1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
[Musik spielen]

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
(SINGT) Dieses Weihnachten

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Genieße das Zusehen

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,721
Draußen, wo der Schnee fällt

6
00:00:12,804 --> 00:00:16,266
Es malt die Berge weiß

7
00:00:16,307 --> 00:00:19,644
Hier drinnen brennt das Feuer

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Wir werden die ganze Nacht warm sein

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,817
Denn jetzt habe ich dich hier bei mir

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Gebündelt unter dem leuchtenden Baum

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Diese Weihnachten

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Lass uns eine Liebesgeschichte schreiben

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Diese Weihnachten

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,785
Lass es uns wahr werden

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
Diese Weihnachten

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
Lasst uns den Ruhm genießen

17
00:00:38,872 --> 00:00:39,789
Diese Weihnachten

18
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
Es werden nur du und ich sein

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,752
Gut gemacht, Mama.

20
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Die Ski-Gene müssen ja irgendwoher kommen, oder?

21
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Ja, von Papa.

22
00:00:46,504 --> 00:00:47,255
Ah.

23
00:00:50,091 --> 00:00:52,761
Wissen Sie, für die frühe Jahreszeit ist der Schnee nicht schlecht.

24
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
Zeit für noch eins?

25
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
Nein ich wünsche.

26
00:00:56,348 --> 00:00:57,390
Ich muss zur Arbeit.

27
00:00:57,474 --> 00:00:58,850
Das Bier braut sich nicht von selbst.

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,643
Besonders nicht in diesem Jahr.

29
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
Da ist er, dein Vater.

30
00:01:02,520 --> 00:01:04,647
Er hat Ihnen diese lächerliche Arbeitsmoral vermittelt.

31
00:01:04,731 --> 00:01:05,899
Und eine Vorliebe für Bier.

32
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
OK OK.

33
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
Sie haben Recht.

34
00:01:08,360 --> 00:01:09,652
Wir melden uns später bei dir.

35
00:01:09,694 --> 00:01:12,572
[Musik spielen]

36
00:01:30,465 --> 00:01:33,677
Joy, was ist los?

37
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
Wohin ich auch schaue, sehe ich einfach Pop.

38
00:01:36,846 --> 00:01:41,518
Nun ja, es heißt, das erste Weihnachten sei das schwerste.

39
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
Wir werden das schaffen.

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,482
Es war seine Lieblingsjahreszeit.

41
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
Er liebte Weihnachten.

42
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Das Lachen, die Kameradschaft, die Gemeinschaft.

43
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
Weihnachten bei Joe.

44
00:01:57,992 --> 00:02:01,538
Weihnachten bei Joe.

45
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
Freude, möchte ich nur sagen, vor all dem Weihnachtswahnsinn

46
00:02:04,708 --> 00:02:07,544
beginnt, wie dankbar ich bin.

47
00:02:07,627 --> 00:02:09,004
Wofür?

48
00:02:09,087 --> 00:02:12,674
Nun, es kann nicht leicht gewesen sein, aufzugeben

49
00:02:12,757 --> 00:02:14,342
eine Skikarriere zu beginnen, hierher zurückzukommen und

50
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
Kümmere dich um diesen ganzen Ort.

51
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
Das war ein großes Opfer.

52
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Nein, Mama, es war kein Opfer.

53
00:02:19,723 --> 00:02:21,516
Ich wollte.

54
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
Außerdem war es kein sehr realistischer Traum.

55
00:02:24,352 --> 00:02:25,228
Oh bitte.

56
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
Du hattest wirklich eine Chance.

57
00:02:27,355 --> 00:02:31,568
Skirennfahrer verdienen kein Geld.

58
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
Seien Sie nicht albern.

59
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
Mit Skirennen verdient man kein Geld,

60
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Sie verdienen Geld mit Werbeverträgen für Müslischachteln.

61
00:02:36,740 --> 00:02:37,657
[Lachen]

62
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
Nein, aber im Ernst, wenn es zu viel ist, wenn man

63
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
Die Pflege dieses Ortes wird zu stressig –

64
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
Mama, es ist ok.

65
00:02:44,497 --> 00:02:45,540
Das wird klasse.

66
00:02:45,623 --> 00:02:46,541
OK?

67
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Joe's ist jetzt der Traum.

68
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
Und ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um diesen Ort über Wasser zu halten.

69
00:02:52,130 --> 00:02:52,839
Alles.

70
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
Nein, nein.

71
00:02:56,301 --> 00:02:57,010
Nein, nein.

72
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
Freude.

73
00:02:58,803 --> 00:02:59,596
Nein, die stehen schon seit unserer Eröffnung dort oben.

74
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
Wie viel ist da oben überhaupt?

75
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
Wahrscheinlich ein paar Hundert Dollar?

76
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
Ich meine, es würde keinen großen Unterschied machen.

77
00:03:03,767 --> 00:03:05,101
Mama, ich mache nur Spaß.

78
00:03:05,185 --> 00:03:08,271
Ich würde nie.

79
00:03:08,313 --> 00:03:10,815
Mann, ich liebe es, in einem Skiort zu leben.

80
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
Sie treffen die unglaublichsten Menschen aus der ganzen Welt.

81
00:03:13,902 --> 00:03:15,362
Daran erinnere ich mich.

82
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Jack und Amelia, Sydney, Australien.

83
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
Diese Leute mögen ihr Bier.

84
00:03:21,534 --> 00:03:22,494
Ja.

85
00:03:22,535 --> 00:03:24,788
Costa Rica, Thailand.

86
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Ja.

87
00:03:26,498 --> 00:03:29,959
Oh, das hier, das hat eine echte Prinzessin aufgehängt.

88
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
Nun ja, ihr Leibwächter hat es getan.

89
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
[lacht]

90
00:03:35,799 --> 00:03:38,009
Da ist Papas Originaldollar.

91
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Ja.

92
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
Und die nächste Rechnung, die wir danach dort aufgehängt haben

93
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
war aus Chamonix.

94
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Die Gerrards?

95
00:03:46,393 --> 00:03:47,644
Ja.

96
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
Sie haben uns zum Skifahren dorthin eingeladen.

97
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
– Das haben sie? – Ja.

98
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
Sagte, wir hätten eine offene Einladung.

99
00:03:52,232 --> 00:03:53,608
JOY: Das wusste ich nicht.

100
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
Ja.

101
00:03:55,026 --> 00:03:56,403
Nun, dein Vater und ich träumten immer

102
00:03:56,486 --> 00:03:59,364
eines Tages dorthin zu gehen.

103
00:03:59,406 --> 00:04:01,741
Ja, also, wenn wir müde waren.

104
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
Aber dann wurde uns klar, dass wir nicht reisen mussten

105
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
an einen besonderen Ort, wir--

106
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
wir haben in einem gelebt.

107
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
Du hast recht, Mama.

108
00:04:09,499 --> 00:04:10,959
Die französischen Alpen haben nichts mit Maple Glen zu tun.

109
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
[Musik spielen]

110
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
Hallo, Kevin.

111
00:04:21,344 --> 00:04:24,639
Ich sehe, Sie steigern Ihr Spiel.

112
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Ich würde allerdings die Lichter rund um das Schild anbringen.

113
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
Sonst sieht es einfach nur billig aus.

114
00:04:29,561 --> 00:04:30,729
Danke, Greg.

115
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
Du würdest es wissen.

116
00:04:42,574 --> 00:04:44,325
Schöne Dekorationen, Mrs. Keough.

117
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
Aber danke, Greg.

118
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Was gibt?

119
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Ist es wirklich so schlimm?

120
00:04:51,374 --> 00:04:54,627
Wie verzweifelt müssten wir sein, um etwas davon auszugeben?

121
00:04:54,669 --> 00:04:57,297
Oh, Greg, du sehnst dich bestimmt nach einem echten

122
00:04:57,339 --> 00:04:59,215
Bier statt dem üblichen Zeug

123
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
dienen Sie bei Frosty's?

124
00:05:00,925 --> 00:05:02,260
Ha.

125
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
Schultz wird Ihren Ansprüchen vielleicht nicht genügen,

126
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
aber es erfüllt die Mindestanforderungen.

127
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Mit dem Ausschenken von Großbrauereien lässt sich viel Geld verdienen.

128
00:05:07,640 --> 00:05:09,184
Sie sollten darüber nachdenken.

129
00:05:09,225 --> 00:05:12,395
Ich werde nie aufhören, Joes Rezepte zu brauen.

130
00:05:12,437 --> 00:05:15,357
Es ist das 21. Jahrhundert, Joy.

131
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
Nichts für ungut, aber der Biergeschmack der Leute ändert sich.

132
00:05:18,485 --> 00:05:22,614
Joes Biere sind etwas veraltet.

133
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
Diese Jacke ist etwas altmodisch.

134
00:05:26,659 --> 00:05:28,244
Was brauchst du, Greg?

135
00:05:28,328 --> 00:05:31,289
Wir veranstalten das erste Vermont Christmas

136
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
Brew-Ski-Wettbewerb dieses Jahr.

137
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Dachte, Sie möchten vielleicht mitmachen.

138
00:05:34,417 --> 00:05:35,919
Brew-Ski, süß.

139
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Was ist es?

140
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
Es ist ein Wettbewerb um das beste Craft-Bier in Vermont.

141
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Der Höhepunkt ist ein Fackelzug.

142
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
Das Skigebiet.

143
00:05:43,343 --> 00:05:46,930
Craft-Biere bei Frosty’s?

144
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
Wann ist es?

145
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
23. Dezember, der Tag vor Heiligabend.

146
00:05:50,517 --> 00:05:53,728
Die Anmeldung muss jedoch in der Woche davor erfolgen.

147
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
Wer ist teilnahmeberechtigt?

148
00:05:55,230 --> 00:05:58,316
Jeder, der in Vermont Craft Beer braut.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
Es ist eine großartige Gelegenheit.

150
00:06:00,568 --> 00:06:03,446
Der Gewinner erhält einen Vertriebsvertrag mit Schultz.

151
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
Ich weiß nicht.

152
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Seien Sie nicht so stur.

153
00:06:06,408 --> 00:06:09,661
Genau wie dein Vater.

154
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
Wir werden darüber nachdenken.

155
00:06:12,205 --> 00:06:12,914
Großartig.

156
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Wissen Sie, das Angebot unserer Eigentümergruppe

157
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
um Mogul Joes Stillstände zu kaufen?

158
00:06:21,006 --> 00:06:23,466
Wir sind nicht daran interessiert.

159
00:06:23,550 --> 00:06:26,594
Kein Brauen mehr im Morgengrauen.

160
00:06:26,636 --> 00:06:33,184
Mehr Zeit zum Skifahren und um das Leben wie früher zu genießen.

161
00:06:33,226 --> 00:06:35,311
Tatsächlich sind Mama und ich heute Morgen ein paar Mal laufen gegangen.

162
00:06:35,353 --> 00:06:37,522
Wir leben im 21. Jahrhundert, Greg.

163
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Frauen können jetzt alles haben.

164
00:06:39,190 --> 00:06:42,944
Oh, berührt.

165
00:06:43,028 --> 00:06:47,699
Und, Greg, wir sind nicht mehr zusammen, weißt du noch?

166
00:06:47,741 --> 00:06:48,533
Ich weiß.

167
00:06:50,994 --> 00:06:51,745
Ich weiß.

168
00:06:54,289 --> 00:06:55,081
OK.

169
00:07:02,172 --> 00:07:05,717
Denken Sie einfach darüber nach.

170
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
[Musik spielen]

171
00:07:10,180 --> 00:07:11,139
Hallo, Joy.

172
00:07:11,222 --> 00:07:12,349
Ach komm schon.

173
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Keine grantigen Geizhälse auf der Piste.

174
00:07:13,767 --> 00:07:14,476
Sie haben Recht.

175
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
- Alles in Ordnung? - Fühle mich gut.

176
00:07:19,356 --> 00:07:20,106
In Ordnung.

177
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
In Ordnung.

178
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
Boah.

179
00:07:23,026 --> 00:07:26,446
Boah, pass auf!

180
00:07:26,488 --> 00:07:28,281
[Stöhnen]

181
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Freude!

182
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
– Es tut mir so leid. – Was zum--

183
00:07:33,620 --> 00:07:34,329
Du bist ok?

184
00:07:37,957 --> 00:07:39,334
Oh Mann.

185
00:07:39,376 --> 00:07:40,168
OK.

186
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
In Ordnung.

187
00:07:42,128 --> 00:07:44,923
Danke.

188
00:07:44,964 --> 00:07:47,384
Herrgott.

189
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
Du hast doch keine Schmerzen, oder?

190
00:07:49,469 --> 00:07:50,220
Ja.

191
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
Nein mir geht es gut.

192
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Aber warum passen Sie das nächste Mal nicht auf, wohin Sie gehen?

193
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
Ich wusste nicht, dass ich auf der SMS-Spur Ski fuhr.

194
00:07:56,309 --> 00:07:58,395
Ich wusste nicht, dass ich auf der Anfängerspur eine SMS schrieb.

195
00:07:58,436 --> 00:08:00,689
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, war dieser Stuhl für Fortgeschrittene und Profis

196
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
nur für Skifahrer.

197
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Es sieht so aus, als wäre ich in den falschen Lift eingestiegen.

198
00:08:04,734 --> 00:08:06,236
Äh, ja.

199
00:08:06,277 --> 00:08:09,906
Und wir sind mit dem falschen Ski aufgestiegen.

200
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
Hallo, ich bin Zac.

201
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
Hallo.

202
00:08:14,577 --> 00:08:16,079
Ich bin Joy.

203
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
Nett, dich kennenzulernen, Joy.

204
00:08:17,414 --> 00:08:20,166
Nun, entschuldige nochmal.

205
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Ich werde etwas Cord zerschneiden.

206
00:08:21,668 --> 00:08:22,377
Boah. Hey.

207
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
Hey. Hey.

208
00:08:23,837 --> 00:08:24,713
Hey. Da willst du nicht lang.

209
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Es ist ziemlich steil.

210
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
Joy, ich bin so eine Art Sportlerin.

211
00:08:27,966 --> 00:08:28,800
Oh!

212
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
Oh, oh.

213
00:08:31,428 --> 00:08:32,345
Genau hier entlang, Joy.

214
00:08:37,017 --> 00:08:38,059
Ich habe es.

215
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Das ist der Trick.

216
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
Danke für den Tipp.

217
00:08:42,022 --> 00:08:43,106
Ja, da haben Sie es. Ja.

218
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
– Los geht’s. – Ja, alles klar.

219
00:08:44,566 --> 00:08:47,068
Hören Sie, es ist keine Schande zuzugeben

220
00:08:47,110 --> 00:08:48,486
dass Sie kein Experte sind.

221
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Sie haben gerade Gnome’s Run präpariert.

222
00:08:50,113 --> 00:08:51,906
Warum folgst du mir nicht?

223
00:08:51,948 --> 00:08:54,451
Das musst du nicht tun.

224
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
Nun, es ist nichts für Sie.

225
00:08:56,369 --> 00:09:00,165
Ich schütze die anderen Skifahrer, indem ich Sie isoliere.

226
00:09:00,206 --> 00:09:01,458
Aufleuchten.

227
00:09:01,499 --> 00:09:02,584
OK.

228
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
[Musik spielen]

229
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
Ich schulde dir etwas.

230
00:09:19,517 --> 00:09:20,727
Oh nein, du schuldest mir nichts.

231
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
Dieser Skikurs war ein Dienst für die Öffentlichkeit.

232
00:09:24,606 --> 00:09:26,399
Hey, kann ich dir in der Hütte ein Bier ausgeben?

233
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
Nein danke.

234
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Sie servieren Schultz nur vom Fass.

235
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Pfui.

236
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Außerdem muss ich sowieso zur Arbeit.

237
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
Wo arbeitest du?

238
00:09:32,697 --> 00:09:33,490
Mogul Joes.

239
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Es ist eine Gasthausbrauerei.

240
00:09:34,699 --> 00:09:35,992
Ich höre Gutes.

241
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
Haben Sie IPAs im Vermont-Stil?

242
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Nein, wir bieten mehr traditionelles Deutsch und

243
00:09:40,622 --> 00:09:43,750
Österreichische Biere, aber, ja, wir haben

244
00:09:43,833 --> 00:09:44,918
einige neue Sachen in Arbeit.

245
00:09:45,001 --> 00:09:46,211
Sie sollten bei uns vorbeischauen.

246
00:09:46,294 --> 00:09:47,754
Ich werde auf jeden Fall.

247
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Es war schön, Sie zu treffen.

248
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
Wir sehen uns bestimmt.

249
00:09:52,425 --> 00:09:55,762
[Musik spielen]

250
00:10:02,519 --> 00:10:03,228
Hallo Leute.

251
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Entschuldigung, ich bin zu spät.

252
00:10:04,354 --> 00:10:05,522
Kommen Sie gerade vom Hügel runter?

253
00:10:05,605 --> 00:10:06,481
Ja.

254
00:10:06,523 --> 00:10:07,148
Ich habe diesen Typen heute getroffen.

255
00:10:07,232 --> 00:10:08,149
Er--

256
00:10:08,191 --> 00:10:09,025
Oh, das hast du, oder?

257
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Mm-hmm.

258
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
Nein, so etwas ist es nicht.

259
00:10:11,820 --> 00:10:14,280
Er ist beim Aussteigen aus dem Sessellift total in mich hineingekracht,

260
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
und ich musste ihm den Weg hinunter helfen.

261
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Er hatte auf dem Gipfel nichts zu suchen.

262
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Und wann haben Sie das letzte Mal langsamer gemacht

263
00:10:20,078 --> 00:10:22,414
Tief genug, um einem wildfremden Menschen vom Berg zu helfen?

264
00:10:22,497 --> 00:10:23,748
So ist es nicht.

265
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
Er ist ein beliebiger Tourist.

266
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Außerdem ist er ein schrecklicher Skifahrer.

267
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
Nun, das ist ein Dealbreaker.

268
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
[lacht]

269
00:10:29,754 --> 00:10:31,506
Hey, wo hat Papa seine Rezepte aufbewahrt?

270
00:10:31,548 --> 00:10:34,092
Sie denken darüber nach, an diesem Wettbewerb teilzunehmen, nicht wahr?

271
00:10:34,175 --> 00:10:37,512
Ein Feiertags-IPA im Vermont-Stil könnte genau der Funke sein, den wir brauchen.

272
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
Nun, Weihnachten ist nur noch vier Wochen entfernt

273
00:10:39,764 --> 00:10:40,849
also mach dich besser auf den Weg.

274
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
Ich weiß.

275
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
Und wenn wir zu Weihnachten keine große Woche haben,

276
00:10:44,269 --> 00:10:46,771
vielleicht müssen wir das Angebot von Greg und Frosty annehmen.

277
00:10:46,813 --> 00:10:49,149
Nun, dein Vater hat alles unten im Keller aufbewahrt.

278
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Mm.

279
00:10:50,233 --> 00:10:52,777
Willst du mir beim Suchen helfen?

280
00:10:52,861 --> 00:10:53,611
Ich komme gleich runter.

281
00:10:59,617 --> 00:11:02,037
Was ist das?

282
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
Oh.

283
00:11:03,788 --> 00:11:06,249
Das ist das Protokoll aller Telefonnummern deines Vaters

284
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
und E-Mails von den Rechnungen auf dem Dachsparren.

285
00:11:08,960 --> 00:11:12,005
Er behielt den Überblick über jeden, der uns jemals zu einem Besuch eingeladen hatte.

286
00:11:12,047 --> 00:11:13,923
JOY: Wow, es gibt so viele Namen.

287
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
Er hatte wirklich die Fähigkeit, mit jedem Freundschaft zu schließen,

288
00:11:16,009 --> 00:11:16,718
nicht wahr?

289
00:11:24,934 --> 00:11:28,313
Oh, ich glaube, ich habe es in dieser Schachtel mit Tassen gefunden.

290
00:11:28,355 --> 00:11:30,565
Wie behielt er den Überblick?

291
00:11:30,607 --> 00:11:33,109
Nun, das war das Rezeptablagesystem Ihres Vaters.

292
00:11:33,151 --> 00:11:36,738
Schreiben Sie es auf eine Serviette und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.

293
00:11:36,780 --> 00:11:38,239
Schauen Sie sich all diesen Hopfen an.

294
00:11:38,323 --> 00:11:42,118
Chinook, Amarillo, Simcoe, Citra, Mosaik.

295
00:11:42,202 --> 00:11:43,995
Das wird schwieriger, als ich dachte.

296
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
Was hast du dir dabei gedacht?

297
00:11:45,330 --> 00:11:46,664
Klassisches IPA?

298
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
Nein, es braucht einen festlichen Touch.

299
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
Ich habe ein paar Ideen.

300
00:11:51,169 --> 00:11:53,546
Oh mein Gott.

301
00:11:53,588 --> 00:11:55,882
Diese... diese sind vom alten Weihnachtsbecher-Club.

302
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
Ich kann nicht glauben, dass wir die noch haben.

303
00:11:58,426 --> 00:12:03,056
Schauen Sie, das hat uns einer unserer Gäste aus München geschickt.

304
00:12:03,098 --> 00:12:06,726
Und als Ihr Vater die Schachtel öffnete, ließ er es fallen.

305
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Und wir hielten einfach den Atem an und sahen zu

306
00:12:08,645 --> 00:12:11,231
als es über den Boden hüpfte.

307
00:12:11,314 --> 00:12:14,526
Irgendwie ist es nie zerbrochen.

308
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
Wir sollten den Weihnachtstassen-Club zurückbringen.

309
00:12:17,028 --> 00:12:19,989
Das wäre für Sie eine tolle Möglichkeit, Ihr neues Bier auf den Markt zu bringen.

310
00:12:20,031 --> 00:12:22,200
Du meine Güte.

311
00:12:22,242 --> 00:12:23,034
Sehen.

312
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
Ihre Schneekugel.

313
00:12:29,582 --> 00:12:32,210
Wie alt warst du, ungefähr, fünf Jahre?

314
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
So ähnlich.

315
00:12:33,795 --> 00:12:36,464
Ich erinnere mich, als er mir das an Weihnachten schenkte,

316
00:12:36,506 --> 00:12:38,967
Ich dachte, es wäre das Magischste auf der Welt,

317
00:12:39,050 --> 00:12:40,468
die Art, wie der Schnee auf diesen Berg fiel.

318
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Nun, wir haben hier unten über 30 Jahre Geschichte.

319
00:12:49,019 --> 00:12:51,354
Könnte viel Zeit damit verbringen, in Erinnerungen zu schwelgen.

320
00:12:51,396 --> 00:12:53,481
Ja, aber so viel Zeit habe ich nicht.

321
00:12:53,523 --> 00:12:55,859
Ich muss das beste Bier brauen, das Mogul

322
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
Joe's je gebraut hat.

323
00:12:56,901 --> 00:12:59,237
[Musik spielen]

324
00:12:59,279 --> 00:13:04,826
(SINGT) Willkommen in unserem Zuhause

325
00:13:04,909 --> 00:13:12,667
Sicher und wohlbehalten vor jedem Wintersturm

326
00:13:12,709 --> 00:13:13,918
Komm herein

327
00:13:13,960 --> 00:13:16,296
Der Kakao ist heiß

328
00:13:16,338 --> 00:13:22,427
Wir haben viele Erinnerungen zu schaffen

329
00:13:22,469 --> 00:13:27,599
Hier in unserer Schneekugel, die wir teilen

330
00:13:27,640 --> 00:13:31,269
In unserem Winterwunderland.

331
00:13:31,311 --> 00:13:35,398
In unserer Schneekugel, die wir teilen

332
00:13:35,440 --> 00:13:41,196
In unserem Winterwunderland

333
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
Ich habe dieses Weihnachten eine Überraschung für dich, Papa.

334
00:13:43,990 --> 00:13:44,783
Etwas Neues.

335
00:13:44,866 --> 00:13:45,617
Etwas anderes.

336
00:13:50,705 --> 00:13:53,541
Ich wünschte wirklich, Sie wären hier, um mir dabei zu helfen.

337
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
Könnte etwas von deiner magischen Note gebrauchen.

338
00:14:15,438 --> 00:14:18,274
Ich höre von der Zentrale, nachdem wir hier alles ins Rollen gebracht haben

339
00:14:18,316 --> 00:14:22,362
im Nordosten wollen sie Sie im Hauptquartier in Colorado haben.

340
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie aufgeregt ich bin

341
00:14:23,905 --> 00:14:25,990
Ich bin mir sicher, dass sie dieser neuen Craft-Brew-Abteilung zugestimmt haben.

342
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
Die Unternehmensleitung war sich da nicht so sicher.

343
00:14:27,617 --> 00:14:30,412
aber du bist sehr überzeugend.

344
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Ich weiß, dass es eine radikale Neuausrichtung für Schultz ist,

345
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
aber es ist eine großartige Chance.

346
00:14:35,834 --> 00:14:38,920
Sagen Sie mir noch einmal, warum die Kunden das wollen würden?

347
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
Nun ja, Craft Beer hat seine eigene Kultur.

348
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Es ist größtenteils unabhängig.

349
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Sie produzieren kleine Chargen, um eine große Nachfrage zu schaffen,

350
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
führt zu noch größeren Umsätzen.

351
00:14:46,553 --> 00:14:50,473
Wer mag keine großen Ausverkäufe, Bob?

352
00:14:50,515 --> 00:14:54,978
Aber besteht das ultimative Ziel nicht darin, von jemandem wie uns erworben zu werden?

353
00:14:55,061 --> 00:14:56,604
Ja, für manche.

354
00:14:56,688 --> 00:14:58,481
Aber für die meisten unabhängigen Brauereien

355
00:14:58,565 --> 00:15:01,484
sie wollen nur die Gemeinschaft repräsentieren

356
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
und schaffen Sie ein Gefühl von Zuhause.

357
00:15:04,571 --> 00:15:08,658
Also, es klingt, als wären Sie der perfekte Mann für den Job.

358
00:15:08,742 --> 00:15:12,078
Hey, kümmere dich dieses Weihnachten um die lokalen Konten

359
00:15:12,120 --> 00:15:14,622
und wir bringen Sie im Handumdrehen nach Colorado.

360
00:15:14,664 --> 00:15:15,498
Danke, Bob.

361
00:15:15,582 --> 00:15:18,793
[Musik spielen]

362
00:15:20,587 --> 00:15:21,296
Danke schön.

363
00:15:28,970 --> 00:15:29,846
Zac, richtig?

364
00:15:29,888 --> 00:15:31,348
Freude.

365
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
Wir sind neulich auf dem Berg kollidiert.

366
00:15:33,308 --> 00:15:34,225
Natürlich.

367
00:15:34,267 --> 00:15:36,019
Ja, mein Held.

368
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
Ohne Helm und Schutzbrille habe ich Sie nicht erkannt.

369
00:15:38,229 --> 00:15:39,689
Du willst mich begleiten?

370
00:15:39,731 --> 00:15:41,566
Du siehst ziemlich beschäftigt aus.

371
00:15:41,608 --> 00:15:42,942
Nein, es ist lediglich ein Verkaufsbericht.

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,944
Bitte setzen.

373
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
OK, aber nur für eine Minute.

374
00:15:46,446 --> 00:15:47,989
Ich muss zur Arbeit.

375
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Das Bier muss gebraut werden, oder?

376
00:15:49,366 --> 00:15:50,158
Ja.

377
00:15:52,577 --> 00:15:54,746
Sie sind also im Verkauf tätig?

378
00:15:54,788 --> 00:15:55,580
Ja.

379
00:15:55,622 --> 00:15:58,750
Ja, ich bin ein Vertreter.

380
00:15:58,833 --> 00:16:01,044
Was verkaufst du?

381
00:16:01,086 --> 00:16:04,631
Schultz Bier.

382
00:16:04,673 --> 00:16:07,967
Ja, ich habe die Nachfolge eines Typen namens Greg Harris angetreten.

383
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Jetzt betreibt er Frosty's Pub.

384
00:16:09,761 --> 00:16:11,721
Es ist tatsächlich einer unserer größeren Konten.

385
00:16:11,763 --> 00:16:12,681
Vielleicht kennst du ihn?

386
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
Ja, ich kenne Greg.

387
00:16:15,725 --> 00:16:18,687
Sie sind also ein großer Biertrinker?

388
00:16:18,728 --> 00:16:21,064
Schauen Sie, niemand kennt die Dynamik

389
00:16:21,106 --> 00:16:24,192
zwischen Handwerksbrauereien und großen Bierunternehmen wie ich.

390
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
Oh ja?

391
00:16:25,652 --> 00:16:27,612
Ja.

392
00:16:27,696 --> 00:16:29,739
Deshalb schickt mich Schultz in ein paar Monaten nach Colorado,

393
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
Partnerschaften mit Mikrobrauereien einzugehen.

394
00:16:32,575 --> 00:16:36,705
Die großen Bierhersteller werden also gefälschte Craft-Biere verkaufen

395
00:16:36,746 --> 00:16:39,624
Bier an unsere Konkurrenten verkaufen und uns aus dem Geschäft drängen?

396
00:16:39,708 --> 00:16:43,920
Haben Sie eine Ahnung, wie hart mein Vater arbeiten musste, um

397
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
unsere Marke und unsere Anhängerschaft?

398
00:16:46,464 --> 00:16:49,509
Dass wir das einzige Craft-Beer-Unternehmen in der Stadt sind, hat uns am Leben gehalten.

399
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
Es tut mir Leid.

400
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Es ist nur so, dass es eine persönliche Angelegenheit für mich ist.

401
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
Es ist in Ordnung.

402
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
Ich verstehe es.

403
00:17:00,645 --> 00:17:04,899
Hey, ähm, ich würde dein Bier trotzdem gerne irgendwann einmal probieren.

404
00:17:07,694 --> 00:17:09,904
Wir öffnen täglich um 15:00 Uhr.

405
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
[Musik spielen]

406
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
Hallo.

407
00:18:03,249 --> 00:18:03,958
Jemand hier?

408
00:18:07,879 --> 00:18:08,713
Hä?

409
00:18:19,265 --> 00:18:21,309
Du stiehlst unser Trinkgeld?

410
00:18:21,351 --> 00:18:23,019
Habt ihr schon auf?

411
00:18:23,061 --> 00:18:25,772
Technisch gesehen nicht.

412
00:18:25,814 --> 00:18:27,148
Soll ich später wiederkommen?

413
00:18:27,190 --> 00:18:30,860
Nein schon Okay.

414
00:18:30,944 --> 00:18:33,530
Habe eine ziemliche Sammlung.

415
00:18:33,571 --> 00:18:35,490
Gäste aus aller Welt.

416
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
Das sind ziemlich schöne Erinnerungen dort oben.

417
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
Äh.

418
00:18:38,910 --> 00:18:41,663
Ist das der Sessellift-Typ?

419
00:18:41,705 --> 00:18:44,541
Meine Mutter, Mary Keough.

420
00:18:44,582 --> 00:18:45,834
Schön dich zu treffen, Mary.

421
00:18:45,875 --> 00:18:47,711
Zac Chase.

422
00:18:47,794 --> 00:18:50,296
Ich habe nur gesagt, Sie haben viele Bewunderer.

423
00:18:50,338 --> 00:18:53,425
Nun, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Zac.

424
00:18:53,466 --> 00:18:56,344
Du auch.

425
00:18:56,386 --> 00:18:57,762
[Musik spielen]

426
00:18:57,846 --> 00:19:00,682
Etwas früh für die Opry, oder?

427
00:19:00,724 --> 00:19:03,727
Ich wollte nur ein paar Ihrer Biere probieren.

428
00:19:03,768 --> 00:19:06,438
Ich habe Lust auf etwas anderes als Schulz und Schulz Light.

429
00:19:06,479 --> 00:19:11,109
Was wir hier übrigens niemals servieren werden.

430
00:19:11,151 --> 00:19:14,738
Ich komme als Bierliebhaber, nicht als Verkäufer.

431
00:19:14,779 --> 00:19:16,614
Ich habe jedoch ein Angebot für Sie.

432
00:19:16,656 --> 00:19:18,324
Es ist kein Bier dabei.

433
00:19:18,408 --> 00:19:20,910
Ich habe nur gehofft, dass Sie vielleicht

434
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
gib mir noch eine Skistunde.

435
00:19:22,746 --> 00:19:26,374
Oh, äh, ich weiß nicht.

436
00:19:26,416 --> 00:19:28,460
Bis Weihnachten sind es noch etwas mehr als drei Wochen.

437
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
Und ich habe eine Million Dinge zu tun.

438
00:19:30,003 --> 00:19:30,795
Aber--

439
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Wie wäre es damit?

440
00:19:32,297 --> 00:19:34,549
Gießen Sie mir eine Tasse von Mogul Joes Bestem ein.

441
00:19:34,591 --> 00:19:37,802
Wenn ich erraten kann, was sie sind, schulden Sie mir eine Lektion.

442
00:19:37,886 --> 00:19:40,638
Nun, wenn Ihr erfahrener Gaumen auch nur annähernd so ist wie Ihr erfahrener

443
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Skifahren, das sollte ein Kinderspiel sein.

444
00:19:42,682 --> 00:19:44,017
[lacht]

445
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Nimm Platz.

446
00:19:45,101 --> 00:19:45,894
OK.

447
00:19:50,899 --> 00:19:51,649
Oh.

448
00:19:51,691 --> 00:19:52,776
Boah.

449
00:19:52,817 --> 00:19:54,069
In was hab ich mich da rein gebracht?

450
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Blindverkostung.

451
00:19:55,362 --> 00:19:57,113
Bist du dabei?

452
00:19:57,197 --> 00:19:57,947
Ich bin Spiel.

453
00:19:58,031 --> 00:19:58,740
Bring es.

454
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
OK, das dürfte interessant werden.

455
00:20:09,292 --> 00:20:10,794
Alles klar.

456
00:20:10,835 --> 00:20:11,670
Nummer Eins.

457
00:20:20,470 --> 00:20:22,222
Mm.

458
00:20:22,263 --> 00:20:27,018
Geröstetes Malz, ein Hauch von Kaffee, Milch, Schokolade.

459
00:20:27,060 --> 00:20:27,811
Was ist das?

460
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
Haselnuss?

461
00:20:29,229 --> 00:20:31,606
Und – oh, Feigen.

462
00:20:31,648 --> 00:20:32,982
Ach, komm schon, Joy.

463
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Es ist belgisches Stout.

464
00:20:34,693 --> 00:20:37,445
Ziemlich gut, aber greifen Sie nicht zu weit, ok?

465
00:20:37,487 --> 00:20:38,988
Hier ist Nummer zwei.

466
00:20:39,030 --> 00:20:41,324
[Musik spielen]

467
00:20:41,366 --> 00:20:42,450
OK. Mm.

468
00:20:42,492 --> 00:20:43,243
In Ordnung.

469
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
Nun, das ist komplex.

470
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Mm-hmm.

471
00:20:48,206 --> 00:20:49,708
Mm.

472
00:20:49,749 --> 00:20:53,837
Kräftiges Malzrückgrat, milde Fruchtaromen.

473
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
Es ist wie Toffee-Aromen mit roten Äpfeln überzogen,

474
00:20:56,673 --> 00:20:59,676
Orangenschale und Pflaumen.

475
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
Die offensichtliche Antwort ist belgisches Pale Ale,

476
00:21:02,679 --> 00:21:06,641
aber ich entscheide mich für Biere de Garde.

477
00:21:06,725 --> 00:21:08,184
Wow.

478
00:21:08,226 --> 00:21:09,561
Danke, Mary.

479
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Übrigens, Leute, der Geruchssinn

480
00:21:11,604 --> 00:21:14,024
ist wichtiger als der Sehsinn.

481
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
Ich sage es nur.

482
00:21:16,026 --> 00:21:19,571
Alles klar, Herr Supertaster.

483
00:21:19,612 --> 00:21:21,156
Nummer drei.

484
00:21:21,197 --> 00:21:24,159
OK, Nummer drei.

485
00:21:24,200 --> 00:21:25,160
Nun, das ist eine schwierige Frage.

486
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
Ja, milde, frische Noten, volles Malzaromen.

487
00:21:34,836 --> 00:21:38,923
Ist das ein Hauch Karamell mit gerösteten Früchten?

488
00:21:38,965 --> 00:21:40,884
Mann, ich möchte Dunkles Bock sagen.

489
00:21:40,967 --> 00:21:45,722
Aber um zu gewinnen, wähle ich Doppelbock.

490
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Die meisten Leute haben noch nicht einmal von einem Doppelbock gehört.

491
00:21:47,849 --> 00:21:50,352
Nun ja, die meisten Leute studieren nicht, um Cicerone zu werden.

492
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Was ist ein Cicerone?

493
00:21:52,479 --> 00:21:55,398
Es ist wie ein Weinsommelier für Bier.

494
00:21:55,440 --> 00:21:56,483
Ich glaube, ich wurde einfach hereingelegt.

495
00:22:02,405 --> 00:22:05,784
[Musik spielen]

496
00:22:07,577 --> 00:22:08,286
Hallo, Lucy.

497
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
Zac, ich möchte dich gerne kennenlernen

498
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
die wichtigste Frau in Maple Glen, die Vorsitzende.

499
00:22:15,168 --> 00:22:16,044
Tatsächlich.

500
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Das ist Liftie Lucy.

501
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Nett, Sie kennenzulernen, Lucy.

502
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
Hey, gibt es eine Chance, dass wir

503
00:22:20,799 --> 00:22:22,175
etwas früher in den Lift steigen?

504
00:22:22,217 --> 00:22:23,968
Ah.

505
00:22:24,010 --> 00:22:26,012
Die Antworten sind dieselben wie immer.

506
00:22:26,096 --> 00:22:28,098
Der Lehrstuhl öffnet pünktlich um 9:00 Uhr.

507
00:22:28,139 --> 00:22:30,850
Wenn ich Sie früher reinlasse, muss ich alle früher reinlassen.

508
00:22:38,775 --> 00:22:41,528
Oh, Lucy, wir bringen den Weihnachtstassen-Club zurück.

509
00:22:41,611 --> 00:22:44,114
Ich werde meine Weihnachtsmanntasse ausgraben.

510
00:22:44,155 --> 00:22:47,367
[Musik spielen]

511
00:22:49,953 --> 00:22:52,956
Warum haben Sie sich entschieden, gerade jetzt mit dem Skifahren anzufangen?

512
00:22:52,997 --> 00:22:55,333
Ich bin in einen Skiort gezogen.

513
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
Ich schätze, ich wollte es schon immer lernen.

514
00:22:57,460 --> 00:23:00,964
Also, warum hat das so lange gedauert?

515
00:23:01,047 --> 00:23:04,009
Mein Vater hat versucht, es mir beizubringen, als ich jung war.

516
00:23:04,050 --> 00:23:06,386
Wir kamen nicht besonders gut miteinander klar.

517
00:23:06,428 --> 00:23:09,055
Also habe ich einfach mit meinen Freunden Hockey gespielt.

518
00:23:09,097 --> 00:23:11,099
Wie auch immer, mein Vater kommt zu Weihnachten in die Stadt.

519
00:23:11,141 --> 00:23:16,521
Und jetzt, da er älter ist und ich weiser bin,

520
00:23:16,563 --> 00:23:18,815
Ich möchte lediglich die verlorene Zeit nachholen.

521
00:23:18,857 --> 00:23:19,941
Nehmen Sie ihn ein paar Mal mit auf die Laufstrecke.

522
00:23:22,402 --> 00:23:23,111
Süß.

523
00:23:26,573 --> 00:23:30,493
Mein Vater war ein großartiger Skifahrer.

524
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
Er war auch hier ein ziemlich beliebter Typ.

525
00:23:35,373 --> 00:23:39,586
Du sagst das, als wäre er nicht mehr da.

526
00:23:39,669 --> 00:23:41,046
Wir haben ihn vor etwa einem Jahr verloren.

527
00:23:44,507 --> 00:23:45,258
Es tut mir Leid.

528
00:23:48,762 --> 00:23:50,555
Ich auch.

529
00:23:50,597 --> 00:23:53,933
[Musik spielen]

530
00:23:59,314 --> 00:24:00,565
OK.

531
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Und halten Sie Ihren Oberkörper ruhig.

532
00:24:03,360 --> 00:24:06,738
Bewegen Sie den halben Körper und verbrauchen Sie nur die Hälfte der Energie.

533
00:24:06,780 --> 00:24:10,367
Spüren Sie, wie die Spitze des Abfahrtsskis in Eingriff kommt.

534
00:24:10,408 --> 00:24:13,203
Hey, kannst du mir beibringen, so rückwärts zu fahren?

535
00:24:13,244 --> 00:24:14,996
Nachdem Sie das Skifahren gelernt haben, geht es vorwärts.

536
00:24:15,038 --> 00:24:15,789
Ha.

537
00:24:39,479 --> 00:24:41,898
Die Weihnachtsschnitzeljagd ist eine ziemlich lustige Tradition.

538
00:24:41,981 --> 00:24:43,358
Ja.

539
00:24:43,400 --> 00:24:44,734
Deins muss ein bisschen anders gewesen sein

540
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
in einer Brauerei aufwachsen?

541
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Ich meine, ich denke schon.

542
00:24:48,655 --> 00:24:50,615
Ich war so jung, als sie das Haus kauften.

543
00:24:50,657 --> 00:24:52,325
Ich kannte es eigentlich nicht anders.

544
00:24:52,367 --> 00:24:56,705
Und mein Vater hat alles, was er hatte, in diesen Ort gesteckt.

545
00:24:56,788 --> 00:25:00,417
Dieses erste Weihnachten war magisch.

546
00:25:00,500 --> 00:25:02,460
Mein Vater wollte, dass Joe's ein Ort ist,

547
00:25:02,502 --> 00:25:04,212
wo sich jeder willkommen fühlte.

548
00:25:04,254 --> 00:25:06,798
Selbst wenn Sie am Weihnachtstag allein wären,

549
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
Sie könnten dort hineingehen und Sie würden

550
00:25:08,675 --> 00:25:12,470
Treffen Sie freundliche Menschen, die Sie ohne Fragen aufnehmen.

551
00:25:12,554 --> 00:25:14,431
Weihnachten bei Joe.

552
00:25:14,472 --> 00:25:16,975
Nachdem Sie zu Hause Geschenke geöffnet haben und zu einem beliebigen Gottesdienst gegangen sind

553
00:25:17,017 --> 00:25:19,394
Sie möchten teilnehmen, jeder bringt

554
00:25:19,436 --> 00:25:23,398
ein Geschenk für bedürftige Kinder und versammelt sich bei Joe.

555
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Wow.

556
00:25:25,066 --> 00:25:28,111
Werden Sie die Tradition dieses Jahr fortsetzen?

557
00:25:28,194 --> 00:25:29,529
Ich hoffe es.

558
00:25:29,571 --> 00:25:33,366
Es wäre unser erstes Jahr ohne ihn.

559
00:25:33,408 --> 00:25:37,704
Wie dem auch sei, die Zeit hilft.

560
00:25:40,331 --> 00:25:41,249
Das ist, was ich höre.

561
00:25:41,291 --> 00:25:44,544
[Musik spielen]

562
00:25:46,212 --> 00:25:49,507
Ich lebte in New York City, als meine Mutter starb.

563
00:25:49,591 --> 00:25:54,220
Ich habe meiner Ex-Frau gesagt, dass ich mit dem Hamsterrad der Firmenwelt abgeschlossen habe.

564
00:25:54,304 --> 00:25:57,015
Ich werde meinen Traum verfolgen.

565
00:25:57,057 --> 00:25:59,976
Sie hatte nicht denselben Traum?

566
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Ihr Traum war New York.

567
00:26:01,936 --> 00:26:03,772
[Lachen]

568
00:26:06,441 --> 00:26:09,402
Deshalb ziehe ich nach Colorado, damit ich die Arbeit machen kann

569
00:26:09,486 --> 00:26:12,280
Ich liebe und finde meine Leute.

570
00:26:17,369 --> 00:26:20,538
Morgen findet bei Frosty's eine Weihnachtsauktion statt.

571
00:26:20,580 --> 00:26:22,582
Willst du mit mir gehen?

572
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Ist das nicht Frostys Feindesgebiet?

573
00:26:25,669 --> 00:26:26,795
Mm-hmm.

574
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Ja.

575
00:26:28,588 --> 00:26:30,965
Alle ortsansässigen Unternehmen übernehmen abwechselnd die Rolle der Gastgeber.

576
00:26:31,007 --> 00:26:33,760
Und wir spenden Artikel, auf die die Leute bieten können.

577
00:26:33,802 --> 00:26:35,512
Es ist eine gute Möglichkeit, Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln.

578
00:26:35,553 --> 00:26:37,013
Klingt lustig.

579
00:26:37,097 --> 00:26:38,515
Ich werde da sein.

580
00:26:38,556 --> 00:26:41,935
[Musik spielen]

581
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
Vielen Dank für das Angebot.

582
00:26:53,196 --> 00:26:54,155
Hallo.

583
00:26:54,197 --> 00:26:54,989
Hallo, Zac.

584
00:26:55,031 --> 00:26:56,491
Hey.

585
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
Was ist bisher das höchste Gebot für den Baum?

586
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Das kann ich besser.

587
00:26:59,869 --> 00:27:01,496
Das musst du nicht.

588
00:27:01,579 --> 00:27:03,498
Also, nein, das ist doch der Sinn der Sache, oder?

589
00:27:03,540 --> 00:27:04,332
Steh auf.

590
00:27:04,374 --> 00:27:05,166
Danke, Zac.

591
00:27:05,208 --> 00:27:06,918
Ich schätze es.

592
00:27:07,002 --> 00:27:08,753
Der Schneemann da draußen zieht die ganze Aufmerksamkeit auf sich.

593
00:27:08,795 --> 00:27:10,005
Oh wow.

594
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
Er ist ein ziemlicher Charakter.

595
00:27:12,507 --> 00:27:13,758
Wie gut kennen Sie Greg Ihrer Aussage nach?

596
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Ziemlich gut.

597
00:27:18,430 --> 00:27:21,099
Er ist tatsächlich mein Ex.

598
00:27:21,141 --> 00:27:22,350
Er ist?

599
00:27:22,392 --> 00:27:23,935
Ja.

600
00:27:23,977 --> 00:27:26,062
Wir sind hier zusammen in Maple Glen aufgewachsen,

601
00:27:26,104 --> 00:27:30,025
und wir waren während der Highschool- und Collegezeit immer mal wieder zusammen.

602
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Und nach dem College bekam er den Job bei Schultz,

603
00:27:32,318 --> 00:27:34,904
und ich ging Skifahren.

604
00:27:34,946 --> 00:27:40,118
Und dann wurde mein Vater krank und ich kam nach Hause und sprang

605
00:27:40,160 --> 00:27:41,828
in das Familienunternehmen.

606
00:27:41,870 --> 00:27:43,705
Da wurde mir klar, dass es nicht funktionieren würde.

607
00:27:46,499 --> 00:27:49,878
[Musik spielen]

608
00:27:57,594 --> 00:27:59,637
Sie haben den Blues gemeistert.

609
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
Sie sind die ganze Schlittenfahrt hinuntergefahren, ohne zu stürzen?

610
00:28:01,765 --> 00:28:02,891
Gut gemacht.

611
00:28:02,932 --> 00:28:04,642
Ich habe die Schlittenfahrt gemeistert.

612
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Ja, du bist der Sleigh Ride-Jäger.

613
00:28:07,645 --> 00:28:10,273
Und Sie sind die Karo-Königin.

614
00:28:10,315 --> 00:28:13,818
[lacht] Ich liebe es.

615
00:28:13,860 --> 00:28:14,903
Der Name oder die Aktion?

616
00:28:14,944 --> 00:28:15,904
Oh, beides.

617
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
[Lachen]

618
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
Wann ist meine nächste Unterrichtsstunde?

619
00:28:19,824 --> 00:28:22,535
Nun, mit all den Fortschritten, die Sie gemacht haben,

620
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
das Einzige, was noch zu tun ist, ist zu üben.

621
00:28:24,371 --> 00:28:25,497
Boah.

622
00:28:25,538 --> 00:28:26,790
Nun, du wirst nicht entfesseln

623
00:28:26,831 --> 00:28:28,625
mich auf die ahnungslose Öffentlichkeit?

624
00:28:28,667 --> 00:28:31,586
Ja, meine Pflicht gegenüber den Menschen von Maple Glen ist erfüllt.

625
00:28:34,172 --> 00:28:35,882
Nun, ich hatte egoistischerweise einen Hintergedanken

626
00:28:35,965 --> 00:28:38,760
für den Wunsch nach mehr Unterricht.

627
00:28:38,802 --> 00:28:41,513
Was ist das?

628
00:28:41,554 --> 00:28:42,931
Ich verbringe wirklich gern Zeit mit dir.

629
00:28:49,771 --> 00:28:51,231
Ich habe eine neue Idee.

630
00:28:51,272 --> 00:28:54,275
Damit wird Mogul Joe’s wieder bekannt werden.

631
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
Ein weiterer Klassiker der alten Welt?

632
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Nein.

633
00:28:56,653 --> 00:28:59,906
Es ist ein hopfenbetontes Feiertags-IPA.

634
00:28:59,948 --> 00:29:03,076
Es ist eine Abwandlung eines alten Rezeptes meines Vaters.

635
00:29:03,118 --> 00:29:04,619
Es ist eine perfekte Ergänzung zu den Wasserhähnen.

636
00:29:04,661 --> 00:29:05,829
Denkst du das wirklich?

637
00:29:05,870 --> 00:29:07,747
Absolut.

638
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
Wissen Sie, als ich das erste Mal dort war, fühlte ich mich wie ein Einheimischer.

639
00:29:11,459 --> 00:29:13,753
obwohl ich noch nie dort gewesen war.

640
00:29:13,795 --> 00:29:16,047
Dieses Gefühl der Nostalgie wird man nie verlieren.

641
00:29:16,089 --> 00:29:18,049
Vielleicht sind wir ein bisschen zu nostalgisch.

642
00:29:18,091 --> 00:29:20,010
Niemals.

643
00:29:20,093 --> 00:29:24,389
Ein Feiertags-IPA wird Mogul Joes Vergangenheit in die Zukunft bringen.

644
00:29:24,431 --> 00:29:26,349
Ja.

645
00:29:26,391 --> 00:29:29,227
Ich habe das alte Rezept meines Vaters, aber es ist ein wenig vage.

646
00:29:29,310 --> 00:29:30,562
gelinde gesagt.

647
00:29:30,603 --> 00:29:31,771
Vage?

648
00:29:31,813 --> 00:29:33,648
Unvollendet.

649
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
Vielleicht kann ich Ihnen mit einigen Geschmacksprofilen weiterhelfen.

650
00:29:35,900 --> 00:29:37,152
Auf keinen Fall. Nein.

651
00:29:37,235 --> 00:29:38,403
[lacht] Du musst

652
00:29:38,445 --> 00:29:39,821
mich ein bisschen besser kennen zu lernen, bevor ich

653
00:29:39,863 --> 00:29:41,865
verrate dir alle meine Geheimnisse.

654
00:29:41,906 --> 00:29:42,615
Es ist ein Deal.

655
00:29:47,912 --> 00:29:49,122
Wow.

656
00:29:49,164 --> 00:29:50,832
Sehr beeindruckend.

657
00:29:50,874 --> 00:29:53,001
Du hast darum gebeten, also beschwere dich nicht, wenn ich dich behandle

658
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
wie der Rest meiner Touristen.

659
00:29:54,627 --> 00:29:55,503
Hey, Kev.

660
00:29:55,545 --> 00:29:57,380
KEVIN: Hey, hey, Joy.

661
00:29:57,464 --> 00:30:02,802
Wie Sie sicher wissen, ist der erste Schritt bei der Bierherstellung

662
00:30:02,844 --> 00:30:04,054
knackt die Körner.

663
00:30:04,095 --> 00:30:05,180
Mm-hmm.

664
00:30:05,263 --> 00:30:06,473
Oh, ich liebe diesen Teil.

665
00:30:10,226 --> 00:30:11,311
Passiert das auf allen Ihren Touren?

666
00:30:15,148 --> 00:30:19,736
Die gebrochenen Körner oder Schrot werden

667
00:30:19,778 --> 00:30:24,199
zum Schrotbehälter, wo es mit heißem Wasser in der Maische vermischt wird

668
00:30:24,240 --> 00:30:25,867
wieder.

669
00:30:25,950 --> 00:30:27,702
Komm her.

670
00:30:27,744 --> 00:30:30,038
Wir lassen die Körner wie Tee ziehen,

671
00:30:30,080 --> 00:30:32,248
und die Körner geben den gesamten Zucker frei.

672
00:30:32,290 --> 00:30:37,045
Dieses süße, unvergorene Bier wird Würze genannt.

673
00:30:37,128 --> 00:30:38,213
Gute alte Würze.

674
00:30:38,296 --> 00:30:39,506
[Lachen]

675
00:30:40,465 --> 00:30:43,551
Das ist hier drin.

676
00:30:43,593 --> 00:30:47,764
Die Würze wird in den Kochkessel geschickt, wo wir hinzufügen

677
00:30:47,806 --> 00:30:49,683
Hopfen nach kontrolliertem Kochen.

678
00:30:49,724 --> 00:30:52,268
Und wenn es abgekühlt ist, wird es in die Fermenter geschickt,

679
00:30:52,352 --> 00:30:53,603
und wir geben Hefe hinzu.

680
00:30:53,645 --> 00:30:55,855
Dadurch wird es in Alkohol umgewandelt.

681
00:30:55,939 --> 00:30:57,857
Wann kommt der Weihnachtszauber auf?

682
00:30:57,941 --> 00:30:58,733
Mm.

683
00:30:58,775 --> 00:31:00,318
Gute Frage.

684
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
Nach dem Kochen fügen wir alle besonderen Zutaten hinzu

685
00:31:03,196 --> 00:31:08,243
wie, wissen Sie, Zimt, Nelke, Muskatnuss, Kürbis.

686
00:31:08,284 --> 00:31:10,120
Du magst keinen Kürbis?

687
00:31:10,203 --> 00:31:13,623
Die Leute mögen Kürbis.

688
00:31:13,665 --> 00:31:15,208
Nun, ich wollte, dass du es siehst.

689
00:31:15,250 --> 00:31:17,252
Dies sind die drei Biersorten, an denen ich arbeite.

690
00:31:17,335 --> 00:31:21,214
OK, hier entstehen also die Rezepte.

691
00:31:21,297 --> 00:31:23,717
Ja.

692
00:31:23,800 --> 00:31:27,470
Irgendwas sagt mir, dass Brauen dir mehr bedeutet

693
00:31:27,512 --> 00:31:28,930
als nur die Wissenschaft des Ganzen.

694
00:31:29,014 --> 00:31:30,890
Ja.

695
00:31:30,932 --> 00:31:34,436
Wettkampfskifahren war mein Traum und ich durfte ihn ausleben.

696
00:31:34,519 --> 00:31:37,814
Aber mein Vater brachte Menschen zusammen.

697
00:31:37,856 --> 00:31:39,190
Das ist jetzt der Traum.

698
00:31:39,232 --> 00:31:41,401
Ich finde es schön und wichtig,

699
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
und ich werde kämpfen, um diesen Ort zu behalten

700
00:31:43,111 --> 00:31:44,195
so lange wie möglich durchhalten.

701
00:31:47,323 --> 00:31:49,784
Das klang wahrscheinlich ziemlich kitschig.

702
00:31:49,826 --> 00:31:51,327
NEIN.

703
00:31:51,369 --> 00:31:53,830
Es klang echt.

704
00:31:53,913 --> 00:31:56,374
Und wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie mir einfach Bescheid.

705
00:31:56,458 --> 00:31:58,084
Ich schulde dir was für den Skiunterricht.

706
00:31:58,126 --> 00:32:00,170
Es gibt tatsächlich etwas, worüber ich nachgedacht habe.

707
00:32:00,211 --> 00:32:02,005
Schießen.

708
00:32:02,088 --> 00:32:04,591
Ich war so beeindruckt von Ihren fortgeschrittenen Verkostungsfähigkeiten.

709
00:32:04,632 --> 00:32:06,843
Ich hatte gehofft, dass Sie meine drei Feiertags-IPAs probieren würden

710
00:32:06,885 --> 00:32:08,428
und sag mir ehrlich, was du denkst.

711
00:32:08,470 --> 00:32:09,262
Ehrlich?

712
00:32:11,556 --> 00:32:13,850
Es wäre mir eine Ehre.

713
00:32:13,933 --> 00:32:18,730
Hey, lass mich ein Foto von der verrückten Wissenschaftlerin in ihrem Labor machen, ja?

714
00:32:18,772 --> 00:32:19,773
Ja. [lacht]

715
00:32:19,814 --> 00:32:20,565
Bereit?

716
00:32:26,946 --> 00:32:29,032
Ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben, aber Schultz schickt mir

717
00:32:29,074 --> 00:32:30,867
nach Colorado nach Neujahr.

718
00:32:30,909 --> 00:32:32,660
Gründen Sie eine Craft-Brew-Abteilung.

719
00:32:32,744 --> 00:32:34,454
Das ist großartig.

720
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
Hey, ich habe eine Idee, die ich dir gerne vorstellen möchte.

721
00:32:36,664 --> 00:32:38,500
Schießen.

722
00:32:38,541 --> 00:32:40,293
Da Sie einer unserer besten Accounts sind und hosten

723
00:32:40,377 --> 00:32:44,255
das Brew-Ski-Event, dachte ich, vielleicht

724
00:32:44,297 --> 00:32:48,134
Sie möchten in der Weihnachtswoche das Gewinnerbier ausschenken?

725
00:32:48,176 --> 00:32:50,428
Es wäre ein enormer Schub für die Marke und für Frosty’s.

726
00:32:53,723 --> 00:32:58,728
Besonders, wenn die Gewinnerin Joy Keough von Uncle Joe’s ist.

727
00:32:58,770 --> 00:33:01,064
Ich habe von Ihrer Geschichte mit Joy gehört.

728
00:33:01,106 --> 00:33:03,900
Hey, ob sie nun die Gewinnerin ist oder nicht, es ist ein gutes Geschäft.

729
00:33:03,983 --> 00:33:10,615
Und ehrlich gesagt könnte Frosty’s etwas Abwechslung vom Fass vertragen.

730
00:33:10,657 --> 00:33:13,326
Haben Sie mit Bob Salamano darüber gesprochen?

731
00:33:13,368 --> 00:33:14,160
NEIN.

732
00:33:14,202 --> 00:33:15,245
Nein noch nicht.

733
00:33:15,286 --> 00:33:18,790
Ich wollte es zuerst mit Ihnen besprechen.

734
00:33:18,832 --> 00:33:20,875
Nun, es wäre schön, einen festlichen Feiertag zu haben

735
00:33:20,917 --> 00:33:23,586
Dieses Weihnachten vom Fass brauen.

736
00:33:23,670 --> 00:33:26,631
Ich werde es am Fahnenmast hissen und sehen, ob die Eigentümer es begrüßen.

737
00:33:26,673 --> 00:33:29,050
Hey, danke, dass du so ein guter Sportsmann bist, Greg.

738
00:33:29,092 --> 00:33:31,261
Wenn du was von Schulz brauchst, gib mir Bescheid, ok.

739
00:33:31,302 --> 00:33:32,012
Wird tun.

740
00:33:34,931 --> 00:33:38,518
[Musik spielen]

741
00:33:39,394 --> 00:33:40,854
[Klopfen]

742
00:33:47,444 --> 00:33:48,194
Hey.

743
00:33:48,278 --> 00:33:50,155
Wow.

744
00:33:50,196 --> 00:33:52,407
Oh, du bist es nicht gewohnt, mich ohne Skihelm zu sehen

745
00:33:52,449 --> 00:33:54,534
oder eine Bierschürze, was?

746
00:33:54,576 --> 00:33:55,952
Nein, bin ich nicht.

747
00:33:56,036 --> 00:33:57,037
[lacht] Komm rein.

748
00:34:00,915 --> 00:34:02,751
Ich habe uns hier eingerichtet.

749
00:34:02,792 --> 00:34:05,128
Ich wusste nicht, dass Sie mir gegenüber den Martha Stewart-Stil spielen würden.

750
00:34:05,170 --> 00:34:06,629
Was?

751
00:34:06,671 --> 00:34:09,966
Ich habe gerade Kekse gebacken, um meinen Gaumen zu reinigen.

752
00:34:10,008 --> 00:34:14,554
OK, Sie müssen eines dieser Feiertags-IPAs für perfekt erklären.

753
00:34:14,596 --> 00:34:17,640
Andernfalls könnte das Spiel für Mogul Joe’s aus sein.

754
00:34:17,682 --> 00:34:20,518
So schlimm, oder?

755
00:34:20,560 --> 00:34:22,979
Nun, da ich weiß, was auf dem Spiel steht, können wir es angehen.

756
00:34:27,609 --> 00:34:29,652
Hopfenreiches Aroma.

757
00:34:29,694 --> 00:34:31,529
Vielleicht etwas zu malzig.

758
00:34:31,571 --> 00:34:33,615
Die Muskatnuss und der Zimt gehen verloren.

759
00:34:33,656 --> 00:34:34,783
Das ist es, wovor ich Angst hatte.

760
00:34:34,866 --> 00:34:35,784
Nicht weihnachtlich genug.

761
00:34:35,867 --> 00:34:36,576
Mm-hmm.

762
00:34:42,540 --> 00:34:45,585
[Musik spielen]

763
00:34:46,461 --> 00:34:48,088
Hmm.

764
00:34:48,129 --> 00:34:50,632
Ich erkenne hier definitiv die Gewürze,

765
00:34:50,674 --> 00:34:52,926
aber es könnte jeden überfordern-

766
00:34:52,967 --> 00:34:54,636
jedes Essen, mit dem es kombiniert wird.

767
00:34:54,678 --> 00:34:56,471
Vielleicht zu weihnachtlich?

768
00:34:56,513 --> 00:34:57,222
Ja vielleicht.

769
00:35:01,059 --> 00:35:04,437
[Musik spielen]

770
00:35:10,527 --> 00:35:16,199
Es ist hopfenreich, aber Mann, es ist nicht zu aufdringlich.

771
00:35:16,282 --> 00:35:21,037
Ja, ich kann die Muskatnuss, den Ingwer und den Zimt schmecken.

772
00:35:21,079 --> 00:35:22,372
Das ist nett.

773
00:35:22,414 --> 00:35:25,709
Das hat eine wirklich gute Balance.

774
00:35:25,792 --> 00:35:27,502
Oh ja, das ist es.

775
00:35:27,544 --> 00:35:29,838
Ich hatte gehofft, dass Sie sich dafür entscheiden würden.

776
00:35:29,879 --> 00:35:33,717
Aber was ist die geheime Zutat?

777
00:35:33,758 --> 00:35:34,968
Wie beschreibe ich es?

778
00:35:35,051 --> 00:35:38,596
Es ist-- Mann, es ist wie draußen zu sein

779
00:35:38,638 --> 00:35:42,851
im Winter oder beim Sitzen unter dem Weihnachtsbaum.

780
00:35:42,892 --> 00:35:45,562
Also, es ist kein Kiefernholz, oder?

781
00:35:45,603 --> 00:35:47,272
Ich sag nichts.

782
00:35:47,313 --> 00:35:48,356
Es ist Kiefer.

783
00:35:48,440 --> 00:35:51,192
[lacht] Es ist so subtil.

784
00:35:51,234 --> 00:35:53,194
Es ruft wirklich nur ein Gefühl hervor.

785
00:35:53,236 --> 00:35:55,030
Ja, das Gefühl von Weihnachten.

786
00:35:55,071 --> 00:35:57,198
Das ist die perfekte Beschreibung.

787
00:35:57,240 --> 00:35:58,825
Niemand versteht Kiefer richtig.

788
00:35:58,867 --> 00:36:00,744
Ich kann nicht glauben, dass Sie es erkennen konnten.

789
00:36:00,785 --> 00:36:02,746
Das ist meine Superkraft.

790
00:36:02,829 --> 00:36:05,582
OK, also, lass uns das Geheimnis einfach unter uns behalten, ok?

791
00:36:05,665 --> 00:36:07,208
Du hast mein Wort.

792
00:36:07,250 --> 00:36:12,172
OK, ich schätze, wir brauchen nur einen einprägsamen Namen.

793
00:36:12,213 --> 00:36:13,006
Ja.

794
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Einprägsamer Name.

795
00:36:14,215 --> 00:36:18,845
OK, wie wäre es mit Mistelzweig-Magie?

796
00:36:18,928 --> 00:36:20,597
Hmm.

797
00:36:20,638 --> 00:36:23,892
Ich denke eher an so etwas wie ein Freudenspringen.

798
00:36:23,933 --> 00:36:25,352
- Bitte was?

799
00:36:25,393 --> 00:36:26,186
Es ist mein ernst.

800
00:36:26,227 --> 00:36:27,228
NEIN.

801
00:36:27,270 --> 00:36:29,189
OK.

802
00:36:29,230 --> 00:36:31,441
Wie wäre es mit etwas universellerem Weihnachtsthema?

803
00:36:31,524 --> 00:36:34,694
Schöne Feiertage, L.

804
00:36:34,736 --> 00:36:36,488
NEIN.

805
00:36:36,529 --> 00:36:38,239
NEIN.

806
00:36:38,281 --> 00:36:40,200
Nein das war's.

807
00:36:40,241 --> 00:36:43,578
Nicht glücklich, hopfenreich.

808
00:36:43,620 --> 00:36:45,580
Frohe Feiertage.

809
00:36:45,622 --> 00:36:46,790
Fröhliche Feiertage – Fröhliche Feiertage.

810
00:36:46,873 --> 00:36:48,208
- -- AUSWIRKUNGEN. - IPA

811
00:36:48,291 --> 00:36:49,584
Ja.

812
00:36:49,626 --> 00:36:50,377
Ja, was ist – whoa.

813
00:36:53,338 --> 00:36:54,881
Schauen Sie, wer jetzt noch zwei Skier übrig hat?

814
00:37:03,640 --> 00:37:07,477
Jedes bisschen Licht scheint durch

815
00:37:09,270 --> 00:37:13,858
Und es könnte dein hoffnungsloser Traum sein

816
00:37:13,942 --> 00:37:20,031
Aber ich träume von Weihnachten mit dir

817
00:37:23,618 --> 00:37:27,288
Spaziergang durch den Dorfanger

818
00:37:27,330 --> 00:37:31,292
Fühle mich so traurig und ganz allein

819
00:37:32,836 --> 00:37:36,339
Sterne droben, ich wünsche mir

820
00:37:36,423 --> 00:37:40,552
Bitte bring mein Baby zurück nach Hause

821
00:37:41,594 --> 00:37:42,387
Gute Nacht, Kevin.

822
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Gute Nacht.

823
00:37:43,638 --> 00:37:47,308
Oh, Joy, jemand hat das für dich hinterlassen.

824
00:37:47,350 --> 00:37:48,059
Was ist das?

825
00:37:55,483 --> 00:38:01,740
[lacht] „Wenn Weihnachten naht, machen wir aus Getreide Schrot.

826
00:38:01,781 --> 00:38:05,368
Du wirst einen hoffnungsvollen Jubelschrei ausstoßen, bis zu deinem Handgelenk vergraben."

827
00:38:13,418 --> 00:38:16,671
Dir... hab eine gute Nacht, Joy.

828
00:38:16,713 --> 00:38:18,089
[lacht]

829
00:38:20,175 --> 00:38:24,054
(SINGT) Wie ein Kind am Weihnachtstag

830
00:38:24,095 --> 00:38:28,058
Jedes bisschen Licht scheint durch

831
00:38:29,642 --> 00:38:32,979
Es könnte dein hoffnungsloser Traum sein

832
00:38:33,021 --> 00:38:37,275
Aber ich träume von Weihnachten mit dir

833
00:38:38,693 --> 00:38:42,405
Und es könnte dein hoffnungsloser Traum sein

834
00:38:42,447 --> 00:38:49,037
Aber ich träume von Weihnachten mit dir

835
00:38:59,839 --> 00:39:00,548
Wie sehe ich aus?

836
00:39:04,344 --> 00:39:06,054
Du siehst wunderschön aus.

837
00:39:06,096 --> 00:39:08,932
Das ist nicht, was ich wollte.

838
00:39:09,015 --> 00:39:10,225
– Aber professionell. – OK.

839
00:39:10,266 --> 00:39:11,309
Ja.

840
00:39:11,351 --> 00:39:12,143
[lacht] Komm schon.

841
00:39:12,185 --> 00:39:14,562
Nehmen Sie Platz.

842
00:39:14,604 --> 00:39:16,398
Ein bisschen Aufregung um Hoppy Holiday

843
00:39:16,439 --> 00:39:18,108
wird den entscheidenden Unterschied machen.

844
00:39:18,149 --> 00:39:20,860
Ich kann nicht glauben, dass Sie Leute bei CraftBrew.biz kennen.

845
00:39:20,902 --> 00:39:24,739
Nun, durch meinen Job verfüge ich über einige wirklich gute Verbindungen.

846
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
OK, und los geht‘s.

847
00:39:30,120 --> 00:39:31,621
Hallo Freunde.

848
00:39:31,663 --> 00:39:34,040
Ich bin hier mit Vermonts heißestem neuen Braumeister.

849
00:39:34,082 --> 00:39:37,377
Sie kommt aus Mogul Joe's Pub in Maple Glen, Vermont.

850
00:39:37,419 --> 00:39:40,839
Joy Keough, erzählen Sie uns von Ihrem neuen Gebräu.

851
00:39:40,922 --> 00:39:43,299
Ein Hoppy Holiday IPA ist etwas, das ich

852
00:39:43,383 --> 00:39:45,593
begann vor Jahren mit meinem Vater.

853
00:39:45,635 --> 00:39:48,555
Und wir haben es dieses Jahr speziell für Vermont zurückgebracht

854
00:39:48,638 --> 00:39:50,432
Brew-Ski-Wettbewerb.

855
00:39:50,515 --> 00:39:53,351
Wir glauben, dass Bierkenner und auch normale Leute

856
00:39:53,435 --> 00:39:56,688
werden Hoppy Holiday IPA wirklich lieben.

857
00:39:56,771 --> 00:39:59,482
Es gibt Noten von Zimt und Muskatnuss,

858
00:39:59,524 --> 00:40:01,901
und es gibt eine besondere Zutat, die Sie

859
00:40:01,943 --> 00:40:03,570
müssen Sie selbst probieren.

860
00:40:03,611 --> 00:40:05,739
Es ist ein bisschen wie das Auspacken eines Weihnachtsgeschenks.

861
00:40:05,780 --> 00:40:06,614
Hmm.

862
00:40:06,656 --> 00:40:08,324
Ist es wirklich.

863
00:40:08,408 --> 00:40:10,577
[lacht] Beeilt euch, Leute.

864
00:40:10,618 --> 00:40:14,372
Gehen Sie zu Mogul Joe's und holen Sie sich ein Hoppy Holiday IPA, solange Sie können.

865
00:40:14,414 --> 00:40:16,750
Es handelt sich um eine begrenzte Stückzahl.

866
00:40:16,833 --> 00:40:18,543
Die Legende lebt in Maple Glen, Vermont, weiter.

867
00:40:24,466 --> 00:40:26,634
Der heißeste neue Braumeister, was?

868
00:40:26,676 --> 00:40:29,763
Wie gesagt, ich sorge für ein wenig Aufregung.

869
00:40:29,804 --> 00:40:31,765
Mann, sie werden dich lieben.

870
00:40:31,806 --> 00:40:32,557
Wie könnten sie nicht?

871
00:40:36,478 --> 00:40:37,687
Hallo, Rosie.

872
00:40:37,729 --> 00:40:39,022
Vielen Dank, dass Sie das tun.

873
00:40:39,064 --> 00:40:40,106
Freut mich.

874
00:40:40,148 --> 00:40:42,233
Wirklich, ich würde es nicht vermissen.

875
00:40:42,275 --> 00:40:44,611
Hey, ich habe gehört, du hast ein Angebot bekommen, bei Frosty's zu spielen.

876
00:40:44,694 --> 00:40:46,363
Niemand würde es Ihnen verübeln, wenn Sie den Job annehmen würden.

877
00:40:46,404 --> 00:40:48,948
Ich würde dort niemals arbeiten.

878
00:40:48,990 --> 00:40:51,701
Dein Vater hat mir eine Chance gegeben, als es sonst niemand tat.

879
00:40:51,743 --> 00:40:54,704
Er hat etwas in mir gesehen, und das werde ich nicht vergessen.

880
00:40:54,746 --> 00:40:56,873
Nun, meine Mutter und ich wissen das beide zu schätzen.

881
00:40:56,915 --> 00:40:58,291
Ihr seid wie eine Familie für mich.

882
00:40:58,333 --> 00:40:59,250
Dir auch.

883
00:40:59,292 --> 00:41:00,251
Hey, viel Glück heute Abend.

884
00:41:00,293 --> 00:41:02,796
Danke schön.

885
00:41:02,837 --> 00:41:05,382
Hey, Bob, Zac Chase.

886
00:41:05,423 --> 00:41:08,885
Ja, ich habe über unseren Weihnachts-Brew-Ski-Wettbewerb nachgedacht.

887
00:41:08,968 --> 00:41:11,304
Was wäre, wenn wir unsere neue Initiative starten würden?

888
00:41:11,346 --> 00:41:16,184
indem Sie in der Weihnachtswoche bei Frosty's das Siegergebräu ausschenken?

889
00:41:16,226 --> 00:41:17,477
Ja, ich habe mit Greg darüber gesprochen.

890
00:41:17,519 --> 00:41:18,228
Er ist aufgeregt.

891
00:41:21,523 --> 00:41:23,400
Absolut, Bob.

892
00:41:23,441 --> 00:41:25,360
Das sind die Art von Beziehungen, die wir wollen

893
00:41:25,402 --> 00:41:27,654
für die neue Abteilung aufzubauen.

894
00:41:27,696 --> 00:41:28,530
Hey, großartig.

895
00:41:28,571 --> 00:41:29,280
Danke.

896
00:41:32,325 --> 00:41:34,119
[Musik spielen]

897
00:41:34,202 --> 00:41:35,120
OK.

898
00:41:35,161 --> 00:41:36,830
Hat jeder eins?

899
00:41:36,871 --> 00:41:37,914
- Wir sind bereit. - Okay.

900
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Wir sind bereit

901
00:41:39,332 --> 00:41:40,417
Leute, es sind noch zwei Wochen bis Weihnachten,

902
00:41:40,500 --> 00:41:42,544
und Joe’s hat ein brandneues Bier.

903
00:41:42,585 --> 00:41:46,089
Zum hopfigen Holiday IPA.

904
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Hört hört.

905
00:41:47,882 --> 00:41:51,970
Und zur Rückkehr von Mogul Joes Weihnachtsbecher-Club.

906
00:41:52,012 --> 00:41:53,638
Möge die Mitgliederzahl auf tausend anwachsen.

907
00:41:53,722 --> 00:41:55,015
Hört hört!

908
00:41:55,098 --> 00:41:57,392
[Lachen]

909
00:41:58,893 --> 00:42:02,147
[Musik spielen]

910
00:42:03,189 --> 00:42:03,982
Du hast es geschafft, Süße.

911
00:42:10,780 --> 00:42:14,534
(SINGT) In einem offenen Einspännerschlitten

912
00:42:14,617 --> 00:42:17,537
Wir gehen über die Felder

913
00:42:17,579 --> 00:42:20,498
Die ganze Zeit lachen

914
00:42:20,540 --> 00:42:22,334
Glocken an Bobtails läuten

915
00:42:22,375 --> 00:42:23,543
Hey.

916
00:42:23,585 --> 00:42:24,836
Tut mir leid, dass ich den ersten Toast verpasst habe.

917
00:42:24,878 --> 00:42:26,004
Es war toll.

918
00:42:26,046 --> 00:42:27,088
Schauen Sie sich diese Menge an.

919
00:42:27,130 --> 00:42:29,841
Vielleicht schaffen wir es ja aus den roten Zahlen raus.

920
00:42:29,924 --> 00:42:30,717
Wow.

921
00:42:30,800 --> 00:42:31,885
Willst du ein Bier?

922
00:42:31,926 --> 00:42:32,677
Musst du fragen.

923
00:42:35,430 --> 00:42:36,890
Mm.

924
00:42:36,931 --> 00:42:39,392
Noch besser ist es, direkt aus dem Wasserhahn zu trinken.

925
00:42:39,476 --> 00:42:40,226
Sie genießen.

926
00:42:40,268 --> 00:42:42,187
Ich komme wieder.

927
00:42:42,270 --> 00:42:44,731
(SINGT) Im offenen Einspännerschlitten

928
00:42:44,773 --> 00:42:45,815
Hey

929
00:42:45,899 --> 00:42:48,693
Klingelglocken, Klingelglocken

930
00:42:48,735 --> 00:42:51,821
Jingle den ganzen Weg

931
00:42:51,905 --> 00:42:54,699
Oh, was für ein Spaß es ist zu fahren

932
00:42:54,741 --> 00:42:58,703
In einem offenen Schlitten mit einem Pferd

933
00:42:58,745 --> 00:43:02,707
Nimm meine Hand

934
00:43:02,749 --> 00:43:05,877
Und dreh mich herum

935
00:43:07,337 --> 00:43:09,255
Halten mich fest

936
00:43:09,339 --> 00:43:14,219
Baby, lass mich nicht im Stich

937
00:43:15,178 --> 00:43:16,930
Öffne mein Herz

938
00:43:16,971 --> 00:43:18,973
Hey, tanz mit mir.

939
00:43:19,057 --> 00:43:19,891
Willst du mich verarschen?

940
00:43:19,933 --> 00:43:20,600
Wir sind viel zu beschäftigt.

941
00:43:20,642 --> 00:43:21,434
NEIN.

942
00:43:21,518 --> 00:43:22,977
Oh, mach weiter.

943
00:43:23,019 --> 00:43:23,728
Tanze mit ihm.

944
00:43:27,524 --> 00:43:28,441
Ein Tanz.

945
00:43:28,483 --> 00:43:30,610
(SINGT) Der erste von vielen

946
00:43:30,694 --> 00:43:35,156
Unser erster Tanz

947
00:43:35,198 --> 00:43:38,576
Unser erster Kuss

948
00:43:39,494 --> 00:43:42,330
Unsere erste Chance

949
00:43:42,414 --> 00:43:47,293
Es ist also Glückssache

950
00:43:47,377 --> 00:43:49,879
Um dies zu teilen

951
00:43:49,921 --> 00:43:51,631
Ich muss zugeben, du bist ein viel besserer

952
00:43:51,673 --> 00:43:53,341
Tänzer als Skifahrer.

953
00:43:53,383 --> 00:43:54,759
[lacht]

954
00:44:01,141 --> 00:44:03,768
(SINGT) Nimm meine Hand

955
00:44:06,938 --> 00:44:10,567
Die letzten paar Wochen waren ziemlich großartig.

956
00:44:10,608 --> 00:44:13,611
Für mich auch.

957
00:44:13,653 --> 00:44:17,866
Und dank Ihnen kann ich dieses Weihnachten mit meinem Vater Ski fahren.

958
00:44:17,907 --> 00:44:19,284
Sie haben keine Ahnung, wie viel das bedeutet.

959
00:44:22,996 --> 00:44:25,665
Ich bin ziemlich sicher, dass ich das tue.

960
00:44:25,707 --> 00:44:26,624
Er wird dich lieben.

961
00:44:29,919 --> 00:44:32,380
Was?

962
00:44:32,464 --> 00:44:35,091
Sie reden, als würden Sie diesen Frühling nicht weggehen.

963
00:44:35,133 --> 00:44:36,801
Sie werden am anderen Ende des Landes sein.

964
00:44:39,387 --> 00:44:40,930
Daran kann ich im Moment noch nicht einmal denken.

965
00:44:46,478 --> 00:44:49,397
Lass mich nur Weihnachten überstehen,

966
00:44:49,439 --> 00:44:51,149
und dann kann ich tief durchatmen.

967
00:44:51,191 --> 00:44:54,486
[Musik spielen]

968
00:45:08,750 --> 00:45:11,836
Greg, bist du falsch abgebogen?

969
00:45:11,920 --> 00:45:14,214
Wissen Sie, wir servieren hier nur echtes Bier.

970
00:45:14,297 --> 00:45:16,132
MARY: Sei nett, Kevin.

971
00:45:16,174 --> 00:45:19,177
Tatsächlich würde ich diesem Mann gern einen fröhlichen Feiertag schenken.

972
00:45:19,219 --> 00:45:20,178
Danke, Mary.

973
00:45:20,220 --> 00:45:21,471
Darum bin ich hier.

974
00:45:21,513 --> 00:45:22,806
Mal sehen, worum es bei all der Aufregung geht.

975
00:45:27,811 --> 00:45:29,729
Genießen.

976
00:45:29,813 --> 00:45:33,024
[Musik spielen]

977
00:45:35,568 --> 00:45:39,864
(SINGT) Unser erster Tanz

978
00:45:39,906 --> 00:45:43,451
Unser erster Kuss

979
00:45:43,493 --> 00:45:46,413
Unsere erste Chance

980
00:45:46,454 --> 00:45:51,584
Es ist also Glückssache

981
00:45:51,626 --> 00:45:52,877
Was ist also die geheime Zutat?

982
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Oh.

983
00:45:54,004 --> 00:45:54,838
(FLÜSTERT) Es ist Kiefer.

984
00:46:01,219 --> 00:46:02,470
- Es ist ein Geheimnis. - Es ist ein Geheimnis.

985
00:46:02,512 --> 00:46:03,221
Geheimnis.

986
00:46:07,017 --> 00:46:09,894
[Beifall]

987
00:46:16,526 --> 00:46:17,444
Verzeihung.

988
00:46:17,527 --> 00:46:18,236
Ja.

989
00:46:21,906 --> 00:46:22,615
Hallo, Greg.

990
00:46:22,699 --> 00:46:24,492
Glückwunsch.

991
00:46:24,534 --> 00:46:27,829
Hoppy Holiday IPA, es ist wirklich gut.

992
00:46:27,871 --> 00:46:28,747
Ich bin beeindruckt.

993
00:46:28,788 --> 00:46:30,290
Danke schön.

994
00:46:30,373 --> 00:46:31,916
Ich gehe also davon aus, dass Sie am Wettbewerb teilnehmen werden.

995
00:46:31,958 --> 00:46:32,959
Ja natürlich.

996
00:46:33,001 --> 00:46:35,628
Wir könnten die Werbung gebrauchen.

997
00:46:35,712 --> 00:46:38,840
Was machst du hier?

998
00:46:38,882 --> 00:46:40,633
Kann ein Freund einem anderen Freund nicht gratulieren?

999
00:46:40,675 --> 00:46:41,801
für eine gut gemachte Arbeit?

1000
00:46:41,885 --> 00:46:42,761
Ein Freund könnte.

1001
00:46:42,802 --> 00:46:43,553
Sicher.

1002
00:46:47,015 --> 00:46:49,726
Können wir bitte privat sprechen?

1003
00:46:49,768 --> 00:46:50,435
Natürlich.

1004
00:46:56,608 --> 00:47:00,487
[Musik spielen]

1005
00:47:03,615 --> 00:47:05,116
Was brauchst du, Greg?

1006
00:47:05,158 --> 00:47:07,911
Sieht es da draußen zwischen dir und Zac ziemlich gemütlich aus?

1007
00:47:07,952 --> 00:47:10,163
Sind Sie deshalb hier?

1008
00:47:10,205 --> 00:47:12,082
Um nach mir und Zac zu sehen?

1009
00:47:12,123 --> 00:47:13,667
Denn das geht dich nichts an.

1010
00:47:13,750 --> 00:47:15,627
Er reist in zwei Monaten nach Colorado.

1011
00:47:15,669 --> 00:47:17,671
Und ich werde mich darum kümmern, wenn das passiert.

1012
00:47:17,712 --> 00:47:20,507
Aber jetzt bin ich hier.

1013
00:47:20,548 --> 00:47:23,385
Weißt du, ich dachte, als du zurückkamst und dich eingelebt hast,

1014
00:47:23,426 --> 00:47:25,637
Vielleicht wird zwischen uns alles wieder so, wie es war.

1015
00:47:25,679 --> 00:47:28,264
Wollen Sie das ernsthaft noch einmal aufwärmen?

1016
00:47:28,348 --> 00:47:32,644
Sie haben meinen Vater verraten, den Mann, der Ihnen alles ermöglicht hat.

1017
00:47:32,686 --> 00:47:35,980
Und ich habe mich dafür bereits entschuldigt.

1018
00:47:36,064 --> 00:47:37,607
Ich habe nur meinen Job gemacht und versucht,

1019
00:47:37,649 --> 00:47:39,401
Schultz im Skigebiet.

1020
00:47:39,442 --> 00:47:40,944
Ich hatte keine Ahnung, dass wir Mogul Joes Geldhahn zudrehen würden.

1021
00:47:40,985 --> 00:47:41,945
Ja, das haben sie.

1022
00:47:42,028 --> 00:47:43,571
Und das hätten Sie tun sollen.

1023
00:47:43,655 --> 00:47:46,866
Joy, ich hasse die Art und Weise, wie unsere Beziehung endete.

1024
00:47:49,661 --> 00:47:53,415
Wie es noch zwischen uns steht.

1025
00:47:53,456 --> 00:47:56,376
Ich möchte einfach nur eine weitere Chance.

1026
00:47:56,418 --> 00:47:58,461
Ich kann dieses Gespräch nicht mit Ihnen führen.

1027
00:47:58,503 --> 00:48:00,046
In Ordnung, schau.

1028
00:48:00,088 --> 00:48:01,464
Wir können-- wir können ein anderes Mal darüber reden.

1029
00:48:01,506 --> 00:48:04,259
Aber ich kann hier nicht weggehen mit dem Gedanken, dass wir

1030
00:48:04,300 --> 00:48:07,095
nicht zumindest immer noch Freunde.

1031
00:48:07,178 --> 00:48:07,887
Greg –

1032
00:48:07,929 --> 00:48:10,265
Aufleuchten.

1033
00:48:10,348 --> 00:48:11,057
Freunde?

1034
00:48:14,352 --> 00:48:15,061
Freunde.

1035
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Ach nein.

1036
00:48:24,821 --> 00:48:25,572
Zack!

1037
00:48:44,799 --> 00:48:48,219
[Musik spielen]

1038
00:49:20,001 --> 00:49:20,752
Hey.

1039
00:49:25,423 --> 00:49:28,218
Wir hatten keine Gelegenheit, uns zu verabschieden.

1040
00:49:28,259 --> 00:49:30,011
Ich muss ein paar Konten überprüfen.

1041
00:49:30,095 --> 00:49:33,556
und ihr seht aus, als bräuchtet ihr ein bisschen Platz.

1042
00:49:33,640 --> 00:49:37,977
Was Sie zwischen mir und Greg gesehen haben, ist nicht das, was Sie denken.

1043
00:49:38,019 --> 00:49:40,271
OK.

1044
00:49:40,313 --> 00:49:41,731
Es gibt keinen Grund, uns Freiraum zu geben.

1045
00:49:41,773 --> 00:49:43,483
Da ist nichts los.

1046
00:49:43,525 --> 00:49:46,611
Weiß Greg das?

1047
00:49:46,653 --> 00:49:48,780
NEIN.

1048
00:49:48,863 --> 00:49:50,407
Aber das ist ein Teil des Problems.

1049
00:49:50,448 --> 00:49:52,909
Wir haben uns vor zwei Jahren getrennt.

1050
00:49:52,951 --> 00:49:55,495
Schau, Joy, es ist okay.

1051
00:49:55,537 --> 00:49:57,038
Wirklich.

1052
00:49:57,122 --> 00:50:00,083
Nein, ist es nicht.

1053
00:50:00,125 --> 00:50:02,043
Wir leben in einer Kleinstadt.

1054
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
Wenn Ihr Ex Ihre Konkurrenz ist,

1055
00:50:03,586 --> 00:50:06,006
Es ist schwer, einen klaren Schnitt zu machen.

1056
00:50:06,089 --> 00:50:08,925
Das Letzte, was ich will, ist, Ihnen Unbehagen zu bereiten.

1057
00:50:08,967 --> 00:50:11,845
Es bist nicht du, der mir Unbehagen bereitet.

1058
00:50:11,886 --> 00:50:14,764
Es ist Greg.

1059
00:50:14,806 --> 00:50:16,182
Ich hatte den deutlichen Eindruck

1060
00:50:16,224 --> 00:50:19,519
er wollte mich nicht in seiner Nähe haben.

1061
00:50:19,602 --> 00:50:21,187
Vielleicht sollte ich die Dinge nicht verkomplizieren.

1062
00:50:26,443 --> 00:50:27,694
Ich möchte, dass Sie die Dinge komplizierter machen.

1063
00:50:31,489 --> 00:50:34,117
Hey, Joy, das Hoppy Holiday-Fass ist gerade angelaufen.

1064
00:50:34,159 --> 00:50:36,244
Hoppla.

1065
00:50:36,286 --> 00:50:39,039
Wenn du eine Sekunde Zeit hast, möchte Kevin, dass ich dir sage ...

1066
00:50:39,080 --> 00:50:39,831
Entschuldigung.

1067
00:50:46,588 --> 00:50:49,591
Das ist jedenfalls, was ich Ihnen sagen wollte.

1068
00:50:49,632 --> 00:50:51,801
Für mich gibt es zwischen Greg und mir kein „Wir“.

1069
00:50:55,764 --> 00:50:56,556
Jetzt weiß ich.

1070
00:51:01,186 --> 00:51:02,896
Danke für den Tanz.

1071
00:51:02,979 --> 00:51:03,730
Es war nett.

1072
00:51:08,360 --> 00:51:11,029
Gute Nacht, Joy.

1073
00:51:11,071 --> 00:51:11,738
Gute Nacht.

1074
00:51:20,789 --> 00:51:25,210
Ich bin Greg Harris.

1075
00:51:25,251 --> 00:51:28,463
Hören Sie, Zac Chase schlug mir vor, wir sollten

1076
00:51:28,505 --> 00:51:29,881
das Siegerbier vom Brew-Ski

1077
00:51:29,964 --> 00:51:31,174
Wettbewerb hier bei Frosty's.

1078
00:51:33,885 --> 00:51:35,762
Ja.

1079
00:51:35,804 --> 00:51:37,180
Ich habe vielleicht eine bessere Idee.

1080
00:51:40,350 --> 00:51:41,685
Du schaffst es knapp, Joy.

1081
00:51:41,726 --> 00:51:43,186
Letzter Sessellift kommt pünktlich um 16 Uhr.

1082
00:51:43,228 --> 00:51:44,020
Ich weiß.

1083
00:51:44,104 --> 00:51:45,605
Ich war völlig am Ende.

1084
00:51:45,647 --> 00:51:46,815
Stolz auf dich, Joy.

1085
00:51:46,856 --> 00:51:47,857
Es ist ein wirklich gutes Gebräu.

1086
00:51:51,361 --> 00:51:52,529
Geh und hol sie.

1087
00:51:52,570 --> 00:51:55,949
[Musik spielen]

1088
00:52:14,467 --> 00:52:15,593
Was in aller Welt?

1089
00:52:37,782 --> 00:52:39,159
[lacht]

1090
00:52:52,255 --> 00:52:54,174
[das Telefon klingelt]

1091
00:52:58,553 --> 00:53:00,889
(BRITISCHER AKZENT) Die Karo Dame, oder?

1092
00:53:00,930 --> 00:53:03,141
Guten Abend, Eure Majestät.

1093
00:53:03,183 --> 00:53:06,686
[lacht] Ich möchte Ihnen für meine Halskette danken.

1094
00:53:06,770 --> 00:53:08,146
Du hast mich für eine Minute dorthin geführt.

1095
00:53:08,229 --> 00:53:09,689
Diese Diamanten sehen fast echt aus.

1096
00:53:09,731 --> 00:53:11,316
Fast?

1097
00:53:11,358 --> 00:53:13,193
Aber der Angestellte versicherte mir, dass sie echt seien.

1098
00:53:13,276 --> 00:53:15,195
Ich muss zum Quick Mart marschieren,

1099
00:53:15,236 --> 00:53:16,946
bekomme meine 10 $ zurück.

1100
00:53:16,988 --> 00:53:18,907
[lacht]

1101
00:53:18,948 --> 00:53:21,701
ZAC: Bitte schließen Sie die Kronjuwelen in der Zwischenzeit in einem Safe ein.

1102
00:53:21,743 --> 00:53:22,952
Das verspreche ich.

1103
00:53:22,994 --> 00:53:23,953
Oh-oh.

1104
00:53:23,995 --> 00:53:24,746
Sie schmeißen mich raus.

1105
00:53:24,829 --> 00:53:25,955
Muss früh schließen.

1106
00:53:26,039 --> 00:53:27,457
OK, ich muss los.

1107
00:53:27,499 --> 00:53:29,417
Bis morgen, Eure Hoheit?

1108
00:53:29,501 --> 00:53:30,752
Ich sehe dich dann morgen.

1109
00:53:30,835 --> 00:53:34,214
[Musik spielen]

1110
00:53:37,384 --> 00:53:40,428
(SINGT) Kerzen leuchten am Kamin

1111
00:53:40,470 --> 00:53:43,515
Du rollst dich so eng an mich heran

1112
00:53:43,556 --> 00:53:46,935
Und die Sterne leuchten hell

1113
00:53:46,976 --> 00:53:50,063
Und alles ist in Ordnung

1114
00:53:50,105 --> 00:53:53,692
Weil es zu Weihnachten nur dich und mich gibt

1115
00:53:53,775 --> 00:53:56,736
Denn wir machen den perfekten Reim

1116
00:53:56,778 --> 00:53:57,821
ZAC: Das war wirklich gut.

1117
00:53:57,862 --> 00:54:00,073
JOY: Es war wirklich gut.

1118
00:54:00,115 --> 00:54:03,451
(SINGT) Also lasst uns einander festhalten

1119
00:54:03,493 --> 00:54:07,914
Nur du und ich zur Weihnachtszeit

1120
00:54:12,877 --> 00:54:13,962
Hallo.

1121
00:54:14,004 --> 00:54:16,423
Zac, wie läuft es da draußen?

1122
00:54:16,464 --> 00:54:17,674
Es ist gut, Bob.

1123
00:54:17,716 --> 00:54:19,801
Sie wissen schon, die Feiertage sind wahnsinnig stressig.

1124
00:54:19,884 --> 00:54:23,096
Ich habe über die neue Initiative nachgedacht, die Sie vorgeschlagen haben

1125
00:54:23,138 --> 00:54:26,057
für den Gewinner des Brew-Ski-Events und ich denke

1126
00:54:26,141 --> 00:54:27,767
wir haben einen noch besseren Plan.

1127
00:54:27,809 --> 00:54:32,188
Schultz hat unser eigenes neues Weihnachts-Craft-Bier.

1128
00:54:32,230 --> 00:54:33,023
Warten.

1129
00:54:33,064 --> 00:54:33,857
Was?

1130
00:54:36,192 --> 00:54:37,986
Warte, Bob.

1131
00:54:38,028 --> 00:54:39,612
Ich muss rausgehen.

1132
00:54:39,654 --> 00:54:43,700
Season of Spice IPA ist gerade auf dem Weg.

1133
00:54:43,742 --> 00:54:46,411
Und ich denke, durch den Gewinn dieses Wettbewerbs,

1134
00:54:46,453 --> 00:54:48,997
es wäre der perfekte Start für die neue Marke.

1135
00:54:49,039 --> 00:54:50,290
Wie können wir das machen?

1136
00:54:50,373 --> 00:54:52,751
Schultz sponsert den Wettbewerb.

1137
00:54:52,792 --> 00:54:54,711
Es ist ein völliger Interessenkonflikt.

1138
00:54:54,753 --> 00:54:57,922
BOB: Es ist ein Blindverkostungstest mit unabhängigen Juroren.

1139
00:54:58,006 --> 00:55:00,633
Zac, ich mache das für dich.

1140
00:55:00,675 --> 00:55:04,888
Für das Prestige, das beste Craft-Bier in Vermont zu sein.

1141
00:55:04,929 --> 00:55:08,224
Bob, solche Rollouts brauchen Zeit.

1142
00:55:08,308 --> 00:55:09,893
Sorgfältige Planung.

1143
00:55:09,934 --> 00:55:12,145
Wir mussten es geheim halten, bis wir sicher waren, dass wir

1144
00:55:12,187 --> 00:55:14,064
könnte es rechtzeitig rausbringen.

1145
00:55:14,105 --> 00:55:18,860
Übrigens, Gerüchten zufolge, verbringen Sie viel Zeit

1146
00:55:18,902 --> 00:55:22,197
bei Mogul Joe's und mit seinem Besitzer.

1147
00:55:22,238 --> 00:55:23,948
Was hat das mit irgendetwas zu tun?

1148
00:55:23,990 --> 00:55:27,160
Muss ich Sie daran erinnern, dass sie nicht einmal Schultz einschenken.

1149
00:55:27,202 --> 00:55:30,330
Schauen Sie, was auch immer bei Ihnen und der Konkurrenz los ist,

1150
00:55:30,372 --> 00:55:32,999
das ist ein Geschäftsgeheimnis.

1151
00:55:33,041 --> 00:55:33,917
Verstanden?

1152
00:55:47,138 --> 00:55:49,015
Frosty's serviert ein Feiertags-IPA.

1153
00:55:53,603 --> 00:55:56,898
Oh, Jiminy Weihnachten.

1154
00:55:56,940 --> 00:55:58,692
Du willst mich wohl veralbern.

1155
00:55:58,733 --> 00:56:02,028
[Musik spielen]

1156
00:56:06,241 --> 00:56:09,035
Joy, äh, es gibt etwas, worüber ich mit dir reden muss.

1157
00:56:09,077 --> 00:56:10,787
Was ist das?

1158
00:56:10,829 --> 00:56:12,747
Das wollte ich dir sagen.

1159
00:56:12,831 --> 00:56:14,874
Schultz bringt ein Weihnachts-IPA heraus.

1160
00:56:14,916 --> 00:56:17,043
Du wusstest?

1161
00:56:17,085 --> 00:56:19,004
Nein, ich habe es gerade herausgefunden.

1162
00:56:19,045 --> 00:56:21,923
Schultz hat kein Craft Beer.

1163
00:56:21,965 --> 00:56:23,925
Sie sind der Craft-Beer-Typ.

1164
00:56:24,009 --> 00:56:25,760
Ich schwöre, ich wusste es nicht.

1165
00:56:25,844 --> 00:56:28,054
Saison der Gewürze.

1166
00:56:28,138 --> 00:56:30,598
Und sie servieren es bei Frosty's.

1167
00:56:30,640 --> 00:56:35,770
Joy, ich verspreche, dass ich damit nichts zu tun habe.

1168
00:56:35,812 --> 00:56:36,855
Ihr glaubt mir doch, oder?

1169
00:56:45,363 --> 00:56:46,364
Ich durfte das Bier probieren.

1170
00:56:51,036 --> 00:56:54,456
(SINGT) Schmückt die Hallen mit Stechpalmenzweigen

1171
00:56:54,497 --> 00:56:58,668
Es geht la, la, la, la, la, la

1172
00:56:58,752 --> 00:57:02,547
'Es ist die Jahreszeit, um lustig zu sein

1173
00:57:02,589 --> 00:57:07,010
Es geht la, la, la, la, la, la

1174
00:57:07,093 --> 00:57:09,387
Don wir jetzt unsere schwule Kleidung

1175
00:57:09,429 --> 00:57:10,680
Eine Saison voller Gewürze.

1176
00:57:10,722 --> 00:57:11,556
Ja ja.

1177
00:57:11,598 --> 00:57:12,349
Halte es offen.

1178
00:57:12,390 --> 00:57:13,058
Danke schön.

1179
00:57:18,563 --> 00:57:19,272
Danke schön.

1180
00:57:19,356 --> 00:57:20,231
Danke schön.

1181
00:57:29,366 --> 00:57:30,575
Eine würzige Saison, bitte.

1182
00:57:43,296 --> 00:57:44,089
Hallo, Kevin.

1183
00:57:44,130 --> 00:57:44,964
Ha!

1184
00:57:45,048 --> 00:57:46,174
Greg!

1185
00:57:46,216 --> 00:57:47,759
Toller Pullover.

1186
00:57:47,842 --> 00:57:48,802
Oh Danke.

1187
00:57:48,885 --> 00:57:50,762
Danke.

1188
00:57:50,804 --> 00:57:52,430
Wissen Sie, ich konnte einem Wettbewerb für hässliche Pullover nie widerstehen.

1189
00:57:52,514 --> 00:57:55,100
Haben Sie Season of Spice schon probiert?

1190
00:57:55,141 --> 00:57:57,352
Yeah Nein.

1191
00:57:57,394 --> 00:57:59,354
Noch nicht.

1192
00:57:59,396 --> 00:58:02,148
GREG: Hoppy Holiday wird ernsthafte Konkurrenz bekommen

1193
00:58:02,190 --> 00:58:03,274
beim Brew-Ski-Event.

1194
00:58:03,316 --> 00:58:05,110
Hier, ich hole dir eins.

1195
00:58:05,151 --> 00:58:06,945
Eine Gewürzmischung, bitte, für meinen sehr guten Freund hier.

1196
00:58:06,986 --> 00:58:07,737
Auf dem Haus.

1197
00:58:11,074 --> 00:58:11,783
Danke mein Herr.

1198
00:58:16,996 --> 00:58:17,956
Mm.

1199
00:58:17,997 --> 00:58:21,167
Also was denkst du?

1200
00:58:21,251 --> 00:58:23,837
Wissen Sie, ich finde, es schmeckt genau wie--

1201
00:58:23,878 --> 00:58:27,298
wie die Art Bier, die Sie an den Feiertagen möchten.

1202
00:58:27,340 --> 00:58:28,383
Ich bin so froh, dass Sie das denken.

1203
00:58:33,430 --> 00:58:35,098
Warum schenkst du Hoppy Holiday ein?

1204
00:58:35,181 --> 00:58:36,349
Wie bist du an das Rezept gekommen?

1205
00:58:36,391 --> 00:58:37,851
Es ist nicht Hoppy Holiday.

1206
00:58:37,934 --> 00:58:39,269
Es ist Gewürzsaison.

1207
00:58:39,352 --> 00:58:41,563
Und wir haben es von Schultz bekommen.

1208
00:58:41,604 --> 00:58:43,773
Sie sollten es wissen, Sie haben die Bestellung entgegengenommen.

1209
00:58:43,815 --> 00:58:46,234
Oh, so spielst du es?

1210
00:58:46,276 --> 00:58:48,028
Du hast Joy das Rezept geklaut.

1211
00:58:48,069 --> 00:58:49,988
Worüber redest du?

1212
00:58:50,071 --> 00:58:52,115
Ich kann fast verstehen, warum du mir wehtun willst

1213
00:58:52,157 --> 00:58:54,284
in meiner Position bei Schultz, aber warum sollte

1214
00:58:54,367 --> 00:58:55,410
willst du Mogul Joe's schaden?

1215
00:58:57,746 --> 00:58:59,164
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.

1216
00:59:06,212 --> 00:59:09,341
[Jubel]

1217
00:59:11,801 --> 00:59:14,679
["Kevin"-Gesang]

1218
00:59:23,813 --> 00:59:25,565
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.

1219
00:59:25,648 --> 00:59:27,567
Es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, ob etwas nicht stimmt

1220
00:59:27,650 --> 00:59:29,402
hier los.

1221
00:59:29,444 --> 00:59:31,029
Und ich habe 200 Dollar gewonnen.

1222
00:59:31,071 --> 00:59:31,863
Hübsch.

1223
00:59:31,905 --> 00:59:32,655
Ja.

1224
00:59:37,077 --> 00:59:37,786
Danke schön.

1225
00:59:44,292 --> 00:59:47,629
[Musik spielen]

1226
00:59:49,130 --> 00:59:51,549
Sehen?

1227
00:59:51,591 --> 00:59:53,426
Ich kann sogar die Kiefer schmecken.

1228
00:59:53,510 --> 00:59:55,220
Das Einzige, was anders ist, ist der Name.

1229
00:59:55,303 --> 00:59:58,640
Die Frage ist: Was tun wir dagegen?

1230
00:59:58,682 --> 01:00:00,433
Zac kannte die geheime Zutat.

1231
01:00:00,475 --> 01:00:05,271
Und er war gestern Abend beim Ugly-Pullover-Wettbewerb dabei.

1232
01:00:05,313 --> 01:00:06,356
NEIN.

1233
01:00:06,398 --> 01:00:07,148
Er würde es nicht tun.

1234
01:00:09,943 --> 01:00:10,694
Würde er?

1235
01:00:14,280 --> 01:00:16,116
Bob, der einzige Unterschied ist der Name.

1236
01:00:16,199 --> 01:00:17,742
Was?

1237
01:00:17,826 --> 01:00:19,285
Glauben Sie, dass dies das erste weihnachtliche Bastelprojekt ist?

1238
01:00:19,327 --> 01:00:20,745
Bier, das jemals gebraut wurde?

1239
01:00:20,787 --> 01:00:21,955
Es ist für Schultz.

1240
01:00:21,996 --> 01:00:23,957
Sie wissen so gut wie jeder andere, wir haben

1241
01:00:23,998 --> 01:00:27,252
verliert schon seit viel zu langer Zeit Marktanteile an Craft-Biere.

1242
01:00:27,293 --> 01:00:28,420
Bob, ich habe es probiert.

1243
01:00:28,461 --> 01:00:30,380
Es handelt sich um das identische Rezept.

1244
01:00:30,422 --> 01:00:32,716
Warum ist Ihnen das so wichtig?

1245
01:00:32,757 --> 01:00:34,634
Weil mein Ruf auf dem Spiel steht,

1246
01:00:34,718 --> 01:00:36,344
und ich dachte, wir wären besser als zu stehlen

1247
01:00:36,386 --> 01:00:38,430
Hoppy Holiday von Mogul Joe's.

1248
01:00:38,471 --> 01:00:40,390
Niemand hat etwas gestohlen.

1249
01:00:40,432 --> 01:00:43,685
Das Rezept stammt aus zuverlässiger Quelle.

1250
01:00:43,727 --> 01:00:45,770
Wenn es der ist, von dem ich denke, dass er es ist, dann ist es eine persönliche Angelegenheit.

1251
01:00:45,812 --> 01:00:47,355
Wahrscheinlich illegal.

1252
01:00:47,397 --> 01:00:48,898
Haben Sie dafür Beweise?

1253
01:00:48,982 --> 01:00:50,442
Nein, aber ich brauche keinen Beweis.

1254
01:00:50,525 --> 01:00:52,861
Dann sollten Sie keine Vorwürfe erheben

1255
01:00:52,902 --> 01:00:53,945
bei Ihrem besten Kunden.

1256
01:00:58,700 --> 01:00:59,826
Hey.

1257
01:00:59,868 --> 01:01:00,827
Freude.

1258
01:01:00,869 --> 01:01:01,828
Wie konntest du das tun?

1259
01:01:01,911 --> 01:01:02,871
Es ist unser Rezept.

1260
01:01:02,912 --> 01:01:03,621
Ich weiß.

1261
01:01:03,705 --> 01:01:05,415
Ich habe es probiert.

1262
01:01:05,457 --> 01:01:08,168
Außer dir kannte niemand die geheime Zutat, Zac.

1263
01:01:08,251 --> 01:01:09,878
Du hast mir dein Wort gegeben.

1264
01:01:09,919 --> 01:01:11,838
Warten.

1265
01:01:11,880 --> 01:01:14,466
Wie konnten Sie nur glauben, dass ich etwas damit zu tun hätte?

1266
01:01:14,549 --> 01:01:17,177
Weil es keine andere Erklärung gibt.

1267
01:01:17,260 --> 01:01:21,806
Joy, du, deine Mutter und Mogul Joe's liegen mir am Herzen.

1268
01:01:21,848 --> 01:01:24,267
Welchen Grund könnte es für mich geben, dir wehzutun?

1269
01:01:24,351 --> 01:01:26,728
Das ist wieder genau wie bei Greg.

1270
01:01:26,811 --> 01:01:29,522
Er hat das Vertrauen meines Vaters missbraucht, um im Geschäft voranzukommen.

1271
01:01:29,564 --> 01:01:33,651
Und Sie tun genau dasselbe.

1272
01:01:33,693 --> 01:01:34,444
Freude.

1273
01:01:51,503 --> 01:01:53,755
Hey.

1274
01:01:53,797 --> 01:01:54,839
Was-- was machst du?

1275
01:01:59,427 --> 01:02:00,637
NEIN.

1276
01:02:00,720 --> 01:02:02,222
Das kannst du nicht abnehmen.

1277
01:02:02,263 --> 01:02:04,349
Nein, ich wollte es einrahmen.

1278
01:02:04,391 --> 01:02:06,601
KEVIN: Oh.

1279
01:02:06,643 --> 01:02:07,435
Ich verstehe.

1280
01:02:11,815 --> 01:02:14,234
Ich weiß nicht, was wir tun werden.

1281
01:02:14,317 --> 01:02:15,610
Ja ich weiß.

1282
01:02:15,652 --> 01:02:16,444
Ich weiß.

1283
01:02:19,447 --> 01:02:21,324
Gibt es Fortschritte beim Hoppy Gate?

1284
01:02:21,366 --> 01:02:23,326
Nein, Zac bestreitet es, aber er ist der Einzige

1285
01:02:23,410 --> 01:02:24,869
die über Mittel und Möglichkeiten verfügten.

1286
01:02:24,911 --> 01:02:27,122
Aber wo ist das Motiv?

1287
01:02:27,163 --> 01:02:28,915
Ich weiß nicht.

1288
01:02:28,957 --> 01:02:30,208
Wenn Sie mich fragen, kann Zac nichts damit zu tun haben

1289
01:02:30,250 --> 01:02:31,209
damit, Greg jedoch nicht.

1290
01:02:34,879 --> 01:02:36,673
Ich würde sagen, schau, was die Katze hereingeschleppt hat,

1291
01:02:36,756 --> 01:02:40,593
aber Katzen haben einen besseren Geschmack.

1292
01:02:40,635 --> 01:02:43,013
Etwas ruhig hier, nicht wahr?

1293
01:02:43,054 --> 01:02:44,597
Was ist los?

1294
01:02:44,639 --> 01:02:47,434
Du weißt genau, was los ist, Greg.

1295
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
Ja, Hoppy Holiday hat ernsthafte Konkurrenz

1296
01:02:50,478 --> 01:02:52,188
für den Brew-Ski-Preis.

1297
01:02:52,230 --> 01:02:54,607
Moment, nimmt Schultz an Season of Spice teil?

1298
01:02:54,649 --> 01:02:56,151
Sie sind nicht einmal eine Handwerksbrauerei.

1299
01:02:56,192 --> 01:02:58,445
Sie sind jetzt.

1300
01:02:58,486 --> 01:03:00,321
Hat Zac es dir nicht erzählt?

1301
01:03:00,363 --> 01:03:03,950
Er ist ihr neuer Craft-Brew-Typ.

1302
01:03:04,034 --> 01:03:06,494
Er ist auch derjenige, den Sie möglicherweise beschuldigen möchten.

1303
01:03:06,536 --> 01:03:07,829
Nicht ich.

1304
01:03:07,871 --> 01:03:09,581
Es ist mein Rezept.

1305
01:03:09,664 --> 01:03:12,917
Hören Sie, ich bin gekommen, um Ihnen einen Rettungsanker anzubieten.

1306
01:03:12,959 --> 01:03:14,836
Wir kaufen Joe’s.

1307
01:03:14,878 --> 01:03:18,590
Das gilt, wenn ich Frostys Eigentümer überzeugen kann.

1308
01:03:18,673 --> 01:03:20,842
Sie sind immer noch sauer, dass Sie sie abgewiesen haben.

1309
01:03:20,884 --> 01:03:22,177
Sie sind es nicht gewohnt, „Nein“ zu hören.

1310
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Nun, sie sollten sich besser daran gewöhnen

1311
01:03:23,720 --> 01:03:24,888
denn es gibt absolut--

1312
01:03:24,971 --> 01:03:28,141
Wir würden gerne ihr Angebot hören.

1313
01:03:28,183 --> 01:03:31,686
Wir haben keine Wahl, Joy.

1314
01:03:31,728 --> 01:03:33,355
Warum kommen Sie und Ihr Eigentümerteam nicht

1315
01:03:33,396 --> 01:03:35,315
mit einem festen Angebot in der Hand zurück?

1316
01:03:35,357 --> 01:03:37,275
OK.

1317
01:03:37,359 --> 01:03:39,444
Also, wir sehen uns morgen Abend zum großen

1318
01:03:39,527 --> 01:03:41,279
Bekanntgabe des Wettbewerbsgewinners bei Frosty's.

1319
01:03:45,075 --> 01:03:45,950
Möge das beste Bier gewinnen.

1320
01:03:52,040 --> 01:03:54,000
Wie konntest du?

1321
01:03:54,084 --> 01:03:54,959
Wie könnte ich nicht?

1322
01:04:00,632 --> 01:04:03,593
[Musik spielen]

1323
01:04:04,427 --> 01:04:05,178
Freude.

1324
01:04:11,267 --> 01:04:15,980
Ich war die ganze Fahrt über an deiner Seite.

1325
01:04:16,022 --> 01:04:21,111
Und es gibt absolut nichts, wofür man sich schämen müsste.

1326
01:04:21,152 --> 01:04:23,780
Wir haben alles getan, was wir konnten, um Mogul Joe’s über Wasser zu halten.

1327
01:04:27,158 --> 01:04:29,285
Aber es ist nicht nur das, oder?

1328
01:04:33,289 --> 01:04:36,418
Ich kann einfach nicht glauben, dass ich mich so von Zac habe ausspielen lassen.

1329
01:04:36,459 --> 01:04:40,005
Ich habe das schon einmal mit Greg durchgemacht.

1330
01:04:40,088 --> 01:04:41,673
Spielst du?

1331
01:04:41,715 --> 01:04:44,092
Niemand sonst hätte es tun können.

1332
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
Die einzigen, die mit dem Rezept hier zurück waren

1333
01:04:46,011 --> 01:04:47,429
waren Greg und Zac.

1334
01:04:47,470 --> 01:04:50,181
So sehr ich mir auch wünsche, dass es Greg war, er war es nicht.

1335
01:04:50,223 --> 01:04:52,017
Woher weißt du das?

1336
01:04:52,100 --> 01:04:56,771
Denn dieses Rezept enthält die geheime Zutat nicht.

1337
01:04:56,813 --> 01:04:58,565
Selbst wenn Greg das gesehen hat, als er wieder hier war,

1338
01:04:58,606 --> 01:04:59,774
er wüsste nichts von der Kiefer.

1339
01:05:03,945 --> 01:05:08,158
Jeder würde es spüren, aber nicht genau wissen, was es war.

1340
01:05:08,199 --> 01:05:09,325
Wie Weihnachtszauber.

1341
01:05:09,367 --> 01:05:10,118
Genau.

1342
01:05:12,704 --> 01:05:16,291
Zac war außer uns der Einzige, der wusste, was es war.

1343
01:05:16,332 --> 01:05:20,420
Äh, was wäre, wenn ich dir die geheime Zutat verraten würde

1344
01:05:20,503 --> 01:05:22,380
war nicht so geheim?

1345
01:05:22,464 --> 01:05:23,923
Was?

1346
01:05:23,965 --> 01:05:26,092
Neulich, als Greg hier war,

1347
01:05:26,176 --> 01:05:29,095
Kevin hat möglicherweise unabsichtlich die Katze aus dem Sack gelassen.

1348
01:05:31,765 --> 01:05:33,308
Er hat es nicht böse gemeint.

1349
01:05:33,350 --> 01:05:38,772
Wir waren beschäftigt und er hat es einfach schleifen lassen.

1350
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
Was?

1351
01:05:40,023 --> 01:05:41,316
Oh.

1352
01:05:41,358 --> 01:05:42,442
Mama.

1353
01:05:42,484 --> 01:05:43,485
Ach nein.

1354
01:05:43,568 --> 01:05:44,903
Danke, dass du es mir gesagt hast.

1355
01:05:44,986 --> 01:05:46,613
Ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt.

1356
01:05:46,654 --> 01:05:47,405
Ich muss gehen.

1357
01:05:47,489 --> 01:05:50,825
[Musik spielen]

1358
01:05:57,374 --> 01:05:59,209
Amy, du kennst den Typen, der immer da sitzt.

1359
01:05:59,250 --> 01:05:59,876
Hast du ihn gesehen?

1360
01:06:07,050 --> 01:06:08,468
ZAC (PER VICEMAIL): Hey, hier ist Zac.

1361
01:06:08,510 --> 01:06:12,263
Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.

1362
01:06:12,305 --> 01:06:13,848
Zac, wo bist du?

1363
01:06:13,890 --> 01:06:15,225
Warst du schon in Colorado?

1364
01:06:15,266 --> 01:06:16,309
Warum gehst du nicht ran?

1365
01:06:16,393 --> 01:06:18,353
Bitte rufen Sie mich zurück.

1366
01:06:18,395 --> 01:06:21,147
Tschüss.

1367
01:06:21,189 --> 01:06:21,940
Lucy, das ist wahr.

1368
01:06:22,023 --> 01:06:23,733
Lucy, das ist wahr.

1369
01:06:23,775 --> 01:06:25,110
Kennst du den großen Kerl, mit dem ich Ski gefahren bin, Zac?

1370
01:06:25,193 --> 01:06:26,277
Hast du ihn heute gesehen?

1371
01:06:26,319 --> 01:06:27,112
Fährt er Ski?

1372
01:06:27,195 --> 01:06:28,738
Nein, habe ihn nicht gesehen.

1373
01:06:28,780 --> 01:06:30,573
Wenn du möchtest, kann ich die Scans der Tickets überprüfen.

1374
01:06:30,615 --> 01:06:31,408
NEIN.

1375
01:06:31,449 --> 01:06:32,242
Nein, das ist ok.

1376
01:06:32,283 --> 01:06:33,034
Danke schön.

1377
01:06:39,290 --> 01:06:40,667
[Klopfen]

1378
01:06:43,294 --> 01:06:44,087
Ah, Mann.

1379
01:06:44,129 --> 01:06:44,838
Nicht noch einmal.

1380
01:06:48,341 --> 01:06:49,843
Das wird schon bald Gregs Problem sein.

1381
01:06:54,055 --> 01:06:57,851
Ich habe alles versucht, was mir eingefallen ist, Alter.

1382
01:06:57,892 --> 01:07:01,813
Es stellte sich heraus, dass es funktioniert hat.

1383
01:07:01,855 --> 01:07:04,482
Die Leute lieben Hoppy Holiday IPA wirklich,

1384
01:07:04,524 --> 01:07:07,944
wie Sie es erwartet haben.

1385
01:07:08,028 --> 01:07:11,948
Das Einzige, was nicht funktioniert hat, war mein Urteilsvermögen.

1386
01:07:15,201 --> 01:07:18,621
Das Ganze ging nach hinten los, und ich verjagte einen Kerl

1387
01:07:18,663 --> 01:07:21,416
die mir wirklich am Herzen lagen.

1388
01:07:25,211 --> 01:07:26,463
Er hat nichts falsch gemacht.

1389
01:07:26,504 --> 01:07:27,464
Er hat nur versucht zu helfen.

1390
01:07:27,505 --> 01:07:29,132
Aber jetzt ist er weg.

1391
01:07:29,174 --> 01:07:35,096
Und-- [lacht]

1392
01:07:35,138 --> 01:07:35,847
NEIN.

1393
01:07:35,889 --> 01:07:37,349
NEIN.

1394
01:07:37,390 --> 01:07:40,643
Ich werde nicht noch einmal darauf hereinfallen.

1395
01:07:40,685 --> 01:07:43,146
Soll ich wirklich glauben, dass Zacs

1396
01:07:43,188 --> 01:07:46,107
nicht auf dem Weg nach Colorado, so schnell er kann?

1397
01:07:46,149 --> 01:07:47,067
KEVIN: Haha.

1398
01:07:47,150 --> 01:07:48,234
Es war ein loses Kabel.

1399
01:07:48,318 --> 01:07:49,319
Ich habe es gerade neu gestrichen.

1400
01:07:49,361 --> 01:07:50,570
Es sollte sein--

1401
01:07:50,612 --> 01:07:51,404
Großartig.

1402
01:07:51,446 --> 01:07:53,156
Ja.

1403
01:07:53,198 --> 01:07:56,659
Was habe ich mir nur dabei gedacht, an die Magie der Weihnacht zu glauben?

1404
01:07:56,701 --> 01:08:00,413
Nun ja, es gibt jede Menge Magie auf der Welt.

1405
01:08:00,455 --> 01:08:02,540
Besonders zur Weihnachtszeit.

1406
01:08:02,624 --> 01:08:06,002
[Musik spielen]

1407
01:08:14,052 --> 01:08:15,387
[Klopfen]

1408
01:08:15,470 --> 01:08:16,179
Komm herein!

1409
01:08:19,265 --> 01:08:21,017
Zac, was machst du hier?

1410
01:08:21,101 --> 01:08:23,395
Sie haben eine Menge Season of Spice zu verkaufen.

1411
01:08:23,436 --> 01:08:25,230
Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen.

1412
01:08:25,271 --> 01:08:27,524
Wir machen einen großen Fehler, wenn wir es verkaufen.

1413
01:08:27,565 --> 01:08:29,025
Rezept wurde gestohlen.

1414
01:08:29,067 --> 01:08:30,777
Warum denkst du das?

1415
01:08:30,860 --> 01:08:35,865
Hier, sieh dir das an.

1416
01:08:35,907 --> 01:08:39,536
Das wurde in der Nacht nach dem ersten Aufguss von Hoppy Holidays aufgenommen.

1417
01:08:39,619 --> 01:08:41,788
Ich weiß, dass Greg das Rezept an der Wand gesehen hat.

1418
01:08:41,830 --> 01:08:44,290
Sehen.

1419
01:08:44,374 --> 01:08:47,085
Ich wette, er hat Ihnen Season of Spice mitgebracht, was, am 12. Dezember?

1420
01:08:47,168 --> 01:08:48,586
Vergleichen Sie die beiden.

1421
01:08:48,628 --> 01:08:50,338
Ich garantiere, dass sie identisch sind.

1422
01:09:01,975 --> 01:09:05,687
Eigentlich nicht, Zac.

1423
01:09:05,729 --> 01:09:09,107
Es fehlt eine wichtige Zutat, die unseres zu etwas Besonderem macht.

1424
01:09:09,149 --> 01:09:11,568
Ja, Kiefer.

1425
01:09:11,609 --> 01:09:13,445
Wie hast du--

1426
01:09:13,528 --> 01:09:15,447
Natürlich.

1427
01:09:15,488 --> 01:09:19,617
Sehen Sie, Sie können unserem Ruf nicht durch die Verbreitung von Gerüchten schaden.

1428
01:09:19,701 --> 01:09:20,952
Das ist kein Gerücht, Bob.

1429
01:09:21,036 --> 01:09:22,829
Das Rezept wurde gestohlen.

1430
01:09:22,871 --> 01:09:24,581
Hier.

1431
01:09:24,622 --> 01:09:28,168
Probieren Sie es.

1432
01:09:28,209 --> 01:09:30,628
Dann haben Sie zwei Möglichkeiten.

1433
01:09:30,712 --> 01:09:35,091
Das eine ist richtig.

1434
01:09:35,133 --> 01:09:37,927
Zweitens, mein Rücktritt.

1435
01:09:41,306 --> 01:09:43,224
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

1436
01:09:43,266 --> 01:09:44,768
Ich muss mit meinem Vater ein paar Mal laufen.

1437
01:10:06,289 --> 01:10:06,998
Gregor.

1438
01:10:09,834 --> 01:10:11,753
Komm rein, Joy.

1439
01:10:11,795 --> 01:10:12,504
Nehmen Sie Platz.

1440
01:10:15,465 --> 01:10:16,299
Ich hole dir ein Bier.

1441
01:10:16,341 --> 01:10:17,300
Sicher warum nicht?

1442
01:10:22,514 --> 01:10:23,390
Wo ist Mary?

1443
01:10:23,431 --> 01:10:25,100
Sie ist auf dem Weg.

1444
01:10:25,183 --> 01:10:28,561
[Musik spielen]

1445
01:10:30,230 --> 01:10:32,440
Ich war überrascht, ihren Anruf zu bekommen.

1446
01:10:32,482 --> 01:10:35,110
Nun ja, das erhoffte Weihnachtswunder blieb aus.

1447
01:10:35,193 --> 01:10:36,820
Ich weiß nicht.

1448
01:10:36,861 --> 01:10:39,072
Sie könnten den Wettbewerb heute Abend noch gewinnen.

1449
01:10:39,114 --> 01:10:39,823
Wirklich, Greg?

1450
01:10:51,626 --> 01:10:52,836
Lassen Sie mich die Unterlagen holen.

1451
01:11:25,577 --> 01:11:27,454
Ehrlich gesagt, es ist mehr als Moguls Wert ist,

1452
01:11:27,495 --> 01:11:32,751
aber ich wollte sicher sein, dass für dich und deine Mutter gesorgt ist.

1453
01:11:32,792 --> 01:11:34,002
Sehen?

1454
01:11:34,044 --> 01:11:35,295
Letzten Endes bin ich kein so schlechter Mensch.

1455
01:11:39,257 --> 01:11:40,216
[seufzt]

1456
01:11:40,258 --> 01:11:41,051
Prost.

1457
01:11:49,517 --> 01:11:51,394
Ziemlich gut, oder?

1458
01:11:51,478 --> 01:11:53,897
Möchten Sie mir etwas über die Saison erzählen?

1459
01:11:53,938 --> 01:11:55,732
von Spice-Rezept?

1460
01:11:55,774 --> 01:11:57,150
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1461
01:11:57,233 --> 01:12:00,195
Äh, es schmeckt vielleicht ähnlich wie Ihres,

1462
01:12:00,236 --> 01:12:04,949
aber das gilt für alle saisonalen IPAs.

1463
01:12:04,991 --> 01:12:06,493
Ich kann das nicht unterschreiben, bis Mary hier ist.

1464
01:12:09,454 --> 01:12:12,290
Eigentlich, ähm, habe ich mein Telefon vergessen.

1465
01:12:12,332 --> 01:12:14,042
Könnten Sie ihr eine SMS schicken und herausfinden, wo sie ist?

1466
01:12:14,125 --> 01:12:14,834
Sicher.

1467
01:12:23,593 --> 01:12:25,178
Weißt du was?

1468
01:12:25,220 --> 01:12:27,138
Lass uns, nur der alten Zeiten wegen, ein Selfie machen.

1469
01:12:27,180 --> 01:12:29,349
OK.

1470
01:12:29,391 --> 01:12:30,100
Prost.

1471
01:12:30,141 --> 01:12:30,934
Prost.

1472
01:12:34,771 --> 01:12:38,942
Wow, das ist wirklich gut.

1473
01:12:38,983 --> 01:12:41,736
Ich werde es mir selbst schicken.

1474
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
Ich meine, das kann ich tun.

1475
01:12:43,196 --> 01:12:47,367
Gut gut gut.

1476
01:12:47,409 --> 01:12:48,201
Was ist das?

1477
01:12:51,996 --> 01:12:54,416
Das ist nicht das, was Sie denken.

1478
01:12:54,457 --> 01:12:56,751
Sie wussten, dass die geheime Zutat Kiefer war.

1479
01:12:56,835 --> 01:12:58,211
Ich weiß du hast es getan.

1480
01:12:58,253 --> 01:12:59,421
Ich kann erklären.

1481
01:12:59,504 --> 01:13:01,089
Machen Sie sich keine Mühe.

1482
01:13:01,131 --> 01:13:03,174
Tu einfach das Richtige, Greg.

1483
01:13:03,216 --> 01:13:06,553
Und übrigens, Sie trinken Hoppy Holiday.

1484
01:13:19,357 --> 01:13:22,819
Und, wie ist es gelaufen?

1485
01:13:22,861 --> 01:13:24,237
Genau wie wir es geplant hatten.

1486
01:13:24,320 --> 01:13:25,071
Yay.

1487
01:13:31,286 --> 01:13:32,328
Es ist fast der letzte Stuhl.

1488
01:13:32,370 --> 01:13:34,456
Können Sie mich am Skigebiet absetzen?

1489
01:13:34,497 --> 01:13:37,625
Du hast es.

1490
01:13:37,709 --> 01:13:41,087
[Musik spielen]

1491
01:13:46,593 --> 01:13:47,886
Das war wunderbar.

1492
01:13:47,927 --> 01:13:50,555
Du hast ein paar wirklich schöne Wendungen gemacht.

1493
01:13:50,597 --> 01:13:51,973
Danke Vater.

1494
01:13:52,015 --> 01:13:53,099
Hey, wie wärs mit einem weiteren Lauf?

1495
01:13:53,141 --> 01:13:53,892
Sicher warum nicht?

1496
01:14:00,315 --> 01:14:02,817
Lass uns gehen.

1497
01:14:02,901 --> 01:14:06,237
[Musik spielen]

1498
01:14:27,008 --> 01:14:28,218
Gerade noch rechtzeitig. Zac?

1499
01:14:28,259 --> 01:14:29,260
Ja.

1500
01:14:29,344 --> 01:14:30,387
Hey, Lucy, hier ist mein Vater.

1501
01:14:30,470 --> 01:14:32,347
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1502
01:14:32,389 --> 01:14:34,599
Wenn Sie Joy sehen, sagen Sie ihr, dass wir bei Sleigh Ride sind.

1503
01:14:38,186 --> 01:14:41,022
Sie ist eine harte Nuss.

1504
01:14:41,106 --> 01:14:44,484
[Musik spielen]

1505
01:14:49,072 --> 01:14:49,823
Zack!

1506
01:14:56,204 --> 01:14:57,080
Tut mir leid, Joy.

1507
01:14:59,624 --> 01:15:00,875
Ach nein.

1508
01:15:00,917 --> 01:15:02,419
Lucy, du musst mich reinlassen.

1509
01:15:02,460 --> 01:15:03,253
Bitte.

1510
01:15:03,294 --> 01:15:04,045
Kippen.

1511
01:15:04,129 --> 01:15:05,171
Regeln sind Regeln.

1512
01:15:05,213 --> 01:15:07,173
Und was ist mit Versprechen?

1513
01:15:07,215 --> 01:15:09,592
Ich habe Zac versprochen, dass ich mit ihm auf dem letzten Sessel sitze.

1514
01:15:09,634 --> 01:15:10,927
Ich kann ihn nicht ertragen.

1515
01:15:10,969 --> 01:15:13,722
Er fährt mit seinem Vater Ski.

1516
01:15:13,763 --> 01:15:16,349
Oh, das erklärt es.

1517
01:15:16,391 --> 01:15:18,226
Lucy, komm schon.

1518
01:15:18,268 --> 01:15:19,436
Ethan würde es mir erlauben.

1519
01:15:19,477 --> 01:15:21,312
Sie müssen eine Ausnahme machen.

1520
01:15:21,354 --> 01:15:22,689
Es tut mir Leid.

1521
01:15:22,731 --> 01:15:23,898
Ich bin wirklich.

1522
01:15:23,940 --> 01:15:26,735
Aber der letzte Stuhl ist schon aufgestellt.

1523
01:15:26,776 --> 01:15:30,905
Lucy, ich habe nicht nach Liebe gesucht, aber sie hat mich trotzdem gefunden.

1524
01:15:30,989 --> 01:15:33,658
Im Geiste des Schenkens an Weihnachten, bitte,

1525
01:15:33,742 --> 01:15:35,660
du musst mich nach dem letzten Stuhl reinlassen.

1526
01:15:38,830 --> 01:15:42,709
Gehen Sie da rauf und sagen Sie dem Mann, was Sie fühlen.

1527
01:15:42,751 --> 01:15:44,002
Danke, Liftie Lucy.

1528
01:15:44,044 --> 01:15:44,753
Ich liebe dich.

1529
01:15:44,836 --> 01:15:45,920
Frohe Weihnachten.

1530
01:15:45,962 --> 01:15:47,714
Hebe es dir für Zac auf.

1531
01:15:47,756 --> 01:15:51,134
[Musik spielen]

1532
01:15:56,639 --> 01:15:57,557
Zack!

1533
01:15:57,640 --> 01:16:00,101
Zack!

1534
01:16:00,143 --> 01:16:03,521
[Musik spielen]

1535
01:16:08,485 --> 01:16:09,944
Hey.

1536
01:16:09,986 --> 01:16:11,071
Hey.

1537
01:16:11,112 --> 01:16:12,155
Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.

1538
01:16:12,197 --> 01:16:13,740
Lucy hätte mich fast nicht aufstehen lassen.

1539
01:16:13,823 --> 01:16:17,827
Joy, das ist mein Vater, Nathaniel Chase.

1540
01:16:17,869 --> 01:16:18,953
Nett, dich kennenzulernen, Joy.

1541
01:16:18,995 --> 01:16:20,455
Ich habe viel über dich gehört.

1542
01:16:20,538 --> 01:16:21,915
Ebenfalls.

1543
01:16:21,956 --> 01:16:23,583
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Mr. Chase.

1544
01:16:23,625 --> 01:16:26,127
Danke, dass Sie Zac auf den Berg gebracht haben.

1545
01:16:26,169 --> 01:16:28,630
Greg hat das Rezept gestohlen.

1546
01:16:28,713 --> 01:16:30,256
Ich weiß.

1547
01:16:30,298 --> 01:16:31,549
Ich habe dich einer Sache beschuldigt, die du nie hättest tun können.

1548
01:16:31,633 --> 01:16:34,594
getan habe, weil ich Angst hatte.

1549
01:16:34,636 --> 01:16:36,304
Es tut mir so leid, Zac.

1550
01:16:36,346 --> 01:16:38,223
Würdest du mir bitte verzeihen?

1551
01:16:38,306 --> 01:16:39,849
Hey Papa, wir treffen uns unten.

1552
01:16:45,689 --> 01:16:48,608
Wirst du mir vergeben?

1553
01:16:48,650 --> 01:16:50,026
Ich habe eine Idee.

1554
01:16:50,068 --> 01:16:51,820
Lassen Sie uns ein Rennen nach unten starten.

1555
01:16:51,861 --> 01:16:55,532
Der Verlierer muss dem Gewinner vergeben.

1556
01:16:55,573 --> 01:16:56,658
Sicher.

1557
01:16:56,700 --> 01:16:57,534
Ich gebe Ihnen einen Vorsprung.

1558
01:17:02,163 --> 01:17:04,040
GREG: Willkommen, alle zusammen.

1559
01:17:04,082 --> 01:17:06,251
Im Namen von Frosty's, Wir sind so froh, dass Sie alle hier sind

1560
01:17:06,292 --> 01:17:10,505
heute Abend zu unserem ersten Schulz Christmas Brew-Ski-Wettbewerb.

1561
01:17:10,588 --> 01:17:14,175
[Beifall]

1562
01:17:14,259 --> 01:17:18,054
Vielen Dank an unsere Richter, die die wenig beneidenswerte Aufgabe hatten

1563
01:17:18,096 --> 01:17:21,641
mit der Verkostung von mehr als 50 Bieren aus dem ganzen Staat.

1564
01:17:21,683 --> 01:17:22,350
Vielen Dank, Richter.

1565
01:17:22,434 --> 01:17:25,562
[Beifall]

1566
01:17:25,603 --> 01:17:31,192
OK, wie wir alle wissen, sind die drei Finalisten Holly Jolly IPA

1567
01:17:31,234 --> 01:17:32,694
von Green Mountain Brewing.

1568
01:17:32,777 --> 01:17:35,947
[Beifall]

1569
01:17:37,991 --> 01:17:40,535
Hopfenreiches Holiday-IPA für Mogul Joe’s.

1570
01:17:40,577 --> 01:17:41,411
Umwerben.

1571
01:17:41,453 --> 01:17:42,287
Ja.

1572
01:17:42,328 --> 01:17:44,456
[Beifall]

1573
01:17:44,497 --> 01:17:48,126
Und Season of Spice von der Schultz Brewing Company.

1574
01:17:48,168 --> 01:17:51,421
[Beifall]

1575
01:17:52,797 --> 01:17:55,008
Und nun begrüßen wir Bob Salamano,

1576
01:17:55,050 --> 01:17:57,010
Regionaler Vizepräsident von Schulz Brewing,

1577
01:17:57,052 --> 01:17:58,845
um den Gewinner bekannt zu geben.

1578
01:17:58,887 --> 01:18:01,014
[Beifall]

1579
01:18:01,056 --> 01:18:02,640
Danke schön.

1580
01:18:02,682 --> 01:18:06,561
Vielen Dank an Frosty's für die Ausrichtung dieser Veranstaltung.

1581
01:18:06,603 --> 01:18:10,273
Bevor ich den Gewinner bekannt gebe, muss ich Ihnen leider mitteilen,

1582
01:18:10,315 --> 01:18:15,653
dass wir bei Schultz Season of Spice eingestellt haben

1583
01:18:15,695 --> 01:18:20,075
und unseren Beitrag vom Wettbewerb zurückgezogen.

1584
01:18:20,116 --> 01:18:26,039
Offenbar gab es Zweifel hinsichtlich der Herkunft des Rezepts.

1585
01:18:26,081 --> 01:18:30,126
Und nun ohne weitere Umschweife der Gewinner des ersten jährlichen

1586
01:18:30,168 --> 01:18:35,173
Brew-Ski-Wettbewerb und ein Vertriebsvertrag für die Ostküste mit

1587
01:18:35,256 --> 01:18:36,716
Schultz Brewing Company ist--

1588
01:18:47,102 --> 01:18:48,228
Frohe Feiertage.

1589
01:18:48,269 --> 01:18:51,147
[Jubel]

1590
01:18:52,649 --> 01:18:54,109
Ja!

1591
01:18:54,192 --> 01:18:57,570
[Musik spielen]

1592
01:19:04,494 --> 01:19:05,578
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

1593
01:19:05,620 --> 01:19:06,329
Wir haben es geschafft!

1594
01:19:06,371 --> 01:19:07,288
Glückwunsch.

1595
01:19:07,330 --> 01:19:08,581
Du hast es geschafft.

1596
01:19:08,665 --> 01:19:10,250
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

1597
01:19:10,291 --> 01:19:11,459
Geh da hinauf.

1598
01:19:11,543 --> 01:19:13,378
[Lachen]

1599
01:19:15,880 --> 01:19:17,799
Glückwunsch.

1600
01:19:17,841 --> 01:19:19,467
Vielen Dank, Herr Salamano,

1601
01:19:19,509 --> 01:19:21,386
aber ich denke, wir müssen uns umdrehen

1602
01:19:21,469 --> 01:19:23,346
diesen Vertriebsvertrag abzuschließen.

1603
01:19:23,388 --> 01:19:24,848
Aber warum?

1604
01:19:24,889 --> 01:19:27,642
Nun, da wir ein preisgekröntes Bier sind,

1605
01:19:27,684 --> 01:19:30,854
Ich denke, wir vermarkten uns lieber auf die altmodische Art,

1606
01:19:30,895 --> 01:19:32,105
eine Art Basisbewegung.

1607
01:19:34,816 --> 01:19:38,361
Das hier ist für dich, Joe.

1608
01:19:38,403 --> 01:19:41,114
[Musik spielen]

1609
01:19:42,699 --> 01:19:48,580
(SINGT) Es kam um Mitternacht klar

1610
01:19:48,663 --> 01:19:53,001
Dieses herrliche Lied von einst

1611
01:19:53,043 --> 01:19:55,211
Glaubst du, sie werden noch kommen?

1612
01:19:55,253 --> 01:19:56,379
Natürlich werden sie das.

1613
01:19:56,463 --> 01:19:57,130
Es ist noch früh.

1614
01:20:01,509 --> 01:20:03,720
Da wir gerade eine Sekunde Zeit haben, ich …

1615
01:20:03,762 --> 01:20:05,221
Ich habe etwas für euch beide.

1616
01:20:05,263 --> 01:20:06,306
Was?

1617
01:20:06,348 --> 01:20:07,640
Kevin, das hättest du nicht tun sollen.

1618
01:20:07,682 --> 01:20:08,892
Diese sind für dich.

1619
01:20:08,933 --> 01:20:10,643
Frohe Weihnachten.

1620
01:20:10,685 --> 01:20:12,520
Danke, Kevin.

1621
01:20:12,562 --> 01:20:15,315
Aber was in aller Welt?

1622
01:20:15,398 --> 01:20:16,608
Es ist von den Gerards in Chamonix.

1623
01:20:20,445 --> 01:20:21,905
[keucht]

1624
01:20:23,490 --> 01:20:26,326
Sie wollen Ehrenmitglieder des Mug Clubs sein,

1625
01:20:26,368 --> 01:20:30,205
und sie legen eine sehr großzügige Spende bei.

1626
01:20:30,246 --> 01:20:34,334
Ich habe alle deine Freunde aus der ganzen Welt kontaktiert,

1627
01:20:34,376 --> 01:20:37,629
und ich konnte die Menge an Antworten, die ich bekam, nicht glauben.

1628
01:20:37,671 --> 01:20:40,715
Es ist von Jack und Amelia aus Australien.

1629
01:20:40,757 --> 01:20:43,593
Wissen Sie, von der Sekunde an, als ich durch diese Türen ging,

1630
01:20:43,635 --> 01:20:46,471
ihr habt mich immer wie ein Familienmitglied behandelt.

1631
01:20:46,513 --> 01:20:50,350
Und ich möchte, dass Sie wissen, wie viele Menschen das auch empfinden.

1632
01:20:50,392 --> 01:20:51,559
Danke, Kevin.

1633
01:20:51,601 --> 01:20:52,644
Das ist ein ganz wundervolles Geschenk.

1634
01:20:57,315 --> 01:20:58,024
Danke schön.

1635
01:21:01,986 --> 01:21:03,071
Frohe Weihnachten.

1636
01:21:03,113 --> 01:21:03,863
Hey.

1637
01:21:03,947 --> 01:21:05,782
Du hast es geschafft.

1638
01:21:05,824 --> 01:21:07,242
Wo sonst würden wir feiern?

1639
01:21:07,325 --> 01:21:08,785
Willkommen bei Mogul Joe's.

1640
01:21:08,827 --> 01:21:10,412
Wir haben eine Kleinigkeit für die Kinder mitgebracht.

1641
01:21:10,453 --> 01:21:11,621
Nun, vielen Dank, Mr. Chase.

1642
01:21:11,663 --> 01:21:13,581
Bitte nenn mich Nathaniel.

1643
01:21:13,623 --> 01:21:14,708
- Frohe Weihnachten. - Hallo.

1644
01:21:14,749 --> 01:21:15,458
Frohe Weihnachten.

1645
01:21:15,500 --> 01:21:18,545
Hallo, Nathaniel.

1646
01:21:18,628 --> 01:21:20,088
Hey, das war wirklich mutig,

1647
01:21:20,130 --> 01:21:22,257
den Vertriebsvertrag abzuschließen.

1648
01:21:22,340 --> 01:21:25,844
Nun, ich musste mir selbst und der Erinnerung an meinen Vater treu bleiben.

1649
01:21:25,885 --> 01:21:28,096
Ich denke, dank Ihnen wird alles gut.

1650
01:21:28,138 --> 01:21:31,182
Eigentlich habe ich das meinem Vater zu verdanken.

1651
01:21:31,266 --> 01:21:32,976
Erinnern Sie sich an das kleine Interview, das wir gemacht haben?

1652
01:21:33,018 --> 01:21:35,270
Er könnte dazu beigetragen haben, die Aufrufe zu steigern.

1653
01:21:35,353 --> 01:21:37,564
Er betreibt CraftBrew.biz.

1654
01:21:37,605 --> 01:21:39,566
Du machst Witze.

1655
01:21:39,607 --> 01:21:40,358
Danke schön.

1656
01:21:43,570 --> 01:21:46,114
Hallo Mary.

1657
01:21:46,156 --> 01:21:48,450
JOY: Hey, Ethan, Lucy, ihr habt es geschafft.

1658
01:21:48,533 --> 01:21:50,160
Sicher.

1659
01:21:50,201 --> 01:21:51,453
Ohne Weihnachten bei Joe wäre es kein Weihnachten.

1660
01:21:51,536 --> 01:21:52,704
[Lachen]

1661
01:21:53,621 --> 01:21:54,998
KEVIN: Im Ernst?

1662
01:21:55,040 --> 01:21:57,000
Du bist hier nicht willkommen, Mann.

1663
01:21:57,042 --> 01:21:58,376
Gern geschehen.

1664
01:21:58,460 --> 01:22:00,295
Am Weihnachtstag ist jeder willkommen.

1665
01:22:00,337 --> 01:22:01,838
Ich bin nur hier, um Joes Andenken zu ehren

1666
01:22:01,880 --> 01:22:04,299
und den Kindern etwas zu geben.

1667
01:22:04,341 --> 01:22:05,050
Danke, Greg.

1668
01:22:13,308 --> 01:22:17,854
Ich möchte nur, dass Sie wissen, wie leid mir meine Tat tut.

1669
01:22:17,896 --> 01:22:22,650
Ich habe dich, diesen Ort und die Erinnerung an Mogul Joe entehrt.

1670
01:22:22,734 --> 01:22:24,694
Gregor.

1671
01:22:24,736 --> 01:22:26,988
Du kannst bleiben.

1672
01:22:27,072 --> 01:22:27,822
Ich kann nicht.

1673
01:22:27,864 --> 01:22:29,074
Nein im Ernst.

1674
01:22:32,202 --> 01:22:35,330
Wir vergeben dir.

1675
01:22:35,372 --> 01:22:36,664
Warum?

1676
01:22:36,706 --> 01:22:38,500
Weil Weihnachten ist.

1677
01:22:38,541 --> 01:22:40,043
Es ist die beste Zeit zur Vergebung.

1678
01:22:40,085 --> 01:22:42,837
Ja.

1679
01:22:42,879 --> 01:22:44,839
Fröhliche Weihnachten, Greg.

1680
01:22:44,881 --> 01:22:46,925
Frohe Weihnachten.

1681
01:22:46,966 --> 01:22:48,301
Sehen?

1682
01:22:48,385 --> 01:22:50,011
Ich habe dir gesagt, es wäre kein Weihnachten

1683
01:22:50,053 --> 01:22:52,681
ohne Weihnachten bei Joe.

1684
01:22:52,722 --> 01:22:54,391
Kevin, ich brauche ein Bier.

1685
01:22:54,432 --> 01:22:55,392
Weit vor dir, Joy.

1686
01:22:55,433 --> 01:22:57,644
[lacht] Zu Joe.

1687
01:22:57,686 --> 01:22:58,395
Für Joe.

1688
01:22:58,436 --> 01:22:59,396
Für Joe.

1689
01:22:59,437 --> 01:23:00,980
Oh, und an euch alle.

1690
01:23:01,022 --> 01:23:02,232
Frohe Weihnachten.

1691
01:23:02,273 --> 01:23:03,191
Frohe Weihnachten.

1692
01:23:03,274 --> 01:23:03,983
Jungs.

1693
01:23:06,945 --> 01:23:08,488
Oh ja.

1694
01:23:08,530 --> 01:23:09,239
Danke schön.

1695
01:23:12,450 --> 01:23:14,494
Was ist mit deinem tollen Job in Denver?

1696
01:23:14,577 --> 01:23:16,579
Ich beschloss, mich auf Stellen in Maple Glen zu bewerben.

1697
01:23:19,624 --> 01:23:20,375
Du bist eingestellt.

1698
01:23:20,458 --> 01:23:23,670
[Musik spielen]

1699
01:23:23,753 --> 01:23:27,841
(SINGT) Jingle Bells, Jingle Bells

1700
01:23:27,882 --> 01:23:32,595
Jingle den ganzen Weg

1701
01:23:32,637 --> 01:23:36,933
Klingelglocken, Klingelglocken

1702
01:23:37,017 --> 01:23:41,521
Jingle den ganzen Weg

1703
01:23:41,563 --> 01:23:44,899
[Musik spielt] Lasst uns dieses Weihnachten eine Geschichte schreiben

1704
01:23:44,941 --> 01:23:48,862
Dieses Weihnachten, lasst es uns wahr werden

1705
01:23:48,903 --> 01:23:51,656
Lasst uns dieses Weihnachten in der Herrlichkeit leben

1706
01:23:51,698 --> 01:23:55,368
Dieses Weihnachten gibt es nur dich und mich

1707
01:23:57,954 --> 01:23:59,622
Baby, dieses Weihnachten

1708
01:24:01,499 --> 01:24:02,876
Diese Weihnachten

1709
01:24:04,794 --> 01:24:07,464
Diese Weihnachten