Comparte si te gustan estas aplicaciones.
[Reproduciendo música]
(CANTO) Esta Navidad
Disfruto ver
Afuera donde cae la nieve
Está pintando las montañas de blanco.
Aquí dentro, el fuego arde
Estaremos calientes toda la noche
Porque ahora te tengo aquí conmigo
Agrupados bajo el árbol resplandeciente
Ésta Navidad
escribamos una historia de amor
Ésta Navidad
hagámoslo realidad
Ésta Navidad
Aprovechemos la gloria
Ésta Navidad
Seremos solo tú y yo
Buenísimo, mamá.
Tuviste que sacar tus genes del esquí de alguna parte, ¿verdad?
Sí, de papá.
Ah.
Ya sabes, para principios de temporada, la nieve no está mal.
¿Es hora de uno más?
No, deseo.
Debo ponerme a trabajar.
La cerveza no se elabora sola.
Especialmente no este año.
Ahora está tu padre.
Él te dio esa ridícula ética de trabajo.
Y gusto por la cerveza.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
Tienes razón.
Te alcanzaré más tarde.
[Reproduciendo música]
Joy, ¿qué pasa?
Veo pop dondequiera que mire.
Bueno, dicen que la primera Navidad es la más difícil.
Lo superaremos.
Era su época favorita del año.
Amaba la Navidad.
La risa, el compañerismo, la comunidad.
Navidad en casa de Joe.
Joy, solo quiero decir, antes de toda la locura navideña.
Empieza, qué agradecido estoy.
¿Para qué?
Bueno, no pudo haber sido fácil rendirse.
una carrera de esquí para volver aquí y tomar
cuidar de todo este lugar.
Ese fue un gran sacrificio.
No, mamá, no fue un sacrificio.
Quería.
Además, no era un sueño muy realista.
Oh por favor.
Realmente tenías una oportunidad.
Los corredores de esquí no ganan dinero.
No seas tonto.
No se gana dinero con las carreras de esquí.
usted gana dinero con los acuerdos de patrocinio de cajas de cereales.
[risa]
No, pero en serio, si es demasiado, si se toma
Cuidar este lugar se vuelve demasiado estresante...
Mamá, está bien.
Va a ser genial.
¿DE ACUERDO?
Joe's es el sueño ahora.
Y haré todo lo que esté en mi poder para mantener este lugar a flote.
Todo.
No. No.
Alegría.
No, esos han estado allí desde que abrimos por primera vez.
¿Cuánto hay ahí arriba de todos modos?
¿Probablemente un par de cientos de dólares?
Quiero decir, no haría mucha diferencia.
Mamá, estoy bromeando.
Yo nunca.
Hombre, me encanta vivir en la ciudad de esquí.
Conoces a las personas más increíbles de todo el mundo.
Recuerdo ese.
Jack y Amelia, Sídney, Australia.
Ahora, a esa gente le gusta su cerveza.
Sí.
Costa Rica, Tailandia.
Sí.
Oh, esa, una verdadera princesa la colgó.
Bueno, su guardaespaldas sí.
[risas]
Ahí está el dólar original de papá.
Sí.
Y el siguiente billete que colgamos allí después de eso
Era de Chamonix.
¿Los Gerrard?
Sí.
Nos invitaron allí a esquiar.
- ¿Lo hicieron? - Sí.
Dijo que teníamos una invitación abierta.
JOY: No lo sabía.
Sí.
Bueno, tu papá y yo siempre soñamos
de ir allí algún día.
Sí, como cuando estábamos cansados.
Pero luego nos dimos cuenta de que no teníamos que viajar.
a un lugar especial, nosotros--
vivíamos en uno.
Tienes razón, mamá.
Los Alpes franceses no tienen nada en Maple Glen.
[Reproduciendo música]
Hola, Kevin.
Intensificando tu juego, ya veo.
Aunque arreglaría esas luces alrededor del letrero.
De lo contrario, se verá de mal gusto.
Gracias, Greg.
Deberías saber.
Preciosas decoraciones, señora Keough.
Gracias, Greg.
¿Lo que da?
¿De verdad las cosas son tan malas?
¿Qué tan desesperados tendríamos que estar para gastar cualquiera de estos?
Oh, Greg, debes estar deseando una verdadera
cerveza en lugar de cosas genéricas
¿Sirves en Frosty's?
Ha.
Es posible que Schultz no cumpla con sus estándares,
pero cumple con el objetivo final.
Se puede ganar mucho dinero sirviendo mucha cerveza.
Deberías considerarlo.
Nunca dejaré de preparar las recetas de Joe.
Es el siglo XXI, Joy.
No te ofendas, pero el gusto de la gente por la cerveza está cambiando.
Las cervezas de Joe están un poco anticuadas.
Esa chaqueta está un poco pasada de moda.
¿Qué necesitas, Greg?
Organizamos la Navidad inaugural de Vermont
Competición Brew-Ski este año.
Pensé que tal vez te gustaría participar.
Brew-Ski, lindo.
¿Qué es?
Es una competencia por la mejor cerveza artesanal de Vermont.
Y culmina con un desfile de antorchas.
La zona de esquí.
¿Cervezas artesanales en Frosty's?
¿Cuando es?
23 de diciembre, víspera de Nochebuena.
Pero las inscripciones deben realizarse la semana anterior.
¿Quién es elegible?
Cualquiera que elabore cerveza artesanal en Vermont.
Es una gran oportunidad.
El ganador consigue un acuerdo de distribución con Schultz.
No sé.
No seas tan terco.
Igual que tu papá.
Lo consideraremos.
Excelente.
Ya sabes, la oferta de nuestro grupo propietario.
¿Comprar los todavía stands de Mogul Joe?
No estamos interesados.
No más elaboración de cerveza al amanecer.
Más tiempo para esquiar y disfrutar de la vida como antes.
De hecho, mamá y yo hicimos algunas carreras esta mañana.
Es el siglo XXI, Greg.
Las mujeres pueden tenerlo todo ahora.
Ah, conmovido.
Y Greg, ya no estamos juntos, ¿recuerdas?
Lo sé.
DE ACUERDO.
Solo piensa en ello.
[Reproduciendo música]
Hola, alegría.
Oh vamos.
No hay tacaño gruñones en la pendiente.
Tienes razón.
- ¿Estás bien? - Sentirse bien.
Está bien.
Vaya.
¡Vaya, cuidado!
[gemidos]
¡Alegría!
- Lo siento mucho. - Que--
¿Estás bien?
Oh hombre.
DE ACUERDO.
Está bien.
Gracias.
Dios mío.
No estás sufriendo, ¿verdad?
Sí.
No estoy bien.
¿Pero por qué no miras hacia dónde vas la próxima vez?
No sabía que estaba esquiando en el carril de mensajes de texto.
No sabía que estaba enviando mensajes de texto en el carril de principiantes.
La última vez que revisé, esta silla era para nivel intermedio y avanzado.
Sólo esquiadores.
Parece que me bajé en el ascensor equivocado.
UH Huh.
Y nos equivocamos de esquí.
Hola, soy Zac.
Hola.
Soy alegría.
Encantado de conocerte, alegría.
Bueno, lo siento de nuevo.
Voy a cortar algo de pana.
Vaya. Ey.
Ey. Ey.
Ey. No quieres ir por ese camino.
Es bastante empinado.
Joy, soy una especie de atleta.
¡Oh!
Ah, ah.
Por aquí, Joy.
Lo tengo.
Ese es el truco.
Gracias por el consejo.
Sí, ahí lo tienes. Sí.
- Aquí vamos. - Si todo bien.
Escuche, no hay vergüenza en admitir
que no eres un experto.
Acaban de arreglar Gnome's Run.
¿Por qué no me sigues?
No tienes que hacer eso.
Bueno, no es para ti.
Estoy protegiendo a los demás esquiadores aislándote.
Vamos.
DE ACUERDO.
[Reproduciendo música]
Te debo una.
Oh, no, no me debes nada.
Esa lección de esquí fue un servicio público.
Oye, ¿puedo invitarte a una cerveza en el albergue?
No, gracias.
Sólo sirven a Schultz de barril.
Puaj.
Además, tengo que ir a trabajar de todos modos.
¿Donde trabajas?
Mogul Joe's.
Es una cervecería.
Escucho cosas buenas.
¿Tienes alguna IPA estilo Vermont?
No, presentamos idiomas más tradicionales alemanes y
Cervezas estilo austriaco, pero sí, tenemos
algunas cosas nuevas en proceso.
Deberías venir a vernos.
Seguro que lo haré.
Fue agradable encontrarme contigo.
Estoy seguro de que nos vemos por ahí.
[Reproduciendo música]
Hola, chicos.
Lo siento, llego tarde.
¿Acabas de bajar de la colina?
Sí.
Conocí a este chico hoy.
Él--
Oh, lo hiciste, ¿verdad?
Mmmm.
No, no es nada de eso.
Chocó totalmente contra mí al bajar del telesilla.
y tuve que ayudarlo por el camino.
No tenía por qué estar en la cumbre.
¿Y cuándo fue la última vez que disminuiste la velocidad?
¿Lo suficientemente abajo como para ayudar a un completo extraño a bajar la montaña?
No es así.
Es un turista cualquiera.
Además, es un esquiador terrible.
Bueno, eso es un factor decisivo.
[risas]
Oye, ¿dónde guardaba papá sus recetas?
Estás pensando en participar en ese concurso, ¿no?
La IPA navideña al estilo de Vermont podría ser la chispa que necesitamos.
Bueno, solo faltan cuatro semanas para Navidad.
así que será mejor que te vayas.
Lo sé.
Y si no tenemos una gran semana en Navidad,
Quizás tengamos que aceptar la oferta de Greg y Frosty.
Bueno, tu papá guardó todo en el sótano.
Mmm.
¿Quieres ayudarme a buscar?
Estaré abajo enseguida.
¿Qué es esto?
Oh.
Ese es el registro de todos los números de teléfono de tu padre.
y correos electrónicos de los billetes en la viga.
Mantuvo un registro de todos los que alguna vez nos invitaron a visitarnos.
JOY: Vaya, hay tantos nombres.
Realmente tenía una manera de hacerse amigo de todos,
¿no?
Oh, creo que lo encontré en esta caja de tazas.
¿Cómo hizo un seguimiento de todo?
Bueno, ese era el sistema de archivo de recetas de tu padre.
Anótalo en una servilleta y guárdalo en un lugar seguro.
Mira todos estos saltos.
Chinook, amarillo, simcoe, citra, mosaico.
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
¿Que estabas pensando?
¿IPA clásica?
No, necesita un toque navideño.
Tengo algunas ideas.
Oh Dios mío.
Estos... estos son del antiguo club de Navidad.
No puedo creer que todavía tengamos estos.
Mira, uno de nuestros invitados envió esto desde Munich.
Y cuando tu papá abrió la caja, la dejó caer.
Y simplemente contuvimos la respiración y miramos
mientras rebotaba por el suelo.
De alguna manera, nunca se hizo añicos.
Deberíamos recuperar el club de tazas navideño.
Sería una excelente manera de lanzar tu nueva cerveza.
Oh Dios mío.
Mirar.
Tu bola de nieve.
¿Cuántos años tenías, como cinco años?
Algo como eso.
Recuerdo cuando me regaló esto aquella Navidad,
Pensé que era la cosa más mágica del mundo.
la forma en que caía la nieve en esta montaña.
Bueno, tenemos más de 30 años de historia aquí abajo.
Podría pasar mucho tiempo recorriendo el camino de los recuerdos.
Sí, pero ese es el tiempo que no tengo.
Tengo que ir a preparar la mejor cerveza que Mogul
Joe's alguna vez se ha elaborado.
[Reproduciendo música]
(CANTO) Bienvenidos a nuestra casa.
Sanos y salvos ante cualquier tormenta invernal
Entra
El cacao está caliente.
Tenemos muchos recuerdos que crear.
Aquí en nuestro globo de nieve que compartimos.
En nuestro paraíso invernal.
En nuestra bola de nieve que compartimos
En nuestro paraíso invernal
Tengo una sorpresa para ti esta Navidad, papá.
Algo nuevo.
Algo diferente.
Realmente desearía que estuvieras aquí para ayudarme con esto.
Me vendría bien un poco de tu toque mágico.
Escucho de la empresa, después de que todo funcione aquí.
En el noreste, te quieren en la sede de Colorado.
Ahora, no puedo expresar lo emocionado que
Estoy de acuerdo con esta nueva división de cerveza artesanal.
La empresa no estaba tan segura de esto,
pero eres muy convincente.
Sé que es una nueva dirección radical para Schultz,
pero es una gran oportunidad.
Dígame una vez más por qué los clientes querrían esto.
Bueno, la cerveza artesanal tiene su propia cultura.
Es mayoritariamente independiente.
Hacen lotes pequeños para crear una gran demanda,
conduce a ventas aún mayores.
¿A quién no le gustan las grandes ventas, Bob?
¿Pero no es el objetivo final el que debe alcanzar alguien como nosotros?
Sí, para algunos.
Pero para la mayoría de las cervecerías independientes,
Ellos simplemente... quieren representar a la comunidad.
y crear un sabor a hogar.
Bueno, parece que eres el tipo perfecto para el trabajo.
Oye, cuida las cuentas locales esta Navidad.
Y lo tendremos en Colorado en poco tiempo.
Gracias Bob.
[Reproduciendo música]
Gracias.
Zac, ¿verdad?
Alegría.
El otro día chocamos en la montaña.
Por supuesto.
Sí, mi héroe.
No te reconocí sin tu casco y gafas.
¿Te quieres unir a mi?
Pareces bastante ocupado.
No, es sólo un informe de ventas.
Por favor sientate.
Bueno, sólo por un minuto.
Tengo que ir a trabajar.
Tengo que preparar la cerveza, ¿eh?
Sí.
¿Entonces estás en ventas?
Sí.
Sí, soy un representante.
¿Qué vendes?
Cerveza Schultz.
Sí, reemplacé a un tipo llamado Greg Harris.
Ahora dirige el Frosty's Pub.
En realidad, es una de nuestras cuentas más importantes.
¿Quizás lo conoces?
Sí, conozco a Greg.
¿Entonces eres un gran cervecero?
Mira, nadie conoce la dinámica.
entre cervecerías artesanales y grandes empresas cerveceras como yo.
¿Oh sí?
Sí.
Es por eso que Schultz me enviará a Colorado en un par de meses.
asociarse con microcervecerías.
Así que las grandes cervecerías venderán artesanías falsas.
cerveza a nuestros competidores y sacarnos del negocio?
¿Tienes alguna idea de lo duro que tuvo que trabajar mi padre para construir
¿Nuestra marca y nuestros seguidores?
Ser la única cerveza artesanal de la ciudad es lo que nos ha mantenido vivos.
Lo lamento.
Es sólo que es personal para mí.
Está bien.
Lo entiendo.
Oye, todavía me gustaría probar tu cerveza algún día.
Abrimos todos los días a las 3:00.
[Reproduciendo música]
Hola.
¿Alguien aquí?
¿Eh?
¿Estás robando nuestros consejos?
¿Ya abrieron?
Técnicamente, no.
¿Quieres que vuelva más tarde?
No está bien.
Tienes una gran colección.
Invitados de todo el mundo.
Son muy buenos recuerdos allá arriba.
Oh.
¿Es este el tipo del telesilla?
Mi madre, María Keough.
Un placer conocerte Mary.
Zac Chase.
Sólo decía que tienes muchos admiradores.
Bueno, es un placer conocerte, Zac.
Tú también.
[Reproduciendo música]
Es un poco temprano para opry, ¿no?
Sólo esperaba probar algunas de tus cervezas.
Anhelo algo que no sea Schulz y Schulz Light.
Que aquí nunca serviremos, por cierto.
Vengo como amante de la cerveza, no como vendedor.
Sin embargo, tengo una propuesta para ti.
No implica cerveza.
Sólo esperaba que tal vez pudieras
Dame otra lección de esquí.
Oh, eh, no lo sé.
Faltan poco más de tres semanas para Navidad.
Y tengo un millón de cosas que hacer.
Pero--
¿Qué tal esto?
Sírveme un trago de lo mejor de Mogul Joe.
Si puedo adivinar cuáles son, me debes una lección.
Bueno, si tu paladar experto se parece en algo a tu paladar experto
esquiar, esto debería ser pan comido.
[risas]
Toma asiento.
DE ACUERDO.
Oh.
Vaya.
¿En que me he metido?
Prueba de sabor a ciegas.
¿Tu juego?
Soy un juego.
Tráelo.
Bien, esto debería ser interesante.
Muy bien.
Número uno.
Mmm.
Maltas tostadas, notas de café, leche, chocolate.
¿Qué es eso?
¿Avellana?
Y... oh, higos.
Vamos, Joy.
Es cerveza negra belga.
Bastante bien, pero no te adelantes, ¿vale?
Aquí está el número dos.
[Reproduciendo música]
DE ACUERDO. Mmm.
Está bien.
Bueno, eso es complejo.
Mmmm.
Mmm.
Robusta columna vertebral de malta, suaves aromas frutales.
Es como sabores de caramelo con capas de manzanas rojas,
ralladura de naranja y ciruelas.
Ya sabes, la respuesta obvia es la pale ale belga,
pero voy a ir con biere de garde.
Guau.
Gracias, María.
Por cierto chicos, el sentido del olfato.
Es más importante que el sentido de la vista.
Solo digo.
Muy bien, Sr. Supertaster.
Número tres.
Bien, número tres.
Bueno, esta es una pregunta difícil.
Sí, notas suaves y crujientes, sabores plenos de malta.
¿Eso es un toque de caramelo con fruta tostada?
Hombre, quiero decir Dunkles Bock.
Pero para ganar, voy a hacer Doppelbock.
La mayoría de la gente ni siquiera ha oído hablar del Doppelbock.
Bueno, la mayoría de la gente no está estudiando para ser cicerone.
¿Qué es un cicerone?
Es como un sumiller de vinos para la cerveza.
Creo que simplemente me estafaron.
[Reproduciendo música]
Hola, Lucía.
Zac, me gustaría que te conocieras.
la mujer más importante de Maple Glen, la presidenta.
En realidad.
Esta es Liftie Lucy.
Encantado de conocerte, Lucía.
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que podamos
¿Subir al ascensor un poco antes?
Ah.
Las respuestas son las mismas de siempre.
La presidencia abre a las 9:00 a. m. en punto.
Si te dejo entrar temprano, tendría que dejar entrar a todos temprano.
Oh, Lucy, vamos a traer de vuelta el club de Navidad.
Sacaré mi taza de Papá Noel.
[Reproduciendo música]
¿Por qué decidiste empezar a esquiar ahora?
Me mudé a una ciudad de esquí.
Supongo que siempre quise aprender.
Bueno, ¿por qué tardaste tanto?
Mi papá intentó enseñarme cuando era joven.
No nos llevábamos tan bien.
Así que jugué hockey con mis amigos.
De todos modos, mi papá vendrá a la ciudad para Navidad.
Y ahora que él es mayor y yo soy más sabio,
Sólo quiero recuperar el tiempo perdido.
Es como llevarlo a algunas carreras.
Dulce.
Mi papá era un gran esquiador.
También era un tipo muy popular por aquí.
Dices eso como si él ya no estuviera aquí.
Lo perdimos hace aproximadamente un año.
Lo lamento.
Yo también.
[Reproduciendo música]
DE ACUERDO.
Y mantén la parte superior de tu cuerpo tranquila.
Mueve la mitad del cuerpo, usa la mitad de la energía.
Siente cómo el esquí alpino se engancha con la punta.
Oye, ¿puedes enseñarme a esquiar así hacia atrás?
Después de aprender a esquiar hacia adelante.
Ha.
La búsqueda del tesoro navideña es una tradición bastante divertida.
Sí.
El tuyo debe haber sido un poco diferente.
¿Crecer en una cervecería?
Quiero decir, supongo que sí.
Yo era muy joven cuando compraron el lugar.
Realmente no sabía nada diferente.
Y mi papá hundió todo lo que tenía en ese lugar.
Esa primera Navidad fue mágica.
Mi papá quería que Joe's fuera el tipo de lugar
donde todos se sintieron bienvenidos.
Donde, incluso si estuvieras solo el día de Navidad,
podrías entrar allí y lo harías
conozca gente amigable que lo acogerá sin hacer preguntas.
Navidad en casa de Joe.
Después de abrir regalos en casa e ir a cualquier servicio religioso
quieres asistir, todos traen
un regalo para niños necesitados y se congrega en Joe's.
Guau.
¿Vas a mantener la tradición este año?
Eso espero.
Sería nuestro primer año sin él.
Por si sirve de algo, el tiempo ayuda.
Eso es lo que escucho.
[Reproduciendo música]
Vivía en la ciudad de Nueva York cuando mi mamá falleció.
Le dije a mi ex esposa: Ya terminé con la carrera de ratas corporativa.
Voy a perseguir mi sueño.
¿Ella no tuvo el mismo sueño?
Su sueño era Nueva York.
[risa]
Por eso me mudaré a Colorado para poder hacer el trabajo.
Amo y encuentro a mi gente.
Mañana hay una subasta navideña en Frosty's.
¿Quieres ir conmigo?
¿No es territorio enemigo de Frosty?
Mmmm.
Sí.
Todas las empresas locales se turnan para hospedar.
Y donamos artículos para que la gente pueda pujar por ellos.
Es una buena manera de recaudar dinero para organizaciones benéficas.
Suena divertido.
Voy a estar allí.
[Reproduciendo música]
Gracias por la oferta.
Hola.
Hola Zac.
Ey.
¿Cuál es la oferta más alta hasta ahora por el árbol?
Puedo hacerlo mejor que eso.
No es necesario.
Bueno, no, ese es el objetivo de esto, ¿verdad?
Levántalo.
Gracias Zac.
Te lo agradezco.
Ese muñeco de nieve está acaparando toda la atención.
Oh, vaya.
Es todo un personaje.
¿Qué tan bien dijiste que conocías a Greg?
Muy bien.
En realidad es mi ex.
¿Él es?
Sí.
Crecimos juntos aquí en Maple Glen,
y salimos intermitentemente durante la escuela secundaria y la universidad.
Y después de la universidad, fue cuando consiguió el trabajo con Schultz,
y me fui a esquiar.
Y luego mi papá se enfermó y yo regresé a casa y salté
en el negocio familiar.
Fue entonces cuando me di cuenta de que no iba a funcionar.
[Reproduciendo música]
Has dominado el blues.
¿Recorriste todo el recorrido en Sleigh Ride sin caerte?
Bien hecho.
Maté a ese paseo en trineo.
Sí, eres el asesino de Sleigh Ride.
Y tú eres la Reina de Diamantes.
[risas] Me encanta.
¿El nombre o la acción?
Ah, ambos.
[risa]
¿Cuándo es mi próxima lección?
Bueno, con todo el progreso que has hecho,
lo único que queda por hacer es practicar.
Vaya.
Pues no te vas a desatar
yo sobre el público desprevenido?
Sí, mi deber para con la gente de Maple Glen ha terminado.
Bueno, egoístamente, tenía un motivo oculto.
por querer más lecciones.
¿Qué es eso?
Realmente me gusta pasar tiempo contigo.
Tengo una nueva idea.
Va a devolver a Mogul Joe's al mapa.
¿Otro clásico del viejo mundo?
No.
Es una IPA navideña innovadora.
Es una variación de una de las viejas recetas de mi papá.
Es un complemento perfecto para los grifos.
¿De verdad lo crees?
Absolutamente.
Sabes, la primera vez que entré me sentí como un local,
aunque nunca había estado allí antes.
Nunca puedes perder ese sentimiento de nostalgia.
Quizás seamos demasiado nostálgicos.
Nunca.
Una IPA navideña traerá el pasado de Mogul Joe al futuro.
Sí.
Bueno, tengo la vieja receta de mi papá pero es un poco vaga.
por decir lo menos.
¿Impreciso?
Inconcluso.
Quizás pueda ayudarte con algunos perfiles de sabor.
De ninguna manera. No.
[risas] Vas a tener que conseguir
para conocerme un poco mejor antes de
contarte todos mis secretos.
Es un trato.
Guau.
Muy impresionante.
Tú lo pediste, así que no te quejes cuando te trato.
como el resto de mis turistas.
Hola, Kev.
KEVIN: Oye, oye, Joy.
Entonces, como seguramente sabrás, el primer paso en la elaboración de cerveza
está rompiendo los granos.
Mmmm.
Oh, me encanta esta parte.
¿Eso pasa en todas tus giras?
Se auguran los granos partidos o la molienda.
a la caja de molienda, donde se mezcla con agua caliente en el puré
de nuevo.
Ven aquí.
Dejamos reposar los granos como si fuera té,
y los granos liberan todos sus azúcares.
Esta cerveza dulce y sin fermentar se llama mosto.
Buen mosto.
[risa]
Eso está aquí.
El mosto se envía a la caldera de ebullición, donde agregamos
lúpulo tras un hervor controlado.
Y luego, cuando se enfría, se envía a los fermentadores,
y añadimos levadura.
Eso es lo que lo convierte en alcohol.
¿Cuándo añades la magia navideña?
Mmm.
Gran pregunta.
Después de que hierva, agregamos los ingredientes especiales.
Como, ya sabes, canela, clavo, nuez moscada, calabaza.
¿No te gusta la calabaza?
A la gente le gusta la calabaza.
Bueno, quería que vieras.
Estas son las tres cervezas en las que estoy trabajando.
Bien, aquí es donde nacen las recetas.
Sí.
Algo me dice que elaborar cerveza significa más para ti
que simplemente la ciencia de todo esto.
Sí.
El esquí competitivo era un sueño que tenía y pude vivirlo.
Pero lo que hizo mi papá fue unir a la gente.
Ese es el sueño ahora.
Creo que es hermoso e importante,
y voy a luchar para mantener este lugar
yendo el mayor tiempo posible.
Probablemente eso sonó muy cursi.
No.
Sonaba real.
Y si necesitas ayuda, sólo tienes que hacérmelo saber.
Te debo las clases de esquí.
De hecho, hay algo en lo que estaba pensando.
Disparar.
Me impresionaron mucho tus avanzadas habilidades de degustación.
Esperaba que pudieras probar mis tres IPA navideñas.
y dime lo que piensas honestamente.
¿Honestamente?
Sería un honor.
Oye, déjame tomar una foto del científico loco en su laboratorio, ¿eh?
Sí. [risas]
¿Listo?
No sé si lo escuchaste, pero Schultz me está enviando.
a Colorado después del año nuevo.
Poner en marcha una división de elaboración de cerveza artesanal.
Genial.
Oye, tengo una idea que quiero contarte.
Disparar.
Ya que eres una de nuestras mejores cuentas y eres hosting
el evento Brew-Ski, pensé que tal vez
¿Quieres servir la cerveza ganadora durante la semana de Navidad?
Sería un gran impulso para la marca y para Frosty's.
Especialmente si la ganadora es Joy Keough de Uncle Joe's.
Escuché sobre tu historia con Joy.
Oye, gane o no, es un buen negocio.
Y, francamente, a Frosty's le vendría bien un poco de variedad.
¿Has hablado con Bob Salamano sobre esto?
No.
No aún no.
Quería hacérselo saber a usted primero.
Bueno, sería divertido tener unas vacaciones festivas.
Prepara cerveza de barril esta Navidad.
Lo subiré al asta de la bandera y veré si los dueños lo saludan.
Oye, gracias por ser tan bueno, Greg.
Si necesitas algo de Schulz, dímelo, está bien.
Servirá.
[Reproduciendo música]
[golpes]
Ey.
Guau.
Oh, no estás acostumbrado a verme sin casco de esquí.
o un delantal de cerveza, ¿eh?
No, no lo soy.
[risas] Entra.
Nos instalé aquí.
No sabía que ibas a ponerte como Martha Stewart conmigo.
¿Qué?
Acabo de hacer galletas como limpiador del paladar.
Bien, necesito que declares una de estas IPA navideñas como perfecta.
De lo contrario, podría acabarse el juego para Mogul Joe's.
Qué mal, ¿eh?
Bueno, ahora que sé lo que está en juego, hagamos esto.
Aroma a lúpulo.
Quizás demasiado maltoso.
La nuez moscada y la canela se van perdiendo.
Eso es lo que tenía miedo.
No lo suficientemente navideño.
Mmmm.
[Reproduciendo música]
Mmm.
Definitivamente detecto las especias aquí,
pero podría abrumar a cualquiera...
cualquier alimento con el que se combine.
¿Quizás demasiado navideño?
Sí, quizás.
[Reproduciendo música]
Tiene lúpulo, pero hombre, no es demasiado abrumador.
Sí, puedo saborear la nuez moscada, el jengibre y la canela.
Esto es bonito.
Esto tiene un equilibrio realmente bueno.
Oh sí, esto es todo.
Esperaba que eligieras ese.
¿Pero cuál es el ingrediente secreto?
¿Cómo lo describo?
Es... hombre, es como estar al aire libre.
en invierno o sentado junto al árbol de Navidad.
Bueno, no es pino, ¿verdad?
Nunca lo diré.
Es pino.
[risas] Es muy sutil.
Realmente simplemente evoca un sentimiento.
Sí, la sensación de Navidad.
Es una manera perfecta de describirlo.
Nadie entiende bien el pino.
No puedo creer que pudieras detectarlo.
Ese es mi superpoder.
Vale, bueno, mantengamos el secreto entre nosotros, ¿vale?
Tienes mi palabra.
Bien, supongo que solo necesitamos un nombre pegadizo.
Sí.
Nombre pegadizo.
Bien, ¿qué tal la magia del muérdago?
Mmm.
Estoy pensando más en algo así como Jumping for Joy.
- Por favor. - ¿Qué?
Lo digo en serio.
No.
DE ACUERDO.
¿Qué tal algo un poco más universalmente navideño?
Felices vacaciones L.
No.
No, eso es.
No feliz, lúpulo.
Vacaciones de lúpulo.
Vacaciones de lúpulo... - Vacaciones de lúpulo.
- -- IMPACTO. -IPA
Sí.
Sí, ¿qué...? Vaya.
¿Mira a quién le quedan dos esquís ahora?
Cada pizca de luz brilla a través
Y puede que sea tu sueño sin esperanza
Pero sueño con la Navidad contigo
Caminando por el verde del pueblo
Sintiéndome tan triste y solo
Estrellas arriba, deseo
Por favor trae a mi bebé de regreso a casa.
Buenas noches Kevin.
Buenas noches.
Oh, Joy, alguien te dejó esto.
¿Qué es esto?
[risas] "A medida que se acerca la Navidad, convertimos el grano en harina.
Una alegría de lúpulo llorarás, enterrada hasta tu muñeca".
Que tengas buenas noches, Joy.
[risas]
(CANTANDO) Como un niño el día de Navidad
Cada pizca de luz brilla a través
Puede que sea tu sueño sin esperanza
Pero sueño con la Navidad contigo
Y puede que sea tu sueño sin esperanza
Pero sueño con la Navidad contigo
¿Como me veo?
Estás preciosa.
No es lo que buscaba.
- Pero profesional. - DE ACUERDO.
Sí.
[risas] Vamos.
Toma asiento.
Trayendo un poco de revuelo en torno a Hoppy Holiday
va a marcar la diferencia.
No puedo creer que conozcas gente en CraftBrew.biz.
Bueno, mi trabajo viene con algunas conexiones realmente buenas.
Bien, y estamos en marcha.
Hola amigos.
Estoy aquí con el nuevo maestro cervecero más atractivo de Vermont.
Ella es del pub Mogul Joe's en Maple Glen, Vermont.
Joy Keough, cuéntanos sobre tu nueva bebida.
Una Hoppy Holiday IPA es algo que
Comencé con mi papá hace años.
Y lo trajimos de regreso este año específicamente para Vermont.
Competición Brew-Ski.
Creemos que los conocedores de cerveza, así como la gente común,
Realmente me encantará Hoppy Holiday IPA.
Hay notas de canela y nuez moscada.
y hay un ingrediente especial, que podrás
Tienes que probarlo por ti mismo.
Es algo así como desenvolver un regalo de Navidad.
Mmm.
Realmente es.
[risas] Apresúrense, amigos.
Ve a Mogul Joe's y toma una Hoppy Holiday IPA mientras puedas.
Es un lote limitado.
La leyenda sigue viva en Maple Glen, Vermont.
El nuevo maestro cervecero más sexy, ¿eh?
Como dije, creando un pequeño revuelo.
Hombre, te van a amar.
¿Cómo no podrían hacerlo?
Hola, Rosie.
Muchas gracias por hacer esto.
Mi placer.
De verdad, no me lo perdería.
Oye, escuché que recibiste una oferta para tocar en Frosty's.
Nadie te culparía si aceptaras el trabajo.
Nunca jamás trabajaría allí.
Tu padre me dio una oportunidad cuando nadie más lo haría.
Él vio algo en mí y no lo olvidaré.
Bueno, mi mamá y yo lo apreciamos.
Ustedes son como una familia para mí.
Lo mismo para ti.
Oye, rómpete una pierna esta noche.
Gracias.
Hola, Bob, Zac Chase.
Sí, he estado pensando en nuestro concurso navideño de cerveza y esquí.
¿Y si ponemos en marcha nuestra nueva iniciativa?
¿Serviendo la bebida ganadora en Frosty's durante la semana de Navidad?
Sí, hablé con Greg sobre eso.
Está emocionado.
Absolutamente, Bob.
Este es el tipo de relaciones que queremos
para construir para la nueva división.
Oye, genial.
Gracias.
[Reproduciendo música]
DE ACUERDO.
¿Todos tienen uno?
- Estamos listos. - DE ACUERDO.
Estamos listos
Chicos, faltan dos semanas para Navidad.
y Joe's tiene una cerveza nueva.
A Hoppy Holiday IPA.
Escucha Escucha.
Y por el regreso del club de amigos navideño de Mogul Joe.
Que los miembros crezcan hasta llegar a ser mil.
¡Escucha Escucha!
[risa]
[Reproduciendo música]
Lo lograste, cariño.
(CANTANDO) En un trineo abierto de un solo caballo.
Sobre los campos vamos
Riendo todo el camino
Las campanas de la cola de Bob suenan
Ey.
Lo siento, me perdí el primer brindis.
Fue grandioso.
Mira esta multitud.
Podríamos salir del rojo.
Guau.
¿Quieres una cerveza?
¿Tienes que preguntar?
Mmm.
Aún mejor del grifo.
Tú disfrutas.
Vuelvo enseguida.
(CANTANDO) En trineo abierto de un solo caballo.
Ey
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
Resuena todo el camino
Oh, qué divertido es montar
En un trineo abierto de un caballo
Toma mi mano
Y dame vueltas
Abrázame fuerte
Bebé, no me decepciones
Abrir mi corazón
Oye, baila conmigo.
¿Me estás tomando el pelo?
Estamos demasiado ocupados.
No.
Oh adelante.
Baila con él.
Un baile.
(CANTANDO) El primero de muchos.
nuestro primer baile
Nuestro primer beso
nuestra primera oportunidad
Entonces es impredecible
para compartir esto
Debo admitir que eres mucho mejor.
bailarín que esquiador.
[risas]
(CANTO) Toma mi mano
Estas últimas semanas han sido bastante impresionantes.
Para mí también.
Y gracias a ti, puedo esquiar con mi papá esta Navidad.
No tienes idea de lo mucho que eso significa.
Estoy bastante seguro de que sí.
Él te va a amar.
¿Qué?
Estás hablando como si no fueras a irte esta primavera.
Estarás al otro lado del país.
Ni siquiera puedo pensar en eso ahora.
Sólo déjame pasar la Navidad,
y luego puedo respirar profundamente.
[Reproduciendo música]
Greg, ¿has tomado un giro equivocado?
Ya sabes, aquí sólo servimos cerveza de verdad.
MARÍA: Sé amable, Kevin.
De hecho, me gustaría comprarle a este hombre un Hoppy Holiday.
Gracias, María.
Es por eso que estoy aquí.
Veamos a qué se debe todo este alboroto.
Disfrutar.
[Reproduciendo música]
(CANTANDO) Nuestro primer baile.
Nuestro primer beso
nuestra primera oportunidad
Entonces es impredecible
Entonces, ¿cuál es el ingrediente secreto?
Oh.
(Susurros) Es pino.
- Es un secreto. - Es un secreto.
Secreto.
[aplausos]
Disculpe.
Sí.
Hola, Greg.
Felicidades.
Hoppy Holiday IPA, es realmente buena.
Estoy impresionado.
Gracias.
Así que supongo que vas a participar en el concurso.
Sí, por supuesto.
Nos vendría bien la publicidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puede un amigo felicitar a otro amigo?
en un trabajo bien hecho?
Un amigo podría.
Seguro.
¿Podemos hablar en privado, por favor?
Por supuesto.
[Reproduciendo música]
¿Qué necesitas, Greg?
¿Zac y tú os parecéis bastante acogedores ahí fuera?
¿Es por eso que estás aquí?
¿Para ver cómo estamos Zac y yo?
Porque eso no es asunto tuyo.
Se va a Colorado en dos meses.
Y me ocuparé de eso cuando eso suceda.
Pero ya estoy aquí.
Sabes, pensé que cuando regresaste y te instalaste,
Las cosas podrían volver a ser como estaban entre nosotros.
¿En serio estás repitiendo esto otra vez?
Traicionaste a mi padre, el hombre que te dio tus inicios.
Y ya me disculpé por eso.
Yo sólo estaba haciendo mi trabajo, tratando de conseguir
Schultz en la estación de esquí.
No tenía idea de que íbamos a cerrarle el grifo a Mogul Joe.
Sí, bueno, lo hicieron.
Y deberías haberlo hecho.
Joy, odio la forma en que terminaron las cosas entre nosotros.
Cómo siguen las cosas entre nosotros.
Sólo quiero otra oportunidad.
No puedo tener esta conversación contigo.
Bueno mira.
Podemos... podemos hablar de esto en otro momento.
Pero no puedo salir de aquí pensando que estamos
No al menos todavía amigos.
Greg--
Vamos.
¿Amigos?
Amigos.
Oh, no.
¡Zac!
[Reproduciendo música]
Ey.
No tuvimos la oportunidad de despedirnos.
Tengo un par de cuentas que revisar.
Y parece que ustedes necesitan un poco de espacio.
Lo que viste entre Greg y yo no es lo que piensas.
DE ACUERDO.
No hay razón para darnos espacio.
No pasa nada.
¿Greg lo sabe?
No.
Pero eso es parte del problema.
Rompimos hace dos años.
Mira, Joy, está bien.
En realidad.
No, no es.
Vivimos en un pueblo pequeño.
Cuando tu ex es tu competencia,
es difícil hacer una ruptura limpia.
Lo último que quiero hacer es hacerte sentir incómodo.
No eres tú quien me hace sentir incómodo.
Es Greg.
Tuve la clara impresión
él no me quería cerca.
Quizás no debería complicar las cosas.
Quiero que compliques las cosas.
Oye, Joy, el barril de Hoppy Holiday acaba de patear.
Ups.
Cuando tengas un segundo, Kevin quería que te dijera...
Lo siento.
De todos modos, eso es lo que quería decirte.
En lo que a mí respecta, no hay ningún nosotros entre Greg y yo.
Ahora sé.
Gracias por el baile.
Fue agradable.
Buenas noches, alegría.
Buenas noches.
Bob, Greg Harris.
Escucha, Zac Chase me estaba diciendo que deberíamos servir
la cerveza ganadora del Brew-Ski
competencia aquí en Frosty's.
Sí.
Quizás tenga una idea mejor.
Estás a punto, Joy.
La última silla es a las 4 en punto.
Lo sé.
He estado a toda máquina.
Orgullosa de ti, Joy.
Es una bebida muy fina.
Ve a buscarlos.
[Reproduciendo música]
¿Qué diablos?
[risas]
[el teléfono suena]
(ACENTO BRITÁNICO) La reina de los diamantes, ¿verdad?
Buenas noches, majestad.
[risas] Quiero agradecerte por mi collar.
Me tenías ahí por un minuto.
Estos diamantes casi parecen reales.
¿Casi?
Pero el empleado me aseguró que eran auténticos.
Voy a tener que marchar hacia el Quick Mart,
recuperar mis $10.
[risas]
ZAC: Mientras tanto, guarda las joyas de la corona en una caja fuerte.
Prometo.
UH oh.
Me están echando.
Debe cerrar temprano.
Vale, tengo que correr.
¿Nos vemos mañana, alteza?
Te veré mañana.
[Reproduciendo música]
(CANTO) Las velas brillan junto al fuego.
Te acurrucas conmigo tan fuerte
Y las estrellas brillan intensamente
Y todo está bien
Porque somos tú y yo en Navidad
Porque hacemos la rima perfecta
ZAC: Eso fue realmente bueno.
JOY: Fue realmente bueno.
(CANTANDO) Así que abracémonos fuerte
Sólo tú y yo en Navidad
Hola.
Zac, ¿cómo te va por ahí?
Está bien, Bob.
Ya sabes, muy ocupado, las vacaciones.
He estado pensando en esa nueva iniciativa que propusiste.
para el ganador del evento Brew-Ski y creo
Tenemos un plan aún mejor.
Schultz tiene nuestra propia cerveza artesanal navideña.
Esperar.
¿Qué?
Espera, Bob.
Tengo que salir.
Season of Spice IPA está en camino a hoy.
Y creo que al ganar este concurso,
Sería la manera perfecta de iniciar la nueva marca.
Cómo podemos hacer esto.
Schultz patrocina el concurso.
Es un completo conflicto de intereses.
BOB: Es una prueba de sabor a ciegas con jueces independientes.
Zac, estoy haciendo esto por ti.
Por el prestigio de ser la mejor cerveza artesanal de Vermont.
Bob, este tipo de implementaciones llevan tiempo.
Planificación cuidadosa.
Tuvimos que mantenerlo en secreto hasta que estuviéramos seguros de que
Podría sacarlo a tiempo.
Por cierto, se rumorea que has estado pasando mucho tiempo
en Mogul Joe's y con su dueño.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Necesito recordarte que ni siquiera sirven Schultz.
Mira, pase lo que pase contigo y la competencia,
esto es un secreto comercial.
¿Comprendido?
Frosty's está sirviendo una IPA navideña.
Oh, Pepito Navidad.
Tienes que estar bromeando.
[Reproduciendo música]
Joy, hay algo de lo que necesito hablarte.
¿Qué es esto?
Eso es lo que quería decirte.
Schultz presenta una IPA navideña.
¿Supieras?
No, me acabo de enterar.
Schultz no tiene una cerveza artesanal.
Eres el chico de la cerveza artesanal.
Lo juro, no lo sabía.
Temporada de especias.
Y lo sirven en Frosty's.
Joy, te prometo que no tuve nada que ver con esto.
Ustedes me creen, ¿verdad?
Tengo que probar esa cerveza.
(CANTANDO) Decora los pasillos con ramas de acebo.
Dice la, la, la, la, la, la
'Es la temporada para estar alegre
Dice la, la, la, la, la, la
¿No tenemos ahora nuestra ropa gay?
Una temporada de especias.
Sí. Sí.
Déjala abierta.
Gracias.
Temporada de especias, por favor.
Hola, Kevin.
Ha!
¡Greg!
Gran suéter.
Oh gracias.
Gracias.
Sabes, yo... nunca pude resistirme a un concurso de suéteres feos.
¿Ya probaste Season of Spice?
Si no.
Aún no.
GREG: Hoppy Holiday va a tener una competencia seria
en el evento Brew-Ski.
Toma, déjame conseguirte uno.
Una temporada de especias, por favor, para mi muy buen amigo.
En la casa.
Gracias Señor.
Mmm.
¿Entonces, qué piensas?
Sabes, creo que sabe exactamente a...
como el tipo de cerveza que quieres en las fiestas.
Me alegro mucho que pienses eso.
¿Por qué estás sirviendo Hoppy Holiday?
¿Cómo conseguiste la receta?
No son las vacaciones de lúpulo.
Es la temporada de las especias.
Y lo obtuvimos de Schultz.
Deberías saberlo, tomaste la orden.
Oh, ¿así es como lo estás jugando?
Le robaste la receta a Joy.
¿De qué estás hablando?
Casi puedo entender por qué querrías lastimarme
en mi puesto en Schultz, pero ¿por qué
¿Quieres hacerle daño a Mogul Joe's?
Voy a llegar al fondo de esto.
[aplausos]
[canto de "kevin"]
No puedo creer que hayas hecho esto.
Sólo hay una forma de saber si hay algún asunto gracioso.
pasando aquí.
Y gané 200 dólares.
Lindo.
Sí.
Gracias.
[Reproduciendo música]
¿Ver?
Incluso puedo saborear el pino.
Lo único que es diferente es el nombre.
La pregunta es, ¿qué hacemos al respecto?
Zac conocía el ingrediente secreto.
Y estuvo allí anoche en el concurso de suéteres feos.
No.
Él no lo haría.
¿Lo haría?
Bob, lo único diferente es el nombre.
¿Qué?
¿Crees que esta es la primera manualidad con temática navideña?
¿Cerveza que alguna vez se haya elaborado?
Lo es para Schultz.
Sabes tan bien como cualquiera que hemos
lleva demasiado tiempo perdiendo cuota de mercado frente a las cervezas artesanales.
Bob, lo probé.
Es la receta idéntica.
¿Por qué esto te importa tanto?
Porque es mi reputación la que está en juego,
y pensé que sería mejor que robar
Vacaciones de lúpulo de Mogul Joe's.
Nadie robó nada.
La receta nos llegó de una fuente confiable.
Si es quien creo que es, es personal.
Probablemente ilegal.
¿Tiene alguna prueba de ésto?
No, pero no necesito pruebas.
Entonces no deberías estar lanzando acusaciones.
en tu mejor cliente.
Ey.
Alegría.
¿Como pudiste hacer esto?
Es nuestra receta.
Lo sé.
Lo probé.
Nadie conocía el ingrediente secreto excepto tú, Zac.
Me diste tu palabra.
Esperar.
¿Cómo pudiste pensar que tendría algo que ver con eso?
Porque no hay otra explicación.
Joy, me preocupo por ti, tu madre, Mogul Joe's.
¿Qué posible razón tendría para lastimarte?
Esto es como Greg otra vez.
Traicionó la confianza de mi papá para salir adelante en los negocios.
Y estás haciendo exactamente lo mismo.
Alegría.
Ey.
¿Qué estás... qué estás haciendo?
No.
No puedes derribar ese.
No, iba a enmarcarlo.
KEVIN: Ah.
Veo.
No sé qué vamos a hacer.
Si lo se.
Lo sé.
¿Algún progreso en Hoppy Gate?
No, Zac lo niega, pero es el único.
que tenía medios y oportunidades.
¿Pero dónde está el motivo?
No sé.
Si me preguntas, no hay forma de que Zac tuviera algo que ver.
con esto pero Greg no lo hizo.
Yo diría, mira lo que arrastró el gato,
Pero los gatos tienen mejor gusto.
Hay un poco de silencio aquí, ¿no?
¿Qué pasa?
Sabes exactamente lo que pasa, Greg.
Sí, Hoppy Holiday tiene una competencia seria.
por el premio Brew-Ski.
Espera, ¿Schultz está entrando en Season of Spice?
Ni siquiera son una cervecería artesanal.
Lo son ahora.
¿No te lo dijo Zac?
Él es su nuevo tipo de cerveza artesanal.
También es a él a quien quizás quieras empezar a acusar.
Yo no.
Es mi receta.
Mira, vine a ofrecerte un salvavidas.
Compraremos el de Joe.
Eso si puedo convencer a los propietarios de Frosty.
Todavía están enojados porque los rechazaste.
No están acostumbrados a escuchar un no.
Bueno, será mejor que se acostumbren.
porque hay absolutamente--
Nos gustaría escuchar su oferta.
No tenemos elección, Joy.
¿Por qué no vienen usted y su equipo propietario?
¿Volverá con una oferta firme en la mano?
DE ACUERDO.
Bueno, nos vemos mañana por la noche para el gran
anuncio del ganador del concurso en Frosty's.
Que gane la mejor cerveza.
¿Como pudiste?
¿Cómo no iba a hacerlo?
[Reproduciendo música]
Alegría.
He estado aquí a tu lado durante todo el viaje.
Y no hay absolutamente nada de qué avergonzarse.
Hemos hecho todo lo posible para mantener a flote a Mogul Joe's.
Pero no es sólo eso, ¿verdad?
Simplemente no puedo creer que dejé que Zac jugara conmigo de esa manera.
Ya pasé por esto una vez con Greg.
¿Juegas contigo?
Nadie más podría haberlo hecho.
Los únicos que estuvieron aquí con la receta.
Eran Greg y Zac.
Por mucho que quisiera que fuera Greg, no era él.
¿Cómo lo sabes?
Porque esta receta no incluye el ingrediente secreto.
Incluso si Greg viera esto cuando regresó aquí,
él no sabría nada del pino.
Todos lo sentirían, pero no sabrían exactamente qué era.
Como la magia navideña.
Exactamente.
Zac es el único además de nosotros que sabía lo que era.
Uh, ¿y si te dijera el ingrediente secreto?
¿No era tan secreto?
¿Qué?
La otra noche, cuando Greg estuvo aquí,
Es posible que Kevin, sin darse cuenta, haya dejado salir al gato de la bolsa.
No quiso hacer ningún daño con eso.
Estábamos ocupados y él simplemente lo dejó escapar.
¿Qué?
Oh.
Mamá.
Oh, no.
Gracias por decirmelo.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Tengo que ir.
[Reproduciendo música]
Amy, conoces al tipo que siempre se sienta ahí.
¿Lo has visto?
ZAC (EN EL CORREO DE VOZ): Hola, soy Zac.
Deja un mensaje después del tono.
Zac, ¿dónde estás?
¿Ya has ido a Colorado?
¿Por qué no contestas?
Por favor, devuélveme la llamada.
Adiós.
Lucía.
¿Conoces al tipo alto con el que he estado esquiando, Zac?
¿Lo has visto hoy?
¿Está esquiando?
No, no lo he visto.
Podría comprobar los escaneos de los billetes si quieres.
No.
No, esta bien.
Gracias.
[golpes]
Ah, hombre.
No otra vez.
Ese será el problema de Greg muy pronto.
Intenté todo lo que se me ocurrió, papá.
Resulta que funcionó.
A la gente realmente le encanta Hoppy Holiday IPA, simplemente
como pensaste que lo harían.
Lo único que no funcionó fue mi juicio.
Todo salió mal y ahuyenté a un tipo.
que realmente me importaba.
No hizo nada malo.
Él sólo trató de ayudar.
Pero ahora se ha ido.
Y... [risas]
No.
No... no voy a caer en eso otra vez.
¿Realmente se supone que debo creer que Zac
¿No va camino a Colorado tan rápido como puede?
KEVIN: Ja.
Era un cable suelto.
Acabo de repintar.
Debería ser--
Excelente.
Sí.
¿En qué estaba pensando al creer en la magia navideña?
Bueno, hay mucha magia en el mundo.
Especialmente en época navideña.
[Reproduciendo música]
[golpes]
Adelante.
Zac, ¿qué haces aquí?
Tienes mucho Season of Spice para vender.
De eso quiero hablarte.
Estamos cometiendo un gran error al venderlo.
La receta fue robada.
¿Por qué piensas eso?
Mira, mira esto.
Esta fue tomada la noche después de la primera cerveza de Hoppy Holidays.
Sé que Greg vio esa receta en la pared.
Mirar.
Apuesto a que te trajo Season of Spice, ¿qué, el 12 de diciembre?
Compara los dos.
Te garantizo que son idénticos.
En realidad, Zac, no lo son.
Le falta un ingrediente clave que hace que el nuestro sea especial.
Sí, pino.
Cómo hizo--
por supuesto.
Mira, no puedes dañar nuestra reputación difundiendo rumores.
No es un rumor, Bob.
La receta fue robada.
Aquí.
Pruebalo.
Entonces tienes dos opciones.
Uno, lo correcto.
Dos, mi dimisión.
Ahora, si me disculpan.
Tengo algunas carreras que hacer con mi papá.
Greg.
Joy, entra.
Toma asiento.
Déjame traerte una cerveza.
¿Seguro Por qué no?
¿Dónde está María?
Ella está en camino.
[Reproduciendo música]
Me sorprendió recibir su llamada.
Bueno, el milagro navideño que esperábamos nunca llegó.
No sé.
Aún puedes ganar la competencia esta noche.
¿En serio, Greg?
Déjame ir a buscar el papeleo.
Honestamente, es más de lo que vale Mogul.
pero quería asegurarme de que tú y tu mamá estuvieran bien atendidos.
¿Ver?
Después de todo, no soy tan mal tipo.
[suspiros]
Salud.
Bastante bien, ¿eh?
¿Hay algo que te gustaría contarme sobre la temporada?
de receta de especias?
No sé qué decir.
Uh, puede que tenga un sabor similar al tuyo.
pero también lo hacen todas las IPA de temporada.
No puedo firmar eso hasta que llegue Mary.
En realidad, olvidé mi teléfono.
¿Podrías enviarle un mensaje de texto y averiguar dónde está?
Seguro.
¿Sabes que?
Sólo por recordar los viejos tiempos, tomémonos una selfie.
DE ACUERDO.
Salud.
Vaya, esa es realmente buena.
Me lo voy a enviar a mí mismo.
Quiero decir, puedo hacer eso.
Bien bien bien.
¿Qué es esto?
Eso no es lo que crees que es.
Sabías que el ingrediente secreto era el pino.
Sé que lo hiciste.
Puedo explicarlo.
No te molestes.
Simplemente haz lo correcto, Greg.
Y por cierto, estás bebiendo Hoppy Holiday.
¿Cómo te fue?
Tal como lo planeamos.
Hurra.
Es casi la última silla.
¿Puedes dejarme en la zona de esquí?
Lo entendiste.
[Reproduciendo música]
Eso fue asombroso.
Estabas haciendo algunos giros realmente bonitos.
Gracias Papa.
Oye, ¿qué tal una carrera más?
¿Seguro Por qué no?
Vamos.
[Reproduciendo música]
Justo a tiempo. ¿Zac?
Sí.
Hola, Lucy, este es mi papá.
Encantado de conocerlo.
Si ves a Joy, ¿puedes decirle que estamos en Sleigh Ride?
Ella es dura.
[Reproduciendo música]
¡Zac!
Lo siento, alegría.
Oh, no.
Lucy, tienes que dejarme entrar.
Por favor.
No poder.
Reglas son reglas.
Bueno, ¿qué pasa con las promesas?
Le prometí a Zac que viajaría con él en la última silla.
No puedo soportarlo.
Está esquiando con su papá.
Ah, eso lo explica.
Lucía, vamos.
Ethan me dejaría.
Tienes que hacer una excepción.
Lo lamento.
Realmente soy.
Pero la última silla ya está ocupada.
Lucy, no estaba buscando el amor, pero él me encontró de todos modos.
Con el espíritu de regalar esta Navidad, por favor,
Tienes que dejarme pasar después de la última silla.
Sube allí y dile a ese hombre cómo te sientes.
Gracias, Liftie Lucy.
Te amo.
Feliz navidad.
Guárdalo para Zac.
[Reproduciendo música]
¡Zac!
[Reproduciendo música]
Ey.
Me alegro de haberte atrapado.
Lucy casi no me deja levantarme.
Joy, este es mi papá, Nathaniel Chase.
Encantado de conocerte, alegría.
He escuchado mucho de ti.
Asimismo.
Es un placer conocerle, Sr. Chase.
Gracias por llevar a Zac a la montaña.
Greg robó la receta.
Lo sé.
Te acusé de algo que nunca pudiste
Lo he hecho porque tenía miedo.
Lo siento mucho, Zac.
¿Podrías perdonarme por favor?
Oye, papá, nos vemos abajo.
¿Me perdonarás?
Tengo una idea.
Corramos hacia el fondo.
El perdedor tiene que perdonar al ganador.
Seguro.
Te daré una ventaja.
GREG: Bienvenidos a todos.
En nombre de Frosty's, estamos muy contentos de que estén todos aquí.
esta noche para nuestra competencia inaugural Schulz Christmas Brew-Ski.
[aplausos]
Gracias a nuestros jueces, que tuvieron la nada envidiable tarea.
de probar más de 50 entradas de cerveza de todo el estado.
Gracias, jueces.
[aplausos]
Vale, como todos sabemos, los tres finalistas son Holly Jolly IPA.
de la elaboración de cerveza Green Mountain.
[aplausos]
Hoppy Holiday IPA para Mogul Joe's.
Cortejar.
Sí.
[aplausos]
Y Season of Spice de Schultz Brewing Company.
[aplausos]
Ahora, denle la bienvenida a Bob Salamano,
vicepresidente regional de Schulz Brewing,
para anunciar el ganador.
[aplausos]
Gracias.
Gracias a Frosty's por organizar este evento.
Antes de anunciar el ganador, lamento informarles.
que en Schultz hemos descontinuado Season of Spice
y retiramos nuestra participación del concurso.
Parece que hubo dudas sobre la procedencia de la receta.
Así que sin más preámbulos, el ganador del primer concurso anual
Competencia Brew-Ski y un contrato de distribución en la costa este con
Schultz Brewing Company es--
Vacaciones de lúpulo.
[aplausos]
¡Sí!
[Reproduciendo música]
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!
Felicidades.
Lo hiciste.
No podría haberlo hecho sin ti.
Sube ahí.
[risa]
Felicidades.
Muchas gracias Sr. Salamano,
pero creo que vamos a tener que girar
cerrar ese acuerdo de distribución.
¿Pero por qué?
Bueno, ahora que somos una cerveza premiada,
Creo que preferiríamos promocionarnos a la vieja escuela,
de manera popular.
Éste es para ti, Joe.
[Reproduciendo música]
(CANTANDO) Llegó una medianoche clara
Esa gloriosa canción de antaño
¿Crees que seguirán viniendo?
Por supuesto que lo harán.
Todavía es temprano.
Mientras tenemos un segundo, yo--
Tengo algo para los dos.
¿Qué?
Kevin, no deberías haberlo hecho.
Estos son para ti.
Feliz navidad.
Gracias Kevin.
¿Pero qué diablos?
Es de los Gerard de Chamonix.
[jadeos]
Quieren ser miembros honorarios del Mug Club,
y adjuntan una donación muy generosa.
Me comuniqué con todos tus amigos de todo el mundo,
y no podía creer la cantidad de respuestas que recibí.
Es de Jack y Amelia en Australia.
Sabes, desde el momento en que entré por esas puertas,
Ustedes siempre me han tratado como... como si fuera una familia.
Y quiero que sepas cuántas personas sienten eso también.
Gracias Kevin.
Ése es un regalo maravilloso.
Gracias.
Feliz navidad.
Ey.
Lo hiciste.
¿Dónde más celebraríamos?
Bienvenido a Mogul Joe's.
Trajimos algo para los niños.
Bueno, gracias, Sr. Chase.
Por favor llámame Natanael.
- Feliz navidad. - Ey.
Feliz navidad.
Hola Natanael.
Oye, eso fue muy valiente, girar
cerrar el acuerdo de distribución.
Bueno, tenía que permanecer fiel a mí mismo y a la memoria de mi papá.
Gracias a ti, creo que vamos a estar bien.
En realidad, gracias a mi papá.
¿Recuerdas esa pequeña entrevista que hicimos?
Podría haber ayudado a aumentar las vistas.
Dirige CraftBrew.biz.
Estás bromeando.
Gracias.
Hola Mary.
JOY: Hola, Ethan, Lucy, lo lograste.
Con seguridad.
No sería Navidad sin Navidad en Joe's.
[risa]
KEVIN: ¿En serio?
No eres bienvenido aquí, hombre.
De nada.
Todos son bienvenidos el día de Navidad.
Sólo estoy aquí para honrar la memoria de Joe.
y regalar algo a los niños.
Gracias, Greg.
Sólo quiero que sepas cuánto lamento lo que hice.
Te deshonré a ti, a este lugar y a la memoria de Mogul Joe.
Greg.
Puedes quedarte.
No puedo.
No en serio.
Te perdonamos.
¿Por qué?
Porque es Navidad.
Es el mejor momento para el perdón.
Sí.
Feliz Navidad, Greg.
Feliz navidad.
¿Ver?
Te lo dije, no sería Navidad.
sin Navidad en casa de Joe.
Kevin, necesito una cerveza.
Muy por delante de ti, Joy.
[risas] Para Joe.
Para Joe.
Ah, y a todos vosotros.
Feliz navidad.
Tipo.
Oh sí.
Gracias.
¿Qué hay de tu elegante trabajo en Denver?
Decidí solicitar empleo en Maple Glen.
Estas contratado.
[Reproduciendo música]
(CANTANDO) Cascabeles, cascabeles
Resuena todo el camino
Resuenan las campanas, resuenan las campanas
Resuena todo el camino
[suena música] Esta Navidad, escribamos una historia.
Esta Navidad, hagámoslo realidad
Esta Navidad, vivamos en la gloria.
Esta Navidad, seremos solo tú y yo
Bebé, esta Navidad
Ésta Navidad