Поделитесь, если вам нравятся эти приложения
[играет музыка]
(ПЕТЬ) В это Рождество
Наслаждайтесь просмотром
Снаружи, где падает снег
Он красит горы в белый цвет
Внутри здесь горит огонь
Нам будет тепло всю ночь
Потому что теперь ты здесь со мной
Связанный под светящимся деревом
В это Рождество
Давайте напишем историю любви
В это Рождество
Давайте воплотим это в жизнь
В это Рождество
Давайте возьмем славу
В это Рождество
Это будем только я и ты
Молодец, мама.
Откуда-то у тебя должны были быть лыжные гены, верно?
Да, от папы.
Ах.
Знаете, для начала сезона снег не так уж и плох.
Пришло время еще одного?
Нет, я бы хотел.
Мне пора на работу.
Пиво не варится само.
Особенно не в этом году.
Теперь там твой отец.
Он дал тебе эту нелепую трудовую этику.
И вкус пива.
ХОРОШО. ХОРОШО.
Ты прав.
Я догоню тебя позже.
[играет музыка]
Джой, что случилось?
Я просто вижу поп-музыку везде, куда бы я ни посмотрел.
Ну, говорят, первое Рождество самое тяжелое.
Мы справимся с этим.
Это было его любимое время года.
Он действительно любил Рождество.
Смех, дух товарищества, сообщество.
Рождество у Джо.
Радость, я просто хочу сказать, перед всем этим рождественским безумием.
начинается, как я благодарен.
За что?
Ну, это не могло быть легко сдаться
лыжную карьеру, чтобы вернуться сюда и взять
заботиться обо всем этом месте.
Это была огромная жертва.
Нет, мама, это была не жертва.
Я хотел.
Кроме того, это была не очень реалистичная мечта.
О, пожалуйста.
У тебя действительно был шанс.
Лыжные гонщики не зарабатывают денег.
Не глупи.
Вы не зарабатываете деньги на лыжных гонках,
вы зарабатываете деньги на рекламных сделках по продаже коробок с хлопьями.
[смех]
Нет, а если серьезно, если это слишком много, если брать
уход за этим местом становится слишком напряженным...
Мама, все в порядке.
Это будет здорово.
ХОРОШО?
Джо теперь мечта.
И я сделаю все, что в моих силах, чтобы удержать это место на плаву.
Все.
Нет нет.
Радость.
Нет, они были там с момента нашего открытия.
Сколько там вообще?
Наверное, пара сотен баксов?
Я имею в виду, это не будет иметь большого значения.
Мама, я шучу.
Я бы никогда.
Чувак, мне нравится жить в горнолыжном городке.
Вы встретите самых невероятных людей со всего мира.
Я помню это.
Джек и Амелия, Сидней, Австралия.
Эти люди любят пиво.
Ага.
Коста-Рика, Таиланд.
Ага.
О, эта, настоящая принцесса повесила ее.
Ну, это сделал ее телохранитель.
[смеется]
Вот оригинальный папин доллар.
Ага.
И следующий счет мы повесили там после этого
был из Шамони.
Джеррарды?
Ага.
Они пригласили нас туда покататься на лыжах.
- Они сделали? - Ага.
Сказал, что у нас открытое приглашение.
ДЖОЙ: Я этого не знала.
Ага.
Ну, мы с твоим отцом всегда мечтали
поехать туда однажды.
Да, например, когда мы устали.
Но потом мы поняли, что нам не нужно путешествовать.
в особое место, мы...
мы жили в одном.
Ты права, мама.
У французских Альп на Мэйпл-Глен ничего нет.
[играет музыка]
Привет, Кевин.
Я вижу, ты активизируешь свою игру.
Хотя я бы починил эти огни вокруг знака.
В противном случае это будет выглядеть просто безвкусно.
Спасибо, Грег.
Вы бы знали.
Прекрасные украшения, миссис Кио.
Почему, спасибо, Грег.
Что дает?
Неужели дела настолько плохи?
В каком отчаянии нам придется быть, чтобы потратить хоть что-нибудь из этого?
О, Грег, ты, должно быть, жаждешь настоящего
пиво вместо обычных вещей
ты служишь у Фрости?
Ха.
Шульц может не соответствовать вашим стандартам,
но это соответствует конечному результату.
На разливе большого пива можно заработать много денег.
Вам следует обдумать это.
Я никогда не перестану готовить по рецептам Джо.
Сейчас 21 век, Джой.
Без обид, но вкусы людей к пиву меняются.
Варево Джо немного устарело.
Эта куртка немного устарела.
Что тебе нужно, Грег?
Мы проводим первое Рождество в Вермонте.
Соревнования по пивоварению и лыжам в этом году.
Подумал, что ты захочешь войти.
Брю-Ски, милый.
Что это такое?
Это конкурс на лучшее крафтовое пиво в Вермонте.
А кульминацией мероприятия станет факельное шествие.
Горнолыжная зона.
Крафтовое пиво в Frosty's?
Когда это?
23 декабря, накануне Рождества.
Но записи должны быть сделаны за неделю до этого.
Кто имеет право?
Любой, кто варит крафтовое пиво в Вермонте.
Это прекрасная возможность.
Виннер получает дистрибьюторский контракт с Шульцем.
Я не знаю.
Не будь таким упрямым.
Прямо как твой отец.
Мы рассмотрим это.
Большой.
Знаете, предложение от нашей группы владельцев
купить Могул Джо все еще стоит?
Нам это не интересно.
На рассвете больше не будет пивоварения.
Больше времени кататься на лыжах и наслаждаться жизнью, как раньше.
Вообще-то, сегодня утром у нас с мамой было несколько пробежок.
Сейчас 21 век, Грег.
Женщины теперь могут иметь все это.
Ох, тронул.
И, Грег, мы больше не вместе, помнишь?
Я знаю.
ХОРОШО.
Просто подумай об этом.
[играет музыка]
Привет, Джой.
О, давай.
Никаких сварливых скряг на склоне.
Ты прав.
- Ты в порядке? - Хорошо себя чувствовать.
Все в порядке.
Ого.
Ого, берегись!
[стонет]
Радость!
- Мне очень жаль. - Что за--
Ты в порядке?
О чувак.
ХОРОШО.
Все в порядке.
Спасибо.
Господи.
Тебе не больно, да?
Ага.
Нет я в порядке.
Но почему бы тебе в следующий раз не посмотреть, куда ты пойдешь?
Я не знал, что катаюсь на лыжах по переулку для текстовых сообщений.
Я не знал, что пишу сообщения в полосе для новичков.
Последний раз, когда я проверял, это кресло было для среднего и продвинутого уровня.
только лыжники.
Похоже, я вышел не на тот лифт.
Ага.
И мы сошли не на ту лыжу.
Привет, я Зак.
Привет.
Я Джой.
Приятно познакомиться, Джой.
Ну, извини еще раз.
Я собираюсь пойти выкроить немного вельвета.
Ого. Привет.
Привет. Привет.
Привет. Вы не хотите идти этим путем.
Это довольно круто.
Джой, я своего рода спортсмен.
Ой!
Ой ой.
Вот сюда, Джой.
Я понял.
В этом вся хитрость.
Спасибо за совет.
Да, вот и все. Ага.
- Вот и все. - Да, все в порядке.
Слушай, не стыдно признаться
что ты не эксперт.
Они только что подготовили Gnome's Run.
Почему бы тебе не следовать за мной?
Вам не обязательно этого делать.
Ну, это не для тебя.
Я защищаю других лыжников, изолируя тебя.
Ну давай же.
ХОРОШО.
[играет музыка]
Я твой должник.
О, нет, ты мне ничего не должен.
Тот урок катания на лыжах был общественной услугой.
Эй, могу я купить тебе пива в домике?
Нет, спасибо.
Они подают Шульца только на разлив.
Фу.
К тому же мне все равно пора на работу.
Где ты работаешь?
Могул Джо.
Это пивоварня.
Я слышу хорошие вещи.
Есть ли у вас IPA в стиле Вермонта?
Нет, у нас более традиционный немецкий и
Пиво в австрийском стиле, но да, у нас есть
кое-что новое в работе.
Тебе стоит прийти и проверить нас.
Я обязательно это сделаю.
Было приятно наткнуться на тебя.
Я уверен, что увидимся.
[играет музыка]
Привет, ребята.
Извините, я опоздал.
Просто слезаешь с холма?
Ага.
Я встретил этого парня сегодня.
Он--
О, ты это сделал, не так ли?
Мм-хм.
Нет, ничего подобного.
Он полностью врезался в меня, спускаясь с кресельного подъемника,
и мне пришлось помочь ему спуститься по тропе.
Ему нечего было находиться на вершине.
И когда ты в последний раз замедлялся
настолько, чтобы помочь совершенно незнакомому человеку спуститься с горы?
Это не так.
Он случайный турист.
К тому же, он ужасный лыжник.
Ну, это нарушает условия сделки.
[смеется]
Эй, а где папа хранил свои рецепты?
Вы думаете принять участие в этом конкурсе, не так ли?
Праздничный IPA в стиле Вермонта может стать именно той искрой, которая нам нужна.
Ну, до Рождества всего четыре недели.
так что тебе лучше идти.
Я знаю.
И если у нас не будет огромной недели на Рождество,
возможно, нам придется принять предложение Грега и Фрости.
Ну, твой отец хранил все в подвале.
Мм.
Хочешь помочь мне посмотреть?
Я сейчас спущусь.
Что это?
Ой.
Это журнал твоего отца со всеми телефонными номерами.
и электронные письма от счетов на стропилах.
Он вел учет всех, кто когда-либо приглашал нас в гости.
ДЖОЙ: Ух ты, здесь так много имен.
Он действительно умел подружиться со всеми,
не так ли?
О, кажется, я нашел это в этой коробке с кружками.
Как он все уследил?
Ну, это была система хранения рецептов твоего отца.
Напишите это на салфетке и спрячьте в надежное место.
Посмотрите на весь этот хмель.
Чавыча, амарилло, симко, цитра, мозаика.
Это будет сложнее, чем я думал.
О чем вы думали?
Классический ИПА?
Нет, здесь нужен праздничный поворот.
У меня есть некоторые идеи.
О, боже мой.
Это... это из старого клуба рождественских кружек.
Я не могу поверить, что они у нас все еще есть.
Смотри, один из наших гостей прислал это из Мюнхена.
И когда твой отец открыл коробку, он уронил ее.
И мы просто затаили дыхание и смотрели
когда он подпрыгивал по полу.
Каким-то образом оно никогда не разбивалось.
Нам следует вернуть клуб рождественских кружек.
Для вас это был бы отличный способ запустить новое пиво.
О, Боже мой.
Смотреть.
Ваш снежный шар.
Каким тебе было лет пять?
Что-то вроде того.
Я помню, как он подарил мне это на Рождество,
Я думал, что это самая волшебная вещь в мире,
как снег падал на эту гору.
Ну, у нас здесь более 30 лет истории.
Мог бы провести много времени, прогуливаясь по переулкам воспоминаний.
Да, но на это время у меня нет.
Мне нужно сварить лучшее пиво, которое есть у Могола.
Джо когда-либо варил пиво.
[играет музыка]
(ПЕТЬ) Добро пожаловать в наш дом
В целости и сохранности от любого зимнего шторма
Входи
какао горячее
У нас есть много воспоминаний, которые нужно создать
Здесь, в нашем снежном шаре, который мы разделяем
В нашей зимней стране чудес.
В нашем снежном шаре, который мы разделяем
В нашей зимней стране чудес
У меня для тебя сюрприз на это Рождество, пап.
Что-то новое.
Что-то другое.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты был здесь и помог мне с этим.
Не помешало бы твое волшебное прикосновение.
Я получил известие от корпорации, после того, как здесь все наладится.
на северо-востоке они хотят, чтобы вы находились в штаб-квартире в Колорадо.
Теперь я не могу передать вам, как я взволнован
Я согласен на создание нового подразделения по производству крафтового пива.
Корпоративный не был так уверен в этом,
но ты очень убедителен.
Я знаю, что это радикально новое направление для Шульца,
но это прекрасная возможность.
Скажите мне еще раз, почему клиентам это нужно?
Ну, у крафтового пива есть своя культура.
В основном это независимо.
Они производят небольшие партии, чтобы создать большой спрос.
приводит к еще большим продажам.
Кому не нравятся большие продажи, Боб?
Но разве конечная цель не в том, чтобы обрести кого-то вроде нас?
Да, для некоторых.
Но для большинства независимых пивоваренных заводов
они просто... они хотят представлять сообщество
и создайте вкус дома.
Ну, похоже, ты идеальный парень для этой работы.
Эй, позаботься о местных аккаунтах в это Рождество.
и мы доставим тебя в Колорадо в кратчайшие сроки.
Спасибо, Боб.
[играет музыка]
Спасибо.
Зак, да?
Радость.
На днях мы столкнулись на горе.
Конечно.
Да, мой герой.
Я не узнал тебя без шлема и очков.
Ты хочешь присоединиться ко мне?
Ты выглядишь очень занятым.
Нет, это просто отчет о продажах.
Садитесь, пожалуйста.
Хорошо, хотя бы на минутку.
Мне пора на работу.
Надо сварить пиво, да?
Ага.
Так ты занимаешься продажами?
Ага.
Да, я представитель.
Что вы продаете?
Пиво Шульц.
Да, я заменил парня по имени Грег Харрис.
Сейчас он управляет пабом Frosty's.
На самом деле это один из наших крупнейших аккаунтов.
Может быть, вы его знаете?
Да, я знаю Грега.
Так ты большой любитель пива?
Слушай, никто не знает динамику
между крафтовыми пивоварнями и крупными пивоваренными компаниями, как я.
Ах, да?
Ага.
Именно поэтому Шульц отправляет меня в Колорадо через пару месяцев.
сотрудничать с мини-пивоварнями.
Так что большое пиво будет продавать поддельные крафты.
пиво нашим конкурентам и выдавить нас из бизнеса?
Вы... имеете представление о том, как тяжело пришлось моему отцу работать, чтобы построить
наш бренд и наши последователи?
То, что мы являемся единственным крафтовым пивом в городе, позволило нам выжить.
Мне жаль.
Просто это личное для меня.
Ничего страшного.
Я понимаю.
Эй, я все равно хотел бы как-нибудь попробовать твое пиво.
Мы открываемся каждый день в 3:00.
[играет музыка]
Привет.
Кто-нибудь здесь?
Хм?
Ты воруешь наши советы?
Ребята, вы уже открылись?
Технически нет.
Ты хочешь, чтобы я вернулся позже?
Нет, все нормально.
Иметь целую коллекцию.
Гости со всего мира.
Там довольно хорошие воспоминания.
Эм-м-м.
Это парень с кресельной канатной дорогой?
Моя мать, Мэри Кио.
Приятно познакомиться, Мэри.
Зак Чейз.
Я просто говорил, что у тебя много поклонников.
Что ж, приятно познакомиться, Зак.
Ты тоже.
[играет музыка]
Рановато для опри, не так ли?
Я просто надеялся попробовать немного твоего пива.
Жажда чего-то другого, кроме Шульца и Шульца Лайт.
Который, кстати, мы никогда не будем здесь обслуживать.
Я прихожу как любитель пива, а не как продавец.
Однако у меня есть для вас предложение.
Не предполагает пиво.
Я просто надеялся, что, может быть, ты сможешь
дайте мне еще один урок катания на лыжах.
Ох, ну, я не знаю.
До Рождества чуть больше трёх недель.
И у меня есть миллион дел.
Но--
Как насчет этого?
Налейте мне порцию лучшего напитка Mogul Joe's.
Если я смогу угадать, что это такое, вы должны мне преподать урок.
Что ж, если ваш экспертный вкус хоть как-то похож на ваш эксперт
катание на лыжах, это должно быть легко.
[смеется]
Садитесь.
ХОРОШО.
Ой.
Ого.
Во что я ввязался?
Слепой дегустационный тест.
Ты играешь?
Я игра.
Принеси это.
Хорошо, это должно быть интересно.
Хорошо.
Номер один.
Мм.
Жареный солод, нотки кофе, молока, шоколада.
Что это такое?
Лесной орех?
И... ох, фиг.
О, да ладно, Джой.
Это бельгийский стаут.
Довольно неплохо, но не забегайте вперед, ладно?
Вот номер два.
[играет музыка]
ХОРОШО. Мм.
Все в порядке.
Ну, это сложно.
Мм-хм.
Мм.
Крепкая солодовая основа, мягкий фруктовый аромат.
Это похоже на вкус ириски с добавлением красных яблок,
апельсиновая цедра и сливы.
Знаешь, очевидный ответ - бельгийский пэйл-эль.
но я собираюсь пойти с biere de garde.
Ух ты.
Спасибо, Мэри.
Кстати, ребята, обоняние
важнее, чем зрение.
Просто говорю.
Хорошо, мистер Супердегустатор.
Номер три.
Хорошо, номер три.
Ну, это сложный вопрос.
Да, мягкие, свежие нотки, полный солодовый вкус.
Это карамель с жареными фруктами?
Чувак, я хочу сказать Данклс Бок.
Но ради победы я выберу Доппельбока.
Большинство людей даже не слышали о Доппельбоке.
Ну, большинство людей не учатся на цицерона.
Что такое цицерон?
Это как винный сомелье к пиву.
Думаю, меня просто торопили.
[играет музыка]
Привет, Люси.
Зак, я бы хотел, чтобы ты познакомился
самая важная женщина в Мэйпл-Глен, председатель.
фактически.
Это Лифти Люси.
Приятно познакомиться, Люси.
Эй, есть ли шанс, что мы могли бы
подняться на лифт пораньше?
Ах.
Ответы такие же, как и всегда.
Кафедра открывается ровно в 9:00.
Если я позволю тебе прийти пораньше, мне придется всех впустить пораньше.
О, Люси, мы возвращаем клуб рождественских кружек.
Я выкопаю свою кружку Санты.
[играет музыка]
Почему вы решили начать кататься на лыжах именно сейчас?
Я переехал в горнолыжный городок.
Наверное, я всегда хотел учиться.
Ну что ты так долго?
Мой отец пытался научить меня, когда я был маленьким.
Мы не очень хорошо ладили.
Так что я просто играл в хоккей с друзьями.
В любом случае, мой отец приедет в город на Рождество.
И теперь, когда он старше, а я мудрее,
Я просто хочу наверстать упущенное время.
Возьмите его на несколько пробежок.
Сладкий.
Мой отец был отличным лыжником.
Он тоже был здесь довольно популярным парнем.
Ты так говоришь, как будто его больше нет рядом.
Мы потеряли его около года назад.
Мне жаль.
Я тоже.
[играет музыка]
ХОРОШО.
И держите верхнюю часть тела в покое.
Двигайтесь половиной тела, используйте половину энергии.
Почувствуйте, как горные лыжи зацепляются за носок.
Эй, ты можешь научить меня вот так кататься на лыжах задом наперед?
После того, как вы научитесь кататься на лыжах вперед.
Ха.
Рождественская охота за мусором — довольно веселая традиция.
Ага.
Ваш, должно быть, был немного другим
вырос на пивоварне?
Я имею в виду, я думаю, да.
Я был так молод, когда они купили это место.
Я действительно не знал ничего другого.
И мой отец вложил в это место все, что у него было.
То первое Рождество было волшебным.
Мой отец хотел, чтобы «Джо» был таким местом
где все чувствовали себя желанными гостями.
Где, даже если бы ты был один в Рождество,
ты мог бы пойти туда и ты бы сделал это
познакомьтесь с дружелюбными людьми, которые примут вас, не задавая вопросов.
Рождество у Джо.
После того, как вы откроете подарки дома и пойдете на любую церковную службу.
хочешь присутствовать, все приносят
подарок нуждающимся детям и собирается у Джо.
Ух ты.
Собираетесь продолжить традицию в этом году?
Я надеюсь, что это так.
Без него это был бы наш первый год.
Как бы то ни было, время помогает.
Вот что я слышу.
[играет музыка]
Я жил в Нью-Йорке, когда умерла моя мама.
Я сказал бывшей жене, что покончил с корпоративными крысиными бегами.
Я собираюсь осуществить свою мечту.
У нее не была та же мечта?
Ее мечтой был Нью-Йорк.
[смех]
Вот почему я переезжаю в Колорадо, чтобы иметь возможность выполнять работу.
Я люблю и нахожу своих людей.
Завтра во Фрости состоится рождественский аукцион.
Ты хочешь пойти со мной?
Разве это не вражеская территория Фрости?
Мм-хм.
Да.
Все местные предприятия по очереди принимают гостей.
И мы жертвуем предметы, чтобы люди могли сделать ставки.
Это хороший способ собрать деньги на благотворительность.
Звучит весело.
Я буду там.
[играет музыка]
Спасибо за ставку.
Привет.
Привет, Зак.
Привет.
Какова на данный момент самая высокая цена за дерево?
Я могу добиться большего.
Вам не обязательно.
Ну нет, в этом весь смысл, да?
Поднимись.
Спасибо, Зак.
Я ценю это.
Этот снеговик привлекает все внимание.
Ух ты.
Он очень характерный.
Насколько хорошо, по вашим словам, вы знаете Грега?
Довольно хорошо.
На самом деле он мой бывший.
Он?
Ага.
Мы вместе выросли здесь, в Мэйпл-Глен,
и мы время от времени встречались в старшей школе и колледже.
И после колледжа он получил работу у Шульца,
и я ушел кататься на лыжах.
А потом мой папа заболел, и я вернулся домой и прыгнул
в семейный бизнес.
Именно тогда я понял, что это не сработает.
[играет музыка]
Вы овладели блюзом.
Ты прошёл весь путь на санях и не упал?
Отличная работа.
Я убил эту поездку на санях.
Да, ты убийца на санях.
И ты - Бубновая Королева.
[смеется] Мне это нравится.
Имя или действие?
О, оба.
[смех]
Когда мой следующий урок?
Что ж, учитывая весь ваш прогресс,
остается только практиковаться.
Ого.
Ну, ты не собираешься развязывать
я о ничего не подозревающей публике?
Да, мой долг перед народом Мэйпл-Глен выполнен.
Ну, эгоистично, у меня был неспроста
за то, что хочу больше уроков.
Что это такое?
Мне очень нравится проводить время с тобой.
У меня появилась новая идея.
Это вернет Могула Джо на карту мира.
Еще одна классика старого мира?
Неа.
Это праздничный IPA с хмелем.
Это вариация одного из старых рецептов моего отца.
Это идеальное дополнение к кранам.
Вы действительно так думаете?
Абсолютно.
Знаешь, когда я впервые зашел туда, я почувствовал себя местным жителем,
хотя я никогда там раньше не был.
Вы никогда не сможете потерять это чувство ностальгии.
Возможно, мы слишком ностальгируем.
Никогда.
Праздничный IPA перенесет прошлое Могула Джо в будущее.
Ага.
Ну, у меня есть старый рецепт моего отца, но он немного расплывчатый.
мягко говоря.
Нечеткий?
Незаконченный.
Возможно, я смогу помочь вам с некоторыми вкусовыми характеристиками.
Ни за что. Нет.
[смеется] Тебе придется получить
узнать меня немного лучше, прежде чем я
рассказать тебе все мои секреты.
Это сделка.
Ух ты.
Очень впечатляюще.
Ты просил об этом, так что не жалуйся, когда я тебя угощаю.
как и остальные мои туристы.
Привет, Кев.
КЕВИН: Эй, эй, Джой.
Итак, как я уверен, вы знаете, первый шаг в производстве пива
раскалывает зерна.
Мм-хм.
О, мне нравится эта часть.
Это происходит во всех ваших турах?
Треснувшие зерна или крупа предвещаются
в засыпной ящик, где она смешивается с горячей водой в заторе
снова.
Идите сюда.
Даем зернам настояться, как чаю,
и зерна выделяют все свои сахара.
Это сладкое, неферментированное пиво называется суслом.
Хорошее старое сусло.
[смех]
Это здесь.
Сусло отправляем в котел для кипячения, куда добавляем
хмель после контролируемого кипячения.
А потом, когда оно остынет, его отправляют в ферментеры,
и добавляем дрожжи.
Вот что превращает его в алкоголь.
Когда вы добавляете рождественское волшебство?
Мм.
Отличный вопрос.
После закипания добавляем любые специальные ингредиенты
типа корицы, гвоздики, мускатного ореха, тыквы.
Ты не любишь тыкву?
Людям нравится тыква.
Ну, я хотел, чтобы ты увидел.
Это три сорта, над которыми я работаю.
Хорошо, вот здесь и рождаются рецепты.
Ага.
Что-то мне подсказывает, что пивоварение для тебя значит больше
чем просто наука обо всем этом.
Ага.
Соревновательное катание на лыжах было моей мечтой, и я должен был воплотить ее в жизнь.
Но то, что сделал мой отец, — это объединило людей.
Теперь это мечта.
Я думаю, что это красиво и важно,
и я буду бороться за то, чтобы сохранить это место
собираемся как можно дольше.
Наверное, это прозвучало очень банально.
Нет.
Это звучало реально.
И если вам понадобится помощь, просто дайте мне знать.
Я должен тебе за уроки катания на лыжах.
На самом деле есть кое-что, о чем я думал.
Стрелять.
Я был так впечатлен вашими продвинутыми дегустационными навыками.
Я надеялся, что вы попробуете три моих праздничных IPA.
и скажи мне, что ты думаешь честно.
Честно?
Для меня это будет честью.
Эй, дай мне сфотографировать сумасшедшего ученого в ее лаборатории, а?
Ага. [смеется]
Готовый?
Не знаю, слышали ли вы, но меня посылает Шульц.
в Колорадо после нового года.
Откройте подразделение по производству крафтового пива.
Замечательно.
Эй, у меня есть идея, которую я хочу обсудить с тобой.
Стрелять.
Поскольку вы один из наших лучших аккаунтов и размещаете
мероприятие Brew-Ski, я подумал, может быть
ты бы хотел налить победное пиво на рождественской неделе?
Это было бы огромным стимулом для бренда и Frosty's.
Особенно, если победительницей станет Джой Кио из «У дяди Джо».
Я слышал о вашей истории с Джой.
Эй, независимо от того, победительница она или нет, это хороший бизнес.
И, честно говоря, Frosty's не помешало бы немного разнообразия.
Вы говорили об этом с Бобом Саламано?
Нет.
Нет, не сейчас.
Я хотел сначала провести это с тобой.
Ну, было бы весело устроить праздничный праздник
заварите разливное пиво в это Рождество.
Я подниму его на флагшток, посмотрю, приветствуют ли его владельцы.
Эй, спасибо за то, что ты такой хороший спортсмен, Грег.
Если тебе понадобится что-нибудь от Шульца, дай мне знать, ОК.
Сделаю.
[играет музыка]
[стук]
Привет.
Ух ты.
Ой, ты не привык видеть меня без лыжного шлема
или пивной фартук, да?
Нет, я не.
[смеется] Заходите.
Я устроил нас здесь.
Я не знал, что ты собираешься наброситься на меня как Марта Стюарт.
Что?
Я только что приготовила печенье в качестве очищающего средства.
Хорошо, мне нужно, чтобы вы объявили один из этих праздничных IPA идеальным.
В противном случае для Mogul Joe's игра может быть окончена.
Это плохо, да?
Что ж, теперь, когда я знаю ставки, давайте сделаем это.
Хмелевой аромат.
Возможно, слишком солодовый.
Мускатный орех и корица теряются.
Вот чего я боялся.
Недостаточно рождественский.
Мм-хм.
[играет музыка]
Хм.
Я определенно чувствую здесь пряности,
но это может сокрушить любого...
любая еда, с которой она сочетается.
Может, слишком рождественский?
Да, возможно.
[играет музыка]
Это хмельно, но, черт возьми, это не слишком подавляюще.
Да, я чувствую вкус мускатного ореха, имбиря и корицы.
Это мило.
Здесь действительно хороший баланс.
О да, вот оно.
Я надеялся, что ты выберешь его.
Но в чем секретный ингредиент?
Как мне это описать?
Это... чувак, это как быть на свежем воздухе.
зимой или сидя у елки.
Ну, это не сосна, правда?
Я никогда не скажу.
Это сосна.
[смеется] Это так тонко.
На самом деле это просто вызывает чувства.
Да, ощущение Рождества.
Это идеальный способ описать это.
Никто не понимает сосну правильно.
Я не могу поверить, что ты смог это обнаружить.
Это моя суперсила.
Хорошо, ладно, давай оставим это в тайне между нами, ладно?
Даю вам слово.
Хорошо, я думаю, нам просто нужно запоминающееся имя.
Ага.
Броское имя.
Хорошо, а как насчет «Магии омелы»?
Хм.
Я больше думаю о чем-то вроде «Прыжков от радости».
- Пожалуйста. - Что?
Я серьезно.
Нет.
ХОРОШО.
Как насчет чего-то более универсального Рождества?
С праздником, Л.
Нет.
Нет и все.
Не рад, Хоппи.
Веселый праздник.
Хоппи-Праздник-- - Хоппи-Праздник.
- -- ВЛИЯНИЕ. - МПА
Да.
Да, что... эй.
Посмотрите, у кого сейчас две левые лыжи?
Каждый кусочек света сияет
И это может быть твоя безнадежная мечта
Но я мечтаю о Рождестве с тобой
Прогулка по деревенской зелени
Чувствую себя таким синим и одиноким
Звезды выше, я желаю
Пожалуйста, верните моего ребенка домой
Спокойной ночи, Кевин.
Спокойной ночи.
О, Джой, кто-то оставил это для тебя.
Что это?
[смеется] «По мере приближения Рождества мы превращаем зерно в крупу.
Вы будете плакать радостно, зарывшись по самое запястье».
Тебе... спокойной ночи, Джой.
[смеется]
(ПЕТЬ) Как ребенок в Рождество.
Каждый кусочек света сияет
Возможно, это твоя безнадежная мечта
Но я мечтаю о Рождестве с тобой
И это может быть твоя безнадежная мечта
Но я мечтаю о Рождестве с тобой
Как я выгляжу?
Ты выглядишь прекрасно.
Это не то, чего я добивался.
- Но профессионально. - ХОРОШО.
Ага.
[смеется] Давай.
Присаживайся.
Немного ажиотажа вокруг Hoppy Holiday
будет иметь все значение.
Не могу поверить, что ты знаешь людей из CraftBrew.biz.
Ну, моя работа связана с некоторыми действительно хорошими связями.
ОК, и мы катаемся.
Привет, друзья.
Я здесь с самым крутым новым пивоваром Вермонта.
Она из паба «Могул Джо» в Мейпл-Глен, штат Вермонт.
Джой Кио, расскажи нам о своем новом напитке.
Hoppy Holiday IPA — это то, что я
началось с моего отца много лет назад.
И мы вернули его в этом году специально для Вермонта.
Соревнования Брю-Лыжи.
Мы думаем, что ценители пива, а также обычные люди,
Мне очень понравится Hoppy Holiday IPA.
Есть нотки корицы и мускатного ореха,
и есть специальный ингредиент, который вы
надо попробовать самому.
Это похоже на разворачивание рождественского подарка.
Хм.
Это действительно так.
[смеется] Поторопитесь, ребята.
Доберитесь до Mogul Joe's и возьмите Hoppy Holiday IPA, пока есть возможность.
Это ограниченная партия.
Легенда живет в Мэйпл-Глен, штат Вермонт.
Самый крутой новый пивовар, да?
Как я уже сказал, создаю небольшой ажиотаж.
Чувак, они тебе понравятся.
Как они могли этого не сделать?
Привет, Рози.
Большое спасибо за это.
Не за что.
Действительно, я бы не пропустил это.
Эй, я слышал, тебе предложили сыграть во Frosty's.
Никто не будет винить тебя, если ты согласишься на эту работу.
Я бы никогда, никогда там не работал.
Твой отец дал мне шанс, хотя никто другой этого не сделал.
Он что-то увидел во мне, и я этого не забуду.
Ну, мы с мамой оба это ценим.
Ребята, вы для меня как семья.
И тебе того же.
Эй, сломай ногу сегодня вечером.
Спасибо.
Привет, Боб, Зак Чейз.
Да, я думал о наших рождественских соревнованиях по пивоварению и лыжам.
Что, если мы запустим нашу новую инициативу
наливая победный напиток в «Фрости» на рождественской неделе?
Да, я говорил об этом с Грегом.
Он взволнован.
Абсолютно, Боб.
Именно такие отношения нам нужны
построить для нового подразделения.
Эй, отлично.
Спасибо.
[играет музыка]
ХОРОШО.
У каждого есть такой?
- Мы готовы. - ХОРОШО.
Мы готовы
Ребята, до Рождества осталось две недели,
и у Джо есть новое пиво.
Хоппи Холидей IPA.
Слышу, слышу.
И к возвращению рождественского кружка-клуба Могула Джо.
Пусть члены вырастут до тысячи человек.
Слышу, слышу!
[смех]
[играет музыка]
Ты сделала это, сладкий.
(ПЕТЬ) В открытых санях, запряженных одной лошадью.
По полям, по которым мы идем
Смеяться всю дорогу
Колокольчики на кольце бобтейлов
Привет.
Извините, я пропустил первый тост.
Было здорово.
Посмотрите на эту толпу.
Мы могли бы выбраться из красного.
Ух ты.
Хочешь пива?
Обязательно ли спрашивать.
Мм.
Еще лучше из-под крана.
Ты наслаждаешься.
Я вернусь.
(ПЕТЬ) В открытых санях, запряженных одной лошадью.
Привет
Звон колокольчиков, звон колокольчиков
Все время звенеть
Ох, как весело кататься
В открытых санях с одной лошадью
Возьми мою руку
И вращай меня
Держи меня ближе
Детка, не подведи меня
Открой мое сердце
Эй, потанцуй со мной.
Ты шутишь, что ли?
Мы слишком заняты.
Нет.
О, продолжай.
Потанцуй с ним.
Один танец.
(ПЕТЬ) Первый из многих
Наш первый танец
Наш первый поцелуй
Наш первый шанс
Так что это как попало
Чтобы поделиться этим
Должен признать, ты намного лучше
танцор, чем ты лыжник.
[смеется]
(ПЕТЬ) Возьми меня за руку
Эти последние пару недель были просто потрясающими.
Для меня тоже.
И благодаря тебе я смогу покататься на лыжах с отцом в это Рождество.
Вы даже не представляете, как много это значит.
Я почти уверен, что да.
Он полюбит тебя.
Что?
Ты говоришь так, будто не собираешься уезжать этой весной.
Вам предстоит проехать полстраны.
Я даже не могу сейчас об этом думать.
Просто дай мне пережить Рождество,
и тогда я могу сделать глубокий вдох.
[играет музыка]
Грег, ты свернул не туда?
Знаете, у нас здесь только настоящее пиво подают.
МЭРИ: Будь вежливым, Кевин.
На самом деле, я бы хотел купить этому человеку Hoppy Holiday.
Спасибо, Мэри.
Вот почему я здесь.
Давайте посмотрим, из-за чего весь этот шум.
Наслаждаться.
[играет музыка]
(ПЕТЬ) Наш первый танец
Наш первый поцелуй
Наш первый шанс
Так что это как попало
Так в чем же секретный ингредиент?
Ой.
(ШЕПОТ) Это сосна.
- Это секрет. - Это секрет.
Секрет.
[аплодисменты]
Прошу прощения.
Ага.
Привет, Грег.
Поздравляю.
Hoppy Holiday IPA, он действительно хорош.
Я впечатлен.
Спасибо.
Итак, я предполагаю, что вы собираетесь принять участие в конкурсе.
Да, конечно.
Нам могла бы пригодиться реклама.
Что ты здесь делаешь?
Не может друг поздравить другого друга
на хорошо выполненной работе?
Друг мог.
Конечно.
Можем ли мы поговорить наедине, пожалуйста?
Конечно.
[играет музыка]
Что тебе нужно, Грег?
Вам с Заком там очень уютно?
Ты поэтому здесь?
Чтобы проверить меня и Зака?
Потому что это не ваше дело.
Он уезжает в Колорадо через два месяца.
И я разберусь с этим, когда это произойдет.
Но я сейчас здесь.
Знаешь, я подумал, когда ты вернулся и устроился,
между нами все может вернуться так, как было.
Ты серьезно это снова перефразируешь?
Ты предал моего отца, человека, который дал тебе начало.
И я уже извинился за это.
Я просто делал свою работу, пытаясь получить
Шульц на горнолыжном курорте.
Я понятия не имел, что мы собираемся перекрыть кран Могула Джо.
Да, ну, они это сделали.
И вы должны были это сделать.
Джой, я ненавижу то, как все закончилось между нами.
Как обстоят дела между нами.
Я просто хочу еще один шанс.
Я не могу вести с тобой этот разговор.
ОК, смотри.
Мы можем... мы можем поговорить об этом в другой раз.
Но я не могу уйти отсюда, думая, что мы
по крайней мере, все еще друзья.
Грег...
Ну давай же.
Друзья?
Друзья.
О, нет.
Зак!
[играет музыка]
Привет.
У нас не было возможности попрощаться.
Мне нужно проверить пару аккаунтов,
и вы, ребята, выглядите так, будто вам нужно немного места.
То, что ты увидел между мной и Грегом, не то, что ты думаешь.
ХОРОШО.
Нет причин давать нам место.
Ничего не происходит.
Знает ли это Грег?
Нет.
Но это часть проблемы.
Мы расстались два года назад.
Послушай, Джой, все в порядке.
Действительно.
Нет, это не так.
Мы живем в маленьком городке.
Когда твой бывший — твой конкурент,
трудно сделать полный разрыв.
Последнее, что я хочу сделать, это заставить тебя чувствовать себя некомфортно.
Это не ты заставляешь меня чувствовать себя некомфортно.
Это Грег.
у меня сложилось отчетливое впечатление
он не хотел, чтобы я был рядом.
Возможно, мне не стоит усложнять ситуацию.
Я хочу, чтобы ты все усложнил.
Эй, Джой, бочонок Хоппи Холидей только что пнул.
Упс.
Когда у тебя будет минутка, Кевин хотел, чтобы я тебе сказал...
извини.
Во всяком случае, это то, что я хотел вам сказать.
Насколько я понимаю, между мной и Грегом нет нас.
Теперь я знаю.
Спасибо за танец.
Это было классно.
Спокойной ночи, Джой.
Спокойной ночи.
Боб, Грег Харрис.
Слушай, Зак Чейз посоветовал мне налить
пиво-победитель от Brew-Ski
соревнование здесь, во Фрости.
Ага.
Возможно, у меня есть идея получше.
Ты слишком близко к этому подходишь, Джой.
Последний стул ровно в 4 часа.
Я знаю.
Я был на пределе.
Горжусь тобой, Джой.
Это очень хороший напиток.
Иди и возьми их.
[играет музыка]
Что в мире?
[смеется]
[телефонные звонки]
(БРИТАНСКИЙ АКЦЕНТ) Бубновая королева, да?
Добрый вечер, Ваше Величество.
[смеется] Я хочу поблагодарить тебя за мое ожерелье.
Ты заставил меня пойти туда на минуту.
Эти бриллианты выглядят почти настоящими.
Почти?
Но продавец заверил меня, что они настоящие.
Мне придется пойти в Quick Mart,
верните мои 10 долларов.
[смеется]
ЗАК: А пока, пожалуйста, заприте драгоценности короны в сейф.
Я обещаю.
О-о.
Они меня выгоняют.
Должно быть, закрывается рано.
Хорошо, мне пора бежать.
Увидимся завтра, Ваше Высочество?
Увидимся завтра.
[играет музыка]
(ПЕНИЕ) Свечи горят у камина.
Ты так крепко свернулся со мной
И звезды, они сияют ярко
И все в порядке
Потому что это ты и я на Рождество
Потому что мы делаем идеальную рифму
ЗАК: Это было действительно хорошо.
Джой: Это было действительно хорошо.
(ПЕТЬ) Так давай будем держать друг друга крепче.
Только ты и я на Рождество
Привет.
Зак, как там дела?
Это хорошо, Боб.
Знаешь, безумно занят, праздники.
Я думал о той новой инициативе, которую вы предложили.
для победителя мероприятия Brew-Ski, и я думаю,
у нас есть еще лучший план.
У Шульца есть собственный новый праздничный крафтовый напиток.
Ждать.
Что?
Подожди, Боб.
Мне нужно выйти наружу.
Сезон Spice IPA уже на подходе.
И я думаю, выиграв этот конкурс,
это был бы идеальный способ запустить новый бренд.
Как мы можем это сделать.
Шульц спонсирует конкурс.
Это полный конфликт интересов.
БОБ: Это слепой тест с независимыми судьями.
Зак, я делаю это ради тебя.
За престиж лучшего крафтового пива в Вермонте.
Боб, такое внедрение требует времени.
Тщательное планирование.
Нам пришлось держать это в секрете, пока мы не были уверены, что
мог бы выпустить его вовремя.
Кстати, ходят слухи, что ты проводишь много времени
у Могула Джо и с его владельцем.
Какое это имеет отношение к чему-нибудь?
Надо ли вам напоминать, они даже Шульца не наливают.
Слушай, что бы ни происходило между тобой и конкурентами,
это коммерческая тайна.
Понял?
Frosty's предлагает праздничный IPA.
О, Джимини Кристмас.
Ты меня разыгрываешь.
[играет музыка]
Джой, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
Что это?
Вот что я хотел вам сказать.
Шульц выпускает рождественский IPA.
Вы знали?
Нет, я только что узнал.
У Шульца нет крафтового пива.
Вы любитель крафтового пива.
Клянусь, я не знал.
Сезон специй.
И они подают его во Фрости.
Джой, обещаю, я не имею к этому никакого отношения.
Ребята, вы мне верите, да?
Мне удалось попробовать это пиво.
(ПЕНИЕ) Украсьте залы ветвями падуба.
Это идет ла, ла, ла, ла, ла, ла
«Это сезон веселья
Это идет ла, ла, ла, ла, ла, ла
Дон, мы теперь нашу гей-одежду
Сезон специй.
Ага. Ага.
Держите его открытым.
Спасибо.
Сезон специй, пожалуйста.
Привет, Кевин.
Ха!
Грег!
Отличный свитер.
МММ спасибо.
Спасибо.
Знаешь, я... я никогда не мог устоять перед конкурсом уродливых свитеров.
Вы уже пробовали «Сезон специй»?
Да... нет.
Еще нет.
ГРЕГ: У Хоппи Холидей будет серьезная конкуренция
на мероприятии Brew-Ski.
Вот, позволь мне принести тебе один.
Сезон специй, пожалуйста, для моего очень хорошего друга.
На дом.
Спасибо, сэр.
Мм.
Так что ты думаешь?
Знаешь, я думаю, что на вкус это точно так же...
как пиво, которое вы хотите на праздниках.
Я так рада, что ты так думаешь.
Зачем ты наливаешь Хоппи Холидей?
Как вы получили рецепт?
Это не Хоппи Холидей.
Это сезон специй.
И мы получили это от Шульца.
Ты должен знать, ты принял заказ.
О, вот как ты в это играешь?
Ты украла рецепт у Джой.
О чем ты говоришь?
Я почти понимаю, почему ты хочешь причинить мне боль.
на моем месте в «Шульце», но с чего бы
ты хочешь навредить Могулу Джо?
Я собираюсь докопаться до сути.
[аплодисменты]
[скандирование "Кевина"]
Я не могу поверить, что ты это сделал.
Есть только один способ узнать, есть ли какие-нибудь забавные дела
происходит здесь.
И я выиграл 200 баксов.
Хороший.
Ага.
Спасибо.
[играет музыка]
Видеть?
Я даже чувствую вкус сосны.
Единственное, что отличается, это имя.
Вопрос в том, что нам с этим делать?
Зак знал о секретном ингредиенте.
И он был там вчера вечером на конкурсе уродливых свитеров.
Нет.
Он бы не стал.
Будет ли он?
Боб, единственное, что отличается, это имя.
Что?
Думаете это первая поделка на праздничную тематику?
пиво, которое когда-либо варили?
Это для Шульца.
Вы знаете, как никто другой, у нас есть
уже слишком долго теряет долю рынка в пользу крафтового пива.
Боб, я попробовал это.
Это тот же рецепт.
Почему это так важно для вас?
Потому что на кону моя репутация,
и я подумал, что это будет лучше, чем воровать
Хоппи Холидей от Mogul Joe's.
Никто ничего не украл.
Рецепт пришел к нам из достоверного источника.
Если это то, что я думаю, то это личное.
Вероятно, незаконно.
Есть ли у вас какие-либо доказательства этого?
Нет, но мне не нужны доказательства.
Тогда не стоит выдвигать обвинения
у вашего лучшего клиента.
Привет.
Радость.
Как ты мог это сделать?
Это наш рецепт.
Я знаю.
Я попробовал это.
Никто не знал секретного ингредиента, кроме тебя, Зак.
Ты дал мне слово.
Ждать.
Как ты мог подумать, что я имею к этому какое-то отношение?
Потому что другого объяснения нет.
Джой, я забочусь о тебе, твоей маме, Магнате Джо.
По какой возможной причине я могу причинить тебе боль?
Это снова похоже на Грега.
Он предал доверие моего отца, чтобы добиться успеха в бизнесе.
И вы делаете то же самое.
Радость.
Привет.
Что... что ты делаешь?
Нет.
Вы не можете снять это.
Нет, я собирался сфотографировать это.
КЕВИН: Ох.
Я понимаю.
Я не знаю, что мы собираемся делать.
Да, знаю.
Я знаю.
Есть прогресс по воротам Хоппи?
Нет, Зак это отрицает, но он единственный
у кого были средства и возможности.
Но где мотив?
Я не знаю.
По моему мнению, Заку вообще нечего было делать.
с этим, но Грег этого не сделал.
Я бы сказал, посмотри, что кот притащил,
но у кошек вкус лучше.
Здесь немного тихо, не так ли?
Как дела?
Ты точно знаешь, в чем дело, Грег.
Да, у Хоппи Холидей есть серьезные конкуренты.
на приз Brew-Ski.
Подождите, Шульц входит в «Сезон специй»?
Это даже не крафтовая пивоварня.
Они есть сейчас.
Разве Зак тебе не сказал?
Он их новый пивовар.
Он также тот, кого вы, возможно, захотите начать обвинять.
Не я.
Это мой рецепт.
Слушай, я пришел предложить тебе спасательный круг.
Мы купим Джо.
Это если я смогу убедить Фрости в том, что это право собственности.
Они все еще злятся, что ты им отказал.
Они не привыкли слышать «нет».
Ну, им лучше привыкнуть к этому.
потому что есть абсолютно...
Мы хотели бы услышать их предложение.
У нас нет выбора, Джой.
Почему бы вам и вашей команде владельцев не прийти?
вернулся с твердым предложением в руках?
ХОРОШО.
Что ж, увидимся завтра вечером на большом
объявление победителя конкурса в Frosty's.
Пусть победит лучшее пиво.
Как ты мог?
Как я мог не?
[играет музыка]
Радость.
Я был рядом с тобой на протяжении всей поездки.
И здесь совершенно нечего стыдиться.
Мы сделали все возможное, чтобы удержать «Могула Джо» на плаву.
Но дело не только в этом, не так ли?
Я просто не могу поверить, что позволила Заку так играть со мной.
Я уже проходил через это однажды с Грегом.
Играть с тобой?
Никто другой не смог бы этого сделать.
Единственные, кто вернулся сюда с рецептом.
были Грег и Зак.
Как бы мне ни хотелось, чтобы это был Грег, это был не он.
Откуда вы знаете?
Потому что в этом рецепте нет секретного ингредиента.
Даже если Грег увидел это, когда вернулся сюда,
он не знал бы о сосне.
Все это почувствовали бы, но не знали точно, что это было.
Как рождественское волшебство.
Точно.
Зак единственный, кроме нас, кто знал, что это такое.
А что, если я расскажу тебе секретный ингредиент?
не было таким уж секретным?
Что?
Однажды вечером, когда Грег был здесь,
Кевин, возможно, случайно выпустил кота из мешка.
Он не имел в виду никакого вреда.
Мы были заняты, и он просто проговорился.
Что?
Ой.
Мама.
О, нет.
Спасибо что сказал мне.
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне раньше.
Я должен идти.
[играет музыка]
Эми, ты знаешь парня, который всегда там сидит.
Ты его видел?
ЗАК (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ): Привет, это Зак.
Оставьте сообщение после сигнала.
Зак, где ты?
Ты уже побывал в Колорадо?
Почему ты не берешь трубку?
Пожалуйста, перезвоните мне.
Пока.
Люси.
Ты знаешь высокого парня, с которым я катался на лыжах, Зака?
Ты видел его сегодня?
Он катается на лыжах?
Нет, не видел его.
Если хочешь, я могу проверить сканы билетов.
Нет.
Нет, это нормально.
Спасибо.
[стук]
Ах, чувак.
Не снова.
Скоро это станет проблемой Грега.
Я перепробовал все, что мог придумать, пап.
Оказывается, это сработало.
Люди действительно любят Hoppy Holiday IPA, просто
как вы и думали.
Единственное, что не сработало, это мое суждение.
Все это имело неприятные последствия, и я прогнал парня
что меня действительно волновало.
Он не сделал ничего плохого.
Он просто пытался помочь.
Но теперь его нет.
И... [смеется]
Нет.
Я не... Я не поведусь на это снова.
Неужели я действительно должен верить, что Зак
не едет в Колорадо так быстро, как только может?
КЕВИН: Ха.
Это был свободный провод.
Я только что перекрасил.
Должен быть--
Большой.
Ага.
О чем я думал, веря в рождественское волшебство?
Что ж, в мире много волшебства.
Особенно в Рождество.
[играет музыка]
[стук]
Войдите.
Зак, что ты здесь делаешь?
У вас есть много Season of Spice на продажу.
Вот о чем я хочу с вами поговорить.
Мы совершаем огромную ошибку, продавая его.
Рецепт украден.
Почему ты так думаешь?
Вот, посмотрите на это.
Это было сделано в ночь после первой варки Hoppy Holidays.
Я знаю, что Грег видел этот рецепт на стене.
Смотреть.
Могу поспорить, он принес вам «Сезон специй», что, 12 декабря?
Сравните эти два варианта.
Я гарантирую, что они идентичны.
На самом деле, Зак, это не так.
В нем отсутствует ключевой ингредиент, который делает наше блюдо особенным.
Да, сосна.
Как ты--
конечно.
Послушайте, вы не можете испортить нашу репутацию, распространяя слухи.
Это не слухи, Боб.
Рецепт был украден.
Здесь.
Попробуй это.
Тогда у вас есть два варианта.
Во-первых, правильный поступок.
Во-вторых, моя отставка.
А теперь, если вы меня извините.
Мне предстоит несколько пробежок с отцом.
Грег.
Джой, заходи.
Присаживайся.
Давай я принесу тебе пива.
Конечно, почему бы и нет?
Где Мэри.
Она уже в пути.
[играет музыка]
Я был удивлен, когда ей позвонили.
Что ж, рождественское чудо, на которое мы надеялись, так и не наступило.
Я не знаю.
Ты все еще можешь выиграть соревнование сегодня вечером.
Правда, Грег?
Давай я пойду за документами.
Честно говоря, это больше, чем стоит Могул,
но я хотел быть уверен, что о тебе и твоей маме позаботятся.
Видеть?
В конце концов, я не такой уж и плохой парень.
[вздыхает]
Ваше здоровье.
Неплохо, да?
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы рассказать мне о сезоне?
рецепта специй?
Я не знаю, что сказать.
Ох, на вкус он может быть похож на ваш,
как и все сезонные IPA.
Я не могу подписать это, пока Мэри не приедет.
Вообще-то, я забыл свой телефон.
Не могли бы вы написать ей и узнать, где она?
Конечно.
Знаешь что?
В память о старых добрых временах, давайте сделаем селфи.
ХОРОШО.
Ваше здоровье.
Вау, это действительно хорошо.
Я отправлю это себе.
Я имею в виду, я могу это сделать.
Так так так.
Что это?
Это не то, что вы думаете.
Вы знали, что секретным ингредиентом была сосна.
Я знаю, что ты это сделал.
Я могу объяснить.
Не беспокойтесь.
Просто поступай правильно, Грег.
И, кстати, ты пьешь Хоппи Холидей.
Как все прошло?
Как мы и планировали.
Ура.
Это почти последний стул.
Можешь подбросить меня до лыжной зоны?
Ты получил это.
[играет музыка]
Это было потрясающе.
Ты делал несколько действительно хороших поворотов.
Спасибо папа.
Эй, как насчет еще одной пробежки?
Конечно, почему бы и нет?
Пойдем.
[играет музыка]
Ник времени. Зак?
Ага.
Привет, Люси, это мой отец.
Рад встрече.
Если увидишь Джой, можешь сказать ей, что мы катаемся на санях.
Она непростая.
[играет музыка]
Зак!
Прости, Джой.
О, нет.
Люси, ты должна меня отпустить.
Пожалуйста.
Не мочь.
Правила есть правила.
Ну а как насчет обещаний?
Я пообещал Заку, что поеду с ним на последнем стуле.
Я не могу его вынести.
Он катается на лыжах со своим отцом.
О, это объясняет.
Люси, давай.
Итан позволил бы мне.
Вам придется сделать исключение.
Мне жаль.
Я действительно.
Но последний стул уже поднялся.
Люси, я не искал любви, но она все равно нашла меня.
В духе подарить это Рождество, пожалуйста,
ты должен меня пропустить после последнего стула.
Ты пойдешь туда и скажешь этому человеку, что ты чувствуешь.
Спасибо, Лифти Люси.
Я тебя люблю.
С Рождеством.
Прибереги это для Зака.
[играет музыка]
Зак!
[играет музыка]
Привет.
Я рад, что поймал тебя.
Люси почти не отпускала меня.
Джой, это мой отец, Натаниэль Чейз.
Приятно познакомиться, Джой.
Я много слышал о тебе.
Так же.
Приятно познакомиться, мистер Чейз.
Спасибо, что доставил Зака ​​на гору.
Грег украл рецепт.
Я знаю.
Я обвинил тебя в том, чего ты никогда не мог сделать
сделал, потому что мне было страшно.
Мне очень жаль, Зак.
Пожалуйста, простите меня?
Эй, пап, встретимся внизу.
Ты простишь меня?
У меня есть идея.
Давайте мчимся ко дну.
Проигравший должен простить победителя.
Конечно.
Я дам тебе фору.
ГРЕГ: Добро пожаловать всем.
От имени Frosty's мы так рады, что вы все здесь.
сегодня вечером на наши первые соревнования Шульца по рождественскому пивоварению и лыжам.
[аплодисменты]
Спасибо нашим судьям, которым выпала незавидная задача
дегустации более 50 сортов пива со всего штата.
Спасибо, судьи.
[аплодисменты]
Хорошо, как мы все знаем, в тройку финалистов вошли Holly Jolly IPA.
от пивоварни Green Mountain.
[аплодисменты]
Hoppy Holiday IPA для Mogul Joe's.
Ууу.
Ага.
[аплодисменты]
И «Сезон специй» от пивоваренной компании Schultz.
[аплодисменты]
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте Боба Саламано,
региональный вице-президент Schulz Brewing,
объявить победителя.
[аплодисменты]
Спасибо.
Спасибо Frosty's за организацию этого мероприятия.
Прежде чем объявить победителя, с сожалением сообщаю вам
что мы в Schultz прекратили выпуск Season of Spice
и снял нашу заявку с конкурса.
Кажется, возник вопрос о происхождении рецепта.
Итак, без лишних слов, победитель первого ежегодного
Соревнования Brew-Ski и дистрибьюторский контракт на Восточном побережье с
Пивоваренная компания Шульц - это...
Хоппи праздник.
[аплодисменты]
Да!
[играет музыка]
Мы сделали это! Мы сделали это!
Мы сделали это!
Поздравляю.
Ты сделал это.
Я бы не справился без тебя.
Поднимитесь туда.
[смех]
Поздравляю.
Большое вам спасибо, господин Саламано.
но я думаю, нам придется повернуть
заключить эту дистрибьюторскую сделку.
Но почему?
Что ж, теперь, когда наше пиво отмечено наградами,
Я думаю, что мы предпочли бы продвигать себя в духе старой школы,
низовой вид пути.
Это для тебя, Джо.
[играет музыка]
(ПЕНИЕ) Наступила полночная ясная ночь.
Эта славная песня прошлого
Думаешь, они еще придут?
Конечно, они это сделают.
Все еще рано.
Пока у нас есть секунда, я...
У меня есть кое-что для вас обоих.
Что?
Кевин, ты не должен был этого делать.
Это для вас.
С Рождеством.
Спасибо, Кевин.
Но что в мире?
Это от Жераров из Шамони.
[вздыхает]
Они хотят быть почетными членами кружка-клуба,
и они прилагают очень щедрое пожертвование.
I reached out to all of your friends from around the world,
and I couldn't believe the amount of responses I got back.
It's from Jack and Amelia in Australia.
You know, from the second I walked through those doors,
you guys have always treated me like-- like family.
And I want you to know how many people feel that too.
Thank you, Kevin.
That's a very wonderful gift.
Thank you.
Merry Christmas.
Hey.
You made it.
Where else would we celebrate?
Welcome to Mogul Joe's.
We brought a little something for the kids.
Well, thank you, Mr. Chase.
Please call me Nathaniel.
- Merry Christmas. - Hey.
Merry Christmas.
Hi, Nathaniel.
Hey, that was really brave, turning
down the distribution deal.
Well, I had to stay true to myself and to my dad's memory.
Thanks to you, I think we're going to be OK.
Actually, thanks to my dad.
Remember that little interview we did?
He might have helped boost the views.
He runs CraftBrew.biz.
You're kidding.
Thank you.
Hi, Mary.
JOY: Hey, Ethan, Lucy, you made it.
For sure.
Wouldn't be Christmas without Christmas at Joe's.
[laughter]
KEVIN: Seriously?
You're not welcome here, man.
He's welcome.
Everybody is welcome on Christmas Day.
I'm just here to honor Joe's memory
and to give something to the kids.
Thank you, Greg.
I just want you to know how sorry I am for what I did.
I dishonored you, this place, and the memory of Mogul Joe.
Greg.
You can stay.
I can't.
No, seriously.
We forgive you.
Why?
Because it's Christmas.
It's the best time for forgiveness.
Yeah.
Merry Christmas, Greg.
Merry Christmas.
See?
I told you, it wouldn't be Christmas
without Christmas at Joe's.
Kevin, I need a beer.
Way ahead of you, Joy.
[laughs] To Joe.
To Joe.
Oh, and to all of you.
Merry Christmas.
Guys.
Oh, yeah.
Thank you.
What about your fancy job in Denver?
I decided to apply for jobs in Maple Glen.
You're hired.
[music playing]
(SINGING) Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
[music playing] This Christmas, let's write a story
This Christmas, let's make it come true
This Christmas, let's live in the glory
This Christmas, it'll be just me and you
Baby, this Christmas
This Christmas