[♪♪♪]
Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
[Maya, lezend] "Bereid je voor op de lancering
van Vesta's nieuwe social media-app."
- Welterusten, Maya. - Welterusten, Craig.
"Echte plekken, echte mensen...
"het echte leven."
Haha.
Dat is goed.
Dat is echt goed.
Hé, Vesta...
[app geeft een signaal als hij wakker wordt]
...uh, reserveer een fiets bij Spin Cycle voor 8:00 uur,
dan een diner voor één bij Cecchi,
en zet een wekker op 6:00 uur 's ochtends
[app-stem] Uw verzoeken zijn bevestigd.
[telefoon gaat]
Oh.
Dit is Maya Alvaro.
"Allegra"?
[realiseert zich] Allegra Adams?
Ja, ik wacht wel.
[♪♪♪]
Mevrouw Adams?
Ja!
Morgen?
"De Whitewater Lodge"?
Dat klinkt heerlijk.
[lacht] Is het een spa?
Nee, het is geen spa?
Oké.
Ja, dat zal ik doen... tot morgen.
[lacht zenuwachtig]
Oké, doei.
[hangt op]
[snuift vol ontzag]
Maya, ik kan niet wachten om dat persbericht te zien.
Gaat het goed met je?
Allegra Adams belde me net.
Allegra Adams?
Vesta's CEO? Heeft hij je net gebeld?
- Ja! - Oké.
Hoe zit het precies?
Ze wil dat ik het kantoor in Vesta East vertegenwoordig
op een bedrijfsuitje in de Rocky Mountains.
Wanneer?
Ik zou morgen voor vier dagen vertrekken.
Ik kan geen vrij nemen van mijn werk!
Ik werk nog steeds aan de bieding voor het HighlightREAL-contract.
[sussend] Uh, uh.
[tegen zichzelf] Waarom nu?
Ze weet dat alle vier de kantoren
zullen aan hun lanceringsvoorstellen werken.
Ja!
Tch. Oké.
Allegra brengt één vertegenwoordiger binnen
van elk van de vier regionale kantoren
naar een retraite in de bergen van Colorado...
[♪♪♪]
[lacht zelfvoldaan]
Ze is op verkenning.
Scouting voor wat?
Scouting voor wie?
Ah, ze is niet voor niets een van de beste CEO's van Amerika.
Ze maakt gebruik van deze weekendretraite
als een vermomming om de krenten uit de pap te halen
welk kantoor de leiding neemt in de HighlightREAL-app.
- Is dat zo? - Denk er eens over na!
De app deelt filterloze foto's van specifieke locaties.
Wat is een betere manier om dat allemaal te laten zien?
dan een toevluchtsoord in de wildernis van de Rockies?
En jij, Maya Alvaro, vertegenwoordigt
Vesta East's kans op grootsheid.
- Ik ben? - Nou, dat wist ze wel
dat ik dwars door de hele opzet heen zou kijken,
maar jij, jij bent vers aas voor het bos.
[gealarmeerd] Bosaas?
Weet je, ik ben nog nooit in de Rocky Mountains geweest...
of welke bergen dan ook.
Maakt niet uit.
Nou ja, weet je, Marilyn,
Ik ben meer een binnenmens.
Vind jouw buitenmens.
Daar gaan we.
Het wordt een zware concurrentiestrijd.
Ik wil dat je gedetailleerde aantekeningen maakt
en mij verslag uitbrengen over alle werknemers daar--
hun sterke punten, hun zwakke punten,
en hoe we die in ons voordeel kunnen gebruiken.
Ik denk echt niet dat ik de beste persoon hiervoor ben.
Eigenlijk ben ik waarschijnlijk de ergste.
En dat is precies de reden waarom ze jou heeft gekozen.
Jullie gaan allemaal door de karner,
maar de room, Maya,
de room komt altijd bovendrijven.
Dit is je kans om mij te bewijzen
dat je de leidinggevende positie verdient
waar je zo hard voor hebt gewerkt.
Zo verdien je het.
Laat me niet in de steek.
[♪♪♪]
[ademt tevreden uit]
Ik kan niet geloven dat ik het hele weekend op jouw huis mag passen.
Als ik het hele weekend volhoud tenminste.
Dank je wel, trouwens.
Waar zijn kleine zusjes voor?
En ik ga toch maar studeren.
Dat hoor ik graag!
Hoe bevalt de voorbereidingstutor?
Jij hebt mij het beste van het land bezorgd.
Ik zou zelfs in aanmerking kunnen komen voor beurzen,
net als jij.
Bedenk wel dat ik ervoor ga zorgen dat je naar de universiteit gaat,
wat er ook gebeurt.
Ja, maar als jij mijn collegegeld moet betalen,
Je zult voor altijd in dit appartement vastzitten.
Maar waar zijn grote zussen eigenlijk voor?
Oké, wat staat er op de lijst wat je moet inpakken voor een dagje buiten?
Oké...
wandelschoenen.
Ik draag ze al!
Schattig!
- Eh, warme jas? - Mm. Check.
- Hoed? - Controleer.
"Bearspray."
Oh?
[hijgt]
Ik heb een lekker ruikende spray.
Rekening!
Oké... Zwitsers zakmes en houdbaar voedsel?
Oh.
Ja, dat weet ik!
Hoe zit het met...
...dit?
Lijkt mij Zwitsers!
Ja hoor! En "niet-bederfelijk"?
Granolarepen?
[knipt met vingers] Ja!
Bingo!
Goed.
We zijn er klaar voor.
Weet je wat? Dit zou eigenlijk wel eens makkelijk kunnen zijn.
- [lacht] - [telefoon rinkelt]
[app] Uw vlucht naar Colorado vertrekt over drie uur.
Bedankt, Vesta.
[♪♪♪]
Oef.
[Allegra] Ahem.
O! Allegra Adams!
Ik was even op adem aan het komen.
Niets is zo lekker als berglucht, toch?
Nee hoor, ik kan er echt geen genoeg van krijgen...
letterlijk.
Het raakt je al vanaf een kilometer afstand anders.
Ja. Uh, Maya!
Alvaro, van het Vesta East-kantoor in New York City.
Ik weet wie je bent, en je bent te laat.
De eerste uitdaging van het weekend is al begonnen.
Iedereen is een kat...
...en iedereen is een muis,
en ze verstoppen zich allemaal in het bos.
Het enige wat je hoeft te doen is ze te vangen en hun lintje te bemachtigen.
Eerste één tot drie overwinningen.
Daar?
Oh, en als je terugkomt,
Wij vinden voor u een echt paar wandelschoenen.
Bedankt.
"Vangen en vangen."
Oké. [grinnikt zenuwachtig]
En ze verstoppen zich allemaal diep in het bos.
[hijgt]
[gejank]
[♪♪♪]
- [schreeuwt] Ahh! - [schreeuwend] Ahh!
- Ahh! Bah! - Oh!
Het spijt me zo! Ik dacht dat je een beer was.
Nee! Geen beer!
Nee.
Nee! Persoon.
- Ja. - [hoesten]
Is dat een gardenia?
Oh, uh, dank je. Het is-- Het is Frans.
Mm, absoluut Frans.
- Ja. - Ik krijg aantekeningen van, uh...
Oh, uh, een boeket bloemen.
- Dat is alles. - Met een vleugje vanille.
Vanille. Juist.
- Ja. - Ja.
[lacht] Ik wilde je niet bang maken.
Nee. Pfft. Maak je geen zorgen.
Wauw.
Dat jasje.
Ik vind dat jasje leuk bij je.
Oh, dank je wel!
Waar komt het vandaan? Omdat het eruit ziet als-- hoera!
- Hoi! Ohhh! - Ha, ha!
[Matt] Het spijt me zo!
[gefrustreerd gekreun]
[Matt] Het spijt me zo!
Hallo allemaal!
En welkom
naar Vesta Technology's Adventure Retreat!
Wauw!
[iedereen juicht en juicht]
Ik ben zo blij
om jullie allemaal hier te hebben voor wat ik hoop dat zal zijn
een leuk en leerzaam weekend.
We hebben het hele kamp geboekt,
zodat we de plek helemaal voor onszelf hebben.
Sommigen van jullie ken ik goed...
- [lacht] - ...en sommigen van jullie
je hebt al een eerste indruk.
Ik wil de winnaar van "Kat en Muis" feliciteren--
Matt Meyer van Vesta West.
- [gejuich en applaus] - Whoo!
Nu heeft Matt misschien gewonnen
de eerste teambuildingactiviteit,
maar er zal nog veel meer zijn om jezelf mee uit te dagen
dit weekend.
Ik wil dat je je pen en papier meeneemt
en schrijf iets op
over uzelf, anoniem.
Dan zullen we eens kijken of we kunnen raden van wie het is.
Zo leren wij onze buren kennen.
Nu kan het ook iets professioneels zijn...
persoonlijk,
en als je klaar bent, kun je--
Dank je wel, Maya. [lacht]
Kijk eens naar jezelf.
Dank je wel, Claire.
Dank je wel, Matt.
Mm-hmm.
Thank you, Luis. Luis?
[beiden lachend]
Wachten.
Oké.
[Luis grinnikt]
"Ik ben naar Antarctica gereisd,
en ik spreek vloeiend vier verschillende talen."
Slechts vier? [spottend]
Ik gok...
Claire...
van Vesta Zuid?
Het is vijf uur, maar ik spreek alleen Japans, dus...
Konnichiwa.
[Allegra] Wauw! Dat is indrukwekkend.
Matt? Wil jij een beurt doen?
Ja natuurlijk.
Ahem!
Oké... laten we eens kijken.
"Ik ben de beste."
- [gelach] - Hmm?
Allegra, is dit van jou?
- Eh... - [gelach]
Nee, ik maak een grapje. Oké.
"Ik heb geholpen met het opknappen van oude computers
voor studenten met een laag inkomen
en ontving in ruil daarvoor een volledige studiebeurs."
- Wauw. - Huh.
Nou, ik ga
met mijn man, Luis,
van Vesta North in Chicago, toch?
- Nee? - Nee.
Oh oké.
Nou, het lijkt erop dat het...
Maya uit Manhattan.
[applaudisserend]
Het is gewoon Maya.
Oké.
En je bent specifiek.
Ja hoor. MAYA.
Ik weet hoe ik moet spellen. Dank je wel.
Oh, vind je dat? Dat is verfrissend.
Oei!
Whoo! Goed.
[grinnikt]
"Ik word graag vroeg wakker
en surfen bij zonsopgang vóór het werk."
Eh...
Ik ga voor Malibu Matt.
Nee.
Juiste staat, verkeerde belastingschijf.
Ik kom uit Big Sur.
Probeer het nog eens.
Eigenlijk... ben ik de surfer.
- Oh, leuk. - [lacht]
In de zomer is er op Lake Michigan behoorlijke deining.
[Allegra] Heel cool, Luis!
Dat betekent dat de laatste van Matt is,
Dus Maya, wil jij het lezen?
Zeker.
[schraapt keel]
"Ik doe vrijwilligerswerk om bosbranden te bestrijden
tijdens het droge seizoen aan de Pacifische kust."
Zo dapper.
- Nee, nee. - [applaus]
Het is mijn-- Alstublieft.
Jullie zijn allemaal al zo avontuurlijk,
wat goed is,
omdat de komende drie dagen,
we gaan volledig ondergedompeld worden
in de vrije natuur,
uitdagingen aanpakken
die onze mentale en fysieke grenzen op de proef stellen.
Nu, morgen ochtend,
we gaan allemaal in het vlot stappen
en varen we de Regal River af.
We zullen onderweg stoppen voor activiteiten,
en het avontuur zal culmineren
in een wildwaterraft over Breakneck Bend!
Leuk!
Wat is "Breakneck Bend"?
Stroomversnellingen van klasse vier, torenhoge golven,
beukende watervallen--
het wordt een wilde rit,
en ik kan niet wachten om erin te duiken!
- [gelach] - [gejuich]
Hoera!
Sorry, al dat gepraat over water heeft, uh...
Wilt u mij excuseren?
Wildwaterraften?
- Ja! - [gelach]
Ik ben zo blij dat ik terug ben.
Leuk je te ontmoeten.
Ik vind het geweldig dat...
Bagage, bagage...
Waar hebben ze de bagage gelaten?
Ja hoor!
[telefoon gaat]
Hoi Marilyn!
Maya, ben je daar?
Allegra belde me en vertelde me dat je te laat was.
Autoservice had problemen
de plek vinden.
Het is "in de bergen", in de bergen.
Twee uur over een onverharde weg.
Ik bedoel, de wielen hadden het bijna niet gered...
en de mijne ook niet.
Hoe gaat het?
Eh, nou ja,
Het blijkt dat Allegra een fout heeft gemaakt door mij hier te vragen,
Dus, eh, ik stond op het punt om te vertrekken.
Iedereen heeft veel meer ervaring in de buitenlucht.
Ik bedoel, ze zijn in Antarctica geweest.
Ze bestrijden bosbranden.
Luis surft in Chicago.
Ik bedoel, zij zijn degenen die zouden moeten--
Wacht, de brandweerman, wie is dat? Matt Meyer?
Vesta West?
Hoezo, ken je hem?
[Marilyn spot]
Hij heeft in zijn eentje een bosbrand bestreden die een bedreiging vormde
om Allegra's strandhuis te vernietigen.
Als iemand het HighlightREAL-contract krijgt,
het is hem.
Nou, hij is erg onbeleefd.
Onbeleefd of niet,
Hij is haar grootste held en onze grootste concurrent.
Het is voor mij onmogelijk om indruk te maken op Allegra
onder deze omstandigheden.
Het is net als Survivor,
en ik zal de eerste zijn die van het eiland wordt gestemd.
Je gaat het geweldig doen.
Jij bent de op één na hardst werkende persoon die ik ken.
Wie is nummer één?
Mij.
Wil je deze promotie nu wel of niet?
Zeg je
de leidinggevende functie is van mij
als Allegra ons HighlightREAL geeft?
Beveilig het project
en je zult een veel betere baan hebben
als je terugkomt.
Veel plezier!
Oké.
[zucht]
[koffer bonkt]
Bent u op zoek naar de gastenverblijven?
Oh...
Hoi Jim Burdett. Ik ben eigenaar van de Whitewater Lodge.
Oh, hallo, Jim.
- Eh, Maya. - Leuk je te ontmoeten, Maya.
Ik was gewoon, uh...
[snapt het] Oh.
Tch. Een klein advies?
Eh, als je het zo bekijkt...
het gaat gewoon weer terug naar hetzelfde oude,
maar als je deze weg neemt,
Het zou kunnen gaan om het grootste avontuur van je leven...
...en als je zoiets krijgt,
Je moet het waarschijnlijk gewoon nemen.
Ik moet wel omgedraaid zijn.
- [lacht] Ja, natuurlijk! - [grinnikt] Ja.
Ik zal je wat vertellen, als je ooit, uh,
"omgedraaid" in deze contreien weer
en je moet je weg terug vinden,
Je kunt er één gebruiken.
Zakhorloge?
[lacht] Het is een kompas.
- Juist! Dank je. - Graag gedaan.
Ik zal je wat vertellen. Ik neem dit mee naar je kamer.
Wij hebben de beste bedden aan deze kant van de Regal River--
Eigenlijk de enige bedden aan deze kant van de Regal River.
Oh!
Tenzij je het bosbed meetelt natuurlijk.
[beiden lachend]
Wat is een "bosbed"?
[Jim lacht]
[lacht ongemakkelijk]
[♪♪♪]
Dank je wel, Maya.
Heel attent.
Graag gedaan.
...Kijk, als je de perfecte golf te pakken hebt,
Het is het beste, dat zeg ik je.
Het is zo, zo goed.
Maya uit Manhattan.
Nogmaals, het is gewoon "Maya".
Oké.
Gewoon Maya.
Ik weet wie je bent.
Jij bent de reden
De datingapp "Time for Love" ging vorig jaar viraal.
Eigenlijk verdient mijn hele team daar lof voor.
Oké, maar The Times heeft een onthulling over jou gedaan.
Ik ben een New Yorker.
Niemand in de stad heeft tijd voor liefde,
dus ik stelde voor
dat het beschikbaarheidsvenster... korter is.
Oké, dus je dacht
twee minuten om een ​​goede indruk te maken
was eerlijk?
Ik heb er eentje gepitched.
De meesten van ons kunnen een eerste indruk beoordelen
in een oogwenk.
Dat is dus wat je doet.
Je bent hier
om te proberen een goede indruk te maken
is Allegra?
[moppert]
Heeft niemand je ooit verteld
dat het onbeleefd is om tijdens het diner een hoed te dragen?
Ja, misschien-- in New York--
maar in het westen,
wij zijn wat relaxter, en bovendien,
het is niet zomaar een hoed, het is...
[schraapt keel]
...het is mijn gelukshoed.
Oh ja? Is dat omdat het van Babe Ruth was?
Omdat het er ongeveer 100 jaar oud uitziet.
Weet je, het is verstandig om een ​​hoed te dragen in het bos.
Je wilt natuurlijk niet gebeten worden door een teek, of erger...
[maakt grapjes over bijtende insecten]
Moet je geen brand blussen of zoiets?
Nee, ik probeer momenteel uit te zoeken
waarom een ​​stadsmeisje zoals jij op een retraite in de wildernis is.
Omdat ik uitgenodigd was.
En...
Ik probeer een band op te bouwen met mijn collega's
en geniet van het buitenleven.
Dat is geweldig. Je hebt een insect op je schouder.
- Hmm! - [dampt] Oh...
Oké.
Ik ga vervroegd met pensioen,
omdat we bij zonsopgang op moeten staan
voor een veiligheidsvergadering voordat we vertrekken.
Ik zie jullie morgenvroeg, hè?
- Welterusten. - Welterusten.
Whoa, whoa! Waar ga je heen?
Ik dacht dat het erom ging een band met je collega's op te bouwen.
Misschien morgen.
[deur kraakt]
[roept] Hallo?
Zijn er bugs?
Zijn er beren?
[♪♪♪]
♪ Ik ben hier ♪
♪ Ik ben er voor jou ♪
[klap]
[♪♪♪]
[vogels zingen]
[tik-tik-tik-tik-tik]
[hijgt]
[dieper hijgend]
Weer te laat!
[snuift]
[ademt dromerig uit] Koffie!
[♪♪♪]
Koffie!
Oké...
[♪♪♪]
[Jim] Je gaat dragen
uw veiligheidsuitrusting te allen tijde,
Zorg ervoor dat het goed past en veilig is.
Extra heet, twee soorten melk, één met suiker--
precies zoals jij het wilt.
Ik heb mijn koffie al uren geleden op.
Ik neem er wel eentje.
Leuke broek.
Oké. Nu stroomt de Regal River van oost naar west,
met af en toe een draaikolk.
Gelukkig voor ons smelt de sneeuwlaag
deze tijd van het jaar-- hoera!
- [lachend] - Het water zal sterk zijn.
[Maya forceert een lach]
Als je mij ooit "hoge kant" hoort roepen,
dat is een signaal voor iedereen om te verhuizen naar -- waar?
Maya, ja?
Eh, eh...
de voorkant?
Misschien. Matt?
De hoge kant.
[Jim] Klopt, Matt! Jij wint de prijs.
We gaan allemaal naar de hoge kant
om het vlot in een laatste wanhopige poging waterpas te zetten
om te voorkomen dat het zou kapseizen.
Als je van het vlot wordt gegooid,
Raak alsjeblieft niet in paniek.
Ga gewoon in de positie zitten die wij de 'tuinstoel' noemen:
tenen omhoog, gezicht omhoog - ga de rivier af met je voeten eerst,
totdat wij langskomen en je in het vlot trekken.
Oké! We gaan onderweg verschillende stops maken,
waar we ons kamp opslaan,
dus ik beloof je,
Dit gaat zowel leuk als uitdagend zijn.
Dus zoals altijd...
[iedereen behalve Maya] ...Veiligheid boven alles!
...Veiligheid staat voorop.
Veiligheid voorop, ja, ja, ja.
Goed gedaan. Oké!
Laten we hier om 09.00 uur afspreken.
Dat geeft sommigen van ons wat extra tijd
om, uh... georganiseerd te worden.
Hé, heb je hulp nodig?
[♪♪♪]
[Jim] Iedereen!
Ik wil graag even uw aandacht.
Laten we een moment stilte houden
voor wat we gaan ervaren,
dus ik wil dat jullie allemaal je ogen sluiten
en gewoon...
luister - luister naar dat gerommel in de verte.
Voel het...
er verbinding mee maken.
Dat geluid van rauwe, ongetemde energie
is de rivier op zijn meest meedogenloos.
Haal diep adem en... [ademt diep uit]
...probeer je dit moment te herinneren.
Terwijl we samen door deze stroomversnellingen navigeren,
laat dat gerommel je leiden.
Het is niet zomaar water, het is een...
kracht die we samen zullen overwinnen,
maar altijd met respect voor de kracht ervan.
Oké! Laten we laden!
Laten we het doen.
Maya? Gaat het goed?
Ja!
Ik, eh...
Ik denk dat ik deze maar oversla.
Wacht, je gaat ervandoor?
Nee, ik ga er niet officieel mee stoppen.
Het is gewoon dat ik...
liever in contact komen met de natuur
vredig
in plaats van
met grote adrenalinestoten.
[lacht zenuwachtig]
Oké, helemaal goed, Maya.
Hé, luister, er is een pad langs de rivier.
Volg dat, je zult alleen maar ongeveer
ongeveer 20 minuten achter ons.
Maar let niet op de beren!
Oké!
Ja!
Ik, uh, ik zie je daar!
Veel plezier met de stroomversnellingen!
Hé, Maya!
Hoe was de wandeling?
Oh, het was eigenlijk best vredig.
Je weet dat er geen druk is
om nog meer te raften, als je dat niet wilt.
Er is genoeg te doen in de Lodge,
en ik kan een van de gidsen je terug laten lopen,
als je wilt--op elk gewenst moment.
Oh, eh, nou, bedankt, Jim.
Dat zal ik onthouden.
Oh, en we hebben een omkleedtent voor je opgezet.
Eh--
[Allegra] Oké, iedereen, kom allemaal bijeen!
Oké, dus
dit prachtige stuk land
zal dienen als ons kamp voor de nacht.
Jullie krijgen ieder een eigen site,
maar je moet wel uitvinden in welke richting het staat.
De routebeschrijving naar uw locaties vindt u op uw kaarten.
Wie het eerst zijn ding vindt en opstelt...
wint.
[tweeten]
Oh!
- [kampeerders in paniek] - [Allegra lacht]
[♪♪♪]
Aha!
Gevonden. Ja!
Oké...
Sorry, Maya. Ik denk dat deze van mij is.
Eh, hoe weet je dat?
Oh, uh, mijn kompas.
Ik heb er ook eentje!
[Luis grinnikt]
Eh... hoe werkt dit ding?
Oh, eh, nou, je houdt het horizontaal in je hand, zo...
Ja.
Oh! "Noord, zuid, oost, west."
Net als onze kantoren.
Ja, dat denk ik wel, toch?
Dat is ook mijn passie bij Vesta.
Routebeschrijving?
Locaties.
Ik heb de functie 'precieze locatie' gepitched
op HighlightREAL een paar maanden geleden.
Was dat jouw idee?
Dat was ik!
Dat is echt een geweldige toevoeging aan de app.
Gefeliciteerd.
Oh, bedankt!
Hé, laten we eens kijken of we jouw echte camping kunnen vinden, oké?
- Oké. - Oké, houd hem dan horizontaal.
- Ja. - Ja, daar heb je het...
[♪♪♪]
[hijgend]
[schreeuwt] Geweldig!
Ja!
Nu zijn we aan het praten.
Dat!
[grinnikt]
[zucht] Geweldig.
[moppert]
[kreunt woedend]
Het is, uh, makkelijker om de tent plat neer te leggen
en werk dan de palen erdoorheen.
Oké, ik heb geen hulp nodig. Dank je wel.
[woesj]
Ja. Ja, nee.
Het lijkt erop dat je alles onder controle hebt.
Ik zie dat er in Manhattan veel gekampeerd wordt.
- Heeft iemand al gewonnen? - [whoosh]
Lijkt er wel op.
[gekletter]
[♪♪♪]
Bah, vies.
Goed gedaan!
Bedankt.
Is dat een deurmat?
[Matt, lacht] Dat is het ook.
Ik heb wat gevallen takken gepakt en ze aan elkaar gevlochten.
Claire won voor snelheid,
maar jij krijgt zeker de prijs voor creativiteit.
- Ahh. - Een echte buitenmens, inderdaad.
[Matt] Dank je wel.
[Jim] En vergeet niet omhoog te kijken.
[Maya] Wat is dat?
[trio] Berenbak.
[Jim] Houdt je eten uit de buurt van hongerige beestjes.
Beren?
Ja hoor. Eindelijk mijn welpenvaardigheden in de praktijk gebracht.
Beren?
Op bezoek?
Erg slim.
Maak je geen zorgen, Maya.
Als je een beer ziet,
je maakt jezelf gewoon zo groot mogelijk
en langzaam achteruit.
Geen probleem.
Nou, dan blijft er nog maar één camping over om te beoordelen.
Oh.
Ik wilde meer een buitenervaring .
De stronken helpen om
het grootste deel ervan van de grond, uh, voor de droogte en...
meer een comfortabele slaap...
en weg van de insecten.
[Jim] Hmm.
Ik denk dat ik een paar stukjes miste
om echt...
Maak de visie compleet. [lacht]
Nou, eh, ik weet het niet zeker
Hoeveel slaap je gaat krijgen,
maar ik vind het heel...
eh, vindingrijk.
Ja.
Misschien vind je meer succes
in onze volgende uitdaging.
Ik kan niet wachten.
Ik vind het persoonlijk wel leuk.
[♪♪♪]
Wauw. Wie heeft dit gebouwd?
[Jim] Ik en mijn team.
Het duurde drie jaar om te plannen en twee jaar om te bouwen.
Dit alles hoort bij de Whitewater Lodge-ervaring.
Oké, iedereen, tijd voor jullie uitdaging,
en deze keer gaan we samenwerken.
[sotto voce] Alsjeblieft niet Matt. Alsjeblieft niet Matt. Alsjeblieft niet...
Claire en Luis, Maya en Matt...
Ah.
Bij deze uitdaging draait het om teamwork en vertrouwen.
Jullie gaan elkaar over de touwen leiden...
♪ ...geblinddoekt! ♪
- Wauw! - Oké.
[Allegra] Laat eens zien wat je kunt!
Hoera.
[♪♪♪]
Nou, ik denk dat jij eerst moet gaan.
Nee, nee. Ik blijf erbij.
Oh, kom op. Het komt wel goed.
Ik zeg "rustig" totdat je voet op de juiste plaats staat,
en als je voet op de juiste plek staat, zeg ik: "klaar."
Zet hem neer en stap naar voren, oké?
Is er daarboven een probleem?
Nee hoor! Ik geniet gewoon van het uitzicht!
- Prachtig uitzicht. - Zoiets.
[Matt] En... hiel op zijn plaats. Stabiel.
Set.
Goed, dat is het. Linkerbeen omhoog.
Hak op zijn plaats. Klaar.
[Allegra] Alles goed?
Oh ja, ik ben gewoon mijn circusschoenen thuis vergeten!
[geforceerd gelach]
Oh. Klaar en-- Oh!
Snap je het?
Stabiel...
Zijn we dichtbij?
Ja, ik ben er bijna.
Oké.
Rustig aan, klaar.
- [Luis en Claire juichen] - Dat is het.
[Matt] Blijf rustig, ga. Kijk eens hoe je gaat!
[droog] Oh ja, kijk naar mij.
Rustig aan, klaar.
Leuk!
- [Maya ademt scherp uit] - Kijk, je doet het!
- [moedigt Maya aan] - Rustig aan, af.
Goed gedaan!
- Jij kan dit! - Rechtervoet omhoog
en je voelt het platform.
- Ja! - Daar heb je het!
- [Maya hapt naar adem van ontzag] - Daar heb je het! Je hebt het!
- Whoo! - Ja!
- Whoo! - Kijk haar eens.
Kom op!
Ja, dat is het.
Je bent... klaar.
Oké, hier ga ik.
Ben ik--ben ik klaar?
[Maya] Eh, je bent klaar.
[Matt] Goed.
Rustig...vast.
Oh, het ziet er geweldig uit.
- Goed! - [Luis lacht]
Ik ben echt trots op je!
- Oh, ik-- - Klaar.
- Goed. - Oh ja!
Ja, je hebt het, je hebt het!
Oké, en...
- [overlappend] Whoa! - Oh!
[Matt] Wauw! Ik dacht dat je "set!" zei
Ik dacht dat je er klaar voor was!
[Matt kreunt]
Het gaat goed met hem.
Ja, het spijt me echt dat ik je zo lang heb laten wachten.
[lacht tegen zichzelf]
Oh, goed! Je maakt grapjes!
Dat is grappig.
Dat vind ik leuk.
- Ik mis het grappige. - Je ziet er geweldig uit.
Nou, ik ga wat hulp halen.
[♪♪♪]
Twee uitdagingen op rij gewonnen!
Goed gedaan, Claire.
Alles om de foto te krijgen.
Ik bedoel... kijk eens naar dit uitzicht!
Wauw! Ik heb nog nooit zoveel tinten groen gezien.
Je bent een geweldige fotograaf.
Bedankt.
Ik vind het geweldig om de natuur vast te leggen in al haar pure, ongefilterde schoonheid.
Weet je, ik dacht net: "De natuur heeft geen filter nodig."
Dat zou geweldig staan ​​op iemands HighlightREAL.
- Toch? - Ja.
Ik ben Allegra zo dankbaar dat ze mijn suggestie heeft overgenomen.
Ik wil dat onze toekomst één is
die de schoonheid van onvolkomenheden viert.
Mm. Als iemand met een jongere zus,
Ik ben het er helemaal mee eens.
Was het jouw idee om foto's te maken zonder filters?
De inspiratie kreeg ik toen ik in Antarctica was.
De natuur maakt gewoon geen fouten.
[Maya lacht]
[Allegra] Oké, dus...
ook al draait dit weekend helemaal om het verbinden,
Ik hou van een beetje vriendelijke competitie,
dus ik heb de score bijgehouden.
Ja, Maya?
Wordt er een prijs uitgereikt aan de hoogste score?
Een prijs? Zoals wat?
Eh, ik weet het niet...
misschien iets wat we allemaal zouden willen?
Hmmm.
Nou, dan moet ik eens kijken hoeveel Vesta-mokken we nog in de opslag hebben.
[gelach]
Nu, sommigen van jullie
hebben de individuele uitdagingen gedomineerd--
Claire--
[applaudisserend]
En op het koord,
Ik kon zien hoe goed jullie samenwerken.
Dus, de volgende reeks uitdagingen,
je werkt samen met je partner
als team.
Nu heeft Jim echt uitstekend werk geleverd
het bouwen van dit naambord.
Dus voor elke uitdaging die je wint,
Je stijgt op het scorebord, en...
voor elke uitdaging die je verliest...
de negatieve punten zullen je naar beneden halen.
Oké?
Je gaat naar beneden.
Wij zijn een team.
[gedwongen gegrinnik]
- [Allegra] Ahh... - [vlammen knetterend]
...Ik hoop dat jullie allemaal van hotdogs houden.
Jazeker!
Dus, Allegra, vertel eens hoe je Vesta bent begonnen.
Oh, dat verhaal willen jullie niet horen.
Kom op zeg!
O... waarom.
Eh, dit was net toen sociale media begonnen te ontstaan,
dus ik wilde nieuwe vrienden ontmoeten,
niet alleen de "vrienden" die ik kende.
Was dat toen je ScrollMates begon?
Zo is het gegaan,
en nu heeft Vesta tientallen apps op meerdere platforms,
maar het begon allemaal met de wens om verbinding te maken.
Het is echt briljant.
Hoe doe je dat allemaal?
Ik kan je niet vertellen wanneer ik voor het laatst op vakantie ben geweest.
[lacht]
Behalve dit weekend.
Jij werkt dit weekend niet, toch?
Klopt. Nee, ik... werk dit weekend niet.
Hoe dan ook!
Genoeg over mij. Ik wil meer over jou weten.
De laatste uitdaging van de dag is...
"willekeurige vriendelijke woorden."
Vertel ons eigenschappen van je partner
die je bewondert.
Eigenlijk weet je wel,
Als het mag, wil ik hiermee beginnen.
Een...
Ik denk dat het voor iedereen duidelijk is
dat Allegra intelligent is,
aardig, grappig,
nadenkend, evenwichtig--
Jim, ik bloos.
[gelach]
[Jim] Ik ben hier net begonnen!
Ik heb ook gezien dat ze onverschrokken was,
onafhankelijk,
en heel leergierig.
Dus, dit is waarom
Ik ga Allegra tot mijn partner verklaren
voor de rest van het avontuur.
Oei!
Ik denk dat het voor iedereen veel leuker zou zijn
als Allegra ernaast was.
En... ta-dah!
[lacht]
[gelach]
Nou, bedankt voor deze promotie.
Ik hoop een waardige partner te zijn.
Beweeg langs de cirkel.
Maya, wat heb je te zeggen over je partner, Matt?
Eh...
Mat...
...hij is, eh...
Hij is Matt! [lacht ongemakkelijk]
Dat is mijn naam.
[♪♪♪]
Eh...
[stammerend] Wh--
Wat ik daarmee bedoel is...
Hij is zelfverzekerd.
Hij kan vuur maken!
Nou, bedankt... Maya.
Dat was... oprecht. [lacht]
[Luis speelt gitaar]
[♪♪♪]
- Ah! - Whoo, whoo!
Goed gedaan, goed gedaan.
- Whoo! - [gejuich]
Dank u wel, dank u wel.
[Jim] Wat een nacht. Wat een reis.
Het is maar passend
dat mijn laatste tocht over de Regal River
zou mijn beste zijn.
Wat bedoel je met je laatste rondje over de Regal River?
[Jim] Eh, nou, eh-- ha.
Het lijkt erop dat toeristen de voorkeur geven aan warme zon en wit zand
over wildwater,
dus we zijn, uh...
...volgende maand de lodge sluiten.
Maar het seizoen is nog niet voorbij.
Ik weet het, maar, uh,
Ik heb de moeilijke beslissing genomen
om de lodge een paar maanden geleden te sluiten,
en ik wilde in ieder geval rekening houden met jullie groep.
En ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
Bedankt.
[telefoon zoemt]
Luis, dat was fantastisch, een mooie manier om de avond af te sluiten.
Bedankt.
Ja, eh, L-Luis, dat was ongelooflijk.
Het spijt me.
Ik ga naar bed--
Als ik ooit van de laatste positie wil opschuiven, eh...
Tch, welterusten!
[Jim] Welterusten, Maya.
[overlappend] Welterusten.
[Allegra] We moeten allemaal naar bed gaan.
Morgen hebben we een grote dag!
[ademt uit]
Oké.
[lijn gaat over] Hoi.
Hallo, ik ben hier. Ik ben hier.
Vertel me dat Allegra van je houdt, jullie zijn beste vrienden,
en ze geeft jou het contract.
Ze begint me steeds beter te leren kennen.
Opwarmen?
Het zou nu wel moeten koken.
Je zou die "BFF"-kettingen moeten dragen
en naar een pedicure gaan.
[zucht weemoedig] Oh... Ik zou naar een pedicure kunnen gaan.
Maya.
Het spijt me.
Het is gewoon dat al deze andere Vesta-werknemers
zijn echt indrukwekkend.
Ik hoop dat je aantekeningen voor me hebt.
Eh, ja. Eh...
Oké, daar is Luis.
Hij komt uit Vesta North in Chicago.
Aardige kerel.
Eh... hij is een geweldige gitarist,
en hij ontwierp de locatietechnologie
voor HighlightREAL.
Locatieman. Oké.
Zodat hij niet verdwaalt, maar...
Oh!
Hij draagt ​​een bril. Misschien raken ze wel kwijt.
Wil je dat ik zijn bril verberg?
Ik zeg alleen dat ze misschien kwijt kunnen raken
in de rivier.
Eh, Claire komt uit, eh...
Houston.
Ze is lief en slim.
Filterloze foto's waren haar idee,
en ze is een geweldige fotograaf.
Maakt ze foto's?
Ja.
Maak maar foto's, Maya.
Ik heb nodig dat je selfies maakt
alsof je betaald krijgt om bomen te promoten.
Waarom?
Claire is duidelijk bezig een arsenaal samen te stellen,
en ik wil dat jij hetzelfde doet,
omdat, wanneer Allegra HighlightREAL lanceert,
Ik heb jouw foto's nodig die ik aan mijn profiel kan toevoegen.
"Natuurinvloeder."
Ik snap het.
Eh... en dan is er nog...
Mat.
Je pauzeerde.
Ik wat?
Je zei: "En dan is er nog Matt,"
en je pauzeerde
alsof je verdwaald bent in een dagdroom.
[spot]
Nee, ik ben niet aan het dagdromen.
Hij is gewoon...
het is-- Matt is gewoon, eh...
Knap, charmant en een geweldige danser?
Maya, ik heb hem zijn magie zien uitoefenen
op menig feestje.
Het is een act...
als een Venusvliegenvanger.
Hij creëert een zeer veilige en uitnodigende sfeer,
en toen... [klapt in de handen]
Trap er niet in.
Jij bent slimmer dan dat.
Het is gewoon zo dat we in hetzelfde team zitten.
Het zou moeilijk zijn om van hem af te komen
en op de eerste plaats eindigen.
Is de concurrentie te groot voor u?
Nee!
En... misschien is het geen wedstrijd.
Misschien probeert Allegra gewoon...
Het is een wedstrijd, geloof me.
Het is hond-eet-hond, en je kunt maar beter beginnen met eten,
of jij wordt het avondeten.
[♪♪♪]
[Matt ademt uit]
Er is geen betere koffie dan kampeerkoffie.
- [Maya lacht] - Wat is er aan de hand?
Ik kan gewoon niet...
Oh. Nou ja, het gaat allemaal om de vonk.
[klik]
- Daar gaat het. - Bedankt.
Een prachtig uitzicht, hè?
- Ja! - Ja.
Oh.
[droog] Ik moet een foto maken.
[sluiter klikt]
Goedemorgen, jongens. Hoe hebben jullie geslapen?
Als een baby.
Ah!
Weet je, ik heb die uitdrukking nooit begrepen.
Ik ben de oudste van vijf broers en zussen,
en laat me je vertellen--
- baby's houden niet van slapen. - [Matt snuift]
Hmm! Nou, dan heb ik geslapen als een baby.
Hmmm?
Er is veel aan mijn hoofd.
Eh, de lodge sluiten--
Ik heb het nooit echt hardop gezegd
tot ik het jullie gisteravond vertelde.
Weet je al wat je gaat doen?
Nee hoor, ik heb de meeste dagen hier alleen doorgebracht.
Ik heb veel mensen zien komen en veel mensen zien gaan.
Hmmm.
Nou, soms vraag ik me af
als ik heb laten-- [diepe ademhaling]
...het leven en de liefde gaan aan mij voorbij.
Het is nooit te laat om iets nieuws te beginnen.
Kijk naar mij!
Kijk naar Allegra.
Ze lijkt misschien meer geïnteresseerd
door analoge in plaats van feitelijke logs te elimineren,
maar de retraite was haar idee.
Misschien heb je wel gelijk.
Soms zijn onze verschillen
elkaar uiteindelijk het beste aanvullen.
Nou ja, je weet wat ze zeggen: tegenpolen trekken elkaar aan.
[Jim] Hmm.
Hé. Weet je wat je moet doen?
Breng Allegra haar ochtendkoffie.
Echt?
Ja, dat is een goed idee.
Ja.
Oké. Goed.
Hé Jim, dat zijn een heleboel eieren.
Maak je ontbijt klaar voor een reus?
[Jim grinnikt]
Deze eieren zijn niet bedoeld om te roeren.
[klap]
- In de roos! - Whoo-hoo!
- Leuk. - Ja.
Mooie demo, Matt!
Uithoudingsvermogen, precisie--
eenvoudig en simpel,
Het is een race.
Elke keer dat je in de roos schiet,
Er worden 30 seconden van uw eindtijd afgetrokken.
Nu balanceert hij een ei op een lepel,
je neemt het vanaf dit centraal station
naar een doelgebied verderop op het pad,
waarbij je zes doelen moet raken.
Na een succesvolle treffer, kom terug voor een volgend ei.
Als je het ei laat vallen, kom je terug.
Als je het doel mist, kom je terug!
Ben je er klaar voor?
En ga! [fluit]
Ga, ga, ga, ga!
Ga, ga, ga! Ga, ga!
Wat is er met al die foto's die je blijft maken?
Ik maak gewoon herinneringen.
Oh ja? Ik weet zeker dat je niet kunt wachten om naar huis te gaan
en het hele gebeuren opnieuw beleven.
Wat zou dat betekenen?
Het betekent dat wat je hier ook doet,
Het is duidelijk niet de bedoeling om van het buitenleven te genieten.
Dus welke hoek je ook kiest,
Ik laat je mij niet nog een keer saboteren.
Ik ben hier voor het buitenleven!
Ik hou van de wildernis!
Oké...
- [splat] - Ja!
- [woesj] - [splat]
- [splat] - Woe!
[woesj]
Oh, zo dichtbij!
[♪♪♪]
- [splat] - Ja!
[spat]
En en! Ohhh!
Verdorie.
[♪♪♪]
Wauw, wauw, wauw!
[spat, spat, spat]
[spat]
Ja!
[sluiterfoto's]
[lachend]
[spat]
[hijgt]
[♪♪♪]
Je hebt een klein eitje op je gezicht.
Letterlijk of figuurlijk?
Letterlijk.
Heb je al besloten of je gaat?
wat doe je met het vlot?
[onduidelijke uitwisseling]
Vanaf nu wordt het een stuk ruiger.
Het aanbod om terug te lopen blijft staan.
Oh, ik blijf op de golven surfen tot het einde.
Goed.
Maar ik heb er misschien nog wel twee of drie nodig.
[lacht] Dat is grappig.
Eh...
Oké.
[♪♪♪]
[Jim] Er komt veel water aan!
Het komt goed.
Het is eigenlijk heel leuk.
"Plezier"?
- Ja, leuk. - Nee, "leuk"
probeert tijdens de spits een zitplaats te vinden in de metro.
Dit is niet leuk.
[♪♪♪]
Wauw!
[overlappend getoeter]
[♪♪♪]
[Matt] Vind je dit niet geweldig?
Wauw!
[Jim] Geweldig spul!
[Matt] Whoo-hoo-hoo! We hebben het gedaan.
- [gejuich] - Whoo!
Ja!
Een! Twee! Drie!
- [allemaal] Whoo! - [peddels kletteren]
[lachend]
Zie je wel? Ik zei toch dat het leuk zou worden.
Ja, dat was -- dat was best leuk.
Ik zag je lachen!
[verlegen] Ja.
Hier, eh--
- laten we een selfie maken. - Ja.
[♪♪♪]
[sluiterfoto's]
Goed gedaan!
[Matt lacht] Jij ook!
[♪♪♪]
Ja, ik dacht dat ik hoger op het scorebord zou staan.
Ik heb drie keer in de roos geschoten.
Je hebt je partner ook nog eens eieren gegeven.
- Hmm! - Juist.
Dat was jammer.
Sorry, Maya.
[twijfelend] Mm-hmm.
[grinnikt]
Nou, ik sta misschien wel op de laatste plaats,
maar, eh, ik heb mijn tent opgezet, en dat is voor mij een overwinning!
[giechelt]
[Allegra] Nou, dat was nogal
Wat een wilde rit stroomafwaarts vandaag, hè?
- Ja! - Ja!
- [groep klapt] - Whoo!
Onze volgende uitdaging zal dus meer een beloning zijn--
iets waar je achterover kunt leunen,
ontspan en geniet van het uitzicht.
Ik ga even mijn naam rechtzetten.
[♪♪♪]
Pardon.
Oh ja.
Daar is het.
[lacht] Dat is een stuk beter.
[ademt tevreden uit]
[schreeuwend] Jij kunt het!
Wauw!
Gaat dit ons... helemaal naar de overkant brengen?
Ja. Kabels van industriële kwaliteit.
Veiliger kan niet...
tenzij we natuurlijk op de grond waren.
[lacht ongelovig]
Ik denk dat ik liever een blinddoek om zou hebben.
[♪♪♪]
Oké, klaar?
Nee.
[Luis] Echt waar!
Het is zo makkelijk!
Dat is het echt!
Bedankt! Ik voel me nu zoveel beter!
Het helpt niet, Luis!
Laten we gaan!
- [schreeuwt bemoedigend] - Je begrijpt het, oké?
- [anderen juichen] - Bij de telling van drie.
Een...
[bed-bed]
- Ga ervoor! - Ja!
Zitten...
[langzaam] Twee...
[schreeuwend] Drie!
[Matt] Het viel wel mee.
[Maya] Ja, dat was... best geweldig.
[lachend]
Goed gedaan!
- Dank je wel. - Dank je wel.
Dat scheelde niet veel.
[Maya lacht grappig]
Wauw.
Ik snap het.
Trek omhoog met je core!
[intens kreunend]
Oké, misschien, misschien...
Eh, ik weet niet of ik dat kan.
Ja...ja.
Het, uh,
ziet er veel fysieker uit
dan alleen maar zitten en schreeuwen,
maar ik denk dat het wel kan.
Als ik mezelf maar weer opricht...
Oké. Zesde klas?
We hebben deze schoolreis naar Coney Island gemaakt,
en ons karretje bleef vastzitten in de achtbaan...
- Eh. - ...Aan de rand
van het hoogste punt.
Zes uur later,
De brandweer kon ons naar beneden halen.
Oké, ja, dat klinkt eng.
Maar dat is... niet dit.
Jij kan dit. Hé.
Wij... Wij kunnen dit.
Ik weet het niet.
Oké, kijk.
We hebben nog geen enkele uitdaging gewonnen.
Dit is onze kans.
Ik maak er zelfs een video van.
Ik weet zeker dat het indruk zal maken
voor wie je al deze foto's ook maakt.
Wat zeg je?
[Luis] Ik snap het!
- Ja? - Ja, ik heb het begrepen.
Heb je hulp nodig?
[snikt] Het spijt me.
Dat kan ik niet.
[♪♪♪]
Wauw...
Nou, ik heb goed en slecht nieuws.
Het slechte nieuws is dat er bij ons is ingebroken door een beer.
Het lijkt erop dat iemand zijn eten in de tent heeft laten liggen,
wat de beer aantrok.
Nu is er niemand meer de schuld,
maar helaas,
de beer is weggegaan
met onze proviand voor het avondeten vanavond.
Oké, wat is het goede nieuws?
Het goede nieuws is dat het diner van vanavond is,
"als je het vangt, eet je het"--
gastronomische maaltijd, verzameld uit de overvloed van de natuur.
Dus nadat we klaar zijn met het opruimen van deze rotzooi,
Ik ga je leren vissen. Mm-hmm.
Eh, hé, Luis?
Ik heb je bril gevonden.
Je hebt ze op het perron achtergelaten.
Dank je wel, Maya.
Ik was bang dat er misschien een beer zou zijn,
met mijn bril op.
Zonder deze dingen zou ik niets kunnen doen.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
[♪♪♪]
[zucht]
[Matt] Hé-hé.
Kijk eens, je begint het onder de knie te krijgen!
Bedankt.
Hé, eh... sorry voor mijn paniekaanval.
Nee hoor. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Bovendien... nou ja,
om je de waarheid te vertellen,
Ik wilde daar toch niet zijn.
Als ik helemaal eerlijk ben,
Ik, eh...
Ik heb een beetje hoogtevrees.
Ja!
Vertel het aan niemand.
[lacht] Oké.
[gilt] Vis!
[gillend] Ahh! Whoo-hoo!
[Matt] Dat ging snel.
Oké, langzaam, langzaam. Haal hem binnen.
Dat is het, dat is het.
Oké, geef het wat speling, als het wil rennen.
Dat is alles!
Je doet het geweldig. Oké, het komt naar boven!
Het is een...
[schreeuwt] Ah-- ...een tak?
Ja, het is een tak.
Oh.
Eh, weet je wat? Ik zou me er geen zorgen over maken.
Weet je, vissen is niet voor iedereen weggelegd,
Maar er is nog een andere manier waarop u kunt bijdragen aan het avondeten.
Gelukkig voor ons,
het is paddenstoelenseizoen,
en er zal genoeg te oogsten zijn,
zuidkant van die helling.
Hier is een kleine tip.
Bekijk de voet van de Douglasspar.
Weet je nog hoe die eruit zagen?
Zoals degenen die een hydraterend moddermasker nodig hebben.
Eh...
Ja?
- Ja. - Ja.
Oké. Matt, waarom doe je dat niet?
met haar meegaan en voor zonsondergang terug zijn?
- Kom op! - Veel plezier! Neem een ​​mandje mee!
En een boomstam voor het avondeten, geweldig.
[Matt] Hé! Heb je al iets gevonden?
Alleen deze.
Eh, dat is een dennenappel.
Ah. Ha!
En dat is schors.
Nou ja, ik wil gewoon niet met lege handen aankomen.
[Matt] Ik wed dat er daar een heleboel paddenstoelen zijn.
[Maya] Uh-uh. Nee.
Nee, kom op. Kijk-- alle Douglassparren?
Ik zou deze brug niet oversteken
als er aan de andere kant gegarandeerd een schat te vinden was.
Dat zou een geweldige foto zijn.
Nee, dat is jouw ding, niet het mijne. Oké?
Als je midden in de nacht naar Queens wilt komen,
Ik ben jouw meisje,
maar ik ga geen voet op deze brug zetten.
Ik hou ook niet van hoogtes,
maar we kunnen dit doen...
samen.
Wat denk jij?
Ik kan niet geloven dat ik ga--oké.
Dat is alles!
Eenvoudig.
Eenvoudig...
Het is eigenlijk veel hoger dan ik dacht.
Ja! Oh, geweldig, geweldig.
Bedankt.
[verbaasd] Wauw.
[in paniek] Wat? Wat-wat-wat? Wat is het?
Wat is het?
Het is ongelooflijk.
Wauw.
[♪♪♪]
Bedankt.
[♪♪♪]
- Zie je daar? - Wauw.
- Het komt eraan? - Ja.
[♪♪♪]
[Maya] Weet je zeker dat we deze kunnen eten?
[Matt] Nou, laten we het Jim vragen.
Wie heeft dit eigenlijk besloten?
Ik bedoel, was het iemand die net zei, eh,
"Hé, deze kunnen je doden,"
of "hiervan kun je misselijk worden."
Mm-hmm.
Of... "Deze smaken heerlijk bij biefstuk."
[beiden lachend]
Wauw.
Hoor je dat?
[water klettert in de verte]
Wat is dat?
Het klinkt als een waterval.
- [ze hijgt] - Kom op!
[♪♪♪]
[valt donderend]
[Matt] Dat is het.
Alles goed?
Wauw... wauw.
Wat denk jij?
Ik vind het geweldig!
Dit vind je thuis niet.
Ik zou hier de hele dag kunnen staan.
"Maya uit Manhattan."
Waarom blijf je mij zo noemen?
Ik weet het niet. Je noemde me "Malibu Matt."
Ik dacht dat het een liefkozende term was van de oostkust,
zoals "Jenny uit de buurt."
Ik bedoel, ik kan ermee stoppen, als het je stoort.
Nee hoor, het is oké.
Ik vind het wel leuk.
Ik kan niet geloven dat morgen onze laatste dag is.
- Ik weet het. - [sluiter klikt]
Ik wil niet dat het stopt.
Hé, wil je dat ik een foto van je maak?
Ik bedoel, je hebt er de hele dag nog geen één genomen.
Haha.
Ik denk dat ik gewoon te druk ben geweest met genieten.
Bovendien is het zo dat sommige dingen beter bewaard kunnen blijven waar ze zijn.
[lacht] Ik ben het helemaal met je eens.
[♪♪♪]
Hoewel ik van onze kleine oase houd,
We moeten waarschijnlijk teruggaan.
Ja.
Terug naar onze keiharde bedrijfsretraite
met levensgevaarlijke uitdagingen.
- "Ooh!" - Ooh!
[lachend]
Eh...
is het alleen ik,
of voelt het alsof we de verkeerde kant op gaan?
Nee, het is hetzelfde pad dat we namen
vlak voordat we de brug overstaken.
Weet je het zeker? Omdat ik denk
We hebben daar een paar keer de verkeerde afslag genomen.
Wat? Verkeerde afslag? Nee.
Nee nee.
Ik bedoel, het zou kunnen dat dit de mooie route is.
Of...
Het is mogelijk dat we verdwaald zijn.
Ja.
Ik denk dat we verdwaald zijn.
Oké.
Oké, als ik me nog iets herinner van de Scouts,
het is, "Als je verdwaald bent,
Blijf waar je bent totdat er hulp komt."
Of... we kunnen stoppen met zeggen dat we verdwaald zijn.
Ja.
- Ja. - Ja, omdat we gewoon...
alternatieve routes verkennen.
Door de verkeerde kant op te gaan.
- Ja! - Ja.
[lacht zwakjes] Ja.
"Richting."
Wat? Heb je een kompas?
Ja!
Noord. Oké.
Jim zei dat de paddenstoelen
bevonden zich op de "zuidhelling".
Oké...
De Regal rivier stroomt van oost naar west--
- West. - ...Wat betekent...
- Volg mij! - Oké.
En je weet zeker dat het zo is?
- Ja. - Oké.
Absoluut. Ik bedoel, het moet zo zijn, toch?
Hoe lang heb je het kompas al?
- Maar goed, dat doet er niet toe.
[♪♪♪]
[hijgend]
We zijn terug.
Het is je gelukt!
Ik-- ik ben onder de indruk.
Ik ook.
[lacht]
Hallo jongens!
Hoi!
Fijn om jullie twee weer te zien.
Wij dachten dat je verdwaald was.
Kwijt...
in... het... moment.
[Matt] Ik heb wat paddenstoelen gevonden!
Oh ja. Ik heb een mand vol trucs.
Ceder schors.
[hijgt] Ooh!
Ik was er niet zeker van of het--
Perfect!
Zie je? Het is perfect.
Het is perfect.
Oké.
[Allegra] Voor onze volgende uitdaging,
We gaan een beroep doen op onze kookkunsten.
Luis en Claire hebben er geen één gevangen,
maar twee steelhead-zalmen,
dus we mogen elk een filet klaarmaken.
- Ooh! - Mm.
[Jim] Allegra heeft wat viooltjes gekocht,
wilde groenten en kippen uit het bos,
en we hebben daadwerkelijk wat voorraadkastartikelen
die onze beer achterliet.
Oh, en Maya en Matt
hebben een aantal hele lekkere dingen voor ons uitgeprobeerd, dus...
- Laten we gaan koken. - Ja!
[overlappend] Whoo!
- Goed. - Goed.
[gejuich en lachend]
[♪♪♪]
♪ Het mooiste wat ik ooit heb gezien ♪
♪ Jij liep door mijn open deur ♪
♪ Als wat ik zeg waar is ♪
[gelach]
♪ Elke keer dat je mijn aandacht trok ♪
♪ Je zou daar in mijn gedachten zijn ♪
♪ Alleen jij ♪
♪ En alleen jij ♪
♪ In een drukke kamer ♪
[gelach]
♪ Deze wereld is gebouwd voor twee ♪
♪ Kijk in mijn ogen ♪
♪ Vroeg in de ochtend tot het licht opdroogt ♪
♪ Ik verspil je tijd ♪
♪ Voor jou, mijn lief... ♪
[Allegra] Naar het hart van het avontuur!
♪ ...Zijn altijd in mijn gedachten ♪
[alle] Proost.
- Je hebt het vandaag geweldig gedaan! - Dank je wel.
Oei!
[vorktikken op glas]
Ik wil graag even stilstaan ​​bij dit land...
...en dit eten...
en iedereen hier.
Ik heb erover nagedacht.
Weet je...
We zijn allemaal een beetje als de rivier.
Er gebeurt zoveel meer in ons
dan wat op het oppervlak te zien is,
en, net als het water,
Soms is het oké om gewoon met de stroom mee te gaan.
En soms kan het leven een beetje moeilijk zijn,
als recht op een rots afgaand "ruw."
[iedereen lacht]
Maar als we de mensen die het dichtst bij ons staan, kunnen vasthouden,
Dan...
kalmer water ligt om de hoek.
- Prachtig. - Heel mooi.
Nu we elkaar een beetje beter kennen,
misschien hadden we kunnen
nog een ronde van "willekeurige vriendelijke woorden."
- Zeker. - Oh ja!
Ahem. Mag ik eerst?
Ja.
Oké! Eh...
wat kan ik zeggen over mijn teamgenoot,
Maya uit Manhattan?
Slim? Jazeker.
Stijlvol? Natuurlijk.
Onafhankelijk? Absoluut.
Maar wat ik dit weekend de eer heb gehad te zien
is...
Het is eigenlijk zoveel meer.
Ze is moedig...
volhoudend,
daagt je uit om het beste van jezelf te geven,
en als Maya er niet was geweest,
Nou, ik sta misschien een paar plekken hoger op het scorebord--
[gelach]
...Maar...
Ik zou ook helemaal verloren zijn zonder haar.
[♪♪♪]
[hartelijk gelach]
Ja.
[onduidelijke, rustige uitwisselingen]
[Jim] Heerlijk.
Oei!
[lacht] Je moet echt van ons gezelschap houden
om vrijwillig de afwas te doen.
[lacht] Weet je wat?
Het bedrijf is het beste deel.
[onduidelijk gebabbel en gelach]
[onduidelijk gesprek]
[mompelt] Vallende sterren.
Wat is dat?
De grootste meteorenregen van het jaar
gebeurt vanavond.
Begint rond 11:00 uur,
en de beste manier om dit te bekijken is met iemand speciaals...
naar mijn deskundige mening.
Volgens jouw deskundige mening, hè?
Dat is wat ik vanavond ga doen.
[♪♪♪]
Moet er iemand een brand blussen?
[gelach]
[Matt] Let op waar je loopt.
[Maya lacht]
Mag ik mijn blinddoek al afdoen?
Nee, nee, nog niet.
Oké, als je me weer op het koord laat lopen,
Dan heb je het mis.
Oké, stop. We zijn er.
Oké.
[hijgt]
- Toch? - Wauw.
Niet slecht, toch?
Blijkbaar de beste meteorenregen van het jaar
gebeurt vanavond, dus...
met een beetje geluk...
Wij zitten op de eerste rij bij de grote show van Moeder Natuur.
Bedankt.
Wauw.
De enige twinkelingen die ik vanuit mijn appartement zie
zijn de lichten van het Chrysler-gebouw.
[grinnikt]
Ik had geen idee dat ik dit miste.
Nou, ik ben er niet 100% zeker van dat we iets gaan zien--
[hijgt] Ik heb er een gezien!
[beiden lachend]
Nou, doe dan maar een wens.
Ik wou dat mijn kleine zusje
komt op de universiteit van haar dromen terecht
en een volledige studiebeurs.
[grinnikt]
Ik vind het geweldig,
Maar ik denk niet dat je dat hardop mag zeggen.
Nee, dat zijn achterhaalde regels.
[luid] Ik wil dat de hele wereld mij hoort!
[Matt lacht]
Je zei dus dat je één van de vijf broers en zussen bent?
Inclusief mij, maar ik ben de oudste,
dus, in mijn familie,
Ik ben de eerste die veel dingen doet.
Zoals wat?
Eh... Ik ben de eerste die is afgestudeerd.
Leuk.
De eerste die een eigen appartement bezat.
Oei.
En de eerste die niet getrouwd is en op zijn 25e al kinderen heeft.
[Matt snuift en lacht]
Is, eh,
is dat iets wat je wilt?
Weet je, uiteindelijk?
Absoluut.
Ja, ik weet gewoon dat kinderen veel werk zijn,
en ik hou van mijn werk,
Er zullen dus wel wat uitdagingen zijn.
Ik denk dat je op een dag een geweldige moeder zult zijn.
Bovendien ben je een professionele probleemoplosser,
Dus...
Wie heeft je dat verteld?
Een...
Ik heb je misschien wel gecyberstalkt--
niet op een griezelige manier, maar gewoon voor onderzoek.
[lacht] Dat heb je gedaan?
Ja hoor.
Waarom?
Ik weet het niet.
I--
Ik had dit dwaze idee
dat je probeerde mij in een kwaad daglicht te stellen, weet je,
dat we om iets concurreerden
anders dan punten op een klassement.
Ik weet het, het is gek, maar...
Ik weet nu dat je echt gedreven bent,
en je concurreerde met jezelf.
Matt, ik...
Oh! Daar is er eentje! Heb je hem gezien?
Heb je een wens gedaan?
Ja hoor.
[grinnikt]
[ademt tevreden uit] Ah! Wat een manier om een ​​nacht door te brengen.
[beiden lachend hartelijk]
En hoe zit het met jou?
Zijn er broers of zussen?
Nee hoor. Alleen ik en mijn moeder.
Oeps.
Eigenlijk is het...
nu ben ik alleen.
Ja, mijn, uh, mijn moeder is vier jaar geleden overleden.
Het spijt me zo.
Dat hoeft niet.
28 jaar lang was ik de gelukkigste zoon ter wereld.
Elk seizoen,
Ze zou me meenemen naar de seizoensopener van de Sluggers.
Huh! Je hoed.
Ja hoor... mijn hoed.
Herinnert mij aan eenvoudigere tijden.
[zachtjes] Ja.
- [hijgt] - Oh, leuk!
Wauw!
Oké.
Oeps.
Doe een wens.
[Matt lacht]
Wat is het dan?
Deze houd ik voor mezelf.
Oei.
[Maya lacht]
Oké.
[beiden lachend]
[Matt] Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan
en het hele weekend opnieuw beleven.
Ik zou er een hoop geld voor betalen,
of gewoon de kans om hier terug te komen.
Ja, ik heb gezocht naar The Whitewater Lodge,
en afgezien van een paar recensies,
Jim heeft vrijwel geen online aanwezigheid.
Geen wonder dat hij zo weinig boekingen heeft.
- Echt waar? - Ja.
Ik heb het gevoel dat de hele wereld het zou moeten zien
deze spectaculaire plek.
Ik vraag me af of er een manier is om dit te verspreiden.
Nou ja, we hebben nog maar één dag.
Bovendien weet ik nog niet of ik ga deelnemen
in iets waar het woord "breakneck" in voorkomt.
Ja, nou, het gaat nu echt gebeuren.
Wachten.
HoogtepuntECHT.
Echte mensen...
echte plaatsen...
Het echte leven.
Wat als we er een "real time"-element aan toevoegen?
We lanceren de app met een livestream van het vlot
door Breakneck Bend.
Ja, een groepje technici trotseert een stroomversnelling van klasse vier...
Ik bedoel, het zou viraal kunnen gaan.
- Toch? - Ja.
En als je de lodge geotagt met het kenmerk van Luis, bedoel ik,
de lodge zou enorm veel aandacht krijgen.
Moeten we dit voorstellen?
We moeten dit voorstellen.
- Oké! - Oké.
Nou, morgenvroeg,
We praten samen met Allegra.
Nou, dan zie ik je morgenvroeg wel.
[beide] Nou--
[lachend]
[overlappend] Welterusten.
[telefoon zoemt]
[zucht]
Welterusten, Marilyn.
Het is eigenlijk "goedemorgen" aan deze kust, Maya.
Dat is zelfs voor jou vroeg.
Nou, ik wilde binnenkomen
en zorg ervoor dat de ramen
in je hoekkantoor zijn mooi en schoon.
Mijn hoekkantoor?
Je klinkt verrast.
Ik had verwacht dat je het me zou vertellen
dat je het project had veiliggesteld ,
Ik heb me dus voorbereid op jouw promotie.
Spannende ontwikkelingen daaromtrent.
Oh? Vertel me meer.
Ik ga morgen de lancering pitchen
in verband met onze laatste dag hier,
een real-time element toevoegen aan de app,
en livestreamen van het vlot door Breakneck Bend.
Ik denk dat The Times het zal overnemen,
en het zou viraal kunnen gaan.
Maya, dat is geniaal.
Nou ja, ik ben niet de enige.
Matt en ik kwamen op het idee,
het is dus een...
samenwerking tussen Vesta Oost en West.
Oh?
Ja.
Het blijkt dat we een heel goed team vormen,
en ik denk dat Allegra het daarmee eens zal zijn
dat de kracht van partnerschap de juiste stap is voor Vesta.
Dus je hebt het Allegra nog niet verteld?
Nee, nog niet,
maar dat doen we morgenvroeg.
En als we het daar toch over hebben, dat gaat snel gebeuren,
Dus, eh, ik ga.
Welterusten, Marilyn.
[♪♪♪]
Goedemorgen.
[♪♪♪]
Dus dit is wat je echt van mij denkt?
Matt, ik...
"Liefje van de leraar."
"Onaangenaam."
"Hij heeft meer vertrouwen in zijn ideeën dan hij zou moeten hebben."
Nee, ik bedoelde niet--
Dat dacht ik al, maar ik--
En al dat gedoe over Luis en Claire?
Ik wist dat er iets moest zijn--
Dit was te mooi om waar te zijn.
Al die tijd hebben we je gesteund,
met jou delen, en wat was jij?
Aantekeningen maken?
Om er beter uit te zien?
Om tegen ons te gebruiken? Waarvoor?
[zuchtend]
Ik wist dat ik jou nooit had moeten vertrouwen.
Nee--
[Allegra] Goedemorgen.
En een bijzonder goedemorgen voor jou, Maya Alvaro.
Oh, wees niet zo nederig.
Ik heb de hele ochtend met Marilyn aan de telefoon gehangen.
Jouw idee: HighlightREAL lanceren
als livestream tijdens ons Breakneck Bend-raft?
En de lodge geotaggen?
Ik kan niet wachten om het Jim te vertellen!
Het is een briljant idee, Maya.
Ik ben onder de indruk.
Ja.
Goed idee, Maya.
Gefeliciteerd.
Nee, Matt, ik--
Ik heb al persberichten verstuurd
naar alle belangrijke technische publicaties.
Ik stuur je een prototype van de app.
Je gaat HighlightREAL's maken
allereerste account,
en wanneer het gelanceerd wordt,
iedereen zal kijken.
Goed gedaan, Maya.
Je hebt ons zeker laten zien wie je bent
en wat je kunt.
[♪♪♪]
[telefoon zoemt]
[gedwongen gejuich] Hé, zus!
Hoe gaat het?
Alles is goed...
hopelijk geweldig.
Wat is dat?
Ik denk dat het mijn beslissing is over mijn aanvraag.
[flappert] Nou? Open het!
Onthoud nu--
Het draait allemaal om de student, niet om de school.
- Elke universiteit zou geluk hebben als ze-- - Oh, wauw.
Wat?
Wat is het?
Er staat...
gebaseerd op mijn huidige aanvraag en GPA--
...ik kom in aanmerking voor vroege toelating
met financiële hulp!
Ja!
[lachend] Ja.
Ik ga naar NYU!
[hervat het huilen]
Je huilt.
Ik ben zo blij voor je.
Je huilde al voordat ik de brief opende.
Wat is daar aan de hand?
[snuift]
Ik, eh...
Ik heb mezelf zojuist in de war gebracht,
en ik weet niet hoe ik er weer uit kan komen.
[snuift] Het lijkt erop dat welke keuze ik ook maak,
Ik ga iets heel belangrijks verliezen.
Nou, wat zou je mij dan vertellen?
[lacht treurig]
Oké.
Ik ga mama en papa bellen,
maar bedankt voor alles, en veel succes.
Houd van je.
[zoen]
[♪♪♪]
[ritsen ritsen]
Oh, daar ben je.
Waar is je paard?
Mijn paard?
Ja, jij bent mijn ridder op het witte paard--
de dag redden door de lodge te redden.
Alles goed?
Ja.
Ik heb zojuist heel goed nieuws gekregen.
Oh...
Dat is dus jouw vrolijke gezicht, hè?
[beiden grinnikend]
Nou ja, eh, weet je,
Misschien kunnen we er een geweldige dag van maken, mm?
We kunnen beginnen met het vieren met een fles champagne
bij het vuur na ons vlot, huh?
Je komt nu bij het laatste vlot, toch?
Ik ben.
Ik stream live vanaf
het allereerste HighlightREAL-account.
Ja. Livestreaming, ja.
Allegra bleef het woord "livestreaming" gebruiken,
en ik moet toegeven dat ik bleef knikken,
alsof ik wist waar ze het over had.
Het betekent gewoon dat ik live-beelden opneem
dat wordt in real time bekeken
van mensen over de hele wereld.
Wacht even. Dus dit hele
"wereldwijd persbericht"
voor de Whitewater Lodge is waar?
Jazeker. Ik voorspel dat er veel boekingen jouw kant op komen.
Ik...ik ben...
Eigenlijk sprakeloos, letterlijk.
Wauw.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Dat is echt verbazingwekkend.
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet een wildwatervlot verkennen.
Ik zie je later op het vlot. Dank je wel.
Oké.
[♪♪♪]
De camera is verbonden met je HighlightREAL.
Als ik dat zeg,
druk op "opnemen" op het account,
en de livestream start.
Oh, en start de app nu, dan zijn we klaar om te gaan. Oké?
[app-stem] Welkom bij uw Highlight-account.
Oké, laten we het doen!
[Jim] Oké, laten we gaan. Matt, laad ze in!
Weet je wat?
Ik denk dat ik deze maar oversla.
Echt?
Ja, ik loop terug met de gids.
Nee. Matt, nee.
Nee.
Kijk, ik moet hier weg.
Nee, nee, nee! Maya, we zijn al gelanceerd.
Nee, Maya, we lanceren HighlightREAL!
Iedereen kijkt!
Nee, nee, nee! De boot is al in beweging, Maya. Alsjeblieft!
Maya, gooi je carrière niet weg!
Het spijt me, Allegra!
[hijgt] Wauw.
Wauw, dat is zo...
Ik heb het zo koud!
[app-geluid]
- [app-stem] Geactiveerd. - [schreeuwt] Matt!
Sorry voor het notitieboekje!
Maya! Blijf gewoon daar! Ik kom je halen!
[app-stem] HighlightREAL is nu live.
Je moet naar mij luisteren!
Ik denk niet dat jij het lievelingetje van de leraar bent,
en ik vind niet dat je onaangenaam bent,
en eigenlijk denk ik--
- Hé, hé, hé, hé. - ...Jij bent het tegenovergestelde.
Hé! Laten we die gedachte even vasthouden, oké?
Laten we ons concentreren op het naar de kust brengen van u.
Dat is het. Makkelijk. Daar gaan we.
Matt, kijk,
Ik wilde ons pitchplan nooit zonder jou lanceren.
Ja, maar dat deed je wel.
Nee, dat deed mijn baas, Marilyn!
Kijk, zij was de reden dat ik het team in de gaten hield.
Kijk, ik moet toegeven,
We probeerden een voorsprong te krijgen op het contract,
maar de waarheid is,
Ik vind iedereen hier geweldig.
Jij bent ongelooflijk!
En er is zoveel meer voor succes
dan een functietitel op een cv
of een hoekkantoor.
Je hebt me laten beseffen hoe sterk ik kan zijn,
en het allerbelangrijkste: hoe sterk we samen zijn.
Matt, wil je mij alsjeblieft vergeven?
Ja.
[hij hapt opgelucht naar adem]
Kijk, ik weet dat we elkaar pas een paar dagen kennen,
maar dit...
deze verbinding hebben we,
het voelt echt en sterk,
en het was het laatste
Ik had uitgekeken naar deze retraite.
Het is een droom die uitkomt.
Ja, dat is zo.
[grinnikt]
Dus...
Denk je dat we onze baan verloren hebben?
Nou ja, we hebben de groep gewoon in de steek gelaten.
[grinnikt]
Nou ja, technisch gezien hebben we niet 'geborgen'.
Ja.
Ja, ik bedoel, technisch gezien,
we waren gewoon...
even de tijd nemen om...
onze band als teamgenoten versterken.
Precies.
Ja. Bovendien...
zelfs als we nu werkloos zijn,
Ik heb het gevoel,
Samen kunnen jij en ik alles aan.
Denk jij wat ik denk?
[lacht] We kunnen dit nog steeds.
Ja, dat kan.
Hé! Is er nog plek voor twee?
Stap gerust in!
[♪♪♪]
Oké, Breakneck Bend komt eraan.
Wij kunnen dit.
[stromende rivier]
[♪♪♪]
Dat was opwindend!
Best gevaarlijk!
[Allegra] Ze komen naar Breakneck Bend!
[♪♪♪]
Wauw, wauw, wauw!
Oh mijn god!
[Matt] Het is goed!
Trekken maar! Trekken maar!
Dat is alles!
Goed gedaan!
Dat is alles!
Trekken! Gewoon trekken.
Trekken!
Ja! Ja!
Ze hebben het gehaald! Ze hebben het gehaald!
[Matt] Whoo-hoo-hoo!
Ja!
[♪♪♪]
Wauw!
[schreeuwt zegevierend]
[iedereen juicht en lacht]
- Het is je gelukt. - Het is je gelukt!
Het is ons gelukt.
[♪♪♪]
[telefoon gaat]
[lachend]
Wat?
Wat is het?
Laten we het doen.
Goed.
[lacht]
[♪♪♪]
[groep juicht en juicht]
- Whoo! - [gelach]
Jullie beleefden allemaal jullie eigen avontuur.
Wauw.
Ja.
Veel "echter" wordt het niet!
Ik dacht dat je boos op me zou zijn.
Woest?
U bent een slimmerik, mevrouw Alvaro.
HighlightREAL stijgt in de app store,
en Jim's boekingsaanvragen schieten de pan uit.
Dat is waar.
Maar hoe?
Hoe?
Die prachtige biechtstoel aan de rivier,
gevolgd door een levensgevaarlijk staaltje natuur--
zo is het!
Maar dat was helemaal niet mijn bedoeling.
Ik moet per ongeluk op de opnameknop hebben gedrukt.
Dat is precies waarom het viraal ging.
Je kunt deze internetmomenten niet zelf creëren.
Ze moeten echt gebeuren.
Echte mensen, echte plaatsen--
Het echte leven.
Eén vraag over uw HighlightREAL-account.
"M&M." Waar staat het voor?
Eh, nou ja, de lancering was het idee van Matt en mij,
dus ik heb onze initialen gebruikt voor het account.
Nou, het feit dat je al
samenwerken is voor mij goed nieuws.
Vesta opent twee nieuwe internationale kantoren.
Claire en Luis hebben
heeft al aanbiedingen geaccepteerd om leiding te geven aan Tokio.
Wij zijn zo enthousiast!
Het is letterlijk mijn droom.
[Matt] Gefeliciteerd, jongens.
Jullie twee...
Je kunt niet alleen overleven als team,
je kunt floreren.
Hoe denk je over
samenwerken om Parijs te besturen?
[beide] Wat? Ahh!
Dat zou geweldig zijn!
[vieren gaat door]
[beiden doen het rustig aan] Eh...
- ...Dat zou leuk zijn, ja. - Ik bedoel, het zou leuk kunnen zijn
- ...als-- misschien. - Ja. Ja.
We regelen het papierwerk later wel. Voor nu--
Laten we het in de lodge vieren.
[iedereen juicht]
Parijs?
-Ja ja! - [lacht]
Oké, ik moet misschien aan mijn Frans werken.
Oh, en, uh, het kussende gedeelte,
Dat...
dat ik denk dat we moeten oefenen.
Oh oké.
[♪♪♪]
♪ Mensen, laten we gaan ♪
♪ Maak het onvergetelijk ♪
[♪♪♪]
♪ Laten we gaan ♪
♪ Mensen, laten we gaan ♪
[♪♪♪]
♪ Maak het onvergetelijk ♪
[♪♪♪]