1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.

3
00:01:05,239 --> 00:01:08,111
Мне жаль, что нам пришлось встретиться вот так снова.

4
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
Это все, что я могу сделать сегодня.

5
00:01:12,811 --> 00:01:15,684
Может быть, в следующий раз ты сможешь зайти.

6
00:01:15,684 --> 00:01:18,208
Не волнуйся. Я понимаю, как это сложно для тебя.

7
00:01:22,125 --> 00:01:24,780
Это улучшение.

8
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
Знаешь, ты не первый терапевт, с которым я разговаривал...

9
00:01:28,479 --> 00:01:31,482
но ты определенно в моей десятке лучших.

10
00:01:31,482 --> 00:01:36,574
Я польщён, но на самом деле я социальный психолог.

11
00:01:36,574 --> 00:01:40,100
О, круто. Так ты не собираешься попытаться исправить меня?

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,015
Не мечтал бы об этом.

13
00:01:43,015 --> 00:01:48,543
Итак, когда мы встретились в последний раз, мы говорили о друзьях,

14
00:01:48,543 --> 00:01:50,936
создание системы поддержки.

15
00:01:50,936 --> 00:01:55,724
Конечно. У меня есть друзья в Интернете.

16
00:01:55,724 --> 00:01:57,682
Отпустите страх.

17
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
Такие люди, как я, которые не хотят участвовать в

18
00:01:59,380 --> 00:02:01,991
общество, которое подходит к концу.

19
00:02:01,991 --> 00:02:04,211
Мол, какой в ​​этом смысл?

20
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
Ну, вообще-то... Тебя это устраивает.

21
00:02:08,519 --> 00:02:11,653
Ты умрешь через 20 лет.

22
00:02:11,653 --> 00:02:15,352
Нам придется разобраться с вашей политикой выжженной земли.

23
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
Значение?

24
00:02:18,007 --> 00:02:21,750
Фукусима, не случайность.

25
00:02:21,750 --> 00:02:26,058
Вы думаете, что все эти пожары и наводнения — совпадение?

26
00:02:26,058 --> 00:02:28,365
И разве ты не заметил?

27
00:02:28,365 --> 00:02:30,411
Природа знает, как нацеливаться на города

28
00:02:30,411 --> 00:02:33,805
которые подпитывают глобальное неравенство и разрушают окружающую среду.

29
00:02:33,805 --> 00:02:36,982
Мир распадается.

30
00:02:36,982 --> 00:02:39,159
Цивилизация разворачивается.

31
00:02:58,308 --> 00:03:01,485
Легко увидеть, как это происходит.

32
00:03:01,485 --> 00:03:05,185
Облако заговора начинается со страха.

33
00:03:05,185 --> 00:03:07,839
Недоверие к обществу,

34
00:03:07,839 --> 00:03:13,497
потребность в правде и порядке, чтобы успокоить хаос.

35
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Где группы единомышленников

36
00:03:15,238 --> 00:03:18,067
обмениваться контрсоциальными теориями

37
00:03:18,067 --> 00:03:21,810
и создавать связи там, где их нет.

38
00:03:26,510 --> 00:03:28,120
Привет, Бен, это Макс.

39
00:03:28,120 --> 00:03:29,992
У меня есть кое-что, что вы, возможно, захотите увидеть.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,081
Я пришлю тебе адрес.

41
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
Иисус.

42
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Думаешь, он передумал?

43
00:03:50,795 --> 00:03:53,494
Держите это вместе.

44
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
Мы должны быть быстрыми. Они расчищают место происшествия.

45
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
Ладно, лучшее поведение. Она привела тебя сюда.

46
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
Бен Монро.

47
00:04:12,295 --> 00:04:14,863
Поездка.

48
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
Руки в карманах, вы просто наблюдаете. Хорошо?

49
00:04:17,648 --> 00:04:20,347
Конечно. Спасибо.

50
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
Что здесь случилось? Плохие таблетки?

51
00:04:32,837 --> 00:04:34,796
Очень сознательно.

52
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
Похоже на цианид. Это было не случайно.

53
00:04:37,146 --> 00:04:39,801
Они убивали себя посменно,

54
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
поэтому каждый человек и его имущество

55
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
можно было бы точно организовать.

56
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
А потом вот это.

57
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
Они все получили их.

58
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
Вместе с черным пятном.

59
00:05:03,303 --> 00:05:05,914
Предсмертная записка?

60
00:05:05,914 --> 00:05:09,483
Что? «Жертва – это искупление».

61
00:05:09,483 --> 00:05:12,529
«Мы возвращаемся к источнику, чтобы она могла жить».

62
00:05:14,314 --> 00:05:17,447
Была ли эта группа на вашем радаре?

63
00:05:17,447 --> 00:05:21,451
До сих пор они не проявляли каких-либо крайних идеологий.

64
00:05:21,451 --> 00:05:24,324
В ту минуту, когда кто-то упоминает жертву или искупление,

65
00:05:24,324 --> 00:05:26,717
Я бы почувствовал запах культа.

66
00:05:26,717 --> 00:05:28,371
Не будьте так уверены.

67
00:05:28,371 --> 00:05:30,155
Вы, наверное, слышали звон сирен

68
00:05:30,155 --> 00:05:31,983
и даже не знаю этого.

69
00:05:32,767 --> 00:05:34,421
Я закончил здесь.

70
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Должны ли мы выйти на улицу? Подышать воздухом?

71
00:05:36,292 --> 00:05:37,467
Ага. Хорошая идея.

72
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
Чувствуете себя лучше?

73
00:05:52,352 --> 00:05:53,744
О Боже, нет.

74
00:05:53,744 --> 00:05:56,965
Это моя дочь. Она только что приземлилась.

75
00:05:59,097 --> 00:06:01,230
Я сожалею о том, что. Я--

76
00:06:01,230 --> 00:06:02,623
Я пытаюсь вырваться

77
00:06:02,623 --> 00:06:04,712
теоретической стороны жизни, знаете ли.

78
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
Большинство людей рвет, когда впервые видят труп.

79
00:06:09,673 --> 00:06:11,153
Я Нина.

80
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Рад встрече.

81
00:06:14,330 --> 00:06:17,028
Бумага? На самом деле книга.

82
00:06:17,028 --> 00:06:19,074
Я прочитал твое последнее.

83
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Наука одиночества.

84
00:06:21,772 --> 00:06:24,209
Действительно?

85
00:06:24,209 --> 00:06:25,646
Возвращение в сообщество

86
00:06:25,646 --> 00:06:29,258
как важнейший принцип стабильного общества.

87
00:06:29,258 --> 00:06:31,391
Простой. Идеальный.

88
00:06:34,132 --> 00:06:36,439
Не стесняйся. Мы все это читали.

89
00:06:36,439 --> 00:06:38,180
Как еще, по-твоему, ты сюда попал?

90
00:06:40,617 --> 00:06:43,968
Что ты имел в виду раньше? Сирены зовут...

91
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
Ну, все зависит от того, что вы считаете культом.

92
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
Вы верите в загробную жизнь?

93
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Жизнь по набору правил

94
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
от этого зависит, попадешь ты туда или нет?

95
00:06:55,110 --> 00:06:57,068
Не этот язычник, нет.

96
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Этот групповой менталитет окружает нас повсюду.

97
00:06:59,810 --> 00:07:02,857
Вы когда-нибудь служили в вооруженных силах?

98
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
Или, может быть, у вас есть терапевт

99
00:07:04,467 --> 00:07:05,903
вы не мечтали бы бросить вызов.

100
00:07:05,903 --> 00:07:08,950
На самом деле я стараюсь избегать всего этого.

101
00:07:08,950 --> 00:07:10,778
Очень умно.

102
00:07:12,867 --> 00:07:16,610
Вы должны быть осторожны с тем, кому вы отдаете свою силу.

103
00:07:16,610 --> 00:07:17,915
Хм.

104
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
Ебать.

105
00:07:55,997 --> 00:07:58,652
Прошу прощения. Привет. Это...

106
00:07:58,652 --> 00:08:02,133
Это правильный поезд до Кройцберга?

107
00:08:02,133 --> 00:08:04,092
Гнейзенауштрассе...

108
00:08:04,092 --> 00:08:05,528
Да, ты хорош.

109
00:08:05,528 --> 00:08:07,791
Да, это правильно. Спасибо.

110
00:08:07,791 --> 00:08:11,534
Хотите, чтобы я помог вам с этим? Эм... Да, пожалуйста. Спасибо.

111
00:08:23,067 --> 00:08:24,547
Проклятие или защита?

112
00:08:24,547 --> 00:08:26,244
Хм?

113
00:08:26,244 --> 00:08:28,029
Проклятие или защита?

114
00:08:28,029 --> 00:08:31,859
Ой. Мой отец купил это для меня.

115
00:08:31,859 --> 00:08:35,558
Проклятия больше нравятся моей маме.

116
00:08:35,558 --> 00:08:38,169
Или, может быть, это его способ напомнить вам,

117
00:08:38,169 --> 00:08:40,607
не разговаривай с незнакомцами.

118
00:08:40,607 --> 00:08:42,783
Мм.

119
00:08:42,783 --> 00:08:46,177
Вероятно, в этом есть смысл, да. Да, хм?

120
00:08:46,177 --> 00:08:50,530
Ну, я Мэззи, так что теперь мы не чужие.

121
00:08:50,530 --> 00:08:53,576
Хорошо. Я Мартин.

122
00:08:53,576 --> 00:08:58,015
Приятно познакомиться, Маззи. Ага. Я тоже. Я имею в виду, ты тоже.

123
00:08:59,408 --> 00:09:00,496
Откуда вы приехали?

124
00:09:00,496 --> 00:09:03,107
Калифорния. Да, Сан-Диего.

125
00:09:05,066 --> 00:09:06,284
А ты?

126
00:09:06,284 --> 00:09:10,550
Я из Берлина, поэтому еду домой.

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,377
На самом деле я из Кройцберга.

128
00:09:12,377 --> 00:09:13,640
Кройцберг? Все в порядке.

129
00:09:13,640 --> 00:09:15,859
Вот как вы это говорите.

130
00:09:15,859 --> 00:09:17,600
Не «Круиз-берг».

131
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
Думаю, мы идем в одно и то же место.

132
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Да, я думаю, да.

133
00:09:43,495 --> 00:09:46,020
Я на четвертом этаже. Поднимайтесь.

134
00:09:55,595 --> 00:09:57,161
Маззи!

135
00:09:57,161 --> 00:09:58,989
Нет.

136
00:09:58,989 --> 00:10:02,602
Приезжайте в Берлин, сказал он. «Мы раскрасим город», — сказал он.

137
00:10:02,602 --> 00:10:04,125
Честно говоря, это меньшее, что ты мог сделать

138
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
забрал меня из аэропорта.

139
00:10:05,561 --> 00:10:07,694
В твоем адресе около пяти слогов.

140
00:10:07,694 --> 00:10:09,130
Кстати, мои вещи внизу.

141
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
Мне очень жаль.

142
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
Это была возможность, которая выпадает раз в жизни.

143
00:10:13,438 --> 00:10:14,788
Макс позвонил в последнюю минуту.

144
00:10:14,788 --> 00:10:16,267
Мне очень жаль. Верно.

145
00:10:16,267 --> 00:10:19,357
Я так скучал по тебе. Идите сюда.

146
00:10:21,055 --> 00:10:25,494
О Боже, я умру. Который сейчас час?

147
00:10:25,494 --> 00:10:26,887
Прежде чем вообще что-то сделать,

148
00:10:26,887 --> 00:10:28,671
не мог бы ты просто позвонить своей маме?

149
00:10:28,671 --> 00:10:30,542
Дай ей знать, что ты здесь и что ты в безопасности. Пожалуйста.

150
00:10:30,542 --> 00:10:33,154
Нет, мне нужна минутка. Вся поездка в аэропорт

151
00:10:33,154 --> 00:10:36,766
была просто секс-торговлей и «бредом сознательно».

152
00:10:36,766 --> 00:10:38,899
Верно, но ты ничего об этом не знаешь.

153
00:10:38,899 --> 00:10:40,291
Нет, ничего.

154
00:10:40,291 --> 00:10:42,163
Хм...

155
00:10:42,163 --> 00:10:45,514
Привет мама. Мне еще не приходилось использовать перцовый баллончик.

156
00:10:45,514 --> 00:10:50,127
Папа передает привет, и я позвоню тебе позже. Люблю тебя. Пока.

157
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Как она?

158
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
Я пытался позвонить ей вчера

159
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
о вашей еде и вашем графике.

160
00:10:54,741 --> 00:10:57,874
О, нет. Прямо здесь.

161
00:10:57,874 --> 00:10:59,920
С ней все будет в порядке.

162
00:10:59,920 --> 00:11:03,401
Судя по всему, это все упражнение на доверие.

163
00:11:03,401 --> 00:11:04,838
Она сказала это тебе?

164
00:11:04,838 --> 00:11:08,276
О, нет. Я слышал, как она рассказывала Митчу.

165
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
Митч? Ага. Митч.

166
00:11:10,757 --> 00:11:13,890
Как думаешь, кого она собирается найти? Сама?

167
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Хорошо.

168
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Он какой-то плаксивый технический брат.

169
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Честно говоря, все это действительно отвратительно.

170
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
Ой, а ты на какой главе?

171
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
На самом деле это так не работает.

172
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
Все нормально. Он не продержится долго.

173
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
Я так рада, что ты здесь. Ты знаешь что?

174
00:11:52,973 --> 00:11:58,065
ЖЕНЩИНА [ЗАПИСЬ НА НЕМЕЦКОМ]:

175
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
Спасибо. Хорошо...

176
00:13:30,287 --> 00:13:33,769
Вы должны вернуться полностью реформированными. Хорошо?

177
00:13:33,769 --> 00:13:35,466
Это часть сделки

178
00:13:35,466 --> 00:13:38,339
потому что твои оценки в этом году были оскорбительными.

179
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Я знаю, но это, типа, лучшее наказание на свете.

180
00:13:41,081 --> 00:13:43,083
И ваш конец сделки

181
00:13:43,083 --> 00:13:45,955
ты собираешься пойти со мной домой, да?

182
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
Ну, я не могу просто уйти в начале учебного года.

183
00:13:51,221 --> 00:13:54,616
Хорошо? И винты с накатанной головкой завершат книгу.

184
00:13:57,271 --> 00:14:00,796
Это интересно. Даже вам будет интересно.

185
00:14:00,796 --> 00:14:03,103
Ну, судя по последнему...

186
00:14:04,147 --> 00:14:05,932
Я шучу. Продолжать.

187
00:14:05,932 --> 00:14:08,978
Все в порядке. Ну, это продолжение, окей.

188
00:14:08,978 --> 00:14:13,243
Я называю это « Сила группового мышления».

189
00:14:13,243 --> 00:14:15,637
Это плохо? Я думал, ты сказал, что одиночество — это плохо.

190
00:14:15,637 --> 00:14:17,769
Это зависит.

191
00:14:17,769 --> 00:14:20,685
Я беру интервью у этой девушки. Она своего рода отшельница.

192
00:14:20,685 --> 00:14:23,210
Она даже не пускает меня в свою квартиру, чтобы поговорить с ней.

193
00:14:23,210 --> 00:14:25,081
Она чем-то похожа на детей хикикомори .

194
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Я разговаривал с Японией, да?

195
00:14:26,996 --> 00:14:28,563
Не знаю, дошёл ли я до этой главы.

196
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
Да, во всяком случае. Они полностью изолированы,

197
00:14:30,260 --> 00:14:31,958
они запираются в своих комнатах,

198
00:14:31,958 --> 00:14:34,743
иногда годами проживая свою жизнь онлайн.

199
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
Игры, чаты...

200
00:14:36,353 --> 00:14:37,702
Прохладный.

201
00:14:39,356 --> 00:14:42,098
Дело в том, что хищники бывают разные.

202
00:14:42,098 --> 00:14:43,795
просто жду их,

203
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
чтобы приветствовать их в их фантазиях о преследовании.

204
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
Как что?

205
00:14:48,670 --> 00:14:52,065
Мм-мм. Вам будут сниться кошмары.

206
00:14:52,065 --> 00:14:52,979
Ну давай же.

207
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
Первый день всегда волнительный.

208
00:15:33,584 --> 00:15:36,109
Просто дай ему шанс, ладно?

209
00:15:36,109 --> 00:15:40,243
Привет. Ты что-то забыл?

210
00:15:40,243 --> 00:15:42,898
Все еще думаете, что это лучшее наказание на свете?

211
00:15:42,898 --> 00:15:46,162
Хорошего дня. Заведите друзей.

212
00:15:46,162 --> 00:15:47,207
Ничего, папа.

213
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
Этот процесс позволяет нам количественно оценить

214
00:15:51,602 --> 00:15:53,169
точное количество химического вещества

215
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
находится в базовом решении.

216
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
Вы можете ожидать увидеть вопрос по этому поводу

217
00:15:59,828 --> 00:16:02,396
на тесте позже в этом семестре.

218
00:16:02,396 --> 00:16:04,224
Спасибо вам всем.

219
00:16:05,790 --> 00:16:07,923
Проснуться. Все кончено. Привет.

220
00:16:07,923 --> 00:16:10,708
Лариса. Привет, я Мэззи.

221
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
Американский? Да.

222
00:16:12,449 --> 00:16:15,409
Да! О, я не фашист или что-то в этом роде.

223
00:16:15,409 --> 00:16:18,542
Это так здорово, когда дома кто-то новенький.

224
00:16:22,155 --> 00:16:24,809
Нужно ли мне утверждать доминирование или что-то в этом роде?

225
00:16:24,809 --> 00:16:28,813
Нет, они просто кучка богатых домашних котов.

226
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
Итак, на этих выходных наша группа собирается поехать во Фридрихсхайн.

227
00:16:31,816 --> 00:16:34,384
Ты хочешь прийти? Э-- Пффф.

228
00:16:34,384 --> 00:16:37,648
Нет, мой отец никогда бы мне не позволил. Даже когда мне будет 30.

229
00:16:37,648 --> 00:16:40,651
Фу. Стыд.

230
00:16:40,651 --> 00:16:42,871
Ну, может быть, в следующий раз.

231
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
Да, конечно. Ага?

232
00:16:58,539 --> 00:17:02,891
ЖЕНЩИНА [НА НЕМЕЦКОМ, НАД ПА]:

233
00:18:16,007 --> 00:18:20,447
О.

234
00:18:36,463 --> 00:18:39,379
В «Истоках тоталитаризма»

235
00:18:39,379 --> 00:18:41,772
Ханна Арендт рассказала об одиночестве

236
00:18:41,772 --> 00:18:44,775
как общая почва для террора,

237
00:18:44,775 --> 00:18:49,302
суть тоталитарного правления,

238
00:18:49,302 --> 00:18:51,652
который основывается на опыте

239
00:18:51,652 --> 00:18:54,959
вообще не принадлежать миру,

240
00:18:54,959 --> 00:18:57,179
который является одним из наиболее радикальных

241
00:18:57,179 --> 00:18:59,834
и отчаянные переживания человека.

242
00:19:02,402 --> 00:19:05,144
Что ж, хороших выходных.

243
00:19:05,144 --> 00:19:07,929
Бумага должна прийти во вторник в мой почтовый ящик.

244
00:19:09,365 --> 00:19:11,237
Спасибо.

245
00:19:11,237 --> 00:19:14,327
Это был действительно отличный урок, спасибо.

246
00:19:14,327 --> 00:19:15,284
Ты выглядишь лучше.

247
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
Чтобы вас освободили, пришлось собрать массу документов.

248
00:19:19,897 --> 00:19:21,595
Надеюсь, оно того стоило.

249
00:19:21,595 --> 00:19:25,294
На самом деле я многому научился. Что у меня слабый желудок,

250
00:19:25,294 --> 00:19:28,079
и что из меня выйдет дерьмовый криминальный психолог.

251
00:19:28,079 --> 00:19:30,691
Такие вещи невозможно развидеть.

252
00:19:30,691 --> 00:19:32,562
Я не спал 20 лет.

253
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Что сделало бы вас идеальным объектом для интервью,

254
00:19:34,651 --> 00:19:36,000
кстати.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Ты уже должен мне.

256
00:19:39,439 --> 00:19:43,312
Предварительный просмотр книги сравняет счет.

257
00:19:43,312 --> 00:19:45,445
Мои ученики никогда не уделяют мне такого внимания.

258
00:19:45,445 --> 00:19:48,665
Ну, я новичок, Макс. Ты никогда не уйдешь.

259
00:19:48,665 --> 00:19:50,101
Ага.

260
00:19:51,929 --> 00:19:55,237
Мой ассистент сказал мне, что ты следишь за передачей.

261
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Я был рано.

262
00:19:57,892 --> 00:19:59,415
Готовы ли вы сравнить истории болезни?

263
00:19:59,415 --> 00:20:01,722
BFV отчаянно нуждаются в вашем понимании.

264
00:20:01,722 --> 00:20:03,898
И я предполагаю, что все хотят уверенности

265
00:20:03,898 --> 00:20:07,118
что это единичный случай, а не пропущенный образец?

266
00:20:07,118 --> 00:20:09,947
Как я уже сказал, не на нашем радаре.

267
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
Парень, который владел этим домом, был врачом, натуропатом.

268
00:20:13,342 --> 00:20:15,736
Создайте привлекательную витрину

269
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
чтобы скрыть зловещие вещи, происходящие в подвале.

270
00:20:18,739 --> 00:20:20,697
Это немного упрощенно.

271
00:20:20,697 --> 00:20:22,917
Ну, я получаю награды в загробной жизни, они все это предлагают.

272
00:20:22,917 --> 00:20:26,050
Но какова первоначальная ничья? Нельзя просто руководить смертью.

273
00:20:26,050 --> 00:20:28,052
Настоящее сообщество. Принадлежность.

274
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
Не только лайки и обратная связь.

275
00:20:29,402 --> 00:20:31,012
Я думаю, что это нечто большее.

276
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Речь идет о простых ответах на большие вопросы.

277
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
Смысл в жизни важен.

278
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Порядок во Вселенной важен.

279
00:20:39,150 --> 00:20:40,239
Все, что мне могло бы пригодиться прямо сейчас.

280
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
О, я скучал по тебе. Как вы?

281
00:21:56,227 --> 00:21:57,751
Мэззи? Это моя коллега Нина.

282
00:21:57,751 --> 00:21:59,318
Ой. Привет, Нина.

283
00:21:59,318 --> 00:22:01,581
Привет, Маззи. Это так приятно познакомиться.

284
00:22:01,581 --> 00:22:05,062
Это приятный сюрприз. Я знаю.

285
00:22:05,062 --> 00:22:07,456
И посмотрите, никаких тел.

286
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
Заходи.

287
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Эй, кто такая наживка для кризиса среднего возраста?

288
00:22:24,865 --> 00:22:26,170
Что, Нина? Ага.

289
00:22:26,170 --> 00:22:28,259
Она просто какой-то ботаник с работы.

290
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
Сказал каждый муж своей газовой жене.

291
00:22:33,352 --> 00:22:36,093
Этот уровень паранойи нездоров.

292
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
Хорошо. Нет, ты прав.

293
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
Да и что гусю хорошо...

294
00:22:43,797 --> 00:22:45,973
Заткнись, дайте мне посмотреть.

295
00:22:45,973 --> 00:22:48,715
Ого. Он горячий.

296
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
Мм-хм. Я встретил его по дороге из аэропорта.

297
00:22:50,673 --> 00:22:52,066
Так скоро? Мм-хм.

298
00:22:52,066 --> 00:22:55,330
Он отправил вам сообщение? Да. Смотри, дважды.

299
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
Говорит, что хочет встретиться.

300
00:22:57,376 --> 00:22:59,203
О Боже.

301
00:22:59,203 --> 00:23:01,771
Как давно вы все знаете друг друга?

302
00:23:01,771 --> 00:23:03,947
Поскольку Макс соизволил провести семестр в Беркли.

303
00:23:03,947 --> 00:23:06,254
Ага. Худшие оценки в моей академической карьере.

304
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
спасибо вам двоим.

305
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
Пожалуйста. Спасибо.

306
00:23:09,344 --> 00:23:10,998
Ваше здоровье. Ваше здоровье.

307
00:23:12,608 --> 00:23:15,263
Как Лидия? Привет, Софи.

308
00:23:15,263 --> 00:23:17,570
Нет это нормально. Все в порядке.

309
00:23:17,570 --> 00:23:21,138
Ну, по словам ее терапевта,

310
00:23:21,138 --> 00:23:23,489
моя "неспособность обработать"

311
00:23:23,489 --> 00:23:26,100
хуже, чем последние пять лет нашего брака.

312
00:23:29,408 --> 00:23:31,845
А что насчет тебя, Нина? Где ты учился?

313
00:23:31,845 --> 00:23:34,151
Кембридж.

314
00:23:34,151 --> 00:23:36,110
Ну, разве я не чувствую себя безвкусицей?

315
00:23:36,110 --> 00:23:38,373
Вы не хотели остаться в Англии?

316
00:23:38,373 --> 00:23:40,941
Моя семья никогда бы этого не вынесла.

317
00:23:40,941 --> 00:23:42,638
Сделайте что-то значимое для общества,

318
00:23:42,638 --> 00:23:45,032
а потом прямо домой.

319
00:23:45,032 --> 00:23:47,164
Они в Берлине?

320
00:23:47,164 --> 00:23:50,080
Моих родителей уже давно нет.

321
00:23:50,080 --> 00:23:53,170
Остальные здесь, все еще следят за мной.

322
00:23:53,170 --> 00:23:54,433
Настолько ужасно традиционно.

323
00:23:56,739 --> 00:23:59,263
За исключением той части, где вы работаете на правительство,

324
00:23:59,263 --> 00:24:00,526
профилирование опасных преступников.

325
00:24:03,659 --> 00:24:06,923
У дьявола есть все лучшие мелодии.

326
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
В чем дело?

327
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
Э-- Нам пора идти.

328
00:24:19,414 --> 00:24:20,459
Вечеринка окончена.

329
00:25:45,326 --> 00:25:46,196
Ага?

330
00:28:13,213 --> 00:28:14,301
Ты ненавидишь это?

331
00:28:14,301 --> 00:28:16,085
Нет, это правда... Это потрясающе.

332
00:28:16,085 --> 00:28:17,739
Извините, я должен был спросить первым.

333
00:28:17,739 --> 00:28:19,436
Нет, все хорошо.

334
00:28:23,484 --> 00:28:25,181
Мне жаль. Это мой отец.

335
00:28:28,576 --> 00:28:31,753
Итак, где твоя мама?

336
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
О, эм, она вернулась домой.

337
00:28:33,929 --> 00:28:36,802
Да, мои родители расстались в прошлом году.

338
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
Она отдала меня на семестр,

339
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
чтобы она могла есть, молиться, любить или что-то еще.

340
00:28:42,285 --> 00:28:44,897
Это должно быть очень тяжело.

341
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
А ты, ты живешь с родителями или...?

342
00:28:52,774 --> 00:28:54,907
Эм, вообще-то, мои родители погибли в автокатастрофе

343
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
когда я был ребенком. Боже мой.

344
00:28:56,909 --> 00:29:00,216
Нет это нормально. Нет, мне очень жаль.

345
00:29:00,216 --> 00:29:03,132
Нет, нет, все в порядке. Не волнуйся. Это было давно.

346
00:29:03,132 --> 00:29:05,439
Я едва это помню.

347
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
Я уехал жить к бабушке.

348
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
Ты сейчас живешь с ней?

349
00:29:12,446 --> 00:29:15,841
Нет, я живу один.

350
00:29:19,105 --> 00:29:22,108
Я не очень хорошо себя чувствую в одиночестве.

351
00:29:22,108 --> 00:29:25,633
Да, но я имею в виду, что у меня есть друзья, верно?

352
00:29:25,633 --> 00:29:28,505
Э-- Э...

353
00:29:28,505 --> 00:29:32,509
Я работаю в экологической общественной организации. Ой.

354
00:29:32,509 --> 00:29:36,383
И, ну, знаешь, отдавать что-то взамен

355
00:29:36,383 --> 00:29:40,430
действительно помогает взглянуть на вещи в перспективе.

356
00:29:40,430 --> 00:29:43,303
Ага. Хех.

357
00:29:43,303 --> 00:29:45,087
Да, я был в благодарности

358
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
поскольку раньше это было вообще вещью,

359
00:29:47,873 --> 00:29:49,788
так я понимаю.

360
00:29:49,788 --> 00:29:52,051
Да правильно. Да, я понимаю.

361
00:29:54,357 --> 00:29:55,619
Верно.

362
00:29:55,619 --> 00:29:56,577
Что это такое?

363
00:29:58,448 --> 00:30:00,624
Вы хотите одолжить его?

364
00:30:00,624 --> 00:30:01,800
Это действительно изменит вашу точку зрения.

365
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
Знаете, нас формируют наши намерения.

366
00:30:06,413 --> 00:30:08,458
Мы создаем то, что думаем.

367
00:30:10,243 --> 00:30:12,767
Хм? Это немецкий.

368
00:30:12,767 --> 00:30:16,553
О верно. Это правда. Хм...

369
00:30:16,553 --> 00:30:21,123
Ага. Речь идет о массовом вымирании и о том, что можно сделать,

370
00:30:21,123 --> 00:30:24,126
даже несмотря на то, что мы прошли точку кризиса.

371
00:30:24,126 --> 00:30:27,216
Верно. Мы все такие облажавшиеся, да?

372
00:30:27,216 --> 00:30:29,479
На самом деле, я сказал маме...

373
00:30:29,479 --> 00:30:30,916
Я сказал ей, что у меня нет детей

374
00:30:30,916 --> 00:30:32,569
чтобы помочь снизить численность населения.

375
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
И она начала рыдать.

376
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
Ух ты.

377
00:30:36,530 --> 00:30:37,879
Я имею в виду именно.

378
00:30:37,879 --> 00:30:42,666
Перенаселение является большой проблемой.

379
00:30:42,666 --> 00:30:44,103
И нам нужны такие люди, как ты

380
00:30:44,103 --> 00:30:46,235
кто думает о более широкой картине и...

381
00:30:46,235 --> 00:30:49,760
Вообще-то... тебе стоит прийти.

382
00:30:52,546 --> 00:30:55,854
И... познакомьтесь с моей группой.

383
00:30:55,854 --> 00:30:57,072
Если вы хотите.

384
00:30:59,292 --> 00:31:00,249
Действительно?

385
00:31:00,249 --> 00:31:01,250
Да, конечно.

386
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
Спасибо.

387
00:31:06,255 --> 00:31:08,170
И вот.

388
00:31:10,390 --> 00:31:12,261
Ты работаешь на меня?

389
00:31:12,261 --> 00:31:14,524
Только если ты захочешь показать мне манифест доктора.

390
00:31:14,524 --> 00:31:16,875
К сожалению, невозможно.

391
00:31:18,615 --> 00:31:20,356
Заголовки, значит?

392
00:31:20,356 --> 00:31:23,272
Он подчеркивал свою точку зрения.

393
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
На него глубоко повлиял упадок окружающей среды,

394
00:31:25,318 --> 00:31:27,886
социальной несправедливостью на всех уровнях.

395
00:31:27,886 --> 00:31:30,758
Итак, революционное самоубийство.

396
00:31:30,758 --> 00:31:32,586
Точно.

397
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
Он открыл бесплатные лечебные центры в бедных кварталах.

398
00:31:34,544 --> 00:31:36,982
он был как местный святой.

399
00:31:36,982 --> 00:31:39,506
Без сомнения, со своим личным евангелием.

400
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
Он принадлежал к эпохе, которая верила в сообщество,

401
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
в социальном равенстве.

402
00:31:43,553 --> 00:31:46,382
90-е годы стали для них ухабистым возвращением.

403
00:31:46,382 --> 00:31:48,297
Безопасность при диктатуре.

404
00:31:48,297 --> 00:31:50,212
Все сложно.

405
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
И, возможно, американцу не так-то просто это понять.

406
00:31:54,651 --> 00:31:58,264
Ну, я зашел к соседям после того, как ты ушел.

407
00:32:00,005 --> 00:32:01,658
Хорошо.

408
00:32:01,658 --> 00:32:05,097
И они сказали, что он стал все более параноиком,

409
00:32:05,097 --> 00:32:06,925
начал проповедовать о конце времен,

410
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
системный экологический коллапс.

411
00:32:09,666 --> 00:32:12,017
Он считал, что то, что они сделали, было ради общего блага.

412
00:32:12,017 --> 00:32:13,453
И есть крючок.

413
00:32:13,453 --> 00:32:15,368
Это не крючок, если вы действительно в это верите.

414
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
Да, но все заканчивается одинаково. На погребальном костре.

415
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
Ограбили по собственному желанию.

416
00:32:18,980 --> 00:32:20,851
Я думаю, они отдали его добровольно.

417
00:32:20,851 --> 00:32:23,115
Они просто пытались придать своей жизни какой-то смысл.

418
00:32:27,162 --> 00:32:30,165
Значит, все, что мне нужно сделать, это броситься в огонь?

419
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
Есть ли фрукты, которые вы не едите?

420
00:32:41,568 --> 00:32:43,265
Хм?

421
00:32:43,265 --> 00:32:46,660
В списке есть кое-что, что прислала твоя мама.

422
00:32:46,660 --> 00:32:49,532
На самом деле в этом списке очень много вещей.

423
00:32:49,532 --> 00:32:52,100
Кое-что о...

424
00:32:52,100 --> 00:32:54,798
...семена и пасленовые.

425
00:32:54,798 --> 00:32:57,714
Чем вы пожертвуете ради своей планеты сегодня?

426
00:32:57,714 --> 00:33:01,240
Не бойтесь отпустить.

427
00:33:01,240 --> 00:33:04,156
Отпустите страх.

428
00:33:04,156 --> 00:33:06,767
Обнимите любовь.

429
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
Привет. Привет. Ты пришел.

430
00:33:17,734 --> 00:33:19,606
Ага. Привет.

431
00:33:22,043 --> 00:33:23,305
Вы уверены, что это хорошая идея?

432
00:33:23,305 --> 00:33:26,221
Да, все в порядке. Ну давай же.

433
00:33:26,221 --> 00:33:30,051
Я хочу, чтобы ты познакомился с Хильмой. Она возглавляет группу.

434
00:33:31,748 --> 00:33:32,445
Мартин. Привет.

435
00:33:34,316 --> 00:33:36,623
Это Мэззи.

436
00:33:36,623 --> 00:33:39,408
Она новый... друг.

437
00:33:39,408 --> 00:33:41,106
Привет.

438
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
О, как приятно познакомиться с тобой, Мэззи.

439
00:33:44,152 --> 00:33:47,547
Мы так рады приветствовать вас здесь.

440
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
Спасибо.

441
00:33:49,288 --> 00:33:51,768
Мартин рассказал мне много хорошего о вашей группе.

442
00:33:51,768 --> 00:33:52,987
Ага?

443
00:33:52,987 --> 00:33:55,033
О, дорогой Мартин.

444
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
Итак, он рассказал вам о нашем деле?

445
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
Э-э, да, немного.

446
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
Ну, мы стремимся освободиться

447
00:34:05,652 --> 00:34:07,871
от нашего деструктивного поведения,

448
00:34:07,871 --> 00:34:10,439
наши мирские привязанности,

449
00:34:10,439 --> 00:34:13,964
чтобы наша прекрасная Земля могла очиститься и исцелиться.

450
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
Прохладный.

451
00:34:21,102 --> 00:34:22,408
Возьми это.

452
00:34:27,500 --> 00:34:31,330
И помните, нет никакой разницы между вами и этим.

453
00:34:31,330 --> 00:34:33,941
Вся жизнь связана.

454
00:34:33,941 --> 00:34:36,335
Мы все являемся частью целого.

455
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Верно?

456
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Итак, пойдем?

457
00:34:47,172 --> 00:34:48,782
У меня нет маски.

458
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
Ты можешь получить мой.

459
00:34:52,829 --> 00:34:54,918
Почему Хильма его не носит?

460
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
Она не боится.

461
00:35:10,543 --> 00:35:13,198
Вы осознали,

462
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
если бы мы все жили как американцы среднего класса...

463
00:35:18,159 --> 00:35:22,076
не осталось бы ресурсов для большей части Африки и Азии?

464
00:35:22,076 --> 00:35:25,906
Нам нужно осознать, что мы можем существовать только

465
00:35:25,906 --> 00:35:28,126
если мы думаем как коллектив.

466
00:35:30,040 --> 00:35:34,175
Почувствуйте энергию, которая возникает

467
00:35:34,175 --> 00:35:39,006
когда наше коллективное внимание сплетено воедино.

468
00:35:39,006 --> 00:35:42,357
Давайте представим, что наша планета исцелилась.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
Привет, пап. Хм?

470
00:36:11,691 --> 00:36:16,217
Могу ли я завтра пойти на рейхстаг с Ларисой?

471
00:36:17,697 --> 00:36:20,439
Кто такая Лариса? Лариса.

472
00:36:20,439 --> 00:36:22,441
Лариса, из школы.

473
00:36:23,964 --> 00:36:26,227
Да, конечно. Ага.

474
00:36:26,227 --> 00:36:28,316
Это здорово, что у тебя появился новый друг.

475
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
И интересуются политикой и архитектурой.

476
00:36:36,803 --> 00:36:38,413
Хорошо спасибо.

477
00:36:38,413 --> 00:36:40,415
Просто будь осторожен. хорошо? Ага.

478
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
И проверяйте меня каждые несколько часов.

479
00:36:42,156 --> 00:36:44,593
Да, понял. Серьезно.

480
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
Эта девчонка из новостей заставила всех волноваться.

481
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
Привет. Папа?

482
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
Кто была та женщина у Эльзы прошлым вечером?

483
00:36:55,256 --> 00:36:57,737
Нина?

484
00:36:57,737 --> 00:37:00,653
Просто кто-то с работы. Коллега.

485
00:37:03,003 --> 00:37:07,877
И ты бы сказал мне, встречаешься ли ты с кем-нибудь или...

486
00:37:07,877 --> 00:37:10,619
что-то в этом роде, да?

487
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
Если бы я встретил кого-то, и это было бы серьезно,

488
00:37:12,447 --> 00:37:13,622
да, я бы дал тебе знать.

489
00:37:17,670 --> 00:37:21,369
Как ты думаешь, вы с мамой когда-нибудь снова будете вместе?

490
00:37:21,369 --> 00:37:24,372
Я всегда буду любить твою маму, ты это знаешь.

491
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
Мы сформированы нашими намерениями.

492
00:37:29,943 --> 00:37:32,162
Мы создаем то, что думаем.

493
00:38:25,825 --> 00:38:27,000
Так...

494
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
Вы готовы?

495
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
Я не собираюсь волноваться или что-то в этом роде, не так ли?

496
00:38:34,007 --> 00:38:37,793
Нет, нет, нет, это просто грибы.

497
00:38:37,793 --> 00:38:39,317
Ничего синтетического.

498
00:38:41,841 --> 00:38:47,412
Знаете, настоящая эйфория приходит от общения с Землей.

499
00:38:47,412 --> 00:38:51,981
А иногда это означает... съесть это.

500
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
Черт возьми. Давай сделаем это. Все в порядке.

501
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
Хильма была потрясающей.

502
00:39:30,846 --> 00:39:34,981
Мол, волшебный.

503
00:39:40,769 --> 00:39:43,381
Когда она подарила мне это ожерелье,

504
00:39:44,947 --> 00:39:46,949
Я чувствовал ее энергию.

505
00:39:50,649 --> 00:39:54,653
Она дала мне этот пепел.

506
00:39:57,917 --> 00:40:00,528
Это от древней рябины.

507
00:40:03,401 --> 00:40:07,448
И это напоминает мне, что она трансцендентна.

508
00:40:10,495 --> 00:40:14,629
Что мы все трансцендентны.

509
00:40:40,699 --> 00:40:42,440
Маззи!

510
00:40:45,443 --> 00:40:46,835
Маззи!

511
00:40:52,537 --> 00:40:53,842
Мэззи?

512
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
Иди ко мне.

513
00:41:11,643 --> 00:41:14,167
Знание рождается из ясного ума,

514
00:41:14,167 --> 00:41:17,300
и чистота – это врата.

515
00:41:17,300 --> 00:41:20,086
Вы обрели ясность?

516
00:41:20,086 --> 00:41:22,392
Существование - это одинокое путешествие

517
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
непрерывной смерти и возрождения.

518
00:41:24,525 --> 00:41:26,614
А что насчет тебя?

519
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
Только ты и Маззи против всего мира?

520
00:41:29,748 --> 00:41:32,402
Ага-ага.

521
00:41:32,402 --> 00:41:33,882
Мы с ее мамой все еще разбираемся

522
00:41:33,882 --> 00:41:36,668
труп развода, понимаешь.

523
00:41:36,668 --> 00:41:38,365
Но есть и положительная сторона: она согласилась позволить мне

524
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
у Мэззи на этот семестр, так что...

525
00:41:41,194 --> 00:41:43,196
Современному родительству на работе.

526
00:41:47,287 --> 00:41:53,032
Я думаю, она относится к этому скорее как к иммерсионной терапии.

527
00:41:53,032 --> 00:41:55,600
Ей, должно быть, тяжело находиться вдали от дочери.

528
00:41:55,600 --> 00:41:59,604
Однако когнитивная адаптация происходит быстрее, чем мы думаем.

529
00:41:59,604 --> 00:42:02,432
На самом деле, я думаю, что это больше похоже на доверие.

530
00:42:02,432 --> 00:42:04,522
Она смешивает распад брака

531
00:42:04,522 --> 00:42:05,653
с вашей способностью быть родителем.

532
00:42:07,655 --> 00:42:09,657
На самом деле, это какая-то специфичность.

533
00:42:11,833 --> 00:42:13,661
Мы были на пляже с друзьями Маззи.

534
00:42:13,661 --> 00:42:17,360
когда она была моложе, и Маззи попала в аварию.

535
00:42:17,360 --> 00:42:19,580
О, мне очень жаль. Я не имею в виду подглядывать...

536
00:42:19,580 --> 00:42:22,148
Нет-нет, все в порядке, честно. Она, эм...

537
00:42:22,148 --> 00:42:23,932
Она попала в разрыв.

538
00:42:23,932 --> 00:42:25,630
Произошло очень быстро.

539
00:42:25,630 --> 00:42:28,023
Конечно, это было действительно страшно.

540
00:42:28,023 --> 00:42:32,724
Потом, когда мы доставили ее на берег, все стало о том, как...

541
00:42:32,724 --> 00:42:37,642
Я наблюдал за детьми и не заметил этого.

542
00:42:40,296 --> 00:42:42,429
Иногда после травмы

543
00:42:42,429 --> 00:42:45,171
нам нужно куда-то положить наш страх и вину.

544
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
Это совершенно нормально.

545
00:42:49,784 --> 00:42:50,959
Она перестала дышать.

546
00:42:54,310 --> 00:42:56,095
Но ты спас ее.

547
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
На самом деле я как бы замер.

548
00:43:03,929 --> 00:43:06,845
Ее мама приехала раньше меня и вытащила ее.

549
00:43:08,455 --> 00:43:10,718
Это просто реакция страха.

550
00:43:12,198 --> 00:43:14,983
Отпусти ситуацию.

551
00:43:14,983 --> 00:43:16,724
Теперь все кончено.

552
00:43:19,727 --> 00:43:21,860
Ты прав. Теперь все кончено.

553
00:43:29,955 --> 00:43:34,176
...стремитесь отпустить страх и ненависть.

554
00:43:34,176 --> 00:43:36,831
Любовь лечит все.

555
00:43:38,703 --> 00:43:40,618
Это абсолютная правда.

556
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Парень не умеет петь.

557
00:43:46,058 --> 00:43:49,975
Не... не пой.

558
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
Оставьте это тому, кто может. Это не, вы знаете, это...

559
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
...основной принцип музыки. Он пытался.

560
00:44:15,043 --> 00:44:18,046
Я чувствую твою боль.

561
00:44:18,046 --> 00:44:20,309
Ты больше никогда не будешь одинок.

562
00:44:33,279 --> 00:44:34,584
Привет.

563
00:44:36,456 --> 00:44:38,937
Почему ты не разбудил меня, когда ушел вчера вечером?

564
00:44:38,937 --> 00:44:42,549
Вы были измотаны.

565
00:44:42,549 --> 00:44:44,812
Я хотел дать тебе поспать.

566
00:44:44,812 --> 00:44:46,553
Плюс, тебе 16, ты несешь ответственность.

567
00:44:46,553 --> 00:44:49,382
Я испугался.

568
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
Ты продолжаешь говорить мне, чтобы я был осторожен,

569
00:44:50,513 --> 00:44:52,994
а потом ты просто выходишь.

570
00:44:52,994 --> 00:44:54,343
Я позвонил маме.

571
00:44:56,868 --> 00:44:58,957
О, не волнуйтесь, она не взяла трубку.

572
00:44:58,957 --> 00:45:00,872
Что это у тебя в волосах? Останавливаться! Что ты делаешь?

573
00:45:00,872 --> 00:45:02,525
Подожди секунду. Просто успокойся.

574
00:45:02,525 --> 00:45:04,440
Не говори мне успокоиться.

575
00:45:04,440 --> 00:45:06,355
Я чертовски ненавижу все это.

576
00:45:06,355 --> 00:45:08,488
Почему ты не можешь просто прийти домой и вести себя нормально?

577
00:45:08,488 --> 00:45:10,838
Ты понимаешь, что разрушил нашу жизнь, придя сюда?

578
00:45:10,838 --> 00:45:14,276
Ладно, Маз, твоя мама закончила это. А не наоборот.

579
00:45:14,276 --> 00:45:17,584
Ты знаешь, что это правильно? Она попросила меня уйти.

580
00:45:17,584 --> 00:45:19,455
мне просто нужно было уйти

581
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
и дайте нам немного места на минуту.

582
00:45:20,892 --> 00:45:23,938
Она не говорила тебе ехать в чертову Европу!

583
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
Как ты думаешь, куда ты идешь? Я иду к Эльзе.

584
00:45:30,510 --> 00:45:32,773
Что?

585
00:45:32,773 --> 00:45:35,950
И нет, меня не будет дома к чертовому ужину.

586
00:46:02,324 --> 00:46:03,848
Привет, Бен.

587
00:46:03,848 --> 00:46:07,503
Привет. Я в собачьей будке. В чем дело?

588
00:46:07,503 --> 00:46:08,809
Теперь Маззи злится на меня,

589
00:46:08,809 --> 00:46:10,855
и она уже едет к тебе.

590
00:46:10,855 --> 00:46:13,161
Не волнуйся. Я слежу за ней.

591
00:46:13,161 --> 00:46:15,685
Она может здесь остыть и переночевать, если захочет.

592
00:46:15,685 --> 00:46:17,600
Да, это, наверное, хорошая идея.

593
00:46:17,600 --> 00:46:19,298
Постарайтесь не волноваться. Спасибо.

594
00:46:19,298 --> 00:46:21,430
Без проблем.

595
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
Маззи. Какой сюрприз. Войдите.

596
00:46:50,155 --> 00:46:53,636
Мне жаль, что я просто появился.

597
00:46:53,636 --> 00:46:55,421
Наши двери всегда открыты.

598
00:46:57,902 --> 00:47:00,730
Я искал Мартина. Он здесь?

599
00:47:00,730 --> 00:47:03,995
Нет, дорогой. Что-то не так? Приходить.

600
00:47:08,564 --> 00:47:11,176
Мой отец, он просто такой засранец.

601
00:47:13,743 --> 00:47:16,442
Он тебя подвел? Да, он солгал мне.

602
00:47:18,313 --> 00:47:21,273
Он ускользнул посреди ночи, чтобы встретиться с какой-то женщиной.

603
00:47:22,796 --> 00:47:24,798
Я приехал в Берлин ради него.

604
00:47:24,798 --> 00:47:26,756
Увидеть его.

605
00:47:28,628 --> 00:47:31,892
Но это всегда только о нем.

606
00:47:31,892 --> 00:47:34,721
Это то, что тебя расстраивает больше всего?

607
00:47:40,814 --> 00:47:43,904
Со мной произошел этот несчастный случай, когда я был моложе.

608
00:47:43,904 --> 00:47:47,299
Это было много лет назад, и сейчас я в порядке, но...

609
00:47:50,084 --> 00:47:53,435
Не знаю, думаю, это причина того, что мои родители расстались.

610
00:47:53,435 --> 00:47:56,177
О, вот и мы.

611
00:47:56,177 --> 00:48:00,355
Я понимаю, что тебе должно быть стыдно.

612
00:48:00,355 --> 00:48:02,140
Возможно, вам интересно

613
00:48:02,140 --> 00:48:06,361
если твои родители обвинят тебя в их расставании?

614
00:48:06,361 --> 00:48:10,104
И что, может быть, он бы и не ушел, если бы не ты?

615
00:48:13,107 --> 00:48:17,329
Распутайте себя от родителей.

616
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
Чем скорее ты перестанешь на них полагаться,

617
00:48:19,505 --> 00:48:21,724
тем сильнее вы будете.

618
00:48:29,689 --> 00:48:32,039
Хильма говорит, что мне нужно отвернуться от него.

619
00:48:32,039 --> 00:48:35,216
Тот чудак из видео, которое ты мне прислал?

620
00:48:35,216 --> 00:48:38,045
Что это вообще значит? Это значит, трахни его.

621
00:48:38,045 --> 00:48:41,005
Если я ему не нужен, то и он мне не нужен.

622
00:48:41,005 --> 00:48:43,224
Ух ты. Хорошо.

623
00:48:43,224 --> 00:48:45,835
Эй, давай выйдем.

624
00:48:45,835 --> 00:48:48,273
Да, да ладно, я хочу поехать во Фридрихсхайн.

625
00:48:48,273 --> 00:48:50,405
Ни за что. Мой папа еще более невротик, чем обычно

626
00:48:50,405 --> 00:48:52,190
из-за той девушки в новостях.

627
00:48:52,190 --> 00:48:54,061
Ну, твоему отцу не обязательно знать.

628
00:48:54,061 --> 00:48:57,238
Я не могу, ясно? Мне очень жаль, они были бы в ярости.

629
00:48:57,238 --> 00:49:00,067
В порядке Хорошо. Знаешь, у меня есть и другие друзья.

630
00:49:25,527 --> 00:49:27,138
Ты мне доверяешь?

631
00:49:27,138 --> 00:49:29,575
Просто не торопитесь с красной ручкой, пожалуйста.

632
00:49:29,575 --> 00:49:32,186
Давление на реализацию является разрушительным.

633
00:49:32,186 --> 00:49:34,754
Я очень рад это прочитать.

634
00:49:34,754 --> 00:49:36,886
Сила группового мышления.

635
00:49:38,932 --> 00:49:41,543
Знаешь, я всегда думал, что здесь есть что-то мистическое.

636
00:49:41,543 --> 00:49:43,502
об идее массового сознания.

637
00:49:43,502 --> 00:49:45,983
Или совсем ужасающий.

638
00:49:48,333 --> 00:49:52,859
Я думаю, что действительно существует такая вещь, как групповая душа.

639
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
Я видел, как группа обретает сознание отдельного человека.

640
00:49:55,731 --> 00:49:57,298
Это необычно.

641
00:49:57,298 --> 00:49:59,170
Почти телепатически.

642
00:50:01,041 --> 00:50:03,391
Все, что вы делаете, — для других.

643
00:50:03,391 --> 00:50:06,916
Человека проглатывает это огромное существо,

644
00:50:06,916 --> 00:50:10,224
и что бы это существо ни делало, вы увлекаетесь вместе с ним.

645
00:50:11,965 --> 00:50:13,619
Наверное, тебе стоит это записать.

646
00:50:16,317 --> 00:50:18,406
Возьми это.

647
00:50:18,406 --> 00:50:20,278
Это ваше.

648
00:55:17,052 --> 00:55:20,055
Не бойтесь отпустить.

649
00:55:20,055 --> 00:55:22,101
Отпустите страх.

650
00:55:22,101 --> 00:55:23,755
Обнимите любовь.

651
00:55:24,930 --> 00:55:26,235
Привет.

652
00:55:28,455 --> 00:55:30,414
Все есть любовь, верно?

653
00:55:30,414 --> 00:55:32,459
О боже мой, куда ты меня ведешь?

654
00:55:39,074 --> 00:55:42,382
Серьезно, где мы? Ну давай же.

655
00:57:14,953 --> 00:57:16,563
Нет!

656
00:57:20,698 --> 00:57:22,090
Нет!

657
00:57:28,488 --> 00:57:31,709
Отстань от меня! Отпусти меня!

658
00:57:33,232 --> 00:57:34,581
Ну давай же.

659
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Мы не можем пойти домой в таком виде.

660
00:58:20,105 --> 00:58:21,889
Ну давай же.

661
00:58:23,412 --> 00:58:25,153
Нет пожалуйста. Мне нужно лечь.

662
00:58:25,153 --> 00:58:28,417
Что? Нет, Маз, нет.

663
00:58:28,417 --> 00:58:31,116
Давай, мы можем отоспаться в парке.

664
00:59:04,018 --> 00:59:05,759
Эй, эй.

665
00:59:26,693 --> 00:59:28,216
Извини.

666
00:59:51,109 --> 00:59:54,242
Ты в порядке?

667
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
Ага.

668
00:59:56,723 --> 00:59:59,857
О чувак. Никогда не заводи детей.

669
00:59:59,857 --> 01:00:02,816
Ты больше никогда не сможешь хорошо выспаться.

670
01:00:20,355 --> 01:00:22,488
Эй, эй, эй, эй.

671
01:00:25,883 --> 01:00:28,886
Эй, мы волновались за тебя.

672
01:00:34,065 --> 01:00:37,416
Нет, нет, пожалуйста, я просто хочу спать.

673
01:00:37,416 --> 01:00:41,028
Я позабочусь об этом за тебя. Нет, пожалуйста, не звони моему отцу.

674
01:00:41,028 --> 01:00:43,683
Вам нужно вывести яд из организма.

675
01:00:43,683 --> 01:00:46,555
Мы не можем отпустить тебя в таком виде домой.

676
01:00:48,514 --> 01:00:51,169
Позвольте им помочь вам.

677
01:00:51,169 --> 01:00:53,562
Ладно ладно...

678
01:00:56,174 --> 01:00:58,176
Где Лариса? С ней все в порядке?

679
01:00:58,176 --> 01:01:01,309
Она в порядке, она в порядке. Я позаботился о ней. Все в порядке?

680
01:01:02,963 --> 01:01:04,530
Они заставят тебя чувствовать себя лучше, я обещаю.

681
01:01:04,530 --> 01:01:06,314
Мне так, очень жаль. Нет...

682
01:01:18,979 --> 01:01:20,546
Привет? Бен, я пытался

683
01:01:20,546 --> 01:01:23,157
чтобы схватить тебя. Это Мэззи.

684
01:01:23,157 --> 01:01:25,290
Что? Она ускользнула

685
01:01:25,290 --> 01:01:27,161
и не пришел домой вчера вечером.

686
01:01:29,294 --> 01:01:31,470
Что ты имеешь в виду?

687
01:01:51,664 --> 01:01:54,319
Мартин принял правильное решение, пригласив тебя сюда.

688
01:01:54,319 --> 01:01:56,234
Мы позаботимся о тебе сейчас.

689
01:01:56,234 --> 01:01:59,846
Мне так неловко. Мне очень жаль. Нет!

690
01:01:59,846 --> 01:02:02,980
Вы осознаете, что вы сделали. Этого достаточно для искупления.

691
01:02:06,070 --> 01:02:09,377
Я знаю, что молодые люди сегодня чувствуют себя такими опустошенными.

692
01:02:09,377 --> 01:02:11,771
Но ты очень особенный.

693
01:02:15,079 --> 01:02:16,863
Безгрешный.

694
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
Безупречный.

695
01:02:20,998 --> 01:02:24,088
Я знал это, когда мы впервые встретились.

696
01:02:26,220 --> 01:02:28,919
Нет.

697
01:02:28,919 --> 01:02:32,052
Нет, все в порядке, Мэззи.

698
01:02:32,052 --> 01:02:34,663
Ты больше никогда не будешь одинок.

699
01:02:36,317 --> 01:02:38,842
Теперь ты с людьми, которые заботятся о тебе.

700
01:02:40,278 --> 01:02:43,020
Спасибо. Спасибо.

701
01:02:43,020 --> 01:02:45,500
Хорошо.

702
01:02:45,500 --> 01:02:48,025
Позвольте нам позаботиться о вас с этого момента.

703
01:03:23,843 --> 01:03:25,018
Я уверен, что она с друзьями,

704
01:03:25,018 --> 01:03:26,498
это просто она врет

705
01:03:26,498 --> 01:03:28,979
с каким другом она была на самом деле...

706
01:03:28,979 --> 01:03:30,894
Да, я был бы признателен за это. Спасибо.

707
01:03:30,894 --> 01:03:34,680
Что-либо? Бога нет.

708
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
Привет. Ты в порядке?

709
01:03:42,427 --> 01:03:44,646
Надо постараться успокоиться. Прошло всего несколько часов.

710
01:03:44,646 --> 01:03:47,388
Ее не было всю ночь. Хорошо?

711
01:03:47,388 --> 01:03:50,348
Прошло 12 часов.

712
01:03:50,348 --> 01:03:53,438
Я собираюсь позвонить в полицию. Нет, пока не звони в полицию.

713
01:03:53,438 --> 01:03:56,223
Я знаю протокол. Они не будут воспринимать это всерьез в течение 24 часов.

714
01:03:56,223 --> 01:03:58,443
Я позвоню своим людям. Они могут помочь.

715
01:03:58,443 --> 01:03:59,966
Действительно?

716
01:03:59,966 --> 01:04:02,882
Макс, что ты думаешь?

717
01:04:02,882 --> 01:04:05,493
Я не полицейский. Я не знаю протоколов.

718
01:04:05,493 --> 01:04:09,019
Но если у Нины есть контакты, это ускорит дело.

719
01:04:09,019 --> 01:04:10,890
Я имею в виду, я слишком остро реагирую, Макс?

720
01:04:10,890 --> 01:04:12,587
Наверное, она застряла в каком-нибудь клубе,

721
01:04:12,587 --> 01:04:13,980
и знает, что она в глубоком дерьме.

722
01:04:44,445 --> 01:04:46,534
Это заставит вас чувствовать себя лучше.

723
01:04:51,365 --> 01:04:53,933
Нет... Давай, еще немного.

724
01:04:53,933 --> 01:04:57,023
Еще немного. Хорошая девочка.

725
01:05:09,514 --> 01:05:12,517
Привет, Маззи. Все в порядке.

726
01:05:12,517 --> 01:05:13,822
Нет! Не уходи!

727
01:05:14,736 --> 01:05:15,607
Маззи!

728
01:05:16,695 --> 01:05:20,438
Маззи!

729
01:05:20,438 --> 01:05:22,092
Как и при любом глубоком очищении,

730
01:05:22,092 --> 01:05:25,051
прежде чем станет лучше, станет хуже.

731
01:05:25,051 --> 01:05:29,012
Позвони моему отцу, пожалуйста... Просто... Пожалуйста, позвони моему отцу.

732
01:05:29,012 --> 01:05:31,188
Мы теперь твоя семья.

733
01:05:53,036 --> 01:05:54,428
Привет. Что?

734
01:05:54,428 --> 01:05:56,953
Взгляни на это.

735
01:05:56,953 --> 01:05:58,955
Кто это? Я не знаю.

736
01:05:58,955 --> 01:06:00,826
Софи, ты знаешь, кто это?

737
01:06:00,826 --> 01:06:03,829
У меня есть зацепка! Была замечена девочка без сознания

738
01:06:03,829 --> 01:06:06,614
везут в общественный центр во Фридрихсхайне.

739
01:06:06,614 --> 01:06:09,443
Они вызвали полицию? Конечно.

740
01:06:09,443 --> 01:06:11,837
Слава Богу. Пойдем.

741
01:06:11,837 --> 01:06:13,273
Мама?

742
01:06:16,798 --> 01:06:19,410
Чем вы пожертвуете ради своей планеты сегодня?

743
01:06:22,674 --> 01:06:24,719
Чистота – это врата.

744
01:06:26,591 --> 01:06:28,810
Вы обрели ясность?

745
01:06:31,422 --> 01:06:33,380
Да. Да.

746
01:06:36,688 --> 01:06:40,083
Я чертовски ненавижу тебя.

747
01:06:41,606 --> 01:06:43,042
Нет!

748
01:06:43,042 --> 01:06:45,566
Как ты смеешь не уважать меня, Маззи.

749
01:06:45,566 --> 01:06:47,394
Мартин!

750
01:06:47,394 --> 01:06:49,092
Мартин, пожалуйста.

751
01:06:49,092 --> 01:06:51,007
Чистоты невозможно достичь.

752
01:06:51,007 --> 01:06:52,747
Мартин, пожалуйста.

753
01:06:52,747 --> 01:06:56,621
Какой позор.

754
01:07:00,668 --> 01:07:02,279
Пожалуйста, не надо.

755
01:07:05,412 --> 01:07:07,936
Ты был исключительным, Мэззи.

756
01:07:07,936 --> 01:07:09,808
Я возлагал на тебя такие большие надежды.

757
01:08:51,866 --> 01:08:54,391
Это все, что они сказали, да? Ничего больше?

758
01:08:55,653 --> 01:08:57,481
Я знаю столько же, сколько и ты.

759
01:10:55,555 --> 01:10:56,687
Бен Монро.

760
01:10:58,558 --> 01:11:00,386
Он считал, что то, что они сделали, было ради общего блага.

761
01:11:52,917 --> 01:11:55,485
Судя по всему, ее видели, как несли сюда.

762
01:11:55,485 --> 01:11:56,660
Бен.

763
01:11:59,315 --> 01:12:03,797
Мне бы хотелось, чтобы наша первая встреча произошла при других обстоятельствах.

764
01:12:03,797 --> 01:12:05,582
Я так много слышал о тебе,

765
01:12:05,582 --> 01:12:07,758
о влиятельной работе, которую вы делаете.

766
01:12:07,758 --> 01:12:10,674
Так много людей должны прислушаться к вашим словам.

767
01:12:12,589 --> 01:12:14,373
Мне жаль?

768
01:12:14,373 --> 01:12:17,071
Ваши гипотезы очень утешают.

769
01:12:17,071 --> 01:12:20,161
Сообщество и симбиоз

770
01:12:20,161 --> 01:12:24,035
это лекарство от многих проблем, которые беспокоят нас как планету.

771
01:12:24,035 --> 01:12:26,211
Мы не были бы в таком положении

772
01:12:26,211 --> 01:12:28,474
если бы мы думали обо всем.

773
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Хорошо. Я думаю, произошло недоразумение.

774
01:12:32,173 --> 01:12:33,827
Я ищу свою дочь Мэззи.

775
01:12:33,827 --> 01:12:37,788
Все в порядке, Бен. Мэззи в безопасности. Она с моими друзьями.

776
01:12:37,788 --> 01:12:39,877
Какие друзья?

777
01:12:39,877 --> 01:12:42,227
Это мои друзья. Они моя семья.

778
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
Вы можете им доверять.

779
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
Что? Значит, она в безопасности?

780
01:12:46,710 --> 01:12:49,756
Важно, чтобы мы наполняли нашу организацию

781
01:12:49,756 --> 01:12:52,629
с самыми прогрессивными и блестящими умами.

782
01:12:52,629 --> 01:12:55,371
Ваше письмо на тему коллективного сознания

783
01:12:55,371 --> 01:12:57,460
это так вдохновляет.

784
01:12:57,460 --> 01:13:00,637
У вас такое неоспоримое влияние.

785
01:13:00,637 --> 01:13:02,639
Вы обладаете мастерством и силой

786
01:13:02,639 --> 01:13:06,120
чтобы привести нас к мировому признанию.

787
01:13:06,120 --> 01:13:08,122
Я даже не знаю тебя. Хорошо?

788
01:13:08,122 --> 01:13:11,125
Мы знаем тебя, Бен.

789
01:13:11,125 --> 01:13:12,910
Нет, нет, ты меня неправильно понял.

790
01:13:12,910 --> 01:13:16,043
Вы понятия не имеете, как восстановить отношения с дочерью.

791
01:13:17,654 --> 01:13:19,786
Она снова ускользает от тебя, Бен.

792
01:13:19,786 --> 01:13:23,268
Мы можем помочь тебе. Если вы нам поможете.

793
01:13:23,268 --> 01:13:24,443
Ты действительно хочешь, чтобы она вернулась?

794
01:13:24,443 --> 01:13:26,358
Останавливаться! Просто перестань говорить, ладно?

795
01:13:26,358 --> 01:13:28,404
Где она?

796
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Хм?

797
01:13:32,320 --> 01:13:34,279
Маленький?

798
01:13:34,279 --> 01:13:35,585
Бен, послушай меня секунду, ладно?

799
01:13:35,585 --> 01:13:37,238
Мы пытаемся вам помочь.

800
01:13:37,238 --> 01:13:38,849
Она в безопасности.

801
01:13:38,849 --> 01:13:40,720
Она так счастлива здесь.

802
01:13:40,720 --> 01:13:42,809
Она встретила замечательного мальчика.

803
01:13:42,809 --> 01:13:45,464
Мы дали ей настоящее чувство принадлежности.

804
01:13:45,464 --> 01:13:47,553
Итак, вы можете начать исцелять свои отношения.

805
01:13:47,553 --> 01:13:50,034
Она захочет остаться и жить здесь с тобой. С нами.

806
01:13:50,034 --> 01:13:52,340
Это то, чего ты действительно хочешь, не так ли?

807
01:13:52,340 --> 01:13:54,952
Что? Ты, я и Мэззи?

808
01:13:54,952 --> 01:13:57,433
Нет тебя и Маззи. Ты даже не знаешь ее.

809
01:13:57,433 --> 01:14:00,087
Ты так потерян в своей боли.

810
01:14:00,087 --> 01:14:01,959
Ваш отказ.

811
01:14:01,959 --> 01:14:04,788
Этот эгоизм у тебя, когда ты не спасаешь свою дочь.

812
01:14:04,788 --> 01:14:08,139
Мы можем избавить вас от этого и заменить его настоящей целью.

813
01:14:08,139 --> 01:14:10,489
Сила осознания того, что ты меняешь мир.

814
01:14:10,489 --> 01:14:11,838
Разве это не было бы чудесно

815
01:14:11,838 --> 01:14:13,231
если бы мы могли испытать это все вместе?

816
01:14:13,231 --> 01:14:15,276
Что, черт возьми, здесь происходит?

817
01:14:15,276 --> 01:14:17,540
Была ли у вас хоть одна оригинальная мысль за всю вашу жизнь?

818
01:14:17,540 --> 01:14:19,193
Все эти разговоры о групповой душе,

819
01:14:19,193 --> 01:14:20,717
это была твоя идея или ее?

820
01:14:20,717 --> 01:14:22,327
О, у тебя есть сообщество и любовь,

821
01:14:22,327 --> 01:14:23,937
но ты там совсем один, не так ли?

822
01:14:23,937 --> 01:14:26,679
И что теперь? Вы держите выкуп за мою дочь?

823
01:14:26,679 --> 01:14:28,638
Я звоню в полицию.

824
01:14:28,638 --> 01:14:31,554
Если нам когда-либо будет угрожать опасность, мы сдвинем график вперед.

825
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Что это значит?

826
01:14:34,731 --> 01:14:37,473
Мы готовы принести высшую жертву.

827
01:14:37,473 --> 01:14:40,084
Очиститься и начать заново.

828
01:14:40,084 --> 01:14:42,521
КОНГРЕГАЦИЯ

829
01:14:49,659 --> 01:14:52,749
Я думал, что смогу помочь Мэззи, но, возможно, ее невозможно спасти.

830
01:14:56,230 --> 01:14:57,971
Выбирай остаться, Бен,

831
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
и у Маззи появится причина для существования.

832
01:15:00,321 --> 01:15:01,671
Существовать?

833
01:15:01,671 --> 01:15:04,891
Бен, мир распадается.

834
01:15:04,891 --> 01:15:07,807
Цивилизация разворачивается.

835
01:15:07,807 --> 01:15:09,374
Что вы только что сказали?

836
01:15:09,374 --> 01:15:11,115
И разве ты не заметил?

837
01:15:11,115 --> 01:15:13,509
Мир распадается.

838
01:15:13,509 --> 01:15:15,989
Цивилизация разворачивается.

839
01:15:18,818 --> 01:15:21,995
Озеро Липниц. Вот где вы их берете.

840
01:15:21,995 --> 01:15:24,084
Ты психотик.

841
01:15:33,703 --> 01:15:36,227
Макс, позвони кому-нибудь из своих знакомых в полицию.

842
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
Маз похитили.

843
01:15:37,794 --> 01:15:39,273
Что? Ты знаешь, где она?

844
01:15:39,273 --> 01:15:40,753
Озеро Липниц. Вы спешите!

845
01:22:38,475 --> 01:22:41,130
Маззи!

846
01:22:43,697 --> 01:22:45,395
Маззи!

847
01:22:55,448 --> 01:22:57,059
Здесь.

848
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Иди ко мне.

849
01:23:04,892 --> 01:23:06,982
Привет. Вы можете помочь мне?

850
01:23:09,462 --> 01:23:11,160
Где я?

851
01:23:11,160 --> 01:23:13,423
Маззи.

852
01:23:13,423 --> 01:23:15,207
Идите сюда.

853
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Отпустить.

854
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
Маззи!

855
01:25:50,188 --> 01:25:52,408
Давай, Маз... Маз!

856
01:25:53,931 --> 01:25:56,281
Маззи. Привет! Ну давай же!

857
01:25:57,804 --> 01:25:59,415
Маззи!

858
01:26:11,775 --> 01:26:14,038
Вот и всё.

859
01:26:14,038 --> 01:26:17,563
Вы поняли, вы поняли. Дышите, дышите.

860
01:26:17,563 --> 01:26:19,739
Выпусти это, выпусти это. Понял тебя.

861
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
Вот и всё. Понял тебя.

862
01:26:23,961 --> 01:26:27,007
Боже мой. Боже мой.

863
01:26:27,007 --> 01:26:30,054
Я так сильно тебя люблю. Мне очень жаль.

864
01:26:42,414 --> 01:26:44,721
Существование - это одинокое путешествие

865
01:26:44,721 --> 01:26:47,898
непрерывной смерти и возрождения.

866
01:26:49,552 --> 01:26:52,076
Но я вижу тебя.

867
01:26:52,076 --> 01:26:53,730
Я чувствую твою боль.

868
01:26:57,864 --> 01:27:00,171
И если ты присоединишься к нашей семье,

869
01:27:00,171 --> 01:27:02,608
ты больше никогда не будешь один.