[♪♪♪]
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[Maya, leggendo] "Preparatevi per il lancio
della nuova app social media di Vesta."
- Buonanotte, Maya. - Buonanotte, Craig.
"Luoghi veri, persone vere...
vita reale."
Eh.
Va bene.
Davvero buono.
Ehi, Vesta...
[l'app suona per svegliarsi]
...uh, prenota una bici da Spin Cycle per le 8:00,
poi cena per uno da Cecchi,
e imposta una sveglia per le 6:00 del mattino
[voce dell'app] Le tue richieste sono confermate.
[suona il telefono]
OH.
Questa è Maya Alvaro.
"Allegra"?
[realizzando] Allegra Adams?
Sì! Attendo.
[♪♪♪]
La signorina Adams?
SÌ!
Domani?
"Il Whitewater Lodge"?
Sembra delizioso.
[ridacchia] È una spa?
No, non è una spa?
Va bene.
Sì, ci vediamo domani.
[ridacchia nervosamente]
Ok, arrivederci.
[riattacca]
[sbuffa con stupore]
Maya, non vedo l'ora di leggere quel comunicato stampa.
Stai bene?
Mi ha appena chiamato Allegra Adams.
Allegra Adams?
Il CEO di Vesta? Ti ha appena chiamato?
- Sì! - Va bene.
Di cosa si tratta esattamente?
Vuole che io rappresenti l'ufficio Vesta East
durante un ritiro aziendale sulle Montagne Rocciose.
Quando?
Partirei domani per quattro giorni.
Non posso prendermi del tempo libero dal lavoro!
Sto ancora lavorando all'offerta per il contratto HighlightREAL.
[facendola tacere] Uh, uh.
[a me stesso] Perché adesso?
Lei sa che tutti e quattro gli uffici
lavoreranno alle loro proposte di lancio.
Sì!
Va bene.
Allegra sta portando un rappresentante
da ciascuno dei quattro uffici regionali
in un ritiro sulle montagne del Colorado...
[♪♪♪]
[ridacchia compiaciuto]
Sta esplorando.
Esplorare per cosa?
Per chi si fa scouting .
Ah, non è un caso che sia uno dei più importanti CEO americani.
Sta usando questo ritiro di fine settimana
come pretesto per scegliere il meglio
quale ufficio assumerà la responsabilità dell'app HighlightREAL.
- Davvero? - Pensaci!
L'app condivide foto senza filtri scattate da posizioni precise.
Quale modo migliore per mostrare tutto ciò
di un rifugio nella natura selvaggia delle Montagne Rocciose?
E tu, Maya Alvaro, rappresenti
L'opportunità di grandezza di Vesta East.
- Io sono? - Be', lei lo sapeva
che avrei visto attraverso l'intera configurazione,
ma tu, tu sei un'esca fresca per la foresta.
[allarmato] Esca forestale?
Sai, non sono mai stato sulle Montagne Rocciose...
o qualsiasi montagna.
Non importa.
Beh, sai, Marilyn,
Io sono più una persona "da interni".
Trova il tuo lato outdoor.
Ecco fatto.
Sarà una competizione dura.
Voglio che tu prenda appunti dettagliati
e mi riferisca di tutti i dipendenti lì presenti--
i loro punti di forza, le loro debolezze,
e come possiamo sfruttarli a nostro vantaggio.
Non credo proprio di essere la persona più adatta per questo.
In realtà, probabilmente sono il peggiore.
Ed è proprio per questo che ha scelto te.
Sarete tutti sottoposti alla zangolatura,
ma la crema, Maya,
la crema sale sempre in superficie.
Questa è la tua occasione per dimostrarmelo
che meriti la posizione esecutiva
per cui hai lavorato così duramente.
Ecco come guadagnarselo.
Non deludermi.
[♪♪♪]
[espira soddisfatto]
Non riesco a credere che potrò fare da custode della tua casa per tutto il weekend.
Se resisto tutto il weekend.
Grazie, comunque.
A cosa servono le sorelline?
E poi, tanto io continuerò a studiare.
Questo è ciò che mi piace sentire!
Come sta andando il tutor di preparazione?
Mi hai procurato il migliore del paese.
Potrei anche qualificarmi per delle borse di studio,
proprio come te.
Ricordati solo che mi assicurerò che tu vada al college,
non importa cosa accada.
Sì, ma se devi pagare la mia retta,
rimarrai bloccato in questo appartamento per sempre.
Bene, a cosa servono le sorelle maggiori?
Bene, cosa dice la lista di cose da mettere nello zaino per le attività all'aria aperta?
Va bene...
scarponi da trekking.
Li indosso già!
Carino!
- Ehm, una giacca calda? - Mm. Controllato.
- Cappello? - Controllato.
"Spray anti-orso."
OH?
[sussulti]
Ho questo spray profumato?
Controllo!
Ok... coltellino svizzero e cibo non deperibile?
OH.
Oh, lo so!
Che ne dici di...
...Questo?
A me sembra svizzero!
Sì! E "non deperibile"?
Barrette di cereali?
[schiocca le dita] Sì!
Bingo!
Va bene.
Siamo pronti.
Sapete cosa? Potrebbe essere davvero facile.
- [ridacchia] - [suona il telefono]
[app] Il tuo volo per il Colorado parte tra tre ore.
Grazie, Vesta.
[♪♪♪]
Uffa!
[Allegra] Ehm.
Oh! Allegra Adams!
Stavo solo riprendendo fiato.
Non c'è niente di meglio dell'aria di montagna, vero?
Ehm, no, non ne ho proprio mai abbastanza...
letteralmente.
Ti colpisce in modo diverso anche da un miglio di distanza.
Sì, ehm, Maya!
Alvaro, degli uffici Vesta East di New York City.
So chi sei e sei in ritardo.
La prima sfida del fine settimana è già iniziata.
Ognuno di noi è un gatto...
...e tutti sono topi,
e si nascondono tutti nella foresta.
Tutto quello che devi fare è catturarli e catturare il loro nastro.
Vince chi arriva primo, secondo, terzo.
Lì dentro?
Oh, e quando torni,
ti troveremo un vero paio di scarponi da trekking.
Grazie.
"Cattura e cattura."
Okay. [ridacchia nervosamente]
E sono tutti nascosti nel profondo della foresta.
[sussulti]
[piagnucola]
[♪♪♪]
- [grida] Ahh! - [urlando] Ahh!
- Ahh! Uffa! - Oh!
Mi dispiace tanto! Pensavo fossi un orso.
No! Non è un orso!
NO.
No! Persona.
- Sì. - [tossendo]
È una gardenia?
Oh, uh, grazie. È... È francese.
Mm, sicuramente francese.
- Sì. - Sto ricevendo appunti su, uh...
Oh, uh, un bouquet floreale.
- Ecco fatto. - Con un pizzico di vaniglia.
Vaniglia. Giusto.
- Yeah Yeah.
[ridacchia] Non volevo spaventarti.
No. Pfft. Non preoccuparti.
Oh.
Quella giacca.
Mi piace tantissimo quella giacca.
Oh, grazie!
Da dove viene? Perché sembra... evviva!
- EHI! Ohh! - Ah, ah!
[Matt] Mi dispiace tanto!
[grugnito frustrato]
[Matt] Mi dispiace tanto!
Ciao a tutti!
E benvenuti
al ritiro avventuroso di Vesta Technology!
Evviva!
[tutti urlano e applaudono]
Sono così emozionato
avervi tutti qui per quello che spero sarà
un fine settimana divertente e gratificante.
Abbiamo prenotato l'intero campo,
così avremo il posto tutto per noi.
Ora, alcuni di voi li conosco bene...
- [ridacchia] - ...e alcuni di voi
hai già fatto le tue prime impressioni.
Vorrei congratularmi con il vincitore di "Gatto e topo"--
Matt Meyer di Vesta West.
- [applausi e grida] - Whoo!
Ora, Matt potrebbe aver vinto
la prima attività di team building,
ma ci saranno molte altre sfide con cui mettervi alla prova
questo fine settimana.
Vorrei che prendessi carta e penna
e scrivi qualcosa
su di voi, in forma anonima.
Poi vedremo se riusciremo a indovinare a chi appartiene.
Ecco come impariamo a conoscere il nostro prossimo.
Ora, potrebbe essere qualcosa di professionale...
personale,
e quando hai finito, puoi mettere--
Grazie, Maya. [ridacchia]
Guardati.
Grazie, Claire.
Grazie, Matt.
Mm-hmm.
Grazie, Luis. Luis?
[entrambi ridono]
Aspettare.
Va bene.
[Luigi ridacchia]
"Ho viaggiato in Antartide,
e parlo fluentemente quattro lingue diverse."
Solo quattro? [sbuffa scherzosamente]
Proverò a indovinare...
Claire...
da Vesta Sud?
Sono le cinque, ma il mio giapponese è solo colloquiale, quindi...
Konnichiwa.
[Allegra] Wow! È impressionante.
Matt? Vuoi fare un giro?
Sì, naturalmente.
Ehm!
Ok... vediamo.
"Sono il migliore."
- [risate] - Hmm?
Allegra, è tuo?
- Uh... - [risate]
No, sto scherzando. Va bene.
"Ho aiutato a ristrutturare vecchi computer
per studenti a basso reddito
e in cambio ho ricevuto una borsa di studio accademica completa."
- Wow. - Eh.
Bene, io vado
con il mio uomo, Luis,
da Vesta North a Chicago, giusto?
- NO? - NO.
Va bene.
Bene, sembra che...
Maya da Manhattan.
[applaudendo]
È solo Maya.
Va bene.
E tu sei specifico.
Sì. MAYA.
So come si scrive. Grazie.
Oh, davvero? È rinfrescante.
Oddio!
Ehi! Tutto bene.
[ridacchia]
"Mi piace svegliarmi presto
e fare surf all'alba prima di andare al lavoro."
Mm...
Io scelgo Malibu Matt.
No.
Stato giusto, aliquota d'imposta sbagliata.
Io vengo da Big Sur.
Riprova.
In realtà... sono io il surfista.
- Oh, bello. - [ridacchia]
D'estate sul lago Michigan c'è un'onda piuttosto sostenuta.
[Allegra] Molto bello, Luis!
Ciò significa che l'ultimo è di Matt,
Allora, Maya, vuoi leggerlo?
Sicuro.
[si schiarisce la gola]
"Mi offro volontario per combattere gli incendi boschivi
durante la stagione secca sulla costa del Pacifico."
Davvero coraggioso.
- No, no. - [applausi]
È il mio-- Per favore.
Siete già tutti così avventurosi,
che è buono,
perché, per i prossimi tre giorni,
saremo totalmente immersi
all'aria aperta,
affrontare le sfide
che metterà alla prova i nostri limiti mentali e fisici.
Ora, domani mattina,
stiamo per salire tutti sulla zattera
e proseguendo lungo il fiume Regal.
Ci fermeremo per delle attività lungo il percorso,
e l'avventura culminerà
in gommone lungo il Breakneck Bend!
Carino!
Cos'è "Breakneck Bend"?
Rapide di classe quattro, onde imponenti,
cadute fragorose--
sarà un giro selvaggio,
e non vedo l'ora di tuffarmici dentro!
- [risate] - [applausi]
Evviva!
Mi dispiace, tutto questo parlare di acqua ha, uh...
Mi scusi?
Rafting?
- Sì! - [risate]
Sono così emozionato di essere tornato.
È un piacere conoscerti.
Mi piace il fatto che...
Bagagli, bagagli...
dove hanno messo i bagagli?
Oh, sì!
[suona il telefono]
Ciao Marilyn!
Maya, ci sei?
Allegra mi ha chiamato e mi ha detto che eri in ritardo.
Il servizio auto ha avuto problemi
trovare il posto.
È "in montagna", in montagna.
Due ore di strada sterrata.
Voglio dire, le ruote quasi non ce l'hanno fatta...
e neanche la mia.
Allora, come sta andando?
Uh, bene,
si è scoperto che Allegra ha commesso un errore chiedendomi qui,
quindi, uhm, stavo per andarmene.
Ognuno di noi ha molta più esperienza all'aria aperta.
Voglio dire, sono stati in Antartide.
Combattono gli incendi boschivi.
Luis fa surf a Chicago.
Voglio dire, sono loro che dovrebbero...
Aspetta, il pompiere, chi è? Matt Meyer?
Vesta Ovest?
Perché, lo conosci?
[Marilyn sghignazza]
Ha combattuto da solo un incendio boschivo che minacciava
per distruggere la casa sulla spiaggia di Allegra.
Se qualcuno sta ottenendo il contratto HighlightREAL,
è lui.
Beh, è ​​molto maleducato.
Maleducato o no,
Lui è il suo più grande eroe e il nostro più grande concorrente.
È impossibile per me impressionare Allegra
in queste circostanze.
È come Survivor,
e sarò il primo ad essere cacciato dall'isola.
Andrà tutto alla grande.
Sei la seconda persona più laboriosa che conosca.
Chi è il numero uno?
Me.
Ora, vuoi questa promozione o no?
Stai dicendo?
la posizione esecutiva è mia
se Allegra ci regala HighlightREAL?
Mettere in sicurezza il progetto
e avrai un lavoro molto migliore
quando torni.
Divertiti!
Va bene.
[sospira]
[tonfi della valigia]
Stai cercando le guest house?
OH...
Ciao Jim Burdett. Sono il proprietario del Whitewater Lodge.
Oh, ciao, Jim.
- Uh, Maya. - Piacere di conoscerti, Maya.
Stavo solo, uh...
[capito] Oh.
Tch. Un piccolo consiglio?
Ehm, se prendi quella strada...
tornerà semplicemente alla solita vecchia situazione,
ma se prendi questa strada,
potrebbe essere verso la più grande avventura della tua vita...
...e quando ti viene data una cosa del genere,
probabilmente dovresti semplicemente prenderlo.
Devo essermi girato.
- [ride] Sì, certo! - [ridacchia] Sì.
Ti dico cosa... se mai dovessi...
"girato" di nuovo da queste parti
e hai bisogno di ritrovare la strada,
puoi usarne uno di questi.
Orologio da tasca?
[ride] È una bussola.
- Giusto! Grazie. - Di niente.
Ti dico una cosa. Te lo porto in camera.
Abbiamo i letti migliori da questa parte del fiume Regal--
in realtà gli unici letti da questa parte del fiume Regal.
OH!
A meno che, naturalmente, non si consideri il letto della foresta.
[entrambi ridono]
Cos'è un "letto forestale"?
[Jim ride]
[ridacchia imbarazzato]
[♪♪♪]
Grazie, Maya.
Molto premuroso.
Prego.
...Guarda, quando prendi l'onda perfetta,
è il migliore, te lo dico io.
È così, così buono.
Maya da Manhattan.
Di nuovo, è solo "Maya".
Va bene.
Solo Maya.
So chi sei.
Tu sei la ragione
l'app di incontri "Time for Love" è diventata virale l'anno scorso.
In realtà, il merito va a tutto il mio team.
Va bene, ma è stato il Times a fare un articolo su di te.
Sono newyorkese.
Nessuno in città ha tempo per l'amore,
quindi ho suggerito
che la finestra di disponibilità sia... più breve.
Ok, quindi pensavi
due minuti per fare una buona impressione
era giusto?
Ne ho lanciato uno.
La maggior parte di noi può giudicare le prime impressioni
in un istante.
Ecco cosa stai facendo.
Tu sei qui
per cercare di fare una buona impressione
è Allegra?
[borbotta]
Nessuno te l'ha mai detto?
che è maleducato indossare un cappello a cena?
Sì, forse... a New York...
ma a ovest,
siamo un po' più rilassati, e inoltre,
non è solo un cappello, è...
[si schiarisce la gola]
...è il mio cappello portafortuna.
Ah, sì? Forse perché apparteneva a Babe Ruth?
Perché sembra vecchio di circa 100 anni.
Sai, è intelligente indossare un cappello nei boschi.
Non vorrai certo essere punto da una zecca o peggio...
[finge che gli insetti mordano]
Non hai un incendio da spegnere o qualcosa del genere?
No, al momento sto cercando di capire
perché una ragazza di città come te si trova in un ritiro nella natura selvaggia.
Perché sono stato invitato.
E...
Sto cercando di legare con i miei colleghi
e godetevi la vita all'aria aperta.
È meraviglioso. Hai un insetto sulla spalla.
- Hmm! - [fuma] Oh...
Va bene.
Vado in pensione anticipata,
perché dobbiamo alzarci all'alba
per una riunione sulla sicurezza prima di partire.
Ci vediamo domani mattina, eh?
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi, ehi! Dove stai andando?
Pensavo che lo scopo fosse creare un legame con i colleghi.
Forse domani.
[scricchiolii della porta]
[chiama] Pronto?
Ci sono bug?
Ci sono orsi?
[♪♪♪]
♪ Sono qui ♪
♪ Sono qui per te ♪
[colpo]
[♪♪♪]
[uccelli che cantano]
[tocca-tocca-tocca-tocca-tocca]
[sussulti]
[ansimando più profondamente]
Di nuovo in ritardo!
[annusa]
[espira sognante] Caffè!
[♪♪♪]
Caffè!
Va bene...
[♪♪♪]
[Jim] Indosserai
la tua attrezzatura di sicurezza in ogni momento,
assicurandosi che si adatti correttamente e sia sicuro.
Molto caldo, due tipi di latte, uno di zucchero...
proprio come piace a te.
Ho preso il caffè ore fa.
Ne prendo uno.
Bei pantaloni.
Ok. Ora, il fiume Regal scorre da est a ovest,
con qualche mulinello occasionale.
Fortunatamente per noi, il manto nevoso si sta sciogliendo
in questo periodo dell'anno... evviva!
- [ridacchia] - Le acque saranno forti.
[Maya forza una risata]
Se mai mi sentissi urlare "lato alto",
Questo è un segnale per tutti di muoversi verso... dove?
Maya, sì?
Eh, eh...
la parte anteriore?
Forse. Matt?
Il lato alto.
[Jim] Esatto, Matt! Hai vinto il premio.
Ci spostiamo tutti verso il lato alto
per livellare la zattera in un ultimo disperato tentativo
per evitare che si capovolga.
Se vieni scaraventato fuori dalla zattera,
per favore non fatevi prendere dal panico.
Basta assumere la posizione che chiamiamo "sedia da giardino"...
dita dei piedi in su, faccia in su -- scendi lungo il fiume con i piedi in avanti,
finché non arriviamo e ti tiriamo sulla zattera.
Ok! Faremo diverse fermate lungo il percorso,
dove allestiremo l'accampamento,
quindi ti prometto,
sarà divertente e stimolante.
Quindi, come sempre...
[tutti tranne Maya] ...La sicurezza prima di tutto!
...La sicurezza prima di tutto.
La sicurezza prima di tutto, sì, sì, sì.
Ottimo lavoro. Tutto bene!
Ehm, diamoci appuntamento qui alle 09:00.
Ciò darà ad alcuni di noi un po' di tempo in più
per, uh... organizzarsi.
Ehi, hai bisogno di una mano?
[♪♪♪]
[Jim] Tutti!
Vorrei la vostra attenzione, per favore.
Facciamo un momento di silenzio
per quello che stiamo per sperimentare,
quindi vorrei che tutti voi chiudeste gli occhi
e basta...
ascolta... ascolta quel rimbombo in lontananza.
Sentilo...
connettersi ad esso.
Quel suono di energia grezza e indomita
è il fiume più implacabile.
Fai un respiro profondo e... [espira profondamente]
...cerca di ricordare questo momento.
Mentre navighiamo insieme su queste rapide,
lasciati guidare da quel rombo.
Non è solo acqua, è...
forza che conquisteremo insieme,
ma sempre nel rispetto del suo potere.
Ok! Carichiamo!
Facciamolo.
Maya? Tutto bene?
Sì!
Io, uh...
Credo che questa volta me ne starò fuori.
Aspetta, te ne vai?
No, tecnicamente non me ne vado.
È solo che io...
preferisco comunicare con la natura
pacificamente
piuttosto che
con grandi scariche di adrenalina.
[ridacchia nervosamente]
Va bene, Maya.
Ehi, ascolta, c'è un... c'è un sentiero lungo il fiume.
Segui questo, sarai solo circa
circa 20 minuti dietro di noi.
Ora, non fate caso agli orsi!
Va bene!
Sì!
Ci vediamo lì!
Divertitevi con le rapide!
Ciao, Maya!
Com'è stata l'escursione?
Oh, in realtà era piuttosto tranquillo.
Sai che non c'è pressione
per continuare a fare rafting, se non ne hai voglia.
C'è molto da fare al Lodge,
e posso chiedere a una delle guide di accompagnarti indietro,
se vuoi, in qualsiasi momento.
Oh, uh, beh, grazie, Jim.
Lo terrò a mente.
Oh, e, uh, abbiamo montato una tenda per cambiarti.
Ehm--
[Allegra] Ok, tutti quanti, radunatevi!
Ok, quindi,
questo bellissimo pezzo di terra
ci servirà da accampamento per la notte.
Ognuno di voi avrà il proprio sito,
ma bisogna capire in che direzione si trova.
Le indicazioni per raggiungere i tuoi siti sono sulle tue mappe.
Chiunque trovi il suo posto e si installi per primo...
vince.
[cinguettando]
OH!
- [campeggiatori in preda al panico] - [Allegra ride]
[♪♪♪]
Ah!
Trovato. Sì!
Va bene...
Mi dispiace, Maya. Penso che questo sia mio.
Ehi, come lo sai?
Oh, uh, la mia bussola.
Ne ho uno anch'io!
[Luigi ridacchia]
Ehm... come funziona questa cosa?
Oh, uh, beh, tienilo dritto nella mano in questo modo...
Sì.
Oh! "Nord, sud, est, ovest."
Come i nostri uffici.
Sì, credo di sì, non è vero?
Anche questa è la mia passione in Vesta.
Indicazioni?
Posizioni.
Ho lanciato la funzione "posizione precisa"
su HighlightREAL un paio di mesi fa.
Era questa la tua idea?
Ero io!
Si tratta di un'aggiunta davvero interessante all'app.
Congratulazioni.
Oh, grazie!
Ehi, vediamo se riusciamo a trovare il tuo campeggio nel mondo reale, eh?
- Va bene. - Va bene, quindi tienilo in piano.
- Sì. - Sì, ecco qua...
[♪♪♪]
[ansimando]
[grida] Fantastico!
Sì!
Ora si parla.
Quello!
[ridacchia]
[sospira] Ottimo.
[borbotta]
[grugnisce irato]
È, uh, più facile stendere la tenda in piano
e poi infilarci i pali.
Va bene, non ho bisogno di aiuto. Grazie.
[sibilo]
Sì. Sì, no.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Vedo che a Manhattan ci sono un sacco di campeggiatori.
- Qualcuno ha già vinto? - [whoosh]
Sembra proprio di sì.
[sferragliamenti]
[♪♪♪]
Che schifo.
Ben fatto!
Grazie.
È uno zerbino?
[Matt, ridacchia] Lo è.
Ho preso alcuni rami caduti e li ho intrecciati insieme.
Claire ha vinto per la velocità,
ma il premio per la creatività spetta sicuramente a te.
- Ahh. - Davvero un bravo amante della vita all'aria aperta.
[Matt] Grazie.
[Jim] E, uh, non dimenticare di guardare in alto.
[Maya] Cos'è quello?
[trio] Contenitore per orsi.
[Jim] Tiene il cibo lontano dagli animali affamati.
Orsi?
Sì. Finalmente ho messo a frutto le mie abilità da Lupetto.
Orsi?
In visita?
Molto intelligente.
Non preoccuparti, Maya.
Se vedi un orso,
ti rendi semplicemente il più grande possibile
e indietreggiare lentamente.
Nessun problema.
Bene, resta solo un campeggio da valutare.
OH.
Volevo vivere un'esperienza più all'aria aperta .
I ceppi aiutano a mantenere
la maggior parte da terra, uh, per secchezza e...
un sonno più confortevole...
e lontano dagli insetti.
[Jim] Hmm.
Penso che mi siano mancati alcuni pezzi
per davvero...
completare la visione. [ridacchia]
Beh, uhm, non ne sono sicuro
quanto dormirai,
ma lo trovo molto...
uh, inventivo.
SÌ.
Forse avrai più successo
nella nostra prossima sfida.
Non vedo l'ora.
Personalmente mi piace.
[♪♪♪]
Wow. Chi l'ha costruito?
[Jim] Io e il mio team.
Ci sono voluti tre anni di progettazione e due anni di costruzione.
Tutto fa parte dell'esperienza del Whitewater Lodge.
Bene, tutti quanti, è il momento della vostra sfida,
e questa volta faremo coppia.
[sottovoce] Per favore non Matt. Per favore non Matt. Per favore non...
Claire e Luis, Maya e Matt...
Ah.
Questa sfida sarà tutta incentrata sul lavoro di squadra e sulla fiducia.
Vi guiderete a vicenda attraverso le corde...
♪ ...bendato! ♪
- Wow! - Va bene.
[Allegra] Vediamo cosa hai capito!
Sìì.
[♪♪♪]
Beh, credo che dovresti iniziare tu.
No, no. Insisto.
Oh, dai. Starai bene.
Dirò "fermo" finché il tuo piede non sarà a posto,
e quando il tuo piede sarà al suo posto, dirò "pronto".
Mettilo giù e fai un passo avanti, ok?
C'è qualche problema lassù?
Uh, no! Mi sto solo, uh, godendomi il panorama!
- Ottima vista. - Più o meno.
[Matt] E... tallone al suo posto. Fermo.
Impostato.
Bene, ecco fatto. Piede sinistro in alto.
Tallone in posizione. Pronto.
[Allegra] Tutto bene?
Oh, sì, ho solo, uh, dimenticato le mie scarpe da circo a casa!
[risate forzate]
Oh. Pronti e... Oh!
Capito?
Costante...
Siamo vicini?
Sì, ci siamo quasi.
Va bene.
Pronti, via.
- [Luis e Claire applaudono] - Ecco fatto.
[Matt] Pronti, via. Guarda come vai!
[seccamente] Oh, sì, guardami.
Pronti, via.
Carino!
- [Maya espira bruscamente] - Guarda, lo stai facendo!
- [incoraggiando Maya] - Pronti, partenza.
Ce l'hai fatta!
- Ce la puoi fare! - Piede destro in alto
e sentirai la piattaforma.
- Sì! - Ecco fatto!
- [Maya sussulta per lo stupore] - Ecco fatto! Ce l'hai fatta!
- Ehi! - Sì!
- Wow! - Guardala.
Dai!
Sì.
Sei... pronto.
Ok, ci provo.
Sono... sono a posto?
[Maya] Eh, sei a posto.
[Matt] Va bene.
Pronti... partenza.
Oh, stai benissimo.
- Bene! - [Luis ride]
Sono davvero orgoglioso di te!
- Oh, io-- - Impostato.
- Bene. - Oh, sì!
Sì, ce l'hai fatta, ce l'hai fatta!
Bene, e...
- [sovrapposizione] Wow! - Oh!
[Matt] Wow! Pensavo avessi detto "pronto!"
Pensavo fossi pronto!
[Matt geme]
Sta bene.
Sì, mi dispiace tanto tenerti in sospeso.
[ridacchia tra sé]
Oh, bene! Stai facendo delle battute!
È divertente.
Mi piace che.
- Mi manca il lato divertente. - Stai benissimo.
Bene, vado a cercare aiuto.
[♪♪♪]
Ho vinto due sfide di fila!
Ottimo lavoro, Claire.
Tutto per scattare la foto.
Voglio dire... guarda questa vista!
Wow! Non ho mai visto così tante sfumature di verde.
Sei un grande fotografo.
Grazie.
Adoro catturare la natura nella sua bellezza selvaggia e senza filtri.
Sai, stavo proprio pensando "la natura non ha bisogno di filtri".
Farebbe bella figura su HighlightREAL di qualcuno.
- Giusto? - Sì.
Sono davvero grata ad Allegra per aver accettato il mio suggerimento.
Voglio che il nostro futuro sia uno
che celebra la bellezza delle imperfezioni.
Mm. Come qualcuno con una sorella minore,
Non potrei essere più d'accordo.
Quindi l'idea di scattare foto senza filtri è stata tua?
Beh, l'ispirazione mi è venuta quando ero in Antartide.
La natura semplicemente non commette errori.
[Maya ridacchia]
[Allegra] Okay, quindi...
anche se questo fine settimana è tutto incentrato sul legame,
Adoro un po' di sana competizione,
quindi ho tenuto il punteggio.
Sì, Maya?
Ci sarà un premio per il punteggio più alto?
Un premio? Tipo?
Ehm, non lo so...
forse qualcosa che vorremmo tutti?
Hmm.
Bene, dovrò vedere quante tazze Vesta abbiamo in magazzino.
[risata]
Ora, alcuni di voi
hanno dominato le sfide individuali--
Claire--
[applaudendo]
E sul filo teso,
Ho potuto vedere quanto bene lavorate insieme.
Quindi, questa prossima serie di sfide,
lavorerai con il tuo partner
come una squadra.
Ora, Jim ha fatto un lavoro davvero eccellente
creando questa bacheca con i nomi.
Quindi, per ogni sfida che vinci,
salirai in classifica e...
per ogni sfida persa...
i punti negativi ti faranno scendere.
Va bene?
Stai andando a fondo.
Siamo una squadra.
[risata forzata]
- [Allegra] Ahh... - [fiamme scoppiettanti]
...spero che vi piacciano gli hot dog.
Oh, certo che sì!
Allora, Allegra, raccontaci come hai fondato Vesta.
Oh, ragazzi, non volete sentire questa storia.
Oh, dai!
Oh... perché.
Ehm, questo è stato proprio quando i social media stavano iniziando,
quindi volevo incontrare nuovi amici,
non solo "amici" quelli che conoscevo.
È stato allora che hai fondato ScrollMates?
E così è successo,
e ora Vesta ha decine di app su più piattaforme,
ma tutto è iniziato con il desiderio di connettersi.
È davvero geniale.
Come fai a fare tutto questo?
Non saprei dirti quando è stata l'ultima volta che sono andato in vacanza.
[ride]
Tranne questo fine settimana.
Questo fine settimana non lavori, vero?
Giusto. No, io... non lavoro questo fine settimana.
Comunque!
Basta parlare di me. Voglio sapere di te.
L'ultima sfida della giornata è...
"parole di gentilezza casuali."
Raccontaci le caratteristiche del tuo partner
che ammiri.
In realtà, lo sai,
Se mi è consentito, vorrei iniziare da questo.
Uno...
Penso che sia ovvio per tutti
che Allegra è intelligente,
gentile, divertente,
riflessivo, composto--
Jim, sto arrossendo.
[risata]
[Jim] Ho appena iniziato!
L'ho anche vista essere senza paura,
indipendente,
e davvero desideroso di imparare.
Quindi, ecco perché
Dichiarerò Allegra mia compagna
per il resto dell'avventura.
Oddio!
Penso che sarebbe molto più divertente per tutti
se Allegra fosse stata lì accanto.
E... ta-dah!
[ride]
[risata]
Bene, grazie per questa promozione.
Spero di essere un partner degno.
Muovendosi lungo il cerchio.
Maya, cosa hai da dire del tuo partner Matt?
Ehm...
Opaco...
...lui è, ehm...
Lui è Matt! [ridacchia imbarazzato]
È il mio nome.
[♪♪♪]
Ehm...
[balbettando] Co--
Ciò che intendo dire è...
È sicuro di sé.
Sa accendere il fuoco!
Bene, grazie... Maya.
Questo è stato... sentito. [ridacchia]
[Luis suona la chitarra]
[♪♪♪]
- Ah! - Ehi, ehi!
Ben fatto, ben fatto.
- Whoo! - [applausi]
Grazie, grazie.
[Jim] Che notte! Che viaggio!
È giusto che sia così
che la mia ultima corsa lungo il fiume Regal
sarebbe il mio meglio.
Cosa intendi con "la tua ultima discesa lungo il Regal River"?
[Jim] Uh, beh, uh-- ah.
Sembra che i turisti preferiscano il sole caldo e la sabbia bianca
sopra le rapide,
quindi siamo, uh...
...chiuderemo il lodge il mese prossimo.
Ma la... la stagione non è ancora finita.
Lo so, ma, uh,
Ho preso la decisione difficile
per chiudere il lodge, qualche mese fa,
e volevo almeno accontentare il vostro gruppo.
E sono felice di averlo fatto.
Grazie.
[il telefono vibra]
Luis, è stato fantastico, un modo delizioso per concludere la serata.
Grazie.
Sì, uh, L-Luis, è stato incredibile.
Mi dispiace.
Vado a letto--
se mai volessi salire dall'ultima posizione, ehm...
tch, buonanotte!
[Jim] Buonanotte, Maya.
[sovrapposizione] Buonanotte.
[Allegra] Dovremmo andare tutti a letto.
Domani è un giorno importante!
[espira]
Va bene.
[suona la linea] Ciao.
Ciao, sono qui. Sono qui.
Dimmi che Allegra ti ama, siete migliori amiche,
e ti sta dando il contratto.
Si sta... riscaldando con me.
Riscaldamento?
A quest'ora la situazione dovrebbe essere in ebollizione.
Dovresti indossare quelle collane "BFF"
e andare a fare la pedicure.
[sospirando malinconicamente] Oh... potrei anche farmi una pedicure.
Maya.
Mi dispiace.
È solo che tutti questi altri dipendenti Vesta
sono davvero impressionanti.
Spero proprio che tu abbia degli appunti per me.
Ehm, sì. Ehm...
Ok, c'è Luis.
Lui è di Vesta North a Chicago.
Bravo ragazzo.
Uh... è un grande chitarrista,
e ha progettato la tecnologia di localizzazione
per HighlightREAL.
Addetto alla posizione. Okay.
Quindi non si perderà, ma...
OH!
Lui porta gli occhiali. Forse potrebbero sparire.
Vuoi che gli nasconda gli occhiali?
Sto solo dicendo che forse potrebbero essere smarriti
nel fiume.
Ehm, Claire è di, ehm...
Città di Houston.
È dolce e intelligente.
Le foto senza filtri sono state una sua idea,
ed è una fotografa fantastica.
Sta scattando delle foto?
Sì.
Inizia a scattare foto, Maya.
Ho bisogno che tu scatti selfie
come se venissi pagato per promuovere gli alberi.
Perché?
Claire sta ovviamente assemblando un arsenale,
e ho bisogno che tu faccia lo stesso,
perché, quando Allegra lancia HighlightREAL,
Ho bisogno che le tue foto siano allegate al profilo.
"Influencer della natura."
Capito.
Ehm... e poi c'è...
Opaco.
Hai fatto una pausa.
Io-io cosa?
Hai detto: "E poi c'è Matt",
e ti sei fermato
come se fossi perso in un sogno ad occhi aperti.
[sbeffeggia]
No, non sto sognando ad occhi aperti.
Lui è solo...
è... Matt è solo, uhm...
Bello, affascinante e un bravo ballerino?
Maya, l'ho visto fare la sua magia
in molte feste.
È una recita...
come una dionea acchiappamosche.
Crea un'atmosfera molto sicura e invitante,
e poi... [batte le mani]
Non cascateci.
Sei più intelligente di così.
È solo che siamo nella stessa squadra.
Sarebbe difficile provare a liberarsi di lui
e finire al primo posto.
La concorrenza è troppo dura per te?
NO!
E... forse non è una competizione.
Forse Allegra sta solo cercando di...
È una competizione, fidatevi.
È una lotta senza quartiere, e faresti meglio a iniziare a mangiare,
o sarai la cena.
[♪♪♪]
[Matt espira]
Non c'è caffè migliore del caffè da campeggio.
- [Maya ridacchia] - Cosa sta succedendo?
Io semplicemente... non riesco proprio a...
Oh. Be', è tutto, uh, una questione di scintilla.
[clic]
- Ecco fatto. - Grazie.
Una vista davvero spettacolare, eh?
- Yeah Yeah.
OH.
[seccamente] Devo scattare una foto.
[clic dell'otturatore]
Buongiorno ragazzi. Come avete dormito?
Come un bambino.
Ah!
Sai, non ho mai capito quel detto.
Sono il più grande di cinque fratelli,
e lascia che ti dica...
- ai bambini non piace dormire. - [Matt sbuffa]
Hmm! Bene, allora ho dormito come un bambino.
Hmm?
Ho un sacco di cose a cui pensare.
Ehm, chiudere il lodge...
Non l'ho mai detto ad alta voce
finché non ve l'ho detto ieri sera.
Sai cosa farai invece?
Nah, ho trascorso la maggior parte delle mie giornate qui da solo.
Ho visto molta gente arrivare e molta gente andare.
Hmm.
Beh, a volte mi chiedo
se ho lasciato-- [respiro profondo]
...la vita e l'amore mi passano accanto.
Beh, non è mai troppo tardi per iniziare qualcosa di nuovo.
Guardami!
Guarda Allegra.
Potrebbe sembrare più interessata
nell'eliminare i registri analogici invece di quelli effettivi,
ma la ritirata è stata una sua idea.
Potresti avere ragione.
A volte le nostre differenze
finiscono per completarsi maggiormente a vicenda.
Beh, sai cosa si dice: gli opposti si attraggono.
[Jim] Hmm.
Ehi, sai cosa dovresti fare?
Porta ad Allegra il suo caffè mattutino.
Veramente?
Sì, è una buona idea.
Sì.
Va bene. Va bene.
Ehi, Jim, sono un sacco di uova.
Stai preparando la colazione per un gigante?
[Jim ridacchia]
Queste uova non sono adatte per essere strapazzate.
[colpo]
- Centro! - Evviva!
- Bene. - Sì.
Bella dimostrazione, Matt!
Resistenza, precisione--
semplice e chiaro,
è una gara.
Ogni volta che colpisci il bersaglio,
Verranno tolti 30 secondi dal tuo tempo finale.
Ora bilanciando un uovo su un cucchiaio,
lo prenderai da questa stazione centrale
verso un'area bersaglio più avanti lungo il percorso,
dove devi colpire sei bersagli.
Dopo aver colpito con successo, torna a prendere un altro uovo.
Lasci cadere l'uovo e ritorni indietro.
Se manchi il bersaglio, torni indietro!
Siete pronti?
E via! [soffia nel fischietto]
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai! Vai, vai!
Allora, cosa succede con tutte quelle foto che continui a scattare?
Sto solo creando ricordi.
Oh, sì? Sono sicuro che non vedi l'ora di tornare a casa
e rivivere tutto questo.
Cosa vorrebbe dire?
Significa che qualunque cosa tu stia facendo qui,
è chiaro che non è per godersi la vita all'aria aperta.
Quindi, qualunque sia l'angolazione da cui stai giocando,
Non ti permetterò di sabotarmi di nuovo.
Sono qui per le attività all'aria aperta!
Adoro la natura selvaggia!
Va bene...
- [schiocco] - Sì!
- [whoosh] - [schianto]
- [schianto] - Ehi!
[sibilo]
Oh, così vicino!
[♪♪♪]
- [schiocco] - Sì!
[schizzo]
Ee! Ohh!
Accidenti.
[♪♪♪]
Ehi, ehi, ehi!
[schizzo, schizzo, schizzo]
[schizzo]
Sì!
[scatti dell'otturatore]
[ridendo]
[schizzo]
[sussulti]
[♪♪♪]
Ti sei fatto un piccolo scherzetto.
Letteralmente o metaforicamente?
Letteralmente.
Quindi hai deciso se lo farai?
andando avanti con la, uh, zattera?
[scambio indistinto]
Da qui in poi sarà molto più dura.
L'offerta di tornare indietro è ancora valida.
Oh, cavalcherò le onde fino alla fine.
Bene.
Ma forse me ne serviranno altri due o tre.
[ridacchia] È divertente.
Ehm...
Va bene.
[♪♪♪]
[Jim] Acqua grande davanti a noi!
Andrà tutto bene.
In realtà è molto divertente.
"Divertimento"?
- Sì, divertente. - No, "divertente"
sta cercando un posto a sedere in metropolitana durante l'ora di punta.
Non è divertente.
[♪♪♪]
Evviva!
[fischio sovrapposto]
[♪♪♪]
[Matt] Non ti piace?
Evviva!
[Jim] Ottima roba!
[Matt] Evviva! Ce l'abbiamo fatta.
- [applausi] - Whoo!
Sì!
Uno due tre!
- [tutti] Whoo! - [clack delle pagaie]
[ridendo]
Vedi? Ti avevo detto che sarebbe stato divertente.
Sì, è stato... è stato piuttosto divertente.
Ti ho visto sorridere!
[timidamente] Sì.
Ecco, uhm--
- Facciamoci un selfie. - Sì.
[♪♪♪]
[scatti dell'otturatore]
Buon lavoro.
[Matt ride] Anche tu!
[♪♪♪]
Sì, pensavo che sarei arrivato più in alto in classifica.
Ho colpito tre volte il bersaglio.
Hai anche lanciato un uovo al tuo partner.
- Hmm! - Giusto.
È stato un peccato.
Scusa, Maya.
[dubbiosamente] Mm-hmm.
[ridacchia]
Beh, potrei essere all'ultimo posto,
ma, uh, ho montato la mia tenda, e questa è una vittoria per me!
[risatine]
[Allegra] Beh, quello è stato abbastanza
che corsa sfrenata lungo il fiume oggi, eh?
- Sì! - Sì!
- [applausi di gruppo] - Whoo!
Quindi la nostra prossima sfida sarà più una ricompensa:
qualcosa dove puoi sederti,
rilassatevi e godetevi il panorama.
Voglio solo sistemare il mio nome.
[♪♪♪]
Mi scusi.
O si.
Eccolo qui.
[ridacchia] Molto meglio.
[espira soddisfatto]
[urlando] Ce la farai!
Evviva!
Questo ci terrà compagnia... per tutto il tragitto?
Sì. Cavi di potenza industriale.
Non potresti essere più sicuro...
a meno che, ovviamente, non fossimo a terra.
[ride incredulo]
Credo che preferirei essere bendato.
[♪♪♪]
Tutto bene, pronto?
NO.
[Luis] Davvero!
È così facile!
Lo è davvero!
Grazie! Ora mi sento molto meglio!
Non ti è d'aiuto, Luis!
Andiamo!
- [urla incoraggiamento] - Ce la fai, vero?
- [altri applaudono] - Al conteggio di tre.
Uno...
[letto-letto]
- Forza! - Sì!
Sedersi...
[lentamente] Due...
[urlando] Tre!
[Matt] Non era poi così male.
[Maya] Sì, è stato... davvero grandioso.
[ridendo]
Ben fatto!
- Grazie. - Grazie.
Quella è stata una bella sfida.
[Maya ridacchia allegramente]
Oh.
Ci penso io.
Solleva il busto!
[grugnisce intensamente]
Va bene, forse, forse...
Uh, non so se riesco a farlo.
Yeah Yeah.
Esso, uh,
sembra molto più fisico
che stare semplicemente seduti e urlare,
ma penso che sia fattibile.
Se solo mi rimettessi in sesto...
Ok. Sesta elementare?
Abbiamo fatto questa gita scolastica a Coney Island,
e il nostro carrello è rimasto bloccato sulle montagne russe...
- Eh. - ...Al limite
del punto più alto.
Sei ore dopo,
i vigili del fuoco sono riusciti a tirarci giù.
Ok, sì, sembra terrificante.
Ma questo... non è questo.
Puoi farcela. Ehi.
Noi... Possiamo farcela.
Non lo so.
Bene, guarda.
Non abbiamo ancora vinto nessuna sfida.
Questa... Questa è la nostra occasione.
Farò anche un video.
Sono sicuro che ti impressionerà
chiunque tu stia scattando tutte queste foto.
Che ne dici?
[Luis] Ci sono riuscito!
- Sì? - Sì, ho capito.
Vuoi aiuto?
[si commuove] Mi dispiace.
Non posso.
[♪♪♪]
Oddio...
Bene, ho delle buone notizie e delle cattive notizie.
La cattiva notizia è che siamo stati derubati da un orso.
Sembra che qualcuno abbia lasciato il cibo nella tenda,
che ha attirato l'orso in questione.
Ora, nessuno è da biasimare,
ma, sfortunatamente,
l'orso è scappato
con le nostre provviste per la cena di stasera.
Bene, qual è la buona notizia?
La buona notizia è che la cena di stasera è,
"se lo prendi, lo mangi"--
pasto gourmet ricavato dai frutti generosi della natura selvaggia.
Quindi, dopo aver finito di ripulire questo pasticcio qui,
Ti insegnerò a pescare. Mm-hmm.
Ehi, ehi, Luis?
Ho trovato i tuoi occhiali.
Li hai lasciati sulla piattaforma.
Grazie, Maya.
Ero preoccupato che ci potesse essere un orso là fuori,
indossando i miei occhiali.
Non potrei fare nulla senza di loro.
- Grazie. - Di niente.
[♪♪♪]
[sospira]
[Matt] Ehi-ehi.
Guardati, ci stai prendendo la mano!
Grazie.
Ehi, ehm... scusa per il mio attacco di panico.
Nah. Non devi scusarti.
Inoltre... beh,
a dire la verità,
In ogni caso non volevo stare lassù.
Se devo essere completamente onesto,
Io, ehm...
Ho un po' paura dell'altezza.
Sì!
Non dirlo a nessuno.
[ridacchia] Okay.
[urla] Pesce!
[urlando] Ahh! Whoo-hoo!
[Matt] È stato veloce.
Ok, piano, piano. Tiralo dentro.
Ecco fatto, ecco fatto.
Ok, se vuole correre, dagli un po' di ritmo.
Questo è tutto!
Stai andando alla grande. Okay, sta venendo a galla!
È un...
[urla] Ah-- ...un ramo?
Sì, è un ramo.
OH.
Eh, sai cosa? Io non mi preoccuperei.
Sai, la pesca non è per tutti,
ma c'è un altro modo in cui puoi contribuire alla cena.
Fortunatamente per noi,
è la stagione dei funghi,
e dovrebbe esserci molto da raccogliere,
lato sud di quel pendio.
Ecco un piccolo consiglio.
Scopri la base degli abeti di Douglas.
Ricordi che aspetto hanno?
Come quelle che hanno bisogno di una maschera di fango idratante.
Ehm...
SÌ?
- Yeah Yeah.
Ok. Matt, perché non...
andare con lei e tornare prima del tramonto?
- Andiamo! - Divertitevi! Portate un cestino!
E un ceppo per cena: fantastico.
[Matt] Ehi! Hai trovato qualcosa?
Solo questi.
Uh, quella è una pigna.
Ahh. Ha!
E questa è la corteccia.
Beh, non voglio presentarmi a mani vuote.
[Matt] Scommetto che ci sono un sacco di funghi laggiù.
[Maya] Eh, no.
No, dai. Guarda... tutti gli abeti Douglas?
Non attraverserei questo ponte
se dall'altra parte ci fosse un tesoro garantito.
Sarebbe una foto fantastica.
No, questa è una cosa tua, non mia. Okay?
Se vuoi venire nel Queens nel cuore della notte,
Sono la tua ragazza,
ma non metterò piede su questo ponte.
Nemmeno a me piacciono le altezze,
ma possiamo farcela...
insieme.
Cosa ne pensi?
Non riesco a credere che... okay.
Questo è tutto!
Facile.
Facile...
In realtà è molto più alto di quanto pensassi.
Sì! Oh, fantastico, fantastico.
Grazie.
[sorpreso] Wow.
[in preda al panico] Cosa? Cosa-cosa-cosa? Che cos'è?
Che cos'è?
È incredibile.
Oh.
[♪♪♪]
Grazie.
[♪♪♪]
- Vedi laggiù? - Wow.
- Arriva? - Sì.
[♪♪♪]
[Maya] Sei sicuro che possiamo mangiarli?
[Matt] Bene, chiediamolo a Jim.
Chi ha deciso questo, comunque?
Voglio dire, è stato qualcuno che ha appena detto, ehm,
"Ehi, questi potrebbero ucciderti"
oppure "questi potrebbero farti sentire male".
Mm-hmm.
Oppure... "Sarebbero ottimi con la bistecca."
[entrambi ridacchiano]
Oddio.
Lo senti?
[acqua che si infrange in lontananza]
Che cos'è?
Sembra una cascata.
- [annuisce] - Forza!
[♪♪♪]
[cade fragorosamente]
[Matt] Ecco fatto.
Va bene?
Wow... wow.
Cosa ne pensi?
Lo adoro!
Non lo troverete a casa vostra.
Potrei restare qui tutto il giorno.
"Maya da Manhattan."
Perché continui a chiamarmi così?
Non lo so. Mi hai chiamato "Malibu Matt".
Pensavo fosse una specie di termine affettuoso tipico della costa orientale,
come "Jenny del quartiere".
Voglio dire, potrei anche fermarmi, se ti dà fastidio.
No, va bene.
Mi piace un po'.
Non riesco a credere che domani sia il nostro ultimo giorno.
- Lo so. - [scatto dell'otturatore]
Non voglio che finisca.
Ciao, vuoi che ti scatti una foto?
Voglio dire, non ne hai presa una in tutto il giorno.
Eh.
Immagino di essere stato troppo impegnato a divertirmi.
Inoltre, alcune cose è meglio tenerle dove sono.
[ridacchia] Sono completamente d'accordo.
[♪♪♪]
Per quanto ami la nostra piccola oasi,
probabilmente dovremmo tornare indietro.
Sì.
Torniamo al nostro ritiro aziendale spietato
con sfide che sfidano la morte.
- "Ooh!" - Ooh!
[ridendo]
Ehm...
sono solo io,
oppure abbiamo la sensazione che stiamo andando nella direzione sbagliata?
No, è lo stesso percorso che abbiamo intrapreso
proprio prima di attraversare il ponte.
Sei sicuro? Perché penso
abbiamo sbagliato strada un paio di volte.
Cosa? Svolta sbagliata? No.
No, no.
Voglio dire, è possibile che questa sia la strada panoramica.
O...
è possibile che ci siamo persi.
Sì.
Penso che potremmo esserci persi.
Va bene.
Ok, se ricordo qualcosa degli Scout,
è, "Se sei perso,
resta dove sei finché non arriveranno i soccorsi."
Oppure... potremmo smettere di dire che siamo persi.
SÌ.
- Sì. - Sì, perché siamo solo...
esplorare percorsi alternativi.
Andando nella direzione sbagliata.
- Yeah Yeah.
[ridacchia debolmente] Sì.
"Direzione."
Cosa? Hai una bussola?
Sì!
Nord. Okay.
Jim ha detto che i funghi
si trovavano sul "pendio esposto a sud".
Va bene...
Il fiume Regal scorre da est a ovest.
- Ovest. - ...Il che significa...
- Seguimi! - Va bene.
E sei sicuro che sia così?
- Sì. - Va bene.
Assolutamente. Voglio dire, deve essere così, giusto?
Da quanto tempo hai la bussola?
- Be', questo non c'entra.
[♪♪♪]
[ansimando]
Siamo tornati.
Ce l'hai fatta!
Io...io sono impressionato.
Anch'io.
[ride]
Ciao ragazzi!
EHI!
Sono felice di rivedervi.
Pensavamo ti fossi perso.
Perduto...
nel... momento.
[Matt] Ho trovato dei funghi!
Oh, sì. Ho un cesto pieno di trucchi.
Corteccia di cedro.
[sussulta] Ooh!
Non ero sicuro se fosse...
Perfetto!
Vedi? È perfetto.
È perfetto.
Va bene.
[Allegra] Per la nostra prossima sfida,
faremo appello alle nostre abilità culinarie.
Luis e Claire non ne hanno preso neanche uno,
ma due salmoni trota iridea,
così ognuno di noi potrà preparare un filetto.
- Oh! - Mm.
[Jim] Allegra ha trovato delle violette,
verdure selvatiche e pollo dei boschi,
e in effetti abbiamo alcuni articoli in dispensa
che il nostro orso ha lasciato dietro di sé.
Oh, e Maya e Matt
ha trovato delle chicche davvero squisite da farci provare, quindi...
- Cominciamo a cucinare. - Sì!
[sovrapposizione] Whoo!
- Va bene. - Va bene.
[applausi e risate]
[♪♪♪]
♪ La cosa più bella che abbia mai visto ♪
♪ Eri tu che entravi dalla mia porta aperta ♪
♪ Se quello che dico è vero ♪
[risata]
♪ Ogni volta che hai catturato il mio sguardo ♪
♪ Saresti lì, proprio nella mia mente ♪
♪ Solo tu ♪
♪ E solo tu ♪
♪ In una stanza affollata ♪
[risata]
♪ Questo mondo è stato costruito per due ♪
♪ Guardami negli occhi ♪
♪ Al mattino presto finché la luce non si esaurisce ♪
♪ Ti farò perdere tempo ♪
♪ Per te, amore mio... ♪
[Allegra] Nel cuore dell'avventura!
♪ ...Sono sempre nella mia mente ♪
[tutti] Saluti.
- Oggi sei stato fantastico! - Grazie.
Mm!
[la forchetta batte sul vetro]
Vorrei prendermi un momento per rendere omaggio a questa terra...
...e questo cibo...
e tutti qui.
Ci ho pensato.
Sai...
siamo tutti un po' come il fiume.
C'è molto di più che accade in noi
di quanto si vede in superficie,
e, come le acque,
A volte va bene semplicemente lasciarsi trasportare dalla corrente.
E a volte la vita può diventare un po' dura,
come se si dirigesse dritto verso una roccia "ruvida".
[tutti ridacchiano]
Ma se riusciamo a trattenere le persone a noi più vicine,
Poi...
le acque più calme sono dietro l'angolo.
- Bellissimo. - Molto bello.
Quindi, dato che ora ci conosciamo un po' meglio,
forse avremmo potuto
un altro giro di "parole gentili casuali".
- Certo. - Oh, sì!
Ehm. Posso andare prima io?
Sì.
Va bene! Ehm...
cosa posso dire del mio compagno di squadra,
Maya di Manhattan?
Intelligente? Sì.
Elegante? Certo.
Indipendente? Assolutamente sì.
Ma ciò a cui ho avuto l'onore di assistere questo fine settimana
È...
in realtà è molto di più.
Lei è coraggiosa...
tenace,
ti sfida a dare il meglio di te,
e se non fosse per Maya,
beh, potrei essere qualche posizione più in alto nella classifica--
[risata]
...Ma...
Anche io sarei completamente perso senza di lei.
[♪♪♪]
[risate di cuore]
SÌ.
[scambi silenziosi e indistinti]
[Jim] Delizioso.
Mm!
[ridacchia] Devi amare davvero la nostra compagnia
offrirsi volontario per lavare i piatti.
[ride] Sapete cosa?
L'azienda è la parte migliore.
[chiacchiere e risate indistinte]
[conversazione indistinta]
[borbotta] Stelle cadenti.
Che cos'è?
La più grande pioggia di meteore dell'anno
succede stasera.
Inizio previsto per le 11:00 circa,
e il modo migliore per guardarlo è con qualcuno di speciale...
secondo la mia opinione di esperto.
Secondo te è un esperto, eh?
È quello che farò stasera.
[♪♪♪]
C'è bisogno che qualcuno spenga un incendio?
[risata]
[Matt] Fai attenzione a dove metti i piedi.
[Maya ride]
Posso togliermi la benda?
No, no, non ancora.
Okay, se mi fai salire di nuovo sui fili,
ti sbaglierai di grosso.
Ok, fermati. Siamo qui.
Va bene.
[sussulti]
- Vero? - Wow.
Niente male, vero?
A quanto pare, la migliore pioggia di meteore dell'anno
succede stasera, quindi...
con un po' di fortuna...
avremo posti in prima fila per assistere al grande spettacolo di Madre Natura.
Grazie.
Oh.
L'unico scintillio che vedo dal mio appartamento
sono le luci del Chrysler Building.
[ridacchia]
Non avevo idea che mi stessi perdendo questa cosa.
Beh, non sono sicuro al 100% che vedremo...
[sussulta] Ne ho visto uno!
[entrambi ridacchiano]
Forza, esprimi un desiderio.
Vorrei che la mia sorellina
entra nel college dei suoi sogni
e una borsa di studio completa.
[ridacchia]
Lo adoro,
solo che non credo che dovresti dirlo ad alta voce.
No, quelle sono regole obsolete.
[ad alta voce] Voglio che il mondo intero mi senta!
[Matt ridacchia]
Quindi hai detto che sei uno di cinque fratelli?
Compreso me, ma sono il più vecchio,
quindi, nella mia famiglia,
Sono il primo a fare un sacco di cose.
Tipo cosa?
Ehm... sono il primo a laurearmi.
Carino.
Il primo ad avere un appartamento tutto mio.
Oddio.
E la prima a non sposarsi e ad avere figli entro i 25 anni.
[Matt sbuffa e ride]
È, uh,
è qualcosa che vuoi?
Alla fine, lo sai?
Assolutamente.
Sì, so solo che i bambini richiedono molto lavoro,
e amo il mio lavoro,
quindi ci saranno alcune sfide.
Penso che un giorno sarai una mamma fantastica.
Inoltre, sei come un risolutore di problemi professionista,
COSÌ...
Chi te l'ha detto?
Uno...
Potrei averti cyberstalking--
non in modo inquietante, solo, sai, per ricerca.
[ride] Davvero?
Esatto.
Perché?
Non lo so.
IO--
Ho avuto questa stupida idea
che stavi cercando di farmi fare brutta figura, sai,
che stavamo competendo per qualcosa
oltre ai punti in una classifica.
Lo so, è pazzesco, ma...
Ora so solo che sei davvero motivato,
e stavi competendo con te stesso.
Matt, io...
Oh! Eccone uno! L'hai visto?
Hai espresso un desiderio?
Sì.
[ridacchia]
[espira soddisfatto] Ah! Che modo di trascorrere la notte.
[entrambi ridacchiano calorosamente]
E tu?
Hai fratelli o sorelle?
No. Solo io e mia madre.
Mm.
In realtà è...
ora sono solo io.
Sì, mia madre è morta quattro anni fa.
Mi dispiace tanto.
Non esserlo.
Per 28 anni sono stato il figlio più fortunato del mondo.
Ogni stagione,
mi avrebbe portato alla partita inaugurale in casa degli Sluggers.
Eh! Il tuo cappello.
Sì... il mio cappello.
Mi ricorda tempi più semplici.
[dolcemente] Sì.
- [sussulta] - Oh, bello!
Oh!
Va bene.
Mm.
Esprimere un desiderio.
[Matt ride]
Di cosa si tratta?
Questo lo tengo per me.
Oddio.
[Maya ride]
Va bene.
[entrambi ridacchiano]
[Matt] Vorrei poter tornare indietro nel tempo
e rivivere tutto questo fine settimana ancora una volta.
Pagherei bene per questo,
o semplicemente la possibilità di tornare qui.
Sì, ho fatto una ricerca per The Whitewater Lodge,
e a parte un paio di recensioni,
Jim non ha quasi nessuna presenza sul web.
Non c'è da stupirsi che le sue prenotazioni siano così basse.
- Davvero? - Sì.
Sento che il mondo intero dovrebbe vedere
questo posto spettacolare.
Chissà se c'è un modo per far circolare la notizia.
Bene, ci resta solo un giorno.
Inoltre, non so se parteciperò
in qualcosa che contiene la parola "spezzacollo".
Sì, beh, le cose stanno per diventare serie.
Aspettare.
EvidenziaREAL.
Persone vere...
luoghi reali...
Vita reale.
E se aggiungessimo un elemento "tempo reale"?
Lanciamo l'app con una trasmissione in diretta della zattera
attraverso Breakneck Bend.
Sì, un gruppo di tecnici alle prese con rapide di Classe Quattro...
Voglio dire, potrebbe diventare virale.
- Giusto? - Sì.
E se geolocalizzo il lodge con la caratteristica di Luis, voglio dire,
il lodge otterrebbe un'enorme visibilità.
Dovremmo lanciarlo?
Dovremmo promuoverlo.
- Va bene! - Va bene.
Bene, domani mattina,
parleremo insieme con Allegra.
Bene, ci vediamo domattina presto.
[entrambi] Bene--
[ridendo]
[sovrapposizione] Buonanotte.
[telefono che ronza]
[sospira]
Buonanotte, Marilyn.
Su questa costa, Maya, si dice proprio "buongiorno".
Anche per te è ancora presto.
Beh, volevo entrare
e assicurati che le finestre
nel tuo ufficio angolare sono belli e puliti.
Il mio ufficio angolare?
Sembri sorpreso.
Mi aspettavo che me lo dicessi
che ti eri assicurato il progetto,
quindi mi sono preparato per la tua promozione.
Ci sono sviluppi entusiasmanti a riguardo.
Oh? Dimmi di più.
Domani presenterò il lancio
in concomitanza con il nostro ultimo giorno qui,
aggiungendo un elemento in tempo reale all'app,
e trasmettendo in diretta streaming il tragitto in zattera attraverso Breakneck Bend.
Penso che il Times lo riprenderà,
e potrebbe diventare virale.
Maya, questo sì che è geniale.
Be', non sono l'unico.
Matt e io abbiamo avuto l'idea,
quindi è un...
collaborazione tra Vesta Est e Ovest.
OH?
Sì.
A quanto pare formiamo una squadra davvero forte,
e penso che Allegra sarà d'accordo
che il potere della partnership è la mossa giusta per Vesta.
Quindi non l'hai ancora detto ad Allegra?
No, non ancora,
ma lo faremo, per prima cosa domattina.
A proposito, questo arriverà presto,
quindi, ehm, me ne vado.
Buonanotte, Marilyn.
[♪♪♪]
Buongiorno.
[♪♪♪]
Quindi questo è ciò che pensi veramente di me?
Matt, io...
"Il cocco della maestra."
"Sgradevole."
"Più sicuro delle sue idee di quanto dovrebbe."
No, non intendevo...
Lo pensavo, ma io...
E tutta questa storia su Luis e Claire?
Sapevo che doveva esserci qualcosa...
era troppo bello per essere vero.
Per tutto questo tempo ti abbiamo sostenuto,
condividendo con te, e tu cosa eri?
Vuoi prendere appunti?
Per apparire migliore?
Per usarli contro di noi? Per cosa?
[sospirando]
Sapevo che non avrei mai dovuto fidarmi di te.
NO--
[Allegra] Buongiorno.
E un buongiorno speciale a te, Maya Alvaro.
Oh, non essere così umile.
Sono stata al telefono con Marilyn tutta la mattina.
La tua idea: lanciare HighlightREAL
come live streaming durante la nostra escursione in zattera a Breakneck Bend?
E geolocalizzare il lodge?
Non vedo l'ora di dirlo a Jim!
È un'idea geniale, Maya.
Sono impressionato.
Sì.
Ottima idea, Maya.
Congratulazioni.
No, Matt, io--
Ho già inviato comunicati stampa
a tutte le principali pubblicazioni tecnologiche.
Ti invierò un prototipo dell'app.
Stai per creare HighlightREAL
primissimo resoconto,
e quando viene lanciato,
tutti staranno a guardare.
Ben fatto, Maya.
Ci hai sicuramente mostrato chi sei
e di cosa sei capace.
[♪♪♪]
[il telefono vibra]
[applauso forzato] Ehi, sorellina!
Come sta andando?
Tutto bene...
spero benissimo.
Che cos'è?
Penso che la decisione spetti a me, in merito alla mia candidatura.
[sbotta] Bene? Aprilo!
Ora ricorda...
è tutto incentrato sullo studente, non sulla scuola.
- Qualsiasi college sarebbe fortunato a-- - Oh, wow.
Che cosa?
Che cos'è?
Dice...
in base alla mia attuale candidatura e alla mia media dei voti--
...ho diritto all'ammissione anticipata
con assistenza finanziaria!
SÌ!
[ridendo] Sì.
Vado alla New York University!
[riprende a piangere]
Stai piangendo.
Sono così felice per te.
Stavi piangendo prima che aprissi la lettera.
Cosa sta succedendo laggiù?
[annusa]
Io, uh...
Mi sono appena cacciato in un pasticcio,
e non so come uscirne.
[sbuffa] Sembra che qualunque scelta io faccia,
Perderò qualcosa di veramente importante.
Bene, cosa mi diresti di fare?
[ridacchia tristemente]
Va bene.
Chiamerò mamma e papà,
ma grazie di tutto e buona fortuna.
Ti amo.
[bacio]
[♪♪♪]
[cerniere che chiudono]
Oh, eccoti qui.
Dov'è il tuo cavallo?
Il mio cavallo?
Sì, sei il mio cavaliere in armatura splendente...
salvare la situazione salvando il lodge.
Tutto bene?
Sì.
Ho appena ricevuto una notizia davvero fantastica.
OH...
Allora questa è la tua faccia felice, eh?
[entrambi ridacchiano]
Beh, uh, sai,
Forse potremmo, uh, trasformare questa giornata in una fantastica, mm?
Potremmo iniziare festeggiando con una bottiglia di champagne
all'incendio dietro la nostra zattera, eh?
Stai arrivando alla zattera finale, giusto?
Sono.
Sto trasmettendo in live streaming da
il primo account HighlightREAL in assoluto.
Sì. Streaming in diretta, sì.
Allegra ha continuato a usare la parola "live streaming",
e devo ammettere che continuavo ad annuire,
come se sapessi di cosa stava parlando.
Significa solo che sto registrando un filmato in diretta
che viene guardato in tempo reale
da persone provenienti da tutto il mondo.
Aspetta un secondo. Quindi tutto questo
"comunicato stampa globale"
per il Whitewater Lodge è vero?
Sì. Prevedo che riceverai molte prenotazioni.
Io... io sono...
letteralmente senza parole.
Oh.
Non posso nemmeno ringraziarti abbastanza.
È davvero sorprendente.
Ora, se mi scusate,
Devo esplorare un gommone per le rapide.
Ci vediamo più tardi alla zattera. Grazie.
Va bene.
[♪♪♪]
La fotocamera è collegata al tuo HighlightREAL.
Quando lo dico io,
premere "registra" sull'account,
e inizierà la trasmissione in diretta.
Oh, e avvia l'app ora così siamo pronti a partire. Ok?
[voce dell'app] Benvenuto nel tuo account Highlight.
Bene, cominciamo!
[Jim] Bene, andiamo. Matt, caricali!
Sapete cosa?
Credo che questa volta me ne starò fuori.
Veramente?
Sì, tornerò a piedi con la guida.
No, Matt, no.
NO.
Guarda, devo uscire.
No, no, no! Maya, abbiamo già lanciato.
No, Maya, stiamo lanciando HighlightREAL!
Tutti ti guardano!
No, no, no! La barca è già in movimento, Maya. Per favore!
Maya, non rovinare la tua carriera!
Mi dispiace, Allegra!
[sussulta] Wow.
Wow, è proprio...
Ho così freddo!
[suoni dell'app]
- [voce dell'app] Attivato. - [gridando] Matt!
Mi dispiace per il quaderno!
Maya! Resta lì! Sto arrivando a prenderti!
[voce dell'app] HighlightREAL è ora attivo.
Devi ascoltarmi!
Non credo che tu sia il cocco dell'insegnante,
e non penso che tu sia antipatico,
e in realtà, penso che...
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - ...Tu sei l'opposto.
Ehi! Manteniamo questo pensiero, va bene?
Concentriamoci sul portarti a riva.
Ecco fatto. Facile. Ecco fatto.
Matt, guarda,
Non avrei mai voluto lanciare il nostro piano di lancio senza di te.
Sì, ma l'hai fatto.
No, è stata la mia capo Marilyn!
Guarda, è per lei che tenevo d'occhio la squadra.
Guarda, devo ammetterlo,
stavamo cercando di dare una spinta al contratto,
ma la verità è che
Penso che tutti qui siano incredibili.
Sei incredibile!
E c'è molto di più nel successo
di un titolo di lavoro su un curriculum
o un ufficio angolare.
Mi hai aiutato a capire quanto posso essere forte,
e, cosa più importante, quanto siamo forti insieme.
Matt, potresti perdonarmi?
Sì.
[sussulta di sollievo]
Guarda, so che ci conosciamo solo da pochi giorni,
ma questo...
questa connessione che abbiamo,
sembra reale e forte,
e fu l'ultima cosa
Ciò che mi aspettavo da questo ritiro.
È stato un sogno che si è avverato.
Sì. Sì, lo ha fatto.
[ridacchia]
COSÌ...
Pensi che abbiamo perso il lavoro?
Beh, abbiamo appena abbandonato il gruppo.
[ridacchia]
Beh, tecnicamente non ci siamo "tirati indietro".
Sì.
Sì, intendo, tecnicamente,
eravamo solo...
prendendoti un momento per...
rafforzare il nostro legame come compagni di squadra.
Esattamente.
Sì. Inoltre...
anche se ora siamo disoccupati,
Ho una sensazione,
insieme, tu ed io possiamo superare qualsiasi cosa.
Stai pensando quello che penso io?
[ridacchia] Possiamo ancora farcela.
Certo che possiamo.
Ehi! Hai spazio per altri due?
Certo, salta su!
[♪♪♪]
Ok, arriva Breakneck Bend.
Ce la faremo.
[fiume che scorre]
[♪♪♪]
È stato esaltante!
Un po' pericoloso!
[Allegra] Stanno arrivando da Breakneck Bend!
[♪♪♪]
Ehi, ehi, ehi!
Oh mio Dio!
[Matt] Va bene!
Tira e basta! Tira!
Questo è tutto!
Ce l'hai fatta!
Questo è tutto!
Tira! Tira e basta.
Tiro!
Yeah Yeah!
Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta!
[Matt] Evviva!
Sì!
[♪♪♪]
Evviva!
[urla vittoriosamente]
[tutti applaudono e ridono]
- Ce l'hai fatta. - Ce l'hai fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
[♪♪♪]
[suoni del telefono]
[ridendo]
Che cosa?
Che cos'è?
Facciamolo.
Va bene.
[ride]
[♪♪♪]
[gruppo che urla e applaude]
- Whoo! - [risate]
Ognuno di voi ha vissuto la propria avventura.
Ehi!
Sì.
Più "reale" di così non si può!
Pensavo che saresti stato furioso con me.
Furioso?
Lei è davvero una persona intelligente, signorina Alvaro.
HighlightREAL sta prendendo il volo nell'app store,
e le richieste di prenotazione di Jim stanno andando alle stelle.
È vero.
Ma come?
Come?
Quel magnifico confessionale in riva al fiume,
seguito da un'impresa della natura che sfida la morte--
ecco come!
Ma non avevo nemmeno intenzione di farlo.
Devo aver premuto il tasto di registrazione per sbaglio.
Ed è proprio per questo che è diventato virale.
Non puoi far sì che questi momenti su Internet accadano.
Devono accadere davvero.
Persone vere, luoghi veri...
Vita reale.
Una domanda sul tuo account HighlightREAL.
"M&M". Cosa significa?
Uh, beh, il lancio è stata un'idea mia e di Matt,
quindi ho usato le nostre iniziali per l'account.
Beh, il fatto che tu sia già
lavorare insieme è una buona notizia per me.
Vesta apre due nuovi uffici internazionali.
Claire e Luis hanno
ha già accettato offerte per dirigere Tokyo.
Siamo così emozionati!
È letteralmente il mio sogno.
[Matt] Congratulazioni, ragazzi.
Voi due...
non solo puoi sopravvivere come una squadra,
puoi prosperare.
Come ti senti a riguardo?
collaborare per governare Parigi?
[entrambi] Cosa? Ahh!
Sarebbe fantastico!
[la festa continua]
[entrambi, con fare disinvolto] Ehm...
- ...Sarebbe divertente, sì. - Voglio dire, potrebbe essere divertente
- ...se... forse. - Sì. Sì.
Ci occuperemo della burocrazia più tardi. Per ora...
andiamo a festeggiare al lodge.
[tutti applaudono]
Parigi?
-Sì sì! - [ride]
Ok, forse dovrei migliorare il mio francese.
Oh, e, uh, la parte del bacio,
Quello...
che penso dovremmo mettere in pratica.
Va bene.
[♪♪♪]
♪ Gente, andiamo ♪
♪ Rendilo indimenticabile ♪
[♪♪♪]
♪ Andiamo ♪
♪ Gente, andiamo ♪
[♪♪♪]
♪ Rendilo indimenticabile ♪
[♪♪♪]