Partilhe se gosta destes aplicativos.
*
Partilhe se gosta destes aplicativos.
*Enfeite os corredores com ramos de azevinho*
*Vá la la la la, la, la, la, la, la*
*Esta é a época para ser alegre*
*Fa la la la la la la la la la*
* Vistamos agora as nossas roupas gay *
*Fa la la la la la la la la la*
*Troll a antiga canção de Natal,*
*Fa la la la la la la la la la*
Sei que esta viagem não correu como esperávamos.
Mas não quero que fique preocupado.
Nem um pouco.
Cada “não” de um investidor dá-nos um passo
mais próximo de um “sim”.
Sei de todo o coração que a Lane Cosmetics
vai ser um grande negócio algum dia.
Obrigado, senhor.
Aí está. De nada.
Muito obrigado.
Prefiro passar a véspera de Natal com
as pessoas nesta sala...
do que com as melhores pessoas que conheço.
[rir]
Para a Câmara Municipal.
[todos] Para o conselho municipal.
[suspira]
Mas, por agora, vamos tirar um momento para nos reagruparmos
e comece do zero quando cá estiver.
Mal posso esperar para te conhecer.
* Agora vestimos as nossas roupas gay... *
Agora, a grande questão.
Como o vamos nomear?
E a Kate?
A Kate tipo... ai!
[geme]
Ok.
Isto é um grande não para Kate.
[respirando pesadamente]
Vou arranjar ajuda para nós.
[música agradável]
[respiração em pânico]
Desculpe entrar assim.
A neve está realmente a cair,
e acho que estou a entrar em trabalho de parto.
-Ok. -Ok.
Acredite ou não, veio ao sítio certo.
Vou buscar a minha mala de emergência.
Sou o doutor Austin.
Vamos deitar-te para vermos o que se passa.
Pode levar um pouco de água quente e toalhas limpas?
Sim, estou nisso.
Como te chamas, querido?
Elizabete.
Elizabeth Lane.
Quanto tempo está?
Pouco mais de oito meses.
O bebé não deveria estar aqui até ao ano novo.
Oh, bem... tu e eu sabemos que,
mas acho que este bebé tem outros planos.
Este é o seu primeiro?
Sim, é, hum... uma menina.
Tudo bem.
[expira]
[respiração difícil]
Bem...
A boa notícia é que a sua menina
estará cá a tempo do Natal.
A notícia ainda melhor, entreguei-a pessoalmente
mais de 100 bebés desde que iniciei a minha prática.
Está a trabalhar com um profissional.
Respire fundo. Mais um empurrão.
[expira]
É isso. É isso.
Já pensou em um nome?
Sim.
Eu ia com o Alex.
Mas, nas atuais circunstâncias...
Acho que vou ter de ir com a Evie.
Eva Lane.
É perfeito.
Estaria tudo bem se documentássemos esta ocasião especial?
Uma recordação para quando a Evie tiver idade suficiente para o apreciar.
Sim, gostaria muito.
Vocês têm sido todos maravilhosos.
Não consigo imaginar um presente de Natal melhor.
[riem-se todos]
Ok. Todos dizem “Feliz Natal”.
[todos] Feliz Natal.
[cliques da câmara]
Vamos buscar mais um, só para garantir.
Ok. Sempre o advogado, jogando pelo seguro.
Uh-huh. Bem, pode agradecer-me mais tarde.
[todos] Feliz Natal.
[cliques da câmara]
Só me falta fazer o primeiro check-up da Evie. Ok?
Ok.
Ok. Venha cá, doce menina.
Olá, querido.
-Ok, vamos. [calando] -[baby arrulha]
Ok. [silenciando]
Como estás?
É difícil deixá-la ir.
Ah, não consigo imaginar.
Você fez tão bem.
[bebé arrulhando]
Vou precisar de uma escolta até ao hospital.
As estradas ainda são muito más por lá.
Roy, vou contigo.
O quê?
Elizabeth, a Evie pode ter uma obstrução abdominal.
-Fique comigo. -O quê?
Precisa de ser forte pelo seu bebé.
Estarei ao seu lado durante todo o tempo.
Eu prometo.
Olá, está tudo bem.
[bebé a chorar]
[VO] Assim, em vez de passar a noite de Natal em casa,
com a minha avó Helen, estive num hospital
enquanto a minha filha foi submetida a uma cirurgia de urgência.
Se tivesse acontecido em qualquer outro ponto do caminho...
Eu tê-la-ia perdido.
Aquelas pessoas generosas e atenciosas fizeram o parto do meu bebé,
levou-nos para um hospital,
e fiz uma coleta para cobrir as minhas contas.
O apoio deles ajudou a manter o meu sonho vivo.
E esse sonho tornou-se a Lane Cosmetics,
uma empresa multinacional de mil milhões de dólares .
Mas isso não é nada em comparação...
para o meu maior sucesso.
Não.
Por favor, levante-se, querido.
Pessoal, por favor, dêem as boas-vindas à minha filha, Evie,
para a sua primeira palestra pioneira.
-[aplausos] -Com licença, desculpe.
Venha, querido.
[aplausos]
Obrigado, mãe.
Na minha jornada, percebi que superar desafios
não tem de ser um ato solo.
É um esforço coletivo,
fortalecido pelo apoio dos meus amigos, da minha filha,
e as pessoas boas que conheci nessa noite.
Vamos ser uma comunidade de apoio
e ajudarmo-nos uns aos outros a realizar os nossos sonhos.
Juntos, continuaremos a destruir tetos,
construir negócios liderados por mulheres,
e criar um mundo onde a voz de cada mulher seja importante.
[aplausos e vivas]
Obrigado, Aspen.
Obrigado.
Então... o que achou da minha palestra desbravadora?
Partes iguais inspiradoras e embaraçosas.
Não fazia ideia de que ias falar sobre mim.
É só porque estou muito orgulhoso de ti.
Não tinha muita certeza depois das vendas de roupa da moda em La-La-Lane.
Bem, o principal é que conseguiu expressar-se de forma criativa.
Obrigado, mãe.
Sim, adoro o meu design de moda.
Sempre me apoiou tanto.
Bem, você merece todas as oportunidades do mundo.
Tem tempo para um café?
Claro.
Excelente. Tenho um presente de aniversário antecipado para ti.
Mãe, a sério, mimas-me.
Confie em mim, eu sei.
[música alegre]
Isto é para si.
Mãe.
Uma polaróide?
Tirada na noite em que nasceste.
Encontrei-o na semana passada na minha antiga caixa de amostras.
Isso desencadeou muitas memórias, e admito...
alguma reflexão sobre si e sobre mim enquanto pai.
Tem sido uma mãe incrível.
Digo-lhe isto com nada além de amor.
Sempre fiz o que achei melhor para ti.
Mas foi mimado.
Estragado?
Não, estou apenas bem cuidado.
Tem quase 35 anos e ainda depende da sua mãe.
Isso está estragado.
Não percebi que era um problema,
nunca disse nada.
Não é um problema.
Só me preocupo que ao tentar dar-te
uma vida melhor do que aquela que eu tinha, dei-te uma vida demasiado boa.
Eu protegi-o da realidade.
Não sabe o que é estar perto de pessoas normais
a fazer coisas normais.
Preciso que prove que está pronto para lidar
a responsabilidade que advém
com a fortuna que herdará.
Mãe...
Quero que experimente o que eu experimentei.
Quero que descubra quem são as pessoas nesta foto
e tentar retribuir a sua bondade.
Por que razão se importariam? São estranhos para mim.
A sua disposição em ajudar esse estranho necessitado
é a razão pela qual está vivo hoje.
Porque não construir-lhes uma biblioteca , uma escola ou algo do género?
Sabe, fazer uma grande tarefa? Obtenha alguma imprensa para a marca.
Isto não é sobre mim ou sobre a marca.
Trata-se de você perceber de onde veio.
E conhecer as pessoas boas que são responsáveis
pelas vidas abençoadas que levamos.
Eu fiz com que recompensasse a sua bondade como uma condição.
Precedente para que assuma o controlo do seu fundo fiduciário.
A sério?
Este explicará todas as regras,
incluindo o uso de um alias.
Enquanto esteve em Brookswood,
deve manter a sua verdadeira identidade escondida.
Tudo a ser concluído antes da meia-noite da véspera de Natal.
No meu aniversário? Só pode estar a brincar comigo?!
Vai ter que dar para receber.
Mãe, isto é uma loucura.
Isto poderia ser uma perseguição inútil.
Confie em mim, não será.
É bondoso e generoso,
mas nunca se segue em frente com nada.
Espero que o motive adequadamente.
Pois... Sabe se essas pessoas ainda estão vivas?
Se não cumprir o prazo,
o seu fundo fiduciário será perdido
para uma instituição de solidariedade à minha escolha.
Sinto que estou a ser punido.
Muito pelo contrário.
Tem a obrigação de usar a sua boa sorte
promover o bem-estar dos outros,
não apenas para apoiar o seu próprio estilo de vida.
O ato de dar é uma ferramenta poderosa.
Espalha bondade e faz a diferença neste mundo.
A cidade onde nasceu
parece-me o melhor lugar para começar.
Agora sei que isso é difícil...
mas como pai, o maior presente que lhe posso conceder
é a fé no seu próprio potencial.
[geme]
[respira fundo]
[música alegre]
O Four Seasons não é. Hum.
Aí está ela.
Bem-vindo a Brookswood. Eu sou a Sra. Rei.
Proprietário, único proprietário, cozinheiro-chefe e lavador de garrafas.
Obrigado. Uh... a fazer check-in.
O nome é... Maria.
Maria Dawson.
Reservado até ao dia de Natal.
Não tenho a certeza de quanto tempo vou ficar.
Estou ansioso por terminar a minha visita o mais rapidamente possível.
Oh, está aqui em negócios ou lazer?
Oh, definitivamente não por prazer.
Teremos de fazer algo para corrigir isso.
Estas são as nossas folhas de assinatura.
Temos todo o tipo de artesanato e outras diversões festivas
a acontecer por aqui nas próximas semanas.
Ah, tenho a certeza que são maravilhosos.
Só não espero ter muito tempo livre enquanto cá estiver.
Bem, porque não assinar de qualquer maneira?
Apenas no caso de?
Ah, são muito populares
e tendem a encher rapidamente.
Eu não gostaria que perdesse.
Vou dizer-te uma coisa. Com certeza pensarei nisso,
e se eu mudar de ideias, será o primeiro a saber.
Tudo gratuitamente.
Só uma coisinha
para tornar a sua estadia connosco mais memorável.
Tenho a certeza que a minha visita será algo que não esquecerei tão cedo.
Preciso do seu cartão de crédito para despesas ocasionais.
Na verdade, vou pedir à empresa para ligar
um número de cartão de crédito.
Claro.
O que quer que funcione.
Suite número seis.
Obrigado.
Eu só sabia que ias mudar de ideias.
Não, não mudei de ideias.
Acabei de pensar em algo
pode me ajudar.
Estou a precisar de um advogado.
Parece haver apenas um listado em Brookswood.
Um Kyle Newman?
Isso mesmo.
Ele é bom?
Ah, o melhor. Um verdadeiro lutador.
Depois de o meu marido falecer,
Pensei que não conseguiria manter o B&B sozinho.
Kyle solicitou ao estado que nos concedesse o estatuto histórico.
Oh, fizeram-no saltar tantos obstáculos,
mas nunca recuou.
Isto veio com um enorme alívio nos impostos sobre a propriedade.
Excelente. Obrigado.
É também o solteiro mais cobiçado de Brookswood .
Oh.
Fizemos um concurso.
Eu fui um dos jurados.
[ri-se secamente]
Claro que estava.
Bem, vou ter isso em conta.
Obrigado.
[música alegre e animada]
[cliques da câmara]
Pergunto-me o que é isso.
Não vais colocar este lugar à venda, pois não, Jack?
[risos] Faça-me uma oferta.
Não poderia entregar este lugar.
[risos]
Paulo, seja amável. É época de Natal.
Talvez seja uma daquelas influenciadoras do turismo.
Eu odiaria que este lugar se tornasse um ponto de encontro culinário.
[os homens riem-se]
Bem, lá vai ela.
Ela não comprou aquela roupa aqui.
[música serena]
Isto não pode estar certo.
Hum.
Sabe onde posso encontrar um Kyle Newman?
Uau.
...vocês vão ganhar, seja qual for a equipa.
Isto é... um solteiro elegível.
Uh... olá. Você é o Kyle? Kyle Newman?
Ah... deve estar a brincar comigo. Uh... tudo bem, rapazes. [aplausos]
Olha, já te falei ao telefone,
não podemos abdicar de mais tempo no rinque.
Mal conseguimos fazer dois treinos por semana.
Receio que me tenha confundido com outra pessoa.
Não é a Sra. Carter?
O treinador da equipa de patinagem artística?
O meu nome é Mary Dawson e preciso de um advogado.
Oh.
Desculpa. Peço desculpa.
Hã...
Deixe-me terminar o meu treino de hóquei
e depois podemos passar para o meu escritório de advogados.
Tudo bem?
Hum.
Olá! Desculpe por isso.
Posso ir buscar algo para ti na lanchonete?
O café não é muito digno de nota,
mas o chocolate quente é fantástico.
Este não é o seu escritório de advogados, pois não?
Sim, gosto de manter a sobrecarga baixa
para que possa passar a poupança aos meus clientes.
Não estou propriamente no mercado dos serviços jurídicos com descontos.
Bem, posso garantir que sou o melhor advogado
que Brookswood tem para oferecer.
É o único advogado em Brookswood.
Mantenho a minha declaração dos factos.
Agora...
porque precisa de um advogado? Hum?
Lesão injusta, tribunal de trânsito?
Estou em Brookswood em nome da família Lane,
da Lane Cosméticos.
Nunca ouvi falar deles.
Lane Cosméticos. Fundada por Elizabeth Lane.
É uma empresa multinacional de biliões de dólares.
Uau.
Terei de acreditar na sua palavra , não sei.
Gostaria de contratar os vossos serviços
para localizar estas quatro pessoas na foto.
Com que finalidade?
Para os recompensar por salvarem a vida de uma menina,
que nasceu na cafetaria na véspera de Natal, há 35 anos.
Lembro-me dessa história quando era criança.
A mulher na imagem que segura o bebé é Elizabeth Lane.
O fundador da Lane Cosmetics.
Foi-me atribuída a tarefa de localizar as outras quatro pessoas
na foto para realizar o seu desejo de Natal.
Para realizar o seu desejo de Natal?
Sim.
[pequena gargalhada]
Perdoe-me o cepticismo, pode ser apenas o advogado que há em mim,
mas tudo isto parece um pouco rebuscado para ser real.
[risos]
Documentos autenticados da Lane Family Foundation
para verificar se este é realmente real.
[assobios]
Uau, isso é tão complicado
uma lista de condições como já vi.
A Sra. Lane é conhecida pelo seu jeito pouco convencional
de fazer coisas.
E porque está aqui... em vez da Sra. Lane?
A Lane Family Foundation procura aumentar a quantidade de
bondade no mundo sem necessidade de reconhecimento.
E se os destinatários fossem informados do nosso envolvimento,
a ganância, inevitavelmente, impediria o verdadeiro espírito
do nosso esforço.
Hum.
Ouça, o povo de Brookswood é um grupo humilde.
Eles ajudaram esta jovem
porque era a coisa certa a fazer,
não porque quisessem algo em troca.
Agora, tenho a certeza de que as suas intenções são boas,
mas este parece apenas um caso de generosidade mal orientada.
O Sr.
Kyle.
Por favor, trata-me por Kyle.
Kyle, não estou a pedir a sua autorização.
Estou a pedir a sua orientação
sobre os aspetos legais do empreendimento.
Transferência de propriedades, impostos sobre doações, o que quer que seja.
E por mais altruísta que afirme que o povo de Brookswood é,
tem sido a minha experiência que todos,
absolutamente toda a gente, tem um preço.
[ambos riem secamente]
Nem todos, Sra. Dawson.
Gostaria de agradecer o seu interesse nos meus serviços,
mas infelizmente, neste momento,
Não poderei aceitá-lo como cliente.
[zomba]
Olá!
Afastando-se da mesa de negociações
é uma tática de negociação infantil .
Eu não estou a negociar. Eu não quero trabalhar consigo.
Porquê? Dê-me uma boa razão.
Porque tudo isto parece algo estúpido,
caça ao tesouro inversa, concebida por pessoas ricas.
[zomba] Ah, já percebi.
Discorda da filantropia,
bem como atos gerais de bondade e gratidão
na época do Natal.
O senhor, senhor... é um Grinch.
És tão encantador com todo mundo,
ou trago à tona o que há de melhor em si?
Sabe o que?
Posso nomear todos os que estão naquela foto, gratuitamente.
Desta forma, pode estar no seu caminho feliz
e não me envolver de forma alguma.
O facto de estar disposto a fazer isso
diz-me que és exatamente a pessoa que eu preciso.
Alguém em quem posso confiar,
alguém que conhece a cidade e as suas gentes.
Além disso, qual a pior coisa que pode acontecer?
Tem razão, talvez algo de bom possa resultar disso.
Mas também pode haver algumas consequências não intencionais.
Dinheiro e gratidão nem sempre andam de mãos dadas.
Há uma condição para os presentes,
afirmando que devem ser pessoais,
e relacionar-se com algo que realmente importa
ao destinatário.
Não significa necessariamente apenas gastar dinheiro.
Tudo bem.
Ok, tudo bem. Tens razão, Maria.
Parabéns. Tem um advogado.
Espantoso.
Gostaria de ir o mais rápido possível.
Com quem começamos?
Bem, fácil.
Não vamos simplesmente até à cidade e perguntamos às pessoas
quais os seus desejos mais profundos.
Tudo bem? Temos de ir devagar.
Temos de encontrar uma forma de o integrar na cidade.
Parece que tem algum tipo de plano.
Quer partilhar?
Sim.
Vamos primeiro começar pela sua acessibilidade.
Como se sente em relação a uma maquilhagem?
[zomba]
Não preciso absolutamente de uma reforma.
[risos]
Eu não disse reforma.
Uma reforma.
[música agradável]
Bem, sabe o que dizem.
Quando em Roma.
Então... Maria.
Qual a sua formação?
Não tenho a certeza do que me está a perguntar.
Como se envolveu com a Fundação Lane?
Sou muito próximo da filha, Evie Lane.
Poderia dizer que somos inseparáveis.
Que tal a escola?
Onde estudou na faculdade?
Frequentei várias faculdades diferentes.
Vários?
Formou-se em travessuras?
[gargalhada pequena] Não, nada disso.
Eu simplesmente fico entusiasmado com alguma coisa,
e quando entro no dia-a-dia,
Verifico que não é para mim.
De qualquer forma. Fale-me sobre si.
Como acabou por ser o único advogado
nesta cidade de um advogado?
Bem, eu, ah...
Eu fui...
Fui para a faculdade de Direito na Universidade da Virgínia.
Hum. É uma das 10 melhores faculdades de Direito, não é?
É sim.
E eu, ah...
Eu saí-me muito bem, se assim posso dizer.
Eu poderia ter assinado com qualquer escritório de advogados que quisesse
no país depois de me ter formado.
Hã. Por que razão não o fez?
Porque eu era leal a Brookswood.
Quando não tinha recursos
para pagar a minha mensalidade, todos se uniram
e ajudou a financiar uma bolsa de estudo para mim.
Então, quis retribuir.
Prestar bons serviços jurídicos a esta cidade.
Empreendimento muito nobre.
Semelhante à família Lane querer retribuir,
pela generosidade que lhes foi demonstrada.
Não acha?
Então... porquê lei?
O meu pai, na verdade.
A melhor pessoa que já conheci.
Hum.
Eu queria ser igual a ele.
Disse-me que para ser oficial do tribunal,
deve seguir o mais alto padrão ético.
Ele tinha esse ditado.
Deve envolver-se em qualquer coisa sobre a qual não queira ler
na primeira página do New York Times.
Como ganhar o título
do solteiro mais cobiçado de Brookswood ?
Vejo que alguém está a fazer mexericos com a Sra. King.
Ela coscuvilhava, eu ouvia.
Bem... o que acha?
Era mesmo disso que eu tinha medo.
Apesar de tentar vestir-te mal, tu...
está ótima.
Faremos o melhor que pudermos.
Excelente.
Tem a certeza que conseguiu, quer uma mão?
Ah... claro.
Obrigado.
Uh... ouça, se não tem planos para esta noite,
Gostava de te levar para jantar.
Oh, um... bem...
Sinto-me lisonjeado, verdadeiramente lisonjeado.
Mas prefiro manter as coisas entre nós
numa base profissional.
[zomba]
Eu não o estava a convidar para sair.
É um jantar de trabalho.
Claro.
Sim, jantar de trabalho. Sim.
Excelente.
E posso experimentar o meu novo look.
Excelente.
*
*Veja a neve cair nos seus sapatos*
* ...aquela tristeza do Inverno. *
* todo o espírito natalício está em alta *
O quê?
Não se deixe enganar pela aparência,
a comida aqui é excelente.
Melhor que a cafetaria?
Sabe, o proprietário estudou culinária em Paris.
Você está a inventar isso.
O mais alto padrão ético. Lembrar-se?
Acho que terei de acreditar na sua palavra.
Esta é a mulher que estava a tirar fotos há pouco.
Sim, a Sra. King diz que se chama Mary Dawson.
Ainda não sei muito mais sobre ela, mas, uh...
diz que está aqui em negócios.
Eu vou espiar.
Não, não! Fica exatamente onde está.
O Kyle está obviamente aqui para um encontro.
Ele não a traria aqui para um encontro
a não ser que ele nunca mais a queira ver.
És um homem mau, Paul.
[rir]
Puxe esta foto no seu telefone.
Sim.
Vejam... este é o Jack Marshall.
Proprietário da cafetaria há 35 anos.
E este é Jack Marshall,
proprietário da cafetaria, hoje.
Um jantar de trabalho.
Sim.
Hum. [risos]
Boa noite, Kyle.
Olá Jack. Hum... quero que conheças a Mary Dawson.
Acho que o vi mais cedo a tirar fotos da cafetaria.
Uh... a Mary e eu somos velhos amigos
e ela veio de Nova Iorque para me ajudar com um projeto.
Bem-vinda a Brookswood, Mary. A sua primeira refeição é por minha conta.
Oh, por favor, não precisa de fazer isso.
Aceite a oferta!
Assim que provar a comida,
nunca vai querer pagar por isso.
Não se importe com o Paulo.
Eu insisto.
Ok. Bem, o que considera o seu prato de assinatura?
Empadão de frango.
Excelente. Eu quero isso.
Quando em Roma.
Normal para si?
Sim, senhor.
Sim, não sei.
Teria preferido uma reportagem de capa com um pouco mais de talento.
Mesmo?
Talvez então devesse ter mencionado
aquele pequeno passeio turístico que fez antes de me contratar.
Espere um minuto.
Simplesmente mentiu-lhe sobre quem eu sou,
Sr. “mais alto padrão ético”.
Ok, aguarde. Outra regra de direito transmitida pelo meu pai.
Pode violar a lei, mas não pode violar a lei.
Hum.
Há mais alguma coisa que deva saber antes de avançarmos?
Provavelmente.
O quê?
Prato bonito e limpo. Eu gosto.
Devia estar com muita fome.
Culpado conforme arguido.
Na verdade, eu estava a dizer aqui à Mary
sobre algumas das histórias da cidade.
Lembra-se daquele sobre
a menina que nasceu aqui na véspera de Natal?
Eu? Lembro-me como se fosse hoje.
Então, ouça.
Estávamos a ter uma pequena reunião aqui.
Era o conselho municipal não oficial.
Havia uma jovem mãe a conduzir para casa
passar o Natal com a família.
Entrou em trabalho de parto precoce na estrada.
Kate Austin, esta é a médica da nossa cidade,
entregou aquela menina aqui mesmo nesta lanchonete.
O médico percebeu que havia algum tipo de problema,
então o Roy e a Claire, este é o nosso chefe dos bombeiros e o nosso xerife,
levou-os de urgência para o hospital.
A cirurgia salvou a vida daquela menina.
Isto é... isto é uma história.
E quando se pensa nisso,
se aquela jovem mãe tivesse ido para outro lugar,
quem sabe o que teria acontecido.
Ora, se isto não é um verdadeiro milagre de Natal...
Não sei o que é.
Uma história lindíssima que fica ainda melhor com uma refeição maravilhosa.
Os meus cumprimentos ao chefe.
O prazer é meu.
Volte a qualquer momento.
Uh... queres aquelas batatas?
Sim, não, ainda a trabalhar.
Bem, a boa notícia é que o resto das pessoas
nessa fotografia ainda vive aqui em Brookswood.
OK, bom. Termine. Vamos mexer-nos.
Hã? Ah, não, não, não. Não há pressa.
Pois... é bastante tarde.
As coisas acontecem um pouco mais devagar aqui do que em Nova Iorque.
Quando acha que nos poderemos conectar com eles?
Uh...tenho uma boa ideia de onde podemos encontrar o Roy Garland,
o chefe dos bombeiros, então...
Porque não nos encontramos amanhã à tarde?
Uau. Isto é... isto é lento.
Sim, bem, vai habituar-se.
[risos]
[música animada de Natal]
Bem... bem-vindo à nossa tradição anual.
Esta é a festa da árvore de Natal.
Esta é uma operação e tanto.
Quem se enquadra no perfil de tudo isto?
São todos voluntários.
Ah, aqui está o rei dos voluntários aqui mesmo.
Roy Garland. Como está?
Excelente. Tu?
Roy, quero que conheças alguém.
Esta é a Mary Dawson.
A Mary vai trabalhar comigo até ao Natal.
Ah, bem-vinda, Maria.
Isto é impressionante.
Ah, está a chegar lá.
Teremos tudo de pé até ao fim de semana
para a grande inauguração.
Olá Roy. Hum...
só estou a pensar, o Pai Natal já tem o seu duende?
Ele não. Tinha alguém em mente?
Oh, estava a pensar que a Mary aqui estaria
um bom candidato.
Não poderia concordar mais.
Ah... bem, ah...
Sabe, eu... posso estar subqualificado.
Sim, porque não tenho qualquer experiência élfica anterior, por isso...
Vou ensinar-lhe tudo o que precisa de saber.
É tudo uma questão de ser simpático, alegre, otimista e positivo.
Mesmo quando há uma criança de cinco anos sobreexcitada
dando-lhe um pontapé nas canelas
com todo o seu pequeno mas poderoso poder.
Como poderia dizer que não? A sério. Como?
Lá vamos nós.
Fixe, hein?
Sim. Sim, é muito... natalício.
Sabe o que?
Talvez apenas encomende o meu.
Assim fica do meu tamanho.
Ok, bem... sinta-se à vontade.
[risos]
É apenas por algumas noites e começa na sexta-feira.
Excelente. Mal posso esperar.
-Prazer em conhecer-te. -Até logo.
Ei, uh... conselheiro.
Da próxima vez que me oferecer como voluntário para outra coisa,
basta me avisar primeiro.
O que é que está a falar?
Estou a fazer exatamente o que fui contratado para fazer.
Desta forma, será capaz de se misturar,
e pode até obter informações privilegiadas
sobre o que Roy quer como desejo de Natal.
Sabe, acho que estamos a fazer muito bem.
Já conheceu duas das pessoas na fotografia,
e chegou aqui ontem.
Acho que contratou o rapaz certo.
Às vezes tenho dificuldade
vendo a floresta por entre as árvores.
Bem, eu tenho um prazo para outro contrato
com outro cliente, portanto, hã...
Tenho que decolar. Mas talvez te veja mais tarde?
Claro. Sim.
Ainda tenho mais algumas explorações para fazer.
-Oh. -Hum.
Diverte-te.
[suspira]
[a campainha toca]
Dia lento?
Bem, é sempre meio tranquilo depois da correria do almoço.
Bela árvore.
Posso ajudar a decorar?
Longe de mim recusar algum trabalho gratuito.
Vou até fazer uma chávena de alegria pelos seus esforços
depois de terminarmos.
Negócio.
O que é uma chávena de alegria?
Ah, vai adorar, e se não adorar, bem...
não pode superar o preço.
[ambos se riem]
Sabes...
quando o Kyle me perguntou sobre a história da pequena,
fez-me pensar...
...sobre aquela noite.
Tirámos fotos a pessoas especiais
que estão de passagem pela cafetaria durante as férias,
e transformámos essas fotos em enfeites de Natal.
Achei que este poderia ter um significado particular.
Parece-se com a sua mãe.
[suspira]
Você apanhou-me. Na verdade, sou a Evie Lane.
[risos]
O que me denunciou?
Impressionante semelhança familiar.
Além disso, o pendente que está a usar é o mesmo
a sua mãe estava a usá-lo naquela noite.
Então, o que o traz de volta a Brookswood?
É uma longa história.
Perfeito. Adoro histórias longas.
[risos]
Venha sentar-se.
Aqui vai.
Não tenho a certeza se sabe, mas a minha mãe tornou-se
um empresário bastante conhecido .
Oh, bem, bom para ela.
Lembro-me de falar com ela sobre o seu plano de negócios
quando estava no hospital.
Mesmo?
Sim, eu podia dizer que ela tinha uma verdadeira paixão por isso.
Sim, é uma senhora muito apaixonada.
Neste momento, a paixão dela está a enviar-me aqui
num esforço para recompensar todas as pessoas
que nos ajudou na noite em que nasci.
Não nos deve nada. Ficamos felizes em ajudar.
Ah, bem, diga isso à minha mãe.
Ela insiste que tenho uma obrigação
para usar a minha boa sorte
promover o bem-estar dos outros,
não apenas apoiar o meu próprio estilo de vida.
Então, porquê a identidade secreta?
Bem, sempre que conheço pessoas novas,
é difícil para mim dizer se eles gostam de mim por mim
ou apenas o meu dinheiro.
O plano era conhecer todos sem preconceitos,
realizar alguns atos anónimos de bondade,
e depois desaparecer sem que ninguém soubesse porque estava aqui.
O Kyle sabe quem é?
Ele conhece-me como Mary Dawson.
O Kyle é muito esperto.
Acho que ele vai descobrir isso mais cedo ou mais tarde.
Atravessarei aquela ponte quando chegar a altura.
Hum!
Isto é delicioso.
Receita antiga da família Marshall.
Uau.
Diga-me o que posso fazer para o ajudar.
Tem um desejo de Natal?
Tenho aqui absolutamente tudo o que preciso.
Ok, bem, talvez não precise de nada,
mas deve haver algo que sempre quis.
Por favor, conceda-me. Pense em grande!
Tenho uma conta bancária ilimitada.
Faça disso o maior desejo de Natal
poderia imaginar.
A minha mãe conhece muitas pessoas muito influentes.
Talvez pudéssemos, não sei, criar-lhe uma oportunidade para
fazer algo que nunca teve oportunidade de fazer.
Como fazer uma viagem ou aprender a tocar piano
de um pianista concertista.
Oh! Abra uma banca de café alegre na Times Square.
Talvez quando te conhecer um pouco mais,
pode arrancar-me isso.
Bem, conhece-me desde o dia em que nasci.
[risos]
Você também é esperto.
Eu pareço a minha mãe. Por vezes, mais do que aquilo que imagino.
Ok, deixe-me pensar.
Prometo-lhe que manterei a sua identidade secreta em segredo.
Mas, aqui. Isto é para si.
O que é isto?
Presente de aniversário antecipado.
Você guarda isso.
Não, não, não. Não abra agora.
Agora não.
[VO] Qualquer pessoa nascida na minha cafetaria
tem direito a refeições gratuitas para o resto da vida.
Assinado, Jack Marshall.
Porque é que esta cidade tem de ser o lugar mais bonito do planeta?
*
*Está um pouco frio com possibilidade de neve... *
Ouvi dizer que serás o duende do Pai Natal na festa.
Uau, as notícias correm depressa nesta cidade.
Telefone, televisão, informe o local.
Eu só sabia que não podias evitar divertir-te
enquanto esteve aqui.
Você tinha absolutamente razão.
* ... é Natal, estão todos juntos *
Pão de gengibre 57.
-Repito, Pão de Mel 57. -Ah.
Quebra-nozes 32.
Repito, Quebra-nozes 32.
Natividade 41. Repito, Natividade 41.
Arcos de azevinho, 12.
Está perto?
*
Bingo!
Oh! Temos um vencedor!
Mary ganha o prémio final da noite.
Parabéns!
* ... é Natal, é Natal. *
Uau. Uma amostra de presente de Natal.
Da Lane Cosméticos.
Oh, tiraste a sorte grande, querido.
Veja todas as amostras que recebe.
*...porque é Natal*
[telefone a tocar]
[geme]
Ninguém que eu conheça me ligaria tão cedo.
Não sou uma pessoa de manhã, vou colocar isso no meu diário.
Que registo? Quem é?
Este é o Kyle.
O seu advogado, Kyle. Kyle Newman.
É melhor ter um bom motivo para este alerta.
Bem, só estou a ligar para avisar que o Dr. Austin
toma sempre o pequeno-almoço às 7h30 na lanchonete.
Então?
Então... ela está bastante ocupada.
Assim, a menos que queira fingir uma emergência médica,
esta pode ser a nossa única forma de estar cara a cara com ela.
Quão ameaçador teria de ser a vida?
Não está na mesa, estava a brincar.
Podemos fazê-lo quando eu estiver um pouco mais preparado?
Porquê, esteve acordado a noite toda a jogar bingo de Natal?
Ugh, esta cidade.
Sabe o que eles dizem. O madrugador recebe--
Não se atreva a terminar esta frase.
E o carpe diem? Você dormita, você perde.
Hã...
primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
Tudo bem, ganhou. Chega de clichés. Estarei lá o mais rapidamente possível.
[telefone a tocar]
Olá?
Só liguei para ter a certeza de que não voltaste a adormecer.
É irritante de manhã.
Alguns chamam-lhe útil.
[risos] Oh, esta estrela de rock não precisa de ajuda.
Vemo-nos em cinco.
-[pneus gritam] -[buzina do carro a buzinar]
Ah, não, não, não, não, não.
[sirene toca]
Oh!
[batendo]
[ri nervosamente]
[expira]
Bom dia.
Fez marcha-atrás sem verificar o retrovisor, hein?
Eu fiz. Eu fiz. Sinto muito, muito mesmo.
E estava a conduzir enquanto falava no telemóvel?
Sim.
Sim, estava.
Espere um minuto. O senhor é o xerife Bedford?
Na verdade, estou.
Ah, é tão bom conhecer-te.
Eu sou o E-- err...
Maria. Maria Dawson.
Tem certeza disso?
Sim. Sim, sou eu. [ri nervosamente]
Não é amigo de Kyle?
Estou, sim.
Na verdade, vou encontrá- lo no restaurante agora, então.
Como está a correr o seu dia até agora?
Manhã tranquila até quase me bateres.
Sim. Mais uma vez, estou...
Sinto muito, muito mesmo.
Normalmente sou um motorista muito, muito bom.
Então, hum... o que é que acontece agora?
Eu... recebo uma multa, pago uma multa?
Sou o que se chamaria um xerife de três ataques.
Oh.
Um golpe por quase me bater.
Certo.
Duas greves pelo telemóvel.
Hum.
Por isso, vou deixá-lo sair com um aviso.
Só preciso de ver a sua licença para registo.
Sim, claro.
Uau.
*
Peço desculpa, xerife, mas acabei de perceber
que não tenho a minha carta de condução esta manhã.
Infelizmente, são três greves.
Então... isso é mau?
[flash da câmara geme]
Não sorria, minha senhora.
[bloqueio de cliques]
Olá. Senti a sua falta no restaurante.
Isto não é engraçado, nem um pouco engraçado.
Chávena de alegria, cumprimentos de Jack.
Toda a gente na cidade sabe que fui preso, não é?
Oh sim. O que estava a fazer a conduzir sem carteira?
Deve tê -lo deixado acidentalmente em Nova Iorque.
Bem, não se preocupe com isso,
está a ser libertado sob sua própria fiança.
E como seu advogado,
em vez de uma multa, consegui serviço comunitário.
Serviço comunitário?
Sim.
Vai correr tudo bem. É fácil.
Vamos, eu conduzo.
Bem, pelo lado positivo,
será supervisionado pelo xerife Bedford,
então isso vai dar-lhe uma oportunidade de pescar
para algumas informações.
Tenho de lhe dar crédito onde o crédito é devido.
Prefiro dinheiro ou cheque
quando chegar a altura de calcular a sua conta.
Estava a tentar fazer-te um elogio.
Parece encontrar o lado positivo em todas as situações.
Obrigado.
Agradeço isso.
Xerife!
Tenho aqui um infractor reincidente.
Por favor, não me chame assim.
A Sra.
Kyle.
Que bom que deu boleia ao nosso reincidente.
O prazer é meu.
Podemos apenas chamar-me, não sei, voluntário?
[riem-se todos]
Kyle, antes de sair,
temos de discutir as suas multas de estacionamento.
Bem, o... medidor estava avariado, por isso...
Acho que podemos deixar passar.
Havia 16 deles.
Então... que tal um pouco de serviço comunitário?
16? Uau.
Bem-vindo ao encontro de trocas de Natal de Brookswood.
[risos]
Sem transação em dinheiro, apenas negociações.
Algo que montamos para a comunidade, para que todos
têm acesso a tudo o que necessitam durante a época de férias.
Esta é realmente uma grande ideia.
Bem, qual é a nossa parte nisso?
Estou a substituir-vos a ambos como oficiais de paz.
[Evie ri-se]
O nosso trabalho é manter a paz e facilitar o comércio.
Algumas das transações podem tornar-se um pouco acesas,
por isso é melhor ter supervisão de um adulto
alguém deveria ficar um pouco indisciplinado.
Ah, aqui. Posso levar o seu casaco.
-Obrigado. -Sim.
Então... há quanto tempo é xerife... xerife?
[risos]
A chegar aos 36 anos agora.
36 anos? Uau, isso é mais do que estou vivo.
Ora, neste momento da minha vida,
Passei a favorecer a experiência em detrimento da juventude.
Viveu em Brookswood toda a sua vida?
Hum-hmm.
Nascido e criado.
Sempre teve interesse em ser o xerife?
Faz muitas perguntas.
Está a fazer um podcast sobre crimes reais ou algo assim?
Oh, não, estou apenas a ter uma conversa amigável.
Servir na aplicação da lei
tem sido uma tradição consagrada pelo tempo na minha família.
O meu trisavô foi o primeiro homem da lei aqui
há mais de 200 anos.
Uau, 200 anos. Isto é... isto é impressionante.
Bem, infelizmente, a linhagem familiar da aplicação da lei termina comigo.
Tenho a certeza que pode encontrar uma maneira
para manter o nome da sua família vivo de alguma forma.
Espero que sim.
-[mulher] Olá Xerife. -Olá.
[ambos se riem]
[Melodia instrumental de Natal]
*
Trabalho bem feito.
Conseguimos um dia inteiro na reunião de troca
com apenas um surto de negociações demasiado agressivas.
Obrigado.
Bom trabalho.
[rir]
Olá.
Viu algo que gostou?
Sim.
Hã.
O meu pai costumava fazer isso quando eu era criança.
Uau.
Mas não tenho nada para trocar por isso.
Pulseira para o frasco?
Parece justo.
Ah, isso... isso parece caro.
Ah, não, são bijuteria. Não pode valer mais de 100 dólares.
Obrigado.
Isso foi muito bom.
Eu vou pagar-te de volta.
Sem transações em dinheiro.
Terá de trocá-lo por algo de igual valor mais tarde.
Ok.
Obrigado.
Obrigado!
Foi uma tarde muito divertida.
Talvez devesse ter problemas com mais frequência
para que possa fazer mais algum serviço comunitário.
Eu estava a brincar.
[rir]
Apenas uma brincadeira.
As pessoas tendem a aceitar o voluntariado
muito grave por aqui.
Valorizam o tempo em vez do dinheiro.
O recurso mais valioso que alguém pode dar de si próprio.
Esse é um pensamento adorável. Obrigado novamente, Xerife.
Kyle, conduza com cuidado.
E Mary... tente manter-se longe de problemas
para o resto da sua viagem.
[risos] Vou, prometo.
-Bye Bye. -Adeus.
Ei, o que achas de ter
um monumento feito para o xerife?
Em homenagem a ela e à sua família.
Acho que é uma ótima ideia.
Sim?
Sim, acho que é muito atencioso.
Ei, fizeste aqui o ensino secundário, não foi?
Ah, sim. Sim, fiz.
Algum destes troféus é seu?
Uh... sim, na verdade.
Aquele ali.
Campeão estadual do concurso de ortografia em 2006 .
Muito impressionante, hein?
IMPRESSIONANTE. Impressionante.
[risos]
Quase tão impressionante como você ser
o solteiro mais cobiçado de Brookswood .
Sim, bem...
Isso vai assombrar-me por um tempo.
Embora, verdade seja dita, a minha prática corra bem.
Só não estou bem o suficiente para me acalmar
e ter uma família ainda.
E se ganhasse a lotaria?
E se não precisasse de trabalhar para ganhar a vida?
Bem, então eu teria todo um novo conjunto de problemas.
Talvez tenha de encontrar alguém que me ame por mim
e não por todo o meu dinheiro.
Sabe o que quero dizer?
Sim.
Sim, sei exatamente o que quer dizer.
Olá Kyle.
Sim?
Há algo sobre mim que quero que saiba.
Ok.
Como está a correr?
Olá! Então, doutor?
Como é o filho favorito de Brookswood
fazendo esta bela noite?
Muito bem. Muito bom.
Dra. Kate, gostaria que conhecesse alguém.
Esta é a Mary Dawson.
É um prazer conhecê-lo.
O que está aqui a fazer?
Estou apenas a fazer uma visita domiciliária à Evelyn.
Evelyn?
A Sra.
E está um frio de rachar aqui. Porque não entramos?
-Sim. -Sim.
Olá!
Vocês chegaram mesmo a tempo de se juntarem a nós.
Em que está a trabalhar?
Sacos de presentes de Natal para algumas crianças da cidade.
És a minha última visita do dia,
assim posso ficar um pouco.
Mas primeiro, vamos fazer o nosso check-up.
Hã... check-up? Está tudo bem?
Só tenho de monitorizar a minha pressão arterial.
Nada de muito grave.
Porque é que vocês dois não se unem?
Porque não? Isto parece divertido.
Bom. Deixe-me levar os seus casacos.
Obrigado.
-Divirtam-se os dois. -Sim.
Nenhuma reação espirituosa?
Cheguei ao "se não consegue vencê-los,
junte-se a eles" da minha visita.
Rendeu-se às festividades.
Oh, há aqui algumas coisas muito giras.
Oh! [risos]
Sabe, a Sra. King paga tudo isto sozinha?
Sabe, na verdade estou um pouco curioso sobre isso.
Vou ter de perguntar a ela.
Tudo bem, eu trato da decoração.
Enche os sacos quando estão prontos.
Sim, senhora.
Então, porque é que o médico se referiu a si
como o filho favorito de Brookswood ?
Uh... bem, um...
Fui criado pelo meu pai...
até que morreu quando eu era adolescente.
Lamento muito ouvir isso.
Fui criado pela minha mãe.
Eu só... não consigo imaginar estar sozinho nesta idade.
Bem, já vê, essa é a questão. Eu nunca...
Nunca me senti sozinho .
Jack...
Roy, Claire, o médico. Quer dizer, todos eles...
vieram juntos... e criaram-me.
Quer dizer, a Sra. King e o seu marido,
foram os meus tutores legais até me tornar adulto.
Brookswood é realmente um lugar especial, não é?
Quer dizer, é para mim.
As pessoas aqui, elas apenas...
cuidam um do outro.
Quer dizer, veja o documento, por exemplo.
Ela pratica aqui há 40 anos. Solo.
Só ela?
Sim, só ela.
Quer dizer, ela podia ter saído e feito uma fortuna
a trabalhar em algum hospital de uma grande cidade.
Mas ela decidiu ficar aqui.
Faça curativos nos joelhos magoados das crianças, console as famílias.
Entregar bebés em tempestades de neve.
Não poderia imaginar este lugar sem ela.
Não poderia concordar mais.
Acho que conseguimos.
Sim.
Sim, parece bom.
Uau.
Serão algumas crianças sortudas que o conseguirão.
Acha que consegue fazer mais alguns?
Claro. É meio divertido, na verdade.
Porque não?
Evelyn, queria perguntar-te,
onde se arranjam os brinquedos e os materiais para essas sacolas?
Oh, Brookswood tem o seu próprio Pai Natal Secreto.
Mesmo?
Oh. Você, uh... sabia disso?
Não, não fiz.
Esta é a primeira vez que ouço falar dele.
Bem, isso é porque é um segredo.
Não gostamos de transmitir, mas todos os anos, no dia 1 de dezembro,
todas as contas pediátricas não pagas são pagas repentinamente.
E recebemos um carregamento de brinquedos e outras guloseimas para partilhar
com as crianças locais.
Hum-hmm.
Tem alguma ideia de quem é o Pai Natal Secreto?
Temos as nossas suspeitas,
mas, sabe, não queremos realmente investigar isso.
Porque não?
Não queremos fazer nada para estragar a magia.
Bem, dissemos que faríamos mais alguns, por isso, uh...
Eu vou apanhá-los.
Excelente.
[música alegre e animada]
[conversa indistinta]
[cliques da câmara]
[telefone a tocar]
É a Eva.
Desculpa.
Olá, minha querida filha.
Uh... olá, mãe.
Pergunta rápida.
É o Pai Natal Secreto de Brookswood?
Brookswood tem um Pai Natal Secreto?
Contas hospitalares pediátricas não pagas totalmente pagas
no mês de dezembro.
Entregas anónimas de brinquedos.
Parece que entrou em contacto com o Dr. Austin.
Espera. Espere um minuto.
Disseste-me que não sabias
quem eram as pessoas na fotografia.
Não, eu disse-te que precisava que descobrisses quem são
para recompensar a sua bondade.
Ok, o que é que não me está a contar aqui?
Eu experimentei há muito tempo
para recompensar todos os envolvidos diretamente pela sua bondade.
Assim que tivesse recursos para o fazer.
Todos recusaram educadamente.
Então, enviaste-me numa missão impossível
sabia que estava destinado ao fracasso?
Mãe, isto vai custar-me o meu fundo fiduciário.
Tenho fé que é engenhoso o suficiente
e criativo o suficiente e motivado
para ter sucesso onde não consegui.
Não entendo porque é que queria que eu fizesse isso.
Para ti?
Não, para si.
Queria que aprendesse o que aprendi e visse o que vi.
Querida, não se trata do ato de dar.
É sobre aprender a dar.
Eu não tenho palavras.
A grandeza não se mede pelo que se tem,
mas pelo que dá.
[suspira]
[chamada termina]
Eva?
[geme]
Está tudo bem?
Sim, apenas um normalmente
conversa desagradável com a minha mãe.
Há algo que possa fazer para ajudar?
Não. Não. Mas, obrigado por oferecer.
Nesse caso, queres juntar-te a mim para andar de skate?
Estive até aos olhos em questões jurídicas.
Acho que ambos podíamos aproveitar o intervalo.
Não, obrigado.
O quê? Porquê? Não gosta de patinar no gelo?
Oh, simplesmente não sei patinar no gelo.
Não sabe como?
Não.
Quer aprender?
[ri nervosamente]
A costa está limpa.
Não vai poder andar de skate daí.
Como sabe, a menos que tente?
Deixe-me ajudá-lo.
Dê-me as suas mãos.
Está tudo bem.
Um... dois...
Aí está.
Uau.
Apenas um após o outro.
Ah...
Aí está.
Eu estou a fazer isso.
[rir]
Não largue, ok?
[rir]
Oh...
[rir]
Para onde vamos?
[riso]
[Evie suspira]
[ambos se riem]
Há algo que te quero contar.
E espero que não estrague tudo, mas...
Bem, aqui vai.
O meu nome não é Mary Dawson.
Na verdade, sou a Evie Lane.
Sou a menina que nasceu numa lanchonete.
Eu sei.
O quê?
Eu sei quem és.
Sabes? Espere, como é que sabe?
O Jack contou-te?
Não.
O Jack sabe? Como é que ele sabe?
Sim, descobriu. Mas como sabe?
Quando trocou aquela pulseira de mil dólares
na reunião de troca.
O fornecedor ficou em conflito e ligou-me.
Pensei que tinha um motivo.
E dir-me-ia quando estivesse pronto.
Acontece que eu tinha razão.
Ah, vai achar-me ridículo.
Oh, acho que já passámos de pensar que é ridículo.
Experimente-me.
Sempre que conheço novas pessoas, é difícil dizer
se gostam de mim por mim ou pelo meu dinheiro.
E o pseudónimo permitiu-me deixar toda essa bagagem para trás.
E permitiu-me ver o mundo de uma perspetiva diferente.
E gosto do que vejo em si e nas pessoas desta cidade.
Não só, gosto da forma como me vê... como pessoa.
Não apenas como bilionária pode obter vantagens.
Honestamente, quando tudo estiver dito e feito,
pode ter mais recursos financeiros
à sua disposição do que eu.
O quê?
O que... o que é que isto quer dizer?
Bem... se não encontrar um jeito
para recompensar todos os que nos ajudaram,
à meia-noite da véspera de Natal...
...a minha mãe irá transferir o controlo da minha confiança
para uma instituição de solidariedade à sua escolha.
Então...
...é sobre dinheiro?
Olha, eu sei o que estás a pensar.
Pobre menina rica.
A minha mãe tem sentimentos
sobre a forma como tenho vivido a minha vida.
Talvez ela não esteja totalmente errada.
Mandar-me aqui é a maneira dela de me fazer ganhar o meu fundo fiduciário
em vez de apenas mo ter entregue, então.
Entendo.
Eu compreendo, e o tempo está a passar, por isso...
parece que me lembro
alguém se ofereceu para ser o duende do Pai Natal esta noite.
Então não está zangado?
Não.
Nem um pouco?
Eu não estou zangado.
Sim, devíamos tratar disso.
Sim.
Queres que eu te ajude de volta?
Ah, está bem.
Acho que já percebi isso.
Ok, vou...
[Evie grita]
Talvez precise de uma mão.
*Ó árvore de Natal*
*Ó árvore de Natal,*
*quão verdadeiro deixa imutável*
Roy... já ouviu falar do Pai Natal Secreto de Brookswood?
Eu não.
Mas só porque é segredo.
[rir]
E se eu te contasse
um Pai Natal Secreto entrou em contacto connosco
e querem fazer algo por si... especificamente?
Mesmo?
Eu?
Sim.
Não, não precisam de fazer isso.
Não, Roy, antes de dizer não,
se pudesse pedir um desejo de Natal, apenas um,
o que pode desejar?
Isto de verdade?
Posso confirmar que sim. Sim.
Não sei.
Ainda não parece certo.
Roy... é real. E você merece.
Ok, uau.
Bem, acho que há muitas coisas que eu desejaria.
Bem, faça o seu desejo.
Veremos se o Pai Natal Secreto consegue tornar isso realidade.
O nosso carro de bombeiros.
Tão velho que já nem conseguimos peças para arranjar.
Há anos que submeto um requerimento ao presidente da Câmara,
mas ela simplesmente não parece ter isso no orçamento.
Olha, eu sei que esta é uma grande questão.
Não acho que seja muito grande. De todo.
Não concorda, Kyle?
Sim. Entraremos em contacto e veremos o que podemos fazer.
*Sinta a chegar como asas de inverno. *
Oi, oi, oi!
[aplausos e vivas]
*todos juntos com familiares e amigos. *
Bem-vindos, todos de Brookswood,
ao 35º Jamboree Anual da Árvore de Natal!
[aplausos e vivas]
*
Que comecem as festividades!
Feliz natal.
Tire a sua fotografia com o Pai Natal. Fila única, mesmo atrás de mim.
Sigam-me, pessoal.
Feliz natal!
Um, dois, três.
Perfeito!
*... conhece o miúdo do céu*
[rir]
Tudo bem. Está pronto?
Grande sorriso. Um, dois, três.
*deixe o seu coração encher-se de luz*
*as férias chegaram. *
* esta noite *
[apito]
Taça de alegria?
Sim. Obrigado.
Não imaginava que fosse um fã de hóquei.
Mais um fã de treinador de hóquei.
[risos]
Oh sim. Ele é ótimo com crianças, não é?
Ele é.
E tu? Tem família?
Eu tenho um filho. Ele tem quase a mesma idade que tu.
Oh. Estão a planear passar o Natal juntos?
[suspira] Este ano não.
Preocupado com a cidade é...
que o Pai Natal Secreto de Brookswood está a intensificar o seu jogo
um pouco este ano.
Acontece que o Pai Natal Secreto é a minha mãe.
Eu tinha as minhas suspeitas.
Eu acho que isso faz com que ela
O Pai Natal Não Tão Secreto de Brookswood .
Também fui informado que ela tentou há muito
para recompensar a todos pela sua generosidade.
E todos vocês recusaram educadamente.
Bem, eu não queria dizer nada antes.
Eu pensei que isso poderia desencorajá-lo
de se reconectar com todos.
Já pensou mais no seu desejo de Natal?
Eu tenho.
Ah, muito bem.
Quer dizer-me o que é?
Bem, o meu desejo é que eu seja o anfitrião da sua festa de aniversário
na cafetaria na véspera de Natal.
Acho que entendeu tudo mal.
Deverá desejar algo que eu possa fazer para o ajudar.
Sabendo que está aqui e que está bem,
e que o ato de bondade em que participei
Há 35 anos trouxe-nos para este momento.
Bem... isso é uma recompensa suficientemente grande para mim.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
-[buzina] -[torcendo]
Veja como ele está orgulhoso. Olhe para ele ali.
Sim!!!
O Jack usou o seu desejo para organizar a minha festa de 35 anos
ao jantar na véspera de Natal.
Uau. Isso parece um bilhete quente.
Espero conseguir um convite.
Será o meu acompanhante.
Eu só... gostava que houvesse algo que pudesse fazer por ele.
Conhece o filho dele?
Jasão. Sim.
Ele, ah...
Eles tiveram uma briga.
Sim, pensei que poderia ser o caso.
Bem, Jack, ele cresceu muito pobre.
Assim, tudo o que tinha, colocou na cafetaria.
Tente dar uma vida melhor à sua família.
O dinheiro ficou apertado,
e teve de escolher entre a sua casa e o restaurante.
Sentiu que o restaurante era mais importante para a comunidade.
E o seu filho nunca o perdoou.
Acha que há alguma forma de encontrarmos o filho dele?
Não sei onde ele está, mas posso investigar.
Afinal, sou o seu advogado.
Resposta certa.
[música alegre]
[secretária] Um Jack Marshall está na linha.
O dono da cafetaria em Brookswood.
Afirma que é uma ligação pessoal.
Eu vou levar.
Esta é a Elizabeth Lane.
Olá, Elizabeth, este é o Jack Marshall.
Não sei se se vai lembrar de mim.
Lembro-me bem de ti, Jack. Como estás?
Eu não me posso queixar.
Há algo que eu possa fazer por si?
Não, ah...
Não para mim.
Havia algo que eu esperava que pudesse fazer
para si mesmo.
Tens toda a minha atenção.
Ok, ah...
Eu conheci a Evie.
E não por culpa dela,
Eu sei porque é que ela está aqui.
Um...
Ela causou um grande impacto na nossa pequena comunidade e,
bem, pensei que seria bom que visitasse
para que pudesse ver em primeira mão
tudo o que ela está a fazer pela cidade.
É importante que a Evie complete este desafio
tudo sozinha.
Compreendo.
Se mudar de ideias sobre nos fazer uma visita,
estamos a planear comemorar o aniversário dela aqui na cafetaria
na véspera de Natal.
Bem, agradeço o convite.
Obrigado por pensar em mim.
Prometo avisar se puder comparecer.
Ok. Espero vê-lo em breve.
[chamada termina]
[música alegre]
Não consigo acreditar no que vejo.
Aqui está a documentação adequada
concedendo a propriedade total ao corpo de bombeiros de Brookswood.
Obrigado.
E agradeça ao Pai Natal Secreto por mim.
Isso é incrível.
Você é incrível.
É por tudo o que faz pela comunidade
e todas as pessoas que ajuda.
[risos]
Só vou dar uma vista de olhos.
[ambos] Vá em frente.
*
Uau.
Bem, bem, bem.
Ouvi dizer que o copo de alegria aqui é de morrer.
Chegando.
[risos]
Elizabeth Lane, e quero dizer isto.
Pareces um bilhão de dólares.
Assim como você.
Uau.
A Evie sabe que estás aqui?
Ah, ainda não. Pensei que iria surpreendê-la.
Bem, estou feliz que tenha decidido vir.
Eu também sou.
Uau.
Hum!
Uau. O sabor é tão bom como há 35 anos.
Não desilude.
Bem... raramente acontece.
Não posso deixar de me sentir como se tivesse viajado no tempo.
Bem, acho que talvez isso faça de mim o seu fantasma pessoal
do Natal passado.
Hum.
Então... como é que ela está?
Ela está a adaptar-se perfeitamente.
Quer dizer, é quase como se ela tivesse nascido aqui.
Ouça, hum... espero que não se importe, mas queria perguntar.
Porque a enviou aqui nesta missão secreta?
O meu sucesso impactou- a mais do que a mim.
As pessoas estão sempre a tentar aproximar-se de Evie
para ganhar favor comigo.
Eu esperava que, ao mandá -la aqui disfarçada,
ela poderia conhecer algumas pessoas boas
que ela poderia aceitar pelo valor nominal
e nem sempre presumir que tinham um motivo oculto.
Oh.
Bem, pelo que vale...
Se a Evie fosse minha filha,
Ficaria extraordinariamente orgulhoso de como ela se saiu.
Obrigado, Jack.
Obrigado.
Entre lá, vá conhecer o Pai Natal.
-Um dois três. -[cliques da câmara]
Por aqui. Você é o próximo.
Entre lá.
[cliques da câmara]
Não me apercebi do quão encantadora esta cidade é na época do Natal.
As atividades festivas não estavam propriamente na agenda
a última vez que cá esteve.
Ah, olhe. Aí está ela.
Olá!
Excelente.
Hum... querem saber?
Eu vou... já volto , ok?
Bem, aí está a minha querida filha.
Mãe, o que estás aqui a fazer?
Bem, o Jack sugeriu que eu fosse ver
todas as grandes coisas que tem feito.
E considere-me impressionado.
O carro de bombeiros era um grande baloiço.
Estou feliz que tenha visto isso.
Mas não deveria estar em Nova Iorque?
Esta é a época mais movimentada do ano.
Eu queria vir aqui e passar algum tempo contigo.
Ei, o médico está aqui algures.
Ah, muito bem.
Mãe, este é o Kyle Newman, o meu advogado.
Kyle, esta é a minha mãe, Elizabeth Lane.
É um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Ainda não tivemos oportunidade de concretizar o desejo do médico,
e, bem, estamos a ficar sem tempo.
Eu tenho uma ideia, deixe-a comigo.
Olá Kate. Kate.
Oh meu Deus.
Olá.
Esta é a minha mãe, Elizabeth.
Ela decidiu juntar-se a mim nas férias.
E esta é a Dra. Kate Austin.
Prazer em conhecer-te.
Já nos tínhamos conhecido em algum lugar antes?
Tenho a certeza de que os nossos caminhos se cruzaram algures ao longo da linha.
Kate, como está a correr a busca pela sua substituta?
Bem...
não há muitas pessoas a sair da faculdade de medicina
estão interessados ​​numa prática numa cidade pequena.
Custos de seguros, pessoal. É um fracasso.
Eu só queria que houvesse alguma forma de prestar cuidados de saúde de qualidade
para a comunidade de Brookswood por mais 40 anos.
Bem, talvez tenha apenas de fazer isso
por mais 40 anos.
Eu faria se pudesse.
[música agradável]
Quão difícil acha que seria encontrar um novo médico?
Não diria impossível, mas talvez quase impossível.
Posso sugerir oferecer incentivos
com base no tempo que serviram?
Sim, não poderíamos criar uma bolsa de estudo?
Como o que fez na faculdade de Direito,
para garantir que alguém regressa.
É uma boa ideia, mas talvez possamos guardá-la como backup.
A faculdade de medicina é como um empreendimento de dez anos.
Sim. Sim, tem razão. Talvez para o futuro.
Precisamos de algo para já.
Ok. E se oferecêssemos um salário competitivo, garantido?
Bónus para todos os anos em que mantêm a prática.
Habitação permanente.
Podemos pagar os seus empréstimos estudantis por cada ano que se comprometem.
Conheço o comissário de saúde de Nova Iorque.
Ela pode ajudar a encontrar um candidato.
Mas o médico vai querer escolher e formar o candidato.
Ela tem um certo nível de cuidados
ela vai querer que o seu sucessor adote.
Claro, isto é desnecessário dizer.
Tu, uh... tens algum lugar para estar?
Ah, sim, na verdade.
Uh... para onde vamos?
O Pai Natal Secreto de Brookswood está numa missão secreta.
Vamos fazer-nos à estrada.
Ok.
[música agradável]
Uh... grande alinhamento.
Conduzimos duas cidades para comer gemada?
Não exatamente.
Como disse, vai ser uma surpresa.
Hã.
Ei, lembras-te de como costumávamos gastar
as suas férias de verão em cidades pequenas?
Realização de viagens de vendas por todo o país.
Aceito.
Honestamente, às vezes sinto falta disso.
Ora, não ter dinheiro não foi fácil,
mas certamente tornou as coisas menos complicadas.
Olha, mãe, eu não percebi ao princípio,
mas deste-me um presente que não tem valor algum
no mundo inteiro poderia comprar.
As pessoas que nos ajudaram, é como se tivessem pisado
diretamente dessa foto para a vida real.
Eu não consigo explicar isto,
mas parece uma espécie de magia de Natal em ação.
Ah, querido.
Ok, então se não for pela gemada,
é... o dono do quiosque?
Bom palpite.
É o filho de Jack.
Eu vim aqui à espera que pudéssemos convencê-lo
para se reunir com o seu pai a tempo do Natal.
Ok. É... tem um pequeno plano, ou...?
Acho que teremos de fazer as pazes à medida que avançamos.
História da minha vida.
-Olá. -Olá.
O meu nome é Evie Lane. Esta é a minha mãe.
Elizabete.
Prazer em conhecê-lo. O que lhe posso oferecer hoje?
Na verdade, estava à espera de poder te pegar
vir a Brookswood visitar o seu pai.
[ri nervosamente]
[música emocional]
Como é que passaram 35 anos desde então?
Surpreendeu-nos a todos.
Um dia de cada vez.
Sabe, isso acabou de me ocorrer.
Não sei porque não pensei nisso antes.
O Andrew, o pai do Kyle, estava aqui naquela noite em que nasceste.
Mesmo?
Muito do que aconteceu naquela noite é um pouco confuso.
Para ser sincero,
Eu próprio não tenho a melhor recordação disso.
Bem, porque é que ele não estava na foto?
Porque ele era o fotógrafo.
Também foi ideia dele retomar a coleção
para o ajudar a si e à sua mãe.
Hum-hmm. Esse dinheiro manteve-me, você,
e o sonho da Lane Cosmetics ir embora.
O seu ato de bondade deu-nos uma segunda chance.
O pai de Kyle já partiu há mais de uma década.
Espere, o que é que isto significa para o projeto desejado?
Hum. Não tenho a certeza.
Bem, isso só faria sentido
que o desejo de Andrew seja transmitido aos seus familiares mais próximos.
Hum.
[suspira]
Hum.
[música tranquila]
Ele deve chegar em breve, por isso vamos sair.
Ah, olá. Como foi?
Bom. Sim, estamos em boa forma.
Eu estava a terminar algumas questões jurídicas
naqueles desejos de Natal.
Como estás?
Ah, sim, estamos a chegar perto.
Posso ter encontrado um pequeno problema, mas estou a trabalhar nisso.
A minha dica sobre o filho de Jack valeu a pena?
Melhor do que poderíamos esperar.
[música alegre]
Olá novamente.
Bem, olá, velho amigo. Como se sente esta noite?
Tão pronto quanto eu poderia estar para a melhor festa de aniversário
esta cidade já viu.
E tu?
Como se sente por ter uma filha de 35 anos?
Bem, parece basicamente impossível,
dado que tenho apenas 39 anos.
Ei, quantos anos tem o seu filho agora, Jack?
Um...
Bem, ele é um pouco mais velho que a tua Evie.
Tenho vergonha de dizer, eu...
perdi mais aniversários do que gostaria de contar.
Já lá vão anos.
Bem, talvez esta noite
poderia compensar alguns desses anos.
Olá, pai.
Jasão.
Peço desculpa, eu...
Não sei o que dizer.
Eu também senti a tua falta.
Ah, vejam só.
Não é tão cinzento como o seu.
[rir]
*Eu quero tanto*
* para realizar todos os seus desejos. *
[óculos tilintam]
Esta é uma festa de aniversário surpresa na véspera de Natal.
A surpresa é...
a nossa nova amiga Mary não é quem diz ser.
Na verdade, sou a Evie Lane.
[risos]
Eu sou a menina que nasceu na cafetaria
Há 35 anos esta noite.
[suspiros]
Este projeto de desejo, que a minha mãe iniciou,
é a nossa forma de agradecer.
Sem a sua vontade
para ajudar um estranho necessitado há tantos anos...
[expira]
Não tenho a certeza se algum de nós estaria aqui esta noite
a celebrar com vocês.
Ora, tendo dito isto,
Ainda tenho mais alguns desejos de Natal para realizar.
Dra.
Esta é uma lista de 30 candidatos altamente qualificados.
Todos mais do que ansiosos por assumir a sua prática
sempre que decidir aposentar-se.
Obrigado.
Para tudo.
Estou ansioso por interrogá- los nas suas entrevistas,
venha o ano novo.
Obrigado.
Xerife Bedford, é o próximo.
Contratámos um artista de Nova Iorque
isso vai funcionar consigo para projetar
um memorial para o homenagear a si e à sua família.
São 200 anos a manter uma comunidade estável
em que o povo de Brookswood pode confiar.
Oh.
Obrigado.
Estou genuinamente tocado pela sua bondade.
Obrigado.
Outros que nos ajudaram nessa noite já
recebeu o seu desejo.
Obrigado.
Então...
Todos, vamos levantar uma taça esta noite
para comemorar o aniversário da minha linda filha.
E esta cidade maravilhosa.
[todos] Saúde!
Feliz aniversário!
Hum.
Então, vai falar com o Kyle sobre o desejo dele?
Eu vou.
Ei, uh... estava a pensar
talvez pudesse usar o meu fundo fiduciário
fazer este tipo de coisas a tempo inteiro.
Sabe, encontre alguns outros atos de bondade para praticar
no ano novo.
Bem, eu gostaria disso.
Ei, talvez isto seja algo que possamos fazer juntos.
Eu também adoraria.
Bem, isto não podia ser mais mágico.
É o seu aniversário, é véspera de Natal,
e estamos a celebrar o que conquistou,
que é verdadeiramente... verdadeiramente incrível.
Ah... mãe.
Obrigado por esta oportunidade.
Eu precisava disto.
Estou tão orgulhoso. Estou muito orgulhoso.
[ambos se riem]
[conversa tranquila]
[rindo]
Bem...
Sabe, tenho de admitir que quando começámos isto,
Tinha as minhas dúvidas, mas...
Você realmente... você realmente conseguiu
de uma forma espetacular.
Nunca teria conseguido sem a sua ajuda.
Sabe, tenho um último desejo a realizar.
O quê?
Não, temos todos. Não sobrou ninguém.
O Jack contou-me que o pai estava aqui na noite em que nasci.
Não foi só ele que tirou a fotografia,
mas também foi ele quem iniciou um prato de recolha
para uma jovem mãe solteira que estava prestes a ter
um monte de contas médicas para tratar.
Eu disse-te, ele era o melhor.
Bem, dado que é filho dele, e também é o melhor,
Eu pensei que era justo
que faça um desejo no lugar dele.
Não, não posso. Vá lá, isso é batota.
Não!
É a lei.
-Bem, é a lei de Elizabeth. -Mhmm.
[ambos se riem]
Ok.
Sim, não, eu, uh...
Eu sei o que quero.
Eu desejo...
para um jantar consigo.
Um jantar de trabalho?
Não.
Oh.
Não, não, não.
Este jantar é 100% um jantar fora de trabalho.
[ambos se riem]
*
*Todos os horizontes que possuo*
*vi as luzes da cidade*
*de auto-estradas e aviões... *
Ei, vamos tirar uma foto!
Ah, acho que é o fotógrafo.
[rir]
*traz-me de volta, traz-me sempre de volta*
Hum... sim. Entrem todos lá.
Muito bem, digam todos Feliz Natal!
[todos] Feliz Natal!
[cliques da câmara]
*Ah, ah, ah...*
*Já atravessei muitos quilómetros*
*Ah, ah, ah...*
*Não há lugar como o nosso lar*
*Ah, ah, ah...*
* Já atravessei muitos quilómetros. *
*
*Ah, ah, ah...*
* Através de amplos espaços abertos e luzes constantes *
*Pois não importa para onde eu vá*
* Não há lugar como o nosso lar. *
*Ah, ah, ah...*