalement impossible,
étant donné que je n'ai moi-même que 39 ans.
Hé, quel âge a ton fils maintenant, Jack ?
Un...
Eh bien, il est juste un peu plus âgé que ton Evie.
J'ai honte de le dire, j'ai...
J'ai raté plus d'anniversaires que je ne voudrais en compter.
Cela fait des années maintenant.
Bon, peut-être ce soir
pourrait compenser certaines de ces années.
Hé, papa.
Jason.
Je suis désolé, je...
Je ne sais pas quoi dire.
Tu m'as manqué aussi.
Oh, regarde ça.
Ce n'est pas aussi gris que le tien.
[en riant]
*Je veux tellement*
* pour vous donner tous vos souhaits.*
[les verres tintent]
C'est une fête d'anniversaire surprise pour la veille de Noël.
La surprise est...
Notre nouvelle amie Mary n'est pas celle qu'elle prétend être.
En fait, je suis Evie Lane.
[rires]
Je suis la petite fille qui est née dans le restaurant
Il y a 35 ans ce soir.
[halètements]
Ce projet de souhait, que ma mère a mis en marche,
C'est notre façon de vous remercier.
Sans ta volonté
pour aider un étranger dans le besoin il y a toutes ces années...
[expire]
Je ne suis pas sûr que l'un d'entre nous serait là ce soir.
Je fais la fête avec vous les gars.
Maintenant, cela étant dit,
J’ai encore quelques vœux de Noël à exaucer.
Docteur Kate Austin.
Il s’agit d’une liste de 30 candidats hautement qualifiés.
Tous plus qu'impatients de prendre en charge votre pratique
quand vous décidez de prendre votre retraite.
Merci.
Pour tout.
J'ai hâte de les interroger lors de leurs interviews,
viens la nouvelle année.
Merci.
Shérif Bedford, vous êtes le prochain.
Nous avons engagé un artiste de New York
qui va travailler avec vous pour concevoir
un mémorial pour vous honorer, vous et votre famille.
C'est pour 200 ans de maintien d'une communauté stable
sur laquelle les habitants de Brookswood peuvent compter.
Oh.
Merci.
Je suis sincèrement touché par votre gentillesse.
Merci.
D'autres qui nous ont aidés cette nuit-là ont déjà
ont réalisé leur souhait.
Merci.
Donc...
Tout le monde, levons notre verre ce soir
pour célébrer l'anniversaire de ma belle fille.
Et cette ville merveilleuse.
[tous] Santé !
Joyeux anniversaire!
Mm.
Alors, tu vas parler à Kyle de son souhait ?
Je vais.
Hé, euh... Je pensais
peut-être que je pourrais utiliser mon fonds fiduciaire
faire ce genre de chose à plein temps.
Tu sais, trouve d’autres actes de gentillesse à accomplir.
dans la nouvelle année.
Eh bien, j'aimerais bien ça.
Hé, c'est peut-être quelque chose que nous pourrions faire ensemble.
J'adorerais ça aussi.
Eh bien, cela ne pourrait pas être plus magique.
C'est ton anniversaire, c'est la veille de Noël,
et nous célébrons ce que vous avez accompli,
ce qui est vraiment... vraiment incroyable.
Oh... Maman.
Merci pour cette opportunité.
J'en avais besoin.
Je suis tellement fière. Je suis vraiment fière.
[tous les deux rient]
[conversation calme]
[rires]
Bien...
Vous savez, je dois admettre que lorsque nous avons commencé cela,
J'avais des doutes, mais...
Tu as vraiment... tu as vraiment réussi
de façon spectaculaire.
Je n'aurais jamais pu le faire sans votre aide.
Tu sais, j’ai un dernier souhait à exaucer.
Quoi?
Non, on a tout le monde. Il ne reste plus personne.
Jack m'a dit que ton père était là la nuit où je suis né.
Non seulement c'était lui qui avait pris la photo,
mais c'est aussi lui qui a lancé une collecte de fonds
pour une jeune mère célibataire qui était sur le point d'avoir
beaucoup de factures médicales à régler.
Je te l'ai dit, il était le meilleur.
Eh bien, puisque tu es son fils et que tu es aussi le meilleur,
Je pensais que c'était juste
que tu puisses faire un vœu à sa place.
Non, je ne peux pas. Allez, c'est de la triche.
Non!
C'est la loi.
-Eh bien, c'est la loi d'Elizabeth. -Mmhmm.
[tous deux rient]
D'accord.
Ouais, non, je, euh...
Je sais ce que je veux.
Je souhaite...
pour un dîner avec toi.
Un dîner de travail ?
Non.
Oh.
Non, non, non.
Ce dîner est à 100 pour cent un dîner sans travail.
[tous deux rient]
*
* Chaque horizon que j'ai possédé *
*j'ai vu les lumières de la ville*
* des autoroutes et des avions... *
Hé, prenons une photo !
Oh, je pense que tu es le photographe.
[en riant]
*me ramène, ça me ramène toujours*
Euh... ouais. Tout le monde entre.
Très bien, tout le monde souhaite un Joyeux Noël !
[tous] Joyeux Noël !
[clics de caméra]
*Oh, oh, oh...*
*J'ai parcouru de nombreux kilomètres*
*Oh, oh, oh...*
*Il n'y a pas d'endroit comme la maison*
*Oh, oh, oh...*
*J'ai parcouru de nombreux kilomètres.*
*
*Oh, oh, oh...*
* À travers de grands espaces et des lumières constantes *
*Peu importe où je vais*
*Il n'y a pas d'endroit comme la maison.*
*Oh, oh, oh...*