Compartilhe se você gosta desses aplicativos
[Música, tocando]
(CANTANDO) Neste Natal
Divirta-se assistindo
Lá fora, onde a neve está caindo
Está pintando as montanhas de branco
Aqui dentro, o fogo está queimando
Estaremos aquecidos a noite toda
Porque agora eu tenho você aqui comigo
Empacotado sob a árvore brilhante
Esse Natal
Vamos escrever uma história de amor
Esse Natal
Vamos tornar isso realidade
Esse Natal
Vamos aproveitar a glória
Esse Natal
Seremos só eu e você
Que legal, mãe.
Você teve que pegar seus genes de esqui em algum lugar, certo?
Sim, do pai.
Ah.
Você sabe, para o início da temporada, a neve não é ruim.
Hora de mais um?
Não, eu gostaria.
Preciso ir trabalhar.
A cerveja não fermenta sozinha.
Especialmente não este ano.
Agora aí está o seu pai.
Ele lhe deu aquela ética de trabalho ridícula.
E o gosto pela cerveja.
OK. OK.
Você tem razão.
Te encontro mais tarde.
[Música, tocando]
Alegria, o que há de errado?
Eu apenas vejo pop em todos os lugares que olho.
Bem, dizem que o primeiro Natal é o mais difícil.
Nós vamos superar isso.
Era sua época favorita do ano.
Ele amava o Natal.
O riso, a camaradagem, a comunidade.
Natal na casa do Joe.
Joy, só quero dizer, antes de toda a loucura do Natal
começa, como estou grato.
Para que?
Bem, não deve ter sido fácil desistir
uma carreira de esqui para voltar aqui e aproveitar
cuidar de todo esse lugar.
Isso foi um enorme sacrifício.
Não, mãe, não foi um sacrifício.
Eu queria.
Além disso, não era um sonho muito realista.
Oh, por favor.
Você realmente teve uma chance.
Os pilotos de esqui não ganham dinheiro.
Não seja bobo.
Você não ganha dinheiro com corridas de esqui,
você ganha dinheiro com acordos de endosso de caixas de cereal.
[risada]
Não, mas falando sério, se for demais, se estiver tomando
cuidar deste lugar fica muito estressante--
Mãe, está tudo bem.
Vai ser ótimo.
OK?
Joe's é o sonho agora.
E farei tudo o que estiver ao meu alcance para manter este lugar à tona.
Tudo.
Não não.
Alegria.
Não, eles estão lá desde que abrimos.
Quanto está aí, afinal?
Provavelmente algumas centenas de dólares?
Quer dizer, não faria muita diferença.
Mãe, estou brincando.
Eu nunca.
Cara, adoro morar na cidade de esqui.
Você conhece as pessoas mais incríveis de todo o mundo.
Eu me lembro disso.
Jack e Amelia, Sydney, Austrália.
Agora, essas pessoas gostam de cerveja.
Sim.
Costa Rica, Tailândia.
Sim.
Ah, aquele, uma princesa de verdade pendurou aquele.
Bem, o guarda-costas dela fez isso.
[risos]
Ali está o dólar original do pai.
Sim.
E a próxima conta que penduramos lá depois disso
era de Chamonix.
Os Gerrards?
Sim.
Eles nos convidaram para esquiar lá.
- Eles fizeram? - Sim.
Disse que tínhamos um convite aberto.
JOY: Eu não sabia disso.
Sim.
Bem, seu pai e eu sempre sonhamos
de ir até lá um dia.
Sim, tipo, quando estávamos cansados.
Mas então percebemos que não precisávamos viajar
para um lugar especial, nós--
morávamos em um.
Você está certa, mãe.
Os Alpes franceses não têm nada a ver com Maple Glen.
[Música, tocando]
Olá, Kevin.
Intensificando seu jogo, eu vejo.
Eu consertaria aquelas luzes ao redor da placa, no entanto.
Caso contrário, parecerá cafona.
Obrigado, Greg.
Você saberia.
Lindas decorações, Sra. Keough.
Ora, obrigado, Greg.
O que da?
As coisas são realmente tão ruins?
Quão desesperados teríamos que estar para gastar qualquer um desses?
Oh, Greg, você deve estar desejando um verdadeiro
cerveja em vez de coisas genéricas
você serve no Frosty's?
Ah.
Schultz pode não atender aos seus padrões,
mas atende ao resultado final.
É muito dinheiro ganho servindo cerveja grande.
Você deveria considerar isso.
Nunca vou parar de preparar as receitas do Joe.
Estamos no século 21, Joy.
Sem ofensa, mas o gosto das pessoas pela cerveja está mudando.
As cervejas de Joe são um pouco desatualizadas.
Essa jaqueta está um pouco desatualizada.
Do que você precisa, Greg?
Estamos organizando o Natal inaugural em Vermont
Competição Brew-Ski este ano.
Achei que você gostaria de entrar.
Brew-Ski, fofo.
O que é?
É uma competição pela melhor cerveja artesanal de Vermont.
E culmina com um desfile de tochas.
A área de esqui.
Cervejas artesanais no Frosty's?
Quando é?
23 de dezembro, véspera de Natal.
Mas as inscrições têm que ser na semana anterior.
Quem é elegível?
Qualquer pessoa que produza cerveja artesanal em Vermont.
É uma ótima oportunidade.
O vencedor consegue um acordo de distribuição com Schultz.
Não sei.
Não seja tão teimoso.
Assim como seu pai.
Vamos considerar isso.
Ótimo.
Você sabe, a oferta do nosso grupo de proprietários
comprar o Mogul Joe ainda está de pé?
Não estamos interessados.
Não há mais cerveja ao amanhecer.
Mais tempo para esquiar e aproveitar a vida como costumávamos fazer.
Na verdade, mamãe e eu tivemos algumas corridas esta manhã.
Estamos no século 21, Greg.
As mulheres podem ter tudo agora.
Ah, tocado.
E, Greg, não estamos mais juntos, lembra?
Eu sei.
OK.
Basta pensar nisso.
[Música, tocando]
Olá, Alegria.
Oh vamos lá.
Não há patifes mal-humorados na encosta.
Você tem razão.
- Você está bem? - Se sentir bem.
Tudo bem.
Uau.
Uau, cuidado!
[gemendo]
Alegria!
- Eu sinto muito. - O que--
Você está bem?
Oh cara.
OK.
Tudo bem.
Obrigado.
Caramba.
Você não está sofrendo, está?
Sim.
Não, eu estou bem.
Mas por que você não observa para onde vai na próxima vez?
Eu não sabia que estava esquiando na pista de mensagens de texto.
Eu não sabia que estava mandando mensagens na pista dos iniciantes.
A última vez que verifiquei, esta cadeira era para intermediário e avançado
apenas esquiadores.
Parece que desci no elevador errado.
Uh-huh.
E descemos no esqui errado.
Olá, meu nome é Zac.
Oi.
Eu sou a alegria.
Prazer em conhecê-la, Joy.
Bem, desculpe novamente.
Vou cortar um pouco de veludo cotelê.
Uau. Ei.
Ei. Ei.
Ei. Você não quer ir por esse caminho.
É bem íngreme.
Joy, sou meio que um atleta.
Oh!
Ah, ah.
Por aqui, Joy.
Eu entendi.
Esse é o truque.
Obrigado pela dica.
Sim, aí está. Sim.
- Aqui vamos nós. - Sim, tudo bem.
Ouça, não há vergonha em admitir
que você não é um especialista.
Eles apenas prepararam Gnome's Run.
Por que você não me segue?
Você não precisa fazer isso.
Bem, não é para você.
Estou protegendo os outros esquiadores colocando você em isolamento.
Vamos.
OK.
[Música, tocando]
Eu devo-te uma.
Ah, não, você não me deve nada.
Aquela aula de esqui foi um serviço público.
Ei, posso te pagar uma cerveja no chalé?
Não, obrigado.
Eles servem apenas Schultz na torneira.
Eca.
Além disso, tenho que trabalhar de qualquer maneira.
Onde você trabalha?
Mogul Joe.
É uma cervejaria.
Ouço coisas boas.
Tem algum IPA estilo Vermont?
Não, apresentamos o alemão mais tradicional e
Cervejas estilo austríaco, mas sim, temos
algumas coisas novas em andamento.
Você deveria vir nos ver.
Eu definitivamente irei.
Foi bom esbarrar em você.
Tenho certeza que te vejo por aí.
[Música, tocando]
Ei pessoal.
Desculpe estou atrasado.
Apenas saindo da colina?
Sim.
Eu conheci esse cara hoje.
Ele--
Ah, você fez, não é?
Hum-hmm.
Não, não é nada disso.
Ele bateu totalmente em mim ao sair do teleférico,
e eu tive que ajudá-lo na trilha.
Ele não tinha nada a ver com estar no cume.
E quando foi a última vez que você desacelerou
baixo o suficiente para ajudar um estranho a descer a montanha?
Não é desse jeito.
Ele é um turista aleatório.
Além disso, ele é um péssimo esquiador.
Bem, isso é um problema.
[risos]
Ei, onde papai guardava suas receitas?
Você está pensando em participar desse concurso, não é?
O IPA de férias ao estilo de Vermont pode ser exatamente a centelha de que precisamos.
Bem, o Natal é daqui a apenas quatro semanas
então é melhor você ir.
Eu sei.
E se não tivermos uma grande semana no Natal,
talvez tenhamos que aceitar a oferta de Greg e Frosty.
Bem, seu pai guardou tudo no porão.
Milímetros.
Você quer me ajudar a procurar?
Já vou descer.
O que é isso?
Oh.
Esse é o registro de todos os números de telefone do seu pai
e e-mails das contas na viga.
Ele acompanhou todos que nos convidaram para uma visita.
JOY: Uau, são tantos nomes.
Ele realmente tinha um jeito de fazer amizade com todo mundo,
não foi?
Ah, acho que encontrei nesta caixa de canecas.
Como ele acompanhou tudo?
Bem, esse era o sistema de arquivamento de receitas do seu pai.
Anote em um guardanapo e guarde em local seguro.
Olhe para todos esses lúpulos.
Chinook, amarillo, simcoe, citra, mosaico.
Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
O que você estava pensando?
IPA clássica?
Não, precisa de um toque de feriado.
Eu tenho algumas ideias.
Oh meu Deus.
Estes são do antigo clube de canecas de Natal.
Não acredito que ainda temos isso.
Olha, um dos nossos convidados enviou isto de Munique.
E quando seu pai abriu a caixa, ele a deixou cair.
E nós apenas prendemos a respiração e assistimos
enquanto ele saltava pelo chão.
De alguma forma, nunca quebrou.
Devíamos trazer de volta o clube da caneca de Natal.
Seria uma ótima maneira de você lançar sua nova cerveja.
Ó meu Deus.
Olhar.
Seu globo de neve.
Quantos anos você tinha, tipo, cinco anos?
Algo parecido.
Lembro-me de quando ele me deu isso naquele Natal,
Achei que era a coisa mais mágica do mundo,
a forma como a neve caiu nesta montanha.
Bem, temos mais de 30 anos de história aqui.
Poderia passar muito tempo passeando pela estrada da memória.
Sim, mas esse é o tempo que não tenho.
Eu tenho que preparar a melhor cerveja que o Mogul
Joe's já fabricou cerveja.
[Música, tocando]
(CANTANDO) Bem-vindo à nossa casa
Sãos e salvos de qualquer tempestade de inverno
Entre
O cacau está quente
Temos muitas memórias para criar
Aqui no nosso globo de neve que compartilhamos
No nosso país das maravilhas do inverno.
No nosso globo de neve que compartilhamos
Em nosso país das maravilhas do inverno
Tenho uma surpresa para você neste Natal, pai.
Algo novo.
Algo diferente.
Eu realmente gostaria que você estivesse aqui para me ajudar com isso.
Poderia usar um pouco do seu toque mágico.
Ouvi notícias da empresa, depois de começarmos as coisas aqui
no Nordeste, eles querem você na sede no Colorado.
Agora, eu não posso te dizer o quão animado
Acredito que eles concordaram com esta nova divisão de cervejas artesanais.
A empresa não tinha tanta certeza sobre isso,
mas você é muito convincente.
Eu sei que é uma nova direção radical para Schultz,
mas é uma ótima oportunidade.
Diga-me mais uma vez por que os clientes iriam querer isso?
Bem, a cerveja artesanal tem sua própria cultura.
É principalmente independente.
Eles fazem pequenos lotes para criar uma grande demanda,
leva a vendas ainda maiores.
Quem não gosta de grandes vendas, Bob?
Mas o objetivo final não será adquirido por alguém como nós?
Sim, para alguns.
Mas para a maioria das cervejarias independentes,
eles apenas... eles querem representar a comunidade
e crie um sabor de casa.
Bem, parece que você é o cara perfeito para o trabalho.
Ei, cuide das contas locais neste Natal
e teremos você no Colorado em pouco tempo.
Obrigado, Bob.
[Música, tocando]
Obrigado.
Zack, certo?
Alegria.
Colidimos na montanha outro dia.
Claro.
Sim, meu herói.
Não te reconheci sem capacete e óculos de proteção.
Queres juntar-te a mim?
Você parece muito ocupado.
Não, é apenas um relatório de vendas.
Por favor sente-se.
OK, só por um minuto.
Eu tenho que ir trabalhar.
Tem que preparar a cerveja, hein?
Sim.
Então você está em vendas?
Sim.
Sim, sou um representante.
O que você vende?
Cerveja Schultz.
Sim, assumi o lugar de um cara chamado Greg Harris.
Ele dirige o Frosty's Pub agora.
Na verdade, é uma de nossas contas maiores.
Talvez você o conheça?
Sim, eu conheço Greg.
Então você é um cara que gosta de cerveja?
Olha, ninguém conhece a dinâmica
entre cervejarias artesanais e grandes cervejarias como eu.
Oh sim?
Sim.
É por isso que Schultz vai me mandar para o Colorado daqui a alguns meses.
fazer parceria com microcervejarias.
Cerveja grande vai vender artesanato falso
cerveja para nossos concorrentes e nos tirar do mercado?
Você tem alguma ideia do quanto meu pai teve que trabalhar para construir
nossa marca e nossos seguidores?
Ser a única cerveja artesanal da cidade é o que nos mantém vivos.
Desculpe.
É que é pessoal para mim.
Tudo bem.
Entendo.
Ei, hum, eu ainda gostaria de experimentar sua cerveja algum dia.
Abrimos todos os dias às 15h.
[Música, tocando]
Olá.
Alguém aqui?
Huh?
Você está roubando nossas dicas?
Vocês já abriram?
Tecnicamente, não.
Você quer que eu volte mais tarde?
Não, está bem.
Tenha uma coleção e tanto.
Convidados de todo o mundo.
São lembranças muito boas lá em cima.
Uh.
Esse é o cara do teleférico?
Minha mãe, Mary Keough.
Prazer em conhecê-la, Maria.
Zac Chase.
Eu só estava dizendo que você tem muitos admiradores.
Bem, é um prazer conhecê-lo, Zac.
Você também.
[Música, tocando]
É um pouco cedo para o Opry, não é?
Eu só queria provar algumas de suas cervejas.
Desejando algo diferente de Schulz e Schulz Light.
Que nunca serviremos aqui, aliás.
Venho como um amante de cerveja, não como um vendedor.
No entanto, tenho uma proposta para você.
Não envolve cerveja.
Eu só estava esperando que talvez você pudesse
me dê outra aula de esqui.
Ah, ah, eu não sei.
Faltam pouco mais de três semanas para o Natal.
E tenho um milhão de coisas para fazer.
Mas--
Que tal agora?
Sirva-me um pouco do melhor do Mogul Joe.
Se eu conseguir adivinhar o que são, você me deve uma lição.
Bem, se o seu paladar especializado for parecido com o seu paladar especializado
esquiar, isso deve ser fácil.
[risos]
Sente-se.
OK.
Oh.
Uau.
No que eu me meti?
Teste cego de sabor.
Você joga?
Estou no jogo.
Trazem.
OK, isso deve ser interessante.
Tudo certo.
Número um.
Milímetros.
Maltes torrados, notas de café, leite, chocolate.
O que é aquilo?
Avelã?
E... ah, figos.
Ah, vamos lá, Joy.
É uma cerveja preta belga.
Muito bom, mas não se precipite, ok?
Aqui está o número dois.
[Música, tocando]
OK. Milímetros.
Tudo bem.
Bem, isso é complexo.
Hum-hmm.
Milímetros.
Estrutura de malte robusta, aromas frutados suaves.
É como sabores de caramelo com camadas de maçãs vermelhas,
raspas de laranja e ameixas.
Você sabe, a resposta óbvia é Belgian Pale Ale,
mas vou com biere de garde.
Uau.
Obrigado, Maria.
Aliás, pessoal, o olfato
é mais importante que o sentido da visão.
Apenas dizendo.
Tudo bem, Sr. Superdegustador.
Numero tres.
OK, número três.
Bem, esta é uma pergunta difícil.
Sim, notas suaves e nítidas, sabores completos de malte.
Isso é um toque de caramelo com frutas torradas?
Cara, eu quero dizer Dunkles Bock.
Mas para a vitória, vou optar pela Doppelbock.
A maioria das pessoas nunca ouviu falar de Doppelbock.
Bem, a maioria das pessoas não está estudando para ser cicerone.
O que é um cicerone?
É como um sommelier de vinho para cerveja.
Acho que acabei de ser enganado.
[Música, tocando]
Olá, Lúcia.
Zac, eu gostaria que você conhecesse
a mulher mais importante de Maple Glen, a presidente.
na verdade.
Esta é Liftie Lucy.
Prazer em conhecê-la, Lúcia.
Ei, há alguma chance de podermos
pegar o elevador um pouco mais cedo?
Ah.
As respostas são as mesmas de sempre.
A cadeira abre às 9h em ponto.
Se eu deixasse você entrar mais cedo, teria que deixar todo mundo entrar mais cedo.
Oh, Lucy, estamos trazendo de volta o clube da caneca de Natal.
Vou desenterrar minha caneca de Papai Noel.
[Música, tocando]
Por que você decidiu começar a esquiar agora?
Mudei-me para uma cidade de esqui.
Acho que sempre quis aprender.
Bem, por que você demorou tanto?
Meu pai tentou me ensinar quando eu era jovem.
Não nos dávamos muito bem.
Então, acabei de jogar hóquei com meus amigos.
De qualquer forma, meu pai vem passar o Natal na cidade.
E agora que ele está mais velho e eu sou mais sábio,
Só quero recuperar o tempo perdido.
Meio que levá-lo em algumas corridas.
Doce.
Meu pai era um ótimo esquiador.
Ele era um cara muito popular por aqui também.
Você diz isso como se ele não estivesse mais por perto.
Nós o perdemos há cerca de um ano.
Desculpe.
Eu também.
[Música, tocando]
OK.
E mantenha a parte superior do corpo quieta.
Mova metade do corpo, use metade da energia.
Sinta o esqui alpino se envolver com a ponta.
Ei, você pode me ensinar a esquiar para trás assim?
Depois de aprender a esquiar para frente.
Ah.
A caça ao tesouro de Natal é uma tradição muito divertida.
Sim.
O seu deve ter sido um pouco diferente
crescendo em uma cervejaria?
Quer dizer, acho que sim.
Eu era tão jovem quando compraram o lugar.
Eu realmente não sabia de nada diferente.
E meu pai investiu tudo o que tinha naquele lugar.
Aquele primeiro Natal foi mágico.
Meu pai queria que o Joe's fosse o tipo de lugar
onde todos se sentiam bem-vindos.
Onde, tipo, mesmo se você estivesse sozinho no dia de Natal,
você poderia entrar lá e você faria
conheça pessoas amigáveis ​​que o acolheriam, sem fazer perguntas.
Natal na casa do Joe.
Depois de abrir os presentes em casa e ir aos cultos da igreja
você quer participar, todo mundo traz
um presente para crianças carentes e se reúne no Joe's.
Uau.
Você vai manter a tradição este ano?
Espero que sim.
Seria nosso primeiro ano sem ele.
Pelo que vale, hum, o tempo ajuda.
Isso é o que eu ouço.
[Música, tocando]
Eu estava morando na cidade de Nova York quando minha mãe faleceu.
Eu disse à minha ex-esposa: acabei com a corrida desenfreada corporativa.
Vou perseguir meu sonho.
Ela não teve o mesmo sonho?
Seu sonho era Nova York.
[risada]
É por isso que estou me mudando para o Colorado para poder fazer o trabalho
Eu amo e encontro meu povo.
Há um leilão de Natal no Frosty's amanhã.
Você quer ir comigo?
Não é território inimigo de Frosty.
Hum-hmm.
Sim.
Todas as empresas locais se revezam na hospedagem.
E doamos itens para as pessoas darem lances.
É uma boa maneira de arrecadar dinheiro para caridade.
Parece divertido.
Eu estarei lá.
[Música, tocando]
Obrigado pela oferta.
Ei.
Olá, Zac.
Ei.
Qual é o lance mais alto até agora pela árvore?
Eu posso fazer melhor que isso.
Você não precisa.
Bem, não, esse é o objetivo, certo?
Levante-se.
Obrigado, Zac.
Eu agradeço.
Aquele boneco de neve lá fora está chamando toda a atenção.
Ah, uau.
Ele é um personagem e tanto.
Você disse que conhece bem Greg?
Muito bem.
Na verdade, ele é meu ex.
Ele é?
Sim.
Crescemos aqui juntos em Maple Glen,
e namoramos intermitentemente durante o ensino médio e a faculdade.
E depois da faculdade foi quando ele conseguiu o emprego com Schultz
e saí para esquiar.
E então meu pai ficou doente, e eu voltei para casa e pulei
nos negócios da família.
Foi quando percebi que não ia funcionar.
[Música, tocando]
Você dominou o blues.
Você desceu todo o Sleigh Ride sem cair?
Bom trabalho.
Eu matei aquele passeio de trenó.
Sim, você é o matador do Sleigh Ride.
E você é a Rainha de Ouros.
[risos] Eu adoro isso.
O nome ou a ação?
Ah, ambos.
[risada]
Quando é minha próxima lição?
Bem, com todo o progresso que você fez,
a única coisa que resta fazer é praticar.
Uau.
Bem, você não vai liberar
mim no público desavisado?
Sim, meu dever para com o povo de Maple Glen acabou.
Bem, egoisticamente, eu tinha um motivo oculto
por querer mais aulas.
O que é isso?
Eu realmente gosto de passar tempo com você.
Tive uma ideia nova.
Isso colocará Mogul Joe de volta no mapa.
Outro clássico do velho mundo?
Não.
É um IPA de férias animado.
É uma variação de uma das receitas antigas do meu pai.
É um complemento perfeito para as torneiras.
Você realmente acha isso?
Absolutamente.
Você sabe, a primeira vez que fui lá, me senti como um morador local,
mesmo que eu nunca tivesse estado lá antes.
Você nunca pode perder esse sentimento de nostalgia.
Podemos ser um pouco nostálgicos.
Nunca.
Um IPA de férias trará o passado de Mogul Joe para o futuro.
Sim.
Bem, eu tenho a receita antiga do meu pai, mas é um pouco vaga,
para dizer o mínimo.
Vago?
Inacabado.
Talvez eu possa ajudá-lo com alguns perfis de sabores.
Sem chance. Não.
[risos] Você vai ter que conseguir
me conhecer um pouco melhor antes de eu
te contar todos os meus segredos.
É um acordo.
Uau.
Muito impressionante.
Você pediu, então não reclame quando eu te tratar
como o resto dos meus turistas.
Olá, Kev.
KEVIN: Ei, ei, Joy.
Então, como tenho certeza que você sabe, o primeiro passo para fazer cerveja
está quebrando os grãos.
Hum-hmm.
Ah, eu adoro essa parte.
Isso acontece em todas as suas turnês?
Os grãos rachados ou grãos são augurados
para a caixa de grãos, onde é misturado com água quente no purê
de novo.
Venha aqui.
Deixamos os grãos em infusão como chá,
e os grãos liberam todos os seus açúcares.
Esta cerveja doce e não fermentada é chamada de mosto.
Bom e velho mosto.
[risada]
Isso está aqui.
O mosto é enviado para a caldeira, onde adicionamos
lúpulo após fervura controlada.
E depois, quando esfria, é enviado para os fermentadores,
e adicionamos fermento.
É isso que o converte em álcool.
Quando você adiciona a magia do Natal?
Milímetros.
Ótima pergunta.
Depois de ferver, adicionamos quaisquer ingredientes especiais
tipo, você sabe, canela, cravo, noz-moscada, abóbora.
Você não gosta de abóbora?
As pessoas gostam de abóbora.
Bem, eu queria que você visse.
Estas são as três cervejas nas quais estou trabalhando.
OK, é aqui que nascem as receitas.
Sim.
Algo me diz que fabricar cerveja significa mais para você
do que apenas a ciência de tudo.
Sim.
O esqui competitivo era um sonho que eu tinha e pude vivê-lo.
Mas o que meu pai fez foi unir as pessoas.
Esse é o sonho agora.
Eu acho que é lindo e importante,
e eu vou lutar para manter esse lugar
indo pelo maior tempo possível.
Isso provavelmente pareceu muito extravagante.
Não.
Parecia real.
E se precisar de ajuda, é só me avisar.
Devo a você pelas aulas de esqui.
Na verdade, há algo em que eu estava pensando.
Atirar.
Fiquei tão impressionado com suas habilidades avançadas de degustação.
Eu esperava que você experimentasse meus três IPAs de férias
e me diga o que você pensa honestamente.
Honestamente?
Eu ficaria honrado.
Ei, deixe-me tirar uma foto da cientista maluca em seu laboratório, hein?
Sim. [risos]
Preparar?
Não sei se você ouviu, mas Schultz está me enviando
para o Colorado depois do ano novo.
Comece uma divisão de cervejas artesanais.
Isso é ótimo.
Ei, tive uma ideia que quero passar para você.
Atirar.
Já que você é uma de nossas melhores contas e está hospedando
o evento Brew-Ski, pensei que talvez
você gostaria de servir a cerveja vencedora na semana de Natal?
Seria um grande impulso para a marca e para a Frosty's.
Principalmente se a vencedora for Joy Keough, do Uncle Joe's.
Ouvi sobre sua história com Joy.
Ei, seja ela a vencedora ou não, é um bom negócio.
E, francamente, o Frosty's poderia usar um pouco de variedade na torneira.
Você falou com Bob Salamano sobre isso?
Não.
Não, ainda não.
Eu queria falar com você primeiro.
Bem, seria divertido ter um feriado festivo
preparar na torneira neste Natal.
Vou levantá-lo até o mastro, ver se a propriedade o saúda.
Ei, obrigado por ser tão bom esportista, Greg.
Se precisar de alguma coisa de Schulz, me avise, ok.
Vai fazer.
[Música, tocando]
[batendo]
Ei.
Uau.
Ah, você não está acostumado a me ver sem capacete de esqui
ou um avental de cerveja, né?
Não, não estou.
[risos] Entre.
Eu nos preparei aqui.
Eu não sabia que você iria agir como Martha Stewart comigo.
O que?
Acabei de fazer biscoitos para limpar o paladar.
OK, preciso que você declare um desses IPAs de feriado como perfeito.
Caso contrário, o jogo pode acabar para o Mogul Joe's.
Que ruim, hein?
Bem, agora que sei o que está em jogo, vamos fazer isso.
Aroma de lúpulo.
Talvez um pouco maltado demais.
A noz-moscada e a canela estão se perdendo.
Era disso que eu tinha medo.
Não é natalino o suficiente.
Hum-hmm.
[Música, tocando]
Hum.
Eu definitivamente detecto as especiarias aqui,
mas pode sobrecarregar qualquer...
qualquer comida com a qual combine.
Talvez muito natalino?
Sim talvez.
[Música, tocando]
É hoppy, mas cara, não é muito avassalador.
Sim, posso sentir o gosto de noz-moscada, gengibre e canela.
Isso é legal.
Isso tem um equilíbrio muito bom.
Ah sim, é isso.
Eu esperava que você escolhesse esse.
Mas qual é o ingrediente secreto?
Como posso descrevê-lo?
É... cara, é como estar ao ar livre
no inverno ou sentado perto da árvore de Natal.
Bem, não é pinho, é?
Eu nunca direi.
É pinho.
[risos] É tão sutil.
Realmente evoca um sentimento.
Sim, a sensação do Natal.
É uma maneira perfeita de descrevê-lo.
Ninguém acerta o pinho.
Não acredito que você conseguiu detectá-lo.
Esse é o meu superpoder.
OK, bem, vamos manter o segredo entre nós, ok?
Você tem minha palavra.
OK, acho que só precisamos de um nome atraente.
Sim.
Nome cativante.
OK, que tal Magia do Visco?
Hum.
Estou pensando mais em algo como um Jumping for Joy.
- Por favor. - O que?
Estou falando sério.
Não.
OK.
Que tal algo um pouco mais universalmente natalino?
Boas festas, L.
Não.
Não, é isso.
Não estou feliz, hoppy.
Feriado animado.
Feriado animado-- - Feriado animado.
- -- IMPACTO. -IPA
Sim.
Sim, o que é... uau.
Olha quem ainda tem dois esquis agora?
Cada pedaço de luz brilha
E pode ser o seu sonho sem esperança
Mas eu sonho com o Natal com você
Caminhando pelo verde da vila
Me sentindo tão triste e sozinho
Estrelas acima, eu desejo
Por favor, traga meu bebê de volta para casa
Boa noite, Kevin.
Boa noite.
Oh, Joy, alguém deixou isso para você.
O que é isso?
[risos] "À medida que o Natal se aproxima, transformamos grãos em grãos.
Uma alegria alegre que você vai chorar, enterrada até o pulso.
Você... tenha uma boa noite, Joy.
[risos]
(CANTANDO) Como uma criança no dia de Natal
Cada pedaço de luz brilha
Pode ser o seu sonho sem esperança
Mas eu sonho com o Natal com você
E pode ser o seu sonho sem esperança
Mas eu sonho com o Natal com você
Como estou?
Você está lindo.
Não era isso que eu estava procurando.
- Mas profissional. - OK.
Sim.
[risos] Vamos.
Sente-se.
Trazendo um pouco de agitação em torno do Hoppy Holiday
vai fazer toda a diferença.
Não acredito que você conhece pessoas em CraftBrew.biz.
Bem, meu trabalho vem com algumas conexões realmente boas.
OK, e estamos rolando.
Olá, amigos.
Estou aqui com o novo mestre cervejeiro mais quente de Vermont.
Ela é do pub Mogul Joe em Maple Glen, Vermont.
Joy Keough, conte-nos sobre sua nova bebida.
Um Hoppy Holiday IPA é algo que eu
comecei com meu pai anos atrás.
E trouxemos de volta este ano especificamente para Vermont
Competição Brew-Ski.
Acreditamos que os conhecedores de cerveja, assim como as pessoas comuns,
vai adorar o Hoppy Holiday IPA.
Há notas de canela e noz-moscada,
e há um ingrediente especial, que você
tem que provar por si mesmo.
É como desembrulhar um presente de Natal.
Hum.
É realmente.
[risos] Apresse-se, pessoal.
Vá ao Mogul Joe's e compre um Hoppy Holiday IPA enquanto pode.
É um lote limitado.
A lenda continua viva em Maple Glen, Vermont.
O novo mestre cervejeiro mais quente, hein?
Como eu disse, criando um pequeno burburinho.
Cara, eles vão te amar.
Como não poderiam?
Olá, Rosie.
Muito obrigado por fazer isso.
O prazer é meu.
Sério, eu não sentiria falta.
Ei, ouvi dizer que você recebeu uma oferta para tocar no Frosty's.
Ninguém iria culpar você se você aceitasse o trabalho.
Eu nunca, jamais trabalharia lá.
Seu pai me deu uma chance quando ninguém mais o faria.
Ele viu algo em mim e não vou esquecer disso.
Bem, minha mãe e eu apreciamos isso.
Vocês são como uma família para mim.
O mesmo para você.
Ei, quebre uma perna esta noite.
Obrigado.
Olá, Bob, Zac Chase.
Sim, estive pensando no nosso concurso de Natal Brew-Ski.
E se lançarmos nossa nova iniciativa
servindo a bebida vencedora no Frosty's na semana de Natal?
Sim, conversei com Greg sobre isso.
Ele está animado.
Com certeza, Bob.
Esse é o tipo de relacionamento que queremos
construir para a nova divisão.
Ei, ótimo.
Obrigado.
[Música, tocando]
OK.
Todo mundo tem um?
- Estamos prontos. - OK.
Estamos prontos
Pessoal, faltam duas semanas para o Natal,
e Joe's tem uma cerveja totalmente nova.
Para Hoppy Holiday IPA.
Ouça ouça.
E ao retorno do clube de canecas de Natal do Mogul Joe.
Que os membros cresçam para mil fortes.
Ouça ouça!
[risada]
[Música, tocando]
Você conseguiu, querido.
(CANTANDO) Em um trenó aberto de um cavalo
Sobre os campos vamos
Rindo o tempo todo
Sinos em bobtails tocam
Ei.
Desculpe, perdi o primeiro brinde.
Foi ótimo.
Confira essa multidão.
Talvez consigamos sair do vermelho.
Uau.
Você quer uma cerveja?
Você precisa perguntar.
Milímetros.
Melhor ainda fora da torneira.
Você aprecia.
Eu voltarei.
(CANTANDO) Em trenó aberto de um cavalo
Ei
Tocam sinos, tocam sinos
Jingle todo o caminho
Oh, que divertido é andar
Em um trenó aberto de um cavalo
Pegue minha mão
E me gire
Segure-me perto
Querido, não me decepcione
Abra meu coração
Ei, dance comigo.
Você está brincando comigo?
Estamos muito ocupados.
Não.
Ah, vá em frente.
Dance com ele.
Uma dança.
(CANTANDO) Primeiro de muitos
Nossa primeira dança
Nosso primeiro beijo
Nossa primeira chance
Então é um sucesso ou um fracasso
Para compartilhar isso
Eu tenho que admitir, você é muito melhor
dançarino do que você é um esquiador.
[risos]
(CANTANDO) Pegue minha mão
Estas últimas semanas foram incríveis.
Para mim também.
E graças a você, poderei esquiar com meu pai neste Natal.
Você não tem ideia do quanto isso significa.
Tenho certeza que sim.
Ele vai te amar.
O que?
Você está falando como se não fosse embora nesta primavera.
Você estará do outro lado do país.
Não consigo nem pensar nisso agora.
Apenas deixe-me passar o Natal,
e então posso respirar fundo.
[Música, tocando]
Greg, você fez uma curva errada?
Você sabe, aqui só servimos cerveja de verdade.
MARIA: Seja gentil, Kevin.
Na verdade, eu gostaria de comprar um Hoppy Holiday para esse homem.
Obrigado, Maria.
É por isso que estou aqui.
Vamos ver por que tanto alarido.
Aproveitar.
[Música, tocando]
(CANTANDO) Nossa primeira dança
Nosso primeiro beijo
Nossa primeira chance
Então é um sucesso ou um fracasso
Então, qual é o ingrediente secreto?
Oh.
(Sussurra) É pinho.
- É um segredo. - É um segredo.
Segredo.
[aplausos]
Com licença.
Sim.
Olá, Greg.
Parabéns.
Hoppy Holiday IPA, é muito bom.
Estou impressionado.
Obrigado.
Então presumo que você vai entrar no concurso.
Sim claro.
Poderíamos usar a publicidade.
O que você está fazendo aqui?
Um amigo não pode parabenizar outro amigo
em um trabalho bem feito?
Um amigo poderia.
Claro.
Podemos conversar em particular, por favor?
Claro.
[Música, tocando]
Do que você precisa, Greg?
Você e Zac estão bem aconchegados por aí?
É por isso que você está aqui?
Para saber como eu e Zac estamos?
Porque isso não é da sua conta.
Ele partirá para o Colorado em dois meses.
E eu vou lidar com isso quando isso acontecer.
Mas estou aqui agora.
Você sabe, eu pensei quando você voltou e se estabeleceu,
as coisas podem voltar a ser como eram entre nós.
Você está seriamente repetindo isso de novo?
Você traiu meu pai, o homem que lhe deu o começo.
E já me desculpei por isso.
Eu estava apenas fazendo meu trabalho, tentando conseguir
Schultz na estação de esqui.
Eu não tinha ideia de que iríamos bater na torneira do Mogul Joe.
Sim, bem, eles fizeram.
E você deveria ter feito isso.
Joy, odeio a forma como as coisas terminaram entre nós.
Como as coisas ainda estão entre nós.
Eu só quero outra chance.
Não posso ter essa conversa com você.
OK, veja.
Podemos... podemos conversar sobre isso outra hora.
Mas não posso sair daqui pensando que estamos
pelo menos ainda amigos.
Greg--
Vamos.
Amigos?
Amigos.
Oh não.
Zac!
[Música, tocando]
Ei.
Não tivemos oportunidade de nos despedir.
Tenho algumas contas para verificar,
e vocês parecem que precisam de um pouco de espaço.
O que você viu entre mim e Greg não é o que você pensa.
OK.
Não há razão para nos dar espaço.
Não há nada acontecendo.
Greg sabe disso?
Não.
Mas isso é parte do problema.
Nós terminamos há dois anos.
Olha, Joy, está tudo bem.
Realmente.
Não, não é.
Vivemos em uma cidade pequena.
Quando seu ex é seu concorrente,
é difícil fazer uma ruptura limpa.
A última coisa que quero é deixar você desconfortável.
Não é você que me deixa desconfortável.
É o Greg.
Eu tive a impressão distinta
ele não me queria por perto.
Talvez eu não devesse complicar as coisas.
Eu quero que você complique as coisas.
Ei, Joy, o barril do Hoppy Holiday acabou de chutar.
Opa.
Quando você tiver um segundo, Kevin queria que eu lhe contasse...
desculpe.
Enfim, era isso que eu queria te contar.
No que me diz respeito, não existe nós entre mim e Greg.
Agora eu sei.
Obrigado pela dança.
Foi agradável.
Boa noite, Joy.
Boa noite.
Bob, Greg Harris.
Ouça, Zac Chase estava me sugerindo que deveríamos servir
a cerveja vencedora do Brew-Ski
competição aqui no Frosty's.
Sim.
Talvez eu tenha uma ideia melhor.
Você está chegando perto, Joy.
A última cadeira é às 4 horas em ponto.
Eu sei.
Eu estive totalmente fora.
Orgulho de você, Joy.
É uma bebida muito boa.
Vá buscá-los.
[Música, tocando]
O que no mundo?
[risos]
[toque de telefone]
(SOTAQUE BRITÂNICO) A rainha de ouros, não é?
Boa noite, sua majestade.
[risos] Quero agradecer pelo meu colar.
Você me fez ir lá por um minuto.
Esses diamantes quase parecem reais.
Quase?
Mas o funcionário me garantiu que eram genuínos.
Vou ter que marchar até o Quick Mart,
receber meus $ 10 de volta.
[risos]
ZAC: Enquanto isso, por favor, guarde as joias da coroa em um cofre.
Eu prometo.
Ah, ah.
Eles estão me expulsando.
Deve estar fechando mais cedo.
OK, tenho que correr.
Vejo você amanhã, alteza?
Vejo você amanha.
[Música, tocando]
(CANTANDO) Velas brilham perto da lareira
Você se enrola comigo tão apertado
E as estrelas, elas estão brilhando
E está tudo bem
Porque somos você e eu na época do Natal
Pois fazemos a rima perfeita
ZAC: Isso foi muito bom.
JOY: Foi muito bom.
(CANTANDO) Então vamos nos abraçar forte
Só você e eu na época do Natal
Olá.
Zac, como vão as coisas por aí?
Está bom, Bob.
Você sabe, muito ocupado, os feriados.
Estive pensando naquela nova iniciativa que você propôs
para o vencedor do evento Brew-Ski e acho
temos um plano ainda melhor.
Schultz tem nossa própria bebida artesanal de Natal.
Espere.
O que?
Espere, Bob.
Eu tenho que sair.
Season of Spice IPA está chegando neste momento.
E acho que ao vencer este concurso,
seria a maneira perfeita de lançar a nova marca.
Como podemos fazer isso.
Schultz está patrocinando o concurso.
É um conflito de interesses completo.
BOB: É um teste cego com juízes independentes.
Zac, estou fazendo isso por você.
Pelo prestígio de ser a melhor cerveja artesanal de Vermont.
Bob, esse tipo de lançamento leva tempo.
Planejamento cuidadoso.
Tivemos que manter isso em segredo até termos certeza de que
poderia retirá-lo a tempo.
A propósito, há rumores de que você tem passado muito tempo
no Mogul Joe's e com seu dono.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Preciso lembrá-lo, eles nem servem Schultz.
Olha, o que quer que esteja acontecendo com você e a concorrência,
este é um segredo comercial.
Entendido?
Frosty's está servindo um IPA de feriado.
Oh, Natal Gritos.
Só podes estar a brincar comigo.
[Música, tocando]
Joy, há algo que preciso conversar com você.
O que é isso?
Isso é o que eu queria te dizer.
Schultz está lançando uma IPA de Natal.
Você sabia?
Não, acabei de descobrir.
Schultz não tem cerveja artesanal.
Você é o cara da cerveja artesanal.
Eu juro, eu não sabia.
Temporada de Especiarias.
E eles estão servindo no Frosty's.
Joy, prometo que não tive nada a ver com isso.
Vocês acreditam em mim, certo?
Eu pude provar aquela cerveja.
(CANTANDO) Decore os corredores com ramos de azevinho
Vai la, la, la, la, la, la
'Esta é a estação para ser alegre
Vai la, la, la, la, la, la
Don nós agora nosso vestuário gay
Uma temporada de especiarias.
Sim. Sim.
Mantê-lo aberto.
Obrigado.
Temporada de especiarias, por favor.
Olá, Kevin.
Ha!
Greg!
Ótimo suéter.
Ah, obrigado.
Obrigado.
Você sabe, eu... eu nunca consegui resistir a um concurso de suéter feio.
Você já experimentou o Season of Spice?
É, não.
Ainda não.
GREG: Hoppy Holiday terá uma competição séria
no evento Brew-Ski.
Aqui, deixe-me pegar um para você.
Uma temporada de especiarias, por favor, para meu grande amigo aqui.
Por conta de casa.
Obrigado, senhor.
Milímetros.
Então, o que você acha?
Você sabe, acho que tem exatamente o mesmo gosto...
como o tipo de cerveja que você quer nas férias.
Estou tão feliz que você pensa assim.
Por que você está servindo Hoppy Holiday?
Como você conseguiu a receita?
Não é feriado Hoppy.
É a temporada das especiarias.
E recebemos isso de Schultz.
Você deveria saber, você anotou o pedido.
Ah, é assim que você está jogando?
Você roubou a receita da Joy.
O que você está falando?
Quase posso entender por que você iria querer me machucar
na minha posição na Schultz, mas por que
você quer machucar o Mogul Joe?
Eu vou chegar ao fundo disso.
[torcendo]
[canto de "Kevin"]
Não acredito que você fez isso.
Só há uma maneira de saber se há algum negócio engraçado
acontecendo aqui.
E ganhei 200 dólares.
Legal.
Sim.
Obrigado.
[Música, tocando]
Ver?
Posso até sentir o gosto do pinho.
A única coisa diferente é o nome.
A questão é: o que fazemos a respeito?
Zac sabia sobre o ingrediente secreto.
E ele esteve lá ontem à noite no concurso de suéteres feios.
Não.
Ele não faria isso.
Ele iria?
Bob, a única coisa diferente é o nome.
O que?
Você acha que este é o primeiro artesanato com tema natalino
cerveja que já foi fabricada?
É para Schultz.
Você sabe tão bem quanto qualquer um, nós
vem perdendo participação de mercado para cervejas artesanais há muito tempo.
Bob, eu provei.
É a receita idêntica.
Por que isso é tão importante para você?
Porque é a minha reputação que está em jogo,
e pensei que seria melhor do que roubar
Feriado Hoppy do Mogul Joe's.
Ninguém roubou nada.
A receita veio de uma fonte confiável.
Se for quem eu penso que é, é pessoal.
Provavelmente ilegal.
Você tem alguma prova disso?
Não, mas não preciso de provas.
Então você não deveria estar lançando acusações
no seu melhor cliente.
Ei.
Alegria.
Como você pôde fazer isso?
É a nossa receita.
Eu sei.
Eu provei.
Ninguém conhecia o ingrediente secreto, exceto você, Zac.
Você me deu sua palavra.
Espere.
Como você poderia pensar que eu teria alguma coisa a ver com isso?
Porque não há outra explicação.
Joy, eu me importo com você, sua mãe, Mogul Joe's.
Que possível razão eu teria para te machucar?
Isso é como Greg de novo.
Ele traiu a confiança do meu pai para progredir nos negócios.
E você está fazendo exatamente a mesma coisa.
Alegria.
Ei.
O que... o que você está fazendo?
Não.
Você não pode derrubar isso.
Não, eu ia emoldurar.
KEVIN: Ah.
Eu vejo.
Não sei o que vamos fazer.
Sim, eu sei.
Eu sei.
Algum progresso no Hoppy Gate?
Não, Zac nega, mas ele é o único
que tinha meios e oportunidades.
Mas onde está o motivo?
Não sei.
Se você me perguntar, não há como Zac ter algo a ver
com isso, mas Greg não.
Eu diria, olha o que o gato arrastou,
mas os gatos têm melhor gosto.
Um pouco quieto aqui, não é?
E aí?
Você sabe exatamente o que está acontecendo, Greg.
Sim, Hoppy Holiday tem uma competição séria
para o prêmio Brew-Ski.
Espere, Schultz está entrando na Temporada das Especiarias?
Eles nem são uma cervejaria artesanal.
Eles estão agora.
Zac não te contou?
Ele é o novo cara da cerveja artesanal.
Ele também é aquele que você pode querer começar a acusar.
Eu não.
É minha receita.
Olha, vim oferecer-te uma tábua de salvação.
Compraremos Joe's.
Isso se eu conseguir convencer a propriedade do Frosty.
Eles ainda estão bravos por você ter recusado.
Eles não estão acostumados a ouvir não.
Bem, é melhor eles se acostumarem com isso
porque há absolutamente--
Gostaríamos de ouvir a oferta deles.
Não temos escolha, Joy.
Por que você e sua equipe de proprietários não vêm
voltou com uma oferta firme em mãos?
OK.
Bem, vejo você amanhã à noite para o grande
anúncio do vencedor do concurso no Frosty's.
Que vença a melhor cerveja.
Como você pode?
Como eu não poderia?
[Música, tocando]
Alegria.
Estive aqui ao seu lado durante toda a viagem.
E não há absolutamente nada do que se envergonhar.
Fizemos tudo o que podíamos para manter o Mogul Joe à tona.
Mas não é só isso, não é?
Eu simplesmente não posso acreditar que deixei Zac brincar comigo daquele jeito.
Já passei por isso uma vez com Greg.
Jogar você?
Ninguém mais poderia ter feito isso.
Os únicos que voltaram aqui com a receita
eram Greg e Zac.
Por mais que eu queira que seja Greg, não foi ele.
Como você sabe?
Porque esta receita não inclui o ingrediente secreto.
Mesmo que Greg tenha visto isso quando voltou aqui,
ele não saberia sobre o pinheiro.
Todos sentiriam isso, mas não saberiam exatamente o que era.
Como a magia do Natal.
Exatamente.
Zac é o único além de nós que sabia o que era.
Uh, e se eu te contasse o ingrediente secreto
não era tão secreto?
O que?
Na outra noite, quando Greg estava aqui,
Kevin pode ter inadvertidamente deixado o gato escapar.
Ele não quis dizer nenhum mal com isso.
Estávamos ocupados e ele simplesmente deixou escapar.
O que?
Oh.
Mãe.
Oh não.
Obrigado por me dizer.
Eu gostaria que você tivesse me contado antes.
Eu tenho que ir.
[Música, tocando]
Amy, você conhece o cara que sempre fica sentado lá.
Você o viu?
ZAC (NO CORREIO DE VOZ): Ei, aqui é Zac.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Zack, onde você está?
Você já foi para o Colorado.
Por que você não atende?
Por favor, me ligue de volta.
Tchau.
Lúcia.
Você conhece o cara alto com quem tenho esquiado, Zac?
Você o viu hoje?
Ele está esquiando?
Não, não o vi.
Eu poderia verificar as varreduras dos ingressos, se você quiser.
Não.
Não, está ok.
Obrigado.
[batendo]
Ah, cara.
De novo não.
Esse será o problema de Greg em breve.
Eu tentei tudo que pude pensar, papai.
Acontece que funcionou.
As pessoas realmente adoram Hoppy Holiday IPA, apenas
como você pensou que eles fariam.
A única coisa que não funcionou foi meu julgamento.
O tiro saiu pela culatra e eu afastei um cara
que eu realmente me importava.
Ele não fez nada de errado.
Ele apenas tentou ajudar.
Mas agora ele se foi.
E-- [risos]
Não.
Eu não... eu não vou cair nessa de novo.
Eu realmente deveria acreditar que Zac está
não está a caminho do Colorado o mais rápido que pode?
KEVIN: Ah.
Era um fio solto.
Acabei de repintar.
Deveria ser--
Ótimo.
Sim.
O que eu estava pensando, acreditando na magia do Natal?
Bem, há muita magia no mundo.
Principalmente na época do Natal.
[Música, tocando]
[batendo]
Entre.
Zac, o que você está fazendo aqui?
Você tem muita Temporada de Especiarias para vender.
É sobre isso que quero falar com você.
Estamos cometendo um grande erro ao vendê-lo.
A receita foi roubada.
Porque você pensaria isso?
Aqui, olhe para isso.
Esta foi tirada na noite seguinte à primeira bebida da Hoppy Holidays.
Eu sei que Greg viu aquela receita na parede.
Olhar.
Aposto que ele trouxe a Temporada de Especiarias para você, o quê, 12 de dezembro?
Compare os dois.
Garanto que são idênticos.
Na verdade, Zac, não são.
Está faltando um ingrediente chave que torna o nosso especial.
Sim, pinho.
Como você--
claro.
Olha, você não pode prejudicar nossa reputação espalhando boatos.
Não é um boato, Bob.
A receita foi roubada.
Aqui.
Experimente isso.
Então você tem duas opções.
Primeiro, a coisa certa a fazer.
Dois, minha demissão.
Agora, se você me der licença.
Tenho algumas corridas para fazer com meu pai.
Greg.
Alegria, entre.
Sente-se.
Deixe-me pegar uma cerveja para você.
Claro, por que não?
Onde está Maria.
Ela está a caminho.
[Música, tocando]
Fiquei surpreso ao receber a ligação dela.
Bem, o milagre de Natal que esperávamos nunca aconteceu.
Não sei.
Você ainda pode vencer a competição esta noite.
Sério, Greg?
Deixe-me pegar a papelada.
Honestamente, é mais do que vale o Mogul,
mas queria ter certeza de que você e sua mãe estavam bem cuidados.
Ver?
Afinal, não sou um cara tão mau.
[suspira]
Saúde.
Muito bom, hein?
Há algo que você gostaria de me contar sobre a temporada
de receita de especiarias?
Eu não sei o que dizer.
Uh, pode ter um gosto parecido com o seu,
mas o mesmo acontece com todos os IPAs sazonais.
Não posso assinar isso até que Mary chegue.
Na verdade, hum, esqueci meu telefone.
Você poderia mandar uma mensagem para ela e descobrir onde ela está?
Claro.
Você sabe o que?
Só para relembrar os velhos tempos, vamos tirar uma selfie.
OK.
Saúde.
Uau, essa é muito boa.
Vou enviar para mim mesmo.
Quer dizer, eu posso fazer isso.
Bem, bem, bem.
O que é isso?
Isso não é o que você pensa que é.
Você sabia que o ingrediente secreto era o pinho.
Eu sei que você fez.
Eu posso explicar.
Não se preocupe.
Apenas faça a coisa certa, Greg.
E por falar nisso, você está bebendo Hoppy Holiday.
Então, como foi?
Assim como planejamos.
Yay.
É quase a última cadeira.
Você pode me deixar na área de esqui?
Você entendeu.
[Música, tocando]
Isso foi incrível.
Você estava fazendo curvas muito legais.
Obrigado, pai.
Ei, que tal mais uma corrida?
Claro, por que não?
Vamos.
[Música, tocando]
Hora certa. Zac?
Sim.
Ei, Lucy, este é meu pai.
Prazer em conhecê-lo.
Se você vir Joy, pode dizer a ela que estamos no Sleigh Ride.
Ela é difícil.
[Música, tocando]
Zac!
Desculpe, Joy.
Oh não.
Lucy, você tem que me deixar entrar.
Por favor.
Não pode.
Regras são regras.
Bem, e as promessas?
Prometi a Zac que iria na última cadeira com ele.
Eu não consigo suportá-lo.
Ele está esquiando com o pai.
Ah, isso explica tudo.
Lúcia, vamos lá.
Ethan me deixaria.
Você tem que abrir uma exceção.
Desculpe.
Eu realmente sou.
Mas a última cadeira já foi levantada.
Lucy, eu não estava procurando por amor, mas ele me encontrou mesmo assim.
No espírito de dar neste Natal, por favor,
você tem que me deixar entrar depois da última cadeira.
Você vai lá e diz àquele homem como você se sente.
Obrigado, Liftie Lucy.
Eu te amo.
Feliz Natal.
Guarde para Zac.
[Música, tocando]
Zac!
[Música, tocando]
Ei.
Estou feliz por ter pego você.
Lucy quase não me deixou levantar.
Joy, este é meu pai, Nathaniel Chase.
Prazer em conhecê-la, Joy.
Eu ouvi muito sobre você.
Da mesma maneira.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Chase.
Obrigado por levar Zac para a montanha.
Greg roubou a receita.
Eu sei.
Eu te acusei de algo que você nunca poderia
fiz porque estava com medo.
Sinto muito, Zac.
Você pode me perdoar, por favor?
Ei, pai, nos encontraremos lá embaixo.
Você vai me perdoar?
Eu tive uma ideia.
Vamos correr para o fundo.
O perdedor tem que perdoar o vencedor.
Claro.
Vou te dar uma vantagem.
GREG: Bem-vindos, pessoal.
Em nome da Frosty's, estamos muito felizes por vocês estarem todos aqui
hoje à noite para nossa competição inaugural de Schulz Christmas Brew-Ski.
[aplausos]
Obrigado aos nossos juízes, que tiveram a tarefa nada invejável
de degustar mais de 50 cervejas de todo o estado.
Obrigado, juízes.
[aplausos]
OK, como todos sabemos, os três finalistas são Holly Jolly IPA
da cervejaria Green Mountain.
[aplausos]
Hoppy Holiday IPA para Mogul Joe's.
Uau.
Sim.
[aplausos]
E Temporada de Especiarias da Schultz Brewing Company.
[aplausos]
Agora, por favor, dê as boas-vindas a Bob Salamano,
vice-presidente regional da Schulz Brewing,
para anunciar o vencedor.
[aplausos]
Obrigado.
Obrigado ao Frosty's por sediar este evento.
Antes de anunciar o vencedor, lamento informar
que nós da Schultz descontinuamos o Season of Spice
e retirou nossa inscrição da competição.
Parece que houve alguma dúvida sobre a proveniência da receita.
Então, sem mais delongas, o vencedor do primeiro prêmio anual
Competição Brew-Ski e um contrato de distribuição na Costa Leste com
Schultz Brewing Company é--
Feriado animado.
[torcendo]
Sim!
[Música, tocando]
Conseguimos! Conseguimos!
Conseguimos!
Parabéns.
Você fez isso.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Suba aí.
[risada]
Parabéns.
Muito obrigado, Sr. Salamano,
mas acho que teremos que virar
fechar esse acordo de distribuição.
Mas por que?
Bem, agora que somos uma cerveja premiada,
Acho que preferimos nos promover à moda antiga,
meio que popular.
Este é para você, Joe.
[Música, tocando]
(CANTANDO) Chegou à meia-noite clara
Aquela canção gloriosa de antigamente
Você acha que eles ainda virão?
Claro, eles irão.
É cedo ainda.
Enquanto temos um segundo, eu--
Eu tenho algo para vocês dois.
O que?
Kevin, você não deveria ter feito isso.
Estes são para você.
Feliz Natal.
Obrigado, Kevin.
Mas o que diabos?
É dos Gerards em Chamonix.
[suspira]
Eles querem ser membros honorários do Mug Club,
e eles incluem uma doação muito generosa.
Entrei em contato com todos os seus amigos de todo o mundo,
e não pude acreditar na quantidade de respostas que recebi.
É de Jack e Amelia na Austrália.
Você sabe, desde o segundo em que entrei por aquelas portas,
vocês sempre me trataram como... como uma família.
E quero que você saiba quantas pessoas também sentem isso.
Obrigado, Kevin.
Esse é um presente maravilhoso.
Obrigado.
Feliz Natal.
Ei.
Você conseguiu.
Onde mais celebraríamos?
Bem-vindo ao Mogul Joe's.
Trouxemos algo para as crianças.
Bem, obrigado, Sr. Chase.
Por favor, me chame de Natanael.
- Feliz Natal. - Ei.
Feliz Natal.
Olá, Natanael.
Ei, isso foi muito corajoso, virar
fechar o acordo de distribuição.
Bem, eu tive que permanecer fiel a mim mesmo e à memória do meu pai.
Graças a você, acho que vamos ficar bem.
Na verdade, graças ao meu pai.
Lembra daquela pequena entrevista que fizemos?
Ele pode ter ajudado a aumentar as visualizações.
Ele administra CraftBrew.biz.
Você está brincando.
Obrigado.
Oi Mary.
JOY: Ei, Ethan, Lucy, vocês conseguiram.
Claro que sim.
Não seria Natal sem o Natal no Joe's.
[risada]
KEVIN: Sério?
Você não é bem-vindo aqui, cara.
Ele é bem-vindo.
Todos são bem-vindos no dia de Natal.
Estou aqui apenas para homenagear a memória de Joe
e dar algo para as crianças.
Obrigado, Greg.
Só quero que você saiba o quanto sinto muito pelo que fiz.
Desonrei você, este lugar e a memória do Mogul Joe.
Greg.
Você pode ficar.
Não posso.
Não, sério.
Nós perdoamos você.
Por que?
Porque é Natal.
É o melhor momento para o perdão.
Sim.
Feliz Natal, Greg.
Feliz Natal.
Ver?
Eu te disse, não seria Natal
sem Natal no Joe's.
Kevin, preciso de uma cerveja.
Muito à sua frente, Joy.
[risos] Para Joe.
Para Joe.
Ah, e para todos vocês.
Feliz Natal.
Pessoal.
Oh sim.
Obrigado.
E quanto ao seu trabalho chique em Denver?
Decidi me candidatar a empregos em Maple Glen.
Você está contratado.
[Música, tocando]
(CANTANDO) Tocam sinos, tocam sinos
Jingle todo o caminho
Tocam sinos, tocam sinos
Jingle todo o caminho
[música tocando] Neste Natal, vamos escrever uma história
Neste Natal, vamos tornar isso realidade
Neste Natal, vamos viver na glória
Neste Natal, seremos só eu e você
Querida, neste Natal
Esse Natal