Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
- Très bien, mesdames et messieurs.
Ce sera un travail vraiment simple, de va-et-vient.
D'accord?
Tout d’abord, nous arrivons à l’ascenseur.
Une fois que nous y sommes,
nous aurons attiré pas mal d’attention indésirable.
- Mais soyez prudent, tout le monde.
- nous ne voulons pas que quelqu'un soit blessé.
- Une fois dedans, nous nous dirigeons vers le toit.
- Tout le monde, assurez-vous d'avoir tout ce dont vous avez besoin.
Une fois sur le toit...
On prend le coup.
Whoo.
Des endroits, tout le monde a des endroits.
Allez, installons-nous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'mon.
-Hudson. - Ouais?
Vous êtes en service de sécurité, d'accord ?
C'est quoi ce bordel ? Tu t'es entraîné ?
Je t'ai eu, mec.
Came.
Came!
Tu as eu le 85 par hasard ?
J'en ai 12... J'ai du 12 à 40 !
Tu ne veux pas ça pour un gros plan ?
Oui, je l'étais. Ouais. Euh...
Jusqu'à 40, ce sera assez serré.
À quel point voulions-nous être superficiels...
F2.8.
Je n'ai pas de filtre ND pour ce truc,
donc nous allons devoir faire
- F4, et un peu de... - Vous savez quoi, configurez-le.
Il suffit de le configurer. Tu es intelligent, tu as ça,
tu sais ce que tu fais. Faites vite.
... vous pouvez entrer sans mandat,
c'est lors d'une poursuite à grande vitesse.
Un putain de cas où tu peux entrer sans mandat,
- et c'est lors d'une poursuite à grande vitesse ou...
Hoo-woah !
Oh tire, mec. Désolé.
K. Comment va cet O'Toole ?
O'Toole ?
Essayez-vous de gâcher ma performance ?
- Le nom de mon personnage est Jack. - Merde, non.
Alors appelle-moi Jack.
Désolé...
Jack.
Mieux.
Suis-je dans le cadre ?
- Tu ne l'es jamais !
Vous faites des merveilles.
Tu as besoin de Théo ? Voici.
Mm.
- Très bien les garçons, vérifiez le son.
Donne-moi un peu de dialogue.
J'aurais juste aimé que Paige nous aide encore à nous maquiller.
- Plus fort s'il vous plaît !
J'ai dit que j'aurais aimé que Paige nous aide encore à me maquiller !
Elle était aussi une très bonne actrice.
Pourquoi tu dis ça ?
Lisez la pièce, mec.
- Vous entendez ça ?
Elle doit se réconcilier avec Wally avant de pouvoir nous maquiller !
Hein ? L'obtenir? Se maquiller?
- Rien? Allez vous faire foutre les gars.
Très bien, très bien. Le bout de la langue, les dents et les lèvres...
- Bien. Calme sur le plateau !
- Son excès de vitesse !
Et...
Action!
Le voleur est quelqu'un de la police.
Ou du moins c’est ce que semble penser IA.
- Tous ces braquages...
Ça fait réfléchir.
Ouais. Mais on va attraper ce fils de pute.
Et nous allons le faire dans les règles cette fois.
Tu es un lâche, Jack.
Un fil sous tension.
- Une flamme crue. Un as dans le trou.
Une tasse de café trop chaude pour être sirotée...
Aussi drôle que je puisse trouver ton improvisation, Théo...
Dépêchez-vous ! Nous avons un emploi du temps serré ici, allez !
Les gars! Le garde se rapproche. 2 étages plus loin.
[halètement]
- Prêt pour ton gros plan, Théo ?
Il n'y a qu'une seule putain d'instance dans laquelle vous pouvez entrer sans
un mandat, et c'est à ce moment-là...
Merde! Doubler?
"Et c'est lors d'une poursuite à grande vitesse,"
"ou pour protéger quelqu'un d'une activité criminelle",
- "et enfoiré, l'affaire Johnson n'était ni l'un ni l'autre."
Et c'est pour... euh... Poursuite à grande vitesse,
ou pour protéger quelqu'un d'un acte criminel...
Euh... Quoi ?
"Ou pour protéger quelqu'un d'une activité criminelle..."
Un étage plus loin !
Et c'est lors d'une poursuite à grande vitesse, ou pour se protéger
quelqu'un d'activité criminelle, et motha'fucka',
le cas Johnson n’était ni l’un ni l’autre !
- Tu es allé trop loin cette fois. - C'est quoi ce bordel ?!
Ouf !
Des questions ?
Couper!
Espèce de connard. Rappelez-vous vos lignes.
- Puis-je avoir une autre noix de cajou ?
Wow, c'était en fait assez proche, désolé. Ici.
Je n'aime pas jeter de la nourriture. Ici. Ayez-le.
Oh, merci.
Souviens-toi de tes putains de répliques.
- Il est mort.
Et à seulement un jour de la retraite.
Plus sérieusement : O'Toole, votre performance d'aujourd'hui...
Je dois dire. Cette merde était incroyable.
Cette mort m'a trompé, je pensais qu'il était réellement mort.
Ce que j'ai fait avec cette scène... et ça,
c'est un spécial O'Toole. Juste à partir d'ici.
Ce que j'ai fait, c'est faire des recherches sur les histoires de personnes qui avaient
est mort et puis il est revenu. Et tu sais,
J'ai découvert des choses incroyablement profondes...
Pourrais-je... pourrions-nous avoir la facture, en fait ?
Assez de ça.
Ouais. Espèces ou carte ?
Euh... Carte de débit, ouais. Débit.
O'Toole, tu sais que tu aurais pu fermer les yeux,
et tu as jeté la tête en arrière, n'est-ce pas ?
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Avez-vous déjà entendu l'histoire de Dustin Hoffman
et Lawrence Olivier sur le tournage de Marathon Man ?
Personne? Rien? D'accord, eh bien.
L'histoire raconte :
Dustin Hoffman avait une scène à venir où son personnage
était resté debout toute la nuit.
Et Dustin Hoffman étant connu
pour ses superbes techniques de jeu d'acteur, a décidé
il allait réellement le faire.
Donc il reste éveillé toute la nuit
pour le rendre plus convaincant, se présente pour définir le prochain
journée, visiblement fatigué et échevelé.
Alors Lawrence Olivier lui demande : "Hé mec,
genre, tu ressembles à une poubelle, que se passe-t-il ? »
Alors, Dusty lui dit.
Et après cette explication,
Larry se penche vers lui et s'en va
"Ey. Tu devrais essayer de jouer. C'est beaucoup plus facile."
Je ne peux pas le faire, mais quand même. Tu sais ce que je dis.
Vous venez de vous comparer à Lawrence Olivier ?
S'il vous plaît, n'importe qui intervient et me corrige si je me trompe,
mais je jure que j'ai entendu dire qu'il pouvait se souvenir des répliques ?
D'accord. Ouais, non. C'est assez drôle, espèce de connard...
- 33,58 $, mon honorable. - Bon timing !
Hein. 33 $... C'est tout à fait... Hum. D'accord.
[le lecteur de carte émet un bip]
C'est un peu bizarre.
- Refusé, essayez de l'insérer. - C'est ce qu'elle a dit !
C'est ce qu'elle a dit. Euh...
Laisse-moi juste...
- Ça sauve la situation. - Merci, Cam.
Je suis bon sur la facture.
Alors, tu vas bien là-bas, Wal ?
Je vais bien. Bien. Je dois juste passer quelques appels,
fais distribuer ce film, et euh,
notre shooting demain...
On va être super, d'accord ?
Notre nouveau tournage demain.
Euh... Combien as-tu dépensé pour ce truc, exactement ?
Mes économies et tu sais, l'argent que j'avais économisé
prêt pour mon université et ainsi de suite mais...
Hé, hé, détends-toi, détends-toi. Qui a besoin d'école ?
Regardez-nous.
Hud et moi ne sommes jamais allés à l'école.
Et nous sommes plutôt brillants, je dirais, non ?
Payer d'abord le déjeuner, et...
Je ferais mieux d'obtenir mon crédit de producteur.
Ne vous flattez pas. La seule raison pour laquelle tu es
le producteur c'est parce que tu es le seul
de nous avec une voiture.
- Hé. Ouais. - De rien, au fait.
Vous pourriez aussi bien être crédité comme notre chauffeur.
Et qu'est-ce que ça va faire de toi, Hudson ?
À part le cousin de notre intrépide leader ?
Peut-être... Chien de garde ?
Garçon de bus...
Je suppose qu'il s'agit d'un cascadeur ?
- Cela fait trois emplois ! - Et futur acteur.
- Tu sais que Wally m'a promis... - Promis ?
- Que je serai dans un de ses prochains films. - Oh ouais, promis.
- Dans un futur proche ; c'est proche ! - Et je te promets que ça n'arrivera pas.
- C'est presque comme si ça n'arrivait jamais ! - Enveloppez-le... D'accord. Bien.
Je lui ai promis qu'il pourrait être l'acteur dans
le prochain film, mais pour que cela arrive...
- Continue de rêver.
Nous devons penser à celui qui se produit en ce moment.
Il s'est entraîné, donc je pense qu'il pourrait...
Il pourrait être un bon acteur, oui.
Hudson, ce que ton cousin essaie de dire, c'est
Votre jeu est...
Merde.
- Mec. - Allez, mec !
Non, non, non. C'est Paige.
- Non, non, non. Je n'essaie pas de la regarder.
- C'est comme si mon horloge savait qu'elle était là. Ne le faites pas.
- Ne regarde pas. Ne regarde pas. - Tu ne regardes pas là-bas ? Où est Paige ?
- Par là ? Juste là-bas ?
- Buvez votre eau. - Arrêt. Arrêtez-le. Arrêt.
Quoi qu'il en soit, Rhodes. Comment évolue ce score ?
- C'est une excellente question, Wally.
Ça... arrive.
Vous n'avez pas commencé, n'est-ce pas ?
Eh bien, techniquement parlant : non. Mais le repos fait partie
- du processus créatif. - Ouais, comme la dernière partie.
En tant que producteur, je dis...
- En tant que producteur de musique, je dis : tais-toi.
- Rassemblez-vous. - Hé, allez. Allons...
Que dirais-tu que nous nous réunissions, et tu sais
sortez le vieux piano et faites une partition. Moi et toi,
nous pouvons réfléchir, nous pouvons le faire ce soir.
En fait, euh...
Il y avait quelque chose dont nous voulions vous parler.
- La réponse est non.
- Non, non. Laissez-les... laissez-les dire. - Non, nous ne le faisons pas.
Qu'ils disent, je suis le réalisateur, je réponds à toutes les questions.
C'est bon. Allez, je me sens merveilleusement bien, il n'y a pas...
Pas besoin de se retenir, allez.
- Eh bien, Wal, nous pensions que nous aurions un peu, euh...
on se retrouve chez toi ce soir ? Tu sais ?
C'mon man, no.
Célébrer tout le bon travail que nous avons fait sur le toit aujourd'hui ?
Nous devons rester concentrés, nous avons des tirs de ramassage demain,
nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir la gueule de bois.
- Wally, ne sois pas un connard, faisons ça. - Allez, mec.
- Eh bien, vous ne nous laissez pas le choix. - Quoi?
- Salut Paige, par ici ! - Paige !
Hé!
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Salut, Wallace. Tout le monde.
Vous avez toujours su faire une scène.
En fait, nous essayions juste de convaincre
Wallace aura une petite réunion chez lui ce soir.
Ça a l'air amusant, Wally.
Dommage que tu ne t'amuses pas, hein ?
Ouais, il insiste pour garder ce bâton dans son cul.
Cela semble juste.
Écoute, Paige, je comprends, d'accord ?
Ils t'ont appelé parce qu'ils pensent
ils peuvent me manipuler pour leur organiser cette putain de fête stupide.
- Bingo. - Ils pensent que ta présence va
pour me faire s'effondrer parce que tu es une telle déesse, et je vais adorer ton
pieds et organise-leur cette fête juste parce que tu es là et que tu es si belle.
Mais ce n'est pas le cas, Paige.
Ce que nous allons faire, c'est travailler sur notre film,
et ne pas organiser cette fête.
- Arrêtez de vous faire passer pour un élitiste. Vous ne trompez personne.
Mon Dieu, tu es impossible.
Aliens est meilleur qu'Alien.
Ce n'est pas sujet à débat.
En fait, c’est l’une des choses qui fait indéniablement l’objet d’un débat.
Ok, O'Toole, pourquoi ne dis-tu pas à ces gentils gens ce que tu m'as dit quand je leur ai demandé
Et toi, quelle était ta couleur préférée l'autre jour ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec...
Dites-leur simplement.
Très bien, très bien. Eh bien, ce que j'ai dit, c'est que
Je n’ai pas vraiment l’impression d’être une couleur préférée en soi.
Il s'agit plutôt de la juxtaposition de deux ou plusieurs couleurs.
C'est ce qui m'intéresse.
Ouais. Et le mien est bleu.
Mesdames et messieurs du jury, je termine mon cas.
Tu vas vraiment prendre les opinions de ce mec sur les films plutôt que les miennes ?
Putain de poseur, allez !
Diffamer mon personnage.
Vraiment classe, putain.
- Très classe, Théo. - "Oh, vous diffamez mon personnage !"
- "Oh, je suis tellement diffamé ! Pouah !"
Très bien, très bien. Cam, tu es la voix de la raison.
Qu'en pensez-vous, Alien ou Aliens ?
Eh bien, euh...
Le premier Alien est bien meilleur que le deuxième Alien, parce que...
Je pense que Cam est mort.
Putain de léger.
- Savourez ces boissons, les gens.
Le dernier de la soirée, après c'est café et eau.
Bien.
Regarde ce type là avec sa chemise violette, et il dit,
je me prépare pour l'arrivée de Paige.
Je t'aime Wally.
Tu me remercieras demain matin, d'accord ?
- Mais je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi devons-nous nous réveiller à, genre,
09h00 du matin pour aller au centre commercial quand, genre, personne...
Personne ne sera là.
D'accord, donc le centre commercial ouvre très tôt, non ?
9h00 - 8h30.
Personne n'est au centre commercial si tôt parce que c'est putain de psychotique.
- En plus, la moitié des magasins ne seront même pas ouverts.
On entre, on sort. Rapide et facile.
Vous filmez au centre commercial ?
Pas au Sanford Mall, j'espère.
- Non! - Non, c'est euh...
Lac Sud !
Oui, Lac Sud.
Ouais, ouais.
Sol... Sel... Sud... Sud...
- Lac Sud.
- Hé, hé !
Vous n'avez pas entendu le grand et effrayant réalisateur ?
Nous sommes coupés !
Mes scènes sont bouclées, ce qui veut dire
Je n'ai pas besoin d'écouter ce connard.
Et, euh, Hudson...
De toute façon, je ne suis pas vraiment sûr de ce que fait Hudson.
Il s'enivre !
Oh, nous le faisons tous les deux !
- Profitez de votre eau, cependant.
Merde.
Très bien, le plaisir est terminé.
On regarde ce truc ou quoi ?
Ce...?
- Oh. - Vous avez dit que vous aviez préparé le montage,
on peut le voir ?
Ouais, pourquoi pas ?
Je t'aime, Jack.
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes.
- Je t'aime.
- Sinon, pourquoi ferais-je ça ?
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu t'attends à ce que je croie
que tu étais à la maison à ce moment-là
du braquage, malgré le fait que vous n'ayez pas d'alibi ?
Eh bien, si tu veux vraiment, tu peux demander à mon chat.
J'espère qu'elle appréciera ma réédition.
Tu... tu ne l'as pas fait...
Une blague de trop.
Hé. Chut.
Chut.
Film...
Jones parcourait la ville à la recherche du voleur du comté de Robinson.
Voici le gros bisou.
Vous vous embrassez les gars.
- Alors ça y est, hein ? - Devinez.
J'ai connu beaucoup de voleurs dans ma vie.
Tu es le seul à pouvoir voler mon cœur.
Assez de sentimentalité.
- Très mature, Wally.
Non?
Une foule difficile ?
Putain.
Open bar.
Open bar!
- D'accord! - Open bar!
- Il est vivant ! - Il est de retour.
- Hé! - Came.
- Buvez à sa santé.
- Le bar est ouvert.
Ce mec !
C'est... C'est le gars.
C'est le gars.
Ça ne s'est pas bien passé avec Paige, mec.
- Non. Ce n'est pas le cas. - Non. Paige...
Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
Vous pouvez toujours acheter un nouveau livre,
tourner la page différente.
Putain de bookmaker ou quoi ?
- Regarde-le, vas-y !
[une musique de piano bâclée joue]
♪ Le véritable amour patriotique, en chacun de nous, commande. ♪
Je t'aime O'Toole.
Tu t'es évanoui, mec.
Ne me laisse pas derrière !
Wally, je t'aime putain, mec.
- Tu dois te raser la tête. - Je suis une personne très masculine.
Tu dois te raser la tête, espèce d'enfoiré de Derek Vineyard.
Bonjour tout le monde.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous devrions aller chez moi.
Où est la maison de Cam ?
C'est la maison de Cam ?
Tournez une autre page...
dans mon chapitre !
Laissez-moi vous dire quelque chose sur les femmes blanches...
Pas digne de confiance.
Attends, où est Hudson ?
Où est Hudson?
C'est mon cousin, je dois parler à sa mère. Où est Hudson?
Les gars, je suis une maman cowboy.
Les gars?
Il a des hémorroïdes, on ne peut pas le laisser tranquille.
C'est vrai, il a des hémorroïdes.
Nous ne pouvons pas le laisser seul
sans surveillance avec des hémorroïdes.
Wally, donne-moi plus d'alcool.
Mon cousin a des hémorroïdes !
[sonnerie haute fréquence]
C'était quoi cette nuit hier soir ?
Premier film, puis discussion.
Allez, on fait un film maintenant.
Ma voiture, mes règles.
Avant d'y aller, permettez-moi de vous rappeler
vous de garder un profil très bas.
Warren et moi étions déjà en mauvais termes.
et c'était avant la petite projection
incident avec sa charmante petite fille hier soir.
Je veux dire, tu as arraché le cœur de sa fille.
Tirez dessus avec une mitraillette,
fais-le exploser, puis montre-le
tous vos amis communs.
Je ne dirais pas que tu mérites d'être battu sans pitié, mais...
Non, en fait, oui, je dirais ça.
Rhodes.
Je t'apprécie beaucoup,
espèce de putain de petite merde.
Maintenant, allons faire ça, d'accord ?
- Cela ne fait que deux semaines, et puis
- Je vais immédiatement reprendre mon emploi du temps normal, M. Harper.
- Je suis désolé, mais vu la situation actuelle,
- sans préavis au minimum de trois semaines,
- Je ne peux pas t'accorder autant de temps libre.
- Tu peux avoir ton week-end normal, et peut-être
- on verra si tu as congé le lundi...
Mais cela ne dure que trois jours.
Deux jours de voyage dans chaque sens,
et je n'ai pas de temps à passer avec ma mère.
Mais je peux peut-être essayer de le faire pendant une semaine.
Est-ce que ça fonctionnerait pour vous ?
Écoute, Émir.
Tu n'as pas travaillé ici
assez longtemps pour prendre des vacances impromptues en Perse ou ailleurs.
Ma réponse est non.
Ce n'est pas la Perse.
C'est l'Iran.
Et ma mère est malade. Je vais.
Disons que je vous laisse.
Et dans un mois,
Jérémie vient me voir et il veut deux semaines de congé parce que son chien est mort.
Je dis non.
Puis il me lance à la face que j'ai fait une exception pour toi et pas pour lui.
Ma réponse est non.
Garenne.
Je n'ai encore jamais manqué un seul jour.
Et je n'ai pas cette énorme somme d'argent à dépenser juste pour une journée avec ma mère.
Alors je suppose que tu dois te demander, à quel point veux-tu la voir ?
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ?
Apprends à parler putain d'anglais.
Ici, dans le monde occidental civilisé, on ne parle pas ainsi à son supérieur.
Et tu ne prends certainement pas deux semaines de congé
sans aucun préavis.
D'accord.
J'ai arrêté.
Eh bien, attendez une seconde.
Vous ne pouvez pas démissionner parce que vous êtes viré.
Vous ne pouvez pas me virer. J'ai arrêté.
Vous ne pouvez pas démissionner parce que vous êtes viré.
Maintenant, c'est tellement insignifiant.
C'est très enfantin.
Petit?
Puéril? Dit le fils à maman.
Dégagez-vous.
Elle a 79 ans.
Elle doit être vraiment fière de toi, hein ?
Travailler comme assistant du directeur d'un centre commercial,
à ton âge.
Et un gérant de centre commercial ? Qui a deux fois mon âge, espèce de putain de perdant.
Et deux semaines de salaire, s'il vous plaît.
Tu sais, je pourrais dire non,
vu que tu as arrêté.
Vous avez participé à votre propre licenciement.
Cependant, je ne suis pas un monstre.
Partir.
Vérification du son des walkies.
Fort et clair.
- Excusez-moi, j'essaie de me mettre dans la peau du personnage.
- Désolé, O'Toole.
- Désolé, euh, Jack.
- Belle sauvegarde là-bas.
Action.
Espèce de fille intelligente.
Cacher l'argent dans la partie la plus peuplée de la ville.
J’ai certainement appris des meilleurs.
- Cet argent m'appartient de droit.
- Mais je dois te prévenir, l'argent...
O'Toole, baisse la tête. Je le répète : tête baissée.
Came.
Came!
Came...
Tu as fait du shopping, hein ?
Ouais, tu sais.
- Salut, Warren.
Salut, c'est moi. Comment vas-tu?
Hé, connard.
Je vérifie juste ce que ton copain ici a acheté.
- Juste quelques sous-vêtements. - Juste des sous-vêtements.
Euh... Quoi... C'est le mien.
Okay, écoute, Warren, nous sommes désolés, d'accord ?
Nous nous excusons. Nous ne devrions pas être ici.
Ne laissons pas les préjugés personnels obscurcir notre jugement.
Et de quels préjugés personnels cela pourrait-il être ?
Tu sais, je n'ai aucune idée de ce que ma fille voit en toi.
Ou n'importe lequel d'entre vous gaspille de l'espace.
Putain de perdants.
Warren, c'est le mien.
Hé, allez.
Bougez par ici, mec.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Warren, s'il te plaît.
Garenne. S'il te plaît.
Sécurité!
S'il te plaît?
Je parie que tu te sens vraiment puissant. Putain de vieux sac.
Imaginez avoir 50 ans et vous amuser à intimider les enfants.
Vous êtes tous bannis !
Toi. Toi. Toi. Toi.
Vous êtes tous bannis,
et si jamais je t'attrape à moins d'un mile
de mon putain de centre commercial,
Je vais te casser la tête.
Essayez-moi, Warren.
- Tu as eu de la chance cette fois.
Ne parle jamais...
Encore une fois à ma fille.
Foutez le camp d'ici.
Va te faire foutre.
C'est incroyablement embarrassant.
Où suis-je censé faire mes achats maintenant ?
Nous nous en sommes sortis plutôt chanceux.
- Cela aurait pu être bien pire.
Quoi?
On peut aller au South Lake Mall et le filmer demain.
Aujourd'hui même.
Non, non, non.
Vous ne l'avez pas entendu ?
- Cela ressemblait à une menace assez sérieuse. - Écoute mec, je suis désolé.
C'est nul. Je sais que.
Montez dans la voiture.
Allez mec, nous sommes fatigués.
On a eu une journée de merde.
Nous voulons juste rentrer à la maison.
Pouvez-vous s'il vous plaît monter dans la voiture pour que nous puissions rentrer à la maison...
Ou... merde. Dis-moi n'importe quoi.
C'est une cause perdue.
- Wally, qu'est-ce que tu fais mec ? Allez!
Montez dans la voiture.
Je vais y retourner,
déclenche l'alarme incendie, et quand tout le monde part,
Je vais récupérer la carte.
- C'est simple, putain. - Qu'est-ce que tu es fou ?
Es-tu toujours ivre ?
Êtes-vous fou?
Ce n'était qu'une scène.
Ce n'était pas seulement une scène.
Il y avait bien plus qu’une scène sur cette carte.
Eh bien, c'était combien, Wally ?
Les extraits, les coulisses, le premier montage.
Ce vieux sac contient tout ce sur quoi on a travaillé jusqu'à présent.
Nous avons toujours le disque dur à la maison, n'est-ce pas ?
Je l'ai vendu.
J'ai vendu le disque dur !
Il fallait payer le loyer.
Je suis désolé... Tu devais faire ça, Wally.
Tu peux juste monter dans la voiture s'il te plaît ?
Calme-toi, enfoiré !
Rainer, espèce de salaud !
Sup' mon pote ?
Juste dans le quartier, vous savez.
Je pensais que je m'arrêterais.
Cela fait un moment.
Comment ça va ?
Ouais, tu sais. Même vieille merde, même vieille merde.
Je ne peux pas me plaindre. De toute façon, personne ne veut l'entendre.
- même si je le fais, n'est-ce pas ? - Je t'entends.
Ouais.
Mall est toujours là, je vois.
À peine.
Tu aurais dû voir les putains de punks que je viens de chasser d'ici il y a une minute.
J'ai presque gâché ma putain de journée.
Quoi?
Où sont-ils allés, putain ?
Tout va bien, je m'en suis occupé. C'est juste des gamins connards.
L'un d'eux était le gamin dont je vous ai parlé.
Celui qui essaie de sortir avec ma petite fille.
Je ne voudrais pas que ma petite fille sorte avec un garçon de son âge.
Les enfants ne se parlent même plus ces jours-ci.
Bon sang, ils envoient juste des SMS, c'est tout ce qu'ils font.
- C'est vraiment embarrassant. - Jésus, parle-moi de ça.
Ils regardent ces foutus téléphones comme des zombies.
- Ils ne se parlent pas. - Ouais, exactement.
Tout ce qu’ils font, c’est envoyer des SMS.
C'est ridicule, mec.
Tu te souviens quand nous étions enfants et toi
il fallait vraiment monter et leur parler pour de vrai ?
Genre, face à face. Tu t'en souviens ?
Le mauvais vieux temps, ouais.
Ouais mec, je me souviens de cette fois
tu as demandé à sortir si grand,
blonde senior quand nous étions juste des étudiants de première année.
Il t'a fallu environ 40 minutes pour te préparer à aller lui parler.
Tu t'en souviens ? Où était-ce, putain ?
Ah, merde. C'était à Sanford.
- C'était ici, n'est-ce pas ? - Oh, merde, c'est vrai.
Ouais, c'était ici. C'est exact.
C’était à l’époque où il y avait une grande fontaine ringarde au milieu du centre commercial.
Tu t'en souviens ?
Nous avons toujours cela.
Très bien, très bien.
Putain, mec.
Je me souviens de l'époque où tu allais devenir le prochain grand auteur, tu sais.
Le prochain Hemingway. Tu t'en souviens ?
Qui aurait pensé que tu finirais par gérer cette merde...
Cet endroit ?
Finissez par gérer le centre commercial.
Allumez-les.
En fait, ma femme pense que j'ai arrêté, mais...
Ouais, je fume toujours environ un paquet par jour
quand je suis de service.
Lors de la dernière partie de poker,
tu n'as pas dit que vous étiez exclus ?
Ouais, c'est vrai.
Putain de femmes, hein ?
En parlant de ça, comment va Paige ?
C'est une assez grande enfant maintenant.
Un vrai adolescent...
Avec tout ce putain de drame et d'émotions.
Bon sang, parle-moi de ça.
Quel âge a ton petit maintenant ?
Je veux dire, comme 14 ou 15.
Elle vient juste de terminer ses études secondaires, alors, tu sais.
Oh merde. Je ferais mieux d'y aller.
Très bien, mec.
Mais je suis content de te voir, mon frère.
Je te rattraperai la prochaine fois.
Putain d'idiot.
- Putain...
Putain !
Vous savez, cela ne serait pas arrivé si je ne m'étais pas endormi.
Tout est de ma faute. Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Cam, arrête.
Je suis le seul à ne pas avoir eu une violente gueule de bois aujourd'hui.
J'aurais dû surveiller.
Ouais, mais je me suis endormi avec la caméra.
Non, non, non. C'est ma faute...
Pour vous avoir laissé faire cette putain de fête hier soir...
Les gars, ne vous culpabilisez pas. Vraiment.
C'était juste une série combinée de très...
- Allez O'Toole, pas maintenant. - Il essaie juste d'aider
- Écoutez-moi.
- Si Hudson avait été là pour surveiller,
alors il aurait vu Warren en premier, non ?
Vous savez, cela ne signifie pas non plus que ce soit de sa faute.
Regardez ici, ça ne sert vraiment à rien d'entrer dans...
Mais il ne l'a pas fait.
Quoi?
Hudson... il n'a pas vu Warren, ce qui veut dire...
Cela veut dire que Warren ne l'a pas vu ni Theo.
- Alors tu vas me prendre ça,
- si je pouvais dire un mot à ce sujet.
Vous voyez ce que je dis ?
Lawrence Olivier est un putain de patron dans ce film.
Son aboiement est pire que sa morsure.
- Ce n'est pas un cadre intermédiaire. - Écartez-vous.
- Ce n'est pas... - Nous regardons quelque chose.
Cela n'a pas d'importance car il possède toujours la carte SD.
Et s'il soupçonne que l'un d'entre nous fait quelque chose, le film est fini.
- Il pourrait le faire quand même. - De quoi est-ce qu'ils parlent ?
De quoi parlez-vous, bordel ?
- On tournait dans le centre commercial et puis...
[clamant]
- Les gars, un à la fois, c'est ridicule. - Ralentir!
Très bien, Wally, quoi de neuf ?
Nous sommes vraiment très excités, d'accord.
Nous étions donc au centre commercial.
Warren a pris notre carte SD.
Nous sommes désormais bannis.
Le film est parti.
- Tu te moques de moi ? - Non.
Mais comme vous n'étiez pas vraiment là, Warren ne vous reconnaîtra pas.
- Ça n'a pas d'importance. - On s'en fout...
Tout le monde l'a compris ?
Bien.
Eh bien, le plan est établi.
Bonjour?
Puis-je vous aider?
Ici pour l'entretien d'embauche ?
Oh, bien sûr.
Entrez.
- Alors, qu'est-ce qui te fait penser que tu serais fait pour ce poste ?
- Eh bien, laisse-moi te le dire, Warren.
J'ai des compétences en communication exceptionnelles.
Je suis un joueur d'équipe soucieux du détail,
qui est flexible,
et j'ai une attitude positive et positive.
Et mes capacités d’analyse prospective sont sans égal.
Merde. Je suis désolé.
Laisse-moi les chercher.
C'est bon.
- Laisse-moi les chercher. - Juste un accident.
Je m'appelle Hudson.
Eh bien, j'admire votre confiance, mais avez-vous une expérience en tant qu'assistant ?
Merde.
Vous avez oublié ses répliques.
Oh merde.
Eh bien, tu sais, espérons juste qu'Hudson y arrivera
avant qu'il commence...
Tu sais...
Improvisation.
- Vous attendez quelqu'un ?
En fait, j'ai de l'expérience.
Oh merde.
Avez-vous un téléphone sur lequel je peux écrire mon numéro ?
Bien sûr, génial. Ce serait génial.
Et c'est à ce moment-là que ce Sherpa tibétain a regardé
m'a mort dans les yeux et m'a dit exactement ce que signifiait être assistant.
Et comme ça, il était parti.
Il a tout risqué...
Juste pour sauver la fête d'escalade.
Droite.
Alors laissez-moi mettre les choses au clair :
toute votre expérience d'assistant est théorique ?
Oh mon Dieu. Venez vite.
Certains enfants peignent des symboles anarchistes devant McDonald's.
Pas sous ma putain de montre.
Allez, où es-tu, petit connard ?
D'accord.
[bip]
[pas]
Si ce n’est pas une putain de chose, c’en est une autre.
Une bande de foutus cinglés dans ce centre commercial.
Sortez, gamin, vous n'avez pas eu le poste.
Oh, vraiment ?
Ah bien.
Comme disait mon père, on en gagne, on en perd.
Voilà la porte.
D'accord.
- La carte SD doit être dans le coffre-fort, les gars.
Je veux dire, j'ai regardé partout.
Même cette putain de poubelle.
Si c'est dans le coffre-fort, nous sommes foutus.
Je ne vais pas y entrer.
Je ne suis pas James Caan.
Alors Hud, j'aimerais juste que tu le fasses
m'a donné un peu plus de temps.
Je suis désolé, Théo. JE...
Je ne suis tout simplement pas un aussi bon improvisateur que toi.
Ouais, ça va, mec.
Mais tu sais quoi ?
Vous étiez en fait un acteur plutôt convaincant.
C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas arrêter d'essayer de baiser pendant cinq minutes.
Pas très réussi, pourrais-je ajouter cependant.
Ça suffit !
Il y a encore une chose que nous pourrions faire.
Je sais ce que tu vas dire, mais ne le dis pas.
S'il te plaît?
Elle me déteste, Rhodes.
Si je l'appelle, ça va nous faire reculer.
Nous ne sommes pas en bons termes.
Appelez-la simplement.
Sinon, vous risquez de ne plus revoir votre film.
Bien.
Tu crois qu'elle me veut ?
[numérotation téléphonique]
- Bonjour?
Euh, Hé, Paige, comment ça va ?
- Bien. Comment vas-tu?
- C'est quoi cet écho de ton côté ?
Vous êtes sur haut-parleur.
J'ai quelqu'un ici qui veut te parler.
- C'est Wally ?
Ouais.
Salut, Paige. Salut.
- Va te faire foutre. Vraiment, Rhodes ?
Écoute, je sais ce que tu vas dire, Paige, mais nous avons besoin de ton aide.
- D'accord. Hé, la coupe de M. Directeur.
- Es-tu prêt à t'excuser ?
D'accord, écoute, Paige.
Ton père a pris la carte SD et tout notre film a disparu.
Tout manque.
- Droite. D'accord.
- Alors tu vas dire pardon ou pas ?
Pouvez-vous nous aider à le récupérer ?
Tu es la seule à pouvoir aider, Paige.
- Eh bien, pourquoi veux-tu que je t'aide, hein ?
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Parce que tu le connais.
- Je veux dire, tu es le seul qui soit proche de lui.
Je sais qu'on n'aurait pas dû tirer au centre commercial de Sanford, et on aurait dû le dire
toi, mais nous avons plus que jamais besoin de toi maintenant, Paige.
- D'accord, cool.
- Eh bien, je m'en fous vraiment que tu aies besoin de moi plus que jamais maintenant.
- Tu m'as tué, alors, juste...
- Pourquoi ne me considères-tu pas comme mort... Dans la vraie vie aussi.
Vous avez abandonné...
Vous nous avez laissé tomber.
Quand nous avions le plus besoin de toi.
[Paige raccroche]
Les voici.
Ce qui s'est passé?
Vous pouvez partir.
- Quoi?
Qu'a-t-elle dit ?
- Que veux-tu dire? - De quoi parles-tu?
C'est bon. Partez.
On va juste abandonner le film ?
C'est tout ce que j'ai en moi, pour être honnête.
J'ai perdu plus qu'un film.
Je sais que nous avons tous travaillé dur dessus, mais j'ai perdu plus qu'un film.
J'ai perdu ma fille.
16 000 dollars.
Mon rêve d'être un grand réalisateur.
Tu es parti par la fenêtre, non ?
Au moins j'ai essayé.
Allez.
C'est notre film.
Votre film.
Nous avons terminé, Cam.
Je suis désolé que cela t'arrive,
mais tu ne peux pas simplement dire, oh, j'ai fini, et c'est fini.
Tu sais, je me suis souvent blessé ?
Êtes-vous en train de dire que je me suis cassé le pouce pour rien ?
Je ne pense pas que vous sachiez comment ça marche, mais...
Je suis devenu Jack.
Alors par toi, tu m'as arraché à ça
performance, vous pourriez nuire à mon psychisme.
Putain de merde. Ferme ta gueule.
S'il te plaît.
Vous êtes blessé, blessé, peu importe.
Tu as 16 ans. Tout ira bien.
Vous rebondirez.
Et toi... ton putain de psychisme ?
J'ai perdu la tête,
la chaîne fume mes putains de poumons, et tu t'inquiètes pour ton psychisme ?
Dégagez-vous.
Très bien, Wally.
Je parlais... je parlais de...
Allez-y.
S'il vous plaît, partez.
Désolé.
- Je t'appellerai demain. - Je suis désolé, Cam
Personne n'a eu de ses nouvelles depuis une semaine,
dix jours, même.
Je traverse juste une dépression créative.
Il est impossible que ce soit une chose réelle.
Tu te souviens de l'année dernière quand j'ai effacé
le master entier sur un morceau que je produisais depuis des mois ?
J'ai fait exactement la même chose.
Ma mère a failli envoyer une alerte Amber.
Wally, mon pote ?
Ce sont tes vieux amis, Cam et Rhodes.
Tu te souviens de nous ?
Wally, tu es là-dedans ?
- Non.
Ouais, c'est parfaitement bien, Wally.
- Arrêt. - Nous serons en route.
Ne penses-tu pas que tu devrais juste, genre,
Je ne sais pas, sors juste un peu
et faire une promenade, ou quelque chose comme ça, avec nous ?
Ou...
Juste moi ?
- Non.
Ce n'est pas bon pour toi, tu sais,
être coincé dans ta chambre toute la journée.
Vous pensez qu'un peu d'air frais serait bon pour votre...
Premièrement, la santé mentale.
[film diffusé à la télé]
[charabia latin]
- Attends, chérie.
- C'est presque fini.
- Papa! Tu as gâché ce putain de plan ! - Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
A quoi ça ressemble ? Nous faisons un film et vous venez de le gâcher...
Et toi!
Hé, connard. Gros con.
- Dégagez-vous. Maintenant!
- Assez avec ces putains de films stupides.
- C'est fait ? Ils arrivent.
- Non, non. Nan pouah.
- Putain de merde. Dramatique.
- A quel moment ?
- Pour quelle raison dans ta tête...
Qu'en penses-tu? Trop folk ?
[le téléphone sonne]
Cela pourrait nécessiter du travail.
Hein.
Je suppose que cette discussion d'aujourd'hui a fonctionné.
Il semble être sorti de sa mauvaise passe.
Il le fait, n'est-ce pas ?
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a envoyé quelques fichiers audio et m'a demandé de l'aider à les éditer.
Okay, eh bien, je peux les écouter ?
- Toi et ces putains de films.
- Chaque fois que tu brises le cœur de ma fille
- elle est une emmerdeuse émotionnelle depuis un mois.
- Elle est tellement dramatique.
- Ce n'est pas un problème si tu la baises.
- Ne lui fais pas croire qu'elle peut être une star.
Était-ce censé être Warren ?
C'est un audio de lui, monté ensemble.
Négligemment, pourrais-je ajouter.
Il y a une raison pour laquelle je m'occupe du son pour Wally.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Il essaie de remettre Paige de son côté.
Bien sûr qu'il l'est.
Je veux dire, c'est assez bas.
Allez-vous l'aider à faire ça ?
Aider un de mes meilleurs amis à manipuler un de mes autres meilleurs amis ?
Ouais, c'est ce que ça va être.
Pouah.
[le téléphone sonne]
Ce sera encore lui.
Eh bien, il semble que je vais devoir te tuer.
Bien sûr. Pourquoi?
Vous en savez trop.
De Wally :
"Juste entre toi et moi, Ro, pour le plaisir de récupérer le film."
Wally.
Tout va bien ?
Ouais, ça ira.
Au moins, je pense que je le ferai.
Euh, 15 dollars.
Que Dieu te bénisse, Rhodes.
Tu es un ange.
- Que Dieu te bénisse, Rhodes.
Paige, je dois.
Hé, Paige... bonjour ?
Salut, Paige.
Wally. Comment vas-tu?
Je viens d'appeler pour prendre de tes nouvelles...
Je dois juste...
Je vais y aller directement, Paige.
Je dois te dire quelque chose.
D'accord. Alors, j'avais une conversation avec ton père et...
Je l'enregistrais.
Et il ne savait pas que je l'enregistrais, bien sûr...
Ouais.
Paige, tu dois savoir.
Il a dit certaines choses.
Il a dit certaines choses que je...
Je pense que tu dois l'entendre, Paige.
L'enregistrement, comme...
Cela vous montrera quel genre de personne Warren est vraiment.
Ouais!
Ouais, bien sûr. Quand tu veux.
Prenez votre temps.
Chaque fois que vous êtes libre, venez faire votre truc.
Je ne vais rien essayer.
Tu sais, il ne s'agit pas de toi et moi de nous remettre ensemble.
Ce n'est rien de tout ça, c'est juste...
C'est juste quelque chose que je dois te montrer, Paige.
En tant que bon ami. C'est tout.
D'accord. Ça a l'air bien.
Merci... Chérie ?
Au revoir.
[le téléphone sonne]
Salut les gars.
Matin.
Mm. Ne me le rappelle pas.
Je travaille demain.
Putain, aujourd'hui.
Eh bien, euh...
Deux à terre, deux à jouer.
Les gars, qu'est-ce qu'on fait ?
- Votre supposition est aussi bonne que la mienne. - Ouais.
Vous pensez qu'il va se suicider ?
Ce n'est pas une blague.
Les gars, je veux dire, il est plutôt déprimé ces derniers temps.
Ouais, pas de merde.
- D'accord, pourquoi on parle de ça ? - Quand nous y arriverons...
On devrait probablement cacher tous les
objets pointus.
Non, il cache n'importe quoi.
Il va probablement simplement s'excuser d'avoir été méchant l'autre jour.
- Bonjour. - Salut.
Merci à tous d'être venus.
Merci pour l'invitation.
Tu n'entres pas ?
- Bien. - Allons-y.
Hudson sera assassiné en premier.
Il a commencé à cuisiner de la méthamphétamine ici ces deux dernières semaines ?
- Ça sent la merde. - C'est un animal mort que je sens ?
[chuchotement inaudible]
A qui parle-t-il ?
Nous sommes les seuls ici.
Cam, la majorité de tes conversations sont marmonnées à toi-même.
Ce n'est pas sans raison, d'accord ?
La cause est que personne n’aime vous parler.
- Fermez-la. - Désolé, Cam.
C'est Paige ?
Paige! Salut.
Salut, Brubeck.
Vous devriez prendre un peu de caféine et vous attacher fermement.
Aidez-vous!
- Euh... Qu'est-ce que tu fais ? - Wally, c'est en train d'écrire de la nourriture.
N'excitons plus ces gens.
Je ne veux pas que tu sois déçu. Que fais-tu?
Mais Wally, pourquoi est-ce qu'on écrit de la nourriture maintenant ?
- Wally. - Je vois que beaucoup d'entre vous sont très intelligents aujourd'hui.
C’est écrire de la nourriture.
Est-ce que tu viens de nous arracher de nos lits
à 03h00 du matin pour revoir une idée d'histoire ?
Oh, O'Toole. C'est exactement ce que j'ai fait.
Mais voyez-vous, l’écriture est faite.
Alors maintenant...
Laissez-moi vous expliquer...
Tu en voulais un ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Un plan.
- Attachez votre bouche. - Ou tu pourrais t'attacher.
Très bien, très bien, calme-toi.
J'étais presque sûr de ne plus jamais revoir ce film,
mais avec certains partis participants et ennemis communs,
ça va être un jeu d'enfant.
Alors j'ai fait ce que je fais de mieux,
j'ai concocté ce petit 90 pages, spécifications à petit budget
dans un épisode maniaque de 48 heures.
Cela nous amène à ceci.
Tu es si mignon quand tu es animé comme ça, Wal.
Je travaille en 4 heures.
J'ai déjà appelé malade pour toi.
Harper.
Vous voulez le prendre à partir d'ici ?
Il y a beaucoup de hauts et de bas.
Scénario très déroutant.
Etes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
Je ne sais pas.
Mon petit cerveau de femme pourrait court-circuiter.
Comme vous le savez peut-être, notre carte SD se trouve au cœur
du centre commercial de Sanford.
Ce que Tripadvisor a appelé un...
Centre commercial pittoresque et flasque,
dans une vieille ville meurtrière.
Classique.
Comme vous le savez peut-être aussi,
le gérant dudit centre commercial n'est autre que mon...
père charmant et affable.
Il a bien verrouillé le film
dans son bureau, coffre-fort sous le bureau.
En tant que défis isolés,
l'entrée du centre commercial est, comme l'a dit Wally, un jeu d'enfant.
Pas plus compliqué que de rentrer à la maison
et attrapant la clé de rechange sur le dessus du réfrigérateur.
Mais la porte du bureau et le coffre-fort
sont un peu plus compliqués.
Cela va nécessiter un équipage sérieusement dévoué.
Non-union, bien sûr.
Non rémunéré?
Bien sûr.
Vous connaissez quelqu'un de disponible ?
- Ouais? - Ta mère. Allons-y, allez.
Eh bien, allez-y.
Comment peut-on entrer dans le coffre-fort ?
O'Toole.
Mon cher, stupide, beau garçon blond.
Beaucoup de choses doivent être réglées
avant de pouvoir parler des détails du coffre-fort.
Tout d’abord : la sécurité.
C'est le garde anonyme numéro un.
On dirait une écriture paresseuse.
C'est juste accessoire.
Je n'ai jamais eu son nom, mais parlons de son personnage.
Il est excellent dans son travail.
Un homme très loyal, honnête et travailleur.
Mais comme tout homme, il a une faiblesse.
Et cette faiblesse réside dans sa fiancée.
Et, oh mon Dieu, quelle forme elle a.
Leur relation est pour le moins difficile.
Avons-nous besoin de savoir ça, ou est-ce que tu es juste en rapport avec ce type, Wal ?
Nous allons faire un peu de spéculation
vidéographie, et je suis sûr qu'il sera d'accord avec tout par la suite.
Chantage?
Tu es vraiment dans le coup aujourd'hui, n'est-ce pas, petit Hudson ?
Espèce de petit enfoiré mangeur de beignets.
Numéro d'agent de sécurité.
Came.
Est-ce qu'il a l'air familier ?
Pensez aux auto-bandes.
Oh, bon Dieu.
C'est Mark Marquette ?
Très bon souvenir. C'est Mark Marquette.
Je n'oublie jamais une audition de Mark Marquette.
Rattrape-moi ici. C'est qui le connard ?
Chaque fois qu'on lance un casting local,
M. Marquette meurt d'envie de figurer dans nos films.
Comme toujours, nous ne l'avons jamais choisi.
Il est un peu excentrique et un peu hors de notre tranche d’âge.
Il semble qu'il ait trouvé son emploi quotidien.
En effet.
Et il ne sera pas difficile de le distraire.
M. Marquette vit pour le théâtre.
- Passons à autre chose.
Comme Paige l'a dit, elle va récupérer la clé de l'entrée du centre commercial ce soir.
Tellement gentil de sa part.
Mais la clé du bureau de Warren...
C'est situé à un seul endroit et un seul endroit :
Sa boucle de ceinture.
Putain.
C'est là qu'intervient Hudson.
Tu m'as perdu.
Vous et moi en discuterons plus tard, ne vous inquiétez pas.
Je ne sais pas. Vous semblez plutôt méfiant...
Suivant.
- Allez, où es-tu, petit connard ?
C'est moi ?
Oui.
C'était toi quand tu fouillais dans le bureau de Warren.
Ces bips à la fin.
[bip de sécurité]
Tu te souviens de ça ?
Ouais, bien sûr. C'était moi qui essayais d'ouvrir le coffre-fort,
mais cela n'a évidemment pas fonctionné parce que nous sommes tous là.
Naturellement.
Les bips du coffre-fort.
Vous avez appuyé sur six boutons et chacun a émis un son unique.
Et alors ?
Oh merde!
Si chaque numéro est associé à une note,
alors tout ce que j'ai à faire c'est d'entendre Warren
en ouvrant le coffre-fort, et je peux écouter les tonalités et faire craquer ce bébé !
Tu peux faire cette merde ?
- Terrain parfait, enfoiré ! - Putain ouais.
D'accord, mais tu oublies quelque chose.
On doit mettre un micro dans le bureau de Warren.
Comment allons-nous faire cela ?
Nous l’avons déjà fait.
[Warren étouffé parlant]
Il s'agit simplement de le récupérer.
Ce qui est au programme pour...
Demain. Une journée bien remplie.
Beaucoup de chemin à parcourir.
Oh, désolé.
Ce n'est pas écrit là-dedans. Je suis devenu paresseux.
J'ai juste écrit "montage" entre parenthèses.
- Je le vois.
Du calme, Cam.
Juste un peu.
Que dois-je faire?
Le suivre ?
Ouais, attends-le.
Ouais, attends juste qu'il sorte.
J'ai préparé l'appareil photo.
C'est lui.
J'ai sorti mon appareil photo. C'est parfait.
C'est parfait. Arrêt. Arrêt.
C'est parfait.
Oh ouais. C'est ça.
Ça a l'air incroyable.
Traversez.
Parfait. C'était tout.
Il n'y a aucun moyen que ce type soit
se dissuader de cela.
Hé, Paige, comment s'appelait ce type, déjà ?
Todd.
Et je viens de découvrir les réseaux sociaux de son amie. Lis.
Pouvez-vous m'envoyer le lien vers son compte ?
Ouais.
Bien. Alors, où veux-tu aller ?
Eh bien, la dernière fois, nous avons fait du thaï, n'est-ce pas ?
- Ouais, le thaï c'est bien. - Je ne sais pas.
- Mexicain ? - Ouais, j'adore les tacos.
Je n'ai pas mangé de chimichangas depuis longtemps.
Tu sais.
Oh, tu sais quoi ?
J'ai oublié quelque chose.
Je reviens tout de suite.
Je serai rapide.
Vous avez besoin d'aide pour trouver quelque chose ?
Non! Je connais mon bureau. Je vais bien.
Très bien, chérie.
Soyez là dans une seconde.
J'ai juste oublié mon brillant à lèvres.
Tu sais.
Des claquements de lèvres.
Je m'en souviens.
- Hé. - Bonjour!
Allons-y!
Ce sera sympa de déjeuner ensemble.
Cela fait un moment.
Came.
Ça se met en place, mon pote.
Là. Arrêt.
Non, juste une respiration d'homme d'âge moyen.
[bip de sécurité]
Avez-vous entendu ça ?
Prêt maintenant, Brubeck ?
Voilà.
Do, Ré, Mi bémol,
fa dièse,
Sol, Fa dièse.
C'est plutôt sympa.
Et c'est tout.
Troisième acte. Dénouement.
Conclusion.
Ça s'annonce bien, Wal.
Alors les gars, quand je me suis enfermé dans cette pièce
pendant deux semaines, j'ai regardé beaucoup de films de braquage.
Dans chaque film de braquage, quelque chose doit mal tourner.
C'est inévitable.
Alors, à tous les comédiens présents dans la salle, apportez vos talents d’improvisation.
Oui, et ?
Bien. Attachez-vous.
Ça se met en place.
Came? Copain.
J'écoutais le...
Musique.
Ma voiture et mes règles.
Okay, Cam, je n'ai jamais eu l'occasion de te demander :
Extraterrestre ou extraterrestres ?
C'est assez.
C'est assez. N'essayez pas d'éviter l'inévitable ici.
Nous savons tous les deux ce qui se passe.
Et tu sais quoi ?
Je suis au courant de votre petite séance de mixage sonore que vous avez faite.
Cam, ne me fais pas la leçon maintenant.
Certes, oui, le son a été altéré,
mais le sentiment de Warren est toujours vrai.
Cela ne change rien à ce qu'il a fait.
Tu es un salaud en ce moment, Wally.
Il a volé tout ce pour quoi nous travaillions.
Tout ce pour quoi vous avez travaillé.
En tant que cinéaste, Cam,
vous savez que parfois il faut tirer quelques ficelles pour envoyer un message.
Tirer quelques ficelles pour envoyer un message ?
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous en souciez pas...
Vous ne pouvez pas dire, oh, je me soucie de Paige.
Et je tiens à elle. Eh bien, si vous vous souciez de...
- Paige.
- Chéri. Ma chérie.
- Paige, chérie, chérie, regarde.
Nous devons avoir une discussion.
Il y a quelque chose que tu dois savoir, quelque chose que je dois te dire.
C'est important.
Promets-moi juste que tu ne seras pas en colère.
Je veux dire, en fait, vous pourriez trouver ça assez drôle.
[Wally étouffé parlant]
Salut, Wal.
Vous avez sommeil ?
Mhm.
Grosse journée demain.
Vous devenez nerveux ?
Non, juste comme d'habitude.
La peur anticipée.
Bonne nuit Wal. Dors un peu, d'accord ?
Quand j'étais en première année, je pense,
il y avait ce gamin avec qui je traînais tout le temps.
Pierre...
Quel était son nom ? Pierre...
Rodolphe.
Bref, on a tellement traîné qu'un jour
s'est mis à genoux et m'a proposé d'être sa petite amie.
Nous avions l'habitude de nous tenir la main et de faire de la balançoire ensemble.
et j'ai tout fait ensemble.
Attends, tout ?
Que faites-vous...
Tout?
C'est juste une plaisanterie.
Récréation. Encastrez tout.
Cela prend beaucoup de temps pendant la récréation.
15 minutes.
C'est beaucoup de temps pour vous.
En fait, nous avions une meilleure relation que la plupart des adultes, je dirais.
Bref, un jour, il a arrêté de me parler.
Complètement à l’improviste.
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
Et l’année suivante, il finit par changer d’école.
C'était au moment de la première année, donc ma mère était déjà partie à ce moment-là,
donc la seule personne avec qui je pouvais parler entre filles était mon père.
Le vieux sac, Warren.
Ouais.
Je ne peux pas imaginer ce que c'était.
C'était un régal.
Bref, il m'a emmené au centre commercial,
je suis allé faire du shopping pour me sentir mieux,
il m'a fait ce grand discours sur la façon dont les garçons
pourrait être méchant et ne laissez personne vous utiliser.
Comment nous avons toujours une famille sur laquelle nous appuyer.
C'était vraiment sympa.
Mais ensuite le lycée est arrivé, et j'ai eu Chem 10,
ce que j'ai sucé,
- avec Pete... - Rudolph ?
Oui, Pete Rudolph.
Quel gars.
Nous avons ri et nous avons plaisanté sur tout
la merde qu'on a fait en première année. Quand il s'est mis à genoux.
Bref, j'ai fini par lui demander
pourquoi as-tu arrêté de me parler à cette époque ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que papa l'avait pris à part un jour.
Garenne.
Il lui a dit que s'il me reparlait,
il le ferait expulser.
- À une élève de première année ? - Ouais.
Et puis il a eu l’audace de m’emmener faire du shopping, de me donner de précieuses leçons de vie.
Je dois dire que c'est faible, même pour...
Putain de connard.
Ouais.
Alors, euh...
J'étais vraiment content que tu
m'a montré ce clip audio,
parce qu'il est tellement manipulateur,
on ne sait jamais ce qu'il pense ou ressent.
Et d'une manière étrange,
c'était plutôt agréable de savoir que, euh,
papa ne m'aime pas vraiment beaucoup.
Je veux dire... Allez, Paige.
Bien sûr, il tient à toi.
Vous ne le pensez pas vraiment, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous le défendez ?
Non, je dis juste que tu n'as qu'un seul père.
J'ai fait de mon mieux.
Okay, tu es plutôt bizarre.
On dirait son ailier.
Je n'essaie pas de servir d'ailier à ton père. Pourquoi ferais-je ça ?
Mais je dis juste que nos parents travaillent avec ce qu'ils ont.
C'est un peu dur.
Imaginez être à leur place.
D'accord, c'est étrange pour moi.
Est-ce parce que j'ai parlé de papa au lit ?
Ouais, exactement.
Cela le ferait.
- Veux-tu de l'eau ? - Je vais bien, merci.
De plus, vous le repoussez comme un cheval.
D'accord.
Je vais aller courir et faire du café, d'accord ?
Et je reviens tout de suite.
Nous devons parler. Et je vais juste faire du café.
Bien?
Attends, Wally. Parler?
Tu me fais flipper.
Buvez cette eau. De retour.
Je reviens tout de suite.
Je vais aller préparer le café...
De quoi parle-t-on ?
Wally, nous devons parler.
De quoi tu parles, quand tu dis qu'il faut parler...
Noir ou marron ?
- Comment trouves-tu ton café ? - Au diable le café.
De quoi veux-tu parler ? Tu es vraiment bizarre en ce moment...
- Comment ça va ? - Tout le monde!
[bavarder]
Le café est servi.
Quelqu'un en veut ?
Hé!
Quelqu'un veut une tasse ?
Absolument!
- Plus de café pour O'Toole.
- Il mourra et il nous amènera avec lui.
- D'accord, Wally.
- Vous devez essayer cet endroit. Pour le petit déjeuner,
nous en avons eu quelques-uns... nous avons tous mangé des cookies de ça,
comme une petite sandwicherie pittoresque du centre-ville.
C'était tellement... j'oublie le...
- Quel était son nom ? - C'était un métro, Hudson.
Toujours bon.
Ils ont de bons sandwichs, je ne vais pas mentir.
Ils le font. Ouais.
Putain de merde.
Vous êtes nerveux ou quoi ?
- Euh... - Un peu.
Eh bien, tu sais, je lisais dans le New Yorker
il y a peu de temps, et il parlait de la façon dont
En fait, le trac est semblable à un accident vasculaire cérébral.
- Certainement pas. - Non, c'est réel, c'est réel.
- Je jure. - Je dis des conneries.
Mais, euh, ouais. Et, euh,
J'ai donné certains de ces remèdes contre la glossophobie, si vous voulez en essayer.
Tu sais, c'est une très belle offre,
O'Toole, sauf que je pense que je préférerais être largué au soleil.
Non, O'Toole, parlons-en.
Aïe, annulé, Théo !
Très bien, mais si je dois imaginer Hudson nu...
Ce ne serait pas la première fois, mais quand même.
Alors, tout le monde, mettez-vous en deux lignes et prenez un partenaire.
Et puis vous regardez simplement votre partenaire dans les yeux.
Mignon.
J'ai donc fait ça un nombre incalculable de fois.
Et croyez-moi, ça marche toujours.
Toujours.
Alors ce que tu dois faire, c'est te pencher
dans l'oreille de votre partenaire. Juste... maintenant.
Et dites-leur un secret.
Il n'est pas nécessaire que ce soit trop grand.
Juste quelque chose.
[une musique étrange joue]
[inaudible]
Vous deviez choisir maintenant de dire la vérité ?
Je n'arrive pas à te croire pour le moment.
Je te l'ai dit, Wallace.
Je te l'ai dit.
J'ai dit que tu devais lui dire et ne pas laisser mijoter.
Je lui ai dit. Tu sais que je lui ai dit ça, n'est-ce pas ?
Ouais. Et un exercice vraiment efficace, O'Toole.
Ma phobie du glossaire a complètement disparu.
Va te faire foutre. Ce n’était pas la source de tout cela.
Ouais, je sais ça, mais je veux dire...
Les gars!
Sérieusement, crier, ça ne m'aide pas pour le moment, d'accord ?
- Ferme ta gueule. - Non.
Bref, regardons les points positifs, d'accord ?
Au moins, nous avons la clé.
D'accord. Ouais, c'est vrai.
Hudson a raison, les gars. Nous avons ces clés.
Wally n'a pas sa dignité, mais nous avons ces putains de clés.
Parfait.
Un beau prix de consolation, Wally.
Espèce de petit connard malin.
Tu es juste comme lui, tu sais ça ?
Tu es comme lui.
Paige. Je suis désolé.
Paige, écoute, tu m'as manqué, c'est tout.
J'avais juste besoin de te parler...
Je t'ai manqué ?
Tu voulais récupérer ton putain de film.
Voilà tes putains de clés.
Ah, hé...
Le lieu des poké.
Est-ce que c'est nouveau ?
Qu'est-ce que c'est? Pousser...
C'est hawaïen ou japonais ?
Au fait, O'Toole,
tu as d'autres super boosters de moral
des exercices qu'on peut faire maintenant ?
Ouais, je pense que j'en ai un.
Mais ça s'appelle mettre mon poing dans ta gorge.
Oh, mon putain de dieu.
Une foule difficile.
Est-ce possible !
Continue de conduire, connard.
Que diable?
Si je devais deviner, je dirais que c'est un très mauvais début pour le braquage.
Eh bien, pas de merde.
Je ne sais pas, les gars.
Je me sens bizarre.
Quelque chose ne va pas, c'est sûr.
C'est ce qu'on appelle le syndrome de l'imposteur.
tout le monde comprend.
Je ne ressens pas ça sur nos tournages.
Ce n'est pas un tournage, Rhodes.
C'est un putain de braquage.
Attends, quoi ? Il est là tôt.
Hudson, c'est votre signal. Allez-y. Allons-y. Juste dessus.
Rapide.
Hé, sois prudent.
C'est un concert non syndiqué, d'accord ?
Donc si vous êtes mutilé ou défiguré,
c'est à vous.
En plus, j'ai besoin d'un acteur pour mon nouveau film, donc.
Je t'aime, mon pote.
Soyez prudent.
Considérez ceci comme une audition.
Vous avez raison les gars.
Quelque chose ne va pas...
Vous êtes prêts, les gars ?
- C'est une excellente idée, Wally. - Ouais, ouais.
Putain. Faisons ça.
Waouh !
Bon.
Dieu merci.
Merde. C'est un peu rapide, mon pote.
Hé.
Ouvrez-le. Que se passe-t-il?
Je pense que les gobelets sont juste un peu rigides.
- Vite, vite, vite ! - Quoi?
Quelqu'un fait une blague clé.
Avant que le moment ne passe. Allez.
Tu sais, quelque chose comme, oh, c'est une bonne chose que tu sois caméraman,
parce que tu n'as jamais été aussi bon qu'un grip clé.
- Non? Non? - C'était ça, bordel ?
D'accord, la livraison nécessite du travail, je l'admets.
Ouais, pas de merde.
Etes-vous sûr que c'est la bonne clé ?
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Ouais, bien sûr, j'en suis sûr,
c'est la clé que Paige...
Paige...
Nous sommes baisés.
Quoi... Qu'est-ce qu'on fait ?
- Cassez la fenêtre. - Attends, attends.
Je ne casse pas le...
Attendez! Ici.
Je n'ai pas crocheté une serrure depuis la 9e année.
- Je ne sais même pas que c'était une fois...
Cam, c'était étrangement précis.
C'est une stupide épingle à cheveux.
Cela ne marchera pas.
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jésus!
Je ne ferais pas ça si j'étais toi, Todd.
Comment connais-tu mon nom ?
Eh bien, disons simplement que nous vous surveillons.
Et tu as été un vilain petit flic à louer, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas moi.
Je ne suis jamais allé dans un club de strip-tease.
Ce n'est pas toi, maintenant ?
J'aurais pu me tromper.
Cela aurait aussi pu tromper Lily Towne,
(250) 802-13...
71 ?
Je pense que c'est son numéro.
Je comprends. Que veux-tu?
Et si tu te pavanais
dans cette salle de surveillance et montre-moi avec quoi tu travailles ?
Putain de Jésus !
Jésus. Putain.
Non, non, non. Jésus.
Non non.
Non... Non. Jésus.
C'est sans scrupules.
Je sais, je sais.
Mais c'est mieux que d'être ligotée et bâillonnée, n'est-ce pas ?
Laissez-moi entrer.
Hé, hé.
N'y pensez même pas.
Tu penses que je suis le seul à avoir cette vidéo ?
Todd, nous en avons cinq exemplaires chacun.
C'est sur le cloud.
Restez sur place.
Enfant.
Ça va ?
Qu'est ce que c'est?
Je vais bien.
Tout ira bien pour toi ?
Ouais.
Vous êtes sûr?
Ouais.
D'accord.
Détendez-vous. Se détendre.
Nous allons nous occuper de ça, d'accord ?
Ah, merde !
- Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais.
- Vous n'êtes pas obligé de vous emmener à l'hôpital ? - Non.
Mes parents ne savent pas que je me suis enfui, alors...
Gardons ça entre nous, d'accord ? Cela n'est jamais arrivé.
- D'accord? - D'accord.
Vous l'avez.
- Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Ouais.
- Merci, mec. - Droite?
- Ouais. - Vous êtes doué.
- Je vais bien.
Putain de A.
C'était la meilleure audition que j'ai jamais eue !
Ne plaisante pas avec la relation d'un homme, mon garçon !
La dernière fois que j'ai choisi ça, c'était juste un simple cadenas.
Et ça ne m'a pris que quoi, dix minutes ?
Tu as tout le temps, mon pote.
Ce gardien gériatrique bouge à peine.
Allez-y.
Je vais avoir besoin que tu décroches le téléphone.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour M. Magoo ?
Merde.
- Quoi? - C'est étrange.
Il n'a pas bougé du tout.
Peut-être qu'il se couche.
Oh merde.
C'est un putain d'arrêt sur image.
- Quoi? - Arrêt sur image ?
- Qu'a-t-il dit ? - Wally, que se passe-t-il ?
Quoi?
Rapide! O'Toole, Theo, distrayez ce vieux sac.
Le gardien nous a piégés.
Allez, tu n'as pas déjà fait ça ?
Il fallait juste le faire, hein ?
Il fallait juste le faire.
Me voilà, essayant de jouer à M. Nice Guy,
et tu devais juste le faire, putain.
Premier coup, connard.
- Suis mon exemple, d'accord ?
Mec. Je t'ai dit que ce type n'était pas bon.
Hé.
Que faites-vous, les enfants ?
Jésus-Christ. On ne peut tout simplement pas faire une putain de pause aujourd'hui.
Le show-biz.
Pas pour nous.
Sortons d'ici.
Ouais. Nous allons quitter les lieux.
- Très désolé. - Attends, attends, attends.
Attendez, vous avez dit show business ?
Pourquoi oui, nous l'avons fait.
Plutôt une non-présentation. Allez.
Ouais, eh bien, nous avons eu ces trois hommes qui improvisaient
concert prévu, et bien, notre troisième homme nous a en quelque sorte laissé tomber.
Donc, comme vous pouvez l’imaginer, la journée a été assez difficile.
Mais tu sais quoi ?
Nous ne voulons pas prendre davantage de votre temps.
On va se sortir de vos cheveux. Passe une bonne nuit. D'accord?
Non, non, attends !
Cela semble fou, mais je suis moi-même un improvisateur.
- Vraiment? - Ouais.
- C'est une folle coïncidence. - Ouais.
Puis-je auditionner pour être ton troisième homme ?
Vraiment? Voudriez-vous ?
Ce serait incroyable. Mais attendez... Non.
Le concert a lieu demain soir. Nous allons sortir toute la journée.
Je ne sais pas quand nous aurons le temps de t'auditionner, mec, je suis désolé.
- Il dit la vérité. - Ouais. La prochaine fois?
Juste ici.
Je peux auditionner maintenant.
- Vous le feriez ? - Vraiment?
Ouais, merde-les.
Ouais, bien sûr.
Nous serions ravis de vous voir auditionner pour nous. Ouais.
Super. Vous ne le regretterez pas.
D'accord, je vais prendre en compte les suggestions du public.
Maintenant, un objet et un lieu.
Choisissez-moi.
Juste ici.
- Moi. Choisissez-moi. - Non... Choisissez-moi.
Pas lui.
Qu'est-ce qu'il leur dit ?
J'ai besoin de concentration, Ro.
Ça s'est très bien passé !
- Vous êtes sûr? - Ouais.
Il m'a frappé et je me suis envolé.
Et puis, le sang a giclé partout,
J'ai touché le sol.
Et je me suis peut-être blessé au bras parce que je n'arrive pas à articuler mes doigts,
mais ça s'est très bien passé !
Arrêt. J'ai besoin de concentration.
Je vous l'ai dit, Dr McBethenstein,
détourner la fusée Apollo 11 était une très mauvaise idée !
Mauvaise idée ? Garçon,
Je suis sur le point de sauver la race humaine.
Cela ne ressemble pas à un dragon lunaire.
Cela ressemble à une lune... une vache ou quelque chose là-bas.
Attendez.
- Ça arrive. - Oh, il est fou maintenant.
Euh, je l'ai.
Les gars, je l'ai.
Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ?
Oui je le fais.
Non!
Que fais-tu? Arrêtez-le.
Frick, arrête. Nous devons y aller.
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
- Oh, allez. - Oh.
Je pense qu'ils se sont fait un ami.
Allons-y.
Ça fait vraiment bizarre d'être tout seul ici.
On a l'impression que nous ne sommes même pas censés être ici.
Parce que ce n'est pas le cas, connard.
Est-ce que tu me traites de connard ?
Wally ? Je pourrais être allergique aux collants.
Hud, peux-tu appuyer sur les notes pour moi ?
D'accord.
1-2-3-4-5-6-7-8-9...
Ouais? D'accord.
D'accord.
1-3-4...
7-8-7.
Ouais.
Nous y sommes.
- Je t'ai dit que je reviendrais pour toi.
Papa est à la maison, Macguffin.
Eh bien, nous pourrons admirer le morceau de plastique plus tard.
Sortons.
Une touche finale. Un leurre.
Il ne saura jamais que nous étions ici.
Sir Roderick, je crois que nous avons trouvé notre monture.
Oui, je le crois.
Tiens, cheval. Tiens, cheval.
- Joli cheval. - Pouvons-nous entendre un bruit de cheval ?
Ce n'est pas un destrier très crédible.
Car jamais des coursiers plus nobles n'ont encore été
monté à la surface de cette nouvelle planète.
Qui s'appellera désormais :
Shmorgonium.
Bien dit, bon monsieur.
Maintenant, monte sur ton cheval.
Et c'est une monture équitable.
D'accord, nous n'avons jamais vu un meilleur improvisateur que vous.
Putain de merde.
Mais nous devons y aller.
Nous devons y aller.
Ouais, mais écoute, nous te contacterons.
Oh, parfait.
Ouais, c'est génial. Ouais.
Eh bien, le spectacle est demain.
Demain, oui, nous vous le ferons savoir.
- Mais nous sommes demain, c'est sûr. - Ouais.
Génial. Merci beaucoup pour votre temps.
C'est super.
Allons-nous?
Putain, c'était ça ? Un cheval noble ?
Eh bien, eh bien. Regardez qui c'est.
- Oh, les voilà ! - Putain de merde, Wally !
On l'a fait, putain, Wally !
Ne sous-estimez jamais l’ambition de la jeunesse.
- Tu l'as compris ?
Bien sûr, je l'ai eu. Juste ici.
Putain, ouais.
Quoi, on attend l'ouverture d'Orange Julius ?
Sortons d'ici.
- C'est qui, bordel ? - Cacher.
Cacher. Cacher.
Courir?
Que fais-tu?
Obtenez votre propre cachette !
[cris étouffés]
Êtes-vous heureux?
Maintenant, je dois rester et te garder.
Bonjour?
Quelqu'un là-bas ?
Montre ton visage.
- Bonjour?
Todd ?
Marque?
Quelqu'un là-dedans ?
Les gars. Les gars!
Il peut nous voir !
Je dois y aller.
Putain de merde.
[les téléphones sonnent]
- Va te faire foutre !
- Allez, espèce de merde, putain de boulot !
[les téléphones sonnent]
- Désolé.
Tu n'es pas dans le cadre, Rhodes.
Vous ne l’êtes jamais.
[son de talkie-walkie]
Tu perds la tête.
Tu es vraiment paranoïaque, Warren ?
Et bien, si ces gamins entraient par effraction,
ils ne sont certainement pas allés aussi loin.
Des connards.
Oh mon Dieu. Venez vite.
Certains enfants peignent des symboles anarchistes
en dehors de McDonalds.
Sirop de maïs.
[éternuer]
Espèces de putains de gamins de cinéma !
Pas moyen.
Le petit Spielberg en herbe.
Putain de salopes.
Revenez ici!
Je t'aurai, acteur connard.
Acteur?
Revenez ici!
Est-ce que ça continue ou quoi ?
Continuez simplement. Je ne sais pas.
Wally, sors d'ici. Allez, monte à la voiture !
- Allez! Allez! Allez. - Dépêche-toi!
- Putain, Cam. - Oh merde.
Est-ce qu'il va bien ?
- Cam, allez, lève-toi. - Mec, tu vas bien ?
- Ramassez-le. - Un pas à la fois.
- Bougeons ta putain de chatte, allons-y.
C'est mon pied moteur, je ne suis pas bon.
Ça va, mon pote ?
Montez dans la voiture, vite. Allez.
Rapide.
- Où va-t-il ? - Wally ?
- Wally. Revenir.
- Où es-tu... - Wally !
Je te dois beaucoup de temps, Rainer.
Ouais, le petit Ross. Celui dont je vous ai parlé.
Et nous garderons ce deuxième devoir pour nous, d'accord ?
Bien.
Oh, regarde.
Je vois cette merde maintenant.
Je sais que c'était toi, Wally.
Personne d’autre ne ferait quelque chose d’aussi stupide.
Écoutez, les gars, je reviens tout de suite, d'accord ?
Je dois juste parler à Warren très vite...
- Il faut y aller maintenant. - Ce type te déteste.
Sauvegarde-moi ça, tu veux ?
Mec, on n'a pas le temps pour ça...
Tu n'es pas censé avoir de conversations professionnelles sans moi.
votre producteur. Maintenant, monte dans la voiture.
Tu n'as jamais été autre chose qu'un chauffeur glorifié, d'accord ?
Pas le temps de plaisanter, Wally.
Donc on dirait qu'il n'y en a qu'un autre
conducteur de cette voiture qui a son permis...
Non, non, nous ne le faisons pas. Ma voiture, mes règles !
- Calme-toi, détends-toi.
- Il ne conduit pas. Ne le laissez pas...
- Ne le laissez pas monter dans cette voiture.
Ouais!
Très bien, ma cheville va bien...
C'est notre ancien cascadeur de Freewheelin' 1 et 2.
Vous le regardez droit dans les yeux. Il va s'en sortir très bien.
- Qui a eu un accident de voiture les deux fois.
- Quel est ton point ?
C'étaient des cascades.
C'étaient des cascades imprévues !
- Ça compte. Je le compte.
- Tu as failli nous tuer ! - Nous n'avons pas le choix.
- Vous savez que je vous aime les gars, n'est-ce pas ? - Putain Warren, sortons d'ici.
[inaudible]
- Vraiment gentil, Wally. Montez.
À bientôt.
Garenne.
Warren, regarde. Je comprends, d'accord ?
Je comprends que tu es en colère.
Nous sommes entrés par effraction, nous n'aurions pas dû.
Tu es un putain de psychopathe.
Malade, Warren.
Putain de connard.
J'espère que la sécurité vous mettra à mort.
D'accord...
Ralentir.
Ralentir!
Ma voiture, mes règles.
J'ai dit de ralentir.
Tu sais, ce n'est pas ma faute si ta voiture roule si vite.
Hud. Normalement, je suis tout à fait d'accord, mec, mais la limite de vitesse est de 50.
La limitation de vitesse...
Peut sucer une bite.
- C'est vraiment amusant, les gars. - Hud. Boud !
- Warren a appelé les flics. - Je sais.
Donc il faut y arriver avant que les flics prennent la carte SD,
et nous devons le télécharger.
Sinon, nous sommes dans la merde, et c'est un revers majeur.
Tu sais quoi d'autre est un vrai putain de revers ?
Mourir dans un accident de voiture enflammé.
Je m'arrêterai à un feu rouge pour vous les gars.
Êtes-vous heureux?
Mais à la seconde où ça passe au vert, on y retourne.
Voir? Et voilà.
- Frappez-le... d'accord.
Où vas-tu?
Où vas-tu, mon pote ?
Hein?
Whoa, où vas-tu maintenant, hein ?
Où as-tu eu une boiterie pareille, hein ?
Sucer une bite ?
Va te faire foutre !
- Je vais vérifier.
- Ouais, ouais. Assurez-vous qu'il n'est pas à la porte.
Ça va les gars ? Cam et Rhodes ?
Oui, nous l'avons eu. Allez vérifier.
On dirait qu'il est toujours dans la voiture. Nous allons bien.
Rhodes, tu peux l'emmener ?
Ouais, absolument.
- Lève-toi, Wally.
- Salope.
- Où vas-tu, là, mon pote ?
Boitant comme une petite chienne.
Où vas-tu, mon grand ?
Excellente conduite, mec.
Donnez-moi juste une minute.
Pouvez-vous vous retirer une seconde ?
Tu as ça, mon pote.
Vous avez ceci.
Cela va durer huit minutes.
C'est très bien.
Nous pouvons le faire.
Merde.
Les gars, il vient à la porte !
[on frappe à la porte]
- Officier Rainer. - Puis-je vous aider?
Vous êtes Wallace Ross ?
Wally ? Non, c'est mon colocataire.
Est-il à la maison ?
Je ne pense pas.
Je veux dire, peut-être, mais nous ne parlons pas souvent.
Vous savez comment sont les colocataires.
Mhm.
Étiez-vous au centre commercial de Sanford plus tôt dans la journée ?
Non, monsieur.
Dormir.
Vous portez des chaussures.
Bon oeil, détective.
Ce sont mes pantoufles.
Les sols carrelés deviennent très froids la nuit et...
J'ai les pieds sensibles.
Bien.
Ça vous dérange si je viens jeter un œil autour de vous ?
J'ai vu assez de films de vampires pour savoir ne pas t'inviter.
Hum.
Vous êtes un grand cinéphile, hein ?
C'est pour briser le cœur de ma petite fille, putain...
C'est tout ce que tu as ?
J'ai ta clé.
Désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
- Je peux vous arrêter et vous donner un casier judiciaire.
Merde ta vie.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
Il n'y a qu'un seul putain de cas où tu peux entrer sans mandat,
et c'est lors d'une poursuite à grande vitesse ou pour protéger quelqu'un d'une activité criminelle.
Et enfoiré, cette affaire n'est ni l'une ni l'autre
Jack.
Dégagez-vous de mon chemin.
Se déplacer.
Putain de merde.
- Regarde ce que tu as fait.
C'est un gamin, putain de psychopathe.
Ne me prends pas avec condescendance.
Il est assez vieux pour savoir ce qui est bien et mal.
C'est un crime et une punition.
Un grand fan de Dostoïevski, hein ?
Sortons-nous d'ici, Wal.
Allez. Allez.
Je n'ai pas ma place dans ce centre commercial.
Chéri, ne te mêle pas de ça.
Vous serez arrêté comme complice.
Tu vas agir comme si tu t'en souciais maintenant, hein, papa ?
Je suis sérieux.
Va te faire foutre, Warren.
Va te faire baiser Warren !
Va te faire foutre. Un morceau de merde.
Paige.
Paige!
En fait, je peux t'offrir un verre ?
Quelque chose comme ça ?
C'est euh... C'est Rainer, non ?
Ouais.
Si vous cherchez la chambre de Wally, c'est au bout du couloir.
Quelle pièce ?
Jusqu'au bout.
Combien de temps, les gars ?
Sortez de cette pièce.
- Les choses s'en éloignent.
Hé, hé.
Hé. Ne t'endors pas encore, petit Steven.
Vous avez probablement une commotion cérébrale.
Petit Steven.
Tu es vraiment idiot.
Tu ressembles à ton père quand tu dis ça.
Ta lèvre est fendue aussi, Wal.
C'est Duane Jones ?
Où sommes-nous?
Le théâtre de Sanford.
Oh, chérie.
Vous avez payé.
Tu n'aurais pas dû.
Continue de parler, Wal.
Parlez-moi de la nuit. Hé.
Parlez-moi de la nuit.
Quelqu'un commence à expliquer...
- Maintenant.
Que se passe-t-il ici, les gars ?
Et bien, quel genre de nom s'appelle Rainer, de toute façon ?
- Quoi?
Cela doit être assez courant, non ?
Parce que l'autre jour je lisais cet article
à propos d'un autre flic nommé...
Rainer.
Ouais, c'est vrai.
Et apparemment, comme il y a quelques mois,
s'est fait prendre pendant qu'il était au travail,
étant un peu, euh...
Inutile.
Il ne savait pas qu'il était filmé.
La vidéo est revenue à la GRC.
Et disons simplement que sa carrière ne semble pas très stable en ce moment.
Putain, tu parles...
Il y a en fait des parallèles très drôles
entre toi et cet autre gars.
Parce que te voilà, Rainer,
en ce moment, et vous venez d'entrer dans une maison qui a...
Plus d'équipement de caméra en cours d'exécution que l'ensemble...
Service de police.
Nous ne voudrions pas d'un autre incident bien documenté, n'est-ce pas, Rainer ?
Vous savez, étant donné que vous êtes venu ici sur ordre non officiel,
J'imagine que tu n'aurais aucun problème à laisser pareil.
Bien.
[bruit de grognement]
- Salut, Wal.
- Gardez les yeux ouverts.
- Parle moi.
- Vous avez récupéré votre film ?
- Ouais. - Ouais?
Cam l'a.
- Bien.
Tu sais ce qui serait vraiment drôle ?
Quoi?
Si le film suçait juste un gros sac de bites.
Après tout ce qu'on a vécu.
Ne pense pas à ça Wal.
Je ne le suis pas.
Je ne suis plus inquiet.
C'est peut-être parce que j'ai reçu un coup de pied dans la tête.
- mais je suis content.
Heureux des souvenirs, des gens.
Je suis content que tu ne sois pas inquiet.
Qu'est-ce que tu fous ici, hein ?
Parce que vous avez beaucoup plus de raisons de vous inquiéter en ce moment.
Des choses de la vraie vie.
Comme la prison.
Papa, n'aggrave pas les choses.
Pas ici pour se battre, si c'est ce que tu veux dire.
Je ne voudrais pas être toi maintenant, Wally.
Je parie que tu le ferais.
Je pense que tu meurs d'envie de recommencer.
Tu sais,
Je l'appelais un vieux sac.
Mais j'avais tort.
Tellement faux.
Un vieux sac flotte, il contient de l'air, un peu de vie.
Je comprends, d'accord ?
J'ai été tellement battu que j'ai commencé à penser comme toi, Warren.
Tu te vois en moi.
Tu ne veux pas que je gâche la vie de ta fille
comme tu l'as fait avec ta femme, non ?
Cela a du sens.
Donc, d’une certaine manière, je vous admire.
Parce que je ne serais pas arrivé aussi loin que toi.
Je t'entends.
Vous seriez surpris.
Je disais ça tout le temps.
Ma chérie.
Tu peux venir avec moi au commissariat si tu le souhaites.
- GRC.
- Lequel d'entre vous est Wallace Ross ?
- Je vous mets en garde à vue.
- Vous êtes accusé de vol de propriété...
[sonnerie haute fréquence]
Un an ?
Une année entière.
Baise-moi, c'est nul.
Ouais. Une année entière à faire les courses de Wally.
OK, je dois passer l'année prochaine à être le vidéaste personnel de Wally.
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
Baise-moi, c'est vraiment nul.
Mais le juge m'a laissé partir trop facilement.
C'est du moins ce qu'elle a dit.
Elle était très sympathique avec toute cette histoire d'artiste en difficulté.
À vrai dire...
Je pense qu'elle me voulait juste.
Une transparence totale, cependant,
Je lui laisserais l'avoir.
Double transparence totale.
Le juge n'était qu'un mec avec une perruque poudrée.
Mais ça reste quand même assez chaud.
- Ça te plaît, Théo ? - Qui ne l'est pas ?
Pouvons-nous voir cela sur la route ?
Je ne l'ai peut-être pas mentionné, mais,
J'ai un rendez-vous à 17h ce soir, alors, euh...
Vous ne l'avez peut-être pas mentionné.
Vous en avez parlé toutes les minutes et demie.
Sémantique.
Laisse-moi deviner...
Une fille de l'aire de restauration ?
- Ouais! - C'est mon gars.
- Pas question que tu ne la payes pas. - Cette chose est un aimant.
- Je le crois. - Peut-être que ça arrivera cette fois.
Peut être.
Bien.
Commençons ce bébé.
[le téléphone sonne]
Homme...
L'étiquette du théâtre !
Mec.
Je ne reçois jamais d'appels.
C'est vrai, ouais, c'est généralement juste Paige qui appelle
- pour se mettre en colère contre lui. - Bonjour?
Oui, c'est Wallace Ross.
En chair.
Oh, Nick.
Nick des Lighthouse Theatres.
Demain?
D'accord. Absolument.
Ouais, il faudrait que ce soit...
Non, cela ne peut pas être en personne.
Il faut que ce soit en ligne.
On dirait que je n'ai pas besoin de dire autre chose.
Vous savez déjà tout.
- Génial.
D'accord, parfait. Je te verrai demain.
Au revoir.
Remettons-le sur la route.
[cris]
C'était Nick de Lighthouse Theatres.
Ils vont projeter notre film pendant une semaine de l'été.
- Pour de vrai ? - C'est super!
Frère, putain de merde. C'est comme un vrai théâtre.
C'est là que je vais pour mon rendez-vous ce soir.
Je sais. Je suppose qu'ils ont vu les nouvelles,
j'ai vu toute cette agitation,
et je voulais voir de quoi il s'agissait.
C'est super.
Toute publicité est une bonne publicité, je suppose.
- Qui a dit que le crime ne payait pas ?
- Faisons-le.
Ouais, récupérons-le...
Je t'aime, Jack.
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime. Sinon, pourquoi ferais-je ça.
Vous reconnaissez cela ?
- Tu es si bon. - Je sais.
J'ai dit, crois-moi, il essaiera.
Je pense que je pourrais perdre le signal. Je pourrais...
J'ai connu beaucoup de voleurs dans mon passé.
Tu étais le seul à pouvoir voler mon cœur.
Et tu es à moi.
Mais cela ne peut que nous nuire à tous les deux.
C'est un jeu sanglant.
Des braquages ​​?
Je voulais dire l'amour.
Je pense qu'il est grand temps que nous nous séparions. En plus,
- Le sergent Jones attend pour me parler.
Eh bien, tout le meilleur.
Je te verrai dans les environs.
Ou je te verrai en enfer.
Selon la première éventualité.
Ouah.
Oh mon Dieu.
[bavardage excité]
Et O'Toole, oh mon dieu.
Merci, merci.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je pensais que tu étais pompeux.
Il s'avère que tu es juste talentueux.
Méthode agissant ? Totalement payé.
Merci les gars.
À bientôt.
Bonne chose, Wal.
Vous allez dans des endroits.
Pas vraiment.
Je veux dire, j'ai ce truc à la cheville.
Le seul endroit où je vais, c'est ma maison.
Peut-être aux toilettes.
Qui est chez toi. Ouais.
La plupart du temps. Vous seriez surpris.
Mais honnêtement, je pense que je vais juste
asseyez-vous et dormez pendant environ deux mois et hibernez comme un putain d'ours.
Au fait, j'aime la nouvelle fin.
Écrivez ce que vous savez, je suppose ?
Je veux dire, le plus vieux truc du livre, non ?
Travaillez avec ce que vous avez. Et, euh...
Nos cinq téléspectateurs seront très contents à la fin.
- Ouais, ça suffit. - Un peu trop.
- Les lèvres ont l'air bien. - Vraiment ?
C'est un jeu sanglant, tu sais.
- Quoi? Faire des films ?
Non.
Je voulais dire l'amour.
Bien. Sortez d'ici.
Je te verrai dans le coin...
Ou je te verrai en enfer.
Celui qui vient en premier.
Probablement l'enfer.
J'espère dans les environs.
- J'ai besoin de quelques courses, tu sais.
- Mon gros cousin, Hudson,
- il était à l'affût.
C'était moi aussi.
Tu peux m'acheter du blanc de poulet au magasin ?
Des petits pois ? Des raisins ?
Pâté au poulet ?