Partilhe se gosta destes aplicativos.
- Muito bem, senhoras e senhores.
Vai ser um tipo de trabalho muito simples e completo.
Ok?
Em primeiro lugar, chegamos ao elevador.
Quando lá estivermos,
teremos atraído bastante atenção indesejada.
- Mas, estejam todos em segurança,
- não queremos que ninguém se magoe.
- Uma vez lá dentro, vamos até ao telhado.
- Pessoal, certifiquem-se de que têm tudo o que precisam.
Assim que subirmos ao telhado...
Nós tirámos a foto.
Uau.
Lugares, todos lugares.
Vamos, vamos configurar. Não temos muito tempo.
Vamos.
- Hudson. - Sim?
Está no serviço de segurança, certo?
Que porra é esta? Você está a malhar?
Apanhei-te, cara.
Câmera.
Câmera!
Por acaso conseguiu o 85?
Tirei 12... tirei do 12 ao 40!
Não está a querer isso para um close?
Sim, estava. Sim. Hum...
Todo o caminho 40 será bastante apertado.
Quão superficial estávamos a querer...
F2.8.
Não tenho um filtro ND para isso,
então vamos ter de fazer
- F4, e um pouco... - Queres saber, basta configurar.
Basta configurar. Você é inteligente, conseguiu isso,
sabe o que está a fazer. Basta ser rápido.
...pode invadir sem mandado,
isso durante uma perseguição a alta velocidade.
Um maldito caso em que se pode invadir sem mandado,
- e isto durante uma perseguição a alta velocidade ou...
Uau!
Ah, caramba, pá. Desculpa.
K. Como é esse O'Toole?
O'Toole?
Está a tentar arruinar o meu desempenho?
- O nome da minha personagem é Jack, - Merda, não.
Então chame-me Jack.
Desculpa...
Jack.
Melhor.
Estou enquadrado?
- Nunca é!
Está a ir muito bem.
Precisa de um pouco de Theo? Aqui vai.
Hum.
- Certo, rapazes, soundcheck.
Dê-me algum diálogo.
Só queria que a Paige ainda nos estivesse a ajudar com a maquilhagem.
- Mais alto, por favor!
Eu disse que gostava que a Paige ainda nos estivesse a ajudar com a maquilhagem!
Era também uma ótima atriz.
Por que razão diria isso?
Lê a sala, pá.
- Vocês ouviram isso?
Ela tem de fazer as pazes com o Wally, antes de nos poder maquilhar!
Hah? Pega? Maquilhagem?
- Nada? Foda-se vocês.
Tudo bem, tudo bem. Ponta da língua, dentes e lábios...
- Tudo bem. Silêncio no set!
- Aceleração do som!
E...
Ação!
O ladrão é alguém da polícia.
Ou pelo menos é o que a IA parece pensar.
- Todos estes assaltos...
Faz pensar.
Sim. Mas vamos prender aquele filho da puta.
E vamos fazê-lo de acordo com as regras desta vez.
És um canhão solto, Jack.
Um fio energizado.
- Uma chama crua. Um ás na manga.
Uma chávena de café demasiado quente para ser saboreada...
Por mais engraçada que eu possa achar a sua improvisação, Theo...
Apresse-se! Temos aqui uma agenda apertada, vamos lá!
Malta! O guarda está a aproximar-se. A 2 andares de distância.
[ofegante]
- Pronto para o grande plano, Theo?
Há apenas um raio de um caso em que se pode invadir sem
um mandado, e foi aí que...
Merda! Linha?
"E isto durante uma perseguição a alta velocidade"
"ou para proteger alguém de atividades criminosas",
- "e filho da puta, o caso Johnson não era nenhum dos dois."
E isto é para... uh... Perseguição a alta velocidade,
ou para proteger alguém de ações criminosas...
Hã... O quê?
"Ou para proteger alguém de atividades criminosas..."
A um andar de distância!
E isto durante uma perseguição a alta velocidade ou para proteger
alguém de actividade criminosa, e motha'fucka',
o caso Johnson não foi nenhum dos dois!
- Foste longe demais desta vez. - Que porra é esta?!
Uau!
Questões?
Corte!
Seu maldito filho da puta. Lembre-se das suas falas.
- Posso comer outro caju?
Ui, isso foi quase por pouco, peço desculpa. Aqui.
Eu não gosto de atirar comida. Aqui. Apenas tenha.
Ah, obrigado.
Lembre-se das suas malditas falas.
- Ele está morto.
E a apenas um dia da reforma.
Agora a sério: O'Toole, o seu desempenho hoje...
Tenho que dizer. Essa merda foi incrível.
Aquela morte enganou-me, pensei que ele estava mesmo morto.
O que é que eu fiz com aquela cena... e que,
é um especial de O'Toole. Direto daqui.
O que fiz foi pesquisar histórias de pessoas que tinham
morreu e depois voltou. E sabe,
Encontrei algumas coisas que foram incrivelmente profundas...
Eu poderia... poderíamos pagar a conta, na verdade?
Chega disso.
Sim. Dinheiro ou cartão?
Uh... Cartão de débito, sim. Débito.
O’Toole, sabe que podia simplesmente ter fechado os olhos,
e atirou a cabeça para trás, certo?
Eu sabia que não ias entender.
Já ouviu a história sobre Dustin Hoffman
e Lawrence Olivier no set de Marathon Man?
Qualquer pessoa? Nada? Ok, bem.
A história continua:
Dustin Hoffman teve uma cena a chegar onde a sua personagem
tinha ficado acordado toda a noite.
E, sendo Dustin Hoffman conhecido
pelo seu incrível método de técnicas de representação, decidiu
ele ia mesmo fazer isso.
Então, ele fica acordado a noite toda
para o tornar mais convincente, aparece para definir o próximo
dia, parecendo obviamente cansado e despenteado.
Então, o Lawrence Olivier pergunta-lhe, tipo, "Eh pá,
tipo, pareces um lixo, o que se passa?"
Então, Dusty conta-lhe.
E depois desta explicação,
Larry inclina-se para ele e vai
"Ey. Devias tentar representar. É muito mais fácil."
Não posso fazer isso, mas ainda assim. Sabe o que estou a dizer.
Acabou de se comparar com Lawrence Olivier?
Por favor, alguém intervenha e corrija-me se estiver errado,
mas juro que ouvi que ele se conseguia lembrar das falas?
Ok. Sim, não. Isto é muito engraçado, o seu...
- $33,58, querido. - Bom momento!
Hã. US$ 33... Isso é bastante... Hum. Ok.
[leitor de cartões emite um sinal sonoro]
Isso é um bocado estranho.
- Recusado, tente inseri-lo. - Foi o que ela disse!
Foi o que ela disse. Hum...
Deixe-me apenas...
- Salva o dia. - Obrigado, Cam.
Estou bem na conta.
Então, estás bem aí, Wal?
Estou bem. Bom. Só preciso de fazer algumas ligações,
distribuir este filme e, uh,
o nosso ensaio amanhã...
Vamos ficar ótimos, certo?
A nossa refilmagem amanhã.
Uh... Quanto é que gastou exatamente nisso?
As minhas poupanças e sabe, o dinheiro que eu poupei
pronto para a minha universidade e tudo mais, mas...
Ei, ei, relaxe, relaxe. Quem raio precisa da escola?
Olhe para nós.
Eu e o Hud nunca fomos à escola.
E somos muito brilhantes, diria eu, não?
Primeiro pagar o almoço e...
É melhor receber o meu crédito de produtor.
Não se iluda. A única razão pela qual está
o produtor é porque você é o único
de nós com um carro.
- Hehe. Sim. - De nada, já agora.
Também pode ser creditado como nosso motorista.
E o que fará de si, Hudson?
Para além do primo do nosso destemido líder?
Talvez... Cão de guarda?
Menino do autocarro...
Eu acho que um duplo?
- São três empregos! - E futuro ator.
- Sabes que o Wally me prometeu... - Prometeu?
- Que estarei num dos seus próximos filmes. - Ah sim, prometido.
- Num futuro próximo; isso está perto! - E eu prometo que isso não vai acontecer.
- Isto é quase como se nunca tivesse acontecido! - Embrulhe... Ok. Tudo bem.
Prometi-lhe que ele poderia ser o ator em
o próximo filme, mas para que isso aconteça...
- Continue a sonhar.
Precisamos de pensar no que está a acontecer agora.
Ele está a fazer exercício, por isso acho que poderia...
Podia ser um bom ator, sim.
Hudson, o que o seu primo aqui está a querer dizer é
A sua atuação é...
Merda.
- Tipo. - Vamos, pá!
Não, não, não. É a Paige.
- Não, não, não. Não estou a tentar olhar para ela.
- É como se o meu relógio soubesse que ela estava aqui. Não.
- Não olhe. Não olhe. - Não olhe para ali? Onde está a Paige?
- Por ali? Bem ali?
- Beba a sua água. - Parar. Pare com isso. Parar.
De qualquer modo, Rodes. Como está essa pontuação?
- Essa é uma excelente pergunta, Wally.
Está... a chegar.
Ainda não começou, pois não?
Bem, tecnicamente falando: Não. Mas o descanso faz parte
- do processo criativo. - Sim, como a última parte.
Como produtor, estou a dizer...
- Como produtor musical, estou a dizer para se calar.
- Controle-se. - Olá, vamos. Vamos...
O que achas de ficarmos juntos, e sabes
traga o piano antigo e faça uma partitura. Eu e tu,
podemos debater, podemos fazê-lo esta noite.
Na verdade, hum...
Havia algo sobre o qual queríamos falar consigo.
- A resposta é não.
- Não, não. Deixe-os... deixe-os dizer. - Não, não vamos fazer isso.
Que digam, eu sou o diretor, tiro todas as dúvidas.
Está tudo bem. Vá lá, estou a sentir-me maravilhoso, não há...
Não há necessidade de se conter, vamos lá.
- Bem, Wal, estávamos a pensar tomar um pouco, uh...
reunião em sua casa esta noite? Você sabe?
Vá lá pá, não.
Celebrar todo o bom trabalho que fizemos hoje no telhado?
Precisamos de nos manter focados, temos fotos amanhã,
não nos podemos dar ao luxo de ficar de ressaca.
- Wally, não sejas idiota, vamos a isso. - Vamos, pá.
- Bem, não nos deixa escolha. - O quê?
- Olá Paige, toma! - Paige!
Olá!
Que porra estás a fazer?
Olá Wallace. Toda a gente.
Vocês sempre souberam fazer uma cena.
Na verdade, estávamos apenas a tentar convencer
Wallace terá uma pequena reunião em sua casa esta noite.
Parece divertido, Wally.
Pena que não se divirta, hein?
Sim, ele insiste em manter aquele pau no rabo.
Parece certo.
Olha, Paige, já percebi, ok?
Eles ligaram-lhe porque acham
podem manipular-me para lhes dar esta porra de festa estúpida.
-Bingo. - Pensam que a sua presença vai
para me fazer desmoronar porque és uma deusa, e eu vou adorar o teu
pés e dar-lhes esta festa só porque está aqui e é tão bonita.
Mas não é esse o caso, Paige.
O que vamos fazer é realmente trabalhar neste nosso filme,
e não fazer essa festa.
- Deixe de fingir ser um elitista. Não está a enganar ninguém.
Deus, tu és impossível.
Aliens é melhor que Alien.
Não está em debate.
Na verdade, é uma das coisas que está inegavelmente em debate.
Ok, O'Toole, porque é que não dizes a estas pessoas simpáticas o que me disseste quando perguntei
você qual era a sua cor favorita no outro dia?
O que é que isso tem a ver com...
Basta dizer-lhes.
Tudo bem, tudo bem. Bem, o que eu disse é que
Não me sinto realmente como uma cor favorita, por si só.
É mais uma justaposição de duas ou mais cores.
É isso que me interessa.
Sim. E o meu é azul.
Senhoras e senhores do júri, dou por encerrado o meu caso.
Vai mesmo aceitar as opiniões deste tipo sobre filmes em detrimento das minhas?
Maldito poser, vamos lá!
Difamando o meu carácter.
Muito elegante.
- Muito elegante, Theo. - "Ah, está a difamar o meu personagem!"
- "Oh, estou tão difamado! Ugh!"
Tudo bem, tudo bem. Cam, és a voz da razão.
O que acha, Alien ou Aliens?
Bem, um...
O primeiro Alien é muito melhor que o segundo Alien, porque...
Acho que o Cam está morto.
Muito leve.
- Saboreiem estas bebidas, pessoal.
Última da noite, depois é café e água.
Tudo bem.
Olhem para este tipo aqui com a sua camisa roxa, e ele está, tipo,
arranjando-me para quando a Paige chegar.
Amo-te Wally.
Vai agradecer-me pela manhã, certo?
- Simplesmente não entendo, no entanto.
Porque é que temos de acordar às, tipo,
09:00 da manhã para ir ao shopping quando, tipo, ninguém...
Ninguém estará lá.
Ok, então o shopping abre bem cedo, certo?
9h00 - 8h30.
Ninguém chega ao shopping tão cedo porque isso é psicótico.
- Além disso, metade das lojas nem sequer estará aberta.
Entramos, saímos. Rápido e fácil.
Estão a filmar no shopping?
Não no Sanford Mall, espero.
- Não! - Não, é...
Lago Sul!
Sim, Lago Sul.
Yeah, yeah.
Sol... Sal... Sul... Sul...
- Lago Sul.
- Ei, ei!
Não ouviu o grande e assustador realizador?
Estamos isolados!
As minhas cenas estão finalizadas, o que significa
Eu não tenho de ouvir este idiota.
E, ah, Hudson...
De qualquer forma, não tenho a certeza do que Hudson faz.
Ele fica bêbado!
Ah, fazemos os dois!
- Aproveite a sua água, no entanto.
Merda.
Muito bem, a diversão acabou.
Estamos a ver isto ou o quê?
Isto...?
- Oh. - Disse que tinha o corte de montagem pronto,
podemos ver isso?
Sim, porque não?
Eu amo-te, Jack.
Por favor, diz-me que me amas.
- Amo-te.
- Por que mais faria isso?
Deixe-me ver se percebi.
Espera que eu acredite
que esteve em casa durante o tempo
do roubo, apesar de não ter álibi?
Bem, se quiser mesmo, pode perguntar ao meu gato.
Espero que ela goste da minha reedição.
Você... você não...
Muitas piadas.
Olá. Shhh.
Shh.
Shhh.
Filme...
Jones estava a vasculhar a cidade em busca do ladrão do condado de Robinson.
Aí vem o grande beijo.
Vocês beijam-se.
- Então é isso, hein? - Acho que sim.
Conheci muitos ladrões na minha vida.
És o único que poderia roubar o meu coração.
Chega de sentimentalismo.
- Muito maduro, Wally.
Não?
Multidão difícil?
Foda-se.
Bar aberto.
Bar aberto!
- Ok! - Bar aberto!
- Ele está vivo! - Ele está de volta.
- Olá! - Câmara.
- Beba pela saúde dele.
- O bar está aberto.
Este gajo!
Este... Este é o gajo.
Esse é o gajo.
Não foi bem com a Paige, pá.
- Não. Não aconteceu. - Não. Paige...
Sabe o que eles dizem, certo?
Pode sempre comprar um novo livro,
vire a página diferente.
Maldita casa de apostas ou algo do género?
- Olhe para ele, vá!
[toca uma música de piano desleixada]
♪ Verdadeiro amor patriota, em todos nós comandamos. ♪
Eu amo-te, O'Toole.
Você desmaiou, pá.
Não me deixe para trás!
Wally, eu amo-te, pá.
- Precisa de rapar a cabeça. - Sou uma pessoa muito masculina.
Precisas de rapar a cabeça, seu filho da puta do Derek Vineyard.
Olá a todos.
- Olá. - Olá.
Devíamos ir para minha casa.
Onde fica a casa do Cam?
Esta é a casa do Cam?
Vire outra página...
no meu capítulo!
Deixe-me contar-lhe uma coisa sobre as mulheres brancas...
Não é fiável.
Espera, onde está o Hudson?
Onde está o Hudson?
Este é o meu primo, preciso de falar com a mãe dele. Onde está o Hudson?
Malta, sou uma múmia cowboy.
Malta?
Tem hemorróidas, não podemos deixá-lo sozinho.
Isso mesmo, ele tem hemorróidas.
Não podemos deixá-lo sozinho
sem supervisão com hemorróidas.
Wally, traz-me mais álcool.
O meu primo tem hemorróidas!
[toque de alta frequência]
Que porra foi aquela noite passada?
Primeiro filme, depois conversa.
Vá lá, vamos fazer um filme agora.
O meu carro, as minhas regras.
Antes de entrarmos, deixem-me lembrar
que mantenha um perfil extra discreto.
Eu e o Warren já estávamos em más condições.
e isto foi antes da pequena exibição
incidente com a sua adorável filhinha na noite passada.
Quer dizer, arrancaste o coração da filha dele.
Disparar com uma metralhadora,
explodir e depois mostrar
todos os seus amigos em comum.
Não diria que merece uma sova impiedosa, mas...
Não, na verdade, sim, eu diria isso.
Rodes.
Eu aprecio-o muito,
seu pedaço de merda.
Agora vamos a isso, certo?
- São apenas duas semanas, e depois
- Já voltarei ao meu horário normal, Sr. Harper.
- Peço desculpa, mas do jeito que as coisas estão agora,
- sem aviso prévio de pelo menos três semanas,
- Não te posso dar tanto tempo de folga.
- Pode ter o seu fim de semana normal, e talvez
- Veremos se terá folga na segunda-feira...
Mas isso são apenas três dias.
Dois dias de viagem em cada sentido,
e não há tempo para estar com a minha mãe.
Mas talvez possa tentar fazer isso durante uma semana.
Isso funcionaria para si?
Olha, Amir.
Não tem trabalhado aqui
tempo suficiente para fazer umas férias improvisadas na Pérsia ou em qualquer outro lugar.
A minha resposta é não.
Não é a Pérsia.
É o Irão.
E a minha mãe está doente. Doente.
Digamos que eu o deixei.
E daqui a um mês,
O Jeremy vem ter comigo e quer duas semanas de férias porque o seu cão morreu.
Eu digo que não.
Depois atira-me à cara que eu abri uma exceção para ti e não para ele.
A minha resposta é não.
Warren.
Ainda não faltei um dia.
E não tenho tanto dinheiro só para passar um dia com a minha mãe.
Por isso, acho que se deve perguntar: o quanto quer vê-la?
Que raio é que isso significa, pá?
Aprenda a falar inglês, porra.
Aqui no mundo ocidental civilizado, não se fala assim com o seu superior.
E com certeza não tira duas semanas de férias
sem qualquer aviso prévio.
Ok.
Eu desisto.
Bem, espere um segundo.
Não pode desistir porque está despedido.
Não me pode despedir. Eu desisto.
Não pode desistir porque está despedido.
Ora isso é tão mesquinho.
É muito infantil.
Pequeno?
Infantil? Diz o menino da mamã.
Dê o fora.
Tem 79 anos.
Ela deve estar muito orgulhosa de ti, certo?
Trabalhando como assistente de gerente de um centro comercial,
na sua idade.
E um gerente de um centro comercial? Que tem o dobro da minha idade, seu falhado de merda.
E duas semanas de pagamento, por favor.
Sabe, eu poderia dizer não,
vendo como desistiu.
Participou na sua própria rescisão.
No entanto, não sou um monstro.
Ausência.
Passagem de som nos walkies.
Alto e bom som.
- Com licença, estou a tentar entrar na personagem.
- Desculpa, O'Toole.
- Desculpa, Jack.
- Belo salvamento aí.
Ação.
Sua menina esperta.
Escondendo o dinheiro na parte mais populosa da cidade.
Certamente aprendi com os melhores.
- Esse dinheiro é meu por direito.
- Mas devo avisar, o dinheiro...
O'Toole, de cabeça baixa. Repito: de cabeça baixa.
Câmera.
Câmera!
Cam...
Andei às compras, hein?
Sim, sabe.
- Olá Warren.
Olá, sou eu. Como estás?
Ei, idiota.
Só mesmo dando uma vista de olhos para ver o que o seu amigo aqui comprou.
- Apenas algumas peças de roupa interior. - Só roupa interior.
Hã... O que... Isto é meu.
Ok, olha, Warren, sentimos muito, certo?
Pedimos desculpa. Não devíamos estar aqui.
Não vamos permitir que os preconceitos pessoais atrapalhem o nosso julgamento agora.
E que preconceitos pessoais podem ser estes?
Sabe, não faço ideia do que a minha filha vê em si.
Ou qualquer um de vós desperdiça espaço.
Malditos perdedores.
Warren, isto é meu.
Ei, vamos lá.
Anda cá, pá.
Não pode fazer isso.
Warren, por favor.
Warren. Por favor.
Segurança!
Por favor?
Aposto que se sente muito poderoso. Maldita mala velha.
Imagine ter 50 anos e divertir-se a intimidar crianças.
Vocês estão todos banidos!
Tu. Tu. Tu. Tu.
Vocês estão todos banidos,
e se te apanhar dentro de um quilómetro
da porra do meu shopping,
Eu vou bater-lhe na cabeça.
Experimente, Warren.
- Tiveste sorte desta vez.
Nunca fale...
Para a minha filha novamente.
Dê o fora daqui.
Foda-se.
Isto é incrivelmente embaraçoso.
Onde devo comprar agora?
Tivemos muita sorte.
- Podia ter sido muito pior.
O quê?
Podemos ir até ao South Lake Mall e filmar amanhã.
Hoje mesmo.
Não, não, não.
Não o ouviu?
- Parecia uma ameaça muito séria. - Olha pá, desculpa-me.
Isto é uma merda. Eu sei que.
Entre no carro.
Vá lá pá, estamos cansados.
Tivemos um dia horrível.
Só queremos ir para casa.
Pode, por favor, entrar no carro para podermos ir para casa...
Ou... foda-se. Basta dizer qualquer coisa para mim.
Ele é uma causa perdida.
- Wally, o que estás a fazer cara? Anda lá!
Entre no carro.
Eu vou voltar,
acionar o alarme de incêndio e quando todos saírem,
Vou buscar o cartão.
- Simples para caralho. - O que é que está louco?
Ainda está bêbado?
Está louco?
Foi apenas uma cena.
Não foi apenas uma cena.
Havia muito mais do que uma cena naquele cartão.
Bem, quanto foi, Wally?
As cenas exteriores, os bastidores, o corte bruto.
Aquele saco velho tem tudo aquilo em que trabalhámos até agora.
Ainda temos o disco rígido em casa, não é?
Eu vendi.
Eu vendi o disco rígido!
Precisava de pagar renda.
Sinto muito... Tinhas de fazer isso, Wally.
Pode, por favor, entrar no carro?
Congele, filho da puta!
Rainer, seu sacana!
E aí, amigo?
Só no bairro, você sabe.
Pensei em dar uma saltada.
Já faz algum tempo.
Como diabos esteve?
Sim, sabe. A mesma merda de sempre, a mesma merda de sempre.
Não me posso queixar. Ninguém quer ouvir isso de qualquer maneira,
- mesmo que o faça, certo? - Eu ouço-te.
Sim.
O Mall ainda está aqui, pelo que vejo.
Escassamente.
Devias ter visto os malditos punks que acabei de expulsar daqui há um minuto.
Quase arruinei a porra do meu dia.
O quê?
Para onde raio foram?
Está tudo bem, eu tratei disso. São apenas alguns miúdos idiotas.
Um deles era o pirralhinho de que lhe falei.
Aquele que está a tentar namorar a minha menina.
Eu não gostaria que a minha filha namorasse com qualquer rapaz da idade dela.
As crianças nem sequer falam umas com as outras hoje em dia.
Cristo, eles apenas enviam mensagens de texto, é tudo o que fazem.
- É muito embaraçoso. - Jesus, fala-me sobre isso.
Olham para aqueles malditos telefones como zombies.
- Não falam um com o outro. - Sim, exatamente.
Tudo o que fazem é enviar mensagens de texto.
É ridículo, pá.
Lembra-se quando éramos crianças e você
tinha mesmo que subir e falar com eles de verdade?
Tipo, cara a cara. Você lembra-se disso?
Os maus velhos tempos, sim.
Sim pá, eu lembro-me disso uma vez
pediu para sair tão alto,
loira do último ano quando éramos apenas caloiros.
Demorou cerca de 40 minutos a preparar-se para falar com ela.
Você lembra-se disso? Onde raio foi isso?
Ah, merda. Isso foi em Sanford.
- Isto foi aqui, não foi? - Oh, merda, isso mesmo.
Sim, isso foi aqui. Isso mesmo.
Isto foi na altura em que havia uma grande fonte foleira no meio do shopping.
Você lembra-se disso?
Ainda temos isso.
Tudo bem, tudo bem.
Porra, pá.
Lembro-me de quando serias o próximo grande autor, sabes.
O próximo Hemingway. Você lembra-se disso?
Quem diria que acabarias por gerir essa merda...
Este lugar?
Acabar por gerir o shopping.
Acenda-os.
A minha mulher acha mesmo que eu desisti, mas...
Sim, ainda costumo fumar cerca de um maço por dia
quando estou de serviço.
No último jogo de póquer,
não disse que vocês estão de fora?
Sim, está certo.
Malditas mulheres, hein?
Por falar nisso, como está a Paige?
Ela é uma criança bem crescida agora.
Adolescente a sério...
Com todo o maldito drama e emoções.
Porra, Cristo, fala-me sobre isso.
Quantos anos tem o seu filho agora?
Quero dizer, tipo 14 ou 15.
Ela acabou de se formar no liceu, por isso, já sabe.
Ah Merda. É melhor eu ir.
Tudo bem, pá.
É bom ver-te, irmão.
Eu apanho-te na próxima vez.
Maldito idiota.
- Porra...
Porra!
Sabe, isto não teria acontecido se eu não tivesse adormecido.
A culpa é toda minha. Sinto muito.
- Eu sinto muito. - Cam, pára.
Sou o único que não estava com uma ressaca violenta hoje.
Eu deveria estar a vigiar.
Sim, mas adormeci com a máquina fotográfica.
Não, não, não. A culpa é minha...
Por vos deixar ter aquela festa estúpida ontem à noite...
Pessoal, por favor, não se culpem. Mesmo.
Foi apenas uma série combinada de muito...
- Anda, O'Toole, agora não. - Ele só está a tentar ajudar
- Ouça-me.
- Se Hudson estivesse ali a vigiar,
então ele teria visto o Warren primeiro, certo?
Sabe, isso também não significa que a culpa seja dele.
Veja aqui, não adianta mesmo entrar...
Mas não o fez.
O quê?
Hudson... ele não viu o Warren, o que significa...
Significa que Warren não o viu nem a ele nem a Theo.
- Então vai tirar-me isso,
- se eu pudesse dizer uma palavra sobre o assunto.
Vê o que estou a dizer?
Lawrence Olivier é o chefe neste filme.
O seu ladrar é pior que a sua mordida.
- É um ninguém de nível médio. - Saia do caminho.
- Isso não... - Estamos a ver algo.
Isso não interessa porque ele ainda tem o cartão SD.
E se ele suspeitar que algum de nós está a fazer alguma coisa, o filme acaba.
- Ele poderia fazê-lo independentemente. - De que porra estão a falar?
Do que raio estão vocês a falar?
- Estávamos a filmar no shopping e depois...
[clamando]
- Pessoal, um de cada vez, isto é ridículo. - Desacelerar!
Muito bem, Wally, o que se passa?
Estamos muito entusiasmados, certo.
Então, estávamos no shopping.
O Warren pegou no nosso cartão SD.
Agora estamos banidos.
O filme acabou.
- Estás a brincar comigo? - Não.
Mas como vocês os dois não estavam realmente lá, Warren não os irá reconhecer.
- Isso não interessa. - Quem se importa...
Todo o mundo entendeu?
Tudo bem.
Pois bem, o plano está definido.
Olá?
Posso ajudar?
Está aqui para a entrevista de emprego?
Ah, claro.
Entre.
- Então o que é que o faz pensar que seria a pessoa certa para este trabalho?
- Bem, deixa-me dizer, Warren.
Tenho excelentes capacidades de comunicação.
Sou um jogador de equipa detalhado,
quem é flexível,
e tenho uma atitude positiva e positiva.
E as minhas capacidades analíticas com visão de futuro são incomparáveis.
Merda. Lamento.
Deixe-me pegar nisto.
Tudo bem.
- Deixe-me pegar nisto. - Apenas um acidente.
Eu sou o Hudson.
Bem, admiro a sua confiança, mas tem alguma experiência como assistente?
Merda.
Esqueceu-se das falas dele.
Ah Merda.
Bem, já sabe, esperemos que Hudson chegue lá
antes que ele comece...
Sabe...
Improvisando.
- À espera de alguém?
Na verdade, tenho experiência.
Ah Merda.
Tem um telefone onde eu possa escrever o meu número?
Claro, incrível. Isso seria ótimo.
E foi então que aquele sherpa tibetano olhou
acertou-me nos olhos e disse-me exatamente o que significava ser assistente.
E assim, ele partiu.
Arriscou tudo...
Só para salvar a festa da escalada.
Certo.
Então deixe-me ver se percebi:
toda a sua experiência como assistente é teórica?
Oh meu Deus. Venha rápido.
Algumas crianças estão a pintar símbolos anarquistas à porta do McDonald's.
Não sob a minha maldita supervisão.
Vá lá, onde estás, seu filho da puta?
Ok.
[bipando]
[passos]
Se não é uma maldita coisa é outra.
Um bando de malucos neste shopping.
Saia rapaz, não conseguiu o emprego.
Ah, a sério?
Ah, bem.
Como dizia o meu pai, ganha-se algumas, perde-se algumas.
Aí está a porta.
Ok.
- O cartão SD tem de estar no cofre, pessoal.
Quer dizer, procurei em todo o lado.
Até a porra do caixote do lixo.
Se estiver no cofre, estamos perdidos.
Eu não vou entrar aí.
Não sou o James Caan.
Então Hud, eu só queria que tu
deu-me mais algum tempo.
Sinto muito, Theo. EU...
Só não sou um improvisador tão bom como tu.
Sim, está tudo bem, pá.
Mas quer saber?
Na verdade, foi um ator bastante convincente.
É pena que não tenha conseguido parar de tentar ter relações sexuais durante cinco minutos.
Não muito bem sucedido, devo acrescentar.
Isso é suficiente!
Há mais uma coisa que poderíamos fazer.
Eu sei o que vai dizer, mas não diga.
Por favor?
Ela odeia-me profundamente, Rhodes.
Se eu lhe ligar, isso só nos vai atrasar.
Não estamos a falar.
Basta ligar para ela.
Caso contrário, poderá não voltar a ver o seu filme.
Bom.
Acha que ela me quer?
[marcação telefónica]
- Olá?
Olá, Paige, como estás?
- Bom. Como estás?
- O que se passa com o eco do seu lado?
Está no viva-voz.
Tenho aqui alguém que quer falar contigo.
-É o Wally?
Sim.
Olá Paige. Olá.
- Vá-se foder. A sério, Rodes?
Olha, eu sei o que vais dizer, Paige, mas precisamos da tua ajuda.
- Ok. Ei, corte do Sr. Diretor.
- Está pronto para se desculpar?
OK, ouve apenas, Paige.
O teu pai levou o cartão SD e todo o nosso filme desapareceu.
Está a faltar tudo.
- Certo. Ok.
- Então vai pedir desculpa ou não?
Pode ajudar-nos a recuperá-lo?
És a única que pode ajudar, Paige.
- Bem, porque é que queres que eu te ajude, hein?
- Por que razão faria isso?
- Porque o conhece.
- Quer dizer, tu és o único próximo dele.
Eu sei que não devíamos ter filmado no centro comercial Sanford e devíamos ter contado
ti, mas precisamos de ti mais do que nunca agora, Paige.
- Ok, fixe.
- Bem, eu realmente não quero saber se precisas de mim mais do que nunca agora.
- Matou-me, então, apenas...
- Porque é que não me considera morto... Na vida real também.
Desistiu...
Você desistiu de nós.
Quando mais precisamos de si.
[Paige desliga]
Aí vêm eles.
O que aconteceu?
Vocês podem sair.
- O quê?
O que é que ela disse?
- O que queres dizer? - O que é que está a falar?
Está tudo bem. Apenas saia.
Vamos simplesmente desistir do filme?
É tudo o que tenho em mim, para ser sincero.
Perdi mais do que um filme.
Sei que todos nós trabalhámos muito nisso, mas perdi mais do que um filme.
Eu perdi a minha menina.
16.000 dólares.
O meu sonho de ser um grande realizador de cinema.
Saiu pela janela, certo?
Pelo menos tentei.
Anda lá.
Este é o nosso filme.
O seu filme.
Acabámos, Cam.
Sinto muito que isso lhe tenha acontecido,
mas não pode simplesmente dizer, ah, acabei e acabou.
Sabe que muitas vezes me magoei?
Está a dizer que parti o polegar por nada?
Acho que não sabe como funciona, mas...
Eu tornei-me Jack.
Então, por ti, tipo, arrancar-me disso
desempenho, pode estar a prejudicar a minha psique.
Puta que pariu. Cale-se.
Por favor.
Está ferido, magoado, tanto faz.
Tem 16 anos.
Você vai recuperar.
E tu... sua maldita psique?
Tenho perdido a cabeça,
uma corrente a fumar os meus malditos pulmões e está preocupado com a sua psique?
Dê o fora.
Tudo bem, Wally.
Eu estava a falar... eu estava a falar sobre...
Apenas vá.
Por favor, vá-se embora.
Desculpa.
- Ligo-te amanhã. - Sinto muito, Cam
Ninguém teve notícias dele numa semana,
dez dias, até.
Apenas a passar por depressão criativa.
Não há como isto ser uma coisa real.
Lembras-te do ano passado, quando eu apaguei
o master todo para uma faixa que vinha a produzir há meses?
Eu fiz exactamente a mesma coisa.
A minha mãe quase enviou um alerta Amber.
Wally, amigo?
São os seus velhos amigos, Cam e Rhodes.
Lembra-se de nós?
Wally, estás aí?
- Não.
Sim, está perfeitamente bem, Wally.
- Parar. - Estaremos a caminho.
Não acha que deveria apenas, tipo,
Não sei, saia um pouco
e dar um passeio, ou algo do género, connosco?
Ou...
Apenas eu?
- Não.
Não é bom para si, sabe,
ficar preso no seu quarto o dia todo.
Acha que um pouco de ar fresco seria bom para o seu...
Um, saúde mental.
[filme a passar na TV]
[rabiscos latinos]
- Espera apenas, querido.
- Está quase a acabar.
- Pai! Estragaste a porra do tiro! - Que porra estão vocês a fazer?
Como é? Estamos a fazer um filme e você estragou tudo...
E tu!
Ei, idiota. Idiota.
- Dê o fora. Agora!
- Chega de filmes estúpidos.
- Está feito? Eles estão a vir.
- Não, não. Não, ah.
- Caramba. Dramático.
- Em que momento?
- Que razão na sua cabeça você...
O que acha? Muito folclórico?
[telefone toca]
Precisaria de algum trabalho.
Hã.
Acho que aquela conversa de hoje resultou.
Parece ter saído da crise.
Ele faz, não é?
O que é que ele disse?
Enviou-me alguns ficheiros de áudio e pediu-me para ajudar a editá-los.
Ok, bem, posso ouvi-los?
- Tu e esses malditos filmes.
- Cada vez que parte o coração da minha filha
- ela é um chato emocional durante um mês.
- Ela é tão dramática.
- Não há problema se tiver relações sexuais com ela.
- Não a faça pensar que pode ser uma estrela.
Era para ser o Warren?
É um áudio dele, editado em conjunto.
Desleixadamente, devo acrescentar.
Há uma razão para eu tratar do som do Wally.
Sabe o que é isso, certo?
Ele está a tentar trazer Paige de volta para o seu lado.
É claro que ele é.
Quer dizer, isso é muito baixo.
Vai ajudá-lo a fazer isso?
Ajudar um dos meus melhores amigos a manipular um dos meus outros melhores amigos?
Sim, é isso que vai ser.
Eca.
[telefone toca]
Vai ser ele outra vez.
Bem, parece que vou ter de o matar.
Claro. Porquê?
Você sabe demais.
De Wally:
"Só entre mim e ti, Ro, para recuperar o filme."
Wally.
Está tudo bem?
Sim, vou ficar bem.
Pelo menos acho que vou.
Uh, 15 dólares.
Deus te abençoe, Rodes.
Você é um anjo.
- Deus te abençoe, Rodes.
Paige, preciso.
Ei, Paige... olá?
Olá Paige.
Wally. Como estás?
Só liguei para saber como estavas...
só preciso...
Vou direta ao assunto, Paige.
Tenho que te contar uma coisa.
Ok. Então, eu estava a falar com o seu pai e...
Eu estava a gravá-lo.
E ele não sabia que eu o estava a gravar, claro...
Sim.
Paige, precisa de saber.
Ele disse algumas coisas.
Ele disse algumas coisas que eu...
Acho que precisas de ouvir isso, Paige.
A gravação, tipo...
Isto mostrará o tipo de pessoa que Warren realmente é.
Sim!
Sim, com certeza. Sempre que quiser.
Sem pressas.
Sempre que estiver livre, venha fazer o que quiser.
Não vou tentar nada.
Sabes, não se trata de eu e tu voltarmos.
Não é nada disso, é só...
É apenas algo que preciso de te mostrar, Paige.
Como um bom amigo. Isso é tudo.
Ok. Parece bom.
Obrigado... querido?
Adeus.
[telefone toca]
Olá pessoal.
Manhã.
Hum. Não me lembre.
Eu trabalho amanhã.
Porra, hoje.
Bem, ah...
Dois já foram, faltam dois.
Pessoal, o que estamos a fazer?
- O seu palpite é tão bom como o meu. - Sim.
Acham que ele se vai matar?
Isto não é uma piada.
Malta, quero dizer, ele tem estado bastante deprimido ultimamente.
Sim, não brinca.
- Ok, porque é que estamos a falar sobre isso? - Quando lá chegarmos...
Provavelmente deveríamos esconder todos os
objetos pontiagudos.
Não, ele está a esconder alguma coisa.
Provavelmente só vai pedir desculpa por ter sido mau no outro dia.
- Olá. - Olá.
Obrigado a todos por terem vindo.
Obrigado pelo convite.
Não quer entrar?
- Tudo bem. - Vamos.
Hudson será assassinado primeiro.
Ele começou a preparar metanfetamina aqui nas últimas duas semanas?
- Cheira a merda. - Isto é um animal morto que eu cheiro?
[sussurro inaudível]
Com quem está ele a falar?
Somos os únicos aqui.
Cam, a maioria das conversas que tem são murmuradas para si próprio.
Não é sem razão, ok?
A causa é que ninguém gosta de falar consigo.
- Cala-te. - Desculpa, Cam.
Esta é a Paige?
Paige! Oi.
Olá Brubeck.
Vocês deviam arranjar um pouco de cafeína e apertar bem o cinto.
Sirvam-se!
- Hã... O que estás a fazer? - Wally, isso é escrever comida.
Não vamos deixar estas pessoas entusiasmadas novamente.
Eu não quero que se desiluda. O que estás a fazer?
Mas Wally, porque é que estamos a escrever comida agora?
- Wally. - Vejo que muitos de vós são muito inteligentes hoje.
Isto é escrever comida.
Acabou de nos arrancar das nossas camas
às 03:00 da manhã para passar uma ideia para uma história?
Ah, O'Toole. Eu fiz exatamente isso.
Mas veja, a escrita foi feita.
Então agora...
Passo a explicar...
Queria um?
O que tem aí?
Um plano.
- Calce a boca. - Ou pode amarrar.
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.
Tinha a certeza de que nunca mais veria este filme,
mas com certas partes participantes e inimigos mútuos,
vai ser canja.
Então fiz o que faço melhor,
criei esta pequena página de 90, especificações de baixo orçamento
num episódio maníaco de 48 horas.
Isso leva-nos a isso.
Ficas tão giro quando ficas todo animado assim, Wal.
Trabalho em 4 horas.
Já liguei a dizer que estava doente por sua causa.
Harpista.
Quer tirar daqui?
Há muitos altos e baixos.
Argumento muito confuso.
Tem a certeza de que consegue lidar com isso?
Não sei.
O meu minúsculo cérebro de mulher pode entrar em curto-circuito.
Como deve saber, o nosso cartão SD está no coração
do Centro Comercial Sanford.
Aquilo a que o Tripadvisor chamou de...
Centro comercial curiosamente flácido,
numa cidade datada de atropelamentos.
Clássico.
Como também deve saber,
o gerente do referido shopping não é outro senão o meu...
pai encantador e afável.
Ele trancou o filme em segurança
no seu escritório, seguro debaixo da secretária.
Como desafios isolados,
a entrada do shopping é, como disse o Wally, muito fácil.
Não é mais complicado do que eu ir para casa
e pegando na chave suplente em cima do frigorífico.
Mas a porta do escritório e o cofre
são um pouco mais complicados.
Vai exigir uma equipa seriamente dedicada.
Não união, claro.
Não pago?
Claro.
Conhecem alguém que esteja disponível?
- Sim? - A sua mãe. Vamos, vamos.
Bem, vá em frente.
Como entramos no cofre?
O'Toole.
Meu querido, burro, lindo menino loiro.
Muitas coisas precisam de ser discutidas
primeiro, antes de podermos falar sobre os detalhes do cofre.
Em primeiro lugar: a segurança.
Este é o guarda anónimo número um.
Parece uma escrita preguiçosa.
É apenas acessório.
Nunca soube o seu nome, mas vamos falar da sua personagem.
Ele é ótimo no seu trabalho.
Um homem muito leal, honesto e trabalhador.
Mas como qualquer outro homem, tem uma fraqueza.
E essa fraqueza está na forma da sua noiva.
E, meu Deus, que forma tem.
O relacionamento deles é difícil, para dizer o mínimo.
Precisamos de saber isso ou apenas se identifica com o rapaz, Wal?
Vamos fazer um pouco especulativo
videografia, e tenho a certeza que ele concordará com tudo mais tarde.
Chantagem?
Com certeza que está com a bola hoje, não é, pequeno Hudson?
Seu filho da puta comedor de donuts.
Security guard número dos.
Câmera.
Ele parece-lhe familiar?
Pense em fitas próprias.
Ai, meu Deus.
Esse é o Mark Marquette?
Memória muito boa. Este é o Mark Marquette.
Nunca me esqueço de uma audição de Mark Marquette.
Apanhe-me aqui. Quem é o velhote?
Sempre que fazemos uma chamada de casting local,
O Sr. Marquette está mortinho para aparecer nos nossos filmes.
Como sempre, nunca o escalamos.
É um pouco excêntrico e um cabelo fora da nossa faixa etária.
Parece que encontrou o seu trabalho diário.
Realmente.
E não será difícil distraí-lo.
O Sr. Marquette vive para o teatro.
- Seguindo em frente.
Como a Paige disse, ela vai buscar a chave da entrada do centro comercial esta noite.
Que gentileza da parte dela.
Mas a chave do escritório de Warren...
Este está localizado num lugar e apenas num lugar:
A fivela do cinto.
Porra.
É aí que entra Hudson.
Você perdeu-me.
Eu e tu discutiremos isso mais tarde, não se preocupe.
Não sei. Parece bastante suspeito...
Seguinte.
- Anda, onde estás, seu filho da puta?
Sou eu?
Sim.
Era você quando estava a vasculhar o escritório de Warren.
Aqueles bipes no final.
[bip seguro]
Lembra-se disso?
Sim, claro. Fui eu tentando abrir o cofre,
mas obviamente não resultou porque estamos todos aqui.
Naturalmente.
Os sinais sonoros do cofre.
Pressionou seis botões e cada um deles emitiu um tom único.
E daí?
Ah Merda!
Se cada número estiver associado a uma nota,
por isso, tudo o que preciso fazer é ouvir o Warren
abrindo o cofre, e consigo ouvir os tons e partir aquele bebé!
Consegues fazer essa merda?
- Afinação perfeita, filho da puta! - Porra, sim.
Ok, mas está a esquecer-se de alguma coisa.
Temos de colocar um microfone no escritório do Warren.
Como vamos fazer isso?
Já temos.
[Warren abafado a falar]
É só uma questão de o recuperar.
Que está na ordem do dia para...
Amanhã. Um dia agitado.
Muito terreno para percorrer.
Ah, desculpe.
Não está lá escrito. Fiquei com preguiça.
Acabei de escrever "montagem" entre parêntesis.
- Eu vejo-o.
Calma, Cam.
Só um bocadinho.
O que devo fazer?
Segui-lo?
Sim, basta esperar por ele.
Sim, espere que ele saia.
Preparei a câmara.
É ele.
Peguei na minha máquina fotográfica. Isso é perfeito.
Isso é perfeito. Parar. Parar.
Isso é perfeito.
Oh sim. É isso.
Parece incrível.
Atravesse.
Perfeito. Foi isso.
Não há como este cara
convencendo-se disso.
Ei, Paige, como é que se chamava mesmo este rapaz?
Todd.
E acabei de encontrar as redes sociais da amiga dele. Lírio.
Pode enviar-me o link da conta dela?
Sim.
Tudo bem. Então, para onde quer ir?
Bem, da última vez fizemos tailandês, certo?
- Sim, o tailandês é bom. - Não sei.
- Mexicano? - Sim, adoro tacos.
Há muito tempo que não como chimichangas.
Você sabe.
Ah, quer saber?
Eu esqueci-me de uma coisa.
Já volto.
Serei rápido.
Precisa de ajuda para encontrar algo?
Não! Conheço bem o seu escritório. Estou bem.
Tudo bem, querido.
Estarei aí num segundo.
Esqueci-me do lábio... brilho labial.
Sabes.
Estaladores de lábios.
Eu lembro-me disso.
- Olá. - Olá!
Vamos!
Vai ser bom almoçarmos juntos.
Já faz algum tempo.
Câmera.
Está a resultar, amigo.
Ali. Parar.
Não, apenas mais respiração de homem de meia-idade.
[bip seguro]
Você ouviu isso?
Pronto agora, Brubeck?
Aí está.
Dó, Ré, Mi bemol,
Fá sustenido,
Sol, Fá sustenido.
Isso é giro.
E é isso.
Terceiro ato. Desfecho.
Conclusão.
Parece bom, Wal.
Então, pessoal, quando me tranquei naquele quarto
durante duas semanas, vi muitos filmes de assalto.
Em cada filme de assalto, algo tem de correr mal.
É inevitável.
Assim, para todos os atores presentes na sala, tragam as vossas capacidades de improvisação.
Sim, e?
Tudo bem. Coloque o cinto.
Está a dar certo.
Câmara? Camarada.
Estava a ouvir o...
Música.
O meu carro e as minhas regras.
Ok, Cam, nunca tive oportunidade de te perguntar:
Alienígena ou Alienígenas?
Isso é suficiente.
Isso é suficiente. Não tente evitar o inevitável aqui.
Ambos sabemos o que está a acontecer.
E sabe o quê?
Eu sei da pequena sessão de mistura de som que fez.
Cam, não me dê sermões agora.
É certo que sim, o som foi alterado,
mas o sentimento de Warren ainda é verdadeiro.
Isso não muda o que ele fez.
Estás a ser um canalha agora, Wally.
Roubou tudo aquilo para que trabalhamos.
Tudo aquilo por que trabalhou.
Como cineasta, Cam,
sabe que às vezes é preciso mexer alguns cordelinhos para enviar uma mensagem.
Puxar alguns cordelinhos para enviar uma mensagem?
O que tem? Não se importa...
Não podes sair por aí e dizer, ah, eu preocupo-me com a Paige.
E eu preocupo-me com ela. Bem, se se preocupa...
- Paige.
- Mel. Docinho.
- Paige, querida, querida, olha.
Precisamos de conversar.
Há algo que precisa de saber, algo que preciso de lhe contar.
É importante.
Apenas prometa que não ficará zangado.
Quero dizer, pode realmente achar isto muito engraçado.
[Wally abafado a falar]
Olá Wal.
Está com sono?
Hum.
Grande dia amanhã.
Fica nervoso?
Não, apenas o habitual.
O pavor antecipatório.
Boa noite Wal. Durma um pouco, ok?
Quando estava na primeira classe, pensei,
havia um rapaz com quem eu costumava sair sempre.
Pedro...
Como se chamava ele? Pedro...
Rodolfo.
De qualquer forma, saímos tanto que um dia
ajoelhou-se e propôs-me ser namorada dele.
Costumávamos dar as mãos e andar juntos nos baloiços,
e simplesmente fizemos tudo juntos.
Espera, tudo?
O que faz...
Tudo?
Estou a brincar.
Recesso. Recesso tudo.
É muito tempo durante o recreio.
15 minutos.
É muito tempo para si.
Na verdade, tínhamos uma relação melhor do que a maioria dos adultos, diria eu.
De qualquer forma, um dia ele simplesmente deixou de me falar.
Completamente inesperado.
Nunca mais ouvi falar dele.
E no ano seguinte, acabou por mudar de escola.
Isto foi na altura da primeira classe, portanto a minha mãe já tinha ido embora,
então a única pessoa com quem podia falar era o meu pai.
A velha bolsa, Warren.
Sim.
Não consigo imaginar como foi.
Foi um prazer.
De qualquer forma, levou-me ao shopping,
fui às compras para me fazer sentir melhor,
ele deu-me uma grande conversa sobre como os meninos
podia ser mau e não deixar que ninguém o usasse.
Como sempre temos uma família para contar.
Na verdade foi agradável.
Mas depois chegou o secundário e eu tinha química 10,
que eu suguei,
- com o Pete... - Rudolph?
Sim, Pete Rudolph.
Que cara.
Nós rimos e brincamos sobre tudo
a merda que fizemos na primeira classe. Quando se ajoelhou.
De qualquer forma, acabei por lhe perguntar
porque é que deixou de falar comigo há muito tempo?
O que é que ele disse?
Contou que um dia o pai o chamou à parte.
Warren.
Ele disse-lhe que se voltasse a falar comigo,
expulsá-lo-ia.
- Para um aluno da primeira classe? - Sim.
E depois teve a ousadia de me levar às compras, de me dar lições de vida valiosas.
Devo dizer que isto é baixo, mesmo para...
Maldito idiota.
Sim.
Então, hum...
Fiquei muito feliz por você
mostrou-me aquele clipe de áudio,
porque ele é tão manipulador,
nunca se sabe o que ele está a pensar ou a sentir.
E de uma forma estranha,
foi bom saber isso, hum,
o papá simplesmente não gosta muito de mim.
Quer dizer... Anda, Paige.
Claro que ele se preocupa consigo.
Não pensa mesmo isso, não é?
Está a defendê-lo?
Não, só estou a dizer que só tem um pai.
Tentei o seu melhor.
Ok, está a ser meio estranho.
Soa como o seu ala.
Não estou a tentar ser o braço direito do seu pai. Por que razão faria isso?
Mas só estou a dizer que os nossos pais trabalham com o que têm.
É um bocado difícil.
Tipo, imagine estar no lugar deles.
Ok, isto é estranho para mim.
Será porque mencionei o pai na cama?
Sim, exatamente.
Isso bastaria.
- Quer um pouco de água? - Estou bem, obrigado.
Além disso, está a bater nas costas como um cavalo.
Ok.
Vou a correr fazer um café, certo?
E já volto.
Precisamos de conversar. E vou só fazer um café.
Tudo bem?
Espere, Wally. Palestra?
Você está a assustar-me.
Beba essa água. De volta.
Voltando logo.
Vou fazer o bule de café...
Do que estamos a falar?
Wally, precisamos de falar.
Do que é que está a falar, quando disse que precisamos de falar...
Preto ou castanho?
- Como gosta do seu café? - Que se foda o café.
Sobre o que quer falar? Está a ser muito estranho agora...
- Como estamos? - Toda a gente!
[conversa]
O café está pronto.
Alguém quer um pouco?
Olá!
Alguém quer uma chávena?
Absolutamente!
- Chega de café para O'Toole.
- Ele vai morrer e vai trazer-nos com ele.
- Ok, Wally.
- Vocês têm de experimentar este lugar. Para o pequeno-almoço,
comemos alguns... todos nós comemos alguns biscoitos disto,
tipo, uma pitoresca cafetaria no centro da cidade.
Foi tão... esqueci-me do...
- Como era o nome? - Era um metro, Hudson.
Ainda bem.
Têm bons sanduíches, não vou mentir.
Eles fazem. Sim.
Puta que pariu.
Estão nervosos ou quê?
- Hã... - Um pouco.
Bem, sabe, eu estava a ler na New Yorker
há pouco tempo, e estava a falar sobre como
o medo do palco é semelhante a ter um AVC, na verdade.
- Não é possível. - Não, é real, é real.
- Juro. - Estou a chamar-lhe besteira.
Mas, ah, sim. E, ah,
Dei alguns destes remédios para a glossofobia, se quiser experimentar.
Sabe, é uma oferta muito boa,
O'Toole, só que acho que prefiro ser lançado ao sol.
Não, O'Toole, vamos ouvir falar.
Ai, anulado, Theo!
Tudo bem, mas se tiver de imaginar o Hudson nu...
Não seria a primeira vez, mas ainda assim.
Então, pessoal, entram em duas filas e apanham um parceiro.
E depois apenas olha nos olhos do seu parceiro.
Fofo.
Então, fiz isso inúmeras vezes.
E acreditem, funciona sempre.
Sempre.
Então o que tem de fazer é inclinar-se
no ouvido do seu parceiro. Apenas... agora mesmo.
E conte-lhes um segredo.
Não precisa de ser muito grande.
Apenas alguma coisa.
[toca música misteriosa]
[inaudível]
Teve de escolher agora confessar tudo?
Eu não posso acreditar em ti agora.
Eu bem te disse, Wallace.
Eu disse-te.
Eu disse que tinhas de lhe contar e não deixar ferver.
Eu disse-lhe. Sabes que eu lhe disse isso, certo?
Sim. E exercício realmente eficaz, O'Toole.
A minha fobia de glossário desapareceu totalmente.
Foda-se. Não foi essa a fonte disso.
Sim, eu sei disso, mas quero dizer...
Malta!
A sério, a gritaria não me está a ajudar agora, ok?
- Cale-se. - Não.
De qualquer forma, vamos ver os pontos positivos, ok?
Pelo menos temos a chave.
Ok. Sim, certo.
O Hudson tem razão, pessoal. Nós temos essas chaves.
O Wally não tem a dignidade dele, mas nós temos a porra daquelas chaves.
Perfeito.
Grande prémio de consolação, Wally.
Seu idiota espertinho.
Você é igualzinho a ele, sabia?
Você é igual a ele.
Paige. Lamento.
Paige, olha, tive saudades tuas, só isso.
Eu só precisava de falar contigo...
Sentiu a minha falta?
Querias a porra do teu filme de volta.
Aqui estão as suas malditas chaves.
Ah, olá...
O lugar do poké.
Isto é novo?
O que é aquilo? Poké...
Isto é havaiano ou japonês?
A propósito, O'Toole,
tem qualquer outra coisa incrível para aumentar a moral
exercícios que podemos fazer agora?
Sim, acho que tenho um.
Mas isso chama-se enfiar o meu punho na sua garganta.
Oh, meu Deus maldito.
Multidão difícil.
Pode!
Continua a conduzir, filho da puta.
Que raio?
Se tivesse de adivinhar, diria que este é um mau começo para o roubo.
Bem, não brinca.
Não sei, pessoal.
Eu sinto-me estranho.
Algo está errado com certeza.
Chama-se síndrome do impostor.
toda a gente entende.
Não me sinto assim nas nossas filmagens.
Isto não é um tiroteio, Rhodes.
É um assalto do caraças.
Espera, o quê? Ele chegou cedo.
Hudson, esta é a sua deixa. Vá em frente. Vamos. Bem nisso.
Rápido.
Ei, mantenha-se seguro.
Este é um programa não sindicalizado, certo?
Assim, se ficar mutilado ou desfigurado,
é por sua conta.
Além disso, preciso de um ator para o meu novo filme.
Amo-te, amigo.
Esteja seguro.
Considere-o uma audição.
Vocês têm razão.
Algo parece errado...
Estão prontos?
- Esta é uma excelente ideia, Wally. - Yeah, yeah.
Foda-se. Vamos a isso.
Uau!
Agradável.
Graças a Deus.
Merda. Isso é um pouco rápido, amigo.
Olá.
Abra. O que está a acontecer?
Acho que os copos estão um pouco rígidos.
- Rápido, rápido, rápido! - O quê?
Alguém fez uma piada sobre o aperto de tecla.
Antes que o momento passe. Vamos.
Sabe, algo como, ah, é bom que seja operador de câmara,
porque nunca foste tão bom a segurar teclas.
- Não? Não? - Que porra foi aquela?
Ok, a entrega precisa de reparação, admito.
Sim, não brinca.
Tem a certeza de que esta é a chave certa?
- Porque é que isto não está a funcionar? - Sim, claro que tenho a certeza,
é essa a chave que a Paige...
Paige...
Estamos fodidos.
O que... O que fazemos?
- Parta a janela. - Espere, espere.
Eu não estou a quebrar o...
Espera! Aqui.
Não abro uma fechadura desde o 9º ano.
- Nem sei que foi uma vez...
Cam, isso foi estranhamente específico.
É um grampo estúpido.
Isso não vai funcionar.
Ei, ei, ei. Que porra é esta?
Jesus!
Eu não o faria se fosse a si, Todd.
Como sabe o meu nome?
Bem, digamos que estivemos a observá-lo.
E tem sido um polícia malcriado, não é?
Não, não sou eu.
Nunca fui a um clube de strip.
Este não é você, agora?
Podia ter-me enganado.
Também poderia ter enganado Lily Towne,
(250) 802-13...
71?
Acho que é o número dela.
Compreendo. O que queres?
Que tal desfilar
para aquela sala de vigilância e mostrar-me com o que está a trabalhar?
Jesus, porra!
Jesus. Porra.
Não, não, não. Jesus.
Não, não.
Não... Não. Jesus.
Isto é sem escrúpulos.
Eu sei, eu sei.
Mas é melhor do que estar amarrado e amordaçado, não é?
Deixe-me entrar aí.
Ei, ei.
Nem pense nisso.
Acha que sou o único que tem este vídeo?
Todd, temos cinco exemplares cada.
Está na cloud.
Fique onde está.
Miúdo.
Está bem?
O que é?
Estou bem.
Vai ficar bem?
Sim.
Tem a certeza que?
Sim.
Ok.
Apenas relaxe. Descontrair.
Nós vamos tratar disso, ok?
Ah, merda!
- Tem a certeza que está bem? - Sim.
- Não precisa de te levar ao hospital? - Não.
Os meus pais não sabem que eu escapei, por isso...
Vamos apenas manter isto entre nós, ok? Isso nunca aconteceu.
- Ok? - Ok.
Você entendeu.
- Está bem, certo? - Sim.
- Obrigado, pá. - Certo?
- Sim. - Você é bom.
- Estou bem.
Porra A.
Esta foi a melhor audição que já fiz!
Não mexas no relacionamento de um homem, rapaz!
A última vez que escolhi isto, era apenas um simples cadeado.
E isso só me demorou, tipo, dez minutos?
Tens muito tempo, amigo.
Este guarda geriátrico quase não se mexe.
Apenas vá em frente.
Vou precisar que pegue no telefone.
Qual é o HEC do Sr. Magoo?
Merda.
- O quê? - Isso é estranho.
Ele não se mexeu.
Talvez ele esteja a pôr-se.
Ah Merda.
É uma porra de um quadro congelado.
- O quê? - Congelar quadro?
- O que é que ele disse? - Wally, o que se passa?
O quê?
Rápido! O'Toole, Theo, distraiam o velho.
O guarda armou-nos.
Vá lá, não fez isso antes?
Tinhas simplesmente que fazer isso, hein?
Só tive de fazer isso.
Aqui estou eu, a tentar fazer de Sr. Cara Bonzinho,
e simplesmente tinha que fazer isso.
Primeiro ataque, idiota.
- Siga apenas o meu exemplo, ok?
Tipo. Eu disse-te que aquele gajo não prestava.
Olá.
O que estão a fazer?
Jesus Cristo. Simplesmente não podemos ter uma folga hoje.
Showbiz.
Não para nós.
Vamos sair daqui.
Sim. Vamos desocupar este local.
- Sinto muito. - Espere, espere, espere.
Espere, disse show business?
Sim, fizemos.
Mais como, não-show business. Anda lá.
Sim, bem, tivemos três homens a improvisar
programa planeado e, bem, o nosso terceiro homem meio que nos abandonou.
Por isso, como deve imaginar, foi um dia muito difícil.
Mas sabe o quê?
Não queremos ocupar mais o seu tempo.
Vamos sair da sua frente. Tenha uma boa noite. Ok?
Não, não, espere!
Parece loucura, mas acontece que também sou improvisador.
- Mesmo? - Sim.
- Isso é uma coincidência louca. - Sim.
Posso fazer um teste para ser o teu terceiro rapaz?
Mesmo? Você faria isso?
Isso seria incrível. Mas, tipo, espera... Não.
O concerto é amanhã à noite. Estaremos fora o dia todo.
Não sei quando teremos tempo para fazer um teste contigo, pá, desculpa.
- Ele diz a verdade. - Sim. Próxima vez?
Bem aqui.
Posso fazer um teste agora.
- Faria? - Mesmo?
Sim, que se danem.
Sim, claro.
Adoraríamos vê-lo a fazer um teste para nós. Sim.
Excelente. Vocês não se vão arrepender disso.
Ok, aceitarei sugestões do público.
Agora, um objeto e um lugar.
Escolha-me.
Bem aqui.
- Eu. Escolha-me. - Não... Escolha-me.
Ele não.
O que raio é que ele lhes está a dizer?
Preciso de concentração, Ro.
Foi ótimo!
- Tem a certeza que? - Sim.
Ele bateu-me e eu saí a voar.
E depois, tipo, o sangue espirrou por todo o lado,
Eu bati no chão.
E posso ter magoado o braço porque não consigo articular os dedos,
mas correu muito bem!
Parar. Eu preciso de concentração.
Eu disse-lhe, Dr. McBethenstein,
sequestrar o foguetão Apollo 11 foi uma péssima ideia!
Má ideia? Rapaz,
Estou prestes a salvar a raça humana.
Isto não parece um dragão lunar.
Isto parece uma lua... vaca ou algo do género lá atrás.
Espera.
- Está a chegar. - Ah, ele está zangado agora.
Hum, já percebi.
Pessoal, percebi.
Você entendeu? Você entendeu?
Sim, faço.
Não!
O que estás a fazer? Pare com isso.
Frick, pare. Temos de ir.
Que porra estão ali a fazer?
- Oh, vamos. - Ah.
Acho que fizeram um amigo.
Vamos.
É muito estranho estar sozinho aqui dentro.
Parece que nem devíamos estar aqui.
Porque não estamos, idiota.
Está a chamar moi de idiota?
Wally? Posso ser alérgico a collants.
Hud, podes pressionar as notas para mim?
Ok.
1-2-3-4-5-6-7-8-9...
Sim? Ok.
Ok.
1-3-4...
7-8-7.
Sim.
Estamos dentro.
- Eu disse que voltaria para o buscar.
O papá está em casa, Macguffin.
Bem, podemos admirar o pedaço de plástico mais tarde.
Vamos sair.
Um toque final. Uma isca.
Ele nunca saberá que estivemos aqui.
Sir Roderick, creio que encontrámos o nosso corcel.
Sim, acredito que sim.
Aqui, cavalinho. Aqui, cavalinho.
- Belo cavalo. - Podemos ouvir barulho de cavalos?
Este não é um corcel muito credível.
Pois nunca houve um corcel mais nobre
montado na superfície deste novo planeta.
Que doravante se designará:
Shmorgónio.
Bem dito, bom senhor.
Agora monte o seu cavalo.
E é uma montaria justa.
Ok, nunca vimos um improvisador melhor do que tu.
Puta que pariu.
Mas temos de ir.
Temos de ir.
Sim, mas olha, entraremos em contacto.
Ah, perfeito.
Sim, isso é ótimo. Sim.
Bem, o concerto é amanhã.
Amanhã, sim, avisaremos.
- Mas estamos amanhã de certeza. - Sim.
Fantástico. Muito obrigado pelo seu tempo.
Isso é ótimo.
Devemos nós?
Que porra foi aquela? Corcel nobre?
Bem, bem, bem. Olha quem é.
- Ah, aí estão eles! - Porra Wally!
Conseguimos, Wally!
Nunca subestime a ambição juvenil.
- Percebeu?
Claro que percebi. Bem aqui.
Porra, sim.
Estamos à espera que o Orange Julius abra?
Vamos dar o fora daqui.
- Quem raio é este? - Ocultar.
Ocultar. Ocultar.
Correr?
O que estás a fazer?
Obtenha o seu próprio esconderijo!
[grito abafado]
Está feliz?
Agora preciso de ficar e tomar conta de ti.
Olá?
Alguém aí?
Mostre o seu rosto.
- Olá?
Todd?
Marca?
Alguém aí?
Malta. Malta!
Ele pode ver-nos!
Tenho de ir.
Merda de merda.
[telefones a tocar]
- Foda-se!
- Anda, seu merdas, trabalho de merda!
[telefones a tocar]
- Desculpa.
Não está enquadrado, Rhodes.
Você nunca é.
[sons de walkie-talkie]
Estás a perder a porra da cabeça.
Demasiado paranóico, Warren?
Bem, se aqueles pirralhinhos invadiram,
com certeza não chegaram tão longe.
Idiotas.
Oh meu Deus. Venha rápido.
Algumas crianças estão a pintar símbolos anarquistas
fora do McDonalds.
Xarope de milho.
[espirrar]
Seus malditos pirralhinhos do cinema!
De maneira nenhuma.
Pequeno aspirante a Spielberg.
Malditas vadias.
Volte aqui!
Eu vou apanhar-te, ator idiota.
Ator?
Volte aqui!
Isto continua ou quê?
Apenas continue. Não sei.
Wally, saia daqui. Vá, vá para o carro!
- Vai! - Despacha-te!
- Porra, Cam. - Oh Merda.
Ele está bem?
- Cam, anda, levanta-te. - Pá, estás bem?
- Pegue nele. - Um passo de cada vez.
- Vamos mexer a tua cona de merda, vamos.
Este é o meu pé condutor, não presto.
Está bem, amigo?
Entre no carro, depressa. Anda lá.
Rápido.
- Onde é que ele vai? - Wally?
- Wally. Volte.
- Onde estás... - Wally!
Devo-te muito, Rainer.
Sim, o miúdo Ross. Aquele de que te falei.
E vamos manter esse dever secundário para nós, ok?
Tudo bem.
Ah, olhe.
Eu vejo o pedaço de merda agora.
Eu sei que foste tu, Wally.
Mais ninguém faria algo tão estúpido.
Olha, pessoal, já volto, ok?
Só preciso de falar com o Warren muito depressa...
- Temos de ir já. - Este gajo odeia-te.
Basta fazer backup disso para mim, sim?
Pá, não temos tempo para isso...
Não deve ter nenhuma conversa de negócios sem mim,
seu produtor. Agora, entre no carro.
Nunca foi nada além de um condutor glorificado, ok?
Não há tempo para piadas, Wally.
Assim, parece que há apenas um outro
condutor deste carro que tem carta de condução...
Não, não, não temos. O meu carro, as minhas regras!
- Acalme-se, relaxe.
- Ele não está a conduzir. Não o deixe...
- Não o deixe entrar naquele carro.
Sim!
Tudo bem, o meu tornozelo está bom...
É o nosso velho duplo de Freewheelin' 1 e 2.
Está a olhar diretamente para ele. Ele vai sair-se muito bem.
- Que bateu com o carro das duas vezes.
- Qual é o seu ponto?
Eram acrobacias.
Estas foram acrobacias não planeadas!
- Isso conta. Estou a contar.
- Quase nos mataste! - Não temos escolha.
- Sabes que eu vos amo, certo? - Foda-se Warren, vamos sair daqui.
[inaudível]
- Muito amável, Wally. Entrem.
Até breve.
Warren.
Warren, olhe. Percebi, ok?
Eu compreendo que está zangado.
Invadimos e não deveríamos.
És um maldito psicopata.
Doente, Warren.
Maldito idiota.
Espero que a segurança te mate de morte.
Ok...
Desacelerar.
Desacelerar!
O meu carro, as minhas regras.
– disse devagar.
Sabe, não é culpa minha que o seu carro ande tão depressa.
Hud. Normalmente sou a favor disto, pá, mas o limite de velocidade é 50.
O limite de velocidade...
Pode chupar um pau.
- Isto é muito divertido, pessoal. - Hud. Hud!
- Warren chamou a polícia. - Eu sei.
Por isso, temos de lá chegar antes que a polícia pegue no cartão SD.
e temos de fazer o upload.
Caso contrário, estaremos em apuros e isso será um grande revés.
Sabe o que mais é um verdadeiro revés?
Morrendo num acidente de carro em chamas.
Vou parar no sinal vermelho para vocês.
Está feliz?
Mas assim que ficar verde, iremos novamente.
Ver? Lá vamos nós.
- Dê um murro... ok.
Onde vai?
Onde vais, amigo?
Hã?
Uau, onde vais agora, hein?
Onde é que coxeou assim, hein?
Chupar pau?
Foda-se!
- Vou verificar.
- Yeah, yeah. Certifique-se de que ele não está à porta.
Vocês estão bem? Cam e Rhodes?
Sim, nós apanhámo-lo. Vá dar uma vista de olhos.
Parece que ainda está no carro. Estamos bem.
Rhodes, pode levá-lo?
Sim, absolutamente.
- Levante-se, Wally.
- Vadia.
- Onde vais, aí, amigo?
A coxear como uma putinha.
Onde vais, grandalhão?
Grande direção, cara.
Dê-me só um minuto.
Podem recuar por um segundo?
Tu consegues, amigo.
Você conseguiu isso.
Serão oito minutos.
Isso é bom.
Nós podemos fazer isso.
Merda.
Pessoal, ele está a chegar à porta!
[bate à porta]
- Oficial Rainer. - Posso ajudar?
Você Wallace Ross?
Wally? Não, é meu colega de quarto.
Ele está em casa?
Eu não acho.
Quer dizer, talvez, mas não falamos com tanta frequência.
Sabe como são os colegas de quarto.
Hum.
Estava no Sanford Mall hoje cedo?
Não, senhor.
Sonolento.
Está a usar sapatos.
Bom olho, sapateiro.
Estes são os meus chinelos.
Os pavimentos de cerâmica ficam muito frios à noite e...
Tenho os pés sensíveis.
Tudo bem.
Importa-se se eu entrar e dar uma vista de olhos?
Já vi filmes de vampiros suficientes para saber que não o devo convidar a entrar.
Hum.
É um grande cinéfilo, hein?
Isto é para partir o coração da minha menina, seu filho da puta...
É tudo o que tem?
Peguei na sua chave.
Desculpe, mas não tem permissão para entrar.
- Posso prendê-lo e dar-lhe antecedentes criminais.
Foda-se a tua vida.
É isso que quer?
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Só há um caso em que se pode invadir sem mandado,
e que ocorre durante uma perseguição a alta velocidade ou para proteger alguém de atividades criminosas.
E filho da puta, este caso não é nenhum dos dois
Jack.
Saia do meu caminho.
Mover.
Puta que pariu.
- Veja o que fez.
Ele é uma criança, seu psicopata.
Não me condene.
Tem idade suficiente para saber o que é certo e errado.
É crime e castigo.
Grande fã de Dostoiévski, certo?
Vamos tirá-lo daqui, Wal.
Anda lá. Anda lá.
Eu não pertenço a este shopping.
Querida, não se envolva nisso.
Será preso como cúmplice.
Vai agir como se se importasse agora, hein, pai?
Quero dizer.
Vai-te foder, Warren.
Foda-se Warren!
Foda-se. Pedaço de merda.
Paige.
Paige!
Na verdade, posso ir buscar uma bebida para ti?
Algo assim?
Pois... é o Rainer, certo?
Sim.
Se estiver à procura do quarto de Wally, fica no fim do corredor.
Qual quarto?
Até ao fim.
Quanto tempo, malta?
Saia desta sala.
- As coisas simplesmente recuam.
Ei, ei.
Olá. Não adormeças já, Pequeno Steven.
Provavelmente teve uma concussão.
Pequeno Steven.
Você é um idiota.
Pareces o teu pai quando dizes isso.
O seu lábio também está partido, Wal.
Esse é o Duane Jones?
Onde estamos?
O teatro em Sanford.
Ah, querido.
Você pagou.
Não deveria.
Continue a falar, Wal.
Fale-me sobre a noite. Olá.
Fale-me sobre a noite.
Alguém comece a explicar...
- Agora.
O que está a acontecer aqui, pessoal?
Bem, que raio de nome é Rainer, afinal?
- O quê?
Deve ser bastante comum, certo?
Porque no outro dia estava a ler este artigo
sobre outro polícia chamado...
Rainer.
Sim, está certo.
E, aparentemente, como há alguns meses,
foi apanhado durante o trabalho,
sendo um bocadinho, hum...
Desnecessário.
Ele não sabia que estava a ser filmado.
O vídeo voltou à RCMP.
E digamos que a sua carreira não parece muito estável neste momento.
Porra, estás a falar...
Na verdade, existem alguns paralelos muito engraçados
entre si e esse outro rapaz.
Porque aqui está você, Rainer,
neste momento, e acabou de entrar numa casa que tem...
Mais equipamento de câmara a funcionar do que todo...
Departamento de polícia.
Não quereríamos outro incidente bem documentado, pois não, Rainer?
Sabe, dado que veio aqui por ordens não oficiais,
Imagino que não teria problemas em deixar o mesmo.
Tudo bem.
[som de oink]
- Olá, Wal.
- Mantenha os olhos abertos.
- Fale comigo.
- Recuperaram o vosso filme?
- Sim. - Sim?
O Cam tem isso.
- Bom.
Sabe o que seria realmente engraçado?
O quê?
Se o filme simplesmente chupasse um grande saco de paus.
Depois de tudo o que passámos.
Não pense nisso Wal.
Eu não sou.
Já não estou preocupado.
Talvez seja porque levei um pontapé na cabeça,
- mas estou feliz.
Feliz pelas memórias, pelas pessoas.
Fico feliz que não esteja preocupado.
Que porra estás aqui a fazer, hein?
Porque tem muito mais coisas com que se preocupar agora.
Coisas da vida real.
Como a prisão.
Pai, não torne as coisas piores do que já estão.
Não estou aqui para lutar, se é isso que quer dizer.
Eu não gostaria de ser tu agora, Wally.
Aposto que o faria.
Acho que está mortinho para começar de novo.
Você sabe,
Eu costumava chamar-lhe saco velho.
Mas estava enganado.
Tão errado.
Um saco velho flutua, tem um pouco de ar, um pouco de vida.
Percebi, certo?
Fui tão espancado que comecei a pensar como tu, Warren.
Revê-se em mim.
Não quer que eu desperdice a vida da sua filha
como fez com a sua mulher, certo?
Faz sentido.
Por isso, de certa forma, admiro-o.
Porque eu não teria chegado tão longe como tu.
Eu ouço-te.
Você ficaria surpreendido.
Eu costumava dizer isso o tempo todo.
Docinho.
Pode ir comigo à esquadra se quiser.
- RCMP.
- Qual de vós é o Wallace Ross?
- Estou a levá-lo sob custódia.
- Está a ser acusado de roubo de propriedade...
[toque de alta frequência]
Um ano?
Um ano inteiro.
Foda-se, isto é uma merda.
Sim. Um ano inteiro a comprar mantimentos para o Wally.
Ok, tenho de passar o próximo ano a ser o cameraman pessoal do Wally.
Nem sei o que isso significa.
Foda-se, isto é mesmo uma merda.
O juiz libertou-me muito facilmente, no entanto.
Pelo menos foi o que ela disse.
Ela era muito solidária com toda esta coisa de artista em dificuldades.
Verdade seja dita...
Acho que ela só me queria.
A transparência total, porém,
Eu deixava-a ficar com ele.
Dupla transparência total.
O juiz era apenas um tipo com uma peruca empoada.
Mas ainda assim bastante quente.
- Gostas disto, Theo? - Quem não é?
Podemos mostrar isso na estrada?
Posso não ter mencionado isso, mas,
Tenho um encontro hoje às 17h, por isso, uh...
Pode não ter mencionado isso.
Tocou no assunto a cada minuto e meio.
Semântica.
Deixe-me adivinhar...
Menina da praça de alimentação?
- Sim! - Este é o meu rapaz.
- De maneira nenhuma não lhe vai pagar. - Aquela coisa é um íman.
- Eu acredito. - Talvez isso aconteça desta vez.
Talvez.
Tudo bem.
Vamos começar este bebé.
[telefone toca]
Homem...
Etiqueta teatral!
Tipo.
Nunca recebo chamadas.
Isso é verdade, sim, geralmente é apenas a Paige a ligar
- zangar-se com ele. - Olá?
Sim, este é o Wallace Ross.
Na carne.
Oh, Nick.
Nick dos Teatros Farol.
Amanhã?
Ok. Absolutamente.
Sim, teria de ser...
Não, não pode ser presencialmente.
Tem de estar on-line.
Parece que não é preciso dizer mais nada.
Já sabe tudo.
- Fantástico.
Ok, perfeito. Vejo-te amanhã.
Bye Bye.
Vamos colocá-lo de volta na estrada.
[gritando]
Esse era o Nick dos Lighthouse Theatres.
Vão exibir o nosso filme durante uma semana do verão.
- A sério? - Isso é ótimo!
Pá, puta que pariu. É como um verdadeiro teatro.
É para lá que vou para o meu encontro esta noite.
Eu sei. Eu acho que eles viram a notícia,
vi toda a comoção,
e queria ver do que se tratava.
Isso é ótimo.
Toda a publicidade é boa publicidade, penso eu.
- Quem disse que o crime não compensa?
- Vamos fazê-lo.
Sim, vamos recuperá-lo...
Eu amo-te, Jack.
Por favor, diz-me que me amas.
Amo-te. Por que outro motivo o faria?
Você reconhece isso?
- És tão bom. - Eu sei.
Eu disse, acredite, ele vai tentar.
Acho que posso estar a falhar o sinal. Eu poderia...
Conheci muitos ladrões no meu passado.
Foste o único que poderia roubar o meu coração.
E tu és meu.
Mas isso só pode acabar por nos prejudicar a ambos.
É um jogo sangrento.
Assaltos?
Eu quis dizer amor.
Acho que já está na altura de seguirmos caminhos separados. Para além de,
- O Sargento Jones está à espera para falar comigo.
Bem, tudo de bom.
Vemo-nos por aí.
Ou vejo-te no inferno.
O que ocorrer primeiro.
Uau.
Oh meu Deus.
[conversa animada]
E O'Toole, oh meu Deus.
Obrigado, obrigado.
Não acredito que tenhas feito isso.
Pensei que fosse pomposo.
Acontece que é simplesmente talentoso.
Método de atuação? Totalmente compensado.
Obrigado, malta.
Até breve.
Que bom, Wal.
Está a ir a lugares.
Na verdade.
Quer dizer, tenho uma coisa no tornozelo.
O único lugar para onde vou é a minha casa.
Talvez para a casa de banho.
Que está em sua casa. Sim.
Na maioria das vezes. Você ficaria surpreendido.
Mas, honestamente, acho que vou apenas
sentar e dormir durante uns dois meses e hibernar como a porra de um urso.
Já agora, gosto do novo final.
Escreve o que sabes, eu acho?
Quer dizer, o truque mais antigo do livro, certo?
Trabalhe com o que tem. E, ah...
Os nossos cinco espectadores ficarão muito felizes quando chegarem ao fim.
- Sim, já chega. - Um pouco demais.
- O Lip parece bem. - É?
É um jogo sangrento, sabes.
- O quê? Fazer filmes?
Não.
Eu quis dizer amor.
Tudo bem. Dê o fora daqui.
Vemo-nos por aí...
Ou vejo-te no inferno.
O que ocorrer primeiro.
Provavelmente o inferno.
Esperançosamente por perto.
- Preciso de alguns mantimentos, sabes.
- O meu primo gordo, Hudson,
- ele está à espreita.
Esse também fui eu.
Podes arranjar-me um peito de frango na loja?
Algumas ervilhas? Algumas uvas?
Empadão de frango?