Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
*
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
* Украсьте залы ветвями падуба *
*Иди ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла, ла*
* Пришло время веселиться *
*Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла -ла*
* Не знаем ли мы нашу гей-одежду? *
*Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла -ла*
* Тролль - древняя рождественская песнь, *
*Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла -ла*
Я знаю, что эта поездка оказалась не такой, как мы надеялись.
Но я не хочу, чтобы вы волновались.
Ни капельки.
Каждое «нет» от инвестора дает нам один шаг
ближе к «да».
Я знаю всем сердцем, что Lane Cosmetics
когда-нибудь это станет большим событием.
Благодарю вас, сэр.
Вот так. Пожалуйста .
Большое спасибо.
Я бы предпочел провести Рождественский вечер с
люди в этой комнате...
чем с лучшими людьми, которых я знаю.
[смеется]
В городской совет.
[все] В городской совет.
[вздыхает]
Но сейчас мы собираемся немного перегруппироваться.
и начните все заново, как только окажетесь здесь.
Мне не терпится встретиться с вами.
* Не знаем ли мы нашу гей-одежду... *
А теперь главный вопрос.
Как мы тебя назовем?
А как насчет Кейт?
Кейт типа... оу!
[стоны]
Хорошо.
Это большой отказ для Кейт.
[тяжело дыша]
Я собираюсь нам помочь.
[приятная музыка]
[паническое дыхание]
Извините, что вмешиваюсь.
Снег действительно идет,
и я думаю, что у меня начинаются роды.
-Хорошо. -Хорошо.
Хотите верьте, хотите нет, но вы попали по адресу.
Я возьму свою сумку для экстренной помощи.
Я доктор Остин.
Давайте уложим вас и посмотрим, что происходит.
Можете ли вы принести горячую воду и чистые полотенца?
Да, я этим занимаюсь.
Как тебя зовут, дорогая?
Элизабет.
Элизабет Лейн.
Насколько далеко вы продвинулись?
Чуть больше восьми месяцев.
Ребёнок не должен был появиться на свет до Нового года.
О, ну... мы-то с тобой это знаем,
но я думаю, у этого ребенка другие планы.
Это ваш первый опыт?
Да, это... маленькая девочка.
Хорошо.
Все хорошо.
[выдыхает]
[затрудненное дыхание]
Хорошо...
Хорошая новость в том, что ваша маленькая девочка
будет здесь как раз к Рождеству.
А еще лучше новость, которую я вам лично передал.
более 100 младенцев с начала моей практики.
Вы работаете с профессионалом.
Глубокий вдох. Еще один толчок.
[выдыхает]
Вот и всё. Вот и всё.
Вы когда-нибудь думали над названием?
Ага.
Я собирался пойти с Алексом.
Но в нынешних обстоятельствах...
Думаю, мне придется пойти с Эви.
Эви Лейн.
Это идеально.
Ничего, если мы задокументируем это особое событие?
Подарок на память, который Эви сможет оценить, когда станет достаточно взрослой.
Да, мне бы этого очень хотелось.
Вы все были такими замечательными.
Лучшего рождественского подарка я не могу себе представить.
[все смеются]
Хорошо. Все говорят: «Счастливого Рождества».
[все] Счастливого Рождества.
[щелчки камеры]
Давайте возьмем еще одну, на всякий случай.
Ладно. Как всегда, юрист, играющий наверняка.
Угу. Ну, потом поблагодаришь.
[все] Счастливого Рождества.
[щелчки камеры]
Мне просто нужно провести первый осмотр Эви . Хорошо?
Хорошо.
Ладно. Иди сюда, милая девочка.
Привет, дорогая.
-Ладно, пошли. [шикает] -[ребенок воркует]
Хорошо. [шикая]
Как дела?
Трудно ее отпустить.
Ой, не могу себе представить.
Вы молодец.
[ребенок воркует]
Мне понадобится сопровождение в больницу.
Дороги там по-прежнему довольно плохие.
Рой, я поеду с тобой.
Что?
Элизабет, у Эви может быть непроходимость брюшной полости.
- Оставайся со мной. - Что?
Вам нужно быть сильной ради своего ребенка.
Я буду рядом с тобой все это время.
Я обещаю.
Эй, все в порядке.
[плач ребёнка]
[ГОЛОС ЗА КАДРОМ] Итак, вместо того, чтобы провести Рождественский сочельник дома,
с моей бабушкой Хелен я была в больнице
пока моя дочь перенесла срочную операцию.
Если бы это произошло где-то в другом месте по пути...
Я бы ее потерял.
Эти щедрые, внимательные люди приняли у меня роды,
доставили нас в больницу,
и начал собирать деньги, чтобы оплатить счета.
Их поддержка помогла мне осуществить мою мечту.
И эта мечта превратилась в Lane Cosmetics,
многонациональная компания стоимостью в миллиард долларов .
Но это меркнет в сравнении...
к моему величайшему успеху.
Нет.
Пожалуйста, встань, дорогая.
Приветствуйте, пожалуйста, мою дочь Эви.
на ее первую в истории новаторскую речь.
-[аплодисменты] -Простите, извините.
Поднимайся, милая.
[аплодисменты]
Спасибо, мама.
В своем путешествии я понял, что преодоление трудностей
не обязательно выступать в одиночку.
Это коллективные усилия,
укрепленный поддержкой моих друзей, моей дочери,
и хороших людей, которых я встретил в ту ночь.
Давайте будем сообществом поддержки
и помогаем друг другу осуществить наши мечты.
Вместе мы продолжим разрушать потолки,
строить бизнес, управляемый женщинами,
и создать мир, в котором голос каждой женщины имеет значение.
[крики и аплодисменты]
Спасибо, Аспен.
Спасибо.
Итак... что вы думаете о моей новаторской речи?
В равной степени вдохновляюще и смущающе.
Я понятия не имел, что ты собираешься обо мне говорить.
Это только потому, что я очень горжусь тобой.
Я не была в этом уверена после распродаж модной одежды в La-La-Lane.
Ну, главное, что вы смогли творчески выразить себя.
Спасибо, мама.
Да, я люблю свой дизайн одежды.
Вы всегда меня так поддерживали.
Что ж, ты заслуживаешь всех возможностей в мире.
У вас есть время выпить кофе?
Конечно.
Отлично. У меня есть для тебя подарок на день рождения заранее.
Мама, серьезно, ты меня балуешь.
Поверьте мне, я знаю.
[веселая музыка]
Это вам.
Мама.
Полароид?
Снято в ночь твоего рождения.
Я нашел его на прошлой неделе в своей старой коробке с образцами.
Это вызвало много воспоминаний, и я признаю...
некий душевный поиск по отношению к тебе и ко мне как к родителю.
Ты была невероятной матерью.
Я говорю вам это только с любовью.
Я всегда делал то, что считал лучшим для тебя.
Но тебя избаловали.
Испорченный?
Нет, обо мне просто хорошо заботятся.
Вам почти 35, и вы все еще зависите от своей матери.
Это испорчено.
Я не осознавал, что это проблема,
Ты так ничего и не сказал.
Это не проблема.
Я просто беспокоюсь, что, пытаясь дать вам
лучшую жизнь, чем была у меня, я дал тебе слишком хорошую жизнь.
Я защитил тебя от реальности.
Ты не знаешь, каково это — быть среди нормальных людей.
занимаюсь обычными делами.
Мне нужно, чтобы вы доказали, что вы готовы справиться
ответственность, которая приходит
с состоянием, которое вам предстоит унаследовать.
Мама...
Я хочу, чтобы вы испытали то, что испытал я.
Я хочу, чтобы вы узнали, кто эти люди на этой фотографии.
и постарайтесь отплатить им за доброту.
Почему их это вообще должно волновать? Они для меня чужие.
Их готовность помочь этому незнакомцу, нуждающемуся в помощи
это причина, по которой вы живы сегодня.
Почему бы не построить им библиотеку , школу или что-то в этом роде?
Ну, знаете, сделать что-то грандиозное? Получить немного прессы для бренда.
Речь идет не обо мне или бренде.
Речь идет о понимании того, откуда вы пришли.
И встреча с хорошими людьми, которые несут ответственность
за благословенную жизнь, которую мы ведем.
Я поставил условием, чтобы вы вознаградили их за доброту.
Прецедент для вас, чтобы взять на себя управление своим трастовым фондом.
Серьезно?
Это объяснит все правила,
включая использование псевдонима.
Находясь в Бруксвуде,
Вы должны скрывать свою настоящую личность.
Все работы должны быть завершены до полуночи в канун Рождества.
В мой день рождения? Вы издеваетесь?!
Чтобы получить, придется отдать .
Мама, это безумие.
Это может оказаться какой-то дикой охотой.
Поверьте мне, этого не произойдет.
Ты добросердечен и щедр,
но вы никогда ничего не доводите до конца.
Надеюсь, это вас должным образом мотивирует.
Это... Вы вообще знаете, живы ли эти люди еще?
Если вы не уложитесь в срок,
Ваш трастовый фонд будет утрачен
в благотворительную организацию по моему выбору.
У меня такое чувство, будто меня наказывают.
Совсем наоборот.
Вы обязаны использовать свою удачу
содействовать благополучию других,
не только для того, чтобы поддерживать свой собственный образ жизни.
Акт дарения — мощный инструмент.
Он распространяет доброту и меняет мир к лучшему.
Город, в котором вы родились
Мне кажется, это лучшее место для начала.
Да, я знаю, это трудно...
но как родитель, величайший дар, который я могу тебе сделать,
это вера в свой собственный потенциал.
[стоны]
[глубокий вдох]
[веселая музыка]
Это не Four Seasons. Хм.
Вот она.
Добро пожаловать в Бруксвуд. Я миссис Кинг.
Владелец, индивидуальный предприниматель, шеф-повар и мойщик бутылок.
Спасибо. Э-э... проверяю.
Меня зовут... Мэри.
Мэри Доусон.
Забронировано до Рождества.
Я не уверен, как долго я там пробуду.
Мне не терпится завершить свой визит как можно скорее.
О, вы здесь по делам или ради удовольствия?
О, определенно не для удовольствия.
Нам придется что-то сделать, чтобы это исправить.
Это наши подписные листы.
У нас есть все виды рукоделия и других праздничных развлечений.
что здесь будет происходить в течение следующих нескольких недель.
О, я уверена, они замечательные.
Я просто не ожидаю, что у меня будет много свободного времени, пока я здесь.
Ну, почему бы и не подписать соглашение?
На всякий случай?
О, они очень популярны.
и они, как правило, быстро заполняются.
Я бы не хотел, чтобы вы это упустили.
Я вам скажу вот что. Я обязательно подумаю над этим,
и если я передумаю, вы узнаете об этом первыми.
Все бесплатно.
Просто кое-что маленькое
чтобы сделать Ваше пребывание у нас более запоминающимся.
Я уверен, что мой визит я забуду нескоро.
Мне понадобится ваша кредитная карта на случай непредвиденных расходов.
На самом деле, я попрошу компанию позвонить.
номер кредитной карты.
Конечно.
Что бы ни работало.
Номер шесть.
Спасибо.
Я просто знал, что ты передумаешь.
Нет, я не передумал.
Я только что подумал кое о чем.
Вы могли бы мне помочь.
Мне нужен адвокат.
Кажется, в Бруксвуде зарегистрирован только один такой объект.
Кайл Ньюман?
Это верно.
Он хорош?
О, лучший. Настоящий боец.
После того, как мой муж умер,
Я не думала, что смогу содержать гостевой дом в одиночку.
Кайл подал прошение штату о предоставлении нам исторического статуса.
О, они заставили его перепрыгнуть через столько препятствий,
но он никогда не отступал.
Это принесло огромные льготы по налогу на имущество.
Отлично. Спасибо.
Он также является самым завидным женихом Бруксвуда .
Ой.
Мы провели конкурс.
Я был одним из судей.
[сухо усмехается]
Конечно, вы были.
Ну что ж, я буду иметь это в виду.
Спасибо.
[радостная, жизнерадостная музыка]
[щелчки камеры]
Интересно, в чем тут дело?
Ты ведь не выставишь это место на продажу, Джек?
[смеется] Сделайте мне предложение.
Это место нельзя было отдать .
[хихикает]
Пол, будь добр. Сейчас Рождество.
Возможно, она одна из влиятельных персон в сфере туризма.
Мне бы не хотелось, чтобы это место превратилось в кулинарную точку.
[мужчины смеются]
Ну, вот и все.
Она не покупала этот наряд здесь.
[спокойная музыка]
Этого не может быть.
Хм.
Не знаете ли вы, где я могу найти Кайла Ньюмана?
Ух ты.
...вы, ребята, победите, какая бы команда ни была.
Это... один завидный холостяк.
Эээ... привет. Ты Кайл? Кайл Ньюман?
Ой... вы, должно быть, шутите. Э-э... ладно, ребята. [хлопает]
Слушай, я уже говорил тебе по телефону,
мы не можем больше терять время на катке.
У нас и так едва ли бывает две тренировки в неделю.
Боюсь, вы меня с кем-то путаете.
Вы не миссис Картер?
Тренер сборной по фигурному катанию?
Меня зовут Мэри Доусон, и мне нужен адвокат.
Ой.
Извините. Приношу свои извинения.
Эм-м-м...
Дай мне закончить тренировку по хоккею.
а затем мы можем перейти к моей юридической практике.
Хорошо?
Гм.
Эй! Извините за это.
Могу ли я принести вам что-нибудь из закусочной?
О кофе не так уж много и примечательно,
но горячий шоколад просто фантастический.
Это ведь не ваша юридическая контора, не так ли?
Да, мне нравится поддерживать низкие накладные расходы.
чтобы я мог передать сэкономленные средства своим клиентам.
Я не особо заинтересован в получении юридических услуг по сниженным ценам.
Ну, я могу вас заверить, что я лучший юрист
что может предложить Бруксвуд .
Вы единственный юрист в Бруксвуде.
Я придерживаюсь своего изложения фактов.
Сейчас...
Зачем вам нужен адвокат? Хм?
Неправомерное причинение вреда здоровью, дорожный суд?
Я нахожусь в Бруксвуде от имени семьи Лейн,
компании Lane Cosmetics.
Я никогда о них не слышал.
Lane Cosmetics. Основана Элизабет Лейн.
Это многонациональная компания с оборотом в миллиард долларов.
Ух ты.
Мне придется поверить вам на слово, я не знаю.
Я хотел бы воспользоваться вашими услугами.
чтобы найти этих четырех человек на фотографии.
С какой целью?
Чтобы вознаградить их за спасение жизни маленькой девочки,
который родился в закусочной в канун Рождества 35 лет назад.
Я помню эту историю из детства.
Женщина на фотографии, держащая ребенка, — Элизабет Лейн.
Основатель компании Lane Cosmetics.
Мне было поручено найти остальных четырех человек.
на фото, чтобы исполнить их рождественское желание.
Чтобы исполнить их рождественское желание?
Ага.
[тихий смешок]
Простите мой скептицизм, возможно, во мне просто говорит юрист,
но все это кажется немного неправдоподобным.
[хихикает]
Нотариально заверенные документы от фонда семьи Лэйн
чтобы убедиться, что это действительно так.
[свистит]
Ого, это так сложно
список состояний , который я когда-либо видел.
Г-жа Лейн хорошо известна своим нетрадиционным подходом
делать что-то.
И почему вы здесь... вместо мисс Лейн?
Фонд семьи Лейн стремится увеличить количество
доброта в мире без необходимости признания.
И если бы получатели были осведомлены о нашем участии,
жадность неизбежно будет препятствовать истинному духу
наших усилий.
Ммм.
Послушайте, жители Бруксвуда — скромные люди.
Они помогли этой молодой женщине
потому что это было правильное решение ,
не потому, что они хотели чего-то взамен.
Теперь я уверен, что твои намерения благие,
но это похоже на случай неуместной щедрости.
Мистер Ньюман...
Кайл.
Пожалуйста, зовите меня Кайл.
Кайл, я не спрашиваю твоего разрешения.
Я прошу вашего руководства.
о правовых аспектах этого начинания.
Передача имущества, налоги на дарение и т. д.
И как бы бескорыстны ни были, по вашим словам, жители Бруксвуда,
Мой опыт показывает , что все,
абсолютно у каждого есть своя цена.
[оба сухо посмеиваются]
Не все, мисс Доусон.
Я хотел бы поблагодарить вас за проявленный интерес к моим услугам.
но к сожалению, в это время,
Я не смогу взять вас в качестве клиента.
[насмехается]
Привет!
Уход из-за стола переговоров
это детская тактика ведения переговоров.
Я не веду переговоры. Я не хочу с тобой работать.
Почему? Назовите мне хоть одну вескую причину.
Потому что все это кажется каким-то безрассудством,
обратная охота за сокровищами, придуманная богатыми людьми.
[усмехается] О, понятно.
Вы не согласны с филантропией,
а также общие акты доброты и благодарности
во время Рождества.
Вы, сэр... Гринч.
Ты со всеми такой милый?
или я пробуждаю в тебе лучшее?
Знаешь что?
Я могу бесплатно назвать имена всех, кто на этой фотографии.
Таким образом, вы сможете быть на своем веселом пути.
и вообще не привлекать меня к этому.
Тот факт, что вы готовы это сделать,
говорит мне, что ты именно тот человек, который мне нужен.
Кто-то, кому я могу доверять,
кто-то, кто знает город и его людей.
К тому же, что самое худшее может случиться?
Вы правы, возможно, из этого может получиться что-то хорошее.
Однако могут возникнуть и непредвиденные последствия.
Деньги и благодарность не всегда идут рука об руку.
Есть условие относительно подарков,
заявив, что они должны быть личными,
и относиться к чему-то , что действительно имеет значение
получателю.
Это не обязательно означает просто разбрасываться деньгами.
Хорошо.
Ладно, хорошо. Ты права, Мэри.
Поздравляю. У вас появился адвокат.
Потрясающий.
Мне бы хотелось отправиться в путь как можно скорее.
С кого начнем?
Ну, легко.
Мы не просто приезжаем в город и спрашиваем людей
каковы их самые сокровенные желания.
Ладно? Нам нужно идти медленно.
Нам нужно найти способ интегрировать тебя в город.
Похоже, у тебя есть какой-то план.
Хотите поделиться?
Ага.
Давайте начнем с вашей доступности.
Что вы думаете о макияже-подражании?
[насмехается]
Мне совершенно не нужна смена имиджа.
[хихикает]
Я не сказал «преображение».
Подгонка.
[приятная музыка]
Ну, вы знаете, что они говорят.
Когда в Риме.
Итак... Мэри.
Каково ваше прошлое?
Не совсем понимаю, о чем вы меня спрашиваете.
Как вы попали в фонд Lane Foundation?
Я очень близка с ее дочерью, Эви Лейн.
Можно сказать, что мы неразлучны.
А как насчет школы?
Колледж, который вы посещали?
Я учился в нескольких разных колледжах.
Несколько?
Вы специализировались на хулиганстве?
[тихий смех] Нет, ничего подобного.
Я просто волнуюсь из-за чего-то,
и как только я вникаю в повседневную жизнь,
Я понимаю, что это не для меня.
Ну ладно. Расскажи мне о себе.
Как вы оказались единственным адвокатом?
в этом городе с одним адвокатом?
Ну, я...
Я пошёл...
Я учился на юридическом факультете Университета Вирджинии.
Хм. Это ведь юридическая школа из топ-10, не так ли?
Да, это.
И я, эээ...
Я выступил весьма успешно, если можно так сказать.
Я мог бы подписать контракт с любой юридической фирмой, с которой хотел.
в стране после окончания университета.
Ага. Почему ты этого не сделал?
Потому что я был верен Бруксвуду.
Когда у меня не было ресурсов
Чтобы оплатить мое обучение, все объединились
и помог профинансировать мою стипендию.
Поэтому я хотел отплатить тем же.
Оказывать качественные юридические услуги жителям этого города.
Очень благородное начинание.
Подобно семье Лейн, желающей отплатить добром,
благодаря щедрости, проявленной по отношению к ним.
Вы так не думаете?
Итак... почему закон?
На самом деле, мой отец.
Лучший человек, которого я когда-либо знал.
Гм.
Я хотел быть таким же, как он.
Он сказал мне, что быть судебным приставом,
Вы должны придерживаться самых высоких этических стандартов.
У него была такая поговорка.
Вам следует заняться чем-то , о чем вы не хотите читать.
на первой странице New York Times.
Как выиграть титул.
самого завидного холостяка Бруксвуда ?
Я вижу, кто-то сплетничает с миссис Кинг.
Она сплетничала, я слушал.
Ну... что вы думаете?
Это как раз то, чего я боялся.
Несмотря на попытки вас принизить, вы...
Ты выглядишь потрясающе.
Мы просто сделаем все возможное.
Большой.
Ты уверен, что справишься? Тебе нужна помощь?
О... конечно.
Спасибо.
Э-э... слушай, если у тебя нет никаких планов на вечер,
Я хотел бы пригласить вас на ужин.
Ох, эм... ну...
Я польщен, действительно польщен.
Но я бы предпочел, чтобы это осталось между нами.
на профессиональной основе.
[насмехается]
Я не приглашал тебя на свидание.
Это рабочий ужин.
Конечно.
Да, рабочий ужин. Да.
Большой.
И я смогу примерить свой новый образ.
Большой.
*
* Посмотри, как снег падает на твои ботинки *
* ...эта зимняя хандра. *
*весь святочный дух на высоте*
Что?
Не позволяйте внешнему виду обмануть вас,
еда здесь превосходная.
Лучше, чем в закусочной?
Знаете, владелец учился в кулинарной школе в Париже.
Вы это выдумываете.
Высочайший этический стандарт. Помните?
Думаю, мне придется поверить вам на слово.
Это та женщина, которая фотографировала ранее.
Да, миссис Кинг говорит, что ее зовут Мэри Доусон.
Пока что я ничего больше о ней не знаю , но...
говорит, что она здесь по делу.
Я пойду шпионить.
Нет, нет! Оставайся там , где стоишь.
Кайл явно здесь на свидании.
Он не привёл бы её сюда на свидание.
если только он не захочет больше никогда ее видеть.
Ты плохой человек, Пол.
[смеется]
Откройте эту картинку на своем телефоне.
Ага.
Видите ли... это Джек Маршалл.
Владелец закусочной 35 лет назад.
А это Джек Маршалл,
владелец закусочной, настоящее время.
Рабочий ужин.
Ага.
Хмм. [смеется]
Добрый вечер, Кайл.
Привет, Джек. Эм... Хочу познакомить тебя с Мэри Доусон.
Кажется, я видел, как вы фотографировали закусочную.
Э-э... Мы с Мэри старые друзья.
и она приехала сюда из Нью-Йорка, чтобы помочь мне с проектом.
Добро пожаловать в Бруксвуд, Мэри. Ваш первый обед за мой счет.
Ой, пожалуйста, не надо этого делать.
Примите предложение!
Как только вы попробуете еду,
Вы никогда не захотите за это платить.
Не обращайте внимания, Пол.
Я настаиваю.
Хорошо. А какое блюдо вы считаете своим фирменным?
Куриный пирог в горшочке.
Отлично. Я это возьму.
Когда в Риме.
Для вас это обычно?
Да, сэр.
Да, я не знаю.
Я бы предпочел более красочную историю.
Действительно?
Может быть, тогда вам стоило упомянуть
та небольшая обзорная экскурсия, которую вы провели перед тем, как нанять меня.
Подождите минуту.
Ты только что нагло солгал ему о том, кто я,
Господин «высший этический стандарт».
Ладно, подождите. Еще одна норма закона, переданная моим отцом.
Закон можно обойти, но нарушить его невозможно.
Хм.
Есть ли что-то еще, что мне следует знать, прежде чем мы продолжим?
Вероятно.
Что?
Хорошая, чистая тарелка. Мне нравится.
Вы, наверное, были очень голодны.
Виновен по предъявленным обвинениям.
На самом деле я говорила Мэри здесь
о некоторых историях, происходящих в городе.
Помните ли вы историю о
маленькая девочка, которая родилась здесь в канун Рождества?
А я помню? Я помню, как будто это было вчера.
Итак, слушайте.
У нас тут была небольшая встреча.
Это был неофициальный городской совет.
Молодая мать ехала домой.
провести Рождество со своей семьей.
По дороге у нее начались ранние роды .
Кейт Остин, это наш городской врач,
доставил эту маленькую девочку прямо сюда, в эту закусочную.
Доктор понял, что возникла какая-то проблема,
Итак, Рой и Клэр, это наш начальник пожарной охраны и наш шериф,
отвезли их в больницу.
Операция спасла жизнь этой маленькой девочке.
Это... это целая история.
И когда вы об этом думаете,
если бы эта молодая мать пошла куда-нибудь еще,
кто знает, что бы произошло.
Ну, разве это не настоящее рождественское чудо...
Я не знаю, что это такое.
Прекрасная история, которая стала еще прекраснее благодаря прекрасной еде.
Моя хвала повару.
Не за что.
Приходите снова в любое время.
Э-э... хочешь картошку?
Да, нет, все еще работаю.
Ну, хорошая новость в том, что остальные люди
на этой фотографии все еще живут здесь, в Бруксвуде.
Ладно, хорошо. Заканчивай. Пошли .
А? Ой, нет, нет, нет. Некуда спешить.
Уже... уже довольно поздно.
Здесь дела идут немного медленнее, чем в Нью-Йорке.
Как вы думаете, как скоро мы сможем с ними связаться?
Э-э... У меня есть неплохая идея , где мы можем найти Роя Гарланда,
начальник пожарной охраны, так что...
Почему бы нам не встретиться завтра днём?
Ого. Это... это медленно.
Ну да, ты привыкнешь .
[хихикает]
[радостная рождественская музыка]
Ну что ж... добро пожаловать на нашу ежегодную традицию.
Это празднество рождественской елки.
Это действительно сложная операция.
Кто подходит для всего этого?
Это все добровольцы.
О, вот и король волонтеров.
Рой Гарланд. Как дела?
Отлично. А ты?
Рой, я хочу познакомить тебя кое с кем.
Это Мэри Доусон.
Мэри будет работать со мной до Рождества.
О, добро пожаловать, Мэри.
Это впечатляет.
О, дело идет к этому.
К выходным все встанет на ноги.
для торжественного открытия.
Привет, Рой. Хм...
просто интересно, у Санты уже есть свой эльф?
Он не делает. Вы имели кого-то в виду?
О, я просто подумал , что Мэри здесь будет...
хороший кандидат.
Я полностью согласен.
Ох..., ну, ээ...
Знаешь, я... возможно, у меня недостаточно квалификации.
Да, потому что у меня нет никакого предыдущего опыта общения с эльфами, так что...
Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
Главное — быть дружелюбным, жизнерадостным, оптимистичным и позитивным.
Даже когда есть перевозбужденный пятилетний ребенок
пнуть тебя по голеням
со всей своей крошечной , но могущественной мощью.
Как я мог сказать нет? Серьёзно. Как?
Вот и всё.
Здорово, да?
Да. Да, это очень... по-рождественски.
Знаешь что?
Может быть, я просто закажу свой собственный.
Тогда это мой размер.
Ну ладно... как хотите.
[смеется]
Это всего на несколько ночей и начинается в пятницу.
Отлично. Не могу дождаться.
-Приятно познакомиться. -Увидимся.
Привет... консультант.
В следующий раз, когда ты позовешь меня на что-нибудь еще,
просто дайте мне знать сначала.
О чем ты говоришь?
Я делаю именно то, для чего меня наняли.
Таким образом, вы сможете вписаться в толпу,
и вы даже можете получить внутреннюю информацию
о том, что Рой хочет получить в качестве своего рождественского желания.
Знаете, я думаю, что у нас все хорошо.
Вы уже встречались с двумя людьми на фотографии,
а вы только вчера сюда приехали.
Я думаю, вы наняли нужного парня.
Иногда у меня возникают трудности
увидеть лес за деревьями.
Ну, у меня есть срок по другому контракту.
с другим клиентом, так что...
Мне пора идти. Но, может, увидимся позже?
Конечно. Да.
Мне еще предстоит кое-что изучить.
-Ой. -Хм.
Веселиться.
[вздыхает]
[звон дверного колокольчика]
Медленный день?
Ну, после обеденного перерыва всегда довольно тихо .
Хорошее дерево.
Могу ли я помочь с декором?
Я далек от мысли отказаться от бесплатной рабочей силы.
Я даже сделаю тебе чашечку радости за твои старания.
после того, как мы закончим.
Иметь дело.
Что такое чашка веселья?
О, вам понравится, а если не понравится, ну что ж...
Вы не найдете лучшей цены.
[оба смеются]
Ты знаешь...
когда Кайл спросил меня об истории маленькой девочки,
это заставило меня задуматься...
...о той ночи.
Мы фотографируем особенных людей
которые проходят через закусочную во время праздников,
и мы превращаем эти фотографии в рождественские украшения.
Я подумал, что это может иметь особое значение.
Ты очень похожа на свою маму.
[вздыхает]
Вы меня поняли. Я, на самом деле, Эви Лейн.
[хихикает]
Что меня выдало?
Поразительное семейное сходство.
И кулон, который ты носишь, тот же самый.
в том платье, которое была одета твоя мама в тот вечер.
Итак, что привело вас обратно в Бруксвуд?
Это долгая история.
Идеально. Я люблю длинные истории.
[смеется]
Присаживайтесь.
Ну вот.
Я не уверена, знаете ли вы, но моя мама стала
довольно известный предприниматель.
Ну что ж, молодец.
Я помню, как мы с ней обсуждали ее бизнес-план.
когда ты был в больнице.
Действительно?
Да, я бы сказал, что она действительно этим увлечена.
Да, она очень страстная женщина.
Прямо сейчас ее страсть посылает меня сюда.
в попытке вознаградить всех людей
кто помог нам в ту ночь, когда я родился.
Вы нам ничего не должны. Мы были рады помочь.
О, ну, скажи это моей маме.
Она настаивает, что у меня есть обязательства
использовать свою удачу
содействовать благополучию других,
не просто поддерживать свой собственный образ жизни.
Так почему же личность человека скрыта?
Ну, всякий раз, когда я знакомлюсь с новыми людьми,
Мне трудно сказать, нравлюсь ли я им такой, какая я есть.
или просто мои деньги.
План состоял в том, чтобы познакомиться со всеми без предубеждений,
совершить несколько анонимных актов доброты,
а затем исчезнуть, и никто не узнает, зачем я здесь.
Кайл знает, кто ты?
Он знает меня как Мэри Доусон.
Кайл довольно сообразительный.
Я думаю, он рано или поздно это поймет.
Я перейду через этот мост, когда доберусь до него.
М-м-м!
Это очень вкусно.
Старый рецепт семьи Маршалл.
Ух ты.
Скажите, чем я могу вам помочь?
У вас есть рождественское желание?
У меня здесь есть абсолютно все , что мне нужно.
Ладно, может, тебе ничего и не нужно,
но наверняка есть что-то, чего вы всегда хотели.
Пожалуйста, побалуйте меня. Думайте масштабно!
У меня неограниченный банковский счет.
Загадай самое заветное рождественское желание
вы можете себе представить.
Моя мама знает много очень влиятельных людей.
Может быть, мы могли бы, я не знаю, создать для вас возможность
сделать что-то, что у тебя никогда не было возможности сделать.
Например, отправиться в путешествие или научиться играть на пианино.
от концертного пианиста.
О! Откройте киоск с чашкой кофе на Таймс-сквер.
Может быть, когда я узнаю тебя немного дольше,
Вы можете вытянуть это из меня.
Ну, ты знаешь меня с того дня, как я родился.
[хихикает]
Ты тоже сообразительный.
Я пошла в свою мать. Иногда даже больше, чем я осознаю.
Хорошо, дайте мне подумать.
Обещаю, я сохраню твою тайну личности в тайне.
Но, вот. Это для тебя.
Что это?
Ранний подарок на день рождения.
Уберите это подальше.
Нет, нет, нет. Не открывай его сейчас.
Не сейчас.
[ГОЛОС ЗА КАДРОМ] Любой, кто родился в моей закусочной,
имеет право на бесплатное питание на всю жизнь.
Подпись: Джек Маршалл.
Почему этот город должен быть самым прекрасным местом на Земле?
*
* Немного холодно , возможен снег... *
Я слышал, ты собираешься быть эльфом Санты на слете.
Ого, новости в этом городе распространяются быстро .
Телефон, телевидение, местный звонок.
Я просто знал, что ты не сможешь избежать веселья.
пока вы были здесь.
Вы были абсолютно правы.
* ...настало Рождество, все вместе*
Пряники 57.
-Повторяю, Пряник 57. -О.
Щелкунчик 32.
Повторяю, Щелкунчик 32.
Рождество 41. Повторяю, Рождество 41.
Банты из падуба, 12.
Вы близко?
*
Бинго!
О! У нас есть победитель!
Мэри выигрывает главный приз вечера.
Поздравляю!
* ...это Рождество, это Рождество. *
Ого. Образец праздничного подарка.
От Lane Cosmetics.
О, ты сорвала джекпот, дорогая.
Посмотрите на все полученные вами образцы .
*...потому что сейчас Рождество*
[звонит телефон]
[стоны]
Никто из моих знакомых не позвонил бы мне так рано.
Я не жаворонок, запишу это в свой дневник.
Какой журнал? Кто это?
Это Кайл.
Ваш адвокат Кайл. Кайл Ньюман.
Лучше бы у вас была веская причина для этого тревожного звонка.
Ну, я просто звоню, чтобы сообщить вам, что доктор Остин
всегда завтракает в 7:30 в закусочной.
Так?
Так вот... она очень занята.
Итак, если вы не хотите сымитировать чрезвычайную медицинскую ситуацию,
Возможно, это наш единственный способ встретиться с ней лицом к лицу.
Насколько опасным для жизни это должно быть?
Этого не было на столе, я пошутил.
Мы можем это сделать, когда я немного соберусь?
Ты что, всю ночь не спал, играл в рождественское бинго?
Ох, уж этот город.
Знаете, как говорят. Кто рано пташка, тот получает...
Не смей заканчивать это предложение.
А как насчет carpe diem? Дремлешь — проигрываешь.
Эм-м-м...
первым пришел, первым обслужен.
Ладно, ты победил. Больше никаких штампов. Я буду там как можно скорее.
[звонит телефон]
Привет?
Просто звоню, чтобы убедиться, что ты снова не уснул.
Утром ты раздражаешь.
Некоторые называют это «быть полезным».
[смеется] О, этой рок-звезде не нужна никакая помощь.
Увидимся через пять.
-[визг шин] -[сигнал автомобиля]
О, нет, нет, нет, нет, нет.
[звуки сирены]
Ой!
[стук]
[нервно хихикает]
[выдыхает]
Доброе утро.
Ты сдал назад, не посмотрев в зеркало заднего вида, да?
Я сделал. Я сделал. Мне ужасно, ужасно жаль.
А вы ехали, разговаривая по мобильному телефону?
Ага.
Да, я был таким.
Подождите минутку. Вы шериф Бедфорд?
Да, это так.
О, как приятно с вами познакомиться.
Я Э... эээ...
Мэри. Мэри Доусон.
Ты в этом уверен?
Да. Да, это я. [нервно смеётся]
Разве ты не друг Кайла?
Я, да.
На самом деле, я как раз сейчас иду к нему в закусочную, так что...
Как прошел ваш день?
Тихое утро, пока ты чуть не врезался в меня.
Да. Опять же, я...
Мне очень, очень жаль.
Обычно я очень, очень хороший водитель.
Итак... что же теперь будет?
Мне... мне получить штраф, заплатить его?
Я, как говорится, шериф с тремя предупреждениями.
Ой.
Один удар за то, что ты меня чуть не ударил.
Верно.
Два удара по мобильному телефону.
Ммм.
Поэтому я отпущу вас с предупреждением.
Мне просто нужно увидеть ваши права для протокола.
Да, конечно.
Ух ты.
*
Мне очень жаль, шериф, но я только сейчас понял,
что сегодня утром у меня нет с собой водительских прав.
К сожалению, это три страйка.
Так... это плохо?
[визжит вспышка камеры]
Не улыбайтесь, мэм.
[щелчки замка]
Привет. Скучала по тебе в закусочной.
Это не смешно, совсем не смешно.
Чашечка веселья, комплименты от Джека.
Все в городе знают, что меня арестовали, не так ли?
Ах да. Что ты делал , сидя за рулем без прав?
Наверное, случайно забыл его в Нью-Йорке.
Ну, не беспокойся об этом,
Вас отпускают под подписку о невыезде.
И как ваш адвокат,
Вместо штрафа я добился для тебя общественных работ.
Общественные работы?
Ага.
Всё будет хорошо. Это легко.
Пойдем, я поведу.
Ну, с другой стороны,
За вами будет присматривать шериф Бедфорд,
так что это даст вам шанс порыбачить
для получения некоторой информации.
Я должен отдать вам должное , где это необходимо.
Я бы предпочел наличные или чек.
когда придет время подсчитывать счет.
Я пытался сделать вам комплимент.
Кажется, вы умеете находить положительные стороны в любой ситуации.
Спасибо.
Я это ценю.
Шериф!
У нас тут рецидивист .
Пожалуйста, не называй меня так.
Мисс Доусон.
Кайл.
Мило с вашей стороны подвезти нашего рецидивиста.
Не за что.
Можем ли мы называть меня просто, ну, не знаю, волонтером?
[все смеются]
Кайл, прежде чем ты уйдешь,
нам нужно обсудить ваши штрафы за парковку.
Ой, ну... счетчик сломался, так что...
Я думаю, мы можем оставить это в стороне.
Их было 16.
Ну что... как насчет небольшой общественной работы?
16? Ого.
Добро пожаловать на рождественскую ярмарку в Бруксвуде.
[смеется]
Никаких наличных операций, только торговля.
Что-то, что мы создали для сообщества, чтобы каждый
имеет доступ ко всему, что им может понадобиться во время праздничного сезона.
Это действительно потрясающая идея.
Ну, и какова наша роль в этом?
Я назначаю вас обоих блюстителями порядка.
[Эви хихикает]
Наша задача — поддерживать мир и содействовать торговле.
Некоторые транзакции могут быть немного напряженными,
поэтому лучше всего иметь присмотр взрослых
если кто-то станет немного неуправляемым.
О, вот. Я могу взять твое пальто.
- Спасибо. - Да.
Итак... как долго вы работаете шерифом... Шерифом?
[хихикает]
Скоро будет 36 лет.
36 лет? Ого, это дольше, чем я живу.
Ну, на данном этапе моей жизни,
Я стал отдавать предпочтение опыту, а не молодости.
Вы всю жизнь прожили в Бруксвуде ?
Мм-хм.
Родился и вырос.
Вас всегда интересовала профессия шерифа?
Вы задаете много вопросов.
Вы делаете подкаст о настоящих преступлениях или что-то в этом роде?
О, нет, я просто поддерживаю дружескую беседу.
Служба в правоохранительных органах
Это давняя традиция в моей семье.
Мой прапрадед был здесь первым служителем закона.
более 200 лет назад.
Ого, 200 лет. Это... это впечатляет.
Что ж, к сожалению, на мне прервалась родословная сотрудников правоохранительных органов.
Я уверен, ты сможешь найти способ.
чтобы как-то сохранить имя своей семьи .
Я надеюсь, что это так.
-[женщина] Привет, шериф. - Привет.
[оба смеются]
[Инструментальная рождественская мелодия]
*
Работа выполнена хорошо.
Мы провели целый день на блошином рынке
только один раз наблюдалась вспышка чрезмерно агрессивного торга.
Спасибо.
Хорошая работа.
[смеется]
Привет.
Увидели что-то, что вам понравилось?
Ага.
Хм.
Мой отец делал такие, когда я был ребенком.
Ух ты.
Хотя мне нечего за это обменять.
Браслет для банки?
Кажется справедливым.
О, это... это выглядит дорого.
Ой, нет, это бижутерия. Она не может стоить больше 100 долларов.
Спасибо.
Это было действительно мило.
Я верну тебе деньги.
Никаких наличных операций.
Позже вам придется обменять его на что-то равноценное.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо!
Это был действительно веселый день.
Может быть, мне следует чаще попадать в неприятности?
чтобы я мог больше заниматься общественной работой.
Я пошутил.
[смеется]
Это просто шутка.
Люди склонны заниматься волонтерством
здесь все очень серьезно .
Они ценят время больше, чем деньги.
Самый ценный ресурс, который может дать каждый из нас.
Это прекрасная мысль. Спасибо еще раз, шериф.
Кайл, веди осторожно.
А Мэри... постарайся держаться подальше от неприятностей.
на оставшуюся часть поездки.
[смеется] Я это сделаю, обещаю.
- Пока-пока. - Пока.
Эй, что ты думаешь о том, чтобы иметь
памятник шерифу?
В честь нее и ее семьи.
Я думаю, это отличная идея.
Ага?
Да, я думаю, это очень продуманно.
Эй, ты ведь учился здесь в старшей школе , да?
А, да. Да, я это сделал.
Какой-нибудь из этих трофеев ваш?
Э-э... да, вообще-то.
Вот этот.
Чемпион штата по правописанию 2006 года .
Впечатляет, не правда ли?
ВПЕЧАТЛЯЕТ. Впечатляет.
[смеется]
Почти так же впечатляюще, как и ты.
самый завидный жених Бруксвуда .
Да, ну...
Это будет преследовать меня еще некоторое время.
Хотя, честно говоря, моя практика успешна.
Просто недостаточно хорошо, чтобы успокоиться.
и у меня пока нет семьи .
А что, если вы выиграли в лотерею?
Что, если бы вам не пришлось работать, чтобы заработать на жизнь?
Ну, тогда у меня возникнет целый ряд новых проблем.
Возможно, мне придется найти кого-то , кто полюбит меня такой, какая я есть.
и не за все мои деньги.
Если вы понимаете, о чем я?
Ага.
Да, я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду.
Привет, Кайл.
Ага?
Я хочу, чтобы вы кое-что обо мне знали.
Хорошо.
Как дела?
Эй! Что случилось, док?
Как поживает любимый сын Бруксвуда?
чем заняться этим прекрасным вечером?
Очень хорошо. Очень хорошо.
Доктор Кейт, я бы хотела познакомить вас кое с кем.
Это Мэри Доусон.
Приятно с вами познакомиться.
Что ты здесь делаешь?
Просто нанес визит Эвелин.
Эвелин?
Миссис Кинг.
И здесь холодно. Почему бы нам не зайти внутрь?
-Ага -ага.
Привет!
Вы все как раз вовремя, чтобы присоединиться к нам.
Над чем вы работаете?
Рождественские подарочные пакеты для некоторых детей города.
Ты мой последний визит на сегодня,
чтобы я мог остаться на некоторое время.
Но сначала давайте проведем проверку.
Э-э... проверь? Всё в порядке?
Мне просто нужно следить за своим артериальным давлением.
Ничего серьезного.
Почему бы вам двоим не объединиться?
Почему бы и нет? Звучит весело.
Хорошо. Позвольте мне взять ваши пальто.
Спасибо.
- Желаю вам обоим хорошо провести время. - Да.
Никакого остроумного возражения?
Я достиг точки «если ты не можешь их победить,
«Присоединяйтесь к ним» на этапе моего визита.
Отдались празднествам.
О, здесь есть действительно хорошие вещи.
О! [смеется]
Знаете ли вы, миссис Кинг сама за все это платит?
Знаете, мне и самому на самом деле это немного любопытно.
Мне придется спросить ее.
Хорошо, я займусь украшением.
Вы заполняете мешки, когда они готовы.
Да, мэм.
Итак, почему врач направил вас
как любимый сын Бруксвуда ?
Э... ну, эм...
Меня воспитал отец...
пока он не умер, когда я был подростком.
Мне очень жаль это слышать.
Меня воспитала мама.
Я просто... не могу представить, каково это — быть одной в этом возрасте.
Ну, понимаете, в этом-то и дело. Я никогда...
Я никогда не чувствовала себя одинокой.
Джек...
Рой, Клэр, док. Я имею в виду, они все...
собрались вместе... и вырастили меня.
Я имею в виду миссис Кинг и ее мужа,
они были моими законными опекунами, пока я не стал взрослым.
Бруксвуд — действительно особенное место, не правда ли?
Я имею в виду, это касается меня.
Люди здесь, они просто...
они заботятся друг о друге.
Возьмем, к примеру, доктора.
Она практикует здесь уже 40 лет. Соло.
Только она?
Да, только она.
Я имею в виду, она могла бы уйти и разбогатеть.
работаю в какой-то крупной городской больнице.
Но она решила остаться здесь.
Перевязывайте детям ссадины на коленях, утешайте семьи.
Рожать детей в снежные бури.
Я не могу представить это место без нее.
Я полностью согласен.
Я думаю, у нас это получилось.
Ага.
Да, выглядит хорошо.
Ух ты.
Лишь немногим счастливчикам это достанется.
Думаете, у вас хватит смелости сделать еще несколько?
Конечно. На самом деле, это довольно весело.
Почему нет?
Эвелин, я хотел спросить тебя,
где вы берете игрушки и принадлежности для этих сумок?
О, в Бруксвуде есть свой собственный Тайный Санта.
Действительно?
О. А вы... вы знали об этом?
Нет, не видел.
Я впервые об этом слышу.
Ну, это потому, что это секрет.
Мы не любим это афишировать, но каждый год, 1 декабря,
все неоплаченные счета за педиатрические услуги внезапно оплачены.
И мы получаем партию игрушек и других вещей, которыми можно поделиться.
с местными детьми.
Мм-хм.
Знаете ли вы, кто такой Тайный Санта?
У нас есть подозрения,
но, знаете ли, мы не хотим вникать в это.
Почему нет?
Мы не хотим испортить волшебство.
Ну, мы сказали, что сделаем еще несколько, так что...
Я их заберу.
Большой.
[радостная, жизнерадостная музыка]
[неразборчивая болтовня]
[щелчки камеры]
[звонит телефон]
Это Эви.
Прошу прощения.
Здравствуй, моя дорогая доченька.
Э-э... привет, мам.
Быстрый вопрос.
Вы — тайный Санта из Бруксвуда?
В Бруксвуде есть Тайный Санта?
Неоплаченные счета детской больницы полностью погашены
в декабре месяце.
Анонимные доставки игрушек.
Похоже, вы связывались с доктором Остином.
Подождите. Подождите минутку.
Ты мне сказал, что не знаешь.
кто были люди на фотографии.
Нет, я же сказал, что мне нужно, чтобы ты узнал, кто они.
чтобы вознаградить их за доброту.
Ладно, что ты мне тут не договариваешь?
Я пробовал давным-давно
вознаградить всех, кто непосредственно участвовал, за их доброту.
Когда-то у меня были ресурсы для этого.
Все они вежливо отказались.
Итак, ты послал меня на невыполнимую миссию.
вы знали, что это обречено на провал?
Мама, это будет стоить мне моего трастового фонда.
Я верю, что вы достаточно находчивы.
и достаточно креативны и мотивированы
добиться успеха там, где я не смог.
Я не понимаю, почему вы хотели, чтобы я это сделал.
Для тебя?
Нет, для тебя.
Я хотел, чтобы вы узнали то, что узнал я, и увидели то, что увидел я.
Милая, дело не в акте дарения.
Речь идет о том, чтобы научиться отдавать.
У меня нет слов.
Величие не измеряется тем, что у тебя есть,
а тем, что вы даете.
[вздыхает]
[звонок заканчивается]
Эви?
[стоны]
Все в порядке?
Да, просто типично
неприятный разговор с мамой.
Могу ли я чем-то помочь?
Нет. Нет. Но спасибо за предложение.
В таком случае, хочешь присоединиться ко мне и покататься на коньках?
Я погряз в юридических вопросах.
Думаю, нам обоим не помешает перерыв.
Нет, спасибо.
Что? Почему? Тебе не нравится кататься на коньках?
Ой, я просто не умею кататься на коньках.
Не знаете как?
Нет.
Хочешь научиться?
[нервно хихикает]
Берег чист.
Оттуда вы не сможете кататься на коньках.
Как узнать, если не попробуешь?
Позвольте мне вам помочь.
Дай мне свои руки.
Все в порядке.
Раз... два...
Вот так.
Ух ты.
Просто одно за другим.
Ох...
Вот так.
Я это делаю.
[смеется]
Не отпускай, ладно?
[смеется]
Ой...
[смеется]
Куда мы идем?
[смех]
[Эви ахает]
[оба смеются]
Я хочу тебе кое-что сказать.
И я надеюсь, что это не испортит все, но...
Ну, вот и всё.
Меня зовут не Мэри Доусон.
На самом деле меня зовут Эви Лейн.
Я маленькая девочка , которая родилась в закусочной.
Я знаю.
Что?
Я знаю, кто ты.
Ты знаешь? Подожди, откуда ты знаешь?
Джек тебе рассказал?
Нет.
Джек знает? Откуда он знает?
Да, он понял. Но откуда ты знаешь?
Когда ты продал тот браслет за тысячу долларов
на блошином рынке.
Продавец почувствовал противоречие и позвонил мне.
Я просто подумал, что у тебя есть на то причина.
И ты скажешь мне, когда будешь готов.
Оказалось, я был прав.
О, вы подумаете, что я смешон.
О, я думаю, мы уже прошли тот момент, когда я считал тебя нелепым.
Попробуйте меня.
Всякий раз, когда я встречаю новых людей, мне трудно сказать,
любят ли они меня за то, что я есть, или за мои деньги.
А псевдоним позволил мне оставить весь этот багаж позади.
И позволил мне увидеть мир с другой точки зрения.
И мне нравится то, что я вижу в вас и людях этого города.
Мало того, мне нравится, как ты меня видишь... как личность.
Не только будучи миллиардершей, вы можете получить выгоду.
Честно говоря, когда все сказано и сделано,
у вас может быть больше финансовых ресурсов
в вашем распоряжении, чем я.
Что?
Что... что это должно значить?
Ну... если я не найду способ
чтобы вознаградить всех, кто нам помог,
к полуночи в канун Рождества...
...моя мать передаст контроль над моим трастом
в благотворительную организацию по ее выбору.
Так...
...дело в деньгах?
Послушай, я знаю, о чем ты думаешь.
Бедная маленькая богатая девочка.
У моей матери есть чувства
о том, как я живу .
Возможно, она не совсем неправа.
Отправив меня сюда, она хочет заставить меня заработать свой трастовый фонд.
а не просто вручить мне его, так что.
Я понял.
Я понимаю, и время уходит, так что...
Я, кажется, помню
Кто-то вызвался сегодня вечером стать эльфом Санты.
Так ты не злишься?
Нет.
Даже немного?
Я не злюсь.
Да, нам следует этим заняться.
Ага.
Хочешь, я помогу тебе вернуться?
О, все хорошо.
Думаю, теперь у меня это есть.
Хорошо, я собираюсь...
[Эви визжит]
Может быть, вам нужна помощь.
* О, рождественская елка *
* О, рождественская елка, *
* как верно, что твои листья неизменны *
Рой... ты слышал о «Тайном Санте» из Бруксвуда?
Я не.
Но только потому, что это секрет.
[смеется]
А что если я скажу тебе
Тайный Санта связался с нами
и они хотят что-то сделать для вас... конкретно?
Действительно?
Мне?
Ага.
Нет, им не нужно этого делать.
Нет, Рой, прежде чем ты скажешь «нет»,
если бы вы могли загадать рождественское желание, хотя бы одно,
что бы вы могли пожелать?
Это правда?
Я могу подтвердить, что это так. Да.
Я не знаю.
Все еще не чувствую себя хорошо.
Рой... это реально. И ты этого заслуживаешь.
Ладно, ух ты.
Ну, я думаю, есть много вещей, которые я бы хотел иметь.
Ну что ж, загадывай желание.
Посмотрим, сможет ли Тайный Санта воплотить это в реальность.
Наша пожарная машина.
Он настолько старый, что мы даже не можем достать запчасти, чтобы его починить.
Я уже много лет подаю мэру запрос ,
но, похоже, у нее просто нет на это денег в бюджете.
Послушайте, я знаю, что это сложная задача.
Я не думаю, что он слишком большой. Вовсе нет.
Ты согласен, Кайл?
Да. Мы свяжемся и посмотрим, что можно сделать.
* Почувствуй, как оно приближается, словно зимние крылья. *
Хо, хо, хо!
[крики и аплодисменты]
* все вместе с семьей и друзьями. *
Добро пожаловать, весь Бруксвуд!
на 35-й ежегодный Рождественский Ёлочный Джамбори!
[крики и аплодисменты]
*
Да начнётся праздник!
С Рождеством.
Сфотографируйтесь с Сантой. Гуськом, прямо за мной.
Следуйте за мной, ребята.
С Рождеством!
Один два три.
Идеальный!
*...встречает мальчика с неба*
[смеется]
Хорошо. Вы готовы?
Широкая улыбка. Раз, два, три.
* пусть ваше сердце наполнится светом *
* праздники уже здесь. *
* сегодня вечером *
[свисток]
Чашечку веселья?
Да, спасибо.
Я не думал, что ты фанат хоккея.
Больше фанат хоккейного тренера.
[хихикает]
О, да. Он отлично ладит с детьми, не так ли?
Он есть.
А у тебя как? У тебя есть семья?
У меня есть сын. Он примерно того же возраста, что и ты.
О. Вы планируете провести Рождество вместе?
[вздыхает] Не в этом году.
Беспокойство за город...
что «Тайный Санта» из Бруксвуда расширяет свою деятельность
немного в этом году.
Как оказалось, Тайный Санта — это моя мама.
У меня были подозрения.
Я думаю, это делает ее
Не такой уж и секретный Санта из Бруксвуда .
Мне также сообщили, что она пыталась это сделать уже давно.
чтобы вознаградить всех за их щедрость.
И вы все вежливо отказались.
Ну, я не хотел ничего говорить раньше.
Я думал, это может тебя обескуражить.
от восстановления связи со всеми.
Вы уже задумывались о своем рождественском желании?
У меня есть.
О, потрясающе.
Не хочешь рассказать мне, что это?
Ну, я хочу устроить вечеринку в честь твоего дня рождения.
в закусочной в канун Рождества.
Я думаю, что вы неправильно понимаете все эти желания.
Ты должен желать, чтобы я мог сделать что-то, чтобы помочь тебе.
Зная, что ты здесь и что ты здоров,
и что акт доброты , в котором я принимал участие,
35 лет назад объединили нас всех ради этого момента.
Ну... для меня это уже большая награда.
Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!
-[гудок] -[аплодисменты]
Посмотрите, какой он гордый. Посмотрите на него вон там.
Ага!!!
Джек использовал свое желание, чтобы устроить вечеринку в честь моего 35-летия.
в закусочной в канун Рождества.
Ого. Звучит как выгодная покупка.
Надеюсь, мне удастся получить приглашение.
Ты будешь моим «плюс один».
Я просто... Мне бы хотелось что-нибудь для него сделать.
Вы знаете его сына?
Джейсон. Да.
Он, э-э...
Они поссорились.
Да, я так и думал .
Ну, Джек вырос в довольно бедной семье.
Поэтому все, что у него было, он отдал закусочной.
Постарайтесь обеспечить его семье лучшую жизнь.
Денег стало мало,
и ему пришлось выбирать между домом и закусочной.
Он считал, что закусочная имеет большее значение для общества.
И сын так и не простил его.
Как вы думаете, есть ли способ найти его сына?
Я не знаю, где он, но я мог бы это выяснить.
В конце концов, я ваш адвокат.
Правильный ответ.
[веселая музыка]
[секретарь] На линии Джек Маршалл .
Владелец закусочной в Бруксвуде.
Он утверждает, что это его личное решение.
Я возьму это.
Это Элизабет Лейн.
Привет, Элизабет, это Джек Маршалл.
Не знаю, вспомните ли вы меня.
Я хорошо тебя помню, Джек. Как дела?
Я не могу жаловаться.
Могу ли я что-то для вас сделать?
Нет, э-э...
Не для меня.
Я надеялся, что ты сделаешь что-то
для себя.
Вы завладели моим безраздельным вниманием.
Ладно, эээ...
Я встречался с Эви.
И не по своей вине,
Я знаю, почему она здесь.
Один...
Она произвела настоящий фурор в нашем маленьком сообществе, и,
ну, я подумал, что вам будет приятно посетить
чтобы вы могли увидеть это своими глазами
все, что она делает для города.
Важно, чтобы Эви выполнила это задание.
все сама по себе.
Я понимаю.
Если вы передумали нанести нам визит,
мы планируем отпраздновать ее день рождения здесь, в закусочной.
в канун Рождества.
Что ж, я ценю приглашение.
Спасибо, что думаете обо мне.
Обещаю, что дам вам знать, если смогу присутствовать.
Хорошо. Надеюсь, увидимся скоро.
[звонок заканчивается]
[веселая музыка]
Я не могу поверить своим глазам.
Вот надлежащие документы
предоставление полного права собственности пожарной части Бруксвуда.
Спасибо.
И поблагодарите от меня Тайного Санту .
Это потрясающе.
Ты потрясающий.
Это за все, что вы делаете для общества.
и все люди, которым вы помогаете.
[смеется]
Я просто пойду проверю.
[оба] Действуйте.
*
Ух ты.
Ну, ну, ну.
Я слышал, что за чашечку веселья здесь можно умереть.
Скоро будет.
[смеется]
Элизабет Лейн, и я действительно это имею в виду.
Ты выглядишь на миллиард долларов.
Как и вы.
Ух ты.
Эви знает, что ты здесь?
Э-э, пока нет. Я подумал, что сделаю ей сюрприз.
Что ж, я рад, что вы решили приехать.
Я тоже.
Ух ты.
М-м-м!
Ого. Вкус такой же, как и 35 лет назад.
Это не разочаровывает.
Ну... это случается редко.
Я не могу отделаться от ощущения, будто совершил путешествие во времени.
Ну, думаю, это делает меня твоим личным призраком.
прошлого Рождества.
Хм.
Ну... как она?
Она отлично вписывается.
Я имею в виду, это почти как если бы она родилась здесь.
Слушай, эм... Надеюсь, ты не против, но я хотел спросить.
Зачем вы послали ее сюда на это секретное задание?
Мой успех повлиял на нее больше, чем на меня.
Люди всегда пытаются подобраться к Эви поближе.
чтобы снискать мое расположение.
Я надеялся, что, отправив ее сюда под прикрытием,
она могла бы встретить хороших людей
что она могла принять за чистую монету
и не всегда предполагают, что у них были скрытые мотивы.
Ой.
Ну, если это имеет значение...
Если бы Эви была моей дочерью,
Я был бы необычайно горд тем, какой она стала.
Спасибо, Джек.
Спасибо.
Иди туда и встречай Санту.
-Раз, два, три. -[щелчки камеры]
Сюда. Ты следующий.
Иди туда.
[щелчки камеры]
Я и не представлял, насколько очарователен этот город в рождественское время.
Праздничные мероприятия не были запланированы
последний раз, когда вы были здесь.
О, смотрите. Вот она.
Привет!
Большой.
Эм... знаете что?
Я сейчас... Я сейчас вернусь , ладно?
Ну, вот и моя дорогая дочка.
Мама, что ты здесь делаешь?
Ну, Джек предложил мне приехать и посмотреть.
все замечательные дела , которые вы делаете.
И считайте, что я впечатлен.
Пожарная машина была большой качелькой.
Я рад, что вы это увидели.
Но разве вы не должны быть в Нью-Йорке?
Это самое загруженное время года.
Мне хотелось приехать сюда и провести с тобой время.
Эй, доктор где-то здесь.
О, отлично.
Мама, это Кайл Ньюман, мой адвокат.
Кайл, это моя мама, Элизабет Лейн.
Приятно познакомиться с вами.
Так же.
У нас пока не было возможности узнать, что хочет доктор.
и, что ж, у нас мало времени.
У меня есть идея, просто предоставьте ее мне.
Привет, Кейт. Кейт.
О, боже мой.
Привет.
Это моя мама, Элизабет.
Она решила присоединиться ко мне на праздники.
А это доктор Кейт Остин.
Рад встрече.
Мы где-то уже встречались?
Я уверен, что наши пути где-то пересекались.
Кейт, как идут дела с поисками твоей дублерши?
Хорошо...
не так много людей заканчивают медицинскую школу
заинтересованы в практике в небольшом городе.
Расходы на страховку, персонал. Это бесперспективно.
Мне просто хотелось бы, чтобы был какой-то способ обеспечить качественное здравоохранение.
сообществу Бруксвуда еще на 40 лет.
Ну, может быть, тебе просто придется это сделать.
еще 40 лет.
Я бы это сделал, если бы мог.
[приятная музыка]
Как вы думаете, насколько сложно будет найти нового врача?
Я бы не сказал, что это невозможно, но, возможно, почти невозможно.
Могу ли я предложить поощрения?
на основании времени, которое они отслужили?
Да, разве мы не можем учредить стипендию?
Как то, что вы сделали с юридической школой,
гарантировать, что кто-то вернется.
Это хорошая идея, но, пожалуй, мы прибережем это как запасной вариант.
Обучение в медицинской школе — это десятилетнее начинание.
Да. Да, ты прав. Может быть, в будущем.
Нам нужно что-то прямо сейчас.
Хорошо. А что если мы предложим гарантированно конкурентоспособную зарплату?
Бонусы за каждый год поддержания практики.
Постоянное жилье.
Мы можем выплачивать их студенческие кредиты за каждый год обучения.
Я знаком с комиссаром здравоохранения в Нью-Йорке.
Возможно, она сможет помочь найти кандидата.
Но доктору нужно будет выбрать и обучить кандидата.
У нее есть определенный уровень заботы.
она захочет, чтобы ее преемник усыновил ребенка.
Конечно, это само собой разумеется.
Тебе... тебе есть куда идти?
Ах, да, на самом деле.
Э-э... куда мы идем?
Секретный Санта из Бруксвуда выполняет секретную миссию.
Давайте отправимся в путь.
Хорошо.
[приятная музыка]
Э-э... большой состав.
Мы объехали два города ради яичного коктейля?
Не совсем так.
Как я уже сказал, это будет сюрприз.
Хм.
Эй, помнишь, как мы раньше проводили время?
ваши летние каникулы в маленьких городах?
Отправляюсь в торговые поездки по всей стране.
Я делаю.
Честно говоря, иногда мне их не хватает.
Ну, не иметь денег было нелегко,
но это, безусловно, сделало ситуацию менее сложной.
Послушай, мама, я сначала не поняла,
Но ты подарил мне такой подарок , что никакие деньги не заменят его.
во всем мире можно было бы купить.
Люди, которые нам помогли, словно шагнули
прямо с этой фотографии в реальную жизнь.
Я не могу этого объяснить,
но это похоже на какое-то рождественское волшебство.
Ой, милая.
Ладно, если это не для яичного коктейля,
это... владелец киоска?
Хорошая догадка.
Это сын Джека.
Я пришел сюда в надежде, что мы сможем убедить его.
воссоединиться со своим отцом к Рождеству.
Ладно. Это... у тебя есть небольшой план, или...?
Думаю, нам придется все наверстывать по ходу дела.
История моей жизни.
-Привет. -Привет.
Меня зовут Эви Лейн. Это моя мама.
Элизабет.
Приятно познакомиться. Что я могу вам сегодня подарить?
На самом деле, я надеялся, что смогу тебя заполучить.
приехать в Бруксвуд навестить отца.
[нервно хихикает]
[эмоциональная музыка]
Как могло случиться, что с тех пор прошло уже 35 лет?
Подкрался к нам всем.
По одному дню за раз.
Знаешь, мне это только что пришло в голову.
Не знаю, почему я не подумал об этом раньше.
Эндрю, отец Кайла, был здесь в ту ночь, когда ты родился.
Действительно?
Многое из того, что произошло той ночью, немного размыто.
Если быть честным,
У меня самого остались не самые лучшие воспоминания об этом.
Ну, а почему его не было на фото?
Потому что он был фотографом.
Это была также его идея заняться сбором
чтобы помочь тебе и твоей маме.
Мм-хм. Эти деньги держали меня, тебя,
и мечта о прекращении деятельности Lane Cosmetics.
Его добрый поступок дал нам обоим второй шанс.
Отца Кайла нет с нами уже больше десяти лет.
Подождите, что это значит для проекта желаний?
Хм. Не совсем уверен.
Ну, это имело бы смысл.
что желание Эндрю будет передано его ближайшим родственникам.
Хм.
[вздыхает]
Хм.
[спокойная музыка]
Он должен скоро приехать, так что мы просто потусуемся.
О, привет. Как всё прошло?
Хорошо. Да, мы в хорошей форме.
Я как раз заканчивал кое-какие юридические
на эти рождественские пожелания.
Как дела?
О, да, мы приближаемся.
Возможно, возникла небольшая загвоздка, но я работаю над этим.
Оправдалась ли моя наводка на сына Джека ?
Лучше, чем мы могли надеяться.
[веселая музыка]
Здравствуйте еще раз.
Ну, привет, старый друг. Как настроение на сегодняшний вечер?
Я настолько готов, насколько это вообще возможно, к лучшей вечеринке по случаю дня рождения.
такого город еще не видел.
А ты?
Что вы чувствуете, имея 35-летнюю дочь?
Ну, это кажется практически невозможным,
учитывая, что мне самому всего 39 лет.
Эй, Джек, сколько сейчас лет твоему сыну?
Один...
Ну, он просто немного старше твоей Эви.
Мне стыдно признаться, но я...
пропустил больше дней рождения, чем хотел бы сосчитать.
Прошло уже много лет.
Ну, может быть сегодня вечером
могли бы компенсировать часть этих лет.
Привет, пап.
Джейсон.
Извините, я...
Я не знаю, что сказать.
Я тоже скучала по тебе.
О, посмотрите на это.
Он не такой серый, как у вас.
[смеется]
* Я так хочу *
* чтобы исполнить все ваши желания. *
[звенят бокалы]
Это вечеринка-сюрприз в канун Рождества.
Сюрприз...
наша новая подруга Мэри не та, за кого себя выдает.
На самом деле меня зовут Эви Лейн.
[хихикает]
Я маленькая девочка, которая родилась в закусочной.
Сегодня вечером 35 лет назад.
[вздох]
Этот проект, который привела в действие моя мать,
это наш способ поблагодарить вас.
Без твоей воли
чтобы помочь незнакомцу, попавшему в беду много лет назад...
[выдыхает]
Я не уверен, что кто-то из нас будет здесь сегодня вечером.
праздную с вами, ребята.
Теперь, сказав это,
Мне еще предстоит исполнить несколько рождественских желаний.
Доктор Кейт Остин.
Это список из 30 высококвалифицированных кандидатов.
Все более чем жаждут взять на себя вашу практику
когда бы вы ни решили выйти на пенсию.
Спасибо.
За все.
Я с нетерпением жду возможности допросить их в интервью,
наступит новый год.
Спасибо.
Шериф Бедфорд, вы следующий.
Мы наняли художника из Нью-Йорка
который будет работать с вами над дизайном
мемориал в честь вас и вашей семьи.
Это за 200 лет поддержания стабильности сообщества.
на которые могут положиться жители Бруксвуда .
Ой.
Спасибо.
Я искренне тронут вашей добротой.
Спасибо.
Другие, кто помогал нам в ту ночь, уже
их желание исполнилось.
Спасибо.
Так...
Давайте все поднимем сегодня бокалы
чтобы отпраздновать день рождения моей прекрасной дочери.
И этот замечательный город.
[все] Ура!
С днем ​​рождения!
Ммм.
Итак, ты собираешься поговорить с Кайлом о его желании?
Я буду.
Эй, э-э... Я тут подумал
может быть, я мог бы использовать свой трастовый фонд
заниматься подобными делами полный рабочий день.
Знаешь, найди другие добрые дела, которые можно было бы совершать.
в новом году.
Ну, мне бы этого хотелось.
Эй, может быть, мы могли бы заняться этим вместе.
Мне бы тоже этого хотелось.
Ну, более волшебного быть не может .
Сегодня твой день рождения, сегодня канун Рождества,
и мы празднуем то, чего вы достигли,
что действительно... действительно невероятно.
Ох... Мама.
Спасибо за эту возможность.
Мне это было нужно.
Я так горжусь. Я действительно горжусь.
[оба смеются]
[тихий разговор]
[посмеиваясь]
Хорошо...
Знаешь, я должен признать , что когда мы это начинали,
У меня были сомнения, но...
Ты действительно... ты действительно справился.
в захватывающей манере.
Я бы никогда не смог этого сделать без твоей помощи.
Знаешь, мне осталось исполнить одно последнее желание.
Что?
Нет, всех взяли. Никого не осталось.
Джек сказал мне, что твой отец был здесь в ту ночь, когда я родился.
Он не только сделал эту фотографию,
но он также был тем, кто начал собирать пожертвования
для молодой матери-одиночки , которая собиралась родить
куча медицинских счетов, с которыми приходится иметь дело.
Я же говорил, он лучший.
Ну, раз уж ты его сын, и ты к тому же самый лучший,
Я думал, что это будет справедливо.
что вы сможете загадать желание вместо него.
Нет, не могу. Да ладно, это же мошенничество.
Нет!
Это закон.
- Ну, это закон Элизабет. - Мммм.
[оба смеются]
Хорошо.
Да, нет, я, э-э...
Я знаю, чего хочу.
Если бы...
на ужин с вами.
Деловой ужин?
Нет.
Ой.
Нет, нет, нет.
Этот ужин на 100 процентов нерабочий.
[оба смеются]
*
* Каждый горизонт, которым я владел *
* увидел огни города *
* от автомагистралей и самолетов... *
Эй, давай сделаем фото!
О, я думаю, вы фотограф.
[смеется]
* возвращает меня назад, это всегда возвращает меня назад *
Эм... да. Все идите туда.
Итак, все поздравляем с Рождеством!
[все] Счастливого Рождества!
[щелчки камеры]
* Ой, ой, ой... *
* Я прошёл много миль *
* Ой, ой, ой... *
* Нет места лучше дома *
* Ой, ой, ой... *
* Я прошёл много миль. *
*
* Ой, ой, ой... *
* Через широкие открытые пространства и ровный свет *
* Куда бы я ни пошел *
* Нет места лучше дома. *
* Ой, ой, ой... *