1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
[Musique en cours]

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
(CHANT) Ce Noël

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Profitez de regarder

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,721
Dehors là où la neige tombe

6
00:00:12,804 --> 00:00:16,266
C'est peindre les montagnes en blanc

7
00:00:16,307 --> 00:00:19,644
A l'intérieur d'ici, le feu brûle

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Nous serons au chaud toute la nuit

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,817
Parce que maintenant je t'ai ici avec moi

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Regroupé sous l'arbre brillant

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Ce Noël

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Écrivons une histoire d'amour

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Ce Noël

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,785
Faisons en sorte que cela devienne réalité

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
Ce Noël

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
Prenons la gloire

17
00:00:38,872 --> 00:00:39,789
Ce Noël

18
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
Ce sera juste toi et moi

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,752
Bien, maman.

20
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Vous avez dû puiser vos gènes de ski quelque part, n'est-ce pas ?

21
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Ouais, de papa.

22
00:00:46,504 --> 00:00:47,255
Ah.

23
00:00:50,091 --> 00:00:52,761
Vous savez, en début de saison, cette neige n'est pas mauvaise.

24
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
Il est temps d'en faire un de plus ?

25
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
Non, je le souhaite.

26
00:00:56,348 --> 00:00:57,390
Je dois me mettre au travail.

27
00:00:57,474 --> 00:00:58,850
La bière ne se brasse pas toute seule.

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,643
Surtout pas cette année.

29
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
Maintenant, il y a ton père.

30
00:01:02,520 --> 00:01:04,647
Il vous a donné cette éthique de travail ridicule.

31
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
Et un goût pour la bière.

32
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
D'ACCORD. D'ACCORD.

33
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
Tu as raison.

34
00:01:08,360 --> 00:01:09,652
Je te retrouverai plus tard.

35
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
[Musique en cours]

36
00:01:30,465 --> 00:01:33,677
Joy, qu'est-ce qui ne va pas ?

37
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
Je vois juste de la pop partout où je regarde.

38
00:01:36,846 --> 00:01:41,518
Eh bien, on dit que le premier Noël est le plus difficile.

39
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
Nous y arriverons.

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,482
C'était sa période préférée de l'année.

41
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
Il adorait Noël.

42
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Le rire, la camaraderie, la communauté.

43
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
Noël chez Joe.

44
00:01:57,992 --> 00:02:01,538
Noël chez Joe.

45
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
Joie, je veux juste dire, avant toute la folie de Noël

46
00:02:04,708 --> 00:02:07,544
commence, comme je suis reconnaissant.

47
00:02:07,627 --> 00:02:09,004
Pour quoi?

48
00:02:09,087 --> 00:02:12,674
Eh bien, ça n'aurait pas dû être facile d'abandonner

49
00:02:12,757 --> 00:02:14,342
une carrière de skieur pour revenir ici et prendre

50
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
prendre soin de tout cet endroit.

51
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
C'était un énorme sacrifice.

52
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Non, maman, ce n'était pas un sacrifice.

53
00:02:19,723 --> 00:02:21,516
Je voulais.

54
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
En plus, ce n’était pas un rêve très réaliste.

55
00:02:24,352 --> 00:02:25,228
Oh s'il te plait.

56
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
Vous aviez vraiment une chance.

57
00:02:27,355 --> 00:02:31,568
Les coureurs de ski ne gagnent pas d'argent.

58
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
Ne sois pas stupide.

59
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
On ne gagne pas d'argent avec le ski de compétition,

60
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
vous gagnez de l’argent grâce aux accords de promotion de boîtes de céréales.

61
00:02:36,740 --> 00:02:37,657
[rire]

62
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
Non mais sérieusement, si c'est trop, si tu prends

63
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
s'occuper de cet endroit devient trop stressant...

64
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
Maman, ça va.

65
00:02:44,497 --> 00:02:45,540
Ça va être génial.

66
00:02:45,623 --> 00:02:46,541
D'ACCORD?

67
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Joe's est le rêve maintenant.

68
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour maintenir cet endroit à flot.

69
00:02:52,130 --> 00:02:52,839
Tout.

70
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
Non non.

71
00:02:56,301 --> 00:02:57,010
Non non.

72
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
Joie.

73
00:02:58,803 --> 00:02:59,596
Non, ils sont là depuis notre ouverture.

74
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
Combien y a-t-il là-haut, d'ailleurs ?

75
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
Probablement quelques centaines de dollars ?

76
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
Je veux dire, ça ne ferait pas beaucoup de différence.

77
00:03:03,767 --> 00:03:05,101
Maman, je plaisante.

78
00:03:05,185 --> 00:03:08,271
Je ne aurais jamais.

79
00:03:08,313 --> 00:03:10,815
Mec, j'adore vivre dans la ville de ski.

80
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Vous rencontrez les personnes les plus incroyables du monde entier.

81
00:03:13,902 --> 00:03:15,362
Je me souviens de celui-là.

82
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Jack et Amelia, Sydney, Australie.

83
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
Maintenant, ces gens aiment leur bière.

84
00:03:21,534 --> 00:03:22,494
Ouais.

85
00:03:22,535 --> 00:03:24,788
Costa Rica, Thaïlande.

86
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Ouais.

87
00:03:26,498 --> 00:03:29,959
Oh, celui-là, une vraie princesse l'a raccroché.

88
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
Eh bien, son garde du corps l'a fait.

89
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
[des rires]

90
00:03:35,799 --> 00:03:38,009
Il y a le dollar original de papa.

91
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Ouais.

92
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
Et la prochaine facture que nous avons raccrochée là-bas après ça

93
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
était originaire de Chamonix.

94
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Les Gerrard ?

95
00:03:46,393 --> 00:03:47,644
Ouais.

96
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
Ils nous ont invités là-bas pour skier.

97
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
- Ils l'ont fait ? - Ouais.

98
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
Il a dit que nous avions une invitation ouverte.

99
00:03:52,232 --> 00:03:53,608
JOIE : Je ne le savais pas.

100
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
Ouais.

101
00:03:55,026 --> 00:03:56,403
Eh bien, ton père et moi avons toujours rêvé

102
00:03:56,486 --> 00:03:59,364
d'y aller un jour.

103
00:03:59,406 --> 00:04:01,741
Ouais, comme quand nous étions fatigués.

104
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
Mais ensuite nous avons réalisé que nous n'avions pas besoin de voyager

105
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
dans un endroit spécial, nous...

106
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
nous vivions dans un.

107
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
Tu as raison, maman.

108
00:04:09,499 --> 00:04:10,959
Les Alpes françaises n'ont rien sur Maple Glen.

109
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
[Musique en cours]

110
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
Salut, Kévin.

111
00:04:21,344 --> 00:04:24,639
Vous intensifiez votre jeu, je vois.

112
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Mais je réparerais ces lumières autour du panneau.

113
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
Sinon, ça aura l'air ringard.

114
00:04:29,561 --> 00:04:30,729
Merci, Greg.

115
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
Tu dois savoir.

116
00:04:42,574 --> 00:04:44,325
Jolies décorations, Mme Keough.

117
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
Eh bien, merci, Greg.

118
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Ce qui donne?

119
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Les choses sont-elles vraiment si mauvaises ?

120
00:04:51,374 --> 00:04:54,627
À quel point devrions-nous être désespérés pour dépenser l’une de ces sommes ?

121
00:04:54,669 --> 00:04:57,297
Oh, Greg, tu dois avoir envie d'un vrai

122
00:04:57,339 --> 00:04:59,215
de la bière au lieu des trucs génériques

123
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
tu sers chez Frosty's ?

124
00:05:00,925 --> 00:05:02,260
Ha.

125
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
Schultz ne répond peut-être pas à vos normes,

126
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
mais cela répond à l’essentiel.

127
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
C'est beaucoup d'argent à gagner en versant de la grosse bière.

128
00:05:07,640 --> 00:05:09,184
Vous devriez y réfléchir.

129
00:05:09,225 --> 00:05:12,395
Je n'arrêterai jamais de préparer les recettes de Joe.

130
00:05:12,437 --> 00:05:15,357
Nous sommes au 21ème siècle, Joy.

131
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
Ne vous offensez pas, mais les goûts des gens en matière de bière évoluent.

132
00:05:18,485 --> 00:05:22,614
Les bières de Joe sont un peu datées.

133
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
Cette veste est un peu démodée.

134
00:05:26,659 --> 00:05:28,244
De quoi as-tu besoin, Greg ?

135
00:05:28,328 --> 00:05:31,289
Nous organisons le premier Noël du Vermont

136
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
Compétition Brew-Ski cette année.

137
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
J'ai pensé que tu aimerais peut-être participer.

138
00:05:34,417 --> 00:05:35,919
Brew-Ski, mignon.

139
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Qu'est-ce que c'est?

140
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
C'est un concours pour la meilleure bière artisanale du Vermont.

141
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Et cela se termine par un défilé aux flambeaux.

142
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
Le domaine skiable.

143
00:05:43,343 --> 00:05:46,930
Des bières artisanales chez Frosty's ?

144
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
C'est quand ?

145
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
Le 23 décembre, veille du réveillon de Noël.

146
00:05:50,517 --> 00:05:53,728
Mais les inscriptions doivent se faire la semaine précédente.

147
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
Qui est éligible ?

148
00:05:55,230 --> 00:05:58,316
Toute personne qui brasse de la bière artisanale dans le Vermont.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
C'est une excellente opportunité.

150
00:06:00,568 --> 00:06:03,446
Le gagnant obtient un accord de distribution avec Schultz.

151
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
Je ne sais pas.

152
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Ne sois pas si têtu.

153
00:06:06,408 --> 00:06:09,661
Tout comme ton père.

154
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
Nous y réfléchirons.

155
00:06:12,205 --> 00:06:12,914
Super.

156
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Vous savez, l'offre de notre groupe de propriété

157
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
acheter les stands de Mogul Joe's ?

158
00:06:21,006 --> 00:06:23,466
Nous ne sommes pas intéressés.

159
00:06:23,550 --> 00:06:26,594
Plus de brassage à l'aube.

160
00:06:26,636 --> 00:06:33,184
Plus de temps pour skier et profiter de la vie comme avant.

161
00:06:33,226 --> 00:06:35,311
En fait, maman et moi avons fait quelques courses ce matin.

162
00:06:35,353 --> 00:06:37,522
Nous sommes au 21ème siècle, Greg.

163
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Les femmes peuvent tout avoir désormais.

164
00:06:39,190 --> 00:06:42,944
Oh, touché.

165
00:06:43,028 --> 00:06:47,699
Et Greg, nous ne sommes plus ensemble, tu te souviens ?

166
00:06:47,741 --> 00:06:48,533
Je sais.

167
00:06:50,994 --> 00:06:51,745
Je sais.

168
00:06:54,289 --> 00:06:55,081
D'ACCORD.

169
00:07:02,172 --> 00:07:05,717
Pensez-y.

170
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
[Musique en cours]

171
00:07:10,180 --> 00:07:11,139
Hé, Joy.

172
00:07:11,222 --> 00:07:12,349
Oh, allez.

173
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Pas de grincheux sur la pente.

174
00:07:13,767 --> 00:07:14,476
Tu as raison.

175
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
- Tu vas bien? - Se sentir bien.

176
00:07:19,356 --> 00:07:20,106
D'accord.

177
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
D'accord.

178
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
Waouh.

179
00:07:23,026 --> 00:07:26,446
Waouh, attention !

180
00:07:26,488 --> 00:07:28,281
[gémissant]

181
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Joie!

182
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
- Je suis vraiment désolé. - Qu'est-ce que...

183
00:07:33,620 --> 00:07:34,329
Tu vas bien?

184
00:07:37,957 --> 00:07:39,334
Oh, mec.

185
00:07:39,376 --> 00:07:40,168
D'ACCORD.

186
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
D'accord.

187
00:07:42,128 --> 00:07:44,923
Merci.

188
00:07:44,964 --> 00:07:47,384
Bon sang.

189
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
Vous n'avez pas mal, n'est-ce pas ?

190
00:07:49,469 --> 00:07:50,220
Ouais.

191
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
Non, je vais bien.

192
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Mais pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas la prochaine fois ?

193
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
Je ne savais pas que je skiais dans la voie des textos.

194
00:07:56,309 --> 00:07:58,395
Je ne savais pas que j'envoyais des SMS dans le couloir des débutants.

195
00:07:58,436 --> 00:08:00,689
La dernière fois que j'ai vérifié, cette chaise était destinée aux niveaux intermédiaire et avancé.

196
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
skieurs uniquement.

197
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
On dirait que je suis descendu dans le mauvais ascenseur.

198
00:08:04,734 --> 00:08:06,236
Euh-huh.

199
00:08:06,277 --> 00:08:09,906
Et on s'est trompés de ski.

200
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
Hé, je m'appelle Zac.

201
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
Salut.

202
00:08:14,577 --> 00:08:16,079
Je suis Joy.

203
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
Ravi de vous rencontrer, Joy.

204
00:08:17,414 --> 00:08:20,166
Eh bien, désolé encore.

205
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Je vais aller tailler du velours côtelé.

206
00:08:21,668 --> 00:08:22,377
Waouh. Hé.

207
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
Hé. Hé.

208
00:08:23,837 --> 00:08:24,713
Hé. Vous ne voulez pas suivre cette voie.

209
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
C'est assez raide.

210
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
Joy, je suis une sorte d'athlète.

211
00:08:27,966 --> 00:08:28,800
Oh!

212
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
Oh, oh.

213
00:08:31,428 --> 00:08:32,345
Juste par ici, Joy.

214
00:08:37,017 --> 00:08:38,059
J'ai compris.

215
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
C'est le truc.

216
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
Merci pour le conseil.

217
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
Ouais, voilà. Ouais.

218
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
- Et voilà. - Ouais, d'accord.

219
00:08:44,566 --> 00:08:47,068
Écoute, il n'y a pas de honte à l'admettre

220
00:08:47,110 --> 00:08:48,486
que vous n'êtes pas un expert.

221
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Ils viennent de préparer Gnome's Run.

222
00:08:50,113 --> 00:08:51,906
Pourquoi tu ne me suis pas ?

223
00:08:51,948 --> 00:08:54,451
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

224
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
Eh bien, ce n'est pas pour vous.

225
00:08:56,369 --> 00:09:00,165
Je protège les autres skieurs en vous mettant en isolement.

226
00:09:00,206 --> 00:09:01,458
Allez.

227
00:09:01,499 --> 00:09:02,584
D'ACCORD.

228
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
[Musique en cours]

229
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
Je t'en dois une.

230
00:09:19,517 --> 00:09:20,727
Oh non, tu ne me dois rien.

231
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
Ce cours de ski était un service public.

232
00:09:24,606 --> 00:09:26,399
Hé, je peux t'acheter une bière au lodge ?

233
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
Non merci.

234
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Ils ne servent que Schultz à la pression.

235
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Pouah.

236
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
En plus, je dois quand même me rendre au travail.

237
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Où travaillez-vous ?

238
00:09:32,697 --> 00:09:33,490
Chez Mogul Joe.

239
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
C'est une brasserie artisanale.

240
00:09:34,699 --> 00:09:35,992
J'entends de bonnes choses.

241
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
Vous avez des IPA de style Vermont ?

242
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Non, nous proposons un allemand plus traditionnel et

243
00:09:40,622 --> 00:09:43,750
Des bières de style autrichien, mais oui, nous avons

244
00:09:43,833 --> 00:09:44,918
quelques nouveautés en préparation.

245
00:09:45,001 --> 00:09:46,211
Tu devrais venir nous voir.

246
00:09:46,294 --> 00:09:47,754
Je vais définitivement.

247
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
C'était agréable de te croiser.

248
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
Je suis sûr que je te reverrai.

249
00:09:52,425 --> 00:09:55,762
[Musique en cours]

250
00:10:02,519 --> 00:10:03,228
Salut les gars.

251
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Veillez excuser mon retard.

252
00:10:04,354 --> 00:10:05,522
Vous venez de quitter la colline ?

253
00:10:05,605 --> 00:10:06,481
Ouais.

254
00:10:06,523 --> 00:10:07,148
J'ai rencontré ce type aujourd'hui.

255
00:10:07,232 --> 00:10:08,149
Il--

256
00:10:08,191 --> 00:10:09,025
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

257
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Mm-hmm.

258
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
Non, ce n'est rien de tout ça.

259
00:10:11,820 --> 00:10:14,280
Il m'a complètement percuté en sortant du télésiège,

260
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
et j'ai dû l'aider sur le chemin.

261
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Il n’avait rien à faire au sommet.

262
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Et à quand remonte la dernière fois que tu as ralenti

263
00:10:20,078 --> 00:10:22,414
assez bas pour aider un parfait inconnu à descendre la montagne ?

264
00:10:22,497 --> 00:10:23,748
Ce n'est pas comme ça.

265
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
C'est un touriste aléatoire.

266
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
De plus, c'est un mauvais skieur.

267
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
Eh bien, c'est une rupture de contrat.

268
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
[des rires]

269
00:10:29,754 --> 00:10:31,506
Hé, où papa gardait-il ses recettes ?

270
00:10:31,548 --> 00:10:34,092
Vous envisagez de participer à ce concours, n'est-ce pas ?

271
00:10:34,175 --> 00:10:37,512
L'IPA de vacances à la manière du Vermont pourrait être juste l'étincelle dont nous avons besoin.

272
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Eh bien, Noël n'est que dans quatre semaines

273
00:10:39,764 --> 00:10:40,849
alors tu ferais mieux d'y aller.

274
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
Je sais.

275
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
Et si on n'a pas une grosse semaine à Noël,

276
00:10:44,269 --> 00:10:46,771
nous devrons peut-être accepter l'offre de Greg et Frosty.

277
00:10:46,813 --> 00:10:49,149
Eh bien, ton père a tout gardé dans la cave.

278
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Mm.

279
00:10:50,233 --> 00:10:52,777
Tu veux m'aider à chercher ?

280
00:10:52,861 --> 00:10:53,611
J'arrive tout de suite.

281
00:10:59,617 --> 00:11:02,037
Qu'est-ce que c'est ça?

282
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
Oh.

283
00:11:03,788 --> 00:11:06,249
C'est le journal de ton père avec tous les numéros de téléphone

284
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
et des e-mails provenant des factures sur les chevrons.

285
00:11:08,960 --> 00:11:12,005
Il a gardé une trace de tous ceux qui nous ont invités à lui rendre visite.

286
00:11:12,047 --> 00:11:13,923
JOY : Wow, il y a tellement de noms.

287
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
Il avait vraiment une façon de se lier d'amitié avec tout le monde,

288
00:11:16,009 --> 00:11:16,718
n'est-ce pas ?

289
00:11:24,934 --> 00:11:28,313
Oh, je crois que je l'ai trouvé dans cette boîte de mugs.

290
00:11:28,355 --> 00:11:30,565
Comment faisait-il pour garder une trace de tout ?

291
00:11:30,607 --> 00:11:33,109
Eh bien, c'était le système de classement des recettes de ton père.

292
00:11:33,151 --> 00:11:36,738
Notez-le sur une serviette et rangez-le dans un endroit sûr.

293
00:11:36,780 --> 00:11:38,239
Regardez tous ces houblons.

294
00:11:38,323 --> 00:11:42,118
Chinook, amarillo, simcoe, citra, mosaïque.

295
00:11:42,202 --> 00:11:43,995
Cela va être plus difficile que je ne le pensais.

296
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
A quoi étais tu en train de penser?

297
00:11:45,330 --> 00:11:46,664
IPA classique ?

298
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
Non, il faut une touche de vacances.

299
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
J'ai quelques idées.

300
00:11:51,169 --> 00:11:53,546
Oh mon Dieu.

301
00:11:53,588 --> 00:11:55,882
Ceux-ci viennent du vieux club des mugs de Noël.

302
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
Je n'arrive pas à croire qu'on ait encore ça.

303
00:11:58,426 --> 00:12:03,056
Écoutez, un de nos invités a envoyé ça de Munich.

304
00:12:03,098 --> 00:12:06,726
Et quand ton père a ouvert la boîte, il l'a laissé tomber.

305
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Et nous avons juste retenu notre souffle et regardé

306
00:12:08,645 --> 00:12:11,231
alors qu'il rebondissait sur le sol.

307
00:12:11,314 --> 00:12:14,526
D'une manière ou d'une autre, il ne s'est jamais brisé.

308
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
Nous devrions ramener le club des mugs de Noël.

309
00:12:17,028 --> 00:12:19,989
Ce serait une excellente façon pour vous de lancer votre nouvelle bière.

310
00:12:20,031 --> 00:12:22,200
Oh mon Dieu.

311
00:12:22,242 --> 00:12:23,034
Regarder.

312
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
Votre boule à neige.

313
00:12:29,582 --> 00:12:32,210
Tu avais quoi, cinq ans ?

314
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Quelque chose comme ca.

315
00:12:33,795 --> 00:12:36,464
Je me souviens quand il m'a offert ça à Noël,

316
00:12:36,506 --> 00:12:38,967
Je pensais que c'était la chose la plus magique au monde,

317
00:12:39,050 --> 00:12:40,468
la façon dont la neige tombait sur cette montagne.

318
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Eh bien, nous avons plus de 30 ans d’histoire ici.

319
00:12:49,019 --> 00:12:51,354
Je pourrais passer beaucoup de temps à me promener dans le passé.

320
00:12:51,396 --> 00:12:53,481
Ouais, mais c'est du temps que je n'ai pas.

321
00:12:53,523 --> 00:12:55,859
Je dois aller brasser la meilleure bière de Mogul.

322
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
Joe's a déjà brassé.

323
00:12:56,901 --> 00:12:59,237
[Musique en cours]

324
00:12:59,279 --> 00:13:04,826
(CHANT) Bienvenue chez nous

325
00:13:04,909 --> 00:13:12,667
Sain et sauf contre toute tempête hivernale

326
00:13:12,709 --> 00:13:13,918
Entre

327
00:13:13,960 --> 00:13:16,296
Le cacao est chaud

328
00:13:16,338 --> 00:13:22,427
Nous avons beaucoup de souvenirs à créer

329
00:13:22,469 --> 00:13:27,599
Ici dans notre boule à neige que nous partageons

330
00:13:27,640 --> 00:13:31,269
Dans notre pays des merveilles hivernales.

331
00:13:31,311 --> 00:13:35,398
Dans notre boule à neige que nous partageons

332
00:13:35,440 --> 00:13:41,196
Dans notre pays des merveilles hivernales

333
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
J'ai une surprise pour toi ce Noël, papa.

334
00:13:43,990 --> 00:13:44,783
Quelque chose de nouveau.

335
00:13:44,866 --> 00:13:45,617
Quelque chose de différent.

336
00:13:50,705 --> 00:13:53,541
J'aurais vraiment aimé que tu sois là pour m'aider.

337
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
J'aurais besoin d'un peu de ta touche magique.

338
00:14:15,438 --> 00:14:18,274
J'ai des nouvelles de l'entreprise, après que les choses avancent ici

339
00:14:18,316 --> 00:14:22,362
dans le Nord-Est, ils vous veulent au quartier général du Colorado.

340
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Maintenant, je ne peux pas te dire à quel point je suis excité

341
00:14:23,905 --> 00:14:25,990
Je suis qu'ils ont accepté cette nouvelle division de bière artisanale.

342
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Corporate n'en était pas si sûr,

343
00:14:27,617 --> 00:14:30,412
mais tu es très convaincant.

344
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Je sais que c'est une nouvelle direction radicale pour Schultz,

345
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
mais c'est une belle opportunité.

346
00:14:35,834 --> 00:14:38,920
Dites-moi encore une fois pourquoi les clients voudraient cela ?

347
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
Eh bien, la bière artisanale a sa propre culture.

348
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
C'est surtout indépendant.

349
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Ils fabriquent de petits lots pour créer une grande demande,

350
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
conduit à des ventes encore plus importantes.

351
00:14:46,553 --> 00:14:50,473
Qui n'aime pas les grosses ventes, Bob ?

352
00:14:50,515 --> 00:14:54,978
Mais le but ultime n'est-il pas à acquérir par quelqu'un comme nous ?

353
00:14:55,061 --> 00:14:56,604
Ouais, pour certains.

354
00:14:56,688 --> 00:14:58,481
Mais pour la plupart des brasseries indépendantes,

355
00:14:58,565 --> 00:15:01,484
ils veulent juste... ils veulent représenter la communauté

356
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
et créez un avant-goût de la maison.

357
00:15:04,571 --> 00:15:08,658
Eh bien, on dirait que vous êtes la personne idéale pour ce poste.

358
00:15:08,742 --> 00:15:12,078
Hé, occupe-toi des comptes locaux ce Noël

359
00:15:12,120 --> 00:15:14,622
et nous vous amènerons au Colorado en un rien de temps.

360
00:15:14,664 --> 00:15:15,498
Merci, Bob.

361
00:15:15,582 --> 00:15:18,793
[Musique en cours]

362
00:15:20,587 --> 00:15:21,296
Merci.

363
00:15:28,970 --> 00:15:29,846
Zac, n'est-ce pas ?

364
00:15:29,888 --> 00:15:31,348
Joie.

365
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
Nous sommes entrés en collision sur la montagne l'autre jour.

366
00:15:33,308 --> 00:15:34,225
Bien sûr.

367
00:15:34,267 --> 00:15:36,019
Ouais, mon héros.

368
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Je ne t'ai pas reconnu sans ton casque et tes lunettes.

369
00:15:38,229 --> 00:15:39,689
Tu veux me rejoindre ?

370
00:15:39,731 --> 00:15:41,566
Tu as l'air plutôt occupé.

371
00:15:41,608 --> 00:15:42,942
Non, c'est juste un rapport de ventes.

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,944
Asseyez-vous s'il vous plait.

373
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
OK, juste une minute.

374
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
Je dois me mettre au travail.

375
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Il faut brasser la bière, hein ?

376
00:15:49,366 --> 00:15:50,158
Ouais.

377
00:15:52,577 --> 00:15:54,746
Alors tu es dans les ventes ?

378
00:15:54,788 --> 00:15:55,580
Ouais.

379
00:15:55,622 --> 00:15:58,750
Ouais, je suis un représentant.

380
00:15:58,833 --> 00:16:01,044
Que vendez-vous?

381
00:16:01,086 --> 00:16:04,631
Bière Schultz.

382
00:16:04,673 --> 00:16:07,967
Ouais, j'ai remplacé un gars nommé Greg Harris.

383
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Il dirige désormais le Frosty's Pub.

384
00:16:09,761 --> 00:16:11,721
C'est en fait l'un de nos plus gros comptes.

385
00:16:11,763 --> 00:16:12,681
Peut-être que vous le connaissez ?

386
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
Ouais, je connais Greg.

387
00:16:15,725 --> 00:16:18,687
Alors tu es un grand amateur de bière ?

388
00:16:18,728 --> 00:16:21,064
Écoute, personne ne connaît la dynamique

389
00:16:21,106 --> 00:16:24,192
entre les brasseries artisanales et les grandes sociétés brassicoles, comme moi.

390
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
Oh ouais?

391
00:16:25,652 --> 00:16:27,612
Ouais.

392
00:16:27,696 --> 00:16:29,739
C'est pourquoi Schultz m'envoie au Colorado dans quelques mois,

393
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
de s'associer avec des microbrasseries.

394
00:16:32,575 --> 00:16:36,705
Donc la grosse bière va vendre de faux produits artisanaux

395
00:16:36,746 --> 00:16:39,624
de la bière à nos concurrents et nous évincer du marché ?

396
00:16:39,708 --> 00:16:43,920
Est-ce que tu... as-tu une idée à quel point mon père a dû travailler dur pour construire

397
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
notre marque et nos abonnés ?

398
00:16:46,464 --> 00:16:49,509
Être la seule bière artisanale de la ville est ce qui nous a permis de vivre.

399
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
Je suis désolé.

400
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
C'est juste que c'est personnel pour moi.

401
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
C'est bon.

402
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
Je comprends.

403
00:17:00,645 --> 00:17:04,899
Hé, j'aimerais quand même essayer ta bière un jour.

404
00:17:07,694 --> 00:17:09,904
Nous ouvrons tous les jours à 15h00.

405
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
[Musique en cours]

406
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
Bonjour.

407
00:18:03,249 --> 00:18:03,958
Quelqu'un ici?

408
00:18:07,879 --> 00:18:08,713
Hein?

409
00:18:19,265 --> 00:18:21,309
Vous volez nos pourboires ?

410
00:18:21,351 --> 00:18:23,019
Vous avez déjà ouvert les gars ?

411
00:18:23,061 --> 00:18:25,772
Techniquement, non.

412
00:18:25,814 --> 00:18:27,148
Tu veux que je revienne plus tard ?

413
00:18:27,190 --> 00:18:30,860
Non ça va.

414
00:18:30,944 --> 00:18:33,530
Avoir toute une collection.

415
00:18:33,571 --> 00:18:35,490
Des invités du monde entier.

416
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
Ce sont de très bons souvenirs là-haut.

417
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
Euh.

418
00:18:38,910 --> 00:18:41,663
C'est le gars du télésiège ?

419
00:18:41,705 --> 00:18:44,541
Ma mère, Mary Keough.

420
00:18:44,582 --> 00:18:45,834
Heureux de te rencontrer Marie.

421
00:18:45,875 --> 00:18:47,711
Zac Chase.

422
00:18:47,794 --> 00:18:50,296
Je disais juste que tu as beaucoup d'admirateurs.

423
00:18:50,338 --> 00:18:53,425
Eh bien, c'est ravi de te rencontrer, Zac.

424
00:18:53,466 --> 00:18:56,344
Toi aussi.

425
00:18:56,386 --> 00:18:57,762
[Musique en cours]

426
00:18:57,846 --> 00:19:00,682
Un peu tôt pour Opry, n'est-ce pas ?

427
00:19:00,724 --> 00:19:03,727
J'espérais juste goûter quelques-unes de vos bières.

428
00:19:03,768 --> 00:19:06,438
Envie d'autre chose que Schulz et Schulz Light.

429
00:19:06,479 --> 00:19:11,109
Que nous ne servirons jamais ici, d'ailleurs.

430
00:19:11,151 --> 00:19:14,738
Je viens en tant qu'amateur de bière, pas en tant que vendeur.

431
00:19:14,779 --> 00:19:16,614
Cependant, j'ai un argument pour vous.

432
00:19:16,656 --> 00:19:18,324
Cela n'implique pas de bière.

433
00:19:18,408 --> 00:19:20,910
J'espérais juste que peut-être tu pourrais

434
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
donne-moi une autre leçon de ski.

435
00:19:22,746 --> 00:19:26,374
Oh, euh, je ne sais pas.

436
00:19:26,416 --> 00:19:28,460
Il reste un peu plus de trois semaines avant Noël.

437
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
Et j'ai un million de choses à faire.

438
00:19:30,003 --> 00:19:30,795
Mais--

439
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Que dis-tu de ça?

440
00:19:32,297 --> 00:19:34,549
Versez-moi un vol des meilleurs de Mogul Joe.

441
00:19:34,591 --> 00:19:37,802
Si je peux deviner de quoi il s'agit, vous me devez une leçon.

442
00:19:37,886 --> 00:19:40,638
Eh bien, si votre palais d'expert ressemble à votre expert

443
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
skier, cela devrait être un jeu d'enfant.

444
00:19:42,682 --> 00:19:44,017
[des rires]

445
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Assieds-toi.

446
00:19:45,101 --> 00:19:45,894
D'ACCORD.

447
00:19:50,899 --> 00:19:51,649
Oh.

448
00:19:51,691 --> 00:19:52,776
Waouh.

449
00:19:52,817 --> 00:19:54,069
Dans quoi est-ce que je me suis engagé?

450
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Test de dégustation à l'aveugle.

451
00:19:55,362 --> 00:19:57,113
Tu joues ?

452
00:19:57,197 --> 00:19:57,947
Je suis jeu.

453
00:19:58,031 --> 00:19:58,740
Amène le.

454
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
OK, ça devrait être intéressant.

455
00:20:09,292 --> 00:20:10,794
Très bien.

456
00:20:10,835 --> 00:20:11,670
Numéro un.

457
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Mm.

458
00:20:22,263 --> 00:20:27,018
Malts torréfiés, notes de café, lait, chocolat.

459
00:20:27,060 --> 00:20:27,811
Qu'est-ce que c'est?

460
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
Noisette?

461
00:20:29,229 --> 00:20:31,606
Et... oh, des figues.

462
00:20:31,648 --> 00:20:32,982
Oh, allez, Joy.

463
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
C'est de la stout belge.

464
00:20:34,693 --> 00:20:37,445
Plutôt bien, mais ne vous précipitez pas, d'accord ?

465
00:20:37,487 --> 00:20:38,988
Voici le numéro deux.

466
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
[Musique en cours]

467
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
D'ACCORD. Mm.

468
00:20:42,492 --> 00:20:43,243
D'accord.

469
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
Eh bien, c'est complexe.

470
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Mm-hmm.

471
00:20:48,206 --> 00:20:49,708
Mm.

472
00:20:49,749 --> 00:20:53,837
Structure maltée robuste, arômes légèrement fruités.

473
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
C'est comme des saveurs de caramel superposées à des pommes rouges,

474
00:20:56,673 --> 00:20:59,676
le zeste d'orange et les prunes.

475
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
Vous savez, la réponse évidente est la bière blonde belge,

476
00:21:02,679 --> 00:21:06,641
mais je vais y aller avec de la bière de garde.

477
00:21:06,725 --> 00:21:08,184
Ouah.

478
00:21:08,226 --> 00:21:09,561
Merci, Marie.

479
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Au fait, les gars, l'odorat

480
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
est plus important que le sens de la vue.

481
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
Je dis juste.

482
00:21:16,026 --> 00:21:19,571
Très bien, M. Supertaster.

483
00:21:19,612 --> 00:21:21,156
Numéro trois.

484
00:21:21,197 --> 00:21:24,159
OK, numéro trois.

485
00:21:24,200 --> 00:21:25,160
Eh bien, c'est une question difficile.

486
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
Oui, des notes douces et croquantes, des saveurs pleines de malt.

487
00:21:34,836 --> 00:21:38,923
Est-ce une touche de caramel avec des fruits rôtis ?

488
00:21:38,965 --> 00:21:40,884
Mec, je veux dire Dunkles Bock.

489
00:21:40,967 --> 00:21:45,722
Mais pour la victoire, je vais opter pour Doppelbock.

490
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
La plupart des gens n’ont même pas entendu parler d’un Doppelbock.

491
00:21:47,849 --> 00:21:50,352
Eh bien, la plupart des gens n'étudient pas pour devenir cicerone.

492
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Qu'est-ce qu'un cicerone ?

493
00:21:52,479 --> 00:21:55,398
C'est comme un sommelier en vin pour la bière.

494
00:21:55,440 --> 00:21:56,483
Je pense que je viens de me faire bousculer.

495
00:22:02,405 --> 00:22:05,784
[Musique en cours]

496
00:22:07,577 --> 00:22:08,286
Salut, Lucy.

497
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
Zac, j'aimerais que tu te rencontres

498
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
la femme la plus importante de Maple Glen, la présidente.

499
00:22:15,168 --> 00:22:16,044
En fait.

500
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
C'est Liftie Lucy.

501
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Ravi de vous rencontrer, Lucy.

502
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
Hé, y a-t-il une chance que nous puissions

503
00:22:20,799 --> 00:22:22,175
prendre l'ascenseur un peu plus tôt ?

504
00:22:22,217 --> 00:22:23,968
Ah.

505
00:22:24,010 --> 00:22:26,012
Les réponses sont les mêmes que toujours.

506
00:22:26,096 --> 00:22:28,098
Le fauteuil ouvre à 9h00 précises.

507
00:22:28,139 --> 00:22:30,850
Si je vous laisse arriver plus tôt, je devrais laisser tout le monde arriver plus tôt.

508
00:22:38,775 --> 00:22:41,528
Oh, Lucy, nous ramenons le club des mugs de Noël.

509
00:22:41,611 --> 00:22:44,114
Je vais sortir ma tasse du Père Noël.

510
00:22:44,155 --> 00:22:47,367
[Musique en cours]

511
00:22:49,953 --> 00:22:52,956
Pourquoi as-tu décidé de commencer le ski maintenant ?

512
00:22:52,997 --> 00:22:55,333
J'ai déménagé dans une ville de ski.

513
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
Je suppose que j'ai toujours voulu apprendre.

514
00:22:57,460 --> 00:23:00,964
Eh bien, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

515
00:23:01,047 --> 00:23:04,009
Mon père a essayé de m'apprendre quand j'étais jeune.

516
00:23:04,050 --> 00:23:06,386
Nous ne nous entendions pas très bien.

517
00:23:06,428 --> 00:23:09,055
Alors je viens de jouer au hockey avec mes amis.

518
00:23:09,097 --> 00:23:11,099
Quoi qu'il en soit, mon père vient en ville pour Noël.

519
00:23:11,141 --> 00:23:16,521
Et maintenant qu'il est plus âgé et que je suis plus sage,

520
00:23:16,563 --> 00:23:18,815
Je veux juste rattraper le temps perdu.

521
00:23:18,857 --> 00:23:19,941
En quelque sorte, emmenez-le faire quelques courses.

522
00:23:22,402 --> 00:23:23,111
Doux.

523
00:23:26,573 --> 00:23:30,493
Mon père était un grand skieur.

524
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
C'était aussi un gars très populaire ici.

525
00:23:35,373 --> 00:23:39,586
Tu dis ça comme s'il n'était plus là.

526
00:23:39,669 --> 00:23:41,046
Nous l'avons perdu il y a environ un an.

527
00:23:44,507 --> 00:23:45,258
Je suis désolé.

528
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
Moi aussi.

529
00:23:50,597 --> 00:23:53,933
[Musique en cours]

530
00:23:59,314 --> 00:24:00,565
D'ACCORD.

531
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Et gardez le haut de votre corps calme.

532
00:24:03,360 --> 00:24:06,738
Déplacez la moitié du corps, utilisez la moitié de l’énergie.

533
00:24:06,780 --> 00:24:10,367
Sentez que le ski alpin s'engage avec la spatule.

534
00:24:10,408 --> 00:24:13,203
Hé, tu peux m'apprendre à skier à reculons comme ça ?

535
00:24:13,244 --> 00:24:14,996
Après avoir appris à skier en avant.

536
00:24:15,038 --> 00:24:15,789
Ha.

537
00:24:39,479 --> 00:24:41,898
La chasse au trésor de Noël, c'est une tradition plutôt amusante.

538
00:24:41,981 --> 00:24:43,358
Ouais.

539
00:24:43,400 --> 00:24:44,734
Le vôtre devait être un peu différent

540
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
grandir dans une brasserie ?

541
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Je veux dire, je suppose que oui.

542
00:24:48,655 --> 00:24:50,615
J'étais si jeune quand ils ont acheté cet endroit.

543
00:24:50,657 --> 00:24:52,325
Je ne connaissais pas vraiment de différence.

544
00:24:52,367 --> 00:24:56,705
Et mon père a mis tout ce qu'il avait dans cet endroit.

545
00:24:56,788 --> 00:25:00,417
Ce premier Noël était magique.

546
00:25:00,500 --> 00:25:02,460
Mon père voulait que Joe's soit le genre d'endroit

547
00:25:02,502 --> 00:25:04,212
où tout le monde se sentait le bienvenu.

548
00:25:04,254 --> 00:25:06,798
Où, même si tu étais seul le jour de Noël,

549
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
tu pourrais y aller et tu le ferais

550
00:25:08,675 --> 00:25:12,470
rencontrer des gens sympathiques qui vous accueilleront sans poser de questions.

551
00:25:12,554 --> 00:25:14,431
Noël chez Joe.

552
00:25:14,472 --> 00:25:16,975
Après avoir ouvert des cadeaux à la maison et assisté à n'importe quel service religieux

553
00:25:17,017 --> 00:25:19,394
vous souhaitez y assister, tout le monde apporte

554
00:25:19,436 --> 00:25:23,398
un cadeau pour les enfants dans le besoin et se rassemble chez Joe's.

555
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Ouah.

556
00:25:25,066 --> 00:25:28,111
Allez-vous perpétuer la tradition cette année ?

557
00:25:28,194 --> 00:25:29,529
Je l'espère.

558
00:25:29,571 --> 00:25:33,366
Ce serait notre première année sans lui.

559
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Pour ce que ça vaut, le temps aide.

560
00:25:40,331 --> 00:25:41,249
C'est ce que j'entends.

561
00:25:41,291 --> 00:25:44,544
[Musique en cours]

562
00:25:46,212 --> 00:25:49,507
Je vivais à New York lorsque ma mère est décédée.

563
00:25:49,591 --> 00:25:54,220
J'ai dit à mon ex-femme, j'en ai fini avec la course effrénée des entreprises.

564
00:25:54,304 --> 00:25:57,015
Je vais poursuivre mon rêve.

565
00:25:57,057 --> 00:25:59,976
Elle n'a pas fait le même rêve ?

566
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Son rêve était New York.

567
00:26:01,936 --> 00:26:03,772
[rire]

568
00:26:06,441 --> 00:26:09,402
C'est pourquoi je déménage au Colorado pour pouvoir faire le travail

569
00:26:09,486 --> 00:26:12,280
J'aime et je trouve mon peuple.

570
00:26:17,369 --> 00:26:20,538
Il y a une vente aux enchères de Noël chez Frosty's demain.

571
00:26:20,580 --> 00:26:22,582
Voulez-vous venir avec moi?

572
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Ce n'est pas le territoire ennemi de Frosty.

573
00:26:25,669 --> 00:26:26,795
Mm-hmm.

574
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Oui.

575
00:26:28,588 --> 00:26:30,965
Toutes les entreprises locales hébergent à tour de rôle.

576
00:26:31,007 --> 00:26:33,760
Et nous donnons des articles sur lesquels les gens peuvent enchérir.

577
00:26:33,802 --> 00:26:35,512
C'est un bon moyen de collecter des fonds pour une œuvre caritative.

578
00:26:35,553 --> 00:26:37,013
Ça a l'air amusant.

579
00:26:37,097 --> 00:26:38,515
Je serai là.

580
00:26:38,556 --> 00:26:41,935
[Musique en cours]

581
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
Merci pour l'offre.

582
00:26:53,196 --> 00:26:54,155
Salut.

583
00:26:54,197 --> 00:26:54,989
Salut Zac.

584
00:26:55,031 --> 00:26:56,491
Hé.

585
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
Quelle est l'enchère la plus élevée jusqu'à présent pour l'arbre ?

586
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Je peux faire mieux que ça.

587
00:26:59,869 --> 00:27:01,496
Vous n'êtes pas obligé.

588
00:27:01,579 --> 00:27:03,498
Eh bien non, c'est tout l'intérêt, n'est-ce pas ?

589
00:27:03,540 --> 00:27:04,332
Levez-vous.

590
00:27:04,374 --> 00:27:05,166
Merci, Zac.

591
00:27:05,208 --> 00:27:06,918
Je l'apprécie.

592
00:27:07,002 --> 00:27:08,753
Ce bonhomme de neige attire toute l’attention.

593
00:27:08,795 --> 00:27:10,005
Oh wow.

594
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
C'est tout à fait un personnage.

595
00:27:12,507 --> 00:27:13,758
Dans quelle mesure as-tu dit que tu connaissais Greg ?

596
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Plutôt bien.

597
00:27:18,430 --> 00:27:21,099
En fait, c'est mon ex.

598
00:27:21,141 --> 00:27:22,350
Il est?

599
00:27:22,392 --> 00:27:23,935
Ouais.

600
00:27:23,977 --> 00:27:26,062
Nous avons grandi ensemble à Maple Glen,

601
00:27:26,104 --> 00:27:30,025
et nous sommes sortis ensemble de temps en temps au lycée et à l'université.

602
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Et après l'université, c'est à ce moment-là qu'il a décroché un poste chez Schultz,

603
00:27:32,318 --> 00:27:34,904
et je suis parti faire du ski.

604
00:27:34,946 --> 00:27:40,118
Et puis mon père est tombé malade, et je suis rentré à la maison et j'ai sauté

605
00:27:40,160 --> 00:27:41,828
dans l'entreprise familiale.

606
00:27:41,870 --> 00:27:43,705
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que ça n'allait pas marcher.

607
00:27:46,499 --> 00:27:49,878
[Musique en cours]

608
00:27:57,594 --> 00:27:59,637
Vous maîtrisez le blues.

609
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
Vous avez parcouru toute la descente en traîneau sans tomber ?

610
00:28:01,765 --> 00:28:02,891
Bien joué.

611
00:28:02,932 --> 00:28:04,642
J'ai tué cette promenade en traîneau.

612
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Ouais, tu es le tueur de Sleigh Ride.

613
00:28:07,645 --> 00:28:10,273
Et tu es la reine des diamants.

614
00:28:10,315 --> 00:28:13,818
[rires] J'adore ça.

615
00:28:13,860 --> 00:28:14,903
Le nom ou l'action ?

616
00:28:14,944 --> 00:28:15,904
Oh, les deux.

617
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
[rire]

618
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
Quand est mon prochain cours ?

619
00:28:19,824 --> 00:28:22,535
Eh bien, avec tous les progrès que vous avez faits,

620
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
il ne reste plus qu'à s'entraîner.

621
00:28:24,371 --> 00:28:25,497
Waouh.

622
00:28:25,538 --> 00:28:26,790
Eh bien, tu ne vas pas te déchaîner

623
00:28:26,831 --> 00:28:28,625
moi sur le public sans méfiance ?

624
00:28:28,667 --> 00:28:31,586
Oui, mon devoir envers les habitants de Maple Glen est terminé.

625
00:28:34,172 --> 00:28:35,882
Eh bien, égoïstement, j'avais une arrière-pensée

626
00:28:35,965 --> 00:28:38,760
pour vouloir plus de leçons.

627
00:28:38,802 --> 00:28:41,513
Qu'est ce que c'est?

628
00:28:41,554 --> 00:28:42,931
J'aime vraiment passer du temps avec toi.

629
00:28:49,771 --> 00:28:51,231
J'ai une nouvelle idée.

630
00:28:51,272 --> 00:28:54,275
Cela va remettre Mogul Joe's sur la carte.

631
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Un autre classique du vieux monde ?

632
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Non.

633
00:28:56,653 --> 00:28:59,906
C'est une IPA de vacances en avant-première.

634
00:28:59,948 --> 00:29:03,076
C'est une variante d'une des vieilles recettes de mon père.

635
00:29:03,118 --> 00:29:04,619
C'est un complément parfait aux robinets.

636
00:29:04,661 --> 00:29:05,829
Tu penses vraiment cela?

637
00:29:05,870 --> 00:29:07,747
Absolument.

638
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
Tu sais, la première fois que j'y suis allé, je me sentais comme un local,

639
00:29:11,459 --> 00:29:13,753
même si je n'y étais jamais allé auparavant.

640
00:29:13,795 --> 00:29:16,047
Vous ne pouvez jamais perdre ce sentiment de nostalgie.

641
00:29:16,089 --> 00:29:18,049
Nous sommes peut-être un peu trop nostalgiques.

642
00:29:18,091 --> 00:29:20,010
Jamais.

643
00:29:20,093 --> 00:29:24,389
Une IPA de vacances ramènera le passé de Mogul Joe dans le futur.

644
00:29:24,431 --> 00:29:26,349
Ouais.

645
00:29:26,391 --> 00:29:29,227
Eh bien, j'ai l'ancienne recette de mon père mais elle est un peu vague,

646
00:29:29,310 --> 00:29:30,562
Pour dire le moins.

647
00:29:30,603 --> 00:29:31,771
Vague?

648
00:29:31,813 --> 00:29:33,648
Inachevé.

649
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
Je peux peut-être vous aider avec quelques profils de saveurs.

650
00:29:35,900 --> 00:29:37,152
Certainement pas. Non.

651
00:29:37,235 --> 00:29:38,403
[rires] Vous allez devoir obtenir

652
00:29:38,445 --> 00:29:39,821
me connaître un peu mieux avant de

653
00:29:39,863 --> 00:29:41,865
je te raconte tous mes secrets.

654
00:29:41,906 --> 00:29:42,615
C'est un accord.

655
00:29:47,912 --> 00:29:49,122
Ouah.

656
00:29:49,164 --> 00:29:50,832
Très impressionnant.

657
00:29:50,874 --> 00:29:53,001
Tu l'as demandé, alors ne te plains pas quand je te traite

658
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
comme le reste de mes touristes.

659
00:29:54,627 --> 00:29:55,503
Salut, Kev.

660
00:29:55,545 --> 00:29:57,380
KEVIN : Hé, hé, Joy.

661
00:29:57,464 --> 00:30:02,802
Donc, comme vous le savez sûrement, la première étape de la fabrication de la bière

662
00:30:02,844 --> 00:30:04,054
fait craquer les grains.

663
00:30:04,095 --> 00:30:05,180
Mm-hmm.

664
00:30:05,263 --> 00:30:06,473
Oh, j'adore cette partie.

665
00:30:10,226 --> 00:30:11,311
Cela arrive lors de toutes vos tournées ?

666
00:30:15,148 --> 00:30:19,736
Les grains ou la farine concassés sont de bon augure

667
00:30:19,778 --> 00:30:24,199
au bac à farine, où il est mélangé à de l'eau chaude dans la purée

668
00:30:24,240 --> 00:30:25,867
encore.

669
00:30:25,950 --> 00:30:27,702
Venez ici.

670
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
On laisse les grains infuser comme du thé,

671
00:30:30,080 --> 00:30:32,248
et les grains libèrent tous leurs sucres.

672
00:30:32,290 --> 00:30:37,045
Cette bière sucrée et non fermentée s'appelle le moût.

673
00:30:37,128 --> 00:30:38,213
Du bon vieux moût.

674
00:30:38,296 --> 00:30:39,506
[rire]

675
00:30:40,465 --> 00:30:43,551
C'est ici.

676
00:30:43,593 --> 00:30:47,764
Le moût est envoyé dans la bouilloire à ébullition, où nous ajoutons

677
00:30:47,806 --> 00:30:49,683
houblon après ébullition contrôlée.

678
00:30:49,724 --> 00:30:52,268
Et puis quand il refroidit, il est envoyé aux fermenteurs,

679
00:30:52,352 --> 00:30:53,603
et on ajoute de la levure.

680
00:30:53,645 --> 00:30:55,855
C'est ce qui le convertit en alcool.

681
00:30:55,939 --> 00:30:57,857
Quand ajoutez-vous la magie de Noël ?

682
00:30:57,941 --> 00:30:58,733
Mm.

683
00:30:58,775 --> 00:31:00,318
Excellente question.

684
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
Après ébullition, nous ajoutons des ingrédients spéciaux

685
00:31:03,196 --> 00:31:08,243
comme, vous savez, la cannelle, le clou de girofle, la muscade, la citrouille.

686
00:31:08,284 --> 00:31:10,120
Vous n'aimez pas la citrouille ?

687
00:31:10,203 --> 00:31:13,623
Les gens aiment la citrouille.

688
00:31:13,665 --> 00:31:15,208
Eh bien, je voulais que tu voies.

689
00:31:15,250 --> 00:31:17,252
Ce sont les trois bières sur lesquelles je travaille.

690
00:31:17,335 --> 00:31:21,214
OK, c'est donc ici que naissent les recettes.

691
00:31:21,297 --> 00:31:23,717
Ouais.

692
00:31:23,800 --> 00:31:27,470
Quelque chose me dit que le brassage compte plus pour toi

693
00:31:27,512 --> 00:31:28,930
que la simple science de tout cela.

694
00:31:29,014 --> 00:31:30,890
Ouais.

695
00:31:30,932 --> 00:31:34,436
Le ski de compétition était un rêve que j’avais et j’ai pu le vivre.

696
00:31:34,519 --> 00:31:37,814
Mais ce que mon père faisait, c'était rassembler les gens.

697
00:31:37,856 --> 00:31:39,190
C'est le rêve maintenant.

698
00:31:39,232 --> 00:31:41,401
Je pense que c'est beau et important,

699
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
et je vais me battre pour garder cette place

700
00:31:43,111 --> 00:31:44,195
durer le plus longtemps possible.

701
00:31:47,323 --> 00:31:49,784
Cela semblait probablement vraiment ringard.

702
00:31:49,826 --> 00:31:51,327
Non.

703
00:31:51,369 --> 00:31:53,830
Cela semblait réel.

704
00:31:53,913 --> 00:31:56,374
Et si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me le faire savoir.

705
00:31:56,458 --> 00:31:58,084
Je te dois les cours de ski.

706
00:31:58,126 --> 00:32:00,170
En fait, il y a quelque chose auquel je pensais.

707
00:32:00,211 --> 00:32:02,005
Tirer.

708
00:32:02,088 --> 00:32:04,591
J’ai été tellement impressionné par vos compétences avancées en matière de dégustation.

709
00:32:04,632 --> 00:32:06,843
J'espérais que vous pourriez essayer mes trois IPA de vacances

710
00:32:06,885 --> 00:32:08,428
et dis-moi honnêtement ce que tu penses.

711
00:32:08,470 --> 00:32:09,262
Honnêtement?

712
00:32:11,556 --> 00:32:13,850
J'en serais honoré.

713
00:32:13,933 --> 00:32:18,730
Hé, laisse-moi prendre une photo de la savante folle dans son laboratoire, hein ?

714
00:32:18,772 --> 00:32:19,773
Ouais. [des rires]

715
00:32:19,814 --> 00:32:20,565
Prêt?

716
00:32:26,946 --> 00:32:29,032
Je ne sais pas si tu as entendu mais Schultz m'envoie

717
00:32:29,074 --> 00:32:30,867
au Colorado après la nouvelle année.

718
00:32:30,909 --> 00:32:32,660
Démarrez une division de bière artisanale.

719
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
C'est super.

720
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
Hé, j'ai une idée que je veux partager avec toi.

721
00:32:36,664 --> 00:32:38,500
Tirer.

722
00:32:38,541 --> 00:32:40,293
Puisque vous êtes l'un de nos meilleurs comptes et que vous hébergez

723
00:32:40,377 --> 00:32:44,255
l'événement Brew-Ski, j'ai pensé que peut-être

724
00:32:44,297 --> 00:32:48,134
vous voudriez servir la bière gagnante pour la semaine de Noël ?

725
00:32:48,176 --> 00:32:50,428
Ce serait un énorme coup de pouce pour la marque et pour Frosty's.

726
00:32:53,723 --> 00:32:58,728
Surtout si le gagnant est Joy Keough de Uncle Joe's.

727
00:32:58,770 --> 00:33:01,064
J'ai entendu parler de ton histoire avec Joy.

728
00:33:01,106 --> 00:33:03,900
Hé, qu'elle soit gagnante ou non, c'est une bonne affaire.

729
00:33:03,983 --> 00:33:10,615
Et franchement, Frosty's aurait besoin d'un peu de variété à la pression.

730
00:33:10,657 --> 00:33:13,326
En avez-vous parlé à Bob Salamano ?

731
00:33:13,368 --> 00:33:14,160
Non.

732
00:33:14,202 --> 00:33:15,245
Non pas encore.

733
00:33:15,286 --> 00:33:18,790
Je voulais d'abord vous le présenter.

734
00:33:18,832 --> 00:33:20,875
Eh bien, ce serait amusant de passer des vacances festives

735
00:33:20,917 --> 00:33:23,586
infusez à la pression ce Noël.

736
00:33:23,670 --> 00:33:26,631
Je vais le monter sur le mât du drapeau, voir si les propriétaires le saluent.

737
00:33:26,673 --> 00:33:29,050
Hé, merci d'être un si bon joueur, Greg.

738
00:33:29,092 --> 00:33:31,261
Si tu as besoin de quelque chose de Schulz, dis-le-moi, OK.

739
00:33:31,302 --> 00:33:32,012
Ça ira.

740
00:33:34,931 --> 00:33:38,518
[Musique en cours]

741
00:33:39,394 --> 00:33:40,854
[cognement]

742
00:33:47,444 --> 00:33:48,194
Hé.

743
00:33:48,278 --> 00:33:50,155
Ouah.

744
00:33:50,196 --> 00:33:52,407
Oh, tu n'as pas l'habitude de me voir sans casque de ski

745
00:33:52,449 --> 00:33:54,534
ou un tablier à bière, hein ?

746
00:33:54,576 --> 00:33:55,952
Non, je ne suis pas.

747
00:33:56,036 --> 00:33:57,037
[rires] Entrez.

748
00:34:00,915 --> 00:34:02,751
Je nous ai installés ici.

749
00:34:02,792 --> 00:34:05,128
Je ne savais pas que tu allais m'en vouloir à Martha Stewart.

750
00:34:05,170 --> 00:34:06,629
Quoi?

751
00:34:06,671 --> 00:34:09,966
Je viens de faire des cookies pour nettoyer le palais.

752
00:34:10,008 --> 00:34:14,554
OK, j'ai besoin que vous déclariez l'une de ces IPA de vacances parfaite.

753
00:34:14,596 --> 00:34:17,640
Sinon, la partie pourrait bien être terminée pour Mogul Joe's.

754
00:34:17,682 --> 00:34:20,518
C'est si mauvais, hein ?

755
00:34:20,560 --> 00:34:22,979
Eh bien, maintenant que je connais les enjeux, faisons-le.

756
00:34:27,609 --> 00:34:29,652
Arôme houblonné.

757
00:34:29,694 --> 00:34:31,529
Peut-être un peu trop malté.

758
00:34:31,571 --> 00:34:33,615
La muscade et la cannelle se perdent.

759
00:34:33,656 --> 00:34:34,783
C'est ce dont j'avais peur.

760
00:34:34,866 --> 00:34:35,784
Pas assez Noël.

761
00:34:35,867 --> 00:34:36,576
Mm-hmm.

762
00:34:42,540 --> 00:34:45,585
[Musique en cours]

763
00:34:46,461 --> 00:34:48,088
Hmm.

764
00:34:48,129 --> 00:34:50,632
Je détecte définitivement les épices ici,

765
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
mais cela pourrait accabler n'importe qui...

766
00:34:52,967 --> 00:34:54,636
n'importe quel aliment avec lequel il est associé.

767
00:34:54,678 --> 00:34:56,471
Peut-être trop Noël ?

768
00:34:56,513 --> 00:34:57,222
Ouais peut-être.

769
00:35:01,059 --> 00:35:04,437
[Musique en cours]

770
00:35:10,527 --> 00:35:16,199
C'est houblonné, mais mec, ce n'est pas trop accablant.

771
00:35:16,282 --> 00:35:21,037
Ouais, je peux goûter la muscade, le gingembre et la cannelle.

772
00:35:21,079 --> 00:35:22,372
C'est sympa.

773
00:35:22,414 --> 00:35:25,709
Cela a un très bon équilibre.

774
00:35:25,792 --> 00:35:27,502
Ah ouais, c'est ça.

775
00:35:27,544 --> 00:35:29,838
J'espérais que tu choisirais celui-là.

776
00:35:29,879 --> 00:35:33,717
Mais quel est l’ingrédient secret ?

777
00:35:33,758 --> 00:35:34,968
Comment le décrire ?

778
00:35:35,051 --> 00:35:38,596
C'est... mec, c'est comme être dehors

779
00:35:38,638 --> 00:35:42,851
en hiver ou assis près du sapin de Noël.

780
00:35:42,892 --> 00:35:45,562
Eh bien, ce n'est pas du pin, n'est-ce pas ?

781
00:35:45,603 --> 00:35:47,272
Je ne le dirai jamais.

782
00:35:47,313 --> 00:35:48,356
C'est du pin.

783
00:35:48,440 --> 00:35:51,192
[rires] C'est tellement subtil.

784
00:35:51,234 --> 00:35:53,194
Cela évoque vraiment juste un sentiment.

785
00:35:53,236 --> 00:35:55,030
Ouais, le sentiment de Noël.

786
00:35:55,071 --> 00:35:57,198
C'est une façon parfaite de le décrire.

787
00:35:57,240 --> 00:35:58,825
Personne ne comprend correctement le pin.

788
00:35:58,867 --> 00:36:00,744
Je n'arrive pas à croire que tu puisses le détecter.

789
00:36:00,785 --> 00:36:02,746
C'est mon super pouvoir.

790
00:36:02,829 --> 00:36:05,582
OK, eh bien, gardons le secret entre nous, OK ?

791
00:36:05,665 --> 00:36:07,208
Vous avez ma parole.

792
00:36:07,250 --> 00:36:12,172
OK, donc je suppose que nous avons juste besoin d'un nom accrocheur.

793
00:36:12,213 --> 00:36:13,006
Ouais.

794
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Un nom accrocheur.

795
00:36:14,215 --> 00:36:18,845
OK, que diriez-vous de la magie du gui ?

796
00:36:18,928 --> 00:36:20,597
Hmm.

797
00:36:20,638 --> 00:36:23,892
Je pense plutôt à quelque chose comme un Jumping for Joy.

798
00:36:23,933 --> 00:36:25,352
- S'il te plaît. - Quoi?

799
00:36:25,393 --> 00:36:26,186
Je suis sérieux.

800
00:36:26,227 --> 00:36:27,228
Non.

801
00:36:27,270 --> 00:36:29,189
D'ACCORD.

802
00:36:29,230 --> 00:36:31,441
Que diriez-vous de quelque chose d'un peu plus universel pour Noël ?

803
00:36:31,524 --> 00:36:34,694
Bonnes vacances, L.

804
00:36:34,736 --> 00:36:36,488
Non.

805
00:36:36,529 --> 00:36:38,239
Non.

806
00:36:38,281 --> 00:36:40,200
Non c'est ça.

807
00:36:40,241 --> 00:36:43,578
Pas content, houblonné.

808
00:36:43,620 --> 00:36:45,580
Des vacances houblonnées.

809
00:36:45,622 --> 00:36:46,790
Des vacances houblonnées... - Des vacances houblonnées.

810
00:36:46,873 --> 00:36:48,208
- -- IMPACT. -IPA

811
00:36:48,291 --> 00:36:49,584
Oui.

812
00:36:49,626 --> 00:36:50,377
Ouais, qu'est-ce que... whoa.

813
00:36:53,338 --> 00:36:54,881
Regardez, qui a deux skis restants maintenant ?

814
00:37:03,640 --> 00:37:07,477
Chaque parcelle de lumière brille à travers

815
00:37:09,270 --> 00:37:13,858
Et c'est peut-être ton rêve désespéré

816
00:37:13,942 --> 00:37:20,031
Mais je rêve de Noël avec toi

817
00:37:23,618 --> 00:37:27,288
Se promener dans la verdure du village

818
00:37:27,330 --> 00:37:31,292
Je me sens si déprimé et tout seul

819
00:37:32,836 --> 00:37:36,339
Étoiles au-dessus, je souhaite

820
00:37:36,423 --> 00:37:40,552
S'il te plaît, ramène mon bébé à la maison

821
00:37:41,594 --> 00:37:42,387
Bonne nuit, Kévin.

822
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Bonne nuit.

823
00:37:43,638 --> 00:37:47,308
Oh, Joy, quelqu'un a laissé ça pour toi.

824
00:37:47,350 --> 00:37:48,059
Qu'est-ce que c'est?

825
00:37:55,483 --> 00:38:01,740
[rires] "À l'approche de Noël, nous transformons le grain en eau.

826
00:38:01,781 --> 00:38:05,368
Une acclamation houblonnée tu crieras, enfouie jusqu'à ton poignet.

827
00:38:13,418 --> 00:38:16,671
Passe une bonne nuit, Joy.

828
00:38:16,713 --> 00:38:18,089
[des rires]

829
00:38:20,175 --> 00:38:24,054
(CHANTANT) Comme un enfant le jour de Noël

830
00:38:24,095 --> 00:38:28,058
Chaque parcelle de lumière brille à travers

831
00:38:29,642 --> 00:38:32,979
C'est peut-être ton rêve désespéré

832
00:38:33,021 --> 00:38:37,275
Mais je rêve de Noël avec toi

833
00:38:38,693 --> 00:38:42,405
Et c'est peut-être ton rêve désespéré

834
00:38:42,447 --> 00:38:49,037
Mais je rêve de Noël avec toi

835
00:38:59,839 --> 00:39:00,548
A quoi je ressemble?

836
00:39:04,344 --> 00:39:06,054
Tu es magnifique.

837
00:39:06,096 --> 00:39:08,932
Ce n'est pas ce que je recherchais.

838
00:39:09,015 --> 00:39:10,225
- Mais professionnel. - D'ACCORD.

839
00:39:10,266 --> 00:39:11,309
Ouais.

840
00:39:11,351 --> 00:39:12,143
[rires] Allez.

841
00:39:12,185 --> 00:39:14,562
Asseyez-vous.

842
00:39:14,604 --> 00:39:16,398
Apporter un peu de buzz autour de Hoppy Holiday

843
00:39:16,439 --> 00:39:18,108
va faire toute la différence.

844
00:39:18,149 --> 00:39:20,860
Je ne peux pas croire que vous connaissez des gens chez CraftBrew.biz.

845
00:39:20,902 --> 00:39:24,739
Eh bien, mon travail s'accompagne de très bonnes relations.

846
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
OK, et nous roulons.

847
00:39:30,120 --> 00:39:31,621
Salut les amis.

848
00:39:31,663 --> 00:39:34,040
Je suis ici avec le nouveau maître brasseur le plus sexy du Vermont.

849
00:39:34,082 --> 00:39:37,377
Elle vient du pub Mogul Joe's à Maple Glen, Vermont.

850
00:39:37,419 --> 00:39:40,839
Joy Keough, parlez-nous de votre nouveau breuvage.

851
00:39:40,922 --> 00:39:43,299
Une IPA Hoppy Holiday est quelque chose que je

852
00:39:43,383 --> 00:39:45,593
j'ai commencé avec mon père il y a des années.

853
00:39:45,635 --> 00:39:48,555
Et nous l'avons ramené cette année spécifiquement pour le Vermont

854
00:39:48,638 --> 00:39:50,432
Compétition Brew-Ski.

855
00:39:50,515 --> 00:39:53,351
Nous pensons que les connaisseurs de bière, ainsi que les gens ordinaires,

856
00:39:53,435 --> 00:39:56,688
J'adorerai vraiment Hoppy Holiday IPA.

857
00:39:56,771 --> 00:39:59,482
Il y a des notes de cannelle et de muscade,

858
00:39:59,524 --> 00:40:01,901
et il y a un ingrédient spécial, que vous

859
00:40:01,943 --> 00:40:03,570
il faut goûter par soi-même.

860
00:40:03,611 --> 00:40:05,739
C'est un peu comme déballer un cadeau de Noël.

861
00:40:05,780 --> 00:40:06,614
Hmm.

862
00:40:06,656 --> 00:40:08,324
Ça l'est vraiment.

863
00:40:08,408 --> 00:40:10,577
[rires] Dépêchez-vous, les amis.

864
00:40:10,618 --> 00:40:14,372
Rendez-vous chez Mogul Joe's et prenez une IPA Hoppy Holiday pendant que vous le pouvez.

865
00:40:14,414 --> 00:40:16,750
C'est un lot limité.

866
00:40:16,833 --> 00:40:18,543
La légende perdure à Maple Glen, dans le Vermont.

867
00:40:24,466 --> 00:40:26,634
Le nouveau maître brasseur le plus sexy, hein ?

868
00:40:26,676 --> 00:40:29,763
Comme je l'ai dit, cela crée un petit buzz.

869
00:40:29,804 --> 00:40:31,765
Mec, ils vont t'aimer.

870
00:40:31,806 --> 00:40:32,557
Comment pourraient-ils ne pas le faire ?

871
00:40:36,478 --> 00:40:37,687
Salut, Rosie.

872
00:40:37,729 --> 00:40:39,022
Je te remercie tellement d'avoir fait cela.

873
00:40:39,064 --> 00:40:40,106
Avec plaisir.

874
00:40:40,148 --> 00:40:42,233
Vraiment, ça ne me manquerait pas.

875
00:40:42,275 --> 00:40:44,611
Hé, j'ai entendu dire que tu avais reçu une offre pour jouer chez Frosty.

876
00:40:44,694 --> 00:40:46,363
Personne ne vous en voudrait si vous acceptiez le poste.

877
00:40:46,404 --> 00:40:48,948
Je ne travaillerais jamais là-bas.

878
00:40:48,990 --> 00:40:51,701
Ton père m'a donné une chance alors que personne d'autre ne l'aurait fait.

879
00:40:51,743 --> 00:40:54,704
Il a vu quelque chose en moi et je ne l'oublierai pas.

880
00:40:54,746 --> 00:40:56,873
Eh bien, ma mère et moi l'apprécions toutes les deux.

881
00:40:56,915 --> 00:40:58,291
Vous êtes comme une famille pour moi.

882
00:40:58,333 --> 00:40:59,250
Pareillement.

883
00:40:59,292 --> 00:41:00,251
Hé, casse-toi une jambe ce soir.

884
00:41:00,293 --> 00:41:02,796
Merci.

885
00:41:02,837 --> 00:41:05,382
Salut, Bob, Zac Chase.

886
00:41:05,423 --> 00:41:08,885
Ouais, j'ai pensé à notre concours Brew-Ski de Noël.

887
00:41:08,968 --> 00:41:11,304
Et si nous lancions notre nouvelle initiative

888
00:41:11,346 --> 00:41:16,184
en versant le breuvage gagnant chez Frosty's pour la semaine de Noël ?

889
00:41:16,226 --> 00:41:17,477
Oui, j'en ai parlé à Greg.

890
00:41:17,519 --> 00:41:18,228
Il est excité.

891
00:41:21,523 --> 00:41:23,400
Absolument, Bob.

892
00:41:23,441 --> 00:41:25,360
C'est le genre de relations que nous voulons

893
00:41:25,402 --> 00:41:27,654
à construire pour la nouvelle division.

894
00:41:27,696 --> 00:41:28,530
Hé, super.

895
00:41:28,571 --> 00:41:29,280
Merci.

896
00:41:32,325 --> 00:41:34,119
[Musique en cours]

897
00:41:34,202 --> 00:41:35,120
D'ACCORD.

898
00:41:35,161 --> 00:41:36,830
Est-ce que tout le monde en a un ?

899
00:41:36,871 --> 00:41:37,914
- Nous sommes prêts. - D'ACCORD.

900
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Nous sommes prêts

901
00:41:39,332 --> 00:41:40,417
Les gars, Noël est dans deux semaines.

902
00:41:40,500 --> 00:41:42,544
et Joe's a une toute nouvelle bière.

903
00:41:42,585 --> 00:41:46,089
À l'IPA houblonnée des fêtes.

904
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Entendre entendre.

905
00:41:47,882 --> 00:41:51,970
Et au retour du club de mugs de Noël de Mogul Joe.

906
00:41:52,012 --> 00:41:53,638
Puisse le nombre de membres atteindre un millier.

907
00:41:53,722 --> 00:41:55,015
Entendre entendre!

908
00:41:55,098 --> 00:41:57,392
[rire]

909
00:41:58,893 --> 00:42:02,147
[Musique en cours]

910
00:42:03,189 --> 00:42:03,982
Tu l'as fait, chérie.

911
00:42:10,780 --> 00:42:14,534
(CHANT) Dans un traîneau ouvert à un cheval

912
00:42:14,617 --> 00:42:17,537
Nous allons dans les champs

913
00:42:17,579 --> 00:42:20,498
Rire tout le chemin

914
00:42:20,540 --> 00:42:22,334
Cloches sur l'anneau des bobtails

915
00:42:22,375 --> 00:42:23,543
Hé.

916
00:42:23,585 --> 00:42:24,836
Désolé, j'ai raté le premier toast.

917
00:42:24,878 --> 00:42:26,004
C'était super.

918
00:42:26,046 --> 00:42:27,088
Regardez cette foule.

919
00:42:27,130 --> 00:42:29,841
Nous pourrions sortir du rouge.

920
00:42:29,924 --> 00:42:30,717
Ouah.

921
00:42:30,800 --> 00:42:31,885
Tu veux une bière ?

922
00:42:31,926 --> 00:42:32,677
Devez-vous demander.

923
00:42:35,430 --> 00:42:36,890
Mm.

924
00:42:36,931 --> 00:42:39,392
Encore mieux au robinet.

925
00:42:39,476 --> 00:42:40,226
Vous aimez.

926
00:42:40,268 --> 00:42:42,187
Je reviendrai.

927
00:42:42,270 --> 00:42:44,731
(CHANT) Dans un traîneau ouvert à un cheval

928
00:42:44,773 --> 00:42:45,815
Hé

929
00:42:45,899 --> 00:42:48,693
Les cloches sonnent les cloches sonnent

930
00:42:48,735 --> 00:42:51,821
Vive le vent d'hiver

931
00:42:51,905 --> 00:42:54,699
Oh, quel plaisir c'est de rouler

932
00:42:54,741 --> 00:42:58,703
Dans un traîneau ouvert à un cheval

933
00:42:58,745 --> 00:43:02,707
Prends ma main

934
00:43:02,749 --> 00:43:05,877
Et fais-moi tourner

935
00:43:07,337 --> 00:43:09,255
Tiens-moi près

936
00:43:09,339 --> 00:43:14,219
Bébé, ne me laisse pas tomber

937
00:43:15,178 --> 00:43:16,930
Ouvrir mon cœur

938
00:43:16,971 --> 00:43:18,973
Hé, danse avec moi.

939
00:43:19,057 --> 00:43:19,891
Vous plaisantez j'espère?

940
00:43:19,933 --> 00:43:20,600
Nous sommes bien trop occupés.

941
00:43:20,642 --> 00:43:21,434
Non.

942
00:43:21,518 --> 00:43:22,977
Allez, continue.

943
00:43:23,019 --> 00:43:23,728
Dansez avec lui.

944
00:43:27,524 --> 00:43:28,441
Une danse.

945
00:43:28,483 --> 00:43:30,610
(CHANT) Premier parmi tant d'autres

946
00:43:30,694 --> 00:43:35,156
Notre première danse

947
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Notre premier baiser

948
00:43:39,494 --> 00:43:42,330
Notre première chance

949
00:43:42,414 --> 00:43:47,293
Donc c'est aléatoire

950
00:43:47,377 --> 00:43:49,879
Pour partager ceci

951
00:43:49,921 --> 00:43:51,631
Je dois admettre que tu es bien meilleur

952
00:43:51,673 --> 00:43:53,341
danseur que vous êtes skieur.

953
00:43:53,383 --> 00:43:54,759
[des rires]

954
00:44:01,141 --> 00:44:03,768
(CHANT) Prends ma main

955
00:44:06,938 --> 00:44:10,567
Ces dernières semaines ont été plutôt géniales.

956
00:44:10,608 --> 00:44:13,611
Pour moi aussi.

957
00:44:13,653 --> 00:44:17,866
Et grâce à toi, je peux skier avec mon père ce Noël.

958
00:44:17,907 --> 00:44:19,284
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie.

959
00:44:22,996 --> 00:44:25,665
Je suis presque sûr que oui.

960
00:44:25,707 --> 00:44:26,624
Il va t'aimer.

961
00:44:29,919 --> 00:44:32,380
Quoi?

962
00:44:32,464 --> 00:44:35,091
Vous parlez comme si vous n'alliez pas partir ce printemps.

963
00:44:35,133 --> 00:44:36,801
Vous allez être à l'autre bout du pays.

964
00:44:39,387 --> 00:44:40,930
Je ne peux même pas y penser en ce moment.

965
00:44:46,478 --> 00:44:49,397
Laisse-moi juste passer Noël,

966
00:44:49,439 --> 00:44:51,149
et ensuite je peux prendre une profonde inspiration.

967
00:44:51,191 --> 00:44:54,486
[Musique en cours]

968
00:45:08,750 --> 00:45:11,836
Greg, tu fais un mauvais virage ?

969
00:45:11,920 --> 00:45:14,214
Vous savez, nous ne servons que de la vraie bière ici.

970
00:45:14,297 --> 00:45:16,132
MARY : Soyez gentil, Kevin.

971
00:45:16,174 --> 00:45:19,177
En fait, j'aimerais offrir à cet homme des Hoppy Holiday.

972
00:45:19,219 --> 00:45:20,178
Merci, Marie.

973
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
C'est la raison pour laquelle je suis là.

974
00:45:21,513 --> 00:45:22,806
Voyons de quoi il s'agit.

975
00:45:27,811 --> 00:45:29,729
Apprécier.

976
00:45:29,813 --> 00:45:33,024
[Musique en cours]

977
00:45:35,568 --> 00:45:39,864
(CHANT) Notre première danse

978
00:45:39,906 --> 00:45:43,451
Notre premier baiser

979
00:45:43,493 --> 00:45:46,413
Notre première chance

980
00:45:46,454 --> 00:45:51,584
Donc c'est aléatoire

981
00:45:51,626 --> 00:45:52,877
Alors, quel est l'ingrédient secret ?

982
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Oh.

983
00:45:54,004 --> 00:45:54,838
(chuchotements) C'est du pin.

984
00:46:01,219 --> 00:46:02,470
- C'est un secret. - C'est un secret.

985
00:46:02,512 --> 00:46:03,221
Secrète.

986
00:46:07,017 --> 00:46:09,894
[applaudissements]

987
00:46:16,526 --> 00:46:17,444
Excusez-moi.

988
00:46:17,527 --> 00:46:18,236
Ouais.

989
00:46:21,906 --> 00:46:22,615
Salut, Greg.

990
00:46:22,699 --> 00:46:24,492
Toutes nos félicitations.

991
00:46:24,534 --> 00:46:27,829
Hoppy Holiday IPA, c'est vraiment bon.

992
00:46:27,871 --> 00:46:28,747
Je suis impressionné.

993
00:46:28,788 --> 00:46:30,290
Merci.

994
00:46:30,373 --> 00:46:31,916
Je suppose donc que vous allez participer au concours.

995
00:46:31,958 --> 00:46:32,959
Ouais, bien sûr.

996
00:46:33,001 --> 00:46:35,628
Nous pourrions profiter de la publicité.

997
00:46:35,712 --> 00:46:38,840
Que faites-vous ici?

998
00:46:38,882 --> 00:46:40,633
Un ami ne peut-il pas féliciter un autre ami

999
00:46:40,675 --> 00:46:41,801
sur un travail bien fait ?

1000
00:46:41,885 --> 00:46:42,761
Un ami pourrait.

1001
00:46:42,802 --> 00:46:43,553
Bien sûr.

1002
00:46:47,015 --> 00:46:49,726
Pouvons-nous parler en privé, s'il vous plaît ?

1003
00:46:49,768 --> 00:46:50,435
Bien sûr.

1004
00:46:56,608 --> 00:47:00,487
[Musique en cours]

1005
00:47:03,615 --> 00:47:05,116
De quoi as-tu besoin, Greg ?

1006
00:47:05,158 --> 00:47:07,911
Toi et Zac avez l'air plutôt confortables là-bas ?

1007
00:47:07,952 --> 00:47:10,163
C'est pour ça que tu es ici ?

1008
00:47:10,205 --> 00:47:12,082
Pour nous surveiller, moi et Zac ?

1009
00:47:12,123 --> 00:47:13,667
Parce que ce ne sont pas vos affaires.

1010
00:47:13,750 --> 00:47:15,627
Il part pour le Colorado dans deux mois.

1011
00:47:15,669 --> 00:47:17,671
Et je m'en occuperai quand cela arrivera.

1012
00:47:17,712 --> 00:47:20,507
Mais je suis là maintenant.

1013
00:47:20,548 --> 00:47:23,385
Tu sais, j'ai pensé que quand tu es revenu et installé,

1014
00:47:23,426 --> 00:47:25,637
les choses pourraient redevenir comme elles étaient entre nous.

1015
00:47:25,679 --> 00:47:28,264
Êtes-vous sérieusement en train de ressasser ça ?

1016
00:47:28,348 --> 00:47:32,644
Vous avez trahi mon père, l'homme qui vous a donné vos débuts.

1017
00:47:32,686 --> 00:47:35,980
Et je m'en suis déjà excusé.

1018
00:47:36,064 --> 00:47:37,607
Je faisais juste mon travail, j'essayais d'obtenir

1019
00:47:37,649 --> 00:47:39,401
Schultz à la station de ski.

1020
00:47:39,442 --> 00:47:40,944
Je ne savais pas que nous allions cogner le robinet de Mogul Joe.

1021
00:47:40,985 --> 00:47:41,945
Ouais, eh bien, ils l'ont fait.

1022
00:47:42,028 --> 00:47:43,571
Et vous auriez dû.

1023
00:47:43,655 --> 00:47:46,866
Joy, je déteste la façon dont les choses se sont terminées entre nous.

1024
00:47:49,661 --> 00:47:53,415
Comment les choses se passent encore entre nous.

1025
00:47:53,456 --> 00:47:56,376
Je veux juste une autre chance.

1026
00:47:56,418 --> 00:47:58,461
Je ne peux pas avoir cette conversation avec toi.

1027
00:47:58,503 --> 00:48:00,046
OK, regarde.

1028
00:48:00,088 --> 00:48:01,464
Nous pouvons... nous pouvons en parler une autre fois.

1029
00:48:01,506 --> 00:48:04,259
Mais je ne peux pas partir d'ici en pensant que nous sommes

1030
00:48:04,300 --> 00:48:07,095
pas du moins encore amis.

1031
00:48:07,178 --> 00:48:07,887
Greg...

1032
00:48:07,929 --> 00:48:10,265
Allez.

1033
00:48:10,348 --> 00:48:11,057
Amis?

1034
00:48:14,352 --> 00:48:15,061
Amis.

1035
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Oh non.

1036
00:48:24,821 --> 00:48:25,572
Zac!

1037
00:48:44,799 --> 00:48:48,219
[Musique en cours]

1038
00:49:20,001 --> 00:49:20,752
Hé.

1039
00:49:25,423 --> 00:49:28,218
Nous n'avons pas eu l'occasion de nous dire au revoir.

1040
00:49:28,259 --> 00:49:30,011
J'ai quelques comptes à vérifier,

1041
00:49:30,095 --> 00:49:33,556
et on dirait que vous avez besoin d'un peu d'espace.

1042
00:49:33,640 --> 00:49:37,977
Ce que tu as vu entre moi et Greg n'est pas ce que tu penses.

1043
00:49:38,019 --> 00:49:40,271
D'ACCORD.

1044
00:49:40,313 --> 00:49:41,731
Il n'y a aucune raison de nous laisser de l'espace.

1045
00:49:41,773 --> 00:49:43,483
Il ne se passe rien.

1046
00:49:43,525 --> 00:49:46,611
Est-ce que Greg le sait ?

1047
00:49:46,653 --> 00:49:48,780
Non.

1048
00:49:48,863 --> 00:49:50,407
Mais cela fait partie du problème.

1049
00:49:50,448 --> 00:49:52,909
Nous avons rompu il y a deux ans.

1050
00:49:52,951 --> 00:49:55,495
Écoute, Joy, tout va bien.

1051
00:49:55,537 --> 00:49:57,038
Vraiment.

1052
00:49:57,122 --> 00:50:00,083
Non ce n'est pas.

1053
00:50:00,125 --> 00:50:02,043
Nous vivons dans une petite ville.

1054
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
Quand ton ex est ton concurrent,

1055
00:50:03,586 --> 00:50:06,006
il est difficile de faire une rupture nette.

1056
00:50:06,089 --> 00:50:08,925
La dernière chose que je veux, c'est te mettre mal à l'aise.

1057
00:50:08,967 --> 00:50:11,845
Ce n'est pas toi qui me mets mal à l'aise.

1058
00:50:11,886 --> 00:50:14,764
C'est Greg.

1059
00:50:14,806 --> 00:50:16,182
J'ai eu la nette impression

1060
00:50:16,224 --> 00:50:19,519
il ne voulait pas de moi.

1061
00:50:19,602 --> 00:50:21,187
Peut-être que je ne devrais pas compliquer les choses.

1062
00:50:26,443 --> 00:50:27,694
Je veux que tu compliques les choses.

1063
00:50:31,489 --> 00:50:34,117
Hé, Joy, le fût Hoppy Holiday vient de démarrer.

1064
00:50:34,159 --> 00:50:36,244
Oups.

1065
00:50:36,286 --> 00:50:39,039
Quand tu auras une seconde, Kevin voulait que je te dise...

1066
00:50:39,080 --> 00:50:39,831
Désolé.

1067
00:50:46,588 --> 00:50:49,591
Quoi qu'il en soit, c'est ce que je voulais vous dire.

1068
00:50:49,632 --> 00:50:51,801
En ce qui me concerne, il n'y a pas de nous entre moi et Greg.

1069
00:50:55,764 --> 00:50:56,556
Maintenant je sais.

1070
00:51:01,186 --> 00:51:02,896
Merci pour la danse.

1071
00:51:02,979 --> 00:51:03,730
C'était sympa.

1072
00:51:08,360 --> 00:51:11,029
Bonne nuit, Joy.

1073
00:51:11,071 --> 00:51:11,738
Bonne nuit.

1074
00:51:20,789 --> 00:51:25,210
Bob, Greg Harris.

1075
00:51:25,251 --> 00:51:28,463
Écoute, Zac Chase me disait qu'on devrait verser

1076
00:51:28,505 --> 00:51:29,881
la bière gagnante du Brew-Ski

1077
00:51:29,964 --> 00:51:31,174
concours ici chez Frosty.

1078
00:51:33,885 --> 00:51:35,762
Ouais.

1079
00:51:35,804 --> 00:51:37,180
J'ai peut-être une meilleure idée.

1080
00:51:40,350 --> 00:51:41,685
Vous êtes à la limite, Joy.

1081
00:51:41,726 --> 00:51:43,186
La dernière chaise est à 16 heures précises.

1082
00:51:43,228 --> 00:51:44,020
Je sais.

1083
00:51:44,104 --> 00:51:45,605
J'ai été à fond.

1084
00:51:45,647 --> 00:51:46,815
Fier de toi, Joy.

1085
00:51:46,856 --> 00:51:47,857
C'est une très bonne infusion.

1086
00:51:51,361 --> 00:51:52,529
Allez les chercher.

1087
00:51:52,570 --> 00:51:55,949
[Musique en cours]

1088
00:52:14,467 --> 00:52:15,593
Que diable ?

1089
00:52:37,782 --> 00:52:39,159
[des rires]

1090
00:52:52,255 --> 00:52:54,174
[sonneries de téléphone]

1091
00:52:58,553 --> 00:53:00,889
(ACCENT BRITANNIQUE) La reine des diamants, n'est-ce pas ?

1092
00:53:00,930 --> 00:53:03,141
Bonsoir, Votre Majesté.

1093
00:53:03,183 --> 00:53:06,686
[rires] Je tiens à vous remercier pour mon collier.

1094
00:53:06,770 --> 00:53:08,146
Tu m'as fait y aller pendant une minute.

1095
00:53:08,229 --> 00:53:09,689
Ces diamants semblent presque réels.

1096
00:53:09,731 --> 00:53:11,316
Presque?

1097
00:53:11,358 --> 00:53:13,193
Mais l'employé m'a assuré qu'ils étaient authentiques.

1098
00:53:13,276 --> 00:53:15,195
Je vais devoir me rendre au Quick Mart,

1099
00:53:15,236 --> 00:53:16,946
récupérer mes 10 $.

1100
00:53:16,988 --> 00:53:18,907
[des rires]

1101
00:53:18,948 --> 00:53:21,701
ZAC : En attendant, veuillez enfermer les joyaux de la couronne dans un coffre-fort.

1102
00:53:21,743 --> 00:53:22,952
Je promets.

1103
00:53:22,994 --> 00:53:23,953
Euh-oh.

1104
00:53:23,995 --> 00:53:24,746
Ils me mettent dehors.

1105
00:53:24,829 --> 00:53:25,955
Il doit fermer tôt.

1106
00:53:26,039 --> 00:53:27,457
OK, je dois courir.

1107
00:53:27,499 --> 00:53:29,417
À demain, Votre Altesse ?

1108
00:53:29,501 --> 00:53:30,752
Je te verrai demain.

1109
00:53:30,835 --> 00:53:34,214
[Musique en cours]

1110
00:53:37,384 --> 00:53:40,428
(CHANT) Les bougies brillent au coin du feu

1111
00:53:40,470 --> 00:53:43,515
Tu te blottis si fort contre moi

1112
00:53:43,556 --> 00:53:46,935
Et les étoiles brillent de mille feux

1113
00:53:46,976 --> 00:53:50,063
Et tout va bien

1114
00:53:50,105 --> 00:53:53,692
Parce que c'est toi et moi au moment de Noël

1115
00:53:53,775 --> 00:53:56,736
Car nous faisons la rime parfaite

1116
00:53:56,778 --> 00:53:57,821
ZAC : C'était vraiment bien.

1117
00:53:57,862 --> 00:54:00,073
JOY : C'était vraiment bien.

1118
00:54:00,115 --> 00:54:03,451
(CHANT) Alors tenons-nous fort les uns les autres

1119
00:54:03,493 --> 00:54:07,914
Juste toi et moi au moment de Noël

1120
00:54:12,877 --> 00:54:13,962
Bonjour.

1121
00:54:14,004 --> 00:54:16,423
Zac, comment ça se passe là-bas ?

1122
00:54:16,464 --> 00:54:17,674
C'est bien, Bob.

1123
00:54:17,716 --> 00:54:19,801
Vous savez, c'est très occupé, les vacances.

1124
00:54:19,884 --> 00:54:23,096
J'ai réfléchi à cette nouvelle initiative que vous avez proposée

1125
00:54:23,138 --> 00:54:26,057
pour le gagnant de l'événement Brew-Ski et je pense

1126
00:54:26,141 --> 00:54:27,767
nous avons un plan encore meilleur.

1127
00:54:27,809 --> 00:54:32,188
Schultz propose notre propre nouvelle bière artisanale des Fêtes.

1128
00:54:32,230 --> 00:54:33,023
Attendez.

1129
00:54:33,064 --> 00:54:33,857
Quoi?

1130
00:54:36,192 --> 00:54:37,986
Attends, Bob.

1131
00:54:38,028 --> 00:54:39,612
Je dois sortir.

1132
00:54:39,654 --> 00:54:43,700
La saison des épices IPA est en route au moment où nous parlons.

1133
00:54:43,742 --> 00:54:46,411
Et je pense qu'en gagnant ce concours,

1134
00:54:46,453 --> 00:54:48,997
ce serait le moyen idéal pour lancer la nouvelle marque.

1135
00:54:49,039 --> 00:54:50,290
Comment peut-on le faire.

1136
00:54:50,373 --> 00:54:52,751
Schultz sponsorise le concours.

1137
00:54:52,792 --> 00:54:54,711
C'est un conflit d'intérêts complet.

1138
00:54:54,753 --> 00:54:57,922
BOB : C'est un test de dégustation à l'aveugle avec des juges indépendants.

1139
00:54:58,006 --> 00:55:00,633
Zac, je fais ça pour toi.

1140
00:55:00,675 --> 00:55:04,888
Pour le prestige d'être la meilleure bière artisanale du Vermont.

1141
00:55:04,929 --> 00:55:08,224
Bob, ce genre de déploiement prend du temps.

1142
00:55:08,308 --> 00:55:09,893
Planification minutieuse.

1143
00:55:09,934 --> 00:55:12,145
Nous avons dû garder cela secret jusqu'à ce que nous soyons sûrs de

1144
00:55:12,187 --> 00:55:14,064
je pourrais le sortir à temps.

1145
00:55:14,105 --> 00:55:18,860
Au fait, la rumeur dit que tu as passé beaucoup de temps

1146
00:55:18,902 --> 00:55:22,197
chez Mogul Joe's et avec son propriétaire.

1147
00:55:22,238 --> 00:55:23,948
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit?

1148
00:55:23,990 --> 00:55:27,160
Dois-je vous le rappeler, ils ne versent même pas de Schultz.

1149
00:55:27,202 --> 00:55:30,330
Écoute, quoi qu'il se passe entre toi et la concurrence,

1150
00:55:30,372 --> 00:55:32,999
c'est un secret commercial.

1151
00:55:33,041 --> 00:55:33,917
Compris?

1152
00:55:47,138 --> 00:55:49,015
Frosty's sert une IPA pour les fêtes.

1153
00:55:53,603 --> 00:55:56,898
Oh, Jiminy Noël.

1154
00:55:56,940 --> 00:55:58,692
Dis moi que c'est une blague.

1155
00:55:58,733 --> 00:56:02,028
[Musique en cours]

1156
00:56:06,241 --> 00:56:09,035
Joy, euh, il y a quelque chose dont je dois te parler.

1157
00:56:09,077 --> 00:56:10,787
Qu'est-ce que c'est?

1158
00:56:10,829 --> 00:56:12,747
C'est ce que je voulais vous dire.

1159
00:56:12,831 --> 00:56:14,874
Schultz sort une IPA de Noël.

1160
00:56:14,916 --> 00:56:17,043
Tu savais?

1161
00:56:17,085 --> 00:56:19,004
Non, je viens de le découvrir.

1162
00:56:19,045 --> 00:56:21,923
Schultz n'a pas de bière artisanale.

1163
00:56:21,965 --> 00:56:23,925
Vous êtes le gars de la bière artisanale.

1164
00:56:24,009 --> 00:56:25,760
Je le jure, je ne savais pas.

1165
00:56:25,844 --> 00:56:28,054
Saison des épices.

1166
00:56:28,138 --> 00:56:30,598
Et ils le servent chez Frosty's.

1167
00:56:30,640 --> 00:56:35,770
Joy, je te promets que je n'ai rien à voir avec ça.

1168
00:56:35,812 --> 00:56:36,855
Vous me croyez, n'est-ce pas ?

1169
00:56:45,363 --> 00:56:46,364
Je dois goûter cette bière.

1170
00:56:51,036 --> 00:56:54,456
(CHANT) Décorez les couloirs de branches de houx

1171
00:56:54,497 --> 00:56:58,668
Ça fait la, la, la, la, la, la

1172
00:56:58,752 --> 00:57:02,547
C'est la saison pour être joyeux

1173
00:57:02,589 --> 00:57:07,010
Ça fait la, la, la, la, la, la

1174
00:57:07,093 --> 00:57:09,387
Donnons-nous maintenant nos vêtements gay

1175
00:57:09,429 --> 00:57:10,680
Une saison d'épices.

1176
00:57:10,722 --> 00:57:11,556
Ouais. Ouais.

1177
00:57:11,598 --> 00:57:12,349
Gardez le ouvert.

1178
00:57:12,390 --> 00:57:13,058
Merci.

1179
00:57:18,563 --> 00:57:19,272
Merci.

1180
00:57:19,356 --> 00:57:20,231
Merci.

1181
00:57:29,366 --> 00:57:30,575
Saison des épices, s'il vous plaît.

1182
00:57:43,296 --> 00:57:44,089
Salut, Kévin.

1183
00:57:44,130 --> 00:57:44,964
Ha!

1184
00:57:45,048 --> 00:57:46,174
Grégory !

1185
00:57:46,216 --> 00:57:47,759
Super pull.

1186
00:57:47,842 --> 00:57:48,802
Oh merci.

1187
00:57:48,885 --> 00:57:50,762
Merci.

1188
00:57:50,804 --> 00:57:52,430
Vous savez, je... je n'ai jamais pu résister à un concours de pulls moches.

1189
00:57:52,514 --> 00:57:55,100
Avez-vous déjà essayé Season of Spice ?

1190
00:57:55,141 --> 00:57:57,352
Ouais non.

1191
00:57:57,394 --> 00:57:59,354
Pas encore.

1192
00:57:59,396 --> 00:58:02,148
GREG : Hoppy Holiday va avoir une sérieuse concurrence

1193
00:58:02,190 --> 00:58:03,274
à l'événement Brew-Ski.

1194
00:58:03,316 --> 00:58:05,110
Tiens, laisse-moi t'en procurer un.

1195
00:58:05,151 --> 00:58:06,945
Une saison d'épices, s'il vous plaît, pour mon très bon ami ici présent.

1196
00:58:06,986 --> 00:58:07,737
Sur la maison.

1197
00:58:11,074 --> 00:58:11,783
Merci Monsieur.

1198
00:58:16,996 --> 00:58:17,956
Mm.

1199
00:58:17,997 --> 00:58:21,167
Alors qu'est-ce que tu en penses?

1200
00:58:21,251 --> 00:58:23,837
Vous savez, je pense que ça a exactement le goût de...

1201
00:58:23,878 --> 00:58:27,298
comme le genre de bière qu'on veut pendant les vacances.

1202
00:58:27,340 --> 00:58:28,383
Je suis tellement contente que tu le penses.

1203
00:58:33,430 --> 00:58:35,098
Pourquoi versez-vous Hoppy Holiday ?

1204
00:58:35,181 --> 00:58:36,349
Comment as-tu eu la recette ?

1205
00:58:36,391 --> 00:58:37,851
Ce n'est pas Hoppy Holiday.

1206
00:58:37,934 --> 00:58:39,269
C'est la saison des épices.

1207
00:58:39,352 --> 00:58:41,563
Et nous l'avons obtenu de Schultz.

1208
00:58:41,604 --> 00:58:43,773
Tu devrais le savoir, tu as pris la commande.

1209
00:58:43,815 --> 00:58:46,234
Oh, c'est comme ça que tu joues ?

1210
00:58:46,276 --> 00:58:48,028
Vous avez volé la recette à Joy.

1211
00:58:48,069 --> 00:58:49,988
De quoi parles-tu?

1212
00:58:50,071 --> 00:58:52,115
Je peux presque comprendre pourquoi tu voudrais me faire du mal

1213
00:58:52,157 --> 00:58:54,284
dans mon poste chez Schultz, mais pourquoi

1214
00:58:54,367 --> 00:58:55,410
tu veux blesser Mogul Joe's ?

1215
00:58:57,746 --> 00:58:59,164
Je vais aller au fond des choses.

1216
00:59:06,212 --> 00:59:09,341
[applaudissement]

1217
00:59:11,801 --> 00:59:14,679
[chant "Kevin"]

1218
00:59:23,813 --> 00:59:25,565
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

1219
00:59:25,648 --> 00:59:27,567
Il n'y a qu'une seule façon de savoir s'il y a des affaires amusantes

1220
00:59:27,650 --> 00:59:29,402
se passe ici.

1221
00:59:29,444 --> 00:59:31,029
Et j'ai gagné 200 dollars.

1222
00:59:31,071 --> 00:59:31,863
Bon.

1223
00:59:31,905 --> 00:59:32,655
Ouais.

1224
00:59:37,077 --> 00:59:37,786
Merci.

1225
00:59:44,292 --> 00:59:47,629
[Musique en cours]

1226
00:59:49,130 --> 00:59:51,549
Voir?

1227
00:59:51,591 --> 00:59:53,426
Je peux même goûter le pin.

1228
00:59:53,510 --> 00:59:55,220
La seule chose qui diffère, c'est le nom.

1229
00:59:55,303 --> 00:59:58,640
La question est : que faisons-nous à ce sujet ?

1230
00:59:58,682 --> 01:00:00,433
Zac connaissait l'ingrédient secret.

1231
01:00:00,475 --> 01:00:05,271
Et il était là hier soir au concours du pull moche.

1232
01:00:05,313 --> 01:00:06,356
Non.

1233
01:00:06,398 --> 01:00:07,148
Il ne le ferait pas.

1234
01:00:09,943 --> 01:00:10,694
Le ferait-il ?

1235
01:00:14,280 --> 01:00:16,116
Bob, la seule chose qui diffère c'est le nom.

1236
01:00:16,199 --> 01:00:17,742
Quoi?

1237
01:00:17,826 --> 01:00:19,285
Pensez-vous que c'est le premier bricolage sur le thème des vacances

1238
01:00:19,327 --> 01:00:20,745
une bière qui a déjà été brassée ?

1239
01:00:20,787 --> 01:00:21,955
C'est pour Schultz.

1240
01:00:21,996 --> 01:00:23,957
Vous le savez aussi bien que tout le monde, nous avons

1241
01:00:23,998 --> 01:00:27,252
perd des parts de marché au profit des bières artisanales depuis trop longtemps.

1242
01:00:27,293 --> 01:00:28,420
Bob, je l'ai goûté.

1243
01:00:28,461 --> 01:00:30,380
C'est la même recette.

1244
01:00:30,422 --> 01:00:32,716
Pourquoi est-ce si important pour vous ?

1245
01:00:32,757 --> 01:00:34,634
Parce que c'est ma réputation qui est en jeu,

1246
01:00:34,718 --> 01:00:36,344
et je pensais que ce serait mieux que de voler

1247
01:00:36,386 --> 01:00:38,430
Vacances houblonnées de Mogul Joe's.

1248
01:00:38,471 --> 01:00:40,390
Personne n'a rien volé.

1249
01:00:40,432 --> 01:00:43,685
La recette nous est parvenue d'une source fiable.

1250
01:00:43,727 --> 01:00:45,770
Si c'est celui que je pense, c'est personnel.

1251
01:00:45,812 --> 01:00:47,355
Probablement illégal.

1252
01:00:47,397 --> 01:00:48,898
Avez-vous une preuve de cela ?

1253
01:00:48,982 --> 01:00:50,442
Non, mais je n'ai pas besoin de preuves.

1254
01:00:50,525 --> 01:00:52,861
Alors tu ne devrais pas lancer d'accusations

1255
01:00:52,902 --> 01:00:53,945
chez votre meilleur client.

1256
01:00:58,700 --> 01:00:59,826
Hé.

1257
01:00:59,868 --> 01:01:00,827
Joie.

1258
01:01:00,869 --> 01:01:01,828
Comment avez-vous pu faire cela?

1259
01:01:01,911 --> 01:01:02,871
C'est notre recette.

1260
01:01:02,912 --> 01:01:03,621
Je sais.

1261
01:01:03,705 --> 01:01:05,415
Je l'ai goûté.

1262
01:01:05,457 --> 01:01:08,168
Personne ne connaissait l'ingrédient secret à part toi, Zac.

1263
01:01:08,251 --> 01:01:09,878
Tu m'as donné ta parole.

1264
01:01:09,919 --> 01:01:11,838
Attendez.

1265
01:01:11,880 --> 01:01:14,466
Comment peux-tu penser que j'ai quelque chose à voir avec ça ?

1266
01:01:14,549 --> 01:01:17,177
Parce qu'il n'y a pas d'autre explication.

1267
01:01:17,260 --> 01:01:21,806
Joy, je tiens à toi, ta mère, celle de Mogul Joe.

1268
01:01:21,848 --> 01:01:24,267
Pour quelle raison aurais-je à te faire du mal ?

1269
01:01:24,351 --> 01:01:26,728
C'est à nouveau comme Greg.

1270
01:01:26,811 --> 01:01:29,522
Il a trahi la confiance de mon père pour progresser dans les affaires.

1271
01:01:29,564 --> 01:01:33,651
Et vous faites exactement la même chose.

1272
01:01:33,693 --> 01:01:34,444
Joie.

1273
01:01:51,503 --> 01:01:53,755
Hé.

1274
01:01:53,797 --> 01:01:54,839
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?

1275
01:01:59,427 --> 01:02:00,637
Non.

1276
01:02:00,720 --> 01:02:02,222
Vous ne pouvez pas retirer celui-là.

1277
01:02:02,263 --> 01:02:04,349
Non, j'allais l'encadrer.

1278
01:02:04,391 --> 01:02:06,601
KÉVIN : Oh.

1279
01:02:06,643 --> 01:02:07,435
Je vois.

1280
01:02:11,815 --> 01:02:14,234
Je ne sais pas ce que nous allons faire.

1281
01:02:14,317 --> 01:02:15,610
Ouais je sais.

1282
01:02:15,652 --> 01:02:16,444
Je sais.

1283
01:02:19,447 --> 01:02:21,324
Des progrès sur Hoppy Gate ?

1284
01:02:21,366 --> 01:02:23,326
Non, Zac le nie, mais il est le seul

1285
01:02:23,410 --> 01:02:24,869
qui avait les moyens et l'opportunité.

1286
01:02:24,911 --> 01:02:27,122
Mais où est le motif ?

1287
01:02:27,163 --> 01:02:28,915
Je ne sais pas.

1288
01:02:28,957 --> 01:02:30,208
Si vous me demandez, il est impossible que Zac ait quoi que ce soit à faire

1289
01:02:30,250 --> 01:02:31,209
avec ça mais Greg ne l'a pas fait.

1290
01:02:34,879 --> 01:02:36,673
Je dirais, regarde ce que le chat a traîné,

1291
01:02:36,756 --> 01:02:40,593
mais les chats ont meilleur goût.

1292
01:02:40,635 --> 01:02:43,013
C'est un peu calme ici, n'est-ce pas ?

1293
01:02:43,054 --> 01:02:44,597
Quoi de neuf?

1294
01:02:44,639 --> 01:02:47,434
Tu sais exactement ce qui se passe, Greg.

1295
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
Ouais, Hoppy Holiday a une sérieuse concurrence

1296
01:02:50,478 --> 01:02:52,188
pour le prix Brew-Ski.

1297
01:02:52,230 --> 01:02:54,607
Attendez, Schultz entre-t-il dans Season of Spice ?

1298
01:02:54,649 --> 01:02:56,151
Ce n'est même pas une brasserie artisanale.

1299
01:02:56,192 --> 01:02:58,445
Ils le sont maintenant.

1300
01:02:58,486 --> 01:03:00,321
Zac ne te l'a pas dit ?

1301
01:03:00,363 --> 01:03:03,950
C'est leur nouveau gars de la brasserie artisanale.

1302
01:03:04,034 --> 01:03:06,494
C'est aussi lui que vous voudrez peut-être commencer à accuser.

1303
01:03:06,536 --> 01:03:07,829
Pas moi.

1304
01:03:07,871 --> 01:03:09,581
C'est ma recette.

1305
01:03:09,664 --> 01:03:12,917
Écoute, je suis venu t'offrir une bouée de sauvetage.

1306
01:03:12,959 --> 01:03:14,836
Nous achèterons celui de Joe.

1307
01:03:14,878 --> 01:03:18,590
C'est si je peux convaincre Frosty qu'il est propriétaire.

1308
01:03:18,673 --> 01:03:20,842
Ils sont toujours en colère que vous les ayez refusés.

1309
01:03:20,884 --> 01:03:22,177
Ils n'ont pas l'habitude d'entendre non.

1310
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Eh bien, ils feraient mieux de s'y habituer

1311
01:03:23,720 --> 01:03:24,888
parce qu'il y a absolument...

1312
01:03:24,971 --> 01:03:28,141
Nous aimerions entendre leur offre.

1313
01:03:28,183 --> 01:03:31,686
Nous n'avons pas le choix, Joy.

1314
01:03:31,728 --> 01:03:33,355
Pourquoi ne venez-vous pas avec votre équipe de propriétaires

1315
01:03:33,396 --> 01:03:35,315
de retour avec une offre ferme en main ?

1316
01:03:35,357 --> 01:03:37,275
D'ACCORD.

1317
01:03:37,359 --> 01:03:39,444
Eh bien, à demain soir pour le grand

1318
01:03:39,527 --> 01:03:41,279
annonce du gagnant du concours chez Frosty's.

1319
01:03:45,075 --> 01:03:45,950
Que la meilleure bière gagne.

1320
01:03:52,040 --> 01:03:54,000
Comment peux-tu?

1321
01:03:54,084 --> 01:03:54,959
Comment ne pourais-je pas?

1322
01:04:00,632 --> 01:04:03,593
[Musique en cours]

1323
01:04:04,427 --> 01:04:05,178
Joie.

1324
01:04:11,267 --> 01:04:15,980
J'ai été à vos côtés pendant tout le trajet.

1325
01:04:16,022 --> 01:04:21,111
Et il n’y a absolument aucune raison d’avoir honte.

1326
01:04:21,152 --> 01:04:23,780
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour maintenir Mogul Joe's à flot.

1327
01:04:27,158 --> 01:04:29,285
Mais ce n’est pas seulement ça, n’est-ce pas ?

1328
01:04:33,289 --> 01:04:36,418
Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé Zac me jouer comme ça.

1329
01:04:36,459 --> 01:04:40,005
J'ai déjà vécu ça une fois avec Greg.

1330
01:04:40,088 --> 01:04:41,673
Vous jouer?

1331
01:04:41,715 --> 01:04:44,092
Personne d’autre n’aurait pu le faire.

1332
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
Les seuls qui étaient revenus ici avec la recette

1333
01:04:46,011 --> 01:04:47,429
étaient Greg et Zac.

1334
01:04:47,470 --> 01:04:50,181
Même si je voudrais que ce soit Greg, ce n'était pas lui.

1335
01:04:50,223 --> 01:04:52,017
Comment savez-vous?

1336
01:04:52,100 --> 01:04:56,771
Parce que cette recette n'inclut pas l'ingrédient secret.

1337
01:04:56,813 --> 01:04:58,565
Même si Greg a vu ça quand il était de retour ici,

1338
01:04:58,606 --> 01:04:59,774
il ne saurait rien pour le pin.

1339
01:05:03,945 --> 01:05:08,158
Tout le monde le sentirait, mais ne saurait pas exactement de quoi il s’agissait.

1340
01:05:08,199 --> 01:05:09,325
Comme la magie de Noël.

1341
01:05:09,367 --> 01:05:10,118
Exactement.

1342
01:05:12,704 --> 01:05:16,291
Zac est le seul à part nous à savoir ce que c'était.

1343
01:05:16,332 --> 01:05:20,420
Euh, et si je te disais l'ingrédient secret

1344
01:05:20,503 --> 01:05:22,380
n'était-ce pas si secret ?

1345
01:05:22,464 --> 01:05:23,923
Quoi?

1346
01:05:23,965 --> 01:05:26,092
L'autre soir, quand Greg était là,

1347
01:05:26,176 --> 01:05:29,095
Kevin a peut-être laissé le chat sortir du sac par inadvertance.

1348
01:05:31,765 --> 01:05:33,308
Il ne voulait pas faire de mal par là.

1349
01:05:33,350 --> 01:05:38,772
Nous étions occupés et il a juste laissé tomber.

1350
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
Quoi?

1351
01:05:40,023 --> 01:05:41,316
Oh.

1352
01:05:41,358 --> 01:05:42,442
Maman.

1353
01:05:42,484 --> 01:05:43,485
Oh non.

1354
01:05:43,568 --> 01:05:44,903
Merci de me l'avoir dit.

1355
01:05:44,986 --> 01:05:46,613
J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.

1356
01:05:46,654 --> 01:05:47,405
Je dois y aller.

1357
01:05:47,489 --> 01:05:50,825
[Musique en cours]

1358
01:05:57,374 --> 01:05:59,209
Amy, tu connais le gars qui est toujours assis là.

1359
01:05:59,250 --> 01:05:59,876
L'as-tu vu?

1360
01:06:07,050 --> 01:06:08,468
ZAC (SUR MESSAGE VOCAL) : Hé, c'est Zac.

1361
01:06:08,510 --> 01:06:12,263
Laissez un message après la tonalité.

1362
01:06:12,305 --> 01:06:13,848
Zac, où es-tu ?

1363
01:06:13,890 --> 01:06:15,225
Êtes-vous déjà allé au Colorado.

1364
01:06:15,266 --> 01:06:16,309
Pourquoi tu ne décroches pas ?

1365
01:06:16,393 --> 01:06:18,353
Rappelle moi s'il te plait.

1366
01:06:18,395 --> 01:06:21,147
Au revoir.

1367
01:06:21,189 --> 01:06:21,940
Lucie.

1368
01:06:22,023 --> 01:06:23,733
Lucie.

1369
01:06:23,775 --> 01:06:25,110
Tu connais le grand gars avec qui je skiais, Zac ?

1370
01:06:25,193 --> 01:06:26,277
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

1371
01:06:26,319 --> 01:06:27,112
Est-ce qu'il skie ?

1372
01:06:27,195 --> 01:06:28,738
Non, je ne l'ai pas vu.

1373
01:06:28,780 --> 01:06:30,573
Je pourrais vérifier les scans des tickets si tu veux.

1374
01:06:30,615 --> 01:06:31,408
Non.

1375
01:06:31,449 --> 01:06:32,242
Non c'est d'accord.

1376
01:06:32,283 --> 01:06:33,034
Merci.

1377
01:06:39,290 --> 01:06:40,667
[cognement]

1378
01:06:43,294 --> 01:06:44,087
Ah, mec.

1379
01:06:44,129 --> 01:06:44,838
Pas encore.

1380
01:06:48,341 --> 01:06:49,843
Ce sera bientôt le problème de Greg.

1381
01:06:54,055 --> 01:06:57,851
J'ai essayé tout ce à quoi je pouvais penser, papa.

1382
01:06:57,892 --> 01:07:01,813
Il s'avère que cela a fonctionné.

1383
01:07:01,855 --> 01:07:04,482
Les gens aiment vraiment Hoppy Holiday IPA, juste

1384
01:07:04,524 --> 01:07:07,944
comme tu le pensais.

1385
01:07:08,028 --> 01:07:11,948
La seule chose qui n’a pas fonctionné, c’est mon jugement.

1386
01:07:15,201 --> 01:07:18,621
Tout ça s'est retourné contre moi, et j'ai chassé un gars

1387
01:07:18,663 --> 01:07:21,416
qui me tenait vraiment à cœur.

1388
01:07:25,211 --> 01:07:26,463
Il n'a rien fait de mal.

1389
01:07:26,504 --> 01:07:27,464
Il a juste essayé d'aider.

1390
01:07:27,505 --> 01:07:29,132
Mais maintenant il est parti.

1391
01:07:29,174 --> 01:07:35,096
Et... [rires]

1392
01:07:35,138 --> 01:07:35,847
Non.

1393
01:07:35,889 --> 01:07:37,349
Non.

1394
01:07:37,390 --> 01:07:40,643
Je ne vais pas... je ne tomberai plus dans le panneau.

1395
01:07:40,685 --> 01:07:43,146
Suis-je vraiment censé croire que Zac

1396
01:07:43,188 --> 01:07:46,107
il ne se rend pas au Colorado aussi vite qu'il peut y arriver ?

1397
01:07:46,149 --> 01:07:47,067
KEVIN : Hah.

1398
01:07:47,150 --> 01:07:48,234
C'était un fil lâche.

1399
01:07:48,318 --> 01:07:49,319
Je viens de repeindre.

1400
01:07:49,361 --> 01:07:50,570
Ça devrait être--

1401
01:07:50,612 --> 01:07:51,404
Super.

1402
01:07:51,446 --> 01:07:53,156
Ouais.

1403
01:07:53,198 --> 01:07:56,659
À quoi pensais-je en croyant à la magie de Noël ?

1404
01:07:56,701 --> 01:08:00,413
Eh bien, il y a beaucoup de magie dans le monde.

1405
01:08:00,455 --> 01:08:02,540
Surtout au moment de Noël.

1406
01:08:02,624 --> 01:08:06,002
[Musique en cours]

1407
01:08:14,052 --> 01:08:15,387
[cognement]

1408
01:08:15,470 --> 01:08:16,179
Entrez.

1409
01:08:19,265 --> 01:08:21,017
Zac, qu'est-ce que tu fais ici ?

1410
01:08:21,101 --> 01:08:23,395
Vous avez beaucoup de Season of Spice à vendre.

1411
01:08:23,436 --> 01:08:25,230
C'est de cela que je veux vous parler.

1412
01:08:25,271 --> 01:08:27,524
Nous faisons une énorme erreur en le vendant.

1413
01:08:27,565 --> 01:08:29,025
La recette a été volée.

1414
01:08:29,067 --> 01:08:30,777
Pourquoi penseriez-vous que?

1415
01:08:30,860 --> 01:08:35,865
Tiens, regarde ça.

1416
01:08:35,907 --> 01:08:39,536
Cela a été pris la nuit après la première infusion de Hoppy Holidays.

1417
01:08:39,619 --> 01:08:41,788
Je sais que Greg a vu cette recette sur le mur.

1418
01:08:41,830 --> 01:08:44,290
Regarder.

1419
01:08:44,374 --> 01:08:47,085
Je parie qu'il vous a apporté la Saison des Épices, quoi, le 12 décembre ?

1420
01:08:47,168 --> 01:08:48,586
Comparez les deux.

1421
01:08:48,628 --> 01:08:50,338
Je vous garantis qu'ils sont identiques.

1422
01:09:01,975 --> 01:09:05,687
En fait, Zac, ce n'est pas le cas.

1423
01:09:05,729 --> 01:09:09,107
Il manque un ingrédient clé qui rend le nôtre spécial.

1424
01:09:09,149 --> 01:09:11,568
Ouais, du pin.

1425
01:09:11,609 --> 01:09:13,445
Comment as-tu--

1426
01:09:13,528 --> 01:09:15,447
bien sûr.

1427
01:09:15,488 --> 01:09:19,617
Écoutez, vous ne pouvez pas nuire à notre réputation en répandant des rumeurs.

1428
01:09:19,701 --> 01:09:20,952
Ce n'est pas une rumeur, Bob.

1429
01:09:21,036 --> 01:09:22,829
La recette a été volée.

1430
01:09:22,871 --> 01:09:24,581
Ici.

1431
01:09:24,622 --> 01:09:28,168
Goûte-le.

1432
01:09:28,209 --> 01:09:30,628
Ensuite, vous avez deux choix.

1433
01:09:30,712 --> 01:09:35,091
Une bonne chose à faire.

1434
01:09:35,133 --> 01:09:37,927
Deuxièmement, ma démission.

1435
01:09:41,306 --> 01:09:43,224
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1436
01:09:43,266 --> 01:09:44,768
J'ai quelques courses à faire avec mon père.

1437
01:10:06,289 --> 01:10:06,998
Grégoire.

1438
01:10:09,834 --> 01:10:11,753
Joy, entre.

1439
01:10:11,795 --> 01:10:12,504
Asseyez-vous.

1440
01:10:15,465 --> 01:10:16,299
Laisse-moi te servir une bière.

1441
01:10:16,341 --> 01:10:17,300
Bien sûr, pourquoi pas?

1442
01:10:22,514 --> 01:10:23,390
Où est Marie.

1443
01:10:23,431 --> 01:10:25,100
Elle est en route.

1444
01:10:25,183 --> 01:10:28,561
[Musique en cours]

1445
01:10:30,230 --> 01:10:32,440
J'ai été surpris de recevoir son appel.

1446
01:10:32,482 --> 01:10:35,110
Eh bien, le miracle de Noël que nous espérions n’est jamais arrivé.

1447
01:10:35,193 --> 01:10:36,820
Je ne sais pas.

1448
01:10:36,861 --> 01:10:39,072
Vous pourriez encore gagner le concours ce soir.

1449
01:10:39,114 --> 01:10:39,823
Vraiment, Greg ?

1450
01:10:51,626 --> 01:10:52,836
Laisse-moi aller chercher les papiers.

1451
01:11:25,577 --> 01:11:27,454
Honnêtement, c'est plus que ce que vaut Mogul,

1452
01:11:27,495 --> 01:11:32,751
mais je voulais être sûr que l'on prenait soin de toi et de ta mère.

1453
01:11:32,792 --> 01:11:34,002
Voir?

1454
01:11:34,044 --> 01:11:35,295
Je ne suis pas un si mauvais gars après tout.

1455
01:11:39,257 --> 01:11:40,216
[soupirs]

1456
01:11:40,258 --> 01:11:41,051
Acclamations.

1457
01:11:49,517 --> 01:11:51,394
Plutôt bien, hein ?

1458
01:11:51,478 --> 01:11:53,897
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire à propos de la saison

1459
01:11:53,938 --> 01:11:55,732
de recette d'épices ?

1460
01:11:55,774 --> 01:11:57,150
Je ne sais pas quoi dire.

1461
01:11:57,233 --> 01:12:00,195
Euh, ça peut avoir le même goût que le tien,

1462
01:12:00,236 --> 01:12:04,949
mais il en va de même pour toutes les IPA saisonnières.

1463
01:12:04,991 --> 01:12:06,493
Je ne peux pas signer ça avant que Mary n'arrive.

1464
01:12:09,454 --> 01:12:12,290
En fait, j'ai oublié mon téléphone.

1465
01:12:12,332 --> 01:12:14,042
Pourriez-vous lui envoyer un message et savoir où elle se trouve ?

1466
01:12:14,125 --> 01:12:14,834
Bien sûr.

1467
01:12:23,593 --> 01:12:25,178
Vous savez quoi?

1468
01:12:25,220 --> 01:12:27,138
Juste en souvenir du bon vieux temps, prenons un selfie.

1469
01:12:27,180 --> 01:12:29,349
D'ACCORD.

1470
01:12:29,391 --> 01:12:30,100
Acclamations.

1471
01:12:30,141 --> 01:12:30,934
Acclamations.

1472
01:12:34,771 --> 01:12:38,942
Wow, c'est vraiment bien.

1473
01:12:38,983 --> 01:12:41,736
Je vais me l'envoyer.

1474
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
Je veux dire, je peux faire ça.

1475
01:12:43,196 --> 01:12:47,367
Bien bien bien.

1476
01:12:47,409 --> 01:12:48,201
Qu'est-ce que c'est ça?

1477
01:12:51,996 --> 01:12:54,416
Ce n’est pas ce que vous pensez.

1478
01:12:54,457 --> 01:12:56,751
Vous saviez que l’ingrédient secret était le pin.

1479
01:12:56,835 --> 01:12:58,211
Je sais que tu l'as fait.

1480
01:12:58,253 --> 01:12:59,421
Je peux expliquer.

1481
01:12:59,504 --> 01:13:01,089
Ne vous embêtez pas.

1482
01:13:01,131 --> 01:13:03,174
Fais ce qu'il faut, Greg.

1483
01:13:03,216 --> 01:13:06,553
Et au fait, tu bois du Hoppy Holiday.

1484
01:13:19,357 --> 01:13:22,819
Alors comment ça s'est passé ?

1485
01:13:22,861 --> 01:13:24,237
Comme nous l'avions prévu.

1486
01:13:24,320 --> 01:13:25,071
Yay.

1487
01:13:31,286 --> 01:13:32,328
C'est presque la dernière chaise.

1488
01:13:32,370 --> 01:13:34,456
Pouvez-vous me déposer au domaine skiable ?

1489
01:13:34,497 --> 01:13:37,625
Tu l'as eu.

1490
01:13:37,709 --> 01:13:41,087
[Musique en cours]

1491
01:13:46,593 --> 01:13:47,886
C'était génial.

1492
01:13:47,927 --> 01:13:50,555
Vous faisiez de très beaux virages.

1493
01:13:50,597 --> 01:13:51,973
Merçi papa.

1494
01:13:52,015 --> 01:13:53,099
Hé, que diriez-vous d'une course de plus ?

1495
01:13:53,141 --> 01:13:53,892
Bien sûr, pourquoi pas?

1496
01:14:00,315 --> 01:14:02,817
Allons-y.

1497
01:14:02,901 --> 01:14:06,237
[Musique en cours]

1498
01:14:27,008 --> 01:14:28,218
Juste à temps. Zac ?

1499
01:14:28,259 --> 01:14:29,260
Ouais.

1500
01:14:29,344 --> 01:14:30,387
Hé, Lucy, voici mon père.

1501
01:14:30,470 --> 01:14:32,347
Ravi de vous rencontrer.

1502
01:14:32,389 --> 01:14:34,599
Si vous voyez Joy, pouvez-vous lui dire que nous montons en traîneau.

1503
01:14:38,186 --> 01:14:41,022
C'est une dure à cuire.

1504
01:14:41,106 --> 01:14:44,484
[Musique en cours]

1505
01:14:49,072 --> 01:14:49,823
Zac!

1506
01:14:56,204 --> 01:14:57,080
Désolé, Joy.

1507
01:14:59,624 --> 01:15:00,875
Oh non.

1508
01:15:00,917 --> 01:15:02,419
Lucy, tu dois me laisser passer.

1509
01:15:02,460 --> 01:15:03,253
S'il te plaît.

1510
01:15:03,294 --> 01:15:04,045
Ne peut pas.

1511
01:15:04,129 --> 01:15:05,171
Les règles sont les règles.

1512
01:15:05,213 --> 01:15:07,173
Eh bien, qu'en est-il des promesses ?

1513
01:15:07,215 --> 01:15:09,592
J'ai promis à Zac que je monterais sur la dernière chaise avec lui.

1514
01:15:09,634 --> 01:15:10,927
Je ne peux pas lui mettre un lapin debout.

1515
01:15:10,969 --> 01:15:13,722
Il skie avec son père.

1516
01:15:13,763 --> 01:15:16,349
Oh, ça l'explique.

1517
01:15:16,391 --> 01:15:18,226
Lucy, allez.

1518
01:15:18,268 --> 01:15:19,436
Ethan me le permettrait.

1519
01:15:19,477 --> 01:15:21,312
Vous devez faire une exception.

1520
01:15:21,354 --> 01:15:22,689
Je suis désolé.

1521
01:15:22,731 --> 01:15:23,898
Je suis vraiment.

1522
01:15:23,940 --> 01:15:26,735
Mais la dernière chaise est déjà montée.

1523
01:15:26,776 --> 01:15:30,905
Lucy, je ne cherchais pas l'amour, mais il m'a quand même trouvé.

1524
01:15:30,989 --> 01:15:33,658
Dans l'esprit d'offrir ce Noël, s'il vous plaît,

1525
01:15:33,742 --> 01:15:35,660
tu dois me laisser passer après la dernière chaise.

1526
01:15:38,830 --> 01:15:42,709
Allez là-haut et dites à cet homme ce que vous ressentez.

1527
01:15:42,751 --> 01:15:44,002
Merci, Liftie Lucy.

1528
01:15:44,044 --> 01:15:44,753
Je t'aime.

1529
01:15:44,836 --> 01:15:45,920
Joyeux noël.

1530
01:15:45,962 --> 01:15:47,714
Gardez-le pour Zac.

1531
01:15:47,756 --> 01:15:51,134
[Musique en cours]

1532
01:15:56,639 --> 01:15:57,557
Zac!

1533
01:15:57,640 --> 01:16:00,101
Zac!

1534
01:16:00,143 --> 01:16:03,521
[Musique en cours]

1535
01:16:08,485 --> 01:16:09,944
Hé.

1536
01:16:09,986 --> 01:16:11,071
Hé.

1537
01:16:11,112 --> 01:16:12,155
Je suis content de t'avoir attrapé.

1538
01:16:12,197 --> 01:16:13,740
Lucy a failli ne pas me lâcher.

1539
01:16:13,823 --> 01:16:17,827
Joy, voici mon père, Nathaniel Chase.

1540
01:16:17,869 --> 01:16:18,953
Ravi de vous rencontrer, Joy.

1541
01:16:18,995 --> 01:16:20,455
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

1542
01:16:20,538 --> 01:16:21,915
De même.

1543
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Chase.

1544
01:16:23,625 --> 01:16:26,127
Merci d'avoir amené Zac sur la montagne.

1545
01:16:26,169 --> 01:16:28,630
Greg a volé la recette.

1546
01:16:28,713 --> 01:16:30,256
Je sais.

1547
01:16:30,298 --> 01:16:31,549
Je t'ai accusé de quelque chose que tu n'as jamais pu

1548
01:16:31,633 --> 01:16:34,594
je l'ai fait parce que j'avais peur.

1549
01:16:34,636 --> 01:16:36,304
Je suis vraiment désolé, Zac.

1550
01:16:36,346 --> 01:16:38,223
Veux-tu s'il te plaît me pardonner ?

1551
01:16:38,306 --> 01:16:39,849
Hé, papa, on se retrouve en bas.

1552
01:16:45,689 --> 01:16:48,608
Allez-vous me pardonner?

1553
01:16:48,650 --> 01:16:50,026
J'ai une idée.

1554
01:16:50,068 --> 01:16:51,820
Courons vers le bas.

1555
01:16:51,861 --> 01:16:55,532
Le perdant doit pardonner au gagnant.

1556
01:16:55,573 --> 01:16:56,658
Bien sûr.

1557
01:16:56,700 --> 01:16:57,534
Je vais vous donner une longueur d'avance.

1558
01:17:02,163 --> 01:17:04,040
GREG : Bienvenue à tous.

1559
01:17:04,082 --> 01:17:06,251
Au nom de Frosty's, nous sommes si heureux que vous soyez tous là.

1560
01:17:06,292 --> 01:17:10,505
ce soir pour notre première compétition Schulz Christmas Brew-Ski.

1561
01:17:10,588 --> 01:17:14,175
[applaudissements]

1562
01:17:14,259 --> 01:17:18,054
Merci à nos juges, qui ont eu la tâche peu enviable

1563
01:17:18,096 --> 01:17:21,641
de déguster plus de 50 entrées de bière de tout l'État.

1564
01:17:21,683 --> 01:17:22,350
Merci, juges.

1565
01:17:22,434 --> 01:17:25,562
[applaudissements]

1566
01:17:25,603 --> 01:17:31,192
OK, comme nous le savons tous, les trois finalistes sont Holly Jolly IPA

1567
01:17:31,234 --> 01:17:32,694
de la brasserie Green Mountain.

1568
01:17:32,777 --> 01:17:35,947
[applaudissements]

1569
01:17:37,991 --> 01:17:40,535
IPA houblonnée des fêtes pour Mogul Joe's.

1570
01:17:40,577 --> 01:17:41,411
Courtiser.

1571
01:17:41,453 --> 01:17:42,287
Ouais.

1572
01:17:42,328 --> 01:17:44,456
[applaudissements]

1573
01:17:44,497 --> 01:17:48,126
Et Season of Spice de Schultz Brewing Company.

1574
01:17:48,168 --> 01:17:51,421
[applaudissements]

1575
01:17:52,797 --> 01:17:55,008
Maintenant, s'il vous plaît, accueillez Bob Salamano,

1576
01:17:55,050 --> 01:17:57,010
vice-président régional de Schulz Brewing,

1577
01:17:57,052 --> 01:17:58,845
pour annoncer le gagnant.

1578
01:17:58,887 --> 01:18:01,014
[applaudissements]

1579
01:18:01,056 --> 01:18:02,640
Merci.

1580
01:18:02,682 --> 01:18:06,561
Merci à Frosty's d'avoir organisé cet événement.

1581
01:18:06,603 --> 01:18:10,273
Avant d'annoncer le gagnant, j'ai le regret de vous informer

1582
01:18:10,315 --> 01:18:15,653
que chez Schultz nous avons arrêté Season of Spice

1583
01:18:15,695 --> 01:18:20,075
et retiré notre candidature du concours.

1584
01:18:20,116 --> 01:18:26,039
Il semblerait qu'il y ait eu des questions sur la provenance de la recette.

1585
01:18:26,081 --> 01:18:30,126
Alors sans plus attendre, le gagnant du premier concours annuel

1586
01:18:30,168 --> 01:18:35,173
Compétition Brew-Ski et un contrat de distribution sur la côte Est avec

1587
01:18:35,256 --> 01:18:36,716
La Schultz Brewing Company est...

1588
01:18:47,102 --> 01:18:48,228
Bonnes vacances.

1589
01:18:48,269 --> 01:18:51,147
[applaudissement]

1590
01:18:52,649 --> 01:18:54,109
Oui!

1591
01:18:54,192 --> 01:18:57,570
[Musique en cours]

1592
01:19:04,494 --> 01:19:05,578
Nous l'avons fait! Nous l'avons fait!

1593
01:19:05,620 --> 01:19:06,329
Nous l'avons fait!

1594
01:19:06,371 --> 01:19:07,288
Toutes nos félicitations.

1595
01:19:07,330 --> 01:19:08,581
Tu l'as fait.

1596
01:19:08,665 --> 01:19:10,250
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

1597
01:19:10,291 --> 01:19:11,459
Montez là-haut.

1598
01:19:11,543 --> 01:19:13,378
[rire]

1599
01:19:15,880 --> 01:19:17,799
Toutes nos félicitations.

1600
01:19:17,841 --> 01:19:19,467
Merci beaucoup, M. Salamano,

1601
01:19:19,509 --> 01:19:21,386
mais je pense que nous allons devoir nous tourner

1602
01:19:21,469 --> 01:19:23,346
cet accord de distribution.

1603
01:19:23,388 --> 01:19:24,848
Mais pourquoi?

1604
01:19:24,889 --> 01:19:27,642
Eh bien, maintenant que nous sommes une bière primée,

1605
01:19:27,684 --> 01:19:30,854
Je pense que nous préférons nous commercialiser à l'ancienne,

1606
01:19:30,895 --> 01:19:32,105
manière populaire.

1607
01:19:34,816 --> 01:19:38,361
Celui-ci est pour toi, Joe.

1608
01:19:38,403 --> 01:19:41,114
[Musique en cours]

1609
01:19:42,699 --> 01:19:48,580
(CHANT) Il est arrivé à minuit clair

1610
01:19:48,663 --> 01:19:53,001
Cette glorieuse chanson d'antan

1611
01:19:53,043 --> 01:19:55,211
Pensez-vous qu'ils viendront quand même ?

1612
01:19:55,253 --> 01:19:56,379
Bien sûr, ils le feront.

1613
01:19:56,463 --> 01:19:57,130
C'est encore tot.

1614
01:20:01,509 --> 01:20:03,720
Pendant que nous avons une seconde, je...

1615
01:20:03,762 --> 01:20:05,221
J'ai quelque chose pour vous deux.

1616
01:20:05,263 --> 01:20:06,306
Quoi?

1617
01:20:06,348 --> 01:20:07,640
Kevin, tu n'aurais pas dû.

1618
01:20:07,682 --> 01:20:08,892
Ceux-ci sont pour vous.

1619
01:20:08,933 --> 01:20:10,643
Joyeux noël.

1620
01:20:10,685 --> 01:20:12,520
Merci, Kévin.

1621
01:20:12,562 --> 01:20:15,315
Mais que se passe-t-il dans le monde ?

1622
01:20:15,398 --> 01:20:16,608
Ça vient des Gérard à Chamonix.

1623
01:20:20,445 --> 01:20:21,905
[halètement]

1624
01:20:23,490 --> 01:20:26,326
Ils veulent être membres honoraires du Mug Club,

1625
01:20:26,368 --> 01:20:30,205
et ils joignent un don très généreux.

1626
01:20:30,246 --> 01:20:34,334
J'ai contacté tous vos amis du monde entier,

1627
01:20:34,376 --> 01:20:37,629
et je ne pouvais pas croire le nombre de réponses que j'ai reçues.

1628
01:20:37,671 --> 01:20:40,715
Ça vient de Jack et Amelia en Australie.

1629
01:20:40,757 --> 01:20:43,593
Vous savez, à la seconde où j'ai franchi ces portes,

1630
01:20:43,635 --> 01:20:46,471
vous m'avez toujours traité comme... comme un membre de la famille.

1631
01:20:46,513 --> 01:20:50,350
Et je veux que vous sachiez combien de personnes ressentent cela aussi.

1632
01:20:50,392 --> 01:20:51,559
Merci, Kévin.

1633
01:20:51,601 --> 01:20:52,644
C'est un cadeau très merveilleux.

1634
01:20:57,315 --> 01:20:58,024
Merci.

1635
01:21:01,986 --> 01:21:03,071
Joyeux noël.

1636
01:21:03,113 --> 01:21:03,863
Hé.

1637
01:21:03,947 --> 01:21:05,782
Tu l'as fait.

1638
01:21:05,824 --> 01:21:07,242
Où d’autre pourrions-nous célébrer ?

1639
01:21:07,325 --> 01:21:08,785
Bienvenue chez Mogul Joe.

1640
01:21:08,827 --> 01:21:10,412
Nous avons apporté un petit quelque chose pour les enfants.

1641
01:21:10,453 --> 01:21:11,621
Eh bien, merci, M. Chase.

1642
01:21:11,663 --> 01:21:13,581
S'il te plaît, appelle-moi Nathaniel.

1643
01:21:13,623 --> 01:21:14,708
- Joyeux noël. - Hé.

1644
01:21:14,749 --> 01:21:15,458
Joyeux noël.

1645
01:21:15,500 --> 01:21:18,545
Salut Nathaniel.

1646
01:21:18,628 --> 01:21:20,088
Hé, c'était vraiment courageux de se retourner

1647
01:21:20,130 --> 01:21:22,257
l'accord de distribution.

1648
01:21:22,340 --> 01:21:25,844
Eh bien, je devais rester fidèle à moi-même et à la mémoire de mon père.

1649
01:21:25,885 --> 01:21:28,096
Grâce à vous, je pense que tout ira bien.

1650
01:21:28,138 --> 01:21:31,182
En fait, grâce à mon père.

1651
01:21:31,266 --> 01:21:32,976
Tu te souviens de cette petite interview que nous avons faite ?

1652
01:21:33,018 --> 01:21:35,270
Il aurait pu contribuer à accroître les opinions.

1653
01:21:35,353 --> 01:21:37,564
Il dirige CraftBrew.biz.

1654
01:21:37,605 --> 01:21:39,566
Vous plaisantez.

1655
01:21:39,607 --> 01:21:40,358
Merci.

1656
01:21:43,570 --> 01:21:46,114
Bonjour Mary.

1657
01:21:46,156 --> 01:21:48,450
JOY : Hé, Ethan, Lucy, tu as réussi.

1658
01:21:48,533 --> 01:21:50,160
À coup sûr.

1659
01:21:50,201 --> 01:21:51,453
Il n'y aurait pas Noël sans Noël chez Joe.

1660
01:21:51,536 --> 01:21:52,704
[rire]

1661
01:21:53,621 --> 01:21:54,998
KÉVIN : Sérieusement ?

1662
01:21:55,040 --> 01:21:57,000
Tu n'es pas le bienvenu ici, mec.

1663
01:21:57,042 --> 01:21:58,376
Il est le bienvenu.

1664
01:21:58,460 --> 01:22:00,295
Tout le monde est le bienvenu le jour de Noël.

1665
01:22:00,337 --> 01:22:01,838
Je suis juste ici pour honorer la mémoire de Joe

1666
01:22:01,880 --> 01:22:04,299
et donner quelque chose aux enfants.

1667
01:22:04,341 --> 01:22:05,050
Merci, Greg.

1668
01:22:13,308 --> 01:22:17,854
Je veux juste que tu saches à quel point je suis désolé pour ce que j'ai fait.

1669
01:22:17,896 --> 01:22:22,650
Je vous ai déshonoré, cet endroit et la mémoire de Mogul Joe.

1670
01:22:22,734 --> 01:22:24,694
Grégoire.

1671
01:22:24,736 --> 01:22:26,988
Tu peux rester.

1672
01:22:27,072 --> 01:22:27,822
Je ne peux pas.

1673
01:22:27,864 --> 01:22:29,074
Non sérieusement.

1674
01:22:32,202 --> 01:22:35,330
Nous te pardonnons.

1675
01:22:35,372 --> 01:22:36,664
Pourquoi?

1676
01:22:36,706 --> 01:22:38,500
Parce que c'est Noël.

1677
01:22:38,541 --> 01:22:40,043
C'est le meilleur moment pour le pardon.

1678
01:22:40,085 --> 01:22:42,837
Ouais.

1679
01:22:42,879 --> 01:22:44,839
Joyeux Noël, Greg.

1680
01:22:44,881 --> 01:22:46,925
Joyeux noël.

1681
01:22:46,966 --> 01:22:48,301
Voir?

1682
01:22:48,385 --> 01:22:50,011
Je te l'ai dit, ce ne serait pas Noël

1683
01:22:50,053 --> 01:22:52,681
sans Noël chez Joe.

1684
01:22:52,722 --> 01:22:54,391
Kevin, j'ai besoin d'une bière.

1685
01:22:54,432 --> 01:22:55,392
Bien devant toi, Joy.

1686
01:22:55,433 --> 01:22:57,644
[rires] À Joe.

1687
01:22:57,686 --> 01:22:58,395
À Joe.

1688
01:22:58,436 --> 01:22:59,396
À Joe.

1689
01:22:59,437 --> 01:23:00,980
Oh, et à vous tous.

1690
01:23:01,022 --> 01:23:02,232
Joyeux noël.

1691
01:23:02,273 --> 01:23:03,191
Joyeux noël.

1692
01:23:03,274 --> 01:23:03,983
Les gars.

1693
01:23:06,945 --> 01:23:08,488
Oh ouais.

1694
01:23:08,530 --> 01:23:09,239
Merci.

1695
01:23:12,450 --> 01:23:14,494
Et ton travail sympa à Denver ?

1696
01:23:14,577 --> 01:23:16,579
J'ai décidé de postuler pour un emploi à Maple Glen.

1697
01:23:19,624 --> 01:23:20,375
Vous êtes engagé.

1698
01:23:20,458 --> 01:23:23,670
[Musique en cours]

1699
01:23:23,753 --> 01:23:27,841
(CHANT) Jingle bells, tintement des cloches

1700
01:23:27,882 --> 01:23:32,595
Vive le vent d'hiver

1701
01:23:32,637 --> 01:23:36,933
Les cloches sonnent les cloches sonnent

1702
01:23:37,017 --> 01:23:41,521
Vive le vent d'hiver

1703
01:23:41,563 --> 01:23:44,899
[musique jouée] Ce Noël, écrivons une histoire

1704
01:23:44,941 --> 01:23:48,862
Ce Noël, faisons en sorte que cela devienne réalité

1705
01:23:48,903 --> 01:23:51,656
Ce Noël, vivons dans la gloire

1706
01:23:51,698 --> 01:23:55,368
Ce Noël, ce sera juste toi et moi

1707
01:23:57,954 --> 01:23:59,622
Bébé, ce Noël

1708
01:24:01,499 --> 01:24:02,876
Ce Noël

1709
01:24:04,794 --> 01:24:07,464
Ce Noël