[♪♪♪]
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[Maya, lecture] « Préparez-vous pour le lancement
de la nouvelle application de médias sociaux de Vesta.
- Bonne nuit, Maya. - Bonne nuit, Craig.
« De vrais lieux, de vraies personnes...
"la vraie vie."
Hein.
C'est bien.
C'est vraiment bien.
Hé, Vesta...
[l'application sonne en état de réveil]
...euh, réservez un vélo chez Spin Cycle pour 8h00,
puis dîner pour une personne chez Cecchi,
et régler une alarme à 6h00 du matin
[voix de l'application] Vos demandes sont confirmées.
[le téléphone sonne]
Oh.
C'est Maya Alvaro.
"Allegra"?
[réalisant] Allegra Adams ?
Oui, je vais attendre.
[♪♪♪]
Mme Adams ?
Oui!
Demain?
« Le Whitewater Lodge » ?
Cela semble charmant.
[rires] C'est un spa ?
Non, ce n'est pas un spa ?
D'accord.
Oui, je te le ferai... à demain.
[rires nerveux]
Ok, au revoir.
[raccroche]
[souffle avec stupeur]
Maya, j'ai hâte de voir ce communiqué de presse.
Êtes-vous d'accord?
Allegra Adams vient de m'appeler.
Allegra Adams ?
Le PDG de Vesta ? Il vient de vous appeler ?
- Oui ! - D'accord.
De quoi s'agit-il exactement ?
Elle veut que je représente le bureau de Vesta East
lors d'une retraite d'entreprise dans les montagnes Rocheuses.
Quand?
Je partirais demain pour quatre jours.
Je ne peux pas prendre de congé du travail !
Je travaille toujours sur l'offre pour le contrat HighlightREAL.
[la faisant taire] Euh, euh.
[à moi-même] Pourquoi maintenant ?
Elle sait que les quatre bureaux
travailleront sur leurs propositions de lancement.
Ouais!
Tch. D'accord.
Allegra amène un représentant
de chacun des quatre bureaux régionaux
vers une retraite dans les montagnes du Colorado...
[♪♪♪]
[rires suffisants]
Elle fait du repérage.
À la recherche de quoi ?
Scoutisme pour qui.
Ah, elle n’est pas l’une des meilleures PDG d’Amérique pour rien.
Elle profite de cette retraite de week-end
comme un prétexte pour faire du tri
Quel bureau prendra en charge l'application HighlightREAL.
- Elle l'est ? - Pensez-y !
L'application partage des photos sans filtre provenant d'emplacements précis.
Quelle meilleure façon de présenter tout cela
qu’une retraite en pleine nature dans les Rocheuses ?
Et vous, Maya Alvaro, vous représentez
L'opportunité de grandeur de Vesta East.
- Je le suis ? - Eh bien, elle le savait
que je verrais à travers toute la configuration,
mais toi, tu es un appât frais pour la forêt.
[alarmé] Un appât forestier ?
Tu sais, je ne suis jamais allé dans les montagnes Rocheuses...
ou n'importe quelle montagne.
Cela n'a pas d'importance.
Eh bien, tu sais, Marilyn,
Je suis plutôt une personne « d’intérieur ».
Trouvez votre passion pour le plein air.
Et voilà.
La compétition va être rude.
Je veux que tu prennes des notes détaillées
et faites-moi un rapport sur tous les employés là-bas--
leurs forces, leurs faiblesses,
et comment nous pouvons les utiliser à notre avantage.
Je ne pense vraiment pas être la meilleure personne pour ça.
En fait, je suis probablement le pire.
C'est exactement pour cela qu'elle t'a choisi.
Vous allez tous passer par le barattage,
mais la crème, Maya,
la crème monte toujours à la surface.
C'est ta chance de me le prouver
que tu mérites le poste de direction
tu as travaillé si dur pour ça.
C'est ainsi que vous le gagnez.
Ne me laisse pas tomber.
[♪♪♪]
[expire avec contentement]
Je n'arrive pas à croire que je vais pouvoir garder ta maison pour toi tout le week-end.
C'est si je tiens tout le week-end.
Merci, au fait.
A quoi servent les petites sœurs ?
De toute façon, je vais juste étudier.
C'est ce que j'aime entendre !
Comment se passe le tuteur préparatoire ?
Tu m'as trouvé le meilleur du pays.
Je pourrais même être admissible à des bourses,
Tout comme toi.
N'oublie pas, je vais m'assurer que tu ailles à l'université,
quoi qu'il arrive.
Ouais, mais si tu dois payer mes frais de scolarité,
Tu vas rester coincé dans cet appartement pour toujours.
Et bien, à quoi servent les grandes sœurs ?
Ok, que dit la liste pour emporter des affaires en plein air ?
D'accord...
chaussures de randonnée.
Je les porte déjà !
Mignon!
- Euh, une veste chaude ? - Mm. C'est bon.
- Un chapeau ? - C'est vrai.
« Spray anti-ours. »
Oh?
[halètements]
J'ai ce spray qui sent bon ?
Vérifier!
Ok... Couteau suisse et nourriture non périssable ?
Oh.
Oh, je sais !
Et qu'en est-il de...
...ce?
Ça me semble suisse !
Ouais ! Et « non périssable » ?
Des barres de céréales ?
[claque des doigts] Oui !
Bingo!
D'accord.
Nous sommes tous prêts.
Vous savez quoi ? Cela pourrait être facile.
- [rires] - [le téléphone sonne]
[app] Votre vol pour le Colorado part dans trois heures.
Merci, Vesta.
[♪♪♪]
Ouf.
[Allegra] Hum.
Oh ! Allegra Adams !
Je reprenais juste mon souffle.
Rien de tel que l’air des montagnes, n’est-ce pas ?
Euh, non, je ne peux vraiment pas en avoir assez...
littéralement.
Cela vous frappe différemment à un kilomètre et demi d'altitude.
Ouais. Euh, Maya !
Alvaro, des bureaux de Vesta East à New York.
Je sais qui tu es, et tu es en retard.
Le premier défi du week-end a déjà commencé.
Tout le monde est un chat...
...et tout le monde est une souris,
et ils se cachent tous dans la forêt.
Tout ce que vous avez à faire est de les attraper et de capturer leur ruban.
Les trois premiers gagnent.
Là-dedans ?
Oh, et quand tu reviendras,
nous vous trouverons une vraie paire de chaussures de randonnée.
Merci.
« Attraper et capturer. »
Ok. [rires nerveux]
Et ils se cachent tous au fond de la forêt.
[halètements]
[gémissements]
[♪♪♪]
- [crie] Ahh! - [crie] Ahh!
- Ahh ! Pouah ! - Oh !
Je suis vraiment désolé ! Je pensais que tu étais un ours.
Non ! Pas un ours !
Non.
Non ! Personne.
- Ouais. - [toussant]
Est-ce un gardénia ?
Oh, euh, merci. C'est... C'est du français.
Mm, définitivement français.
- Ouais. - Je reçois des notes de, euh...
Oh, euh, un bouquet de fleurs.
- C'est ça. - Avec une pointe de vanille.
Vanille. C'est vrai.
- Ouais. - Ouais.
[rires] Je ne voulais pas t'effrayer.
Non. Pfft. Ne t'inquiète pas.
Ouah.
Cette veste.
J'adore cette veste sur toi.
Oh, merci !
D'où vient-il ? Parce qu'il ressemble à... hourra !
- Hé! Ohh! - Ha, ah !
[Matt] Je suis vraiment désolé !
[grognement frustré]
[Matt] Je suis vraiment désolé !
Bonjour à tous!
Et bienvenue
à la retraite aventure de Vesta Technology !
Ouah !
[tous hurlent et applaudissent]
Je suis tellement ravie
de vous avoir tous ici pour ce que j'espère sera
un week-end amusant et enrichissant.
Nous avons réservé tout le camp,
alors nous aurons l'endroit pour nous.
Maintenant, certains d’entre vous, je les connais bien…
- [rires] - ...et certains d'entre vous
vous avez déjà fait vos premières impressions.
Je voudrais féliciter le gagnant de « Le chat et la souris »--
Matt Meyer de Vesta West.
- [applaudissant et acclamant] - Ouah !
Maintenant, Matt a peut-être gagné
la première activité de team-building,
mais il y aura bien d'autres défis à relever
ce week-end.
J'aimerais que tu prennes ton stylo et ton papier.
et écris quelque chose
à propos de vous-même, de manière anonyme.
Ensuite, nous verrons si nous pouvons deviner à qui il appartient.
C'est ainsi que nous apprenons à connaître notre prochain.
Maintenant, ça peut être quelque chose de professionnel...
personnel,
et quand vous avez terminé, vous pouvez mettre--
Merci, Maya. [rires]
Regarde-toi.
Merci Claire.
Merci, Matt.
Mm-hmm.
Merci, Luis. Louis ?
[tous deux rient]
Attendez.
D'accord.
[Luis chuckles]
« J'ai voyagé en Antarctique,
et je parle couramment quatre langues différentes.
Seulement quatre ? [se moque en plaisantant]
Je vais deviner...
Claire...
de Vesta Sud ?
Il est cinq heures, mais mon japonais est seulement conversationnel, alors...
Konnichiwa.
[Allegra] Waouh ! C'est impressionnant.
Matt ? Tu veux faire un tour ?
Oui bien sûr.
Hum !
Ok... voyons voir.
"Je suis le meilleur."
- [rires] - Hmm ?
Allegra, est-ce à toi ?
- Euh... - [rires]
Non, je plaisante. Ok.
« J'ai aidé à remettre à neuf de vieux ordinateurs
pour les étudiants à faible revenu
et j'ai reçu en retour une bourse d'études complète.
- Waouh. - Hein.
Eh bien, je vais y aller
avec mon homme, Luis,
de Vesta North à Chicago, n'est-ce pas ?
- Non? - Non.
Oh d'accord.
Eh bien, on dirait que c'est...
Maya de Manhattan.
[applaudissant]
C'est juste Maya.
D'accord.
Et tu es précis.
Ouais. MAYA.
Je sais écrire. Merci.
Oh, et toi ? C'est rafraîchissant.
Oh!
Ouah ! Très bien.
[rires]
« J'aime me lever tôt
et surfer au lever du soleil avant le travail."
Mm...
Je vais choisir Malibu Matt.
Non.
Bon État, mauvaise tranche d’imposition.
Je viens de Big Sur.
Essayer à nouveau.
En fait... je suis le surfeur.
- Oh, c'est sympa. - [rires]
Nous avons une houle décente sur le lac Michigan en été.
[Allegra] Très cool, Luis !
Cela signifie que le dernier est à Matt,
Alors, Maya, tu aimerais le lire ?
Bien sûr.
[se racle la gorge]
« Je me porte volontaire pour lutter contre les incendies de forêt.
pendant la saison sèche sur la côte Pacifique.
Tellement courageux.
- Non, non. - [applaudissements]
C'est mon-- S'il te plaît.
Vous êtes tous déjà si aventureux,
ce qui est bien,
parce que, pour les trois prochains jours,
nous allons être totalement immergés
en pleine nature,
relever les défis
Cela testera nos limites mentales et physiques.
Maintenant, demain matin,
nous allons tous charger dans le radeau
et en descendant la rivière Regal.
Nous nous arrêterons pour des activités en cours de route,
et l'aventure culminera
dans un rafting en eau vive sur Breakneck Bend !
Bon!
Qu'est-ce que « Breakneck Bend » ?
Rapides de classe 4, vagues imposantes,
chutes de martèlement--
ça va être une aventure folle,
et j'ai hâte de m'y plonger !
- [rires] - [acclamations]
Ouah-ouah !
Je suis désolé, toutes ces discussions sur l'eau ont, euh...
Voulez-vous m'excuser ?
Rafting en eau vive ?
- Ouais ! - [rires]
Je suis tellement excitée d'être de retour.
C'est agréable de vous rencontrer.
J'aime le fait que...
Bagages, bagages...
Où ont-ils mis les bagages ?
Oh oui!
[le téléphone sonne]
Marilyn, salut !
Maya, es-tu là ?
Allegra m'a appelé et m'a dit que tu étais en retard.
Le service de voiture a eu des problèmes
trouver l'endroit.
C'est "dans les montagnes" dans les montagnes.
Deux heures de route de gravier.
Je veux dire, les roues n'ont presque pas réussi à y arriver...
et le mien non plus.
Alors, comment ça va ?
Euh, eh bien,
il s'avère qu'Allegra a fait une erreur en me demandant ici,
alors, euh, j'étais sur le point de partir.
Tout le monde a beaucoup plus d’expérience en plein air.
Je veux dire, ils sont allés en Antarctique.
Ils combattent les incendies de forêt.
Luis surfe à Chicago.
Je veux dire, ce sont eux qui devraient--
Attendez, le pompier, c'est qui ? Matt Meyer ?
Vesta Ouest ?
Pourquoi, tu le connais ?
[Marilyn se moque]
Il a combattu à lui seul un incendie de forêt qui menaçait
pour détruire la maison de plage d'Allegra.
Si quelqu'un obtient le contrat HighlightREAL,
c'est lui.
Eh bien, il est très impoli.
Grossier ou pas,
il est son plus grand héros et notre plus grand concurrent.
Il m'est impossible d'impressionner Allegra
dans ces circonstances.
C'est comme Survivor,
et je serai le premier à être expulsé de l'île.
Tu vas réussir.
Tu es le deuxième travailleur le plus acharné que je connaisse.
Qui est le numéro un ?
Moi.
Maintenant, tu veux cette promotion ou pas ?
Est-ce que tu dis
le poste de direction est à moi
et si Allegra nous donne HighlightREAL ?
Sécuriser le projet
et tu auras un bien meilleur travail
Quand tu reviendras.
Amusez-vous!
D'accord.
[soupirs]
[coups de valise]
Vous recherchez les gîtes d'hôtes ?
Oh...
Bonjour Jim Burdett. Je suis propriétaire du Whitewater Lodge.
Oh, salut, Jim.
- Euh, Maya. - Enchantée de te rencontrer, Maya.
J'étais juste, euh...
[je comprends] Oh.
Tch. Un petit conseil ?
Euh, si tu prends ce chemin...
ça va juste revenir à la même chose,
mais si tu prends ce chemin,
cela pourrait être la plus grande aventure de votre vie...
...et quand on vous donne quelque chose comme ça,
tu devrais probablement juste le prendre.
J'ai dû me retourner.
- [rires] Ouais, bien sûr ! - [rires] Ouais.
Je vais te dire quoi, si jamais tu reçois, euh,
"retourné" dans ces régions à nouveau
et tu dois retrouver ton chemin,
vous pouvez en utiliser un.
Montre de poche ?
[rires] C'est une boussole.
- D'accord ! Merci. - De rien.
Je vais te dire quoi. Je vais apporter ça dans ta chambre.
Nous avons les meilleurs lits de ce côté de la rivière Regal--
en fait, les seuls lits de ce côté de la rivière Regal.
Oh!
À moins, bien sûr, que vous ne comptiez le lit de la forêt.
[tous deux rient]
Qu'est-ce qu'un « lit forestier » ?
[Jim rit]
[rires gênés]
[♪♪♪]
Merci, Maya.
Très attentionné.
Vous êtes les bienvenus.
...Regarde, quand tu attrapes la vague parfaite,
c'est le meilleur, je vous le dis.
C'est tellement, tellement bon.
Maya de Manhattan.
Encore une fois, c'est juste « Maya ».
D'accord.
Juste Maya.
Je sais qui tu es.
Tu es la raison
L'application de rencontres « Time for Love » est devenue virale l'année dernière.
En fait, c’est toute mon équipe qui mérite d’être félicitée pour cela.
D'accord, mais le Times a fait un reportage sur vous.
Je suis new-yorkais.
Personne en ville n'a le temps pour l'amour,
alors j'ai suggéré
que la fenêtre de disponibilité soit... plus courte.
Ok, donc tu pensais
deux minutes pour faire bonne impression
était juste ?
J'en ai lancé un.
La plupart d’entre nous peuvent juger les premières impressions
en un instant.
C'est donc ce que tu fais.
Vous êtes ici
pour essayer de faire bonne impression
est Allegra ?
[grogne]
Personne ne t'a jamais dit
que c'est impoli de porter un chapeau au dîner ?
Ouais, peut-être – à New York –
mais à l'Ouest,
nous sommes un peu plus décontractés, et en plus,
ce n'est pas seulement un chapeau, c'est...
[se racle la gorge]
...c'est mon chapeau porte-bonheur.
Ah oui ? C'est parce qu'il appartenait à Babe Ruth ?
Parce qu'il semble avoir environ 100 ans.
Vous savez, c'est intelligent de porter un chapeau dans les bois.
Vous ne voulez pas vous faire mordre par une tique, ou pire...
[se moque des piqûres d'insectes]
Tu n'as pas un feu à éteindre ou quelque chose comme ça ?
Non, actuellement, j'essaie de comprendre
pourquoi une fille de la ville comme toi se trouve dans une retraite en pleine nature.
Parce que j'ai été invité.
Et...
J'essaie de créer des liens avec mes collègues
et profitez du grand air.
C'est merveilleux. Tu as un virus sur l'épaule.
- Hmm ! - [fumée] Oh...
D'accord.
Je prends une retraite anticipée,
parce qu'il faut se lever à l'aube
pour une réunion de sécurité avant de partir.
Je vous verrai tous les deux demain matin, hein ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Whoa, whoa ! Où vas-tu ?
Je pensais que le but était de créer des liens avec ses collègues.
Peut-être demain.
[la porte grince]
[appelle] Allo ?
Des bugs ?
Des ours ?
[♪♪♪]
♪ Je suis là ♪
♪ Je suis là pour toi ♪
[battre]
[♪♪♪]
[chant des oiseaux]
[tap-tap-tap-tap-tap]
[halètements]
[haletant plus profondément]
Encore en retard !
[renifle]
[expire rêveusement] Café !
[♪♪♪]
Café!
D'accord...
[♪♪♪]
[Jim] Tu vas porter
votre équipement de sécurité à tout moment,
en s'assurant qu'il est bien ajusté et sécurisé.
Extra chaud, deux laits, un sucre--
exactement comme vous l'aimez.
J'ai pris mon café il y a quelques heures.
J'en prendrai un.
Joli pantalon.
Ok. Maintenant, la rivière Regal coule d'est en ouest,
avec des remous occasionnels.
Heureusement pour nous, le manteau neigeux fond
à cette période de l'année-- hourra!
- [rires] - Les eaux seront fortes.
[Maya force un rire]
Si jamais vous m'entendez crier « côté haut »,
c'est un signal pour que tout le monde se déplace vers... où ?
Maya, oui ?
Euh, euh...
le devant?
Peut-être. Matt ?
Le côté haut.
[Jim] C'est vrai, Matt ! Tu as gagné le prix.
Nous nous dirigeons tous vers le côté élevé
pour niveler le radeau dans un dernier effort
pour l'empêcher de chavirer.
Si vous êtes éjecté du radeau,
S'il vous plaît, ne paniquez pas.
Mettez-vous simplement dans ce que nous appelons la position « chaise de jardin » -
les orteils vers le haut, le visage vers le haut - descendez la rivière les pieds en premier,
jusqu'à ce que nous venions vous tirer dans le radeau.
Ok ! Nous allons faire plusieurs arrêts en chemin,
où nous installerons notre camp,
alors je te le promets,
Cela va être à la fois amusant et stimulant.
Alors comme toujours...
[tout le monde sauf Maya]... La sécurité avant tout !
...La sécurité avant tout.
La sécurité avant tout, oui, oui, oui.
Bon travail. Très bien !
Euh, rendez-vous ici à 09h00.
Cela donnera à certains d'entre nous un peu de temps supplémentaire
pour, euh... s'organiser.
Hé, euh, tu as besoin d'aide ?
[♪♪♪]
[Jim] Tout le monde !
J'aimerais attirer votre attention, s'il vous plaît.
Prenons un moment de silence
pour ce que nous sommes sur le point de vivre,
alors j'aimerais que vous fermiez tous les yeux
et juste...
Écoutez, écoutez ce grondement au loin.
Ressens-le...
connectez-vous à cela.
Ce son d'énergie brute et indomptée
c'est la rivière la plus impitoyable.
Respirez profondément et... [expire profondément]
...essayez de vous souvenir de ce moment.
Alors que nous naviguons ensemble dans ces rapides,
laissez ce grondement vous guider.
Ce n’est pas seulement de l’eau, c’est un...
force que nous vaincrons ensemble,
mais toujours dans le respect de sa puissance.
Ok ! On charge !
Faisons-le.
Maya ? Tu vas bien ?
Ouais!
Je, euh...
Je crois que je vais rester assis pour celui-là.
Attends, tu t'en vas ?
Euh, non, techniquement, je ne m'en vais pas.
C'est juste que je voudrais...
préfère communier avec la nature
pacifiquement
plutôt que
avec de grandes poussées d'adrénaline.
[rires nerveux]
Ok, tout à fait bien, Maya.
Hé, écoute, il y a un-- il y a un chemin le long de la rivière.
Suivez cela, vous ne serez qu'à peu près
environ 20 minutes derrière nous.
Mais ne faites pas attention aux ours !
D'accord!
Ouais!
Je, euh, je te verrai là-bas !
Amusez-vous avec les rapides !
Hé, Maya !
Comment s'est passée la randonnée ?
Oh, c'était assez paisible, en fait.
Tu sais qu'il n'y a pas de pression
de faire plus de rafting, si tu ne veux pas.
Il y a beaucoup à faire au Lodge,
et je peux demander à l'un des guides de te raccompagner,
si tu veux, à tout moment.
Oh, euh, eh bien, merci, Jim.
Je garderai ça à l'esprit.
Oh, et, euh, nous avons installé une tente de change pour vous.
Euh--
[Allegra] Ok, tout le monde, rassemblez-vous !
Ok, alors,
ce beau morceau de terre
nous servira de camp pour la nuit.
Chacun d'entre vous aura son propre site,
mais il faut déterminer dans quelle direction il se trouve.
Les directions de vos sites sont sur vos cartes.
Celui qui trouve le sien et s'installe en premier...
gagne.
[tweet]
Oh!
- [les campeurs paniquent] - [Allegra rit]
[♪♪♪]
Ah !
Je l'ai trouvé. Oui !
D'accord...
Désolé, Maya. Je crois que celui-ci est à moi.
Euh, comment le sais-tu ?
Oh, euh, ma boussole.
Moi aussi j'en ai un !
[Luis chuckles]
Euh... comment ça marche ?
Oh, euh, eh bien, vous le tenez à hauteur de votre main comme ça...
Ouais.
Oh ! « Nord, sud, est, ouest. »
Comme nos bureaux.
Ouais, je suppose que c'est le cas, n'est-ce pas ?
C'est aussi ma passion chez Vesta.
Instructions?
Emplacements.
J'ai lancé la fonctionnalité « localisation précise »
sur HighlightREAL il y a quelques mois.
C'était ton idée ?
C'était moi !
C'est un ajout vraiment excitant à l'application.
Félicitations.
Oh, merci !
Hé, voyons si nous pouvons trouver votre camping dans le monde réel, hein ?
- Ok. - Ok, alors maintiens-le à niveau.
- Ouais. - Ouais, voilà...
[♪♪♪]
[halètement]
[crie] Super !
Ouais!
Maintenant, nous parlons.
Que!
[rires]
[soupire] Génial.
[grogne]
[grognements de colère]
C'est, euh, plus facile de poser la tente à plat
et ensuite, faites passer les poteaux à travers.
Très bien, je n'ai pas besoin d'aide. Merci.
[ouf]
Ouais. Ouais, non.
On dirait que vous avez tout sous contrôle.
Il y a beaucoup de tentes à Manhattan, je vois.
- Quelqu'un a déjà gagné ? - [whoosh]
On dirait bien.
[claquements]
[♪♪♪]
Pouah, c'est dégoûtant.
Bien joué!
Merci.
Est-ce un paillasson ?
[Matt, rit] C'est vrai.
J'ai pris quelques branches tombées et je les ai simplement tissées ensemble.
Claire a gagné pour la vitesse,
mais vous obtenez définitivement le prix de la créativité.
- Ahh. - Un bel homme de plein air, en effet.
[Matt] Merci.
[Jim] Et, euh, n'oubliez pas de lever les yeux.
[Maya] Qu'est-ce que c'est ?
[trio] Poubelle à ours.
[Jim] Gardez votre nourriture loin des créatures affamées.
Des ours ?
Ouais. J'ai enfin pu mettre mes compétences de louveteau à profit.
Des ours ?
En visite ?
Très intelligent.
Ne t'inquiète pas, Maya.
Si vous voyez un ours,
tu te fais simplement aussi grand que possible
et recule lentement.
Aucun problème.
Eh bien, il ne reste plus qu’un seul camping à évaluer.
Oh.
Je recherchais plutôt une expérience en plein air .
Les souches aident à garder
la plupart du temps au-dessus du sol, euh, à cause de la sécheresse et...
un sommeil plus confortable...
et loin des insectes.
[Jim] Hum.
Je crois qu'il me manquait quelques pièces
vraiment...
compléter la vision. [rires]
Eh bien, euh, je ne suis pas sûr
combien de temps tu vas dormir,
mais je trouve ça très...
euh, inventif.
Oui.
Peut-être que vous trouverez plus de succès
dans notre prochain défi.
J'ai hâte.
Personnellement, j'aime ça.
[♪♪♪]
Waouh, qui a construit ça ?
[Jim] Moi et mon équipe.
Il a fallu trois ans de planification et deux ans de construction.
Tout cela fait partie de l'expérience Whitewater Lodge.
Très bien, tout le monde, c'est l'heure de votre défi,
et cette fois, nous allons nous associer.
[à voix basse] S'il te plaît, pas Matt. S'il te plaît, pas Matt. S'il te plaît, pas...
Claire et Luis, Maya et Matt...
Ah.
Ce défi sera une question de travail d’équipe et de confiance.
Vous allez vous guider l'un l'autre à travers les cordes...
♪ ...les yeux bandés ! ♪
- Waouh ! - D'accord.
[Allegra] Voyons ce que tu as !
Ouais.
[♪♪♪]
Eh bien, je pense que tu devrais y aller en premier.
Non, non, j'insiste.
Oh, allez, tout ira bien.
Je dirai « calme » jusqu’à ce que ton pied soit en place,
et quand ton pied sera en place, je dirai « pose ».
Tu le poses et tu avances, d'accord ?
Il y a un problème là-haut ?
Euh, non ! Je profite juste de la vue !
- Superbe vue. - En quelque sorte.
[Matt] Et... talon en place. Calme-toi.
Ensemble.
Bien, c'est ça. Le pied gauche est levé.
Talon en place. Fixer.
[Allegra] Tout va bien ?
Oh, ouais, j'ai juste, euh, j'ai oublié mes chaussures de cirque à la maison !
[rire forcé]
Oh. Prêt et-- Oh !
Tu l'as compris ?
Constant...
Sommes-nous proches ?
Ouais, j'y suis presque.
D'accord.
Calme-toi, prêts.
- [Luis et Claire applaudissent] - C'est ça.
[Matt] Calme-toi, prêt. Regarde comme tu vas !
[sèchement] Oh, ouais, regarde-moi.
Calme-toi, prêts.
Bon!
- [Maya expire brusquement] - Regarde, tu le fais !
- [encourageant Maya] - Calme-toi, prêt.
Tu l'as compris !
- Tu peux le faire ! - Le pied droit est levé
et vous sentirez la plateforme.
- Ouais ! - Voilà !
- [Maya halète avec stupeur] - Et voilà ! Tu l'as !
- Ouais ! - Ouais !
- Ouah ! - Regardez-la.
Allez!
Oui c'est le cas.
Vous êtes... prêt.
Ok, j'y vais.
Suis-je-- suis-je prêt ?
[Maya] Euh, c'est prêt.
[Matt] Très bien.
Calme-toi... prêts.
Oh, ça a l'air génial.
- Bien ! - [Luis rit]
Je suis vraiment fier de toi !
- Oh, je-- - Set.
- Bien. - Oh, ouais !
Ouais, tu l'as, tu l'as !
D'accord, et...
- [chevauchement] Ouah ! - Oh !
[Matt] Wouah ! Je pensais que tu avais dit "set !"
Je pensais que tu étais prêt !
[Matt gémit]
Il va bien.
Ouais, je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
[rires pour elle-même]
Oh, c'est bien ! Tu fais des blagues !
Ca c'est drôle.
J'aime ça.
- Le côté drôle me manque. - Tu es superbe.
Bon, je vais chercher de l'aide.
[♪♪♪]
J'ai remporté deux défis d'affilée !
Bravo Claire.
Tout pour obtenir la photo.
Je veux dire... regardez cette vue !
Waouh ! Je n'ai jamais vu autant de nuances de vert.
Tu es un grand photographe.
Merci.
J’adore capturer la nature dans sa beauté brute et non filtrée.
Vous savez, je pensais juste que « la nature n’a pas besoin de filtre ».
Cela aurait fière allure sur le HighlightREAL de quelqu'un.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je suis très reconnaissante qu’Allegra ait accepté ma suggestion.
Je veux que notre avenir soit un
qui célèbre la beauté des imperfections.
Mm. En tant que personne ayant une sœur plus jeune,
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
Alors les photos sans filtre c'était ton idée ?
Eh bien, j’ai eu l’inspiration quand j’étais en Antarctique.
La nature ne fait tout simplement pas d’erreurs.
[Maya rit]
[Allegra] Ok, alors...
même si ce week-end est consacré à créer des liens,
J'aime une petite compétition amicale,
alors j'ai gardé le score.
Oui, Maya ?
Y aura-t-il un prix pour le score le plus élevé ?
Un prix ? Comme quoi ?
Euh, je ne sais pas...
Peut-être quelque chose que nous voudrions tous ?
Hmm.
Bon, je vais devoir voir combien de mugs Vesta nous avons en stock.
[rire]
Maintenant, certains d'entre vous
ont dominé les défis individuels--
Claire--
[applaudissant]
Et sur le fil,
J'ai pu constater à quel point vous travaillez bien ensemble.
Alors, cette prochaine série de défis,
vous travaillerez avec votre partenaire
en équipe.
Maintenant, Jim a fait un travail vraiment excellent
construire ce panneau de noms.
Donc, pour chaque défi que vous remportez,
vous monterez dans le classement et...
pour chaque défi que vous perdez...
les points négatifs vous feront descendre.
D'accord?
Tu vas tomber.
Nous sommes une équipe.
[rire forcé]
- [Allegra] Ahh... - [crépitement des flammes]
...J'espère que vous aimez tous les hot-dogs.
Oh, nous le faisons !
Alors, Allegra, raconte-nous comment tu as démarré Vesta.
Oh, vous ne voulez pas entendre cette histoire.
Oh, allez !
Oh... pourquoi.
Euh, c'était juste au début des réseaux sociaux,
alors je voulais rencontrer de nouveaux amis,
pas seulement des « amis » que je connaissais.
C'est à ce moment-là que vous avez lancé ScrollMates ?
C'est comme ça que ça s'est passé,
et maintenant Vesta a des dizaines d'applications sur plusieurs plates-formes,
mais tout a commencé avec le désir de se connecter.
C'est vraiment brillant.
Comment fais-tu tout ça ?
Je ne peux pas vous dire la dernière fois que j'ai pris des vacances.
[rires]
Sauf ce week-end.
Tu ne travailles pas ce week-end, n'est-ce pas ?
D'accord. Non, je ne travaille pas ce week-end.
De toute façon!
Assez parlé de moi. Je veux en savoir plus sur vous.
Le dernier défi de la journée est...
« Des mots de gentillesse au hasard »
Parlez-nous des traits de votre partenaire
que tu admires.
En fait, tu sais,
J’aimerais commencer par celui-ci, si vous me le permettez.
Un...
Je pense que c'est évident pour tout le monde
qu'Allegra est intelligente,
gentil, drôle,
réfléchi, posé--
Jim, je rougis.
[rire]
[Jim] Ça ne fait que commencer ici !
Je l'ai aussi vue être intrépide,
indépendant,
et vraiment désireux d'apprendre.
Alors, c'est pourquoi
Je vais déclarer Allegra comme ma partenaire
pour la suite de l'aventure.
Oh!
Je pense que ce serait beaucoup plus amusant pour tout le monde.
si Allegra était à côté.
Et... ta-dah !
[rires]
[rire]
Et bien, merci pour cette promotion.
J'espère être un partenaire digne de ce nom.
Se déplacer le long du cercle.
Maya, qu'as-tu à dire à propos de ton partenaire, Matt ?
Euh...
Mat...
... il est, euh...
C'est Matt ! [rires gênés]
C'est mon nom.
[♪♪♪]
Euh...
[bégayant] Qu--
Ce que je veux dire par là c'est...
Il est confiant.
Il peut faire du feu !
Et bien, merci... Maya.
C'était... sincère. [rires]
[Luis joue de la guitare]
[♪♪♪]
- Ah ! - Ouah, ouah !
Bravo, bravo.
- Ouah ! - [acclamations]
Merci, merci.
[Jim] Quelle soirée. Quel voyage.
C'est tout à fait normal
c'est ma dernière descente sur la rivière Regal
Ce serait mon meilleur.
Que veux-tu dire par ta dernière descente sur la rivière Regal ?
[Jim] Euh, eh bien, euh-- ha.
Il semble que les touristes préfèrent le soleil chaud et le sable blanc
sur l'eau vive,
alors nous sommes, euh...
...fermeture du lodge le mois prochain.
Mais la saison n’est pas encore terminée.
Je sais, mais, euh,
J'ai pris la décision difficile
pour fermer le lodge, il y a quelques mois,
et je voulais au moins accueillir votre groupe.
Et je suis content de l’avoir fait.
Merci.
[le téléphone vibre]
Luis, c'était fantastique, une belle façon de terminer la soirée.
Merci.
Ouais, euh, L-Luis, c'était incroyable.
Je suis désolé.
Je vais aller me coucher--
si jamais je veux remonter de la dernière position, euh...
tch, bonne nuit !
[Jim] Bonne nuit, Maya.
[chevauchement] Bonne nuit.
[Allegra] Nous devrions tous aller au lit.
Nous avons une grande journée demain !
[expire]
D'accord.
[ligne qui sonne] Salut.
Salut, je suis là. Je suis là.
Dis-moi qu'Allegra t'aime, vous êtes les meilleures amies,
et elle te donne le contrat.
Elle commence à s'ouvrir à moi.
Échauffement ?
Les choses devraient être en ébullition maintenant.
Tu devrais porter ces colliers « BFF »
et j'irai chez le pédicure.
[soupirant avec nostalgie] Oh... Je pourrais aller faire une pédicure.
Maya.
Je suis désolé.
C'est juste que tous ces autres employés de Vesta
sont vraiment impressionnants.
J'espère vraiment que vous avez des notes pour moi.
Euh, ouais. Euh...
ok, il y a Luis.
Il vient de Vesta North à Chicago.
Un gars sympa.
Euh... c'est un super guitariste,
et il a conçu la technologie de localisation
pour HighlightREAL.
Le gars de l'emplacement. Ok.
Pour qu'il ne se perde pas, mais...
Oh!
Il porte des lunettes. Peut-être qu'elles pourraient disparaître.
Tu veux que je cache ses lunettes ?
Je dis juste qu'ils pourraient peut-être être égarés
dans la rivière.
Euh, Claire vient de, euh...
Houston.
Elle est douce et intelligente.
Les photos sans filtre étaient son idée,
et c'est une excellente photographe.
Est-ce qu'elle prend des photos ?
Ouais.
Commence à prendre des photos, Maya.
J'ai besoin que tu prennes des selfies
comme si vous étiez payé pour promouvoir les arbres.
Pourquoi?
Claire est visiblement en train de constituer un arsenal,
et j'ai besoin que tu fasses la même chose,
parce que, quand Allegra lance HighlightREAL,
J'ai besoin de vos photos jointes au profil.
« Influenceur de la nature. »
J'ai compris.
Euh... et puis il y a...
Mat.
Vous avez fait une pause.
II quoi ?
Tu as dit : « Et puis il y a Matt. »
et tu t'es arrêté
comme si tu étais perdu dans un rêve.
[se moque]
Non, je ne rêve pas.
Il est juste...
c'est-- Matt est juste, euh...
Beau, charmant et un excellent danseur ?
Maya, je l'ai vu exercer sa magie
à de nombreuses fêtes de fin d'année.
C'est un acte...
comme une Vénus attrape-mouche.
Il crée une atmosphère très sûre et accueillante,
et puis... [tape des mains]
Ne tombez pas dans le piège.
Tu es plus intelligent que ça.
C'est juste que nous sommes dans la même équipe.
Il serait difficile d'essayer de se débarrasser de lui
et terminer à la première place.
La concurrence est trop rude pour vous ?
Non!
Et... peut-être que ce n'est pas une compétition.
Peut-être qu'Allegra essaie juste de--
C'est une compétition, croyez-moi.
C'est la loi du plus fort, et tu ferais mieux de commencer à manger,
ou tu vas être le dîner.
[♪♪♪]
[Matt expire]
Il n’y a pas de café comme le café de camping.
- [Maya rit] - Que se passe-t-il ?
Je n'arrive juste pas à...
Oh. Eh bien, c'est, euh, tout est une question d'étincelle.
[cliquez]
- Voilà. - Merci.
Une vue assez incroyable, hein ?
- Ouais ! - Ouais.
Oh.
[sèchement] Je dois prendre une photo.
[clics de l'obturateur]
Bonjour les gars. Comment avez-vous dormi ?
Comme un bébé.
Ah !
Tu sais, je n'ai jamais compris ce dicton.
Je suis l'aîné de cinq frères et sœurs,
et laisse-moi te dire--
- Les bébés n'aiment pas dormir. - [Matt grogne]
Hmm ! Eh bien, j'ai dormi comme un bébé.
Hmm?
J'ai beaucoup de choses en tête.
Euh, la fermeture du lodge--
Je ne l'ai jamais vraiment dit à voix haute
jusqu'à ce que je vous le dise à tous hier soir.
Tu sais ce que tu vas faire à la place ?
Non, j'ai passé la plupart de mes journées ici, seul.
J'ai vu beaucoup de gens arriver, beaucoup de gens partir.
Hmm.
Eh bien, parfois, je me demande
si j'ai laissé-- [respiration profonde]
...la vie et l'amour me dépassent.
Eh bien, il n’est jamais trop tard pour commencer quelque chose de nouveau.
Regardez-moi!
Regardez Allegra.
Elle pourrait sembler plus intéressée
en éliminant les journaux analogiques au lieu des journaux réels,
mais la retraite était son idée.
Tu as peut-être raison.
Parfois, nos différences
finissent par se compléter le plus.
Eh bien, vous savez ce qu’on dit : les contraires s’attirent.
[Jim] Hum.
Hé. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Apportez à Allegra son café du matin.
Vraiment?
Ouais, c'est une bonne idée.
Ouais.
Ok. Très bien.
Hé, Jim, ça fait beaucoup d'œufs.
Tu prépares le petit-déjeuner pour un géant ?
[Jim rit]
Ces œufs ne sont pas faits pour être brouillés.
[battre]
- Dans le mille ! - Youpi !
- Bien. - Ouais.
Belle démo, Matt !
Endurance, précision--
clair et simple,
c'est une course.
Chaque fois que vous touchez la cible,
30 secondes seront déduites de votre temps final.
Maintenant, en équilibrant un œuf sur une cuillère,
vous le prendrez à partir de cette gare centrale
vers une zone cible plus loin sur le chemin,
où vous devez atteindre six cibles.
Après un coup réussi, revenez chercher un autre œuf.
Tu laisses tomber l'œuf, tu reviens.
Tu rates la cible, tu reviens !
Es-tu prêt?
Et c'est parti ! [sifflet]
Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez ! Allez, allez !
Alors, c'est quoi toutes ces photos que tu continues à prendre ?
Je crée juste des souvenirs.
Oh, oui ? Je suis sûr que tu as hâte de rentrer à la maison
et revivre tout ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que quoi que vous fassiez ici,
ce n'est clairement pas pour profiter du grand air.
Donc, quel que soit l'angle sous lequel vous jouez,
Je ne te laisserai pas me saboter à nouveau.
Je suis ici pour le grand air !
J'adore la nature sauvage !
D'accord...
- [splat] - Oui !
- [whoosh] - [splat]
- [splat] - Ouah !
[ouf]
Oh, si proche !
[♪♪♪]
- [splat] - Oui !
[éclaboussure]
Et et ! Ohh!
Zut !
[♪♪♪]
Ouah, ouah, ouah !
[éclaboussure, éclaboussure, éclaboussure]
[éclaboussure]
Ouais!
[l'obturateur se déclenche]
[en riant]
[éclaboussure]
[halètements]
[♪♪♪]
Tu as une petite tête sur le visage.
Littéralement ou métaphoriquement ?
Littéralement.
Alors, as-tu décidé si tu allais être
qu'est-ce qui se passe avec le, euh, radeau ?
[échange indistinct]
Ça va être considérablement plus difficile à partir de maintenant.
L’offre de retour à pied tient toujours.
Oh, je surferai sur les vagues jusqu'au bout.
Bien.
Mais j'en aurai peut-être besoin de deux ou trois de plus.
[rires] C'est drôle.
Euh...
d'accord.
[♪♪♪]
[Jim] De grosses vagues nous attendent !
Tout ira bien.
C'est vraiment très amusant.
"Amusant"?
- Ouais, amusant. - Non, "amusant"
essaie de trouver une place dans le métro pendant les heures de pointe.
Ce n'est pas amusant.
[♪♪♪]
Ouah !
[huls superposés]
[♪♪♪]
[Matt] Tu n'aimes pas ça ?
Ouah !
[Jim] Super truc !
[Matt] Ouah-ouah-ouah ! On a réussi.
- [acclamations] - Ouah !
Ouais!
Un deux trois!
- [tous] Ouah ! - [claquement des pagaies]
[en riant]
Tu vois ? Je t'avais dit que ça allait être amusant.
Ouais, c'était... c'était plutôt amusant.
Je t'ai vu sourire !
[timidement] Ouais.
Ici, euh--
- Prenons un selfie. - Ouais.
[♪♪♪]
[l'obturateur se déclenche]
Bon travail.
[Matt rit] Toi aussi !
[♪♪♪]
Ouais, je pensais que je serais plus haut dans le classement.
J'ai touché trois cibles.
Vous avez également lancé des œufs à votre partenaire.
- Hmm ! - C'est vrai.
C'était dommage.
Désolé, Maya.
[dubitativement] Mm-hmm.
[rires]
Eh bien, je suis peut-être à la dernière place,
mais, euh, j'ai installé ma tente, et c'est une victoire pour moi !
[rires]
[Allegra] Eh bien, c'était assez
la folle balade en aval aujourd'hui, hein ?
- Oui ! - Ouais !
- [applaudissements collectifs] - Ouah !
Alors, notre prochain défi sera plutôt une récompense--
quelque chose où tu peux t'asseoir,
Détendez-vous et profitez de la vue.
Je vais juste mettre mon nom au clair.
[♪♪♪]
Excusez-moi.
Oh ouais.
Le voilà.
[rires] C'est beaucoup mieux.
[expire avec contentement]
[en criant] Tu peux le faire !
Ouah !
Cela va nous retenir... jusqu'au bout ?
Ouais. Des câbles de qualité industrielle.
Vous ne pourriez pas être plus en sécurité...
à moins, bien sûr, que nous soyons au sol.
[rires incrédules]
Je pense que je préférerais avoir les yeux bandés.
[♪♪♪]
Très bien, prêt ?
Non.
[Luis] Sérieusement !
C'est si facile !
C'est vraiment le cas !
Merci ! Je me sens tellement mieux maintenant !
Ça n’aide pas, Luis !
Allons-y!
- [criant des encouragements] - Tu peux le faire, d'accord ?
- [d'autres applaudissent] - À trois.
Un...
[lit-lit]
- Vas-y ! - Ouais !
S'asseoir...
[lentement] Deux...
[en criant] Trois !
[Matt] Ce n'était pas si mal.
[Maya] Ouais, c'était... plutôt génial.
[en riant]
Bien joué!
- Merci. - Merci.
C'était serré.
[Maya rit drôlement]
Ouah.
J'ai compris.
Tirez vers le haut avec votre tronc !
[grognant intensément]
D'accord, peut-être, peut-être...
Euh, je ne sais pas si je peux faire ça.
Ouais... ouais.
C'est, euh,
ça a l'air beaucoup plus physique
que de simplement rester assis et crier,
mais je pense que c'est faisable.
Si je me redressais un peu...
Ok. Sixième année ?
Nous avons fait ce voyage scolaire à Coney Island,
et notre chariot est resté coincé sur les montagnes russes...
- Euh. - ...Au bord
du point le plus élevé.
Six heures plus tard,
Les pompiers ont réussi à nous faire descendre.
Ok, ouais, ça a l’air terrifiant.
Mais ce n’est... pas ça.
Tu peux le faire. Hé.
Nous... Nous pouvons le faire.
Je ne sais pas.
Très bien, regarde.
Nous n’avons pas encore gagné de défi.
Ceci-- C'est notre chance.
Je prendrai même une vidéo.
Je suis sûr que ça va impressionner
à qui tu prends toutes ces photos.
Que dites-vous?
[Luis] Je l'ai eu !
- Ouais ? - Ouais, j'ai compris.
Vous avez besoin d'aide ?
[s'étouffe] Je suis désolé.
Je ne peux pas.
[♪♪♪]
Ouah...
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
La mauvaise nouvelle est que nous avons été cambriolés par un ours.
Il semble que quelqu'un ait laissé sa nourriture dans la tente,
ce qui a attiré ledit ours.
Maintenant, personne n'est à blâmer,
mais, malheureusement,
l'ours s'est enfui
avec nos provisions pour le dîner de ce soir.
Très bien, alors quelle est la bonne nouvelle ?
La bonne nouvelle est que le dîner de ce soir est,
"tu l'attrapes, tu le manges"--
repas gastronomique cueilli dans la générosité de la nature.
Alors, après avoir fini de nettoyer ce désordre ici,
Je vais t'apprendre à pêcher. Mm-hmm.
Euh, hé, Luis ?
J'ai trouvé tes lunettes.
Vous les avez laissés sur le quai.
Merci, Maya.
J'avais peur qu'il y ait un ours là-bas,
Je porte mes lunettes.
Je ne pourrais rien faire sans eux.
- Merci. - De rien.
[♪♪♪]
[soupirs]
[Matt] Hé hé.
Regardez-vous, vous y arrivez !
Merci.
Hé, euh... désolé pour ma crise de panique.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
En plus... eh bien,
pour te dire la vérité,
De toute façon, je ne voulais pas être là-haut.
Si je suis complètement honnête,
Je, euh...
J'ai un peu peur des hauteurs.
Ouais!
Ne le dis à personne.
[rires] Ok.
[crie] Du poisson !
[en hurlant] Ahhh ! Ouah-ouh !
[Matt] C'était rapide.
Ok, doucement, doucement. Rentrez.
C'est ça, c'est ça.
Ok, laissez-lui un peu de mou, s'il veut courir.
C'est ça!
Tu t'en sors très bien. Ok, ça fait surface !
C'est un...
[crie] Ah-- ...une branche ?
Ouais, c'est une branche.
Oh.
Euh, tu sais quoi ? Je ne m'en inquiéterais pas.
Vous savez, la pêche n’est pas pour tout le monde,
mais il existe une autre façon de contribuer au dîner.
Heureusement pour nous,
c'est la saison des champignons,
et il devrait y avoir beaucoup à récolter,
côté sud de cette pente.
Voici un petit conseil.
Découvrez la base des sapins de Douglas.
Vous vous souvenez à quoi ils ressemblent ?
Comme ceux qui ont besoin d’un masque de boue hydratant.
Euh...
Oui?
- Ouais. - Ouais.
Ok. Matt, pourquoi ne pas
aller avec elle et être de retour avant le coucher du soleil ?
- C'est parti ! - Amusez-vous bien ! Apportez un panier !
Et une bûche pour le dîner, c'est super.
[Matt] Hé ! Tu as déjà trouvé quelque chose ?
Juste ceux-là.
Euh, c'est une pomme de pin.
Ahh. Ha!
Et c'est de l'écorce.
Eh bien, je ne veux tout simplement pas arriver les mains vides.
[Matt] Je parie qu'il y a beaucoup de champignons là-bas.
[Maya] Euh-euh. Non.
Non, allez. Regardez-- tous les sapins de Douglas ?
Je ne traverserais pas ce pont
s'il y avait un trésor garanti de l'autre côté.
Ce serait une superbe photo.
Non, c'est ton truc, pas le mien. D'accord ?
Si vous voulez venir dans le Queens au milieu de la nuit,
Je suis ta fille,
mais je ne mettrai pas les pieds sur ce pont.
Je n'aime pas les hauteurs non plus,
mais nous pouvons le faire...
ensemble.
Qu'en penses-tu?
Je n'arrive pas à croire que je vais... ok.
C'est ça!
Facile.
Facile...
C'est en fait bien plus élevé que ce que je pensais.
Ouais ! Oh, super, super.
Merci.
[surpris] Waouh.
[paniqué] Quoi ? Quoi-quoi-quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est?
C'est incroyable.
Ouah.
[♪♪♪]
Merci.
[♪♪♪]
- Tu vois là-bas ? - Waouh.
- Ça arrive ? - Ouais.
[♪♪♪]
[Maya] Tu es sûre qu'on peut les manger ?
[Matt] Eh bien, demandons à Jim.
Qui a décidé ça, au fait ?
Je veux dire, était-ce quelqu'un qui a juste dit, euh,
« Hé, ça pourrait te tuer. »
ou « ceux-ci pourraient vous rendre malade ».
Mm-hmm.
Ou... « Ces plats iraient très bien avec un steak. »
[tous deux riant]
Ouah.
Tu entends ça ?
[l'eau s'écrase au loin]
Qu'est-ce que c'est?
Cela ressemble à une cascade.
- [elle halète] - Allez !
[♪♪♪]
[tombe avec tonnerre]
[Matt] C'est ça.
D'accord?
Waouh... ouah.
Qu'en penses-tu?
Je l'aime!
Vous ne pouvez pas trouver ça chez vous.
Je pourrais rester ici toute la journée.
« Maya de Manhattan. »
Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ?
Je ne sais pas. Tu m'as appelé "Malibu Matt".
Je pensais que c'était une expression affectueuse de la côte Est,
comme « Jenny du quartier ».
Je veux dire, je pourrais arrêter, si ça te dérange.
Non, c'est bon.
J'aime bien ça.
Je n'arrive pas à croire que demain est notre dernier jour.
- Je sais. - [claquement de l'obturateur]
Je ne veux pas que ça se termine.
Hé, tu veux que je te prenne en photo ?
Je veux dire, tu n'en as pas pris un de toute la journée.
Hein.
Je suppose que j'ai été trop occupé à m'amuser.
De plus, certaines choses sont mieux laissées là où elles sont.
[rires] Je suis tout à fait d’accord.
[♪♪♪]
Autant j'aime notre petite oasis,
nous devrions probablement revenir.
Ouais.
De retour à notre retraite d'entreprise acharnée
avec des défis défiant la mort.
- "Ooh !" - Ooh !
[en riant]
Euh...
Est-ce juste moi,
ou avons-nous l’impression que nous allons dans la mauvaise direction ?
Non, c'est le même chemin que nous avons emprunté.
juste avant de traverser le pont.
Tu es sûr ? Parce que je pense
Nous avons pris quelques mauvais chemins là-bas.
Quoi ? Mauvais virage ? Non.
Non non.
Je veux dire, il est possible que ce soit la route panoramique.
Ou...
il est possible que nous soyons perdus.
Ouais.
Je pense que nous sommes peut-être perdus.
D'accord.
Ok, si je me souviens de quelque chose des Scouts,
c'est, "Si tu es perdu,
« Reste où tu es jusqu’à ce que les secours arrivent. »
Ou... on pourrait arrêter de dire qu'on est perdus.
Oui.
- Ouais. - Ouais, parce que nous sommes juste...
explorer des itinéraires alternatifs.
En allant dans la mauvaise direction.
- Ouais ! - Ouais.
[rires faiblement] Ouais.
"Direction."
Quoi ? Tu as une boussole ?
Ouais!
Nord. D'accord.
Jim a dit que les champignons
se trouvaient sur le « versant sud ».
D'accord...
La rivière Regal coule d'est en ouest.
- Ouest. - ...Ce qui veut dire...
- Suis-moi ! - D'accord.
Et tu es sûr que c'est comme ça ?
- Oui. - D'accord.
Absolument. Je veux dire, ça doit être comme ça, non ?
Depuis combien de temps possédez-vous la boussole ?
- Eh bien, ce n'est pas le sujet.
[♪♪♪]
[halètement]
Nous sommes de retour.
Tu l'as fait !
Je-- Je suis impressionné.
Moi aussi.
[rires]
Salut les gars!
Hé!
Heureux de vous revoir tous les deux.
Nous pensions que tu t'étais perdu.
Perdu...
dans... le... moment.
[Matt] J'ai trouvé des champignons !
Oh, ouais. J'ai un tas d'astuces.
Écorce de cèdre.
[halètements] Ooh !
Je n'étais pas sûr que ce soit--
Parfait!
Vous voyez ? C'est parfait.
C'est parfait.
D'accord.
[Allegra] Pour notre prochain défi,
nous allons faire appel à nos talents culinaires.
Luis et Claire n'en ont attrapé aucun,
mais deux saumons steelhead,
alors nous préparons chacun un filet.
- Oh ! - Mm.
[Jim] Allegra a trouvé des violettes,
légumes sauvages et poulet des bois,
et nous avons effectivement des articles de garde-manger
que notre ours a laissé derrière lui.
Oh, et Maya et Matt
j'ai récupéré de très bonnes choses à essayer, alors...
- Allons cuisiner. - Ouais !
[chevauchement] Ouah !
- Très bien. - Très bien.
[acclamations et rires]
[♪♪♪]
♪ La plus belle chose que j'ai jamais vue ♪
♪ Tu es entré dans ma porte ouverte ♪
♪ Si ce que je dis est vrai ♪
[rire]
♪ Chaque fois que tu as attiré mon attention ♪
♪ Tu serais là, juste dans mon esprit ♪
♪ Juste toi ♪
♪ Et seulement toi ♪
♪ Dans une pièce bondée ♪
[rire]
♪ Ce monde a été construit pour deux ♪
♪ Regarde-moi dans les yeux ♪
♪ Tôt le matin jusqu'à ce que la lumière s'épuise ♪
♪ Je vais te faire perdre ton temps ♪
♪ Pour toi, mon amour... ♪
[Allegra] Au cœur de l'aventure !
♪ ... Sont toujours dans mon esprit ♪
[tous] Bravo.
- Tu as été formidable aujourd'hui ! - Merci.
Mm!
[une fourchette tape sur le verre]
J'aimerais prendre un moment pour reconnaître cette terre...
...et cette nourriture...
et tout le monde ici.
J'ai réfléchi.
Tu sais...
Nous sommes tous un peu comme la rivière.
Il se passe tellement plus de choses en nous
que ce qui est vu à la surface,
et, comme les eaux,
Parfois, c'est bien de se laisser porter par le courant.
Et parfois, la vie peut devenir un peu dure,
comme se diriger droit vers un rocher « rugueux ».
[tout le monde rit]
Mais si nous pouvons nous accrocher aux personnes les plus proches de nous,
alors...
des eaux plus calmes sont à nos portes.
- Magnifique. - Très joli.
Alors, comme on se connaît un peu mieux maintenant,
peut-être que nous aurions pu
une autre série de « mots gentils au hasard ».
- Bien sûr. - Oh, ouais !
Hum. Puis-je y aller en premier ?
Ouais.
Très bien ! Euh...
que puis-je dire de mon coéquipier,
Maya de Manhattan ?
Intelligent ? Oui.
Élégant ? Bien sûr.
Indépendant ? Absolument.
Mais ce que j'ai eu l'honneur d'observer ce week-end
est...
c'est en fait bien plus que ça.
Elle est courageuse...
tenace,
vous met au défi de faire de votre mieux,
et si ce n'était pas pour Maya,
Eh bien, je suis peut-être quelques places plus haut dans le classement--
[rire]
...mais...
Je serais aussi complètement perdue sans elle.
[♪♪♪]
[rire chaleureux]
Oui.
[échanges calmes et indistincts]
[Jim] Délicieux.
Mm!
[rires] Vous devez vraiment aimer notre entreprise
se porter volontaire pour faire la vaisselle.
[rires] Tu sais quoi ?
L'entreprise est la meilleure partie.
[bavardages et rires indistincts]
[conversation indistincte]
[marmonne] Étoiles filantes.
Qu'est ce que c'est?
La plus grande pluie de météores de l'année
ça se passe ce soir.
Coup d'envoi vers 11h00,
et la meilleure façon de le regarder est avec quelqu'un de spécial...
à mon avis d'expert.
D'après votre avis d'expert, hein ?
C'est ce que je vais faire ce soir.
[♪♪♪]
Quelqu’un a-t-il besoin d’éteindre un incendie ?
[rire]
[Matt] Fais attention où tu mets les pieds.
[Maya rit]
Puis-je déjà enlever mon bandeau ?
Non, non, pas encore.
Ok, si tu me fais encore monter sur la corde raide,
Vous allez lourdement vous tromper.
Ok, arrête. On est là.
D'accord.
[halètements]
- N'est-ce pas ? - Waouh.
Pas mal, non ?
Apparemment, la meilleure pluie de météores de l'année
ça se passe ce soir, alors...
avec un peu de chance...
nous serons aux premières loges pour assister au grand spectacle de Mère Nature.
Merci.
Ouah.
Les seules étincelles que je vois depuis mon appartement
sont les lumières du bâtiment Chrysler.
[rires]
Je n'avais aucune idée que je ratais ça.
Eh bien, je ne suis pas sûr à 100 % que nous allons voir quelque chose...
[halètements] J'en ai vu un !
[tous deux riant]
Eh bien, allez-y, faites un vœu.
Je souhaite que ma petite sœur
entre dans l'université de ses rêves
et une bourse d’études complète.
[rires]
Je l'aime,
sauf que je ne pense pas que tu sois censé le dire à voix haute.
Non, ce sont des règles obsolètes.
[fort] Je veux que le monde entier m'entende !
[Matt rit]
Alors tu as dit que tu étais l'un des cinq frères et sœurs ?
Moi y compris, mais je suis le plus vieux,
alors, dans ma famille,
Je suis le premier à faire beaucoup de choses.
Comme quoi?
Euh... Je suis le premier à obtenir un diplôme universitaire.
Bon.
Le premier à être propriétaire de mon propre appartement.
Ohhh.
Et le premier à ne pas être marié et à avoir des enfants à 25 ans.
[Matt renifle et rit]
Est-ce que, euh,
Est-ce quelque chose que tu veux ?
Tu sais, finalement ?
Absolument.
Ouais, je sais juste que les enfants demandent beaucoup de travail,
et j'aime mon travail,
il y aura donc quelques défis.
Je pense qu’un jour, tu seras une maman formidable.
De plus, vous êtes comme un professionnel de la résolution de problèmes,
donc...
Qui t'a dit ça ?
Un...
Je t'ai peut-être harcelé sur Internet--
pas d'une manière effrayante, juste, vous savez, pour la recherche.
[rires] Vraiment ?
Ouais, ouais.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
JE--
J'ai eu cette idée stupide
que tu essayais de me faire passer pour un mauvais garçon, tu sais,
que nous étions en compétition pour quelque chose
autre que des points sur un tableau de classement.
Je sais, c'est fou, mais...
Je sais maintenant que tu es vraiment motivé,
et tu étais en compétition avec toi-même.
Matt, je...
Oh ! Il y en a un ! Tu l'as vu ?
As-tu fait un vœu ?
Ouais.
[rires]
(expire avec contentement) Ah ! Quelle belle façon de passer une nuit.
[tous deux riant chaleureusement]
Et vous alors ?
Des frères et sœurs ?
Non. Juste ma mère et moi.
Mm.
En fait, c'est...
c'est juste moi maintenant.
Ouais, ma mère est morte il y a quatre ans.
Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas.
Pendant 28 ans, j’ai été le fils le plus chanceux du monde.
Chaque saison,
elle m'emmènerait au match d'ouverture à domicile des Sluggers.
Hein ! Ton chapeau.
Ouais... mon chapeau.
Cela me rappelle des temps plus simples.
[doucement] Ouais.
- [halètements] - Oh, sympa !
Ouah!
D'accord.
Mm.
Faire un vœu.
[Matt rit]
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Celui-là, je le garde pour moi.
Ohhh.
[Maya rit]
D'accord.
[tous deux riant]
[Matt] J'aimerais pouvoir remonter le temps
et revivre tout ce week-end encore une fois.
Je paierais cher pour ça,
ou simplement la chance de revenir ici.
Ouais, j'ai fait une recherche sur The Whitewater Lodge,
et à part quelques critiques,
Jim n’a presque aucune présence sur le Web.
Il n’est pas étonnant que ses réservations soient faibles.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai l'impression que le monde entier devrait voir
cet endroit spectaculaire.
Je me demande s’il y a un moyen de faire passer le message.
Eh bien, il ne nous reste plus qu'un jour.
De plus, je ne sais pas si je vais participer.
dans quelque chose qui contient le mot « casse-cou ».
Ouais, eh bien, les choses sont sur le point de devenir réelles.
Attendez.
Mettez en surbrillanceREAL.
Des vraies personnes...
des endroits réels...
La vraie vie.
Et si on y ajoutait un élément « temps réel » ?
Nous lançons l'application avec un livestream du radeau
à travers Breakneck Bend.
Ouais, un groupe de techniciens s'attaquant à des rapides de classe quatre...
Je veux dire, ça pourrait devenir viral.
- C'est vrai ? - Ouais.
Et si vous géolocalisez le lodge avec la fonctionnalité de Luis, je veux dire,
le lodge bénéficierait d'une visibilité massive.
Devrions-nous lancer cela ?
Nous devrions lancer cela.
- D'accord ! - D'accord.
Eh bien, demain matin,
nous parlerons à Allegra, ensemble.
Eh bien, je te verrai demain matin en premier.
[les deux] Eh bien--
[en riant]
[chevauchement] Bonne nuit.
[téléphone qui bourdonne]
[soupirs]
Bonne nuit, Marilyn.
C'est en fait "bonjour" sur cette côte, Maya.
C'est tôt, même pour toi.
Eh bien, je voulais entrer
et assurez-vous que les fenêtres
dans votre coin bureau sont agréables et propres.
Mon bureau d'angle ?
Tu as l'air surpris.
Je m'attendais à ce que tu me le dises
que tu as obtenu le projet,
alors je me suis préparé pour ta promotion.
Des développements passionnants à ce sujet.
Ah bon ? Dis m'en plus.
Je lance le lancement demain
en conjonction avec notre dernier jour ici,
ajouter un élément en temps réel à l'application,
et diffusion en direct du radeau à travers Breakneck Bend.
Je pense que le Times va le reprendre,
et cela pourrait devenir viral.
Maya, c'est du génie.
Eh bien, ce n’est pas seulement moi.
Matt et moi avons eu l'idée,
donc c'est un...
collaboration entre Vesta Est et Ouest.
Oh?
Ouais.
Il s’avère que nous formons une très bonne équipe,
et je pense qu'Allegra sera d'accord
que le pouvoir du partenariat est la bonne décision pour Vesta.
Alors tu ne l'as pas encore dit à Allegra ?
Non, pas encore,
mais nous le ferons, dès demain matin.
En parlant de ça, ça va arriver vite,
alors, euh, je vais y aller.
Bonne nuit, Marilyn.
[♪♪♪]
Bonjour.
[♪♪♪]
Alors c'est ça que tu penses vraiment de moi ?
Matt, je...
« Le chouchou du professeur. »
"Désagréable."
« Plus confiant dans ses idées qu’il ne devrait l’être. »
Non, je ne voulais pas dire--
Je pensais ça, mais je--
Et tout ça à propos de Luis et Claire ?
Je savais qu'il devait y avoir quelque chose--
c'était trop beau pour être vrai.
Pendant tout ce temps, nous vous avons soutenu,
je partageais avec toi, et tu étais quoi ?
Vous prenez des notes ?
Pour vous faire paraître mieux ?
Pour l'utiliser contre nous ? Pour quoi faire ?
[soupirs]
Je savais que je n'aurais jamais dû te faire confiance.
Non--
[Allegra] Bonjour.
Et une matinée particulièrement agréable à toi, Maya Alvaro.
Oh, ne soyez pas si humble.
J'ai été au téléphone avec Marilyn toute la matinée.
Votre idée : lancer HighlightREAL
en livestream pendant notre rafting Breakneck Bend ?
Et géolocaliser le lodge ?
J'ai hâte de le dire à Jim !
C'est une idée brillante, Maya.
Je suis impressionné.
Ouais.
Excellente idée, Maya.
Félicitations.
Non, Matt, je--
J'ai déjà envoyé des communiqués de presse
à toutes les principales publications technologiques.
Je vous enverrai un prototype d'application.
Vous allez créer HighlightREAL
tout premier compte,
et quand il est lancé,
Tout le monde regardera.
Bien joué, Maya.
Vous nous avez certainement montré qui vous êtes
et de quoi tu es capable.
[♪♪♪]
[le téléphone vibre]
[acclamations forcées] Hé, sœurette !
Comment ça va ?
Tout va bien...
J'espère que ce sera génial.
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que c'est ma décision d'application.
[laisse échapper] Bon ? Ouvre-la !
Maintenant, rappelez-vous--
c'est l'étudiant qui compte, pas l'école.
- N'importe quel collège aurait de la chance de-- - Oh, wow.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Il est dit...
en fonction de ma candidature actuelle et de ma moyenne générale--
...Je suis admissible à une admission anticipée
avec aide financière!
Oui!
[rires] Oui.
Je vais à NYU !
[reprend ses pleurs]
Tu pleures.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Tu pleurais avant que j'ouvre la lettre.
Que se passe-t-il là-bas ?
[renifle]
Je, euh...
Je viens de me mettre dans le pétrin,
et je ne sais pas comment m'en sortir.
[renifle] Il semble que quel que soit mon choix,
Je vais perdre quelque chose de vraiment important.
Eh bien, que me dirais-tu de faire ?
[rires tristes]
D'accord.
Je vais appeler maman et papa,
mais merci pour tout, et bonne chance.
Je t'aime.
[se bécoter]
[♪♪♪]
[fermetures éclairs]
Oh, te voilà.
Où est ton cheval ?
Mon cheval ?
Ouais, tu es mon chevalier en armure brillante--
sauver la situation en sauvant la loge.
Tout va bien ?
Ouais.
Je viens de recevoir une très bonne nouvelle.
Oh...
alors c'est ça ton visage heureux, hein ?
[tous deux ricanant]
Eh bien, euh, vous savez,
peut-être qu'on pourrait, euh, faire de ça une belle journée, mm ?
On pourrait commencer par fêter ça avec une bouteille de champagne
au feu après notre radeau, hein ?
Vous arrivez au dernier radeau, n'est-ce pas ?
Je suis.
Je diffuse en direct depuis
le tout premier compte HighlightREAL.
Ouais. Streaming en direct, ouais.
Allegra n'arrêtait pas d'utiliser le mot « livestreaming »,
et je dois admettre que j'ai continué à hocher la tête,
comme si je savais de quoi elle parlait.
Cela signifie simplement que j'enregistre des images en direct
qui est surveillé en temps réel
de personnes du monde entier.
Attendez une seconde. Donc tout ça
« Communiqué de presse mondial »
pour le Whitewater Lodge est-ce vrai ?
Ouais, je prédis que tu recevras beaucoup de réservations.
Je... Je suis...
en fait, sans voix, littéralement.
Ouah.
Je ne peux même pas te remercier assez.
C'est vraiment incroyable.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un radeau d'eau vive à repérer.
Je te verrai plus tard au radeau. Merci.
D'accord.
[♪♪♪]
L'appareil photo est connecté à votre HighlightREAL.
Quand je le dis,
appuyez sur « enregistrer » sur le compte,
et le livestream commencera.
Oh, et démarrez l'application maintenant pour que nous soyons prêts à partir. D'accord ?
[voix de l'application] Bienvenue sur votre compte Highlight.
Très bien, faisons-le !
[Jim] Très bien, allons-y. Matt, charge-les !
Vous savez quoi?
Je crois que je vais rester assis pour celui-là.
Vraiment?
Ouais, je reviendrai avec le guide.
Non, Matt, non.
Non.
Écoute, je dois sortir.
Non, non, non ! Maya, nous sommes déjà lancés.
Non, Maya, nous lançons le HighlightREAL !
Tout le monde regarde !
Non, non, non ! Le bateau est déjà en mouvement, Maya. S'il te plaît !
Maya, ne gâche pas ta carrière !
Je suis désolé, Allegra !
[halètements] Ouah.
Wouah, c'est tellement...
J'ai tellement froid !
[carillon d'application]
- [voix de l'application] Activée. - [en criant] Matt !
Je suis désolé pour le carnet !
Maya ! Reste là ! Je viens te chercher !
[voix de l'application] HighlightREAL est désormais en ligne.
Tu dois m'écouter !
Je ne pense pas que tu sois le chouchou du professeur,
et je ne pense pas que tu sois désagréable,
et en fait, je pense--
- Hé, hé, hé, hé. - ...Tu es tout le contraire.
Hé ! Gardons cette idée en tête, d'accord ?
Concentrons-nous sur votre retour à terre.
Voilà, c'est facile. Et voilà.
Matt, regarde,
Je n'ai jamais voulu lancer notre plan de pitch sans toi.
Ouais, mais tu l'as fait.
Non, c'est ma patronne, Marilyn, qui l'a fait !
Écoute, c'est grâce à elle que je surveillais l'équipe.
Écoute, je dois l'admettre,
nous essayions de prendre une longueur d'avance sur le contrat,
mais la vérité est que,
Je pense que tout le monde ici est incroyable.
Tu es incroyable!
Et le succès, c'est bien plus que ça
qu'un titre de poste sur un CV
ou un bureau d'angle.
Tu m'as aidé à réaliser à quel point je peux être fort,
et surtout, à quel point nous sommes forts ensemble.
Matt, veux-tu me pardonner, s'il te plaît ?
Ouais.
[halète de soulagement]
Écoute, je sais que nous ne nous connaissons que depuis quelques jours,
mais ça...
cette connexion que nous avons,
ça semble réel et fort,
et c'était la dernière chose
J'attendais quelque chose de cette retraite.
C'est un rêve devenu réalité.
Ouais. Ouais, c'est vrai.
[rires]
Donc...
Pensez-vous que nous avons perdu nos emplois ?
Euh, eh bien, nous venons tout juste de quitter le groupe.
[rires]
Eh bien, techniquement, nous n’avons pas « abandonné ».
Ouais.
Ouais, je veux dire, techniquement,
nous étions juste...
prendre un moment pour...
renforcer notre lien en tant que coéquipiers.
Exactement.
Ouais. En plus...
même si nous sommes maintenant au chômage,
J'ai un sentiment,
Ensemble, toi et moi pouvons surmonter n'importe quelle épreuve.
Tu penses à ce que je pense ?
[rires] Nous pouvons encore le faire.
Ouais, on peut.
Hé ! Tu as de la place pour deux de plus ?
Bien sûr, montez à bord !
[♪♪♪]
Ok, Breakneck Bend arrive.
Nous l'avons eu.
[rivière qui coule]
[♪♪♪]
C'était exaltant !
Un peu dangereux !
[Allegra] Ils arrivent à Breakneck Bend !
[♪♪♪]
Ouah, ouah, ouah !
Oh mon Dieu !
[Matt] C'est bon !
Tirez, tirez !
C'est ça!
Tu l'as compris !
C'est ça!
Tirez ! Tirez, tout simplement.
Tirer!
Ouais! Ouais!
Ils ont réussi ! Ils ont réussi !
[Matt] Ouah-ouah-ouah !
Ouais!
[♪♪♪]
Ouah !
[crie victorieusement]
[tous applaudissent et rient]
- Tu l'as fait. - Tu l'as fait !
Nous l'avons fait.
[♪♪♪]
[le téléphone sonne]
[en riant]
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Faisons-le.
D'accord.
[rires]
[♪♪♪]
[groupe criant et acclamant]
- Ouah ! - [rires]
Vous avez tous vécu votre propre aventure.
Ouah.
Ouais.
Ça ne peut pas être plus « réel » que ça !
Je pensais que tu serais furieux contre moi.
Furieux?
Vous êtes une personne très intelligente, Mme Alvaro.
HighlightREAL monte en flèche dans l'App Store,
et les demandes de réservation de Jim montent en flèche.
C'est vrai.
Mais comment ?
Comment?
Ce magnifique confessionnal au bord de la rivière,
suivi d'un exploit de la nature défiant la mort--
c'est comme ça!
Mais je ne voulais même pas faire ça.
J'ai dû appuyer sur "enregistrer" par accident.
C'est exactement pour cela que c'est devenu viral.
Vous ne pouvez pas créer ces moments Internet.
Il faut que ça arrive pour de vrai.
De vraies personnes, de vrais lieux--
La vraie vie.
Une question sur votre compte HighlightREAL.
"M&M." Que signifie ce mot ?
Euh, eh bien, le lancement était l'idée de Matt et moi,
j'ai donc utilisé nos initiales pour le compte.
Eh bien, le fait que tu sois déjà
Travailler ensemble est une bonne nouvelle pour moi.
Vesta ouvre deux nouveaux bureaux internationaux.
Claire et Luis ont
j'ai déjà accepté des offres pour diriger Tokyo.
Nous sommes tellement excités !
C'est littéralement mon rêve.
[Matt] Félicitations les gars.
Vous deux...
non seulement vous pouvez survivre en équipe,
Tu peux prospérer.
Que pensez-vous de
un partenariat pour gérer Paris ?
[tous les deux] Quoi ? Ahh !
Ce serait génial !
[la célébration continue]
[tous les deux, la jouant cool] Euh...
- ... Ce serait amusant, oui. - Je veux dire, ça pourrait être amusant
- ...si-- peut-être. - Ouais. Ouais.
Nous nous occuperons des formalités administratives plus tard. Pour l'instant...
allons faire la fête au lodge.
[tous applaudissent]
Paris?
-Oui, oui! - [laughs]
Ok, je devrais peut-être travailler mon français.
Oh, et, euh, la partie des baisers,
que...
que je pense que nous devrions pratiquer.
Oh d'accord.
[♪♪♪]
♪ Les gens, allons-y ♪
♪ Rends-le inoubliable ♪
[♪♪♪]
♪ Allons-y ♪
♪ Les gens, allons-y ♪
[♪♪♪]
♪ Rends-le inoubliable ♪
[♪♪♪]