[♪♪♪]
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
[Maya, liest] "Bereiten Sie sich auf den Start vor
von Vestas neuer Social-Media-App."
– Gute Nacht, Maya. – Gute Nacht, Craig.
„Echte Orte, echte Menschen …
echtes Leben."
Hm.
Das ist gut.
Das ist wirklich gut.
Hallo, Vesta ...
[App weckt sich]
...äh, reservieren Sie ein Fahrrad bei Spin Cycle für 8:00 Uhr,
dann Abendessen für eine Person bei Cecchi,
und stelle den Wecker auf 6:00 Uhr
[App-Stimme] Ihre Anfragen wurden bestätigt.
[Telefon klingelt]
Oh.
Das ist Maya Alvaro.
"Allegra"?
[erkennt] Allegra Adams?
Ja, ich bleib dran.
[♪♪♪]
Frau Adams?
Ja!
Morgen?
„Die Whitewater Lodge“?
Das klingt schön.
[lacht] Ist das ein Spa?
Nein, es ist kein Spa?
Okay.
Ja, das werde ich... wir sehen uns morgen.
[lacht nervös]
Okay, tschüss.
[legt auf]
[schnaubt ehrfürchtig]
Maya, ich kann es kaum erwarten, die Pressemitteilung zu sehen.
Geht es dir gut?
Allegra Adams hat mich gerade angerufen.
Ich bin Allegra Adams.
Vestas CEO? Hat er Sie gerade angerufen?
- Ja! - Okay.
Worüber genau?
Sie möchte, dass ich das Büro Vesta East vertrete
bei einer Firmenklausur in den Rocky Mountains.
Wann?
Ich würde morgen für vier Tage weggehen.
Ich kann mir keine Auszeit von der Arbeit nehmen!
Ich arbeite noch an der Ausschreibung für den HighlightREAL-Auftrag.
[bringt sie zum Schweigen] Äh, äh.
[zu sich selbst] Warum jetzt?
Sie weiß, dass alle vier Ämter
werden an ihren Startvorschlägen arbeiten.
Ja!
Tch. Okay.
Allegra bringt eine Wiederholung ein
von jedem der vier Regionalbüros
zu einem Rückzugsort in den Bergen von Colorado ...
[♪♪♪]
[lacht selbstgefällig]
Sie ist auf der Suche.
Auf der Suche nach was?
Scouting für wen.
Ach, sie ist nicht umsonst eine der Top-CEOs Amerikas.
Sie nutzt dieses Wochenend-Retreat
als Vorwand für Rosinenpickerei
welches Büro die Führung bei der HighlightREAL-App übernimmt.
- Ist sie das? - Denken Sie darüber nach!
Die App teilt filterlose Fotos von genauen Standorten.
Wie könnte man das alles besser zur Schau stellen?
als ein Rückzugsort in der Wildnis der Rocky Mountains?
Und Sie, Maya Alvaro, repräsentieren
Vesta Easts Chance auf Großes.
- Bin ich? - Nun, sie wusste es
dass ich das ganze Geschehen durchschauen würde,
aber du, du bist ein frischer Köder für den Wald.
[alarmiert] Waldköder?
Wissen Sie, ich war noch nie in den Rocky Mountains ...
oder irgendwelche Berge.
Ist egal.
Nun, wissen Sie, Marilyn,
Ich bin eher ein „Stubenhocker“-Mensch.
Finden Sie Ihren Outdoor-Charakter.
Da gehen wir.
Es wird ein harter Wettbewerb.
Ich möchte, dass Sie sich detaillierte Notizen machen
und mir über alle dort beschäftigten Mitarbeiter Bericht erstatten –
ihre Stärken, ihre Schwächen,
und wie wir diese zu unserem Vorteil nutzen können.
Ich glaube wirklich nicht, dass ich dafür die beste Person bin.
Eigentlich bin ich wahrscheinlich der Schlimmste.
Und genau aus diesem Grund hat sie sich für Sie entschieden.
Ihr werdet alle durch die Mühle gehen,
aber die Sahne, Maya,
die Sahne steigt immer nach oben.
Das ist deine Chance, es mir zu beweisen
dass Sie die Führungsposition verdienen
für die Sie so hart gearbeitet haben.
So verdienen Sie es.
Lass mich nicht im Stich.
[♪♪♪]
[atmet zufrieden aus]
Ich kann nicht glauben, dass ich das ganze Wochenende auf dein Haus aufpassen darf.
Das gilt, wenn ich das ganze Wochenende durchhalte.
Vielen Dank übrigens.
Wozu gibt es kleine Schwestern?
Außerdem werde ich sowieso nur lernen.
Das höre ich gerne!
Wie klappt es mit dem Vorbereitungstutor?
Sie haben mir das Beste im ganzen Land besorgt.
Ich könnte mich sogar für Stipendien qualifizieren,
genau wie du.
Aber vergiss nicht: Ich werde dafür sorgen, dass du aufs College gehst.
egal, was.
Ja, aber wenn du meine Studiengebühren bezahlen musst,
du wirst für immer in dieser Wohnung festsitzen.
Nun, wozu gibt es große Schwestern?
Okay, was steht laut Liste zum Packen für den Outdoor-Ausflug?
Okay...
Wanderschuhe.
Trage sie bereits!
Niedlich!
- Äh, warme Jacke? - Mm. Check.
- Hut? - Prüfen.
„Bärenspray.“
Oh?
[keucht]
Ich habe dieses gut riechende Spray?
Überprüfen!
Okay ... Schweizer Taschenmesser und haltbare Lebensmittel?
Oh.
Oh, ich weiß!
Wie wäre es mit...
...Das?
Sieht für mich schweizerisch aus!
Japp! Und „nicht verderblich“?
Müsliriegel?
[schnippt mit den Fingern] Ja!
Bingo!
In Ordnung.
Wir sind startklar.
Wissen Sie was? Das könnte tatsächlich ganz einfach sein.
- [lacht] - [Telefon klingelt]
[App] Ihr Flug nach Colorado geht in drei Stunden.
Danke, Vesta.
[♪♪♪]
Puh.
[Allegra] Ähm.
Oh, Allegra Adams!
Ich habe gerade erst Luft geholt.
Es gibt doch nichts Schöneres als Bergluft, oder?
Äh, nein, ich kann wirklich nicht genug davon kriegen...
buchstäblich.
Aus einer Meile Höhe trifft es einen anders.
Ja. Äh, Maya!
Alvaro, von den Vesta East-Büros in New York City.
Ich weiß, wer Sie sind, und Sie sind zu spät.
Die erste Herausforderung des Wochenendes hat bereits begonnen.
Jeder ist eine Katze ...
...und jeder ist eine Maus,
und sie verstecken sich alle im Wald.
Alles, was Sie tun müssen, ist, sie zu fangen und ihr Band zu erbeuten.
Der erste bis dritte gewinnt.
Da drin?
Oh, und wenn du zurückkommst,
wir finden für Sie ein richtiges Paar Wanderschuhe.
Danke.
"Fangen und erbeuten."
Okay. [lacht nervös]
Und sie alle verstecken sich tief im Wald.
[keucht]
[wimmert]
[♪♪♪]
– [schreit] Ahh! – [schreit] Ahh!
- Ahh! Pfui!
Es tut mir so leid! Ich dachte, du wärst ein Bär.
Nein! Kein Bär!
NEIN.
Nein! Mensch.
- Ja. - [hustet]
Ist das eine Gardenie?
Oh, äh, danke. Es ist-- Es ist Französisch.
Mm, definitiv französisch.
– Ja. – Ich bekomme Notizen von, ähm …
Oh, äh, Blumenstrauß.
– Das ist es. – Mit einem Hauch Vanille.
Vanille. Richtig.
- Ja ja.
[lacht] Ich wollte dir keine Angst machen.
Nein. Pfft. Keine Sorge.
Wow.
Diese Jacke.
Die Jacke steht dir super.
Oh, vielen Dank!
Woher kommt es? Weil es aussieht wie - Hurra!
- Hey! Ohh! - Ha, ha!
[Matt] Es tut mir so leid!
[frustriertes Grunzen]
[Matt] Es tut mir so leid!
Hallo zusammen!
Und willkommen
zum Adventure Retreat von Vesta Technology!
Whoo!
[alles johlen und jubeln]
Ich bin so begeistert
euch alle hier zu haben für das, was hoffentlich
ein unterhaltsames und lohnendes Wochenende.
Wir haben das gesamte Camp gebucht,
wir haben den Ort also für uns alleine.
Einige von Ihnen kenne ich gut ...
- [lacht] - ...und einige von euch
haben Sie bereits Ihre ersten Eindrücke gewonnen.
Ich möchte dem Gewinner von „Katze und Maus“ gratulieren –
Matt Meyer von Vesta West.
– [Jubel und Applaus] – Whoo!
Nun, Matt hat vielleicht gewonnen
die erste Teambuilding-Aktivität,
aber es gibt noch viel mehr, mit dem Sie sich selbst herausfordern können
dieses Wochenende.
Ich möchte, dass Sie Stift und Papier mitnehmen
und schreib etwas auf
über sich selbst, anonym.
Dann werden wir sehen, ob wir erraten können, wem es gehört.
So lernen wir unseren Nächsten kennen.
Nun kann es etwas Professionelles sein...
persönlich,
und wenn Sie fertig sind, können Sie ...
Danke, Maya. [lacht]
Schau dich an.
Danke, Claire.
Danke, Matt.
Mm-hmm.
Danke, Luis. Luis?
[beide lachen]
Warten.
Okay.
[Luis kichert]
„Ich bin in die Antarktis gereist,
und ich spreche vier verschiedene Sprachen fließend.“
Nur vier? [spottet spielerisch]
Ich vermute mal …
Claire ...
von Vesta Süd?
Es ist fünf, aber mein Japanisch reicht nur für Konversationsgespräche, also …
Konnichiwa.
[Allegra] Wow! Das ist beeindruckend.
Matt, möchtest du mal mitmachen?
Ja natürlich.
Hm!
Okay... mal sehen.
„Ich bin der Beste.“
– [lacht] – Hmm?
Allegra, ist das deins?
- Äh... - [lacht]
Nein, ich mache nur Spaß. Okay.
„Ich habe dabei geholfen, alte Computer wiederaufzuarbeiten
für Studierende mit geringem Einkommen
und erhielt im Gegenzug ein Vollstipendium.“
– Wow. – Hm.
Nun, ich werde gehen
mit meinem Mann, Luis,
von Vesta North in Chicago, richtig?
- NEIN? - NEIN.
Oh, in Ordnung.
Also, es sieht aus, als wäre es …
Maya aus Manhattan.
[Applaus]
Es ist nur Maya.
Okay.
Und Sie sind konkret.
Ja, MAYA.
Ich weiß, wie man buchstabiert. Danke.
Oh, und Sie? Das ist erfrischend.
Oh!
Whoo! Alles klar.
[lacht]
„Ich stehe gern früh auf
und surfe bei Sonnenaufgang vor der Arbeit."
Mm...
Ich werde mit Malibu Matt gehen.
Nein.
Richtiger Staat, falsche Steuerklasse.
Ich komme aus Big Sur.
Versuchen Sie es erneut.
Eigentlich... bin ich der Surfer.
– Oh, schön. – [lacht]
Im Sommer gibt es auf dem Michigansee eine ordentliche Dünung.
[Allegra] Sehr cool, Luis!
Das heißt, der letzte gehört Matt,
also, Maya, möchtest du es lesen?
Sicher.
[räuspert sich]
„Ich bekämpfe freiwillig Waldbrände
während der Trockenzeit an der Pazifikküste."
So mutig.
– Nein, nein. – [Applaus]
Es ist mein-- Bitte.
Ihr seid alle schon so unternehmungslustig,
was gut ist,
denn in den nächsten drei Tagen
wir werden völlig eingetaucht sein
in der freien Natur,
Herausforderungen angehen
das wird unsere geistigen und körperlichen Grenzen testen.
Nun, morgen früh,
wir werden alle in das Floß einsteigen
und weiter den Regal River hinunter.
Unterwegs werden wir für Aktivitäten anhalten,
und das Abenteuer wird seinen Höhepunkt erreichen
in einem Wildwasser-Rafting den Breakneck Bend hinunter!
Hübsch!
Was ist „Breakneck Bend“?
Stromschnellen der Klasse 4, gewaltige Wellen,
verprügelte Stürze –
Es wird eine wilde Fahrt,
und ich kann es kaum erwarten, loszulegen!
- [Gelächter] - [Jubel]
Juhuu!
Es tut mir leid, dieses ganze Gerede über Wasser hat, ähm …
Würden Sie mich entschuldigen?
Wildwasser-Rafting?
- Ja! - [lacht]
Ich freue mich so, wieder hier zu sein.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich liebe die Tatsache, dass …
Gepäck, Gepäck...
wo haben sie das Gepäck hingestellt?
Ach ja!
[Telefon klingelt]
Hallo, Marilyn!
Maya, bist du da?
Allegra hat mich angerufen und mir gesagt, dass du zu spät kommst.
Der Autoservice hatte Probleme
den Ort finden.
Es liegt „in den Bergen“, in den Bergen.
Zwei Stunden Schotterstraße.
Ich meine, die Räder hätten es fast nicht geschafft ...
und meines auch nicht.
Also, wie läufts?
Äh, also,
Es stellte sich heraus, dass Allegra einen Fehler gemacht hat, mich hierher zu fragen,
also, ähm, ich wollte gerade gehen.
Jeder hat viel mehr Erfahrung im Freien.
Ich meine, sie waren in der Antarktis.
Sie bekämpfen Waldbrände.
Luis surft in Chicago.
Ich meine, sie sind diejenigen, die ...
Moment, wer ist der Feuerwehrmann? Matt Meyer?
Vesta West?
Warum, du kennst ihn?
[Marilyn spottet]
Er bekämpfte im Alleingang einen Waldbrand, der drohte
um Allegras Strandhaus zu zerstören.
Wenn jemand den HighlightREAL-Vertrag erhält,
er ist es.
Nun, er ist sehr unhöflich.
Unhöflich oder nicht,
Er ist ihr größter Held und unser größter Konkurrent.
Es ist mir unmöglich, Allegra zu beeindrucken
unter diesen Umständen.
Es ist wie Survivor,
und ich werde der Erste sein, der von der Insel gewählt wird.
Du wirst das großartig machen.
Sie sind der zweithärteste Arbeiter, den ich kenne.
Wer ist die Nummer eins?
Mich.
Nun, möchten Sie diese Beförderung oder nicht?
Willst du damit sagen,
die Führungsposition gehört mir
wenn Allegra uns HighlightREAL gibt?
Sichern Sie das Projekt
und Sie werden einen viel besseren Job haben
wenn du zurückkommst.
Viel Spaß!
Okay.
[seufzt]
[Koffer knallt]
Suchen Sie nach den Gästehäusern?
Oh...
Hallo. Jim Burdett. Mir gehört die Whitewater Lodge.
Oh, hallo, Jim.
– Äh, Maya. – Freut mich, dich kennenzulernen, Maya.
Ich war nur, ähm ...
[versteht] Oh.
Tch. Ein kleiner Ratschlag?
Äh, wenn Sie diesen Weg nehmen ...
es wird einfach wieder zum Alten zurückkehren,
Aber wenn Sie diesen Weg nehmen,
es könnte das größte Abenteuer Ihres Lebens sein …
...und wenn man so etwas in die Hand gedrückt bekommt,
du solltest es wahrscheinlich einfach nehmen.
Ich muss mich verdreht haben.
– [lacht] Ja, natürlich! – [kichert] Ja.
Ich sag dir was-- wenn du jemals, äh,
in diesen Teilen wieder "umgedreht"
und musst deinen Weg zurück finden,
Sie können eines davon verwenden.
Taschenuhr?
[lacht] Es ist ein Kompass.
- Richtig! Danke. - Gern geschehen.
Ich sag dir was. Ich bringe das auf dein Zimmer.
Wir haben die besten Betten diesseits des Regal River.
eigentlich die einzigen Betten diesseits des Regal River.
Oh!
Sofern Sie den Waldboden nicht mitzählen.
[beide lachen]
Was ist ein „Waldbett“?
[Jim lacht]
[lacht verlegen]
[♪♪♪]
Danke, Maya.
Sehr nachdenklich.
Gern geschehen.
...Schau, wenn du die perfekte Welle erwischst,
es ist das Beste, das sage ich dir.
Es ist so, so gut.
Maya aus Manhattan.
Noch einmal, es ist nur „Maya“.
Okay.
Nur Maya.
Ich weiß, wer du bist.
Du bist der Grund
Die Dating-App „Time for Love“ ging im letzten Jahr viral.
Eigentlich gebührt die Anerkennung dafür meinem gesamten Team.
Okay, aber die Times hat die Enthüllung über Sie gemacht.
Ich bin ein New Yorker.
Niemand in der Stadt hat Zeit für die Liebe,
also schlug ich vor
dass das Zeitfenster der Verfügbarkeit ... kürzer ist.
Okay, also dachten Sie
zwei Minuten, um einen guten Eindruck zu machen
war fair?
Ich habe einen aufgeschlagen.
Die meisten von uns können den ersten Eindruck beurteilen
im Handumdrehen.
Das ist also, was Sie tun.
Sie sind hier
versuchen, einen guten Eindruck zu machen
ist Allegra?
[grummelt]
Hat dir niemand gesagt
dass es unhöflich ist, beim Abendessen einen Hut zu tragen?
Ja, vielleicht – in New York –
aber im Westen,
wir sind etwas entspannter und außerdem
es ist nicht nur ein Hut, es ist …
[räuspert sich]
...das ist mein Glückshut.
Ach ja? Liegt das daran, dass es Babe Ruth gehörte?
Weil es ungefähr 100 Jahre alt aussieht.
Wissen Sie, es ist klug, im Wald einen Hut zu tragen.
Sie möchten nicht von einer Zecke gebissen werden oder Schlimmeres …
[macht beißende Käfer nach]
Müssen Sie kein Feuer löschen oder so?
Nein, im Moment versuche ich herauszufinden
warum ein Stadtmädchen wie Sie sich in einem Rückzugsort in der Wildnis aufhält.
Weil ich eingeladen wurde.
Und...
Ich versuche, eine Bindung zu meinen Kollegen aufzubauen
und genießen Sie die freie Natur.
Das ist wunderbar. Du hast einen Käfer auf deiner Schulter.
- Hmm! - [raucht] Oh ...
Okay.
Ich gehe vorzeitig in den Ruhestand,
weil wir im Morgengrauen aufstehen müssen
für eine Sicherheitsbesprechung, bevor wir losfahren.
Wir sehen uns beide morgen früh, ja?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Wo gehst du hin?
Ich dachte, es ginge darum, eine Bindung zu den Kollegen aufzubauen.
Vielleicht morgen.
[Tür knarrt]
[ruft] Hallo?
Irgendwelche Fehler?
Irgendwelche Bären?
[♪♪♪]
♪ Ich bin hier ♪
♪ Ich bin für dich da ♪
[Schlag]
[♪♪♪]
[Vögel singen]
[tippen-tippen-tippen-tippen-tippen]
[keucht]
[tiefer nach Luft schnappend]
Schon wieder zu spät!
[schnieft]
[atmet verträumt aus] Kaffee!
[♪♪♪]
Kaffee!
Okay...
[♪♪♪]
[Jim] Du wirst tragen
Ihre Sicherheitsausrüstung jederzeit,
Stellen Sie sicher, dass es richtig passt und sicher ist.
Extra heiß, zwei Sorten Milch, eine Sorte Zucker –
ganz wie Du es magst.
Ich habe meinen Kaffee vor Stunden getrunken.
Ich nehme eins.
Schöne Hose.
Okay. Der Regal River fließt von Ost nach West,
mit gelegentlichen Wirbeln.
Zum Glück schmilzt die Schneedecke
diese Jahreszeit – juhu!
– [lacht] – Das Wasser wird stark sein.
[Maya zwingt sich zu einem Lachen]
Wenn Sie mich jemals "High Side" schreien hören,
das ist für alle ein Signal, sich dorthin zu bewegen – wohin?
Maya, ja?
Äh, äh...
die Vorderseite?
Vielleicht. Matt?
Die hohe Seite.
[Jim] Richtig, Matt! Du gewinnst den Preis.
Wir bewegen uns alle auf die hohe Seite
in einem letzten Versuch das Floß wieder nivellieren
um ein Kentern zu verhindern.
Wenn Sie vom Floß geworfen werden ,
bitte keine Panik.
Gehen Sie einfach in die sogenannte „Rasenstuhl“-Position –
Zehen hoch, Gesicht hoch - gehe mit den Füßen zuerst den Fluss hinunter,
bis wir rüberkommen und dich ins Floß ziehen.
Okay! Wir werden unterwegs mehrere Stopps einlegen,
wo wir unser Lager aufschlagen werden,
also verspreche ich dir,
das wird Spaß machen und zugleich herausfordernd sein.
Also wie immer ...
[alle außer Maya] …Sicherheit geht vor!
...Sicherheit geht vor.
Sicherheit geht vor, ja, ja, ja.
Gute Arbeit. Alles klar!
Äh, treffen wir uns hier um 9 Uhr.
Das verschafft einigen von uns etwas mehr Zeit
um, ähm... organisiert zu werden.
Hey, äh, brauchst du Hilfe?
[♪♪♪]
[Jim] Alle!
Ich hätte gerne Ihre Aufmerksamkeit.
Lasst uns eine Schweigeminute einlegen
für das, was wir gleich erleben werden,
also möchte ich, dass ihr alle eure Augen schließt
und einfach...
Hören Sie, hören Sie auf das Grollen in der Ferne.
Fühle es...
Verbinde dich damit.
Dieser Klang roher, ungezähmter Energie
ist der Fluss am unerbittlichsten.
Atmen Sie tief ein und ... [atmet tief aus]
...versuchen Sie, sich an diesen Moment zu erinnern.
Während wir gemeinsam durch diese Stromschnellen navigieren,
Lassen Sie sich von diesem Grollen leiten.
Es ist nicht nur Wasser – es ist ein …
Kraft, die wir gemeinsam besiegen werden,
aber immer mit Respekt vor seiner Kraft.
Okay! Lass uns laden!
Lass es uns tun.
Alles in Ordnung?
Ja!
Ich, ähm...
Ich glaube, ich werde das hier aussetzen.
Warte, du steigst aus?
Äh, nein, technisch gesehen steige ich nicht aus.
Ich würde einfach nur …
lieber mit der Natur kommunizieren
friedlich
statt
mit großen Adrenalinschüben.
[lacht nervös]
Okay, völlig in Ordnung, Maya.
Hey, hör zu, da ist ein – da ist ein Weg am Fluss entlang.
Wenn Sie das befolgen, sind Sie nur noch etwa
etwa 20 Minuten hinter uns.
Und jetzt kümmern Sie sich nicht um die Bären!
Okay!
Ja!
Wir, äh, wir sehen uns dort!
Viel Spaß mit den Stromschnellen!
Hallo, Maya!
Wie war die Wanderung?
Oh, eigentlich war es ganz friedlich.
Du weißt, es gibt keinen Druck
um noch mehr Rafting zu machen, wenn du nicht willst.
In der Lodge gibt es viel zu tun,
und ich kann Sie von einem der Guides zurückbringen lassen,
wenn du willst – jederzeit.
Oh, äh, also, danke, Jim.
Ich werde das im Hinterkopf behalten.
Oh, und, äh, wir haben ein Umkleidezelt für Sie aufgebaut.
Äh--
[Allegra] Okay, alle zusammen!
Okay, also,
dieses schöne Stück Land
wird uns für die Nacht als Lager dienen.
Jeder von Ihnen wird seine eigene Site haben,
aber Sie müssen herausfinden, in welche Richtung es ist.
Die Wegbeschreibung zu Ihren Standorten finden Sie auf Ihren Karten.
Wer zuerst seines findet und einrichtet...
gewinnt.
[Twittern]
Oh!
- [Camper geraten in Panik] - [Allegra lacht]
[♪♪♪]
Aha!
Gefunden. Ja!
Okay...
Entschuldige, Maya. Ich glaube, das hier ist meines.
Äh, woher weißt du das?
Oh, äh, mein Kompass.
So eins habe ich auch!
[Luis kichert]
Äh... wie funktioniert das Ding?
Oh, äh, also, Sie halten es so waagerecht in der Hand ...
Ja.
Oh! „Nord, Süd, Ost, West.“
Wie unsere Büros.
Ja, das denke ich, oder?
Das ist auch meine Leidenschaft bei Vesta.
Wegbeschreibung?
Standorte.
Ich habe die Funktion „präziser Standort“ vorgeschlagen
auf HighlightREAL vor ein paar Monaten.
Das war Ihre Idee?
Das war ich!
Das ist eine wirklich spannende Ergänzung der App.
Glückwunsch.
Oh, danke!
Hey, lass uns mal sehen, ob wir deinen Campingplatz in der realen Welt finden können, ja?
– Okay. – Okay, also halt es gerade.
– Ja. – Ja, da haben Sie es …
[♪♪♪]
[keuchend]
[schreit] Großartig!
Ja!
Jetzt reden wir.
Das!
[lacht]
[seufzt] Großartig.
[grummelt]
[grunzt wütend]
Es ist einfacher, das Zelt flach zu legen
und dann die Stangen hindurchfädeln.
Alles klar, ich brauche keine Hilfe. Danke.
[rauschen]
Ja. Ja, nein.
Sieht aus, als hätten Sie alles unter Kontrolle.
Ich sehe, in Manhattan wird viel gezeltet.
- Hat schon jemand gewonnen? - [wusch]
Sieht ganz danach aus.
[klappert]
[♪♪♪]
Pfui, eklig.
Gut gemacht!
Danke schön.
Ist das eine Fußmatte?
[Matt lacht] Das ist es.
Ich habe ein paar abgefallene Äste genommen und sie einfach zusammengeflochten.
Claire gewann für Geschwindigkeit,
aber den Kreativitätspreis bekommst du auf jeden Fall.
– Ahh. – Wirklich ein toller Naturbursche.
[Matt] Danke.
[Jim] Und vergessen Sie nicht, nach oben zu schauen.
[Maya] Was ist das?
[Trio] Bärenbehälter.
[Jim] Schützt Ihr Essen vor hungrigen Tieren.
Bären?
Jupp. Endlich kann ich meine Fähigkeiten als Pfadfinder anwenden.
Bären?
Zu Besuch?
Sehr clever.
Mach dir keine Sorgen, Maya.
Wenn Sie einen Bären sehen,
du machst dich einfach so groß wie möglich
und langsam zurückweichen.
Kein Problem.
Nun bleibt nur noch ein Campingplatz zur Bewertung übrig.
Oh.
Mir war eher nach einem Outdoor -Erlebnis gelegen.
Die Stümpfe helfen,
das meiste davon vom Boden, äh, für Trockenheit und …
eher ein gemütlicher Schlaf...
und weg von den Käfern.
[Jim] Hmm.
Ich glaube, mir fehlten ein paar Teile
um wirklich...
vervollständige die Vision. [lacht]
Nun, ähm, ich bin nicht sicher
wie viel Schlaf du bekommen wirst,
aber ich finde es sehr...
äh, erfinderisch.
Ja.
Vielleicht haben Sie mehr Erfolg
in unserer nächsten Herausforderung.
Ich kann es kaum erwarten.
Mir persönlich gefällt es.
[♪♪♪]
Wow. Wer hat das gebaut?
[Jim] Ich und mein Team.
Die Planung dauerte drei Jahre, der Bau zwei Jahre.
Alles Teil des Whitewater Lodge-Erlebnisses.
Also, Leute, es ist Zeit für eure Herausforderung,
und dieses Mal werden wir zusammenarbeiten.
[leise] Bitte nicht, Matt. Bitte nicht, Matt. Bitte nicht ...
Claire und Luis, Maya und Matt ...
Ah.
Bei dieser Herausforderung dreht sich alles um Teamarbeit und Vertrauen.
Sie werden sich gegenseitig über die Seile führen ...
♪ ...mit verbundenen Augen! ♪
- Wow! - Okay.
[Allegra] Lass uns sehen, was du hast!
Juhuu!
[♪♪♪]
Also, ich denke, Sie sollten zuerst gehen.
Nein, nein. Ich bestehe darauf.
Ach komm schon, es wird alles gut.
Ich sage "ruhig", bis dein Fuß an Ort und Stelle ist,
und wenn Ihr Fuß an der richtigen Stelle ist, sage ich „fest“.
Leg es hin und trete vor, okay?
Gibt es da oben ein Problem?
Äh, nein! Ich genieße nur die Aussicht!
- Tolle Aussicht. - Irgendwie schon.
[Matt] Und... Ferse an Ort und Stelle. Ruhig.
Satz.
Gut, das ist es. Linker Fuß hoch.
Ferse an Ort und Stelle. Fertig.
[Allegra] Alles okay?
Oh ja, ich habe nur, äh, meine Zirkusschuhe zu Hause vergessen!
[gezwungenes Lachen]
Oh. Fertig und-- Oh!
Hast du es?
Stetig...
Sind wir nah dran?
Ja, fast geschafft.
Okay.
Fertig, bereit.
– [Luis und Claire jubeln] – Das ist es.
[Matt] Immer schön fertig. Schau mal, wie du loslegst!
[trocken] Oh ja, sieh mich an.
Fertig, bereit.
Hübsch!
– [Maya atmet scharf aus] – Schau, du machst es!
- [feuert Maya an] - Immer schön fertig.
Du hast es!
- Du schaffst das! - Rechter Fuß hoch
und Sie werden die Plattform spüren.
- Ja! - Da haben Sie es!
- [Maya schnappt ehrfürchtig nach Luft] - Da hast du es! Du hast es!
- Whoo!
- Whoo! - Schau sie dir an.
Aufleuchten!
Ja, das ist es.
Sie sind... bereit.
Okay, los geht’s.
Bin ich – bin ich bereit?
[Maya] Äh, du bist fertig.
[Matt] In Ordnung.
Bereit... fertig.
Oh, sieht toll aus.
- Gut! - [Luis lacht]
Ich bin wirklich stolz auf dich!
- Oh, ich-- - Fertig.
– Gut. – Oh, ja!
Ja, du hast es, du hast es!
Okay, und …
– [überlappend] Whoa! – Oh!
[Matt] Boah! Ich dachte, du hättest "fertig" gesagt!
Ich dachte, du wärst bereit!
[Matt stöhnt]
Ihm geht es gut.
Ja, es tut mir so leid, dass ich Sie warten ließ.
[lacht in sich hinein]
Oh, gut! Du machst Witze!
Das ist lustig.
Ich mag es.
– Ich vermisse den Witz. – Du siehst toll aus.
Also gut, ich werde Hilfe holen.
[♪♪♪]
Zwei Herausforderungen hintereinander gewonnen!
Gut gemacht, Claire.
Alles, um die Aufnahme zu machen.
Ich meine ... sehen Sie sich diese Aussicht an!
Wow! Ich habe noch nie so viele Grüntöne gesehen.
Du bist ein großartiger Fotograf.
Danke schön.
Ich liebe es einfach, die Natur in ihrer rauen, ungefilterten Schönheit einzufangen.
Wissen Sie, ich dachte gerade: „Die Natur braucht keinen Filter.“
Das würde auf jemandes HighlightREAL großartig aussehen.
– Stimmt’s? – Ja.
Ich bin so dankbar, dass Allegra meinen Vorschlag angenommen hat.
Ich möchte, dass unsere Zukunft eine ist
das die Schönheit der Unvollkommenheit feiert.
Mm. Als jemand mit einer jüngeren Schwester,
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Also waren filterlose Fotos Ihre Idee?
Nun, die Inspiration kam mir, als ich in der Antarktis war.
Die Natur macht einfach keine Fehler.
[Maya kichert]
[Allegra] Okay, also...
auch wenn es an diesem Wochenende ums Zusammensein geht,
Ich liebe einen kleinen freundschaftlichen Wettbewerb,
also habe ich den Punktestand festgehalten.
Ja, Maya?
Wird es einen Preis für die höchste Punktzahl geben?
Ein Preis? Zum Beispiel?
Äh, ich weiß nicht …
vielleicht etwas, das wir alle wollen würden?
Hmm.
Nun, ich muss mal nachsehen, wie viele Vesta-Becher wir auf Lager haben.
[Lachen]
Nun, einige von Ihnen
haben die einzelnen Herausforderungen dominiert--
Claire –
[Applaus]
Und auf dem Hochseil,
Ich konnte sehen, wie gut Sie zusammenarbeiten.
Die nächsten Herausforderungen sind
Sie arbeiten mit Ihrem Partner zusammen
als Team.
Jim hat wirklich hervorragende Arbeit geleistet.
Bauen Sie dieses Namensschild.
Für jede gewonnene Herausforderung
Sie steigen in der Bestenliste auf und ...
für jede Herausforderung, die Sie verlieren ...
die negativen Punkte werden Sie nach unten ziehen.
Okay?
Du gehst unter.
Wir sind ein Team.
[gezwungenes Kichern]
- [Allegra] Ahh... - [Flammen knistern]
... ich hoffe, Sie alle mögen Hot Dogs.
Oh, das tun wir!
Also, Allegra, erzähl uns, wie du Vesta gegründet hast.
Oh, diese Geschichte wollt ihr nicht hören.
Ach, komm schon!
Oh... warum.
Äh, das war gerade, als die sozialen Medien anfingen,
also wollte ich neue Freunde treffen,
nicht nur „Freunde“, die ich kannte.
Haben Sie damals ScrollMates gegründet?
So ist es passiert,
und jetzt hat Vesta Dutzende von Apps auf mehreren Plattformen,
Aber alles begann mit dem Wunsch, eine Verbindung herzustellen.
Es ist wirklich genial.
Wie schaffst du das alles?
Ich kann Ihnen nicht sagen, wann ich das letzte Mal Urlaub hatte.
[lacht]
Außer an diesem Wochenende.
Du arbeitest dieses Wochenende nicht, oder?
Richtig. Nein, ich ... arbeite dieses Wochenende nicht.
Ohnehin!
Genug über mich. Ich möchte etwas über Sie erfahren.
Die letzte Herausforderung des Tages ist ...
"zufällige Worte der Freundlichkeit."
Erzählen Sie uns Eigenschaften Ihres Partners
die Sie bewundern.
Eigentlich weißt du,
Wenn ich darf, würde ich gerne hiermit beginnen.
Eins...
Ich denke, es ist für jeden offensichtlich
dass Allegra intelligent ist,
nett, lustig,
nachdenklich, gelassen –
Jim, ich werde rot.
[Lachen]
[Jim] Ich fange hier gerade erst an!
Ich habe auch gesehen, wie sie furchtlos war,
unabhängig,
und wirklich lernbegierig.
Aus diesem Grund
Ich werde Allegra zu meiner Partnerin erklären
für den Rest des Abenteuers.
Oh!
Ich denke, es würde allen viel mehr Spaß machen
wenn Allegra dabei wäre.
Und... ta-dah!
[lacht]
[Lachen]
Nun, vielen Dank für diese Aktion.
Ich hoffe, ein würdiger Partner zu sein.
Bewegen Sie sich entlang des Kreises.
Maya, was hast du über deinen Partner Matt zu sagen?
Äh...
Matt...
...he's, um...
Er ist Matt! [lacht verlegen]
Das ist mein Name.
[♪♪♪]
Äh...
[stammelnd] W--
Was ich damit meine ist ...
Er ist zuversichtlich.
Er kann Feuer machen!
Nun, danke ... Maya.
Das kam... von Herzen. [lacht]
[Luis spielt Gitarre]
[♪♪♪]
- Ah! - Juhu, juhu!
Gut gemacht, gut gemacht.
- Whoo! - [Jubel]
Danke Danke.
[Jim] Was für eine Nacht. Was für ein Trip.
Es ist nur passend
dass mein letzter Lauf den Regal River hinunter
wäre mein Bestes.
Was meinst du mit „deine letzte Fahrt den Regal River hinunter“?
[Jim] Äh, also, ähm-- ha.
Es scheint, dass Touristen warme Sonne und weißen Sand bevorzugen
über Wildwasser,
also, ähm...
...die Lodge nächsten Monat schließen.
Aber die Saison ist noch nicht vorbei.
Ich weiß, aber, äh,
Ich traf die schwierige Entscheidung
die Hütte vor ein paar Monaten zu schließen,
und ich wollte Ihrer Gruppe zumindest entgegenkommen.
Und ich bin froh, dass ich es getan habe.
Danke schön.
[Telefon brummt]
Luis, das war fantastisch, ein schöner Abschluss des Abends.
Danke schön.
Ja, äh, L-Luis, das war unglaublich.
Es tut mir Leid.
Ich gehe jetzt ins Bett--
wenn ich jemals von der letzten Position aufsteigen möchte, ähm ...
tsch, gute Nacht!
[Jim] Gute Nacht, Maya.
[überlappend] Gute Nacht.
[Allegra] Wir sollten alle ins Bett gehen.
Wir haben morgen einen großen Tag!
[atmet aus]
Okay.
[Leitung klingelt] Hallo.
Hallo, ich bin hier. Ich bin hier.
Sag mir, dass Allegra dich liebt, ihr seid beste Freundinnen,
und sie gibt Ihnen den Vertrag.
Sie, äh, findet langsam Gefallen an mir.
Aufwärmen?
Jetzt müsste es brodeln.
Du solltest diese "BFF"-Halsketten tragen
und gehe zur Pediküre.
[seufzt wehmütig] Oh... ich könnte eine Pediküre vertragen.
Maya.
Es tut mir Leid.
Es ist nur so, dass all diese anderen Vesta-Mitarbeiter
sind, wie, wirklich beeindruckend.
Ich hoffe wirklich, dass Sie Notizen für mich haben.
Äh, ja. Ähm...
ok, da ist Luis.
Er kommt von Vesta North in Chicago.
Netter Kerl.
Äh... er ist ein großartiger Gitarrist,
und er entwarf die Standorttechnologie
für HighlightREAL.
Standort-Typ. Okay.
Damit er nicht verloren geht, aber...
Oh!
Er trägt eine Brille. Vielleicht könnte sie verloren gehen.
Du willst, dass ich seine Brille verstecke?
Ich sage nur, dass sie vielleicht verloren gehen könnten
im Fluss.
Äh, Claire kommt aus, ähm ...
^ "Houston, Houston".
Sie ist süß und klug.
Filterlose Fotos waren ihre Idee,
und sie ist eine großartige Fotografin.
Macht sie Fotos?
Ja.
Fang an, Fotos zu machen, Maya.
Ich brauche dich, um Selfies zu machen
als würden Sie dafür bezahlt, Bäume zu fördern.
Warum?
Claire stellt offensichtlich ein Arsenal zusammen,
Und ich möchte, dass Sie dasselbe tun.
Denn wenn Allegra HighlightREAL auf den Markt bringt,
Ich brauche Ihre Bilder als Anhang für Ihr Profil.
„Natur-Influencer.“
Ich habe es.
Ähm... und dann gibt es da noch...
Matthäus.
Du hast innegehalten.
Ich-ich, was?
Du sagtest: „Und dann ist da noch Matt.“
und du hast innegehalten
als ob Sie in einem Tagtraum verloren wären.
[spottet]
Nein, ich träume nicht.
Er ist einfach …
es ist-- Matt ist nur, ähm...
Gutaussehend, charmant und ein großartiger Tänzer?
Maya, ich habe gesehen, wie er seine Magie wirken ließ
auf vielen Weihnachtsfeiern.
Es ist eine Tat...
wie eine Venusfliegenfalle.
Er schafft eine sehr sichere und einladende Atmosphäre,
und dann ... [klatscht in die Hände]
Fallen Sie nicht darauf herein.
Du bist schlauer als das.
Es ist nur so, dass wir im selben Team sind.
Es wäre schwer, ihn loszuwerden
und belegen Sie den ersten Platz.
Die Konkurrenz ist zu hart für Sie?
NEIN!
Und … vielleicht ist es kein Wettbewerb.
Vielleicht versucht Allegra nur …
Es ist ein Wettbewerb, glauben Sie mir.
Es ist ein Kampf ums Überleben, und du solltest besser anfangen zu essen,
oder du wirst zum Abendessen verurteilt.
[♪♪♪]
[Matt atmet aus]
Es gibt keinen Kaffee wie Camping-Kaffee.
– [Maya kichert] – Was ist los?
Ich – ich kann einfach nicht …
Oh. Nun, es geht, äh, nur um den Funken.
[klicken]
– Da ist es. – Danke.
Ziemlich tolle Aussicht, oder?
- Ja ja.
Oh.
[trocken] Ich muss ein Foto machen.
[Auslöser klickt]
Guten Morgen, Leute. Wie habt ihr geschlafen?
Wie ein Baby.
Ah!
Wissen Sie, ich habe dieses Sprichwort nie verstanden.
Ich bin das älteste von fünf Geschwistern,
und lassen Sie mich Ihnen sagen -
- Babys schlafen nicht gern. - [Matt schnaubt]
Hmm! Na, dann habe ich geschlafen wie ein Baby.
Hmm?
Ich habe viel im Kopf.
Ähm, die Schließung der Hütte –
Ich habe es nie wirklich laut gesagt
bis ich es euch allen gestern Abend erzählt habe.
Wissen Sie, was Sie stattdessen tun werden?
Nein, ich habe die meisten meiner Tage hier draußen allein verbracht.
Ich habe viele Leute kommen und viele Leute gehen sehen.
Hmm.
Nun, manchmal frage ich mich
wenn ich zugelassen hätte-- [tiefer Atemzug]
...Leben und Liebe ziehen an mir vorbei.
Es ist nie zu spät, etwas Neues zu beginnen.
Schau mich an!
Schauen Sie sich Allegra an.
Sie scheint interessierter zu sein
bei der Eliminierung analoger statt tatsächlicher Protokolle,
aber der Rückzug war ihre Idee.
Da könntest du recht haben.
Manchmal sind unsere Unterschiede
ergänzen sich am Ende am besten.
Nun, Sie wissen, was man sagt: Gegensätze ziehen sich an.
[Jim] Hmm.
Hallo. Weißt du, was du tun solltest?
Bring Allegra ihren Morgenkaffee.
Wirklich?
Ja, das ist eine gute Idee.
Ja.
Okay. Alles klar.
Hey, Jim, das sind viele Eier.
Kochst du Frühstück für einen Riesen?
[Jim kichert]
Diese Eier sind nicht zum Rühren geeignet.
[Schlag]
- Volltreffer! - Juhuu!
- Nett. - Ja.
Schöne Demo, Matt!
Ausdauer, Präzision--
schlicht und einfach,
es ist ein Rennen.
Jedes Mal, wenn Sie ins Schwarze treffen,
Von Ihrer Endzeit werden 30 Sekunden abgezogen.
Nun balanciere ich ein Ei auf einem Löffel,
Sie nehmen es von diesem Hauptbahnhof
zu einem Zielgebiet weiter unten auf dem Weg,
bei dem Sie sechs Ziele treffen müssen.
Kehren Sie nach einem erfolgreichen Treffer zurück, um ein weiteres Ei zu holen.
Wenn du das Ei fallen lässt, kommst du zurück.
Wer das Ziel verfehlt, kommt zurück!
Sind Sie bereit?
Und los! [bläst eine Pfeife]
Geh, geh, geh, geh!
Geh, geh, geh! Geh, geh!
Was ist also mit all den Bildern, die Sie ständig machen?
Ich schaffe nur Erinnerungen.
Oh ja? Ich bin sicher, du kannst es kaum erwarten, nach Hause zu kommen
und das Ganze noch einmal erleben.
Was soll das heißen?
Es bedeutet, was auch immer Sie hier tun,
es geht eindeutig nicht darum, die freie Natur zu genießen.
Egal, aus welchem ​​Blickwinkel Sie spielen,
Ich werde nicht zulassen, dass du mich noch einmal sabotierst.
Ich bin wegen der freien Natur hier!
Ich liebe die Wildnis!
Okay...
– [platsch] – Ja!
– [zischen] – [platsch]
– [platsch] – Whoo!
[rauschen]
Oh, so nah!
[♪♪♪]
– [platsch] – Ja!
[platsch]
Und und! Ohh!
Verdammt.
[♪♪♪]
Boah, boah, boah!
[platsch, platsch, platsch]
[platsch]
Ja!
[Verschluss klickt]
[Lachen]
[platsch]
[keucht]
[♪♪♪]
Du hast dich echt blamiert.
Wörtlich oder metaphorisch?
Buchstäblich.
Haben Sie sich also entschieden, ob Sie
geht es weiter mit dem, äh, Floß?
[undeutlicher Austausch]
Von jetzt an wird es deutlich rauer.
Das Angebot, zu Fuß zurückzugehen, besteht weiterhin.
Oh, ich werde bis zum Ende auf den Wellen reiten.
Gut.
Aber ich brauche vielleicht noch zwei oder drei davon.
[lacht] Das ist lustig.
Äh...
Okay.
[♪♪♪]
[Jim] Großes Wasser voraus!
Es wird dir gut gehen.
Es macht tatsächlich sehr viel Spaß.
"Spaß"?
- Ja, Spaß. - Nein, "Spaß"
versucht während der Hauptverkehrszeit einen Sitzplatz in der U-Bahn zu finden.
Das macht keinen Spaß.
[♪♪♪]
Whoo!
[überlappendes Hupen]
[♪♪♪]
[Matt] Gefällt dir das nicht?
Whoo!
[Jim] Tolles Zeug!
[Matt] Juhuuuu! Wir haben es geschafft.
– [Jubel] – Whoo!
Ja!
Eins zwei drei!
- [alle] Whoo! - [Paddel klappern]
[Lachen]
Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass es Spaß machen würde.
Ja, es hat … es hat ziemlich Spaß gemacht.
Ich habe dich lächeln sehen!
[verschämt] Ja.
Hier, ähm--
– Lass uns ein Selfie machen. – Ja.
[♪♪♪]
[Verschluss klickt]
Gute Arbeit.
[Matt lacht] Du auch!
[♪♪♪]
Ja, ich dachte, ich wäre weiter oben in der Bestenliste.
Ich habe drei Mal ins Schwarze getroffen.
Sie haben Ihren Partner auch mit Eiern beworfen.
- Hmm! - Richtig.
Das war bedauerlich.
Entschuldigung, Maya.
[zweifelnd] Mm-hmm.
[lacht]
Nun, ich bin vielleicht auf dem letzten Platz,
aber, äh, ich habe mein Zelt aufgebaut, und das ist ein Sieg für mich!
[kichert]
[Allegra] Nun, das war ziemlich
die wilde Fahrt flussabwärts heute, was?
- Ja! - Ja!
– [Gruppe klatscht] – Whoo!
Unsere nächste Herausforderung wird also eher eine Belohnung sein –
etwas, wo man sich zurücklehnen kann,
Entspannen Sie sich und genießen Sie die Aussicht.
Ich werde nur meinen Namen klarstellen.
[♪♪♪]
Verzeihung.
Oh ja.
Da ist es.
[lacht] Das ist viel besser.
[atmet zufrieden aus]
[brüllt] Du schaffst das!
Whoo!
Das wird uns ... die ganze Zeit über halten?
Ja. Industrietaugliche Kabel.
Sicherer geht es nicht...
es sei denn natürlich, wir wären am Boden.
[lacht ungläubig]
Ich glaube, ich würde es vorziehen, die Augen verbunden zu haben.
[♪♪♪]
Alles klar, bereit?
NEIN.
[Luis] Ernsthaft!
Es ist so einfach!
Das ist es wirklich!
Danke! Ich fühle mich jetzt viel besser!
Das ist keine Hilfe, Luis!
Lass uns gehen!
– [ruft aufmunternd] – Du schaffst das, alles klar?
– [andere jubeln] – Bei drei.
Eins...
[Bett-Bett]
- Mach es! - Ja!
Sitzen...
[langsam] Zwei ...
[schreit] Drei!
[Matt] War nicht so schlimm.
[Maya] Ja, das war ... ziemlich toll.
[Lachen]
Gut gemacht!
- Danke. - Danke.
Das war knapp.
[Maya kichert drollig]
Wow.
Ich habe das verstanden.
Ziehen Sie mit Ihrem Rumpf hoch!
[intensives Grunzen]
Okay, vielleicht, vielleicht ...
Äh, ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ja ja.
Es, äh,
sieht viel körperlicher aus
als nur dazusitzen und zu schreien,
aber ich denke, es ist machbar.
Wenn ich mich nur aufrichte und ...
Okay. Sechste Klasse?
Wir machten diesen Klassenausflug nach Coney Island,
und unser Wagen blieb auf der Achterbahn stecken ...
- Äh. - ...Am Rand
des höchsten Punktes.
Sechs Stunden später,
die Feuerwehr konnte uns herunterholen.
Okay, ja, das klingt furchterregend.
Aber das ist... nicht das.
Du schaffst das. Hey.
Wir... wir können das schaffen.
Ich weiß nicht.
Also gut, schau mal.
Wir haben noch keine Herausforderung gewonnen.
Das-- Das ist unsere Chance.
Ich werde sogar ein Video machen.
Ich bin sicher, es wird beeindrucken
für wen auch immer Sie all diese Fotos machen.
Was sagen Sie?
[Luis] Ich hab's verstanden!
– Ja? – Ja, ich habe es herausgefunden.
Sie möchten Hilfe?
[verschluckt sich] Es tut mir leid.
Ich kann nicht.
[♪♪♪]
Boah ...
Nun, ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Die schlechte Nachricht ist, dass bei uns ein Bär ausgeraubt hat.
Scheint, als hätte jemand sein Essen im Zelt vergessen,
was den besagten Bären anlockte.
Nun, niemand ist schuld,
aber leider
der Bär ist abgehauen
mit unserem Proviant für das heutige Abendessen.
Also gut, was sind die guten Neuigkeiten?
Die gute Nachricht ist, das Abendessen heute Abend ist,
"Du fängst es, du isst es"--
Gourmet-Mahlzeit aus den Schätzen der Wildnis.
Wenn wir also mit dem Aufräumen dieses Chaos hier fertig sind,
Ich werde dir das Angeln beibringen. Mm-hmm.
Äh, hey, Luis?
Ich habe deine Brille gefunden.
Sie haben sie auf dem Bahnsteig zurückgelassen.
Danke, Maya.
Ich hatte Angst, dass da draußen ein Bär sein könnte.
trage meine Brille.
Ohne diese könnte ich nichts machen.
– Danke. – Gern geschehen.
[♪♪♪]
[seufzt]
[Matt] Hey-hey.
Sieh nur, du kriegst den Dreh raus!
Danke.
Hey, ähm ... entschuldigen Sie meine Panikattacke.
Nein. Du musst dich nicht entschuldigen.
Außerdem... also,
um dir die Wahrheit zu sagen,
Ich wollte sowieso nicht da oben sein.
Wenn ich ganz ehrlich bin,
Ich, ähm...
Ich habe ein bisschen Höhenangst.
Ja!
Erzähl es niemandem.
[lacht] Okay.
[kreischt] Fisch!
[kreischend] Ahh! Juhuu!
[Matt] Das ging schnell.
Okay, langsam, langsam. Hol es ein.
Das ist es, das ist es.
Okay, geben Sie ihm etwas Spielraum, wenn es laufen will.
Das ist es!
Du machst das großartig. Okay, es kommt an die Oberfläche!
Es ist ein...
[schreit] Ah-- ...ein Ast?
Ja, es ist ein Zweig.
Oh.
Äh, weißt du was? Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
Wissen Sie, Angeln ist nicht jedermanns Sache,
Sie können aber auch noch auf andere Weise zum Abendessen beitragen.
Zum Glück für uns,
es ist Pilzsaison,
und es sollte reichlich zu ernten geben,
Südseite dieses Abhangs.
Hier ein kleiner Tipp.
Schauen Sie sich die Basis der Douglasien an.
Wissen Sie noch, wie diese aussehen?
Wie diejenigen, die eine feuchtigkeitsspendende Schlammmaske brauchen.
Äh...
Ja?
- Ja ja.
Okay. Matt, warum gehst du nicht
mit ihr gehen und vor Sonnenuntergang zurück sein?
- Los geht's! - Viel Spaß! Bringt einen Korb mit!
Und ein Holzscheit zum Abendessen – großartig.
[Matt] Hey! Hast du schon etwas gefunden?
Nur diese.
Äh, das ist ein Tannenzapfen.
Ahh. Ha!
Und das ist Rinde.
Nun ja, ich möchte einfach nicht mit leeren Händen auftauchen.
[Matt] Ich wette, da drüben gibt es viele Pilze.
[Maya] Äh-äh. Nö.
Nein, komm schon. Schau mal, all die Douglasien?
Ich würde diese Brücke nicht überqueren
wenn auf der anderen Seite ein garantierter Schatz wäre.
Es wäre ein tolles Foto.
Nein, das ist dein Ding, nicht meines. Okay?
Wenn du mitten in der Nacht nach Queens kommen willst,
Ich bin dein Mädchen,
aber ich werde diese Brücke nicht betreten.
Ich mag auch keine Höhen,
aber wir können das schaffen...
zusammen.
Was denken Sie?
Ich kann nicht glauben, dass ich – okay.
Das ist es!
Einfach.
Einfach...
Es ist tatsächlich viel höher, als ich dachte.
Ja! Oh, großartig, großartig.
Danke.
[überrascht] Wow.
[in Panik] Was? Was-was-was? Was ist es?
Was ist das?
Es ist unglaublich.
Wow.
[♪♪♪]
Danke schön.
[♪♪♪]
– Siehst du dort drüben? – Wow.
- Es kommt herum? - Ja.
[♪♪♪]
[Maya] Bist du sicher, dass wir das essen können?
[Matt] Nun, fragen wir Jim.
Wer hat das überhaupt entschieden?
Ich meine, war es jemand, der gerade sagte, ähm,
„Hey, die könnten dich umbringen“,
oder „dies könnte Ihnen Übelkeit bereiten.“
Mm-hmm.
Oder ... „Das passt super zu Steak.“
[beide kichern]
Boah.
Hörst du das?
[Wasser rauscht in der Ferne]
Was ist das?
Es klingt wie ein Wasserfall.
– [sie schnappt nach Luft] – Komm schon!
[♪♪♪]
[fällt donnernd]
[Matt] Das ist es.
In Ordnung?
Boah, wow.
Was denken Sie?
Ich liebe es!
Das gibt es zu Hause nicht.
Ich könnte den ganzen Tag hier stehen.
„Maya aus Manhattan.“
Warum nennst du mich dauernd so?
Ich weiß nicht. Du hast mich "Malibu Matt" genannt.
Ich dachte, das wäre so ein Kosename von der Ostküste,
wie „Jenny aus dem Block.“
Ich meine, ich könnte aufhören, wenn es dich stört.
Nein, es ist okay.
Irgendwie gefällt es mir.
Ich kann nicht glauben, dass morgen unser letzter Tag ist.
- Ich weiß. - [Auslöser klickt]
Ich möchte nicht, dass es endet.
Hey, möchtest du, dass ich ein Foto von dir mache?
Ich meine, du hast den ganzen Tag keines genommen.
Hm.
Ich schätze, ich war einfach zu sehr damit beschäftigt, meinen Spaß zu haben.
Außerdem bleiben manche Dinge am besten dort, wo sie sind.
[lacht] Ich stimme vollkommen zu.
[♪♪♪]
So sehr ich unsere kleine Oase liebe,
wir sollten wahrscheinlich umkehren.
Ja.
Zurück zu unserem gnadenlosen Firmen-Retreat
mit todesmutigen Herausforderungen.
- „Ooh!“ - Ooh!
[Lachen]
Äh...
Bin es nur ich,
oder fühlt es sich an, als würden wir in die falsche Richtung gehen?
Nein, es ist der-- derselbe Weg, den wir genommen haben
kurz bevor wir die Brücke überquerten.
Bist du sicher? Denn ich denke
wir sind da hinten ein paar Mal falsch abgebogen.
Was? Falsch abgebogen? Nein.
Nein nein.
Ich meine, es ist möglich, dass dies die landschaftlich reizvolle Route ist.
Oder...
es ist möglich, dass wir uns verlaufen haben.
Ja.
Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
Okay.
Okay, wenn ich mich an etwas aus Scouts erinnere,
Es heißt: „Wenn du verloren bist,
Bleiben Sie, wo Sie sind, bis Hilfe kommt.“
Oder ... wir könnten aufhören zu sagen, dass wir verloren sind.
Ja.
– Ja. – Ja, weil wir einfach …
alternative Routen erkunden.
Indem man in die falsche Richtung geht.
- Ja ja.
[lacht schwach] Ja.
"Richtung."
Was? Du hast einen Kompass?
Ja!
Norden. Okay.
Jim sagte, dass die Pilze
befanden sich am „Südhang“.
Okay...
Der Regal River fließt von Ost nach West.
- Westen. - ...was bedeutet...
- Folge mir! - Okay.
Und Sie sind sicher, dass es so ist?
- Ja. - Okay.
Auf jeden Fall. Ich meine, es muss doch so sein, oder?
Seit wann haben Sie den Kompass?
- Nun, das ist nebensächlich.
[♪♪♪]
[keuchend]
Wir sind zurück.
Sie haben es geschafft!
Ich-- ich bin beeindruckt.
Ich auch.
[lacht]
Hallo Leute!
Hey!
Schön, euch beide wiederzusehen.
Wir dachten, Sie hätten sich verlaufen.
Verloren...
im... Augenblick.
[Matt] Habe ein paar Pilze gefunden!
Oh ja. Ich habe einen Korb voller Tricks.
Zedernrinde.
[keucht] Ooh!
Ich war nicht sicher, ob es …
Perfekt!
Siehst du? Es ist perfekt.
Es ist perfekt.
Okay.
[Allegra] Für unsere nächste Herausforderung,
Wir werden unsere kulinarischen Fähigkeiten auf den Prüfstand stellen.
Luis und Claire fingen keinen einzigen,
aber zwei Steelhead-Lachse,
also darf jeder von uns ein Filet zubereiten.
- Ooh! - Mm.
[Jim] Allegra besorgte einige Veilchen,
Wildkräuter und Waldhühner,
und wir haben tatsächlich einige Vorratsartikel
die unser Bär zurückgelassen hat.
Oh, und Maya und Matt
hat ein paar echt tolle Leckereien für uns zum Probieren zusammengesucht, also …
- Lass uns kochen. - Ja!
[überlappend] Whoo!
- In Ordnung. - In Ordnung.
[Jubel und Lachen]
[♪♪♪]
♪ Das Großartigste, was ich je gesehen habe ♪
♪ Durch meine offene Tür bist du gekommen ♪
♪ Wenn das, was ich sage, wahr ist ♪
[Lachen]
♪ Jedes Mal, wenn du meinen Blick auffängst ♪
♪ Du wärst direkt in meinen Gedanken ♪
♪ Nur du ♪
♪ Und nur du ♪
♪ In einem überfüllten Raum ♪
[Lachen]
♪ Diese Welt wurde für zwei gebaut ♪
♪ Schau mir in die Augen ♪
♪ Früh am Morgen, bis das Licht ausgeht ♪
♪ Ich werde deine Zeit verschwenden ♪
♪ Für dich, meine Liebe ... ♪
[Allegra] Ins Herz des Abenteuers!
♪ ...sind immer in meinen Gedanken ♪
[alle] Prost.
- Das war heute großartig! - Danke.
Mm!
[Gabel klopft auf Glas]
Ich möchte mir einen Moment Zeit nehmen, um dieses Land zu würdigen …
...und dieses Essen...
und alle hier.
Ich habe nachgedacht.
Du weisst...
wir sind alle ein bisschen wie der Fluss.
In uns ist noch so viel mehr los
als man an der Oberfläche sieht,
und wie das Wasser
es ist okay, manchmal einfach mit dem Strom zu schwimmen.
Und manchmal kann das Leben etwas hart werden,
wie „direkt auf einen Felsen zusteuernd“
[alle kichern]
Aber wenn wir an den Menschen festhalten können, die uns am nächsten stehen,
Dann...
ruhigere Gewässer sind gleich um die Ecke.
- Wunderschön. - Sehr schön.
Da wir uns nun ein bisschen besser kennen,
vielleicht hätten wir
eine weitere Runde „zufälliger freundlicher Worte“.
– Sicher. – Oh, ja!
Ähm. Darf ich zuerst gehen?
Ja.
Alles klar! Äh...
was kann ich über meinen Teamkollegen sagen,
Maya aus Manhattan?
Clever?
Stilvoll? Natürlich.
Unabhängig? Auf jeden Fall.
Aber ich hatte die Ehre, dieses Wochenende Zeuge zu werden
Ist...
es ist eigentlich so viel mehr.
Sie ist mutig...
zäh,
fordert Sie heraus, Ihr Bestes zu geben,
und wenn Maya nicht wäre,
nun, ich stehe vielleicht ein paar Plätze weiter oben auf der Bestenliste –
[Lachen]
...Aber...
Auch ich wäre ohne sie völlig aufgeschmissen.
[♪♪♪]
[herzhaftes Lachen]
Ja.
[undeutlicher, ruhiger Austausch]
[Jim] Köstlich.
Mm!
[lacht] Sie müssen unsere Firma wirklich lieben
sich freiwillig zum Abwaschdienst zu melden.
[lacht] Weißt du was?
Das Beste daran ist die Gesellschaft.
[undeutliches Geschnatter und Gelächter]
[undeutliche Unterhaltung]
[murmelt] Sternschnuppen.
Was ist das?
Der größte Meteorschauer des Jahres
passiert heute Abend.
Beginn ist um ca. 11:00 Uhr.
und am besten sieht man ihn sich mit einer besonderen Person an …
meiner Expertenmeinung nach.
Ihrer Expertenmeinung nach, nicht wahr?
Das ist, was ich heute Abend tun werde.
[♪♪♪]
Muss jemand einen Brand löschen?
[Lachen]
[Matt] Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
[Maya lacht]
Kann ich meine Augenbinde schon abnehmen?
Nein, nein, noch nicht.
Okay, wenn ich wieder aufs Hochseil gehen soll,
da liegen Sie völlig falsch.
Okay, halt. Wir sind da.
Okay.
[keucht]
– Stimmt’s? – Wow.
Nicht schlecht, oder?
Angeblich der beste Meteorschauer des Jahres
passiert heute Abend, also …
mit etwas Glück ...
Wir sitzen in der ersten Reihe und erleben die große Show von Mutter Natur.
Danke schön.
Wow.
Das einzige Funkeln, das ich von meiner Wohnung aus sehe
sind die Lichter vom Chrysler Building.
[lacht]
Ich hatte keine Ahnung, dass ich das verpassen würde.
Nun, ich bin nicht 100 % sicher, ob wir etwas sehen werden …
[keucht] Ich habe einen gesehen!
[beide kichern]
Also los, wünsch dir was.
Ich wünsche mir, dass meine kleine Schwester
kommt an das College ihrer Träume
und ein Vollstipendium.
[lacht]
Ich liebe es,
aber ich glaube nicht, dass man es laut sagen sollte.
Nein, das sind veraltete Regeln.
[laut] Ich möchte, dass die ganze Welt mich hört!
[Matt kichert]
Sie sagten also, Sie seien eines von fünf Geschwistern?
Mich eingeschlossen, aber ich bin der Älteste,
also, in meiner Familie,
Ich bin der Erste, der viele Dinge tut.
Wie was?
Ähm ... ich bin der erste, der das College abschließt.
Hübsch.
Der Erste mit einer eigenen Wohnung.
Oh.
Und die Erste, die mit 25 noch nicht verheiratet war und keine Kinder hatte.
[Matt schnaubt und lacht]
Ist, äh,
ist das etwas, was du willst?
Weißt du, irgendwann?
Absolut.
Ja, ich weiß, dass Kinder viel Arbeit machen,
und ich liebe meine Arbeit,
Es wird also einige Herausforderungen geben.
Ich glaube, eines Tages wirst du eine großartige Mutter sein.
Außerdem sind Sie wie ein professioneller Problemlöser,
Also...
Wer hat dir das erzählt?
Eins...
Ich habe Sie möglicherweise im Internet gestalkt –
nicht auf eine gruselige Art und Weise, sondern nur, wissen Sie, zu Forschungszwecken.
[lacht] Das hast du?
Äh, ja.
Warum?
Ich weiß nicht.
ICH--
Ich hatte diese dumme Idee
dass du versucht hast, mich schlecht dastehen zu lassen, weißt du,
dass wir um etwas konkurrierten
außer Punkten auf einer Bestenliste.
Ich weiß, es ist verrückt, aber ...
Ich weiß jetzt, dass du wirklich motiviert bist,
und Sie konkurrierten mit sich selbst.
Matt, ich--
Oh! Da ist einer! Hast du ihn gesehen?
Hast du dir etwas gewünscht?
Jawohl.
[lacht]
[atmet zufrieden aus] Ah! Was für eine Art, eine Nacht zu verbringen.
[beide kichern herzlich]
Und was ist mit Ihnen?
Irgendwelche Geschwister?
Nö. Nur ich und meine Mutter.
Mm.
Eigentlich ist es...
jetzt bin es nur ich.
Ja, meine, äh, meine Mutter ist vor vier Jahren gestorben.
Es tut mir so leid.
Das muss nicht sein.
28 Jahre lang war ich der glücklichste Sohn der Welt.
Jede Saison,
Sie würde mich zum ersten Heimspiel der Sluggers mitnehmen.
Huh! Dein Hut.
Japp … mein Hut.
Erinnert mich an einfachere Zeiten.
[leise] Ja.
– [keucht] – Oh, schön!
Wow!
Okay.
Mm.
Wünsch dir was.
[Matt lacht]
Also, was ist es?
Dieses hier behalte ich für mich.
Oh.
[Maya lacht]
Okay.
[beide kichern]
[Matt] Ich wünschte, ich könnte in der Zeit zurückgehen
und erleben Sie dieses ganze Wochenende noch einmal.
Dafür würde ich gutes Geld bezahlen,
oder einfach nur die Chance, hierher zurückzukommen.
Ja, ich habe nach The Whitewater Lodge gesucht,
und abgesehen von ein paar Rezensionen,
Jim hat fast keine Webpräsenz.
Kein Wunder, dass er nur wenige Buchungen hat.
- Wirklich? - Ja.
Ich finde, die ganze Welt sollte es sehen
dieser spektakuläre Ort.
Ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, es weiterzusagen.
Nun, uns bleibt nur noch ein Tag.
Außerdem weiß ich nicht, ob ich teilnehmen werde
in etwas, das das Wort „halsbrecherisch“ in sich trägt.
Ja, jetzt wird es ernst.
Warten.
Markieren Sie REAL.
Echte Menschen...
echte Orte...
Das wahre Leben.
Was wäre, wenn wir ein „Echtzeit“-Element hinzufügen würden?
Wir starten die App mit einem Livestream vom Floß
durch Breakneck Bend.
Ja, eine Gruppe von Technikern bewältigt eine Stromschnelle der Klasse vier …
Ich meine, könnte viral gehen.
– Stimmt’s? – Ja.
Und wenn ich die Lodge mit Luis' Feature geotagge, meine ich,
die Lodge würde enorme Aufmerksamkeit erhalten.
Sollen wir das pitchen?
Wir sollten das vorschlagen.
- Okay! - Okay.
Also, morgen früh,
Wir werden gemeinsam mit Allegra sprechen.
Also, wir sehen uns morgen früh als erstes.
[beide] Nun--
[Lachen]
[überlappend] Gute Nacht.
[Telefon brummt]
[seufzt]
Gute Nacht, Marilyn.
An dieser Küste heißt es tatsächlich „Guten Morgen“, Maya.
Das ist sogar für Sie früh.
Nun, ich wollte reinkommen
und achten Sie darauf, dass die Fenster
in Ihrem Eckbüro sind schön und sauber.
Mein Eckbüro?
Sie klingen überrascht.
Ich habe erwartet, dass du es mir sagst
dass Sie das Projekt gesichert haben,
also habe ich mich auf Ihre Beförderung vorbereitet .
Spannende Entwicklungen diesbezüglich.
Oh? Erzähl mir mehr.
Ich werde morgen den Start bekannt geben
in Verbindung mit unserem letzten Tag hier,
Hinzufügen eines Echtzeitelements zur App,
und Live-Streaming des Floßes durch Breakneck Bend.
Ich denke, die Times wird es aufgreifen,
und es könnte viral gehen.
Maya, das ist genial.
Nun, es geht nicht nur mir so.
Matt und ich hatten die Idee,
also ist es ein...
Zusammenarbeit zwischen Vesta Ost und West.
Oh?
Ja.
Es stellte sich heraus, dass wir ein wirklich gutes Team sind.
und ich denke, Allegra wird zustimmen
dass die Kraft einer Partnerschaft der richtige Schritt für Vesta ist.
Also hast du es Allegra noch nicht erzählt?
Nein, noch nicht,
aber wir werden es tun, und zwar gleich morgen früh.
Apropos, das wird schnell gehen,
also, ähm, ich werde gehen.
Gute Nacht, Marilyn.
[♪♪♪]
Guten Morgen.
[♪♪♪]
Das ist also, was Sie wirklich von mir denken?
Matt, ich--
"Der Liebling des Lehrers."
"Unangenehm."
„Er ist von seinen Ideen überzeugter, als er sein sollte.“
Nein, ich meinte nicht--
Das dachte ich, aber ich--
Und das ganze Zeug über Luis und Claire?
Ich wusste, da musste etwas sein –
das war zu schön, um wahr zu sein.
Die ganze Zeit haben wir dich unterstützt,
mit dir teilen und du warst was?
Notizen machen?
Um besser auszusehen?
Um es gegen uns einzusetzen? Wofür?
[Seufzen]
Ich wusste, ich hätte dir nie vertrauen dürfen.
NEIN--
[Allegra] Guten Morgen.
Und einen besonders guten Morgen, Maya Alvaro.
Oh, sei nicht so bescheiden.
Ich habe den ganzen Morgen mit Marilyn telefoniert.
Ihre Idee – HighlightREAL lancieren
als Livestream während unserer Breakneck Bend-Rafting-Tour?
Und die Hütte mit einem Geotag versehen?
Ich kann es kaum erwarten, es Jim zu erzählen!
Das ist eine tolle Idee, Maya.
Ich bin beeindruckt.
Ja.
Tolle Idee, Maya.
Glückwunsch.
Nein, Matt, ich--
Ich habe bereits Pressemitteilungen verschickt
zu allen wichtigen Technologiepublikationen.
Ich werde Ihnen einen App-Prototyp schicken.
Sie erstellen HighlightREAL's
allererster Account,
und wenn es startet,
jeder wird zuschauen.
Gut gemacht, Maya.
Du hast uns gezeigt, wer du bist
und wozu Sie fähig sind.
[♪♪♪]
[Telefon brummt]
[gezwungener Jubel] Hey, Schwester!
Wie geht's?
Alles ist gut...
hoffentlich großartig.
Was ist das?
Ich denke, es liegt an meiner Bewerbungsentscheidung.
[platzt heraus] Und? Mach auf!
Und jetzt denken Sie daran:
Es geht um den Schüler, nicht um die Schule.
– Jedes College könnte sich glücklich schätzen, wenn … – Oh, wow.
Was?
Was ist das?
Da steht...
basierend auf meiner aktuellen Bewerbung und meinem Notendurchschnitt –
...Ich habe die Voraussetzungen für eine vorzeitige Zulassung
mit finanzieller Unterstützung!
Ja!
[lacht] Ja.
Ich gehe zur NYU!
[weint weiter]
Du weinst.
Ich freue mich einfach so für dich.
Du hast geweint, bevor ich den Brief geöffnet habe.
Was ist da los?
[schnieft]
Ich, ähm...
Ich habe mich gerade in Schwierigkeiten gebracht,
und ich weiß nicht, wie ich da rauskomme.
[schnieft] Es scheint, als ob jede Entscheidung, die ich treffe,
Ich werde etwas wirklich Wichtiges verlieren.
Also, was würden Sie mir raten, zu tun?
[lacht reumütig]
Okay.
Ich werde Mama und Papa anrufen,
aber danke für alles und viel Glück.
Liebe dich.
[knutschen]
[♪♪♪]
[Reißverschlüsse schließen]
Oh, da bist du ja.
Wo ist dein Pferd?
Mein Pferd?
Ja, du bist mein Ritter in glänzender Rüstung –
Den Tag retten, indem man die Hütte rettet.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich habe gerade wirklich tolle Neuigkeiten bekommen.
Oh...
das ist also dein glückliches Gesicht, was?
[beide kichern]
Nun, äh, wissen Sie,
vielleicht könnten wir, äh, einen großartigen Tag daraus machen, mm?
Wir könnten mit einer Flasche Champagner feiern
am Feuer nach unserem Floß, was?
Du kommst zum letzten Floß, oder?
Ich bin.
Ich streame live von
der allererste HighlightREAL-Account.
Ja. Livestreaming, ja.
Allegra benutzte immer wieder das Wort „Livestreaming“
und ich muss zugeben, ich nickte immer wieder,
als wüsste ich, wovon sie sprach.
Es bedeutet nur, dass ich Live-Aufnahmen mache
das wird in Echtzeit beobachtet
von Menschen aus der ganzen Welt.
Moment mal. Das Ganze
„globale Pressemitteilung“
für die Whitewater Lodge wahr ist?
Ja. Ich gehe davon aus, dass Sie viele Buchungen erhalten werden.
Ich... ich bin...
eigentlich sprachlos, im wahrsten Sinne des Wortes.
Wow.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Das ist wirklich erstaunlich.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss ein Wildwasserfloß erkunden.
Wir sehen uns später am Floß. Danke.
Okay.
[♪♪♪]
Die Kamera ist mit Ihrem HighlightREAL verbunden.
Wenn ich das sage,
Klicken Sie auf "Aufzeichnen" auf dem Konto.
und der Livestream startet.
Oh, und starte jetzt die App, damit wir loslegen können. Okay?
[App-Stimme] Willkommen bei Ihrem Highlight-Konto.
Also gut, los geht’s!
[Jim] Also gut, los geht’s. Matt, lade sie auf!
Weißt du was?
Ich glaube, ich werde das hier aussetzen.
Wirklich?
Ja, ich gehe mit dem Reiseführer zurück.
Nein. Matt, nein.
NEIN.
Hören Sie, ich muss hier raus.
Nein, nein, nein! Maya, wir sind schon gestartet.
Nein, Maya, wir starten das HighlightREAL!
Alle schauen zu!
Nein, nein, nein! Das Boot ist schon in Bewegung, Maya. Bitte!
Maya, wirf deine Karriere nicht weg!
Es tut mir leid, Allegra!
[keucht] Boah.
Boah, das ist so …
Mir ist so kalt!
[App ertönt]
– [App-Stimme] Aktiviert. – [Schrei] Matt!
Das mit dem Notizbuch tut mir leid!
Bleib einfach da sitzen! Ich komme, um dich zu holen!
[App-Stimme] HighlightREAL ist jetzt live.
Du musst mir zuhören!
Ich glaube nicht, dass du der Liebling des Lehrers bist,
und ich finde dich nicht unangenehm,
und eigentlich denke ich--
– Hey, hey, hey, hey. – …Du bist das Gegenteil.
Hey! Lass uns diesen Gedanken festhalten, okay?
Konzentrieren wir uns darauf, Sie an Land zu bringen.
Das ist es. Einfach. Los geht’s.
Matt, schau mal,
Ich wollte unseren Pitch-Plan nie ohne Sie starten.
Ja, aber das hast du.
Nein, das war meine Chefin Marilyn!
Sehen Sie, wegen ihr habe ich das Team im Auge behalten.
Schauen Sie, ich muss zugeben,
Wir versuchten, den Vertrag in Gang zu bringen,
aber die Wahrheit ist,
Ich finde alle hier unglaublich.
Du bist unglaublich!
Und zum Erfolg gehört noch viel mehr
als eine Berufsbezeichnung in einem Lebenslauf
oder ein Eckbüro.
Du hast mir geholfen zu erkennen, wie stark ich sein kann,
und am wichtigsten: wie stark wir zusammen sind.
Matt, kannst du mir bitte verzeihen?
Ja.
[schnappt erleichtert nach Luft]
Ich weiß, wir kennen uns erst seit ein paar Tagen,
aber das...
diese Verbindung, die wir haben,
es fühlt sich echt und stark an,
und es war das Letzte
Ich hatte von diesem Rückzugsort viel erwartet.
Es war ein wahrgewordener Traum.
Ja. Ja, das hat es.
[lacht]
Also...
glauben Sie, wir haben unsere Jobs verloren?
Äh, also, wir haben die Gruppe gerade im Stich gelassen.
[lacht]
Nun ja, technisch gesehen sind wir nicht „abgesprungen“.
Ja.
Ja, ich meine, technisch gesehen,
wir waren nur...
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um …
unsere Bindung als Teamkollegen stärken.
Genau.
Ja. Außerdem...
auch wenn wir jetzt arbeitslos sind,
Ich habe das Gefühl,
zusammen können Sie und ich alles durchstehen.
Denken Sie, was ich denke?
[lacht] Das können wir immer noch schaffen.
Ja, das können wir.
Hey! Hast du noch Platz für zwei weitere?
Klar, steig ein!
[♪♪♪]
Okay, gleich kommt Breakneck Bend.
Wir haben das.
[rauschender Fluss]
[♪♪♪]
Das war aufregend!
Ziemlich gefährlich!
[Allegra] Sie kommen um Breakneck Bend!
[♪♪♪]
Boah, boah, boah!
Oh, mein Gott!
[Matt] Es ist okay!
Einfach ziehen! Ziehen!
Das ist es!
Du hast es!
Das ist es!
Ziehen! Einfach ziehen.
Ziehen!
Ja ja!
Sie haben es geschafft! Sie haben es geschafft!
[Matt] Juhuu!
Ja!
[♪♪♪]
Whoo!
[kreischt siegreich]
[alle jubeln und lachen]
- Du hast es geschafft. - Du hast es geschafft!
Wir haben es geschafft.
[♪♪♪]
[Telefon klingelt]
[Lachen]
Was?
Was ist das?
Lass es uns tun.
In Ordnung.
[lacht]
[♪♪♪]
[Gruppenjubel und -schrei]
- Whoo! - [lacht]
Sie alle haben Ihr eigenes Abenteuer erlebt.
Whoo.
Ja.
Viel „realer“ geht es nicht!
Ich dachte, du wärst wütend auf mich.
Wütend?
Sie sind ein schlaues Kerlchen, Frau Alvaro.
HighlightREAL ist im App Store auf dem Vormarsch,
und Jims Buchungsanfragen gehen durch die Decke.
Es ist wahr.
Aber wie?
Wie?
Dieser prächtige Beichtstuhl am Flussufer,
gefolgt von einer todesmutigen Leistung der Natur –
so geht das!
Aber das war nicht meine Absicht.
Ich muss aus Versehen auf Aufnahme gedrückt haben.
Genau deshalb wurde es viral.
Diese Internet-Momente kann man nicht herbeiführen.
Sie müssen wirklich passieren.
Echte Menschen, echte Orte –
Das wahre Leben.
Eine Frage zu Ihrem HighlightREAL-Konto.
"M&M". Wofür steht das?
Äh, also, der Start war Matts und meine Idee,
also habe ich unsere Initialen für das Konto verwendet.
Nun, die Tatsache, dass Sie bereits
Die Zusammenarbeit ist für mich eine gute Nachricht.
Vesta eröffnet zwei neue internationale Niederlassungen.
Claire und Luis haben
hat bereits Angebote angenommen, die Leitung von Tokio zu übernehmen.
Wir sind so aufgeregt!
Es ist buchstäblich mein Traum.
[Matt] Glückwunsch, Jungs.
Ihr zwei...
Sie können nicht nur als Team überleben,
Sie können gedeihen.
Wie fühlen Sie sich
Partnerschaft zur Leitung von Paris?
[beide] Was? Ahh!
Das wäre großartig!
[das Feiern geht weiter]
[beide bleiben cool] Äh …
- ...Das würde Spaß machen, ja. - Ich meine, es könnte Spaß machen
- ...wenn-- vielleicht. - Ja. Ja.
Um den Papierkram kümmern wir uns später. Fürs Erste …
Lass uns in der Hütte feiern gehen.
[alle jubeln]
Paris?
-Ja, ja! - [lacht]
Okay, ich muss vielleicht an meinem Französisch arbeiten.
Oh, und, äh, der Kussteil,
Das...
das sollten wir meiner Meinung nach üben.
Oh, in Ordnung.
[♪♪♪]
♪ Leute, los gehts ♪
♪ Mach es unvergesslich ♪
[♪♪♪]
♪ Lass uns gehen ♪
♪ Leute, los gehts ♪
[♪♪♪]
♪ Mach es unvergesslich ♪
[♪♪♪]