Condividi se ti piacciono queste app
[musica in riproduzione]
(CANTO) Questo Natale
Divertitevi a guardare
Fuori dove cade la neve
Sta dipingendo le montagne di bianco
Qui dentro, il fuoco arde
Staremo al caldo tutta la notte
Perché ora ti ho qui con me
Infagottato sotto l'albero luminoso
Questo Natale
Scriviamo una storia d'amore
Questo Natale
Facciamolo diventare realtà
Questo Natale
Ammiriamo la gloria
Questo Natale
Saremo solo io e te
Bello, mamma.
Dovevi prendere i tuoi geni dello sci da qualche parte, giusto?
Sì, da papà.
Ah.
Sai, all'inizio della stagione, la neve non è male.
Tempo per un altro?
No io desidero.
Devo andare al lavoro.
La birra non si prepara da sola.
Soprattutto non quest'anno.
Adesso c'è tuo padre.
Ti ha dato quella ridicola etica del lavoro.
E il gusto della birra.
OK. OK.
Hai ragione.
Ci vediamo più tardi.
[musica in riproduzione]
Gioia, cosa c'è che non va?
Vedo semplicemente pop ovunque guardi.
Beh, dicono che il primo Natale sia il più difficile.
Ce la faremo.
Era il suo periodo dell'anno preferito.
Amava il Natale.
Risate, cameratismo, comunità.
Natale da Joe.
La gioia, voglio solo dirlo, prima di tutta la follia natalizia
inizia, quanto sono grato.
Per quello?
Beh, non dev'essere stato facile arrendersi
una carriera sciistica da tornare qui e intraprendere
cura di questo posto intero.
È stato un enorme sacrificio.
No, mamma, non è stato un sacrificio.
Volevo.
Inoltre non era un sogno molto realistico.
Oh per favore.
Hai davvero avuto una possibilità.
Gli sciatori non guadagnano niente.
Non essere sciocco.
Non si guadagnano soldi dalle gare di sci,
guadagni dai contratti di sponsorizzazione delle scatole di cereali.
[risata]
No, ma sul serio, se è troppo, se lo prende
prendersi cura di questo posto diventa troppo stressante...
Mamma, va tutto bene.
Sarà fantastico.
OK?
Quello di Joe è il sogno adesso.
E farò tutto ciò che è in mio potere per mantenere questo posto a galla.
Qualunque cosa.
No, no.
Gioia.
No, quelli sono stati lassù fin dalla prima apertura.
Quanto c'è lassù comunque?
Probabilmente un paio di centinaia di dollari?
Voglio dire, non farebbe molta differenza.
Mamma, sto scherzando.
Non vorrei mai.
Cavolo, adoro vivere nella città sciistica.
Incontri le persone più incredibili da tutto il mondo.
Me lo ricordo.
Jack e Amelia, Sydney, Australia.
Ora, a quelle persone piace la loro birra.
Sì.
Costa Rica, Tailandia.
Sì.
Oh, quello, una vera principessa l'ha appeso al muro.
Beh, l'ha fatto la sua guardia del corpo.
[ride]
C'è il dollaro originale di papà.
Sì.
E il conto successivo che abbiamo appeso lì dopo
era di Chamonix.
I Gerrard?
Sì.
Ci hanno invitato lì a sciare.
- Loro fecero? - Sì.
Abbiamo detto che avevamo un invito aperto.
JOY: Non lo sapevo.
Sì.
Beh, io e tuo padre abbiamo sempre sognato
di andare lì un giorno.
Sì, come quando eravamo stanchi.
Ma poi ci siamo resi conto che non dovevamo viaggiare
in un posto speciale, noi...
vivevamo in uno.
Hai ragione, mamma.
Le Alpi francesi non hanno nulla su Maple Glen.
[musica in riproduzione]
Ehi, Kevin.
Stai migliorando il tuo gioco, vedo.
Però sistemerei quelle luci attorno al cartello.
Altrimenti sembrerà solo di cattivo gusto.
Grazie, Greg.
Lo sapresti.
Belle decorazioni, signora Keough.
Perché, grazie, Greg.
Cosa dà?
Le cose sono davvero così brutte?
Quanto dovremmo essere disperati per spendere qualcuno di questi?
Oh, Greg, devi aver voglia di un vero
birra invece di roba generica
servi da Frosty?
Ah.
Schultz potrebbe non soddisfare i tuoi standard,
ma soddisfa la linea di fondo.
Si possono guadagnare un sacco di soldi spillando birra grossa.
Dovresti considerarlo.
Non smetterò mai di preparare le ricette di Joe.
È il 21esimo secolo, Joy.
Senza offesa, ma i gusti delle persone in fatto di birra stanno cambiando.
Le birre di Joe sono un po' datate.
Quella giacca è un po' datata.
Di cosa hai bisogno, Greg?
Ospiteremo il primo Natale del Vermont
Gara di Brew-Ski quest'anno.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere entrare.
Brew-Ski, carino.
Che cos'è?
È una competizione per la migliore birra artigianale del Vermont.
E culmina con una fiaccolata.
Il comprensorio sciistico.
Birre artigianali da Frosty's?
Quand'è?
23 dicembre, il giorno prima della vigilia di Natale.
Ma le iscrizioni devono avvenire la settimana prima.
Chi ha diritto?
Chiunque produca birra artigianale nel Vermont.
È una grande opportunità.
Il vincitore ottiene un accordo di distribuzione con Schultz.
Non lo so.
Non essere così testardo.
Proprio come tuo padre.
Lo considereremo.
Grande.
Sai, l'offerta del nostro gruppo di proprietà
comprare gli stand fermi di Mogul Joe?
Non siamo interessati.
Niente più birra all'alba.
Più tempo per sciare e godersi la vita come una volta.
A dire il vero, io e mamma abbiamo fatto qualche corsa stamattina.
È il 21° secolo, Greg.
Le donne possono avere tutto adesso.
Oh, toccato.
E Greg, non stiamo più insieme, ricordi?
Lo so.
OK.
Pensaci e basta.
[musica in riproduzione]
Ehi, Gioia.
Oh andiamo.
Nessun scrooge scontroso sul pendio.
Hai ragione.
- Sì ok? - Sentirsi bene.
Va bene.
Ehi.
Whoa, attento!
[gemendo]
Gioia!
- Mi dispiace tanto. - Ma che...
Sì ok?
Oddio.
OK.
Va bene.
Grazie.
Cavolo.
Non stai soffrendo, vero?
Sì.
No, sto bene.
Ma perché non guardi dove andrai la prossima volta?
Non sapevo che stavo sciando nella corsia degli SMS.
Non sapevo che stavo mandando messaggi nella corsia dei principianti.
L'ultima volta che ho controllato, questa sedia era per livello intermedio e avanzato
solo sciatori.
Sembra che io sia sceso con l'ascensore sbagliato.
Uh Huh.
E siamo scesi con gli sci sbagliati.
Ehi, sono Zac.
CIAO.
Sono Gioia.
Piacere di conoscerti, Gioia.
Beh, scusa ancora.
Vado a tagliare un po' di velluto a coste.
Ehi. EHI.
EHI. EHI.
EHI. Non vuoi andare in quel modo.
È piuttosto ripido.
Joy, sono una specie di atleta.
OH!
Oh, oh.
Da questa parte, Joy.
Capito.
Questo è il trucco.
Grazie per il consiglio.
Sì, ecco qua. Sì.
- Eccoci qua. - Si tutto bene.
Ascolta, non c'è vergogna nell'ammetterlo
che non sei un esperto.
Hanno appena preparato Gnome's Run.
Perché non mi segui?
Non devi farlo.
Beh, non è per te.
Proteggo gli altri sciatori mettendoti in isolamento.
Dai.
OK.
[musica in riproduzione]
Ti devo un favore.
Oh, no, non mi devi niente.
Quella lezione di sci era un servizio pubblico.
Ehi, posso offrirti una birra al lodge?
No grazie.
Servono solo Schultz alla spina.
Uffa.
Inoltre, devo andare comunque al lavoro.
Dove lavori?
Il magnate Joe.
E' un birrificio.
Ho sentito cose buone.
Hai qualche IPA in stile Vermont?
No, presentiamo il tedesco più tradizionale e
Birre in stile austriaco, ma sì, ce l'abbiamo
alcune novità in cantiere.
Dovresti venire a darci un'occhiata.
Lo farò sicuramente.
È stato bello incontrarti.
Sono sicuro che ci vedremo in giro.
[musica in riproduzione]
Hey ragazzi.
Scusa sono in ritardo.
Sei appena sceso dalla collina?
Sì.
Ho incontrato questo ragazzo oggi.
Lui--
Oh, l'hai fatto, vero?
Mm-hmm.
No, non è niente del genere.
Si è schiantato completamente contro di me mentre scendevo dalla seggiovia,
e ho dovuto aiutarlo lungo il sentiero.
Non aveva motivo di essere sul summit.
E quando è stata l'ultima volta che hai rallentato?
Abbastanza giù da aiutare un perfetto sconosciuto a scendere dalla montagna?
Non è così.
È un turista casuale.
Inoltre, è uno sciatore terribile.
Beh, questo è un fallimento.
[ride]
Ehi, dove teneva papà le sue ricette?
Stai pensando di partecipare a quel concorso, vero?
L'IPA per le vacanze in stile Vermont potrebbe essere proprio la scintilla di cui abbiamo bisogno.
Ebbene, mancano solo quattro settimane a Natale
quindi è meglio che tu vada.
Lo so.
E se non avremo una settimana grandiosa a Natale,
potremmo dover accettare l'offerta di Greg e Frosty.
Beh, tuo padre ha conservato tutto in cantina.
Mm.
Vuoi aiutarmi a guardare?
Scendo subito.
Che cos'è questo?
OH.
Questo è il registro di tuo padre con tutti i numeri di telefono
ed e-mail dalle fatture sulla trave.
Ha tenuto traccia di tutti coloro che ci hanno invitato a farci visita.
JOY: Wow, ci sono così tanti nomi.
Aveva davvero un modo di fare amicizia con tutti,
non è vero?
Oh, credo di averlo trovato in questa scatola di tazze.
Come faceva a tenere traccia di tutto?
Beh, quello era il sistema di archiviazione delle ricette di tuo padre.
Annotatelo su un tovagliolo e riponetelo in un luogo sicuro.
Guarda tutti questi luppoli.
Chinook, amarillo, simcoe, citra, mosaico.
Sarà più difficile di quanto pensassi.
Cosa stavi pensando?
IPA classica?
No, ha bisogno di un tocco natalizio.
Ho alcune idee.
Oh mio Dio.
Questi... questi vengono dal vecchio club delle tazze di Natale.
Non posso credere che abbiamo ancora questi.
Guarda, uno dei nostri ospiti l'ha mandato da Monaco.
E quando tuo padre ha aperto la scatola, l'ha lasciata cadere.
E abbiamo trattenuto il respiro e abbiamo guardato
mentre rimbalzava sul pavimento.
In qualche modo, non è mai andato in frantumi.
Dovremmo riportare in vita il club delle tazze di Natale.
Sarebbe un ottimo modo per lanciare la tua nuova birra.
Oh mio Dio.
Aspetto.
La tua palla di neve.
Quanti anni avevi, tipo, cinque anni?
Qualcosa del genere.
Ricordo quando me lo regalò quel Natale,
Pensavo fosse la cosa più magica del mondo,
il modo in cui cadeva la neve su questa montagna.
Bene, abbiamo più di 30 anni di storia quaggiù.
Potrebbe passare molto tempo a passeggiare nella memoria.
Sì, ma è tempo che non ho.
Devo andare a preparare la migliore birra di quel Mogul
Joe's ha mai fatto la birra.
[musica in riproduzione]
(CANTO) Benvenuti a casa nostra
Sani e salvi da ogni tempesta invernale
Vieni dentro
Il cacao è caldo
Abbiamo molti ricordi da creare
Qui nel nostro globo di neve che condividiamo
Nel nostro paese delle meraviglie invernale.
Nel nostro globo di neve che condividiamo
Nel nostro paese delle meraviglie invernale
Ho una sorpresa per te questo Natale, papà.
Qualcosa di nuovo.
Qualcosa di diverso.
Vorrei davvero che tu fossi qui per aiutarmi.
Potrebbe servirmi un po' del tuo tocco magico.
Avrò notizie dall'azienda, dopo che avremo messo in moto le cose qui
nel nord-est ti vogliono al quartier generale in Colorado.
Ora, non posso dirvi quanto sia emozionato
Sono d'accordo con questa nuova divisione di produzione di birra artigianale.
L'azienda non ne era così sicura,
ma sei molto convincente.
So che è una direzione radicalmente nuova per Schultz,
ma è una grande opportunità.
Dimmi ancora una volta perché i clienti dovrebbero volerlo?
Ebbene, la birra artigianale ha una sua cultura.
È per lo più indipendente.
Producono piccoli lotti per creare una grande domanda,
porta a vendite ancora maggiori.
A chi non piacciono le grandi vendite, Bob?
Ma l'obiettivo finale non deve essere acquisito da qualcuno come noi?
Sì, per alcuni.
Ma per la maggior parte dei birrifici indipendenti,
vogliono solo rappresentare la comunità
e creare un assaggio di casa.
Beh, sembra che tu sia la persona perfetta per questo lavoro.
Ehi, prenditi cura dei conti locali questo Natale
e ti porteremo in Colorado in un batter d'occhio.
Grazie, Bob.
[musica in riproduzione]
Grazie.
Zac, vero?
Gioia.
Ci siamo scontrati sulla montagna l'altro giorno.
Ovviamente.
Sì, il mio eroe.
Non ti avevo riconosciuto senza casco e occhiali.
Vuoi unirti a me?
Sembri piuttosto occupato.
No, è solo un rapporto sulle vendite.
Per favore, siediti.
OK, solo per un minuto però.
Devo andare al lavoro.
Dobbiamo preparare la birra, eh?
Sì.
Quindi ti occupi delle vendite?
Sì.
Sì, sono un rappresentante.
Cosa vendi?
Birra Schultz.
Sì, ho preso il posto di un ragazzo di nome Greg Harris.
Adesso gestisce il Frosty's Pub.
In realtà è uno dei nostri account più grandi.
Forse lo conosci?
Sì, conosco Greg.
Quindi sei un tipo da birra?
Guarda, nessuno conosce la dinamica
tra birrifici artigianali e grandi aziende produttrici di birra come me.
O si?
Sì.
È per questo che Schultz mi manderà in Colorado tra un paio di mesi.
collaborare con i microbirrifici.
Quindi la grande birra venderà artigianato falso
birra ai nostri concorrenti e farci fallire?
Hai... hai idea di quanto mio padre abbia dovuto lavorare duramente per costruire?
il nostro marchio e il nostro seguito?
Essere l'unica birra artigianale in città è ciò che ci ha tenuti in vita.
Mi dispiace.
E' solo che è una cosa personale per me.
Va bene.
Ho capito.
Ehi, mi piacerebbe comunque provare la tua birra qualche volta.
Apriamo tutti i giorni alle 3:00.
[musica in riproduzione]
Ciao.
Qualcuno qui?
Eh?
Ci rubi le mance?
Ragazzi, avete già aperto?
Tecnicamente no.
Vuoi che torni più tardi?
No va bene.
Hai una bella collezione.
Ospiti da tutto il mondo.
Ci sono dei bei ricordi lassù.
Eh.
Questo è il tizio della seggiovia?
Mia madre, Mary Keough.
Piacere di conoscerti, Mary.
Zac Chase.
Stavo solo dicendo che hai molti ammiratori.
Beh, è ​​un piacere conoscerti, Zac.
Anche tu.
[musica in riproduzione]
Un po' presto per Opry, vero?
Speravo solo di assaggiare qualche tua birra.
Desideri qualcosa di diverso da Schulz e Schulz Light.
Che comunque non serviremo mai qui.
Vengo come amante della birra, non come venditore.
Tuttavia, ho una proposta per te.
Non coinvolge la birra.
Speravo solo che forse potessi
dammi un'altra lezione di sci.
Oh, non lo so.
Mancano poco più di tre settimane a Natale.
E ho un milione di cose da fare.
Ma--
Cosa ne pensi di questo?
Versami un po' del meglio di Mogul Joe.
Se riesco a indovinare cosa sono, mi devi una lezione.
Bene, se il tuo palato esperto assomiglia al tuo esperto
sciare, dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
[ride]
Siediti.
OK.
OH.
Ehi.
In cosa mi sono cacciato?
Prova di assaggio alla cieca.
Stai giocando?
Sono pronto.
Portalo.
Ok, dovrebbe essere interessante.
Va bene.
Numero uno.
Mm.
Malti tostati, sentori di caffè, latte, cioccolato.
Che cos'è?
Nocciola?
E... oh, fichi.
Oh, andiamo, Joy.
E' una birra scura belga.
Abbastanza bene, ma non esagerare, ok?
Ecco il numero due.
[musica in riproduzione]
OK. Mm.
Va bene.
Beh, è ​​complesso.
Mm-hmm.
Mm.
Robusta spina dorsale di malto, delicati aromi fruttati.
È come il sapore di caramello ricoperto di mele rosse,
scorza d'arancia e prugne.
Sapete, la risposta ovvia è la birra chiara belga,
ma andrò con biere de garde.
Oh.
Grazie, Maria.
A proposito, ragazzi, l'olfatto
è più importante del senso della vista.
Sto solo dicendo.
Va bene, signor Supertaster.
Numero tre.
Ok, numero tre.
Beh, questa è dura.
Sì, note delicate e croccanti, sapori pieni di malto.
È un tocco di caramello con frutta tostata?
Amico, voglio dire Dunkles Bock.
Ma per la vittoria andrò a Doppelbock.
La maggior parte delle persone non ha nemmeno sentito parlare di una Doppelbock.
Beh, la maggior parte delle persone non studia per diventare cicerone.
Cos'è un cicerone?
È come un sommelier del vino per la birra.
Penso di essere stato appena fregato.
[musica in riproduzione]
Ehi, Lucia.
Zac, vorrei che ti incontrassi
la donna più importante di Maple Glen, la presidentessa.
Infatti.
Questa è Liftie Lucy.
Piacere di conoscerti, Lucy.
Ehi, c'è qualche possibilità che potremmo farlo?
salire sull'ascensore un po' presto?
Ah.
Le risposte sono le stesse di sempre.
La presidenza apre alle 9:00 in punto.
Se ti facessi entrare presto, dovrei far entrare tutti presto.
Oh, Lucy, riproponiamo il club delle tazze di Natale.
Tirerò fuori la mia tazza di Babbo Natale.
[musica in riproduzione]
Perché hai deciso di iniziare a sciare adesso?
Mi sono trasferito in una città sciistica.
Immagino di aver sempre desiderato imparare.
Beh, perché ci hai messo così tanto tempo?
Mio padre ha cercato di insegnarmelo quando ero giovane.
Non andavamo molto d'accordo.
Quindi ho semplicemente giocato a hockey con i miei amici.
Comunque, mio ​​padre verrà in città per Natale.
E ora che lui è più grande e io sono più saggia,
Voglio solo recuperare un po' di tempo perduto.
Portatelo a fare qualche corsa.
Dolce.
Mio padre era un grande sciatore.
Anche lui era un ragazzo piuttosto popolare da queste parti.
Lo dici come se non ci fosse più.
Lo abbiamo perso circa un anno fa.
Mi dispiace.
Anche io.
[musica in riproduzione]
OK.
E mantieni la parte superiore del corpo tranquilla.
Muovi metà del corpo, usa metà dell'energia.
Senti che lo sci da discesa aggancia la spatola.
Ehi, puoi insegnarmi a sciare all'indietro in quel modo?
Dopo aver imparato a sciare in avanti.
Ah.
La caccia al tesoro di Natale è una tradizione piuttosto divertente.
Sì.
Il tuo deve essere stato un po' diverso
crescere in un birrificio?
Voglio dire, immagino di sì.
Ero così giovane quando comprarono questo posto.
Non sapevo davvero nulla di diverso.
E mio padre ha affondato tutto quello che aveva in quel posto.
Quel primo Natale fu magico.
Mio padre voleva che Joe's fosse quel tipo di posto
dove tutti si sentivano i benvenuti.
Dove, anche se fossi da solo il giorno di Natale,
potresti entrare lì e lo faresti
incontrare persone amichevoli che ti accoglierebbero, senza fare domande.
Natale da Joe.
Dopo aver aperto i regali a casa e andare a qualunque funzione religiosa
vuoi partecipare, tutti portano
un regalo per i bambini bisognosi e si riunisce da Joe's.
Oh.
Manterrete la tradizione quest'anno?
Lo spero.
Sarebbe il nostro primo anno senza di lui.
Per quello che vale, il tempo aiuta.
Questo è quello che sento.
[musica in riproduzione]
Vivevo a New York quando mia madre morì.
Ho detto alla mia ex moglie che ho chiuso con la corsa al successo aziendale.
Inseguirò il mio sogno.
Non aveva lo stesso sogno?
Il suo sogno era New York.
[risata]
Ecco perché mi trasferisco in Colorado per poter lavorare
Amo e trovo la mia gente.
Domani c'è un'asta di Natale da Frosty.
Vuoi andare con me?
Non è territorio nemico di Frosty.
Mm-hmm.
SÌ.
Tutte le imprese locali si alternano nell'hosting.
E doniamo articoli affinché le persone possano fare offerte.
È un buon modo per raccogliere fondi per beneficenza.
Sembra divertente.
Io ci sarò.
[musica in riproduzione]
Grazie per l'offerta.
Ehilà.
Ciao, Zac.
EHI.
Qual è l'offerta più alta finora per l'albero?
Posso fare di meglio.
Non è necessario.
Beh, no, è proprio questo il punto, giusto?
Alzati.
Grazie, Zac.
Lo apprezzo.
Quel pupazzo di neve là fuori sta attirando tutta l'attenzione.
Oh, wow.
È proprio il personaggio.
Quanto bene hai detto di conoscere Greg?
Abbastanza bene.
In realtà è il mio ex.
Egli è?
Sì.
Siamo cresciuti qui insieme a Maple Glen,
e ci siamo frequentati di tanto in tanto durante il liceo e l'università.
E dopo il college, è stato allora che ha ottenuto il lavoro con Schultz,
e sono partito per andare a sciare.
E poi mio padre si è ammalato, sono tornato a casa e mi sono buttato
nell'azienda di famiglia.
È stato allora che ho capito che non avrebbe funzionato.
[musica in riproduzione]
Hai padroneggiato il blues.
Hai fatto tutta la corsa in slitta senza cadere?
Ben fatto.
Ho ucciso quel giro in slitta.
Sì, sei l'uccisore della corsa in slitta.
E tu sei la regina di quadri.
[ride] Lo adoro.
Il nome o l'azione?
Oh, entrambi.
[risata]
Quando sarà la mia prossima lezione?
Bene, con tutti i progressi che hai fatto,
l'unica cosa che resta da fare è esercitarsi.
Ehi.
Beh, non ti scatenerai
me sul pubblico ignaro?
Sì, il mio dovere verso la gente di Maple Glen è terminato.
Ebbene, egoisticamente, avevo un ulteriore motivo
per volere più lezioni.
Che cos'è?
Mi piace davvero passare del tempo con te.
Ho una nuova idea.
Riporterà Mogul Joe sulla mappa.
Un altro classico del vecchio mondo?
No.
È un'IPA natalizia che punta al futuro.
È una rivisitazione di una delle vecchie ricette di mio padre.
È un complemento perfetto per la rubinetteria.
Lo pensi davvero?
Assolutamente.
Sai, la prima volta che sono entrato lì, mi sono sentito come uno del posto,
anche se non ci ero mai stata prima.
Non puoi mai perdere quel sentimento di nostalgia.
Forse siamo un po’ troppo nostalgici.
Mai.
Un'IPA festiva porterà il passato di Mogul Joe nel futuro.
Sì.
Beh, ho la vecchia ricetta di mio padre ma è un po' vaga,
per non dire altro.
Vago?
Incompiuto.
Forse posso aiutarti con alcuni profili di sapore.
Non c'è modo. NO.
[ride] Dovrai ottenerlo
per conoscermi un po' meglio prima di me
ti svelo tutti i miei segreti.
È un affare.
Oh.
Molto impressionante.
Me lo hai chiesto tu, quindi non lamentarti quando ti tratto
come il resto dei miei turisti.
Ehi, Kev.
KEVIN: Ehi, ehi, Joy.
Quindi, come sicuramente saprai, il primo passo nella produzione della birra
sta rompendo i chicchi.
Mm-hmm.
Oh, adoro questa parte.
Succede in tutti i tuoi tour?
I chicchi spezzati o il macinato sono di buon auspicio
al macinato, dove viene mescolato con acqua calda nel mosto
Ancora.
Vieni qui.
Lasciamo in infusione i chicchi come il tè,
e i chicchi rilasciano tutti i loro zuccheri.
Questa birra dolce e non fermentata si chiama mosto.
Buon vecchio mosto.
[risata]
Questo è qui.
Il mosto viene inviato al bollitore, dove lo aggiungiamo
luppolo dopo una bollitura controllata.
E poi quando si raffredda, viene inviato ai fermentatori,
e aggiungiamo il lievito.
Questo è ciò che lo converte in alcol.
Quando aggiungere la magia del Natale?
Mm.
Ottima domanda.
Dopo che bolle, aggiungiamo eventuali ingredienti speciali
come, sai, cannella, chiodi di garofano, noce moscata, zucca.
Non ti piace la zucca?
Alla gente piace la zucca.
Beh, volevo che tu vedessi.
Queste sono le tre birre su cui sto lavorando.
OK, allora è qui che nascono le ricette.
Sì.
Qualcosa mi dice che produrre birra significa di più per te
oltre alla semplice scienza.
Sì.
Lo sci agonistico era un sogno che avevo e ho potuto viverlo.
Ma quello che faceva mio padre era unire le persone.
Questo è il sogno adesso.
Penso che sia bello e importante,
e combatterò per mantenere questo posto
andare avanti il ​​più a lungo possibile.
Probabilmente suonava davvero banale.
NO.
Sembrava reale.
E se hai bisogno di aiuto, devi solo farmelo sapere.
Sono in debito con te per le lezioni di sci.
In realtà c'è qualcosa a cui stavo pensando.
Sparare.
Sono rimasto così colpito dalle tue capacità di degustazione avanzate.
Speravo potessi provare le mie tre IPA natalizie
e dimmi cosa ne pensi sinceramente.
Onestamente?
Ne sarei onorato.
Ehi, fammi fare una foto della scienziata pazza nel suo laboratorio, eh?
Sì. [ride]
Pronto?
Non so se hai sentito, ma mi manda Schultz
in Colorado dopo il nuovo anno.
Avvia una divisione di produzione di birra artigianale.
È fantastico.
Ehi, ho un'idea che voglio realizzarti.
Sparare.
Dal momento che sei uno dei nostri migliori account e stai ospitando
l'evento Brew-Ski, ho pensato che forse
vorresti versare la birra vincitrice per la settimana di Natale?
Sarebbe un enorme impulso per il marchio e per Frosty's.
Soprattutto se la vincitrice è Joy Keough di Uncle Joe's.
Ho sentito della tua storia con Joy.
Ehi, che sia lei la vincitrice o no, è un buon affare.
E francamente, Frosty's potrebbe aver bisogno di un po' di varietà alla spina.
Ne hai parlato con Bob Salamano?
NO.
No, non ancora.
Volevo prima parlartene con te.
Beh, sarebbe divertente trascorrere una vacanza festiva
birra alla spina questo Natale.
Lo metterò sull'asta della bandiera, per vedere se la proprietà lo saluta.
Ehi, grazie per essere stato così gentile, Greg.
Se hai bisogno di qualcosa da Schulz, fammi sapere, ok.
Andrà bene.
[musica in riproduzione]
[bussare]
EHI.
Oh.
Oh, non sei abituato a vedermi senza casco da sci
o un grembiule da birra, eh?
No io non sono.
[ride] Entra.
Ci siamo sistemati qui.
Non sapevo che avresti fatto la Martha Stewart con me.
Che cosa?
Ho appena preparato i biscotti per pulire il palato.
OK, ho bisogno che tu dichiari perfetto uno di questi IPA festivi.
Altrimenti, la partita potrebbe finire per Mogul Joe's.
Così male, eh?
Bene, ora che conosco la posta in gioco, facciamolo.
Aroma luppolato.
Forse un po' troppo maltato.
La noce moscata e la cannella si perdono.
Questo è ciò di cui avevo paura.
Non abbastanza natalizio.
Mm-hmm.
[musica in riproduzione]
Hmm.
Rilevo sicuramente le spezie qui,
ma potrebbe sopraffare chiunque...
qualsiasi cibo a cui è abbinato.
Forse troppo natalizio?
Si forse.
[musica in riproduzione]
È luppolato, ma amico, non è troppo opprimente.
Sì, sento il sapore della noce moscata, dello zenzero e della cannella.
Questo è carino.
Questo ha davvero un buon equilibrio.
Oh sì, è proprio questo.
Speravo che avresti scelto quello.
Ma qual è l'ingrediente segreto?
Come lo descrivo?
È... amico, è come stare all'aria aperta
in inverno o seduti accanto all'albero di Natale.
Beh, non è pino, vero?
Non lo dirò mai.
È pino.
[ride] È così sottile.
Evoca davvero solo una sensazione.
Sì, la sensazione del Natale.
È un modo perfetto per descriverlo.
Nessuno capisce bene il pino.
Non posso credere che tu possa rilevarlo.
Questo è il mio superpotere.
OK, beh, manteniamo il segreto tra noi, ok?
Hai la mia parola.
OK, quindi immagino che ci serva solo un nome accattivante.
Sì.
Nome accattivante.
OK, che ne dici della magia del vischio?
Hmm.
Sto pensando più a qualcosa come un salto di gioia.
- Per favore. - Che cosa?
Dico sul serio.
NO.
OK.
Che ne dici di qualcosa di un po' più universalmente natalizio?
Buone vacanze, L.
NO.
No, questo è tutto.
Non felice, felice.
Buone vacanze.
Buone vacanze... - Buone vacanze.
- -- IMPATTO. -IPA
SÌ.
Sì, cosa... whoa.
Guarda chi ha due sci rimasti adesso?
Ogni briciola di luce risplende
E potrebbe essere il tuo sogno senza speranza
Ma sogno il Natale con te
Passeggiando nel verde del villaggio
Mi sento così triste e tutto solo
Stelle in alto, desidero
Per favore, riporta il mio bambino a casa
Buonanotte, Kevin.
Buona notte.
Oh, Joy, qualcuno ti ha lasciato questo.
Cos'è questo?
[ride] "Mentre il Natale si avvicina, trasformiamo il grano in macinato.
Un grido di gioia piangerai, sepolto fino al polso."
Passa una buona notte, Joy.
[ride]
(CANTO) Come un bambino il giorno di Natale
Ogni briciola di luce risplende
Potrebbe essere il tuo sogno senza speranza
Ma sogno il Natale con te
E potrebbe essere il tuo sogno senza speranza
Ma sogno il Natale con te
Come ti sembro?
Sei bellissima.
Non è quello che stavo cercando.
- Ma professionale. - OK.
Sì.
[ride] Andiamo.
Siediti.
Portando un po' di entusiasmo attorno a Hoppy Holiday
farà la differenza.
Non posso credere che tu conosca persone su CraftBrew.biz.
Beh, il mio lavoro arriva con delle conoscenze davvero ottime.
OK, e stiamo andando avanti.
Ehi, amici.
Sono qui con il nuovo mastro birraio più alla moda del Vermont.
Viene dal pub Mogul Joe's a Maple Glen, nel Vermont.
Joy Keough, raccontaci della tua nuova birra.
Una Hoppy Holiday IPA è qualcosa che io
iniziato con mio padre anni fa.
E lo abbiamo riproposto quest'anno appositamente per il Vermont
Gara di Brew-Ski.
Pensiamo che gli intenditori di birra, così come la gente comune,
adorerà davvero Hoppy Holiday IPA.
Ci sono note di cannella e noce moscata,
e c'è un ingrediente speciale, che troverai
devi assaggiare tu stesso.
È un po' come scartare un regalo di Natale.
Hmm.
È davvero.
[ride] Sbrigatevi, gente.
Vai da Mogul Joe's e prendi una Hoppy Holiday IPA finché puoi.
È un lotto limitato.
La leggenda continua a vivere a Maple Glen, nel Vermont.
Il nuovo mastro birraio più figo, eh?
Come ho detto, creando un po' di buzz.
Amico, ti adoreranno.
Come potrebbero non farlo?
Ehi, Rosie.
Grazie mille per averlo fatto.
Piacere mio.
Davvero, non me lo perderei.
Ehi, ho sentito che hai ricevuto un'offerta per suonare al Frosty's.
Nessuno ti biasimerebbe se accettassi il concerto.
Non lavorerei mai e poi mai lì.
Tuo padre mi ha dato una possibilità quando nessun altro lo avrebbe fatto.
Ha visto qualcosa in me e non lo dimenticherò.
Beh, sia io che mia madre lo apprezziamo.
Ragazzi, siete come una famiglia per me.
Altrettanto.
Ehi, rompiti una gamba stasera.
Grazie.
Ehi, Bob, Zac Chase.
Sì, stavo pensando alla nostra gara di Natale con gli sci.
E se dessimo il via alla nostra nuova iniziativa?
versando la birra vincitrice da Frosty's per la settimana di Natale?
Sì, ne ho parlato con Greg.
È eccitato.
Assolutamente, Bob.
Questo è il tipo di relazioni che vogliamo
costruire per la nuova divisione.
Ehi, fantastico.
Grazie.
[musica in riproduzione]
OK.
Tutti ne hanno uno?
- Siamo pronti. - OK.
Siamo pronti
Ragazzi, mancano due settimane a Natale,
e Joe's ha una birra nuova di zecca.
Alla Hoppy Holiday IPA.
Senti senti.
E al ritorno del club delle tazze di Natale di Mogul Joe.
Possano i membri crescere fino a mille.
Senti senti!
[risata]
[musica in riproduzione]
Ce l'hai fatta, tesoro.
(CANTO) Su una slitta trainata da un cavallo
Andiamo sui campi
Ridere fino in fondo
I campanelli dei bobtail suonano
EHI.
Scusa, mi sono perso il primo brindisi.
È stato fantastico.
Dai un'occhiata a questa folla.
Potremmo uscire dal rosso.
Oh.
Vuoi una birra?
Devi chiedere?
Mm.
Ancora meglio alla spina.
Ti diverti.
Tornerò.
(CANTO) Su una slitta trainata da un cavallo
EHI
Jingle bells, jingle bells
Jingle fino in fondo
Oh, che divertimento è guidare
In una slitta trainata da un cavallo
Prendimi la mano
E fammi girare
Tienimi vicino
Tesoro, non deludermi
Apri il mio cuore
Ehi, balla con me.
Ma stai scherzando?
Siamo troppo occupati.
NO.
Oh vai avanti.
Balla con lui.
Un ballo.
(CANTO) Il primo di tanti
Il nostro primo ballo
Il nostro primo bacio
La nostra prima occasione
Quindi è incostante
Per condividere questo
Devo ammettere che sei molto meglio
ballerino che sciatore.
[ride]
(CANTO) Prendi la mia mano
Queste ultime due settimane sono state davvero fantastiche.
Anche per me.
E grazie a te, questo Natale potrò sciare con mio padre.
Non hai idea di quanto significhi.
Sono abbastanza sicuro di sì.
Ti amerà.
Che cosa?
Parli come se non te ne andassi questa primavera.
Ti troverai dall'altra parte del paese.
Non posso nemmeno pensarci adesso.
Lasciami solo passare il Natale,
e poi posso fare un respiro profondo.
[musica in riproduzione]
Greg, hai sbagliato strada?
Sai, qui serviamo solo vera birra.
MARY: Sii gentile, Kevin.
In effetti, mi piacerebbe regalare a quest'uomo una Hoppy Holiday.
Grazie, Maria.
Questo è il motivo per cui sono qui.
Vediamo di cosa si tratta.
Godere.
[musica in riproduzione]
(CANTO) Il nostro primo ballo
Il nostro primo bacio
La nostra prima occasione
Quindi è incostante
Allora qual è l'ingrediente segreto?
OH.
(SUSSURO) È pino.
- È un segreto. - È un segreto.
Segreto.
[applausi]
Mi scusi.
Sì.
Ehi, Greg.
Congratulazioni.
Hoppy Holiday IPA, è davvero buona.
Sono impressionato.
Grazie.
Quindi presumo che parteciperai al concorso.
Si, certo.
Potremmo usare la pubblicità.
Cosa stai facendo qui?
Un amico non può congratularsi con un altro amico
su un lavoro ben fatto?
Un amico potrebbe.
Sicuro.
Possiamo parlare in privato, per favore?
Ovviamente.
[musica in riproduzione]
Di cosa hai bisogno, Greg?
Tu e Zac state piuttosto bene là fuori?
È per questo che sei qui?
Per controllare me e Zac?
Perché non sono affari tuoi.
Partirà per il Colorado tra due mesi.
E me ne occuperò quando ciò accadrà.
Ma sono qui adesso.
Sai, pensavo che quando saresti tornato e ti saresti sistemato,
le cose tra noi potrebbero tornare come erano.
Stai seriamente ripetendo di nuovo la cosa?
Hai tradito mio padre, l'uomo che ti ha dato il via.
E mi sono già scusato per questo.
Stavo solo facendo il mio lavoro, cercando di ottenere
Schultz nella stazione sciistica.
Non avevo idea che avremmo urtato il rubinetto di Mogul Joe.
Sì, beh, l'hanno fatto.
E avresti dovuto.
Joy, odio il modo in cui sono finite le cose tra noi.
Come stanno ancora le cose tra noi.
Voglio solo un'altra possibilità.
Non posso avere questa conversazione con te.
Ok, guarda.
Possiamo... possiamo parlarne un'altra volta.
Ma non posso andarmene da qui pensando che lo siamo
non almeno ancora amici.
Greg--
Dai.
Amici?
Amici.
Oh no.
Zac!
[musica in riproduzione]
EHI.
Non abbiamo avuto la possibilità di salutarci.
Ho un paio di account da controllare,
e sembra che voi abbiate bisogno di un po' di spazio.
Quello che hai visto tra me e Greg non è quello che pensi.
OK.
Non c'è motivo di darci spazio.
Non sta succedendo niente.
Greg lo sa?
NO.
Ma questo è parte del problema.
Ci siamo lasciati due anni fa.
Guarda, Joy, va tutto bene.
Veramente.
No non lo è.
Viviamo in una piccola città.
Quando il tuo ex è il tuo rivale,
è difficile dare un taglio netto.
L'ultima cosa che voglio fare è metterti a disagio.
Non sei tu che mi metti a disagio.
È Greg.
Ne ho avuto la netta impressione
non mi voleva intorno.
Forse non dovrei complicare le cose.
Voglio che complichi le cose.
Ehi, Joy, il barile di Hoppy Holiday è appena partito.
Ops.
Quando hai un secondo, Kevin voleva che ti dicessi...
Scusa.
Comunque è quello che volevo dirti.
Per quanto mi riguarda, non ci siamo noi tra me e Greg.
Adesso lo so.
Grazie per il ballo.
È stato bello.
Buonanotte, Gioia.
Buona notte.
Bob, Greg Harris.
Ascolta, Zac Chase mi stava proponendo di versare
la birra vincitrice del Brew-Ski
concorrenza qui da Frosty's.
Sì.
Potrei avere un'idea migliore.
Ci stai andando vicino, Joy.
L'ultima sedia è alle 4 in punto.
Lo so.
Sono stato al massimo.
Orgoglioso di te, Gioia.
È una birra davvero buona.
Vai a prenderli.
[musica in riproduzione]
Cosa c'è nel mondo?
[ride]
[il telefono suona]
(ACCENTO BRITANNICO) La regina di quadri, vero?
Buonasera, maestà.
[ride] Voglio ringraziarti per la mia collana.
Mi hai fatto andare lì per un minuto.
Questi diamanti sembrano quasi reali.
Quasi?
Ma l'impiegato mi ha assicurato che erano autentici.
Dovrò marciare verso il Quick Mart,
riavrò indietro i miei 10$.
[ride]
ZAC: Nel frattempo chiudi i gioielli della corona in una cassaforte.
Prometto.
Uh Oh.
Mi stanno cacciando.
Deve chiudere presto.
OK, devo scappare.
Ci vediamo domani, vostra altezza?
Ci vediamo domani.
[musica in riproduzione]
(CANTO) Le candele ardono accanto al fuoco
Ti rannicchi con me così stretto
E le stelle brillano luminose
E va tutto bene
Perché siamo io e te nel periodo natalizio
Perché facciamo la rima perfetta
ZAC: È stato davvero bello.
JOY: E' stato davvero bello.
(CANTO) Allora stringiamoci forte
Solo io e te a Natale
Ciao.
Zac, come va là fuori?
Va bene, Bob.
Sai, sono molto occupato durante le vacanze.
Stavo pensando a quella nuova iniziativa che hai proposto
per il vincitore dell'evento Brew-Ski e penso
abbiamo un piano ancora migliore.
Schultz ha la nostra nuova birra artigianale per le vacanze.
Aspettare.
Che cosa?
Aspetta, Bob.
Devo uscire.
La Season of Spice IPA è in arrivo mentre parliamo.
E penso che vincendo questo concorso,
sarebbe il modo perfetto per dare il via al nuovo marchio.
Come possiamo farlo?
Schultz sponsorizza il concorso.
È un completo conflitto di interessi.
BOB: È un test di assaggio alla cieca con giudici indipendenti.
Zac, lo sto facendo per te.
Per il prestigio di essere la migliore birra artigianale del Vermont.
Bob, questo tipo di implementazioni richiedono tempo.
Pianificazione attenta.
Dovevamo tenerlo nascosto finché non ne eravamo sicuri
potrebbe farlo uscire in tempo.
A proposito, si dice che ci hai passato molto tempo
da Mogul Joe's e con il suo proprietario.
Che c'entra?
Devo ricordarti che non versano nemmeno Schultz.
Senti, qualunque cosa stia succedendo a te e alla concorrenza,
questo è un segreto commerciale.
Inteso?
Frosty's serve un IPA festivo.
Oh, Natale Parlante.
Mi stai prendendo in giro.
[musica in riproduzione]
Joy, c'è qualcosa di cui devo parlarti.
Cos'è questo?
Questo è quello che volevo dirti.
Schultz sta uscendo con un IPA di Natale.
Lo sapevi?
No, l'ho appena scoperto.
Schultz non ha una birra artigianale.
Tu sei il ragazzo della birra artigianale.
Lo giuro, non lo sapevo.
Stagione delle spezie.
E lo servono da Frosty's.
Joy, ti giuro che non c'entro niente.
Ragazzi, mi credete, vero?
Devo assaggiare quella birra.
(CANTO) Decora le sale con rami di agrifoglio
Fa la, la, la, la, la, la
È la stagione per essere allegri
Fa la, la, la, la, la, la
Don ora il nostro abbigliamento gay
Una stagione di spezie.
Sì. Sì.
Tienilo aperto.
Grazie.
Stagione delle spezie, per favore.
Ehi, Kevin.
Ah!
Greg!
Ottimo maglione.
Oh, grazie.
Grazie.
Sai, io... non ho mai potuto resistere a una brutta gara di maglioni.
Hai già provato Season of Spice?
Sì... no.
Non ancora.
GREG: Hoppy Holiday avrà una concorrenza seria
all'evento Brew-Ski.
Ecco, lascia che te ne prenda uno.
Una stagione di spezie, per favore, per il mio ottimo amico qui.
Sulla casa.
Grazie Signore.
Mm.
Allora, cosa ne pensate?
Sai, penso che abbia esattamente lo stesso sapore...
come il tipo di birra che vuoi durante le vacanze.
Sono così felice che tu la pensi così.
Perché stai versando Hoppy Holiday?
Come hai avuto la ricetta?
Non è Hoppy Holiday.
È la stagione delle spezie.
E l'abbiamo preso da Schultz.
Dovresti saperlo, hai preso l'ordine.
Oh, è così che giochi?
Hai rubato la ricetta a Joy.
Di cosa stai parlando?
Posso quasi capire perché vorresti farmi del male
nella mia posizione a Schultz, ma perché dovrebbe
vuoi fare del male a Mogul Joe?
Andrò a fondo della questione.
[applauso]
[canto "kevin"]
Non posso credere che tu abbia fatto questo.
C'è solo un modo per sapere se c'è qualche affare divertente
sta succedendo qui.
E ho vinto 200 dollari.
Carino.
Sì.
Grazie.
[musica in riproduzione]
Vedere?
Posso persino assaggiare il pino.
L'unica cosa che è diversa è il nome.
La domanda è: cosa facciamo al riguardo?
Zac sapeva dell'ingrediente segreto.
Ed era lì ieri sera alla gara dei maglioni brutti.
NO.
Non lo farebbe.
Lo farebbe?
Bob, l'unica cosa diversa è il nome.
Che cosa?
Pensi che questa sia la prima imbarcazione a tema natalizio
birra mai prodotta?
È per Schultz.
Lo sai bene come chiunque altro, lo sappiamo
ormai da troppo tempo stiamo perdendo quote di mercato a favore delle birre artigianali.
Bob, l'ho assaggiato.
E' la ricetta identica.
Perché questo è così importante per te?
Perché è in gioco la mia reputazione
e ho pensato che sarebbe stato meglio che rubare
Buone vacanze da Mogul Joe's.
Nessuno ha rubato nulla.
La ricetta ci è arrivata da una fonte attendibile.
Se è quello che penso che sia, è personale.
Probabilmente illegale.
Hai qualche prova di ciò?
No, ma non ho bisogno di prove.
Allora non dovresti lanciare accuse
al tuo miglior cliente.
EHI.
Gioia.
Come hai potuto farlo?
E' la nostra ricetta.
Lo so.
L'ho assaggiato.
Nessuno conosceva l'ingrediente segreto tranne te, Zac.
Mi hai dato la tua parola.
Aspettare.
Come puoi pensare che io abbia qualcosa a che fare con tutto ciò?
Perché non c'è altra spiegazione.
Joy, mi importa di te, di tua madre, di Mogul Joe.
Per quale motivo potrei farti del male?
È proprio come se fosse ancora una volta Greg.
Ha tradito la fiducia di mio padre di poter andare avanti negli affari.
E tu stai facendo esattamente la stessa cosa.
Gioia.
EHI.
Cosa stai... cosa stai facendo?
NO.
Non puoi toglierlo.
No, stavo per incorniciarlo.
KEVIN: Oh.
Vedo.
Non so cosa faremo.
Si lo so.
Lo so.
Qualche progresso su Hoppy Gate?
No, Zac nega, ma è l'unico
che aveva mezzi e opportunità.
Ma dov'è il movente?
Non lo so.
Secondo me, non è possibile che Zac avesse qualcosa a che fare
con questo ma Greg no.
Direi, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto,
ma i gatti hanno gusti migliori.
Un po' di silenzio qui, vero?
Che cosa succede?
Sai esattamente cosa succede, Greg.
Sì, Hoppy Holiday ha dei concorrenti seri
per il premio Brew-Ski.
Aspetta, Schultz entrerà nella Stagione delle Spezie?
Non sono nemmeno un birrificio artigianale.
Lo sono adesso.
Zac non te l'ha detto?
È il loro nuovo ragazzo della birra artigianale.
È anche quello che potresti voler iniziare ad accusare.
Non me.
E' la mia ricetta.
Senti, sono venuto per offrirti un'ancora di salvezza.
Compreremo quello di Joe.
Questo se riesco a convincere la proprietà di Frosty.
Sono ancora arrabbiati perché li hai rifiutati.
Non sono abituati a sentire no.
Beh, sarà meglio che si abituino
perché c'è assolutamente...
Ci piacerebbe sentire la loro offerta.
Non abbiamo scelta, Joy.
Perché tu e la tua squadra di proprietà non venite?
tornare con un'offerta definitiva in mano?
OK.
Bene, ci vediamo domani sera per il grande
annuncio del vincitore del concorso da Frosty's.
Che vinca la birra migliore.
Come hai potuto?
Come non potrei?
[musica in riproduzione]
Gioia.
Sono stato qui al tuo fianco per tutto il viaggio.
E non c'è assolutamente nulla di cui vergognarsi.
Abbiamo fatto tutto il possibile per mantenere a galla Mogul Joe's.
Ma non è solo questo, vero?
Non posso credere di aver lasciato che Zac mi trattasse in quel modo.
Ci sono già passato una volta con Greg.
Giocare con te?
Nessun altro avrebbe potuto farlo.
Gli unici che erano qui con la ricetta
erano Greg e Zac.
Per quanto vorrei che fosse Greg, non era lui.
Come fai a sapere?
Perché questa ricetta non include l'ingrediente segreto.
Anche se Greg l'avesse visto quando era qui,
non saprebbe del pino.
Tutti lo avrebbero percepito, ma non avrebbero saputo esattamente cosa fosse.
Come la magia del Natale.
Esattamente.
Zac è l'unico oltre a noi che sapeva di cosa si trattasse.
E se ti dicessi l'ingrediente segreto?
non era così segreto?
Che cosa?
L'altra sera, quando Greg era qui,
Kevin potrebbe aver inavvertitamente fatto uscire il gatto dal sacco.
Non intendeva fare alcun male in questo.
Eravamo occupati e lui se lo è lasciato scappare.
Che cosa?
OH.
Mamma.
Oh no.
Grazie per avermelo detto.
Vorrei che me lo avessi detto prima.
Devo andare.
[musica in riproduzione]
Amy, conosci il ragazzo che sta sempre seduto lì.
L'hai visto?
ZAC (ALLA SEGRETERIA): Ehi, sono Zac.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Zac, dove sei?
Sei già andato in Colorado?
Perché non rispondi?
Per favore richiamami.
Ciao.
Lucia.
Conosci il ragazzo alto con cui ho sciato, Zac?
L'hai visto oggi?
Sta sciando?
No, non l'ho visto.
Se vuoi posso controllare le scansioni dei biglietti.
NO.
No, va bene.
Grazie.
[bussare]
Ah, amico.
Non di nuovo.
Questo sarà presto un problema di Greg.
Ho provato tutto quello che potevo immaginare, papà.
Si scopre che ha funzionato.
La gente adora davvero la Hoppy Holiday IPA
come pensavi che avrebbero fatto.
L'unica cosa che non ha funzionato è stato il mio giudizio.
L'intera faccenda è fallita e ho allontanato un ragazzo
a cui tenevo davvero.
Non ha fatto niente di male.
Ha solo cercato di aiutare.
Ma ora se n'è andato.
E... [ride]
NO.
Non... non ci cascherò di nuovo.
Dovrei davvero credere che Zac sia?
non è diretto in Colorado il più velocemente possibile?
KEVIN: Ah.
Era un filo allentato.
Ho appena riverniciato.
Dovrebbe essere--
Grande.
Sì.
Cosa stavo pensando, credendo nella magia del Natale?
Beh, c'è molta magia nel mondo.
Soprattutto nel periodo natalizio.
[musica in riproduzione]
[bussare]
Si accomodi.
Zac, cosa ci fai qui?
Hai un sacco di Stagione delle Spezie da vendere.
E' di questo che voglio parlarti.
Stiamo facendo un grosso errore vendendolo.
La ricetta è stata rubata.
Perché dovresti pensarlo?
Ecco, guarda questo.
Questa è stata scattata la notte dopo la prima preparazione di Hoppy Holidays.
So che Greg ha visto quella ricetta sul muro.
Aspetto.
Scommetto che ti ha portato la Stagione delle Spezie, quanto, il 12 dicembre?
Confronta i due.
Ti garantisco che sono identici.
In realtà, Zac, non lo sono.
Manca un ingrediente chiave che rende speciale il nostro.
Sì, pino.
Come hai--
Ovviamente.
Senti, non puoi danneggiare la nostra reputazione diffondendo voci.
Non è una voce, Bob.
La ricetta è stata rubata.
Qui.
Assaggiarlo.
Allora hai due scelte.
Una cosa giusta da fare.
Due, le mie dimissioni.
Ora, se vuoi scusarmi.
Ho qualche corsa da fare con mio padre.
Greg.
Gioia, entra.
Siediti.
Lascia che ti offra una birra.
Certo, perché no?
Dov'è Maria?
Sta arrivando.
[musica in riproduzione]
Sono rimasto sorpreso di ricevere la sua chiamata.
Ebbene, il miracolo di Natale che speravamo non è mai arrivato.
Non lo so.
Potresti ancora vincere la competizione stasera.
Davvero, Greg?
Lasciami andare a prendere i documenti.
Onestamente, è più del valore di Mogul,
ma volevo essere sicuro che tu e tua madre vi prendeste cura di voi.
Vedere?
Dopotutto non sono un ragazzo così cattivo.
[sospira]
Saluti.
Abbastanza bene, eh?
C'è qualcosa che vorresti dirmi sulla stagione?
della ricetta delle spezie?
Non so cosa dire.
Uh, potrebbe avere un sapore simile al tuo,
ma lo stesso vale per tutte le IPA stagionali.
Non posso firmarlo finché non arriva Mary.
A dire il vero, ho dimenticato il telefono.
Potresti mandarle un messaggio e scoprire dove si trova?
Sicuro.
Sai cosa?
Giusto in ricordo dei vecchi tempi, facciamoci un selfie.
OK.
Saluti.
Wow, è davvero bello.
Lo manderò a me stesso.
Voglio dire, posso farlo.
Bene bene bene.
Che cos'è questo?
Non è quello che pensi che sia.
Sapevi che l'ingrediente segreto era il pino.
Lo so.
Posso spiegare.
Non preoccuparti.
Fai solo la cosa giusta, Greg.
E comunque, stai bevendo Hoppy Holiday.
Allora, com'è andata?
Proprio come avevamo pianificato.
Sìì.
È quasi l'ultima sedia.
Puoi lasciarmi al comprensorio sciistico?
Avete capito bene.
[musica in riproduzione]
È stato fantastico.
Stavi facendo delle svolte davvero belle.
Grazie papà.
Ehi, che ne dici di un'altra corsa?
Certo, perché no?
Andiamo.
[musica in riproduzione]
Appena poco tempo. Zac?
Sì.
Ehi, Lucy, questo è mio padre.
Piacere di conoscerti.
Se vedi Joy, puoi dirle che stiamo facendo un giro in slitta.
È una dura.
[musica in riproduzione]
Zac!
Mi dispiace, Gioia.
Oh no.
Lucy, devi lasciarmi entrare.
Per favore.
Non posso.
Le regole sono regole.
E che dire delle promesse?
Ho promesso a Zac che sarei stata sull'ultima sedia con lui.
Non posso sopportarlo.
Sta sciando con suo padre.
Oh, questo lo spiega.
Lucia, andiamo.
Ethan me lo permetterebbe.
Devi fare un'eccezione.
Mi dispiace.
Lo sono davvero.
Ma l'ultima sedia è già stata montata.
Lucy, non stavo cercando l'amore, ma lui mi ha trovato comunque.
Nello spirito di questo Natale, per favore,
devi lasciarmi salire dopo l'ultima sedia.
Vai lassù e dì a quell'uomo quello che provi.
Grazie, Liftie Lucy.
Ti amo.
Buon Natale.
Conservalo per Zac.
[musica in riproduzione]
Zac!
[musica in riproduzione]
EHI.
Sono felice di averti catturato.
Lucy quasi non mi lasciava alzare.
Joy, questo è mio padre, Nathaniel Chase.
Piacere di conoscerti, Gioia.
Ho sentito molto parlare di te.
Allo stesso modo.
È un piacere conoscerla, signor Chase.
Grazie per aver portato Zac sulla montagna.
Greg ha rubato la ricetta.
Lo so.
Ti ho accusato di qualcosa che non avresti mai potuto fare
l'ho fatto perché avevo paura.
Mi dispiace tanto, Zac.
Potresti perdonarmi, per favore?
Ehi, papà, ci vediamo in fondo.
Mi perdonerai?
Ho un'idea.
Corriamo verso il basso.
Il perdente deve perdonare il vincitore.
Sicuro.
Ti darò un vantaggio.
GREG: Benvenuti a tutti.
A nome di Frosty's, siamo così felici che siate tutti qui
stasera per la nostra prima gara Schulz Christmas Brew-Ski.
[applausi]
Grazie ai nostri giudici, che hanno avuto un compito non invidiabile
di degustare più di 50 birre provenienti da tutto lo stato.
Grazie, giudici.
[applausi]
OK, come tutti sappiamo, i tre finalisti sono Holly Jolly IPA
dalla produzione della birra Green Mountain.
[applausi]
Hoppy Holiday IPA per Mogul Joe's.
Corteggiare.
Sì.
[applausi]
E la stagione delle spezie della Schultz Brewing Company.
[applausi]
Ora diamo il benvenuto a Bob Salamano,
vicepresidente regionale di Schulz Brewing,
per annunciare il vincitore.
[applausi]
Grazie.
Grazie a Frosty's per aver ospitato questo evento.
Prima di annunciare il vincitore, mi dispiace informarvi
che noi di Schultz abbiamo interrotto Season of Spice
e ritirato il nostro contributo dal concorso.
Sembra che ci fosse qualche dubbio sulla provenienza della ricetta.
Quindi, senza ulteriori indugi, il vincitore della prima edizione
Concorso Brew-Ski e un contratto di distribuzione sulla costa orientale con
La Schultz Brewing Company è...
Buone vacanze.
[applauso]
SÌ!
[musica in riproduzione]
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
Congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
Non avrei potuto farcela senza di te.
Sali lassù.
[risata]
Congratulazioni.
Grazie mille, signor Salamano,
ma penso che dovremo cambiare direzione
giù quell'accordo di distribuzione.
Ma perché?
Bene, ora che siamo una birra pluripremiata,
Penso che preferiremmo commercializzarci alla vecchia maniera,
in un certo senso dal basso.
Questo è per te, Joe.
[musica in riproduzione]
(CANTO) Si presentò una mezzanotte limpida
Quella gloriosa canzone d'altri tempi
Pensi che arriveranno ancora?
Naturalmente lo faranno.
È ancora presto.
Mentre abbiamo un secondo, io...
Ho qualcosa per entrambi.
Che cosa?
Kevin, non avresti dovuto.
Questi sono per te.
Buon Natale.
Grazie, Kevin.
Ma cosa succede nel mondo?
Viene dai Gerard di Chamonix.
[sussulta]
Vogliono essere membri onorari del Mug Club,
e allegano una donazione molto generosa.
Ho contattato tutti i tuoi amici da tutto il mondo,
e non potevo credere alla quantità di risposte che ho ricevuto.
Viene da Jack e Amelia dall'Australia.
Sai, dal momento in cui ho varcato quelle porte,
voi ragazzi mi avete sempre trattato come... come uno di famiglia.
E voglio che tu sappia anche quante persone la pensano così.
Grazie, Kevin.
È un regalo davvero meraviglioso.
Grazie.
Buon Natale.
EHI.
L'hai fatta.
Dove altro potremmo festeggiare?
Benvenuto da Mogul Joe's.
Abbiamo portato qualcosina per i bambini.
Bene, grazie, signor Chase.
Per favore, chiamami Nathaniel.
- Buon Natale. - EHI.
Buon Natale.
Ciao, Nathaniel.
Ehi, è stato davvero coraggioso voltarsi
giù l'accordo di distribuzione.
Beh, dovevo restare fedele a me stessa e alla memoria di mio padre.
Grazie a te, penso che andrà tutto bene.
In realtà, grazie a mio padre.
Ricordi quella piccola intervista che abbiamo fatto?
Potrebbe aver contribuito ad aumentare le visualizzazioni.
Gestisce CraftBrew.biz.
Stai scherzando.
Grazie.
Ciao, Maria.
JOY: Ehi, Ethan, Lucy, ce l'avete fatta.
Di sicuro.
Non sarebbe Natale senza il Natale da Joe's.
[risata]
KEVIN: Sul serio?
Non sei il benvenuto qui, amico.
E' il benvenuto.
Tutti sono i benvenuti il ​​giorno di Natale.
Sono qui solo per onorare la memoria di Joe
e per regalare qualcosa ai bambini.
Grazie, Greg.
Voglio solo che tu sappia quanto mi dispiace per quello che ho fatto.
Ho disonorato te, questo posto e la memoria di Mogul Joe.
Greg.
Puoi restare.
Non posso.
No sul serio.
Ti perdoniamo.
Perché?
Perché è Natale.
È il momento migliore per il perdono.
Sì.
Buon Natale, Greg.
Buon Natale.
Vedere?
Te l'avevo detto, non sarebbe stato Natale
senza Natale da Joe.
Kevin, mi serve una birra.
Molto più avanti di te, Joy.
[ride] A Joe.
A Joe.
Oh, e a tutti voi.
Buon Natale.
Ragazzi.
O si.
Grazie.
Che ne dici del tuo bel lavoro a Denver?
Ho deciso di fare domanda per un lavoro a Maple Glen.
Sei assunto.
[musica in riproduzione]
(CANTO) Jingle bells, jingle bells
Jingle fino in fondo
Jingle bells, jingle bells
Jingle fino in fondo
[musica in riproduzione] Questo Natale, scriviamo una storia
Questo Natale, facciamolo diventare realtà
Questo Natale, viviamo nella gloria
Questo Natale saremo solo io e te
Tesoro, questo Natale
Questo Natale