[♪♪♪]
Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!
[Maya, ler] "Preparar para o lançamento
da nova aplicação de redes sociais da Vesta."
- Boa noite, Maya. - Boa noite, Craig.
"Lugares reais, pessoas reais...
vida real."
Huh.
Está bom.
Isso é muito bom.
Ei, Vesta...
[surgas de aplicação acordada]
...uh, reserve uma bicicleta no Spin Cycle durante 8:00,
depois jantar para um em Cecchi,
e definir um alarme para as 6h
[voz de aplicação] Os seus pedidos são confirmados.
[anéis de telefone]
Oh.
Este é o Maya Alvaro.
"Allegra"?
[perceber] Allegra Adams?
Sim! Vou segurar.
[♪♪♪]
Senhora Adams?
Sim!
Amanhã?
"The Whitewater Lodge"?
Isso parece adorável.
[risos] É um spa?
Não, não é um spa?
Ok.
Sim, vou... ver-te amanhã.
[risos nervosos]
Ok, adeus.
[sabe]
[buffs na admiração]
Maya, mal posso esperar para ver aquele comunicado de imprensa.
Está bem?
Allegra Adams acabou de me ligar.
Allegra Adams?
CEO da Vesta? Acabei de te ligar?
- Sim! - Ok.
E exatamente?
Ela quer que eu represente o escritório do Vesta East
num retiro corporativo nas Montanhas Rochosas.
Quando?
Eu sairia amanhã durante quatro dias.
Não consigo tirar uma folga do trabalho!
Ainda estou a trabalhar na oferta do contrato de destaque.
[deslaçando-a] Uh, uh.
[para si mesmo] Porquê agora?
Ela sabe que todos os quatro escritórios
estará a trabalhar nas suas propostas de lançamento.
Sim!
Tch. Ok.
Allegra está a trazer uma repetição
de cada um dos quatro escritórios regionais
para um retiro nas montanhas do Colorado...
[♪♪♪]
[risos presunçosos]
Ela está a explorar.
Escutismo para quê?
Escutismo para quem.
Ah, ela não é uma das principais CEO da América em busca de nada.
Ela está a usar este retiro de fim de semana
como um disfarce de escolha de cereja
qual o cargo assumirá a liderança na aplicação HighlightREAL.
- Ela é? - Pense nisso!
A aplicação partilha fotos sem filtro de locais precisos.
Que melhor forma de mostrar tudo isto
do que um retiro selvagem para as Montanhas Rochosas?
E você, Maya Alvaro, está a representar
A oportunidade de grandeza de Vesta East.
- Eu sou? - Bem, ela sabia
que eu veria mesmo durante toda a configuração,
mas você, és isco fresco para a floresta.
[alarmado] isco florestal?
Sabe, eu nunca estive nas Montanhas Rochosas...
ou quaisquer montanhas.
Não importa.
Bem, sabe, Marilyn,
Sou mais uma pessoa “interior”.
Encontre o seu ar livre.
Aí vamos nós.
Vai ser uma competição difícil.
Quero que tome notas detalhadas
e reporta-me sobre todos os funcionários lá -
os seus pontos fortes, as suas fraquezas,
e como podemos usá-los a nosso favor.
Eu realmente não acho que sou a melhor pessoa para isso.
Na verdade, sou provavelmente o pior.
É exatamente por isso que ela o escolheu.
Vocês serão todos colocados no grow,
mas o creme, Maya,
o creme sobe sempre até ao topo.
Esta é a sua oportunidade de me provar
que merece a posição executiva
tem trabalhado tanto.
É assim que o ganha.
Não me desiludisse.
[♪♪♪]
[expira satisfeitamente]
Não acredito que cheguei à sua casa de fim de semana durante todo o fim de semana.
Isto se for durado todo o fim de semana.
Obrigado, já agora.
Para que servem irmãs mais novas?
Além disso, vou apenas estudar, de qualquer forma.
É isso que gosto de ouvir!
Como está o tutor de preparação?
Conseguiu-me o melhor do país.
Poderia até se qualificar para bolsas de estudo,
assim como você.
Lembre-se, vou certificar-me de que vai para a faculdade,
não importa o que aconteça.
Sim, mas se tiver de pagar as minhas propinas,
vai ficar preso neste apartamento para sempre.
Bem, para que servem irmãs mais velhas?
Ok, o que é que a lista diz para embalar para o ar livre?
Ok...
botas de caminhada.
Já os usá-los!
Fofo!
- Uh, casaco quente? - Mm. Verificação.
- Chapéu? - Verificação.
"Spray de ursos."
Oh?
[sugas]
Eu tenho um spray de cheiro agradável?
Verificação!
Ok... Faca suíça do Exército e comida não perecível?
Oh.
Ah, eu sei!
Que tal...
...isto?
Parece-me suíço!
Sim! E "não perecível"?
Barras de granola?
[dedos deslizantes] Sim!
Bingo!
Tudo bem.
Estamos todos prontos.
Quer saber? Na verdade, isto pode ser fácil.
- [risos] - [cansigem de telefone]
[aplicação] O seu voo para o Colorado sai em três horas.
Obrigado, Vesta.
[♪♪♪]
Uau.
[Allegra] Ahem.
Oh! Allegra Adams!
Eu estava apenas a recuperar o fôlego.
Nada como o ar da montanha, não é?
Uh, não, não me canso mesmo...
literalmente.
Atinge um quilómetro diferente.
Sim. Uh, Maya!
Alvaro, dos escritórios da Vesta East, na cidade de Nova Iorque.
Eu sei quem és e está atrasado.
O primeiro desafio do fim de semana já começou.
Toda a gente é um gato...
...e toda a gente é um rato,
e estão todos a esconder-se na floresta.
Tudo o que tem de fazer é captá-los e captar a fita.
Primeiro a três vitórias.
Aí?
Ah, e quando voltas,
encontraremos um verdadeiro par de botas de caminhada.
Obrigado.
"Catch and capture."
Ok. [risos nervosos]
E estão todos a esconder-se profundamente na floresta.
[sugas]
[whimpers]
[♪♪♪]
- [chora] Ahh! - [gritar] Ahh!
- Ahh! Ugh! - Oh!
Sinto muito! Pensei que eras um urso.
Não! Não é um urso!
Não.
Não! Pessoa.
- Sim. - [tosse]
Isso é um gardénia?
Ah, uh, obrigado. É-- É francês.
Mm, definitivamente francês.
- Sim. - Estou a receber notas de, uh...
Ah, uh, bouquet floral.
- É isso. - Com um toque de baunilha.
Baunilha. Certo.
- Sim. - Sim.
[risos] Eu não queria assustar-te.
Não. Pfft. Não te preocupes.
Uau.
Esse casaco.
Adoro aquele casaco em ti.
Ah, obrigado!
De onde é? Porque parece... huzzah!
- Ei! Ah! - Há, há!
[Matt] Lamento!
[grunhido frustrado]
[Matt] Lamento!
Olá, todos!
E bem-vindo
para o retiro de aventura da Vesta Technology!
Ui!
[todos os atiradores e aplausos]
Estou tão entusiasmado
ter aqui todos vós para o que espero que seja
um fim de semana divertido e gratificante.
Reservamos todo o acampamento,
então teremos o lugar para nós próprios.
Agora, alguns de vós conheço bem...
- [risos] - ...e alguns de vós
já causou as suas primeiras impressões.
Gostaria de felicitar o vencedor do "Cat and Mouse" -
Matt Meyer de Vesta West.
- [aplaude e aplauda] - Uau!
Agora, Matt pode ter ganho
a primeira atividade de construção de equipas,
mas haverá muito mais para nos desafiar
este fim de semana.
Gostaria que levasse a sua caneta e papel
e anote algo
sobre vocês, anonimamente.
Depois, veremos se podemos adivinhar a quem pertence.
É assim que conhecemos o nosso vizinho.
Agora, pode ser algo profissional...
pessoal,
e quando terminar, pode colocar--
Obrigado, Maya. [risos]
Olhe para si.
Obrigado, Claire.
Obrigado, Mateus.
Mm-hmm.
Obrigado, Luís. Luís?
[ambos a rir]
Espera.
Ok.
[Luís ri-se]
"Vivi para a Antártida,
e sou fluente em quatro línguas diferentes."
Apenas quatro? [scovas de brincadeira]
Vou adivinhar...
Claire...
de Vesta South?
São cinco, mas o meu japonês só é conversacional, por isso...
Konnichiwa.
[Allegra] Uau! Isso é impressionante.
Matt? Gostaria de dar uma vez?
Sim, claro.
Ahem!
Ok... vamos ver.
"Eu sou o melhor."
- [riso] - Hmm?
Allegra, isto é seu?
- Uh... - [riso]
Não, estou a brincar. Ok.
"Ajudei a renovar computadores antigos
para alunos de baixo rendimento
e recebeu uma bolsa académica em troca de uma viagem."
- Uau. - Huh.
Bem, vou
com o meu homem, Luis,
de Vesta North em Chicago, certo?
- Não? - Não.
Oh. Ok.
Bem, parece que está...
Maya de Manhattan.
[aplaudendo]
É apenas Maya.
Ok.
E é específico.
Sim. MAYA.
Eu sei como soletrar. Obrigado.
Ah, você? Isso é refrescante.
Ooh!
Ui! Tudo bem.
[risos]
"Gosto de acordar cedo
e surf ao nascer do sol antes do trabalho."
Mm...
Vou optar por Malibu Matt.
Não.
Estado direito, suporte fiscal errado.
Sou de Big Sur.
Tente novamente.
Na verdade... sou o surfista.
- Oh, fixe. - [risos]
Temos uma inchaço decente no Lago Michigan no verão.
[Allegra] Muito giro, Luis!
Isto significa que o último é o de Matt,
então, Maya, gostaria de ler?
Claro.
[limpe a garganta]
"Eu voluntário a lutar contra incêndios florestais
durante a estação seca na costa do Pacífico."
Tão corajoso.
- Não, não. - [aplausos]
É meu-- Por favor.
Vocês já são tão aventureiros,
que é bom,
porque, nos próximos três dias,
vamos estar totalmente imersos
ao ar livre,
desafios de enfrentamento
que testará os nossos limites físicos e mentais.
Agora, amanhã de manhã,
todos vamos carregar na jangada
e descendo o rio Regal.
Estaremos a parar para atividades ao longo do caminho,
e a aventura culminará
numa jangada de águas bravas abaixo do Breakneck Bend!
Agradável!
O que é "Breakneck Bend"?
Rapides de quatro classes, ondas imponentes,
cascata deslumbrante--
vai ser um passeio selvagem,
e mal posso esperar para mergulhar!
- [risos] - [aplaude]
Uau!
Peço desculpa, toda esta conversa de água tem, uh...
Vai desculpar-me?
Rafting em águas brancas?
- Sim! - [riso]
Estou muito entusiasmado por estar de volta.
É bom conhecê-lo.
Adoro o facto de...
Bagagem, bagagem...
onde colocaram a bagagem?
Ah, sim!
[anéis de telefone]
Marilyn, oi!
Maya, estás lá?
O Allegra ligou-me e disse-me que estava atrasado.
O serviço automóvel teve problemas
encontrar o lugar.
É “nas montanhas” nas montanhas.
Duas horas de estrada de cascalho.
Quer dizer, as rodas quase não conseguiram...
e também o meu.
Então, como vai?
Uh, bem,
acontece que o Allegra cometeu um erro a perguntar-me aqui,
então, hum, estava prestes a sair.
Todos têm muito mais experiência ao ar livre.
Quer dizer, eles estiveram na Antártida.
Eles lutam contra incêndios florestais.
Surfs de Luis em Chicago.
Quer dizer, são eles que deveriam--
Espere, o bombeiro, quem é isso? Matt Meyer?
Vesta Oeste?
Porquê, você conhece-o?
[Maryln troça]
Ele sozinha lutou contra um incêndio que ameaçou
para destruir a casa de praia de Allegra.
Se alguém estiver a receber o contrato de destaque,
é ele.
Bem, ele é muito rude.
Rude ou não,
ele é o seu maior herói e a nossa maior competição.
É impossível para mim impressionar o Allegra
nestas circunstâncias.
É como o Survivor,
e serei o primeiro votado fora da ilha.
Vai fazer muito bem.
És o segundo trabalhador mais difícil que conheço.
Quem é o número um?
Eu.
Agora, quer esta promoção ou não?
Está a dizer
a posição executiva é minha
se o Allegra nos dá destaque?
Garantir o projeto
e terá um emprego muito melhor
quando voltar.
Diverte-te!
Ok.
[suspiro]
[bases de case-cama]
Está à procura dos alojamentos convidados?
Oh...
Olá. Jim Burdett. Eu possuo o Whitewater Lodge.
Oh, oi, Jim.
- Uh, Maya. - Que bom conhecê-lo, Maya.
Eu estava, uh...
[receber] Oh.
Tch. Pouco conselho?
Uh, se fores assim...
só vai voltar ao mesmo,
mas se seguir esse caminho,
pode ser para a maior aventura da sua vida...
...e quando recebe algo do género,
provavelmente deve simplesmente aceitar isso.
Eu devo ter sido virado.
- [risos] Sim, claro! - [risos] Sim.
Diga-lhe o quê - se conseguir, uh,
"virado" por estas partes novamente
e preciso de encontrar o caminho de volta,
pode usar um destes.
Relógio de bolso?
[risos] É uma bússola.
- Certo! Obrigado. - Não tens de quê.
Diga-lhe o quê. Vou levar isso para o seu quarto.
Temos as belas camas deste lado do Regal River -
na verdade, as únicas camas deste lado do rio Regal.
Oh!
A não ser que, claro, conta a cama da floresta.
[ambos a rir]
O que é uma "cama florestal"?
[Jim ri-se]
[risos desajeitados]
[♪♪♪]
Obrigado, Maya.
Muito atencioso.
Não tens de quê.
...Olha, quando se apanha a onda perfeita,
é o melhor, estou a dizer-lhe.
É tão, tão bom.
Maya de Manhattan.
Mais uma vez, é apenas “Maya”.
Ok.
Apenas Maya.
Eu sei quem és.
Você é a razão
a aplicação de namoro "Time for Love" tornou-se viral no ano passado.
Na verdade, toda a minha equipa merece crédito por isso.
Ok, mas o The Times fez a exposição em ti.
Sou nova-iorquino.
Ninguém na cidade tem tempo para amor,
então sugeri
que a janela de disponibilidade seja... mais curta.
Ok, então pensou
dois minutos para causar uma boa impressão
era justo?
Eu apresentei um.
A maioria de nós pode julgar as primeiras impressões
num instante.
Então é isso que está a fazer.
Está aqui
para tentar causar uma boa impressão
é Allegra?
[sugaleiros]
Nunca ninguém lhe disse
que é rude usar chapéu ao jantar?
Sim, talvez-- em Nova Iorque--
mas para o Ocidente,
somos um pouco mais descontraídos e, além disso,
não é apenas um chapéu, é...
[limpe a garganta]
...é o meu chapéu de sorte.
Ah, sim? É porque pertencia a Babe Ruth?
Porque parece cerca de 100 anos.
Sabe, é inteligente usar um chapéu na floresta.
Não quer ser mordido por uma carraça, ou pior...
[mocks bugs mordendo]
Não tem fogo para apagar ou algo do género?
Não, atualmente estou a tentar descobrir
porquê uma rapariga municipal como tu está num retiro selvagem.
Porque fui convidado.
E...
Estou a tentar relacionar-me com os meus colegas de trabalho
e desfrute do ar livre.
Isso é maravilhoso. Tem um bug no seu ombro.
- Hum! - [fumes] Oh...
Ok.
Estou a reformar-me cedo,
porque temos de levantar-nos ao amanhecer
para uma reunião de segurança antes de sairmos.
Vou ver os dois de manhã, hein?
- Boa noite. - Boa noite.
Uau, uau! Para onde vai?
Pensei que o objetivo era relacionar-se com os seus colegas de trabalho.
Talvez amanhã.
[latas de porta]
[chama-se] Olá?
Algum bugs?
Algum urso?
[♪♪♪]
♪ Estou aqui ♪
♪ Estou aqui para ti ♪
[whack]
[♪♪♪]
[pássaros a cantar]
[tap-tap-tap-tap-tap]
[sugas]
[espeando mais profunda]
Atrasado novamente!
[sniff]
[exale sonhos] Café!
[♪♪♪]
Café!
Ok...
[♪♪♪]
[Jim] Vais usar
o seu equipamento de segurança em todos os momentos,
certificando-se de que se encaixa corretamente e está seguro.
Extra quente, dois leites, um açúcar -
exatamente como gosta.
Eu tinha o meu café há horas atrás.
Vou levar um.
Belas calças.
Ok. Agora, o rio Regal corre leste até ao oeste,
com o ocasional turbilhão.
Felizmente para nós, a bolsa de neve está a derreter
nesta altura do ano - sim!
- [risos] - As águas serão fortes.
[Maya força uma gargalhada]
Se me ouvires gritar "lado alto",
este é um sinal para que todos se movam - onde?
Maya, sim?
Uh, uh...
a frente?
Talvez. Matt?
O lado alto.
[Jim] Correto, Matt! Ganha o prémio.
Todos nós mudamos para o lado alto
para nivelar a jangada num esforço de última
para evitar que seja de caps.
Se for atirado da jangada,
por favor, não entre em pânico.
Basta entrar no que chamamos de posição de "cadeira de relva" -
dedos dos pés, face - desça primeiro os pés do rio,
até chegarmos e puxamos-te para a jangada.
Ok! Vamos fazer várias paragens ao longo do caminho,
onde montaremos o acampamento,
então eu prometo-lhe,
isto vai ser divertido e desafiante.
Assim como sempre...
[todos os Maya] ...A segurança em primeiro lugar!
...Segurança em primeiro lugar.
Segurança primeiro, sim, sim, sim.
Bom trabalho. Tudo bem!
Uh, vamos reunir-nos aqui em 0900.
Isso dar-nos-á um pouco mais de tempo extra
para, uh... organizar-se.
Ei, uh, precisas de uma mão?
[♪♪♪]
[Jim] Todos!
Gostava da sua atenção, por favor.
Vamos ter um momento de silêncio
pelo que estamos prestes a experimentar,
então gostaria de todos vocês para fechar os seus olhos
e apenas...
ouça - ouça esse ruído ao longe.
Sinta-se...
ligar a ele.
Aquele som de energia crua e intomada
é o rio no seu mais implacável.
Respire fundo e apenas... [exalei profundamente]
...tente lembrar-se deste momento.
À medida que navegamos em conjunto estes rápidos,
deixe que esse rumble o guie.
Não é apenas água - é um...
força que vamos conquistar juntos,
mas sempre em relação ao seu poder.
Ok! Vamos carregar!
Vamos fazer isso.
Maya? Está tudo bem?
Sim!
Eu, uh...
Acho que vou sentar-me este.
Espera, estás a isentar?
Uh, não, não estou tecnicamente a resgatar.
É apenas que eu...
preferem comunhar com a natureza
pacificamente
em vez de
com grandes corridas de adrenalina.
[risos nervosos]
Ok, totalmente bem, Maya.
Ei, ouça, há um - há um caminho ao longo do rio.
Segue isto, só será cerca de
cerca de 20 minutos atrás de nós.
Agora, não se importe com os ursos!
Ok!
Sim!
Eu vou, uh, vou vê-lo lá!
Divirta-se com os rápidos!
Ei, Maya!
Como foi a caminhada?
Ah, foi bastante tranquilo, na verdade.
Sabe que não há pressão
fazer mais rafting, se não quiser.
Há muito para fazer no Lodge,
e posso fazer com que um dos guias o passeie de volta,
se quiser, a qualquer momento.
Ah, uh, bem, obrigado, Jim.
Vou ter isso em mente.
Ah, e, uh, montámos uma tenda de mudança para si.
Uh--
[Allegra] Ok, todos, reúnem-se!
Ok, então,
este belo pedaço de terra
servirá como nosso acampamento durante a noite.
Cada um de vós terá o seu próprio site,
mas tem de descobrir em que direção em que está.
As instruções dos seus sites estão nos seus mapas.
Quem encontrar o seu e configurar primeiro...
vitórias.
[tweetar]
Oh!
- [camppers em pânico] - [Allegra rindo]
[♪♪♪]
Ah!
Encontrei. Sim!
Ok...
Desculpe, Maya. Acho que este é meu.
Uh, como é que sabes disso?
Ah, uh, a minha bússola.
Eu também tenho um desses!
[Luís ri-se]
Uh... como funciona esta coisa?
Ah, uh, bem, se mantém o nível da tua mão assim...
Sim.
Oh! "Norte, sul, leste, oeste."
Como os nossos escritórios.
Sim, acho que é, não é?
Essa é a minha paixão em Vesta também.
Instruções?
Locais.
Apresentei a funcionalidade "localização precisa"
no HighlightREAL há alguns meses.
Essa era a sua ideia?
Era eu!
Esta é uma adição realmente emocionante à aplicação.
Parabéns.
Ah, obrigado!
Ei, vamos ver se conseguimos encontrar o seu acampamento do mundo real, hein?
- Ok. - Ok, então segure-o.
- Sim. - Sim, lá vai...
[♪♪♪]
[espepida]
[chora] Óptimo!
Sim!
Agora estamos a falar.
Que!
[risos]
[suspiros] Ótimo.
[sugaleiros]
[grunts iratamente]
É, uh, mais fácil colocar a tenda plana
e depois trabalhe os postes através dele.
Muito bem, não preciso de ajuda. Obrigado.
[whoosh]
Sim. Sim, não.
Parece que tem tudo sob controlo.
Muito tenda em Manhattan, vejo.
- Alguém já ganhou? - [whoosh]
Parece.
[pedras]
[♪♪♪]
Ugh, nojento.
Bem feito!
Obrigado.
Este é um capacho?
[Matt, risos] É.
Pegaram em alguns ramos caídos e simplesmente os tesou juntos.
Claire ganhou para a velocidade,
mas definitivamente recebe o prémio de criatividade.
- Ahh. - Um belo homem ao ar livre, de facto.
[Matt] Obrigado.
[Jim] E, uh, não se esqueça de olhar para cima.
[Maya] O que é isto?
[trio] Caixa de urso.
[Jim] Mantém a sua comida longe das criaturas famintas.
Ursos?
Sim. Finalmente coloque as minhas habilidades no escuteiro para funcionar.
Ursos?
Visitar?
Muito inteligente.
Não se preocupe, Maya.
Se vir um urso,
simplesmente se torna o mais grande possível
e lentamente de volta.
Não há problema.
Bem, isso deixa apenas um acampamento para avaliação.
Oh.
Eu estava a procurar mais experiência ao ar livre .
Os cotos ajudam a manter
a maior parte disto fora do solo, uh, para secura e...
mais um sono confortável...
e longe dos bugs.
[Jim] Hum.
Acho que estava a perder algumas peças
realmente...
completar a visão. [risos]
Bem, hum, não tenho a certeza
quanto dorme vai conseguir,
mas acho que é muito...
uh, inventivo.
Sim.
Talvez encontre mais sucesso
no nosso próximo desafio.
Eu mal posso esperar.
Pessoalmente, gosto.
[♪♪♪]
Uau. Quem construiu isto?
[Jim] Eu e a minha equipa.
Foram necessários três anos de planeamento, dois anos para construir.
Tudo parte da experiência de Whitewater Lodge.
Muito bem, todos, hora do seu desafio,
e desta vez vamos fazer uma parceria.
[voz de sotto] Por favor, não Matt. Por favor, não Matt. Por favor, não...
Claire e Luis, Maya e Matt...
Ah.
Este desafio será tudo uma questão de trabalho em equipa e confiança.
Vais liderar-se entre as cordas...
♪ ...blinddofoled! ♪
- Uau! - Ok.
[Allegra] Vamos ver o que tem!
Sim.
[♪♪♪]
Bem, acho que devias ir em primeiro lugar.
Não, não. Eu insiste.
Ah, vá lá. Vai ficar bem.
Vou dizer "estatório" até que o seu pé esteja no lugar,
e quando o seu pé estiver em vigor, direi "conjunto".
Atira-o e despreza, ok?
Existe algum problema lá em cima?
Uh, não! Só, uh, aproveitando a vista!
- Ótima vista. - Tipo de.
[Matt] E... calcanhar no lugar. Estável.
Conjunto.
Bom, é isso. Pé esquerdo.
Salto no lugar. Conjunto.
[Allegra] Tudo ok?
Ah, sim, eu simplesmente, uh, esqueci-me dos meus sapatos de circo em casa!
[gargalhada forçada]
Oh. Pronto e-- Oh!
Você conseguiu?
Estável...
Estamos perto?
Sim, quase lá.
Ok.
Firme, definido.
- [Luis e Claire a torcer] - É isso.
[Matt] Estacionário, set. Olhe para si, vá!
[secamente] Ah, sim, olha para mim.
Firme, definido.
Agradável!
- [Maya expira bruscamente] - Olha, estás a fazer!
- [aplaudindo Maya on] - Firme, set.
Você conseguiu!
- Pode fazer isso! - Direito para cima
e sentirá a plataforma.
- Sim! - Aí estás!
- [Maya suspiro maravilha] - Aí estás! Você conseguiu!
- Ui! - Sim!
- Ui! - Olhe para ela.
Anda lá!
Sim, é.
Está... pronto.
Ok, aqui estou eu.
Estou - estou pronto?
[Maya] Uh, estás pronto.
[Matt] Tudo bem.
Conjunto firme...
Ah, com um aspeto ótimo.
- Bom! - [Luis ri-se]
Estou muito orgulhoso de ti!
- Oh, I-- - Conjunto.
- Bom. - Ah, sim!
Sim, conseguiu, conseguiu!
Ok, e...
- [superposição] Uau! - Oh!
[Matt] Uau! Pensei que disseste "conjunto!"
Achei que estava pronto!
[Matt geme]
Ele está bem.
Sim, lamento muito mantê-lo pendurado.
[risos para si]
Oh, bom! Está a fazer piadas!
Isso é engraçado.
Eu gosto disso.
- Sinto falta de engraçado. - Estás ótimo.
Bem, vou receber ajuda.
[♪♪♪]
Ganhei dois desafios seguidos!
Muito bem, Claire.
Qualquer coisa para tirar a fotografia.
Quer dizer... olha para esta vista!
Uau! Nunca vi tantos tons de verde.
É um grande fotógrafo.
Obrigado.
II simplesmente adoro captar a natureza na sua beleza crua e não filtrada.
Sabe, eu estava apenas a pensar que “a natureza não precisa de um filtro”.
Isso ficaria muito bem no destaque de alguém.
- Certo? - Sim.
Estou muito grato por Allegra ter assumido a minha sugestão.
Quero que o nosso futuro seja um
que celebra a beleza nas imperfeições.
Mm. Como alguém com uma irmã mais nova,
Eu não podia concordar mais.
Então as fotos sem filtros eram a sua ideia?
Bem, tive a inspiração quando estava na Antártida.
A natureza simplesmente não comete erros.
[Maya ri-se]
[Allegra] Ok, então...
mesmo que este fim de semana seja tudo a ver com a ligação,
Adoro uma competição amigável,
então tenho mantido a pontuação.
Sim, Maya?
Haverá um prémio para a pontuação mais alta?
Um prémio? Tipo quê?
Uh, não sei...
talvez algo que todos queiramos?
Hum.
Bem, terei de ver quantas canecas Vesta temos armazenado.
[riso]
Agora, alguns de vós
dominaram os desafios individuais -
Claire--
[aplaudendo]
E no fio alto,
Consegui ver como trabalham juntos.
Assim, este próximo conjunto de desafios,
estará a trabalhar com o seu parceiro
como uma equipa.
Agora, o Jim fez um excelente trabalho
construir este conselho de nomes.
Assim, por cada desafio que ganha,
subirá a tabela de classificação e...
por cada desafio que perde...
os pontos negativos irão movê-lo para baixo.
Ok?
Está a descer.
Somos uma equipa.
[riso forçado]
- [Allegra] Ahh... - [flames cracking]
...Espero que todos vocês gostem de cachorros-quentes.
Ah, nós fazemos!
Então, Allegra, diga-nos como começou a Vesta.
Ah, vocês não querem ouvir esta história.
Ah, vamos lá!
Ah... porquê.
Uh, isto foi quando as redes sociais estavam a começar,
então queria conhecer novos amigos,
não apenas "amigos" aqueles que eu conhecia.
É quando começou a ScrollMates?
Foi assim que aconteceu,
e agora Vesta tem dezenas de aplicações em várias plataformas,
mas tudo começou com o desejo de se ligar.
É realmente brilhante.
Como é que faz tudo?
Não consigo dizer a última vez que tive férias.
[risos]
Exceto este fim de semana.
Não está a trabalhar este fim de semana, certo?
Certo. Não, estou... não estou a trabalhar este fim de semana.
De qualquer forma!
Chega de mim. Quero saber sobre si.
O último desafio do dia é...
"palavras aleatórias de bondade".
Conte-nos características sobre o seu parceiro
que admira.
Na verdade, sabe,
Gostaria de começar neste, se puder.
Um...
Acho que é óbvio para todos
que Allegra é inteligente,
gentil, engraçado,
atencioso, equilibrado -
Jim, estou a corar.
[riso]
[Jim] Só começar aqui!
Eu também observei-a a ser destemida,
independente,
e muito ansioso por aprender.
Então, é por isso que
Vou declarar Allegra o meu parceiro
para o resto da aventura.
Ooh!
Acho que seria muito mais divertido para todos
se Allegra estivesse ao lado.
E... ta-dah!
[risos]
[riso]
Bem, obrigado por esta promoção.
Espero ser um parceiro digno.
Passando ao longo do círculo.
Maya, o que tem a dizer sobre o seu parceiro, Matt?
Uh...
Matt...
... ele é, hum...
Ele é Matt! [risos desajeitados]
Esse é o meu nome.
[♪♪♪]
Uh...
[golhando] Wh--
O que quero dizer com isto é...
Ele está confiante.
Ele pode causar fogo!
Bem, obrigado... Maya.
Isso foi... sincero. [risos]
[Luis a tocar guitarra]
[♪♪♪]
- Ah! - Ui, uau!
Muito bem, muito bem.
- Ui! - [aplaude]
Obrigado, obrigado.
[Jim] Que noite. Que viagem.
Só é adequado
que a minha última corrida para o rio Regal
seria o meu melhor.
O que quer dizer, a sua última corrida no Regal River?
[Jim] Uh, bem, uh-- ha.
Parece que os turistas preferem sol quente e areia branca
sobre as águas bravas,
então estamos, uh...
... desligar o alojamento no próximo mês.
Mas a - a temporada ainda não acabou.
Eu sei, mas, uh,
Tomei a difícil decisão
para desligar o alojamento, há alguns meses,
e pelo menos queria acomodar o seu grupo.
E estou feliz por o ter feito.
Obrigado.
[buzzes do telefone]
Luis, isso foi fantástico, uma forma adorável de terminar a noite.
Obrigado.
Sim, uh, L-Luis, isso foi incrível.
Lamento.
Vou para a cama -
se eu quiser subir da última posição, hum...
ch, boa noite!
[Jim] Boa noite, Maya.
[superposição] Boa noite.
[Allegra] Devíamos ir para a cama.
Temos - grande dia amanhã!
[expira]
Ok.
[zuia de linha] Olá.
Olá, estou aqui. Estou aqui.
Diga-me que Allegra ama-te, vocês são melhores,
e ela está a dar-lhe o contrato.
Ela é, uh, a aquecer para mim.
Aquecer?
As coisas já devem estar a ferver.
Deve usar estes colares "BFF"
e esteja a procurar pedicure.
[suspiro melancolicamente] Ah... eu podia optar por uma pedicure.
Maya.
Lamento.
Acontece que todos estes outros funcionários da Vesta
são, tipo, realmente impressionantes.
Espero que tenha notas para mim.
Uh, sim. Hum...
ok, há Luis.
É de Vesta North, em Chicago.
Bom rapaz.
Uh... ele é um grande guitarrista,
e ele desenhou a tecnologia de localização
para o destaque.
Localização, cara. Ok.
Então ele não se perderá, mas...
Oh!
Ele usa óculos. Talvez pudessem desaparecer.
Quer que eu esconda os seus óculos?
Estou apenas a dizer que talvez pudessem ficar mal do
no rio.
Uh, Claire é de, hum...
Houston.
Ela é doce e inteligente.
Fotos sem filtros eram a ideia dela,
e ela é uma grande fotógrafa.
Ela está a tirar fotos?
Sim.
Comece a tirar fotos, Maya.
Preciso que esteja a tirar selfies
como se estivesse a ser pago para promover as árvores.
Porquê?
Claire está obviamente a montar um arsenal,
e preciso que faça o mesmo,
porque, quando Allegra lança o HighlightREAL,
Preciso das suas fotos anexadas ao perfil.
"Influente da natureza."
Eu comprei.
Hum... e depois há...
Matt.
Você parou.
II o quê?
Você disse: "E depois está o Matt",
e você fez uma pausa
como se estivesses perdido num sonho.
[scoffs]
Não, não estou a sonhar acordado.
Ele está apenas...
é-- O Matt é apenas, hum...
Bonito, encantador e uma grande dançarina?
Maya, vi-o a fazer a sua magia
em muitas festas de fim de ano.
É um ato...
como uma tranquila de Vénus.
Ele estabelece uma atmosfera muito segura e convidativa,
e depois... [bater as mãos]
Não caia a favor.
Você é mais inteligente do que isso.
É que estamos na mesma equipa.
Seria difícil tentar livrar-se dele
e terminar em primeiro lugar.
Competição muito difícil para si?
Não!
E... talvez não seja uma competição.
Talvez Allegra esteja apenas a tentar -
É uma competição, acredite.
É cão coma cachorro e é melhor começar a comer,
ou vai jantar.
[♪♪♪]
[Matt expira]
Não é um café como um café de acampamento.
- [Maya ri-se] - O que está a acontecer?
Eu simplesmente - não consigo...
Oh. Bem, é, uh, tudo sobre a faísca.
[clique]
- Aí vai. - Obrigado.
Vista bastante incrível, hein?
- Sim! - Sim.
Oh.
[secamente] Tenho de tirar uma fotografia.
[cliques de obturação]
Manhã, pessoal. Como dormia?
Como um bebé.
Ah!
Sabe, nunca percebi isso dizendo.
Sou o mais velho de cinco irmãos,
e deixe-me dizer-lhe--
- os bebés não gostam de dormir. - [Matt snorts]
Hum! Bem, então, dormi como um bebé.
Hum?
Muito na minha mente.
Hum, fechando o alojamento -
Eu nunca disse isso em voz alta
até que vos disse a todos ontem à noite.
Sabe o que vai fazer?
Não, passei a maior parte dos meus dias aqui sozinho.
Via muitas pessoas a chegar, muitas pessoas vão.
Hum.
Bem, às vezes, pergunto-me
se eu deixo-- [arrefeto profundo]
...a vida e o amor passam-me.
Bem, nunca é tarde para começar algo novo.
Olha para mim!
Veja o Allegra.
Ela pode parecer mais interessada
na eliminação do análogo em vez de registos reais,
mas o retiro era a ideia dela.
Pode ter razão.
Por vezes, as nossas diferenças
acabam por complementar-se mais.
Bem, sabe o que dizem – os opostos atraem.
[Jim] Hum.
Olá. Sabe o que deve fazer?
Traga Allegra o seu café de manhã.
Mesmo?
Sim, isso é uma boa ideia.
Sim.
Ok. Tudo bem.
Ei, Jim, são muitos ovos.
Cozinha o pequeno-almoço para um gigante?
[Jim ri-se]
Estes ovos não são para lutar.
[whack]
- Olho de touro! - Uau!
- Agradável. - Sim.
Bela demonstração, Matt!
Resistência, precisão -
simples e simples,
é uma corrida.
Cada vez que atinge o olho do touro,
30 segundos serão retirados da sua última vez.
Agora equilibrando um ovo numa colher,
irá retirá-lo desta estação central
para uma área alvo mais abaixo no caminho,
onde deve atingir seis alvos.
Depois de um golpe bem-sucedido, regresse para outro ovo.
Deixa o ovo, voltas.
Fais-te falta do alvo, voltas!
Está pronto?
E vá! [apito dos soprares]
Vá, vá, vá, vá!
Vá, vá, vá! Vá, vá!
Então, o que se passa com todas as fotos que continua a tirar?
Estou apenas a fazer memórias.
Ah, sim? Tenho a certeza que mal pode esperar para chegar a casa
e reviver tudo isto.
O que é que isso significa?
Significa tudo o que está a fazer aqui,
claramente não é para desfrutar do ar livre.
Então qualquer ângulo que esteja a jogar,
Não vou deixar-te sabotar-me novamente.
Estou aqui para o ar livre!
Adoro a natureza selvagem!
Ok...
- [splato] - Sim!
- [whoosh] - [splato]
- [salado] - Uau!
[whoosh]
Ah, tão perto!
[♪♪♪]
- [splato] - Sim!
[salado]
E e! Ah!
Caixa.
[♪♪♪]
Uau, uau, uau!
[salado, splat, splat]
[salado]
Sim!
[escamadas de obturação]
[rir]
[salado]
[sugas]
[♪♪♪]
Tem um pouco de ovo na sua cara.
Literalmente ou metaforicamente?
Literalmente.
Então decidiu se vai ser
a acontecer com o, uh, jangada?
[troca indistinta]
Vai ser consideravelmente mais difícil a partir daqui.
A oferta para voltar ainda está.
Ah, estarei a andar as ondas até ao fim.
Bom.
Mas posso precisar de mais dois ou três destes.
[risos] Isso é engraçado.
Uh...
ok.
[♪♪♪]
[Jim] Grande água à frente!
Vai ficar bem.
Na verdade, é muito divertido.
"Diversão"?
- Sim, divertido. - Não, "diversão"
está a tentar encontrar um assento no metro durante a hora de ponta.
Isso não é divertido.
[♪♪♪]
Ui!
[espelha de sobreposição]
[♪♪♪]
[Matt] Não está a adorar isso?
Ui!
[Jim] Ótimas coisas!
[Matt] Whoo-hoo-hoo! Nós fizemos isso.
- [aplaude] - Uau!
Sim!
Um! Dois! Três!
- [todos] Uau! - [rebanho de remo]
[rir]
Ver? Eu disse-lhe que seria divertido.
Sim, foi - foi muito divertido.
Eu vi-te a sorrir!
[riseiramente] Sim.
Aqui, um--
- vamos tirar uma selfie. - Sim.
[♪♪♪]
[escamadas de obturação]
Bom trabalho.
[Matt ri-se] Tu também!
[♪♪♪]
Sim, pensei em estar mais longe na tabela de classificação.
Achei três olhos de touros.
Também incendiaste o seu parceiro.
- Hum! - Certo.
Isso foi lamentável.
Desculpe, Maia.
[dubiosamente] Mm-hmm.
[risos]
Bem, posso estar no último lugar,
mas, uh, eu configurei a minha tenda, e isso é uma vitória para mim!
[risos]
[Allegra] Bem, isso foi bastante
o passeio selvagem do rio hoje, hein?
- Sim! - Sim!
- [agrupamento do grupo] - Uau!
Assim, o nosso próximo desafio será mais uma recompensa -
algo onde se pode sentar,
relaxe e desfrute da vista.
Vou simplesmente endireitar o meu nome.
[♪♪♪]
Desculpa.
Oh. Sim.
Aí está.
[risos] Isso é muito melhor.
[expira satisfeitamente]
[sugar] Tens isso!
Ui!
Isso vai manter-nos... até ao outro?
Sim. Cabos de força industrial.
Não podia estar mais seguro...
a menos que, claro, estávamos no terreno.
[risos em descrença]
Acho que preferia estar vendados.
[♪♪♪]
Muito bem, pronto?
Não.
[Luis] A sério!
É tão fácil!
É realmente!
Obrigado! Sinto-me muito melhor agora!
Não há ajuda, Luis!
Vamos ir!
- [gritar encorajamento] - Tens isso, tudo bem?
- [outros aplausos] - Sobre a contagem de três.
Um...
[cama-cama]
- Vá em frente! - Sim!
Sentar...
[lentamente] Dois...
[gritar] Três!
[Matt] Não era assim tão mau.
[Maya] Sim, isso foi... muito bom.
[rir]
Bem feito!
- Obrigado. - Obrigado.
Isso foi próximo.
[Maya rir-se drolly]
Uau.
Eu consegui isso.
Puxe o seu núcleo!
[grunting intensamente]
Ok, talvez, talvez...
Uh, não sei se consigo fazer isso.
Sim... sim.
Isso, uh,
parece muito mais físico
do que apenas sentar e gritar,
mas acho que é exequível.
Se eu simplesmente me encaixar em...
Ok. Sexto ano?
Fizemos esta viagem de aula para Coney Island,
e o nosso carrinho ficou preso na montanha-russa...
- Eh. - ...Na borda
do ponto mais alto.
Seis horas depois,
o corpo de bombeiros conseguiu derrubar-nos.
Ok, sim, isto parece assustador.
Mas isso é... não isso.
Pode fazer isso. Olá.
Nós... Podemos fazer isso.
Não sei.
Muito bem, olhe.
Ainda não ganhamos um desafio.
Isto-- Esta é a nossa oportunidade.
Vou até fazer um vídeo.
Tenho a certeza que isso vai impressionar
para quem quer que esteja a tirar todas estas fotos.
O que diz?
[Luis] Eu consegui!
- Sim? - Sim, descobri.
Quer ajuda?
[assuscita] Lamento.
Não posso.
[♪♪♪]
Uau...
Bem, tenho boas notícias e más notícias.
A má notícia é que fomos assaltados por um urso.
Parece que alguém deixou a sua comida na tenda,
que atraiu o referido urso.
Agora, ninguém está a culpar,
mas, infelizmente,
o urso afastou
com as nossas disposições para jantar esta noite.
Muito bem, então qual é a boa notícia?
A boa notícia é que o jantar desta noite é,
"tes apanha, come-o" -
refeição gourmet forrageada da recompensa da natureza.
Assim, depois de terminarmos a limpeza desta confusão aqui,
Vou ensinar-te a pescar. Mm-hmm.
Ah, oi, Luís?
Encontrei os seus óculos.
Deixou-os na plataforma.
Obrigado, Maya.
Eu estava preocupado que pudesse haver um urso por aí,
usando os meus óculos.
Eu não podia fazer nada sem isso.
- Obrigado. - Não tens de quê.
[♪♪♪]
[suspiro]
[Matt] Ei, hey.
Olhe para si, arranjar o jeito!
Obrigado.
Ei, hum... desculpem o meu ataque de pânico.
Não. Você não tem de pedir desculpa.
Além disso... bem,
para lhe dizer a verdade,
Eu não queria estar lá de qualquer forma.
Se estou a ser completamente honesto,
I, um...
Tenho um pouco de medo de alturas.
Sim!
Não diga ninguém.
[risos] Ok.
[gritos] Peixe!
[grito] Ahh! Uau!
[Matt] Isso foi rápido.
Ok, lento, lento. Encontre-o.
É isso, é isso.
Ok, dê uma folga, se quiser correr.
É isso!
Estás a fazer muito bem. Ok, está a surgir!
É um...
[grita] Ah - ... um ramo?
Sim, é um ramo.
Oh.
Uh, quer saber? Eu não me preocuparia com isso.
Sabe, a pesca não é para todos,
mas há outra forma de contribuir para o jantar.
Sorte para nós,
é a época de cogumelos,
e deve haver muito para colher,
lado sul daquela encosta.
Aqui está uma pequena dica.
Confira a base de Douglas Firs.
Lembra-se de como são?
Como aqueles que precisam de uma máscara de lama hidratante.
Uh...
Sim?
- Sim. - Sim.
Ok. Matt, porque é que não
vá com ela e volte antes do pôr do sol?
- Vamos! - Diverte-te! Traga um cesto!
E um tronco para o jantar - ótimo.
[Matt] Ei! Já encontrou alguma coisa?
Apenas estes.
Uh, isso é um cone de pinheiro.
Ahh. Há!
E isso é casca.
Bem, simplesmente não quero aparecer em mãos vazias.
[Matt] Aposto que há muitos cogumelos lá.
[Maya] Uh-uh. Não.
Não, vá lá. Olha - todos os Firs Douglas?
Eu não atravessaria esta ponte
se houvesse tesouro garantido do outro lado.
Seria uma ótima foto.
Não, essa é a sua praia, não é minha. Ok?
Se quiser vir a Queens a meio da noite,
Eu sou a tua rapariga,
mas não estou a pisar esta ponte.
Eu também não gosto de alturas,
mas podemos fazer isso...
juntos.
O que acha?
Não acredito que vou - ok.
É isso!
Fácil.
Fácil...
Na verdade, é muito mais elevado do que eu pensava.
Sim! Oh, ótimo, ótimo.
Obrigado.
[tomado invertido] Uau.
[panicked] O quê? O quê? O que é?
O que é?
É incrível.
Uau.
[♪♪♪]
Obrigado.
[♪♪♪]
- Vê lá? - Uau.
- Vem por aí? - Sim.
[♪♪♪]
[Maya] Tem a certeza que podemos comê-los?
[Matt] Bem, vamos perguntar ao Jim.
Quem decidiu isso, afinal?
Quer dizer, foi alguém que acabou de dizer, hum,
"Ei, isto pode matá-lo",
ou "issos podem fazer-te sentir mal".
Mm-hmm.
Ou... "Eles ficariam muito bem com bife."
[ambos a rir]
Uau.
Ouve isso?
[água a cair distantes]
O que é isso?
Parece uma cascata.
- [ela escorre] - Vamos!
[♪♪♪]
[cai trovejamento]
[Matt] É isso.
Tudo bem?
Uau... uau.
O que acha?
Eu adoro!
Não consegue encontrar isto em casa.
Eu poderia estar aqui o dia todo.
"Maya de Manhattan."
Porque é que continua a chamar-me assim?
Não sei. Chamaste-me "Malibu Matt".
Achei que era alguma coisa de termo da Costa Leste,
como "Jenny do quarteirão".
Quer dizer, eu poderia parar, se isso te incomoda.
Não, está tudo bem.
Eu meio que gosto.
Não acredito que amanhã está o nosso último dia.
- Eu sei. - [sapping do obturador]
Eu não quero que isso acabe.
Ei, queres que tire uma fotografia sua?
Quer dizer, não levou nenhum durante todo o dia.
Huh.
Acho que estou demasiado ocupado a divertir-me.
Além disso, algumas coisas são melhor mantidas onde estão.
[risos] Concordo plenamente.
[♪♪♪]
Por muito que adore o nosso pequeno oásis,
provavelmente devemos voltar.
Sim.
De volta ao nosso retiro corporativo cortado-garganta
com desafios que desafiam a morte.
- "Ooh!" - Ooh!
[rir]
Uh...
sou só eu,
ou parece que estamos a ir na direção errada?
Não, é o mesmo caminho que seguimos
pouco antes de atravessarmos a ponte.
Tem a certeza? Porque eu acho que
pegámos lá alguns reviravoltas erradas.
O quê? Turno errado? Não.
Não, não.
Quer dizer, é possível que esta seja a rota pitoresca.
Ou...
é possível que estejamos perdidos.
Sim.
Acho que podemos estar perdidos.
Ok.
Ok, se bem me lembro de alguma coisa dos escuteiros,
é: "Se está perdido,
fique onde está até que a ajuda chega."
Ou... poderíamos parar de dizer que estamos perdidos.
Sim.
- Sim. - Sim, porque estamos apenas...
explorar rotas alternativas.
Ao seguir a direção errada.
- Sim! - Sim.
[a rir fracamente] Sim.
"Direção."
O quê? Tem uma bússola?
Sim!
Norte. Ok.
Jim disse que os cogumelos
estavam na "clava virada para sul".
Ok...
O rio Regal corre leste até ao oeste -
- Ocidente. - ...Que significa...
- Siga-me! - Ok.
E tem a certeza que é assim?
- Sim. - Ok.
Absolutamente. Quer dizer, tem de ser assim, certo?
Há quanto tempo teve a bússola?
- Bem, isso é para além do ponto.
[♪♪♪]
[espepida]
Estamos de volta.
Você fez isso!
Eu-- Estou impressionado.
Eu também sou.
[risos]
Ei, pessoal!
Olá!
Fico feliz por ver-vos os dois de volta.
Pensámos que se tinha perdido.
Perdido...
em... o... momento.
[Matt] Encontrei alguns cogumelos!
Ah, sim. Recebi um truques desagradáveis.
Casca de cedro.
[sugas] Ooh!
Não tinha a certeza se era--
Perfeito!
Ver? É perfeito.
É perfeito.
Ok.
[Allegra] Para o nosso próximo desafio,
vamos apelar às nossas capacidades culinárias.
Luis e Claire não apanharam um,
mas dois salmão de truta prateada,
por isso cada um de nós pode preparar um filete.
- Ooh! - Mm.
[Jim] Allegra obteve algumas violetas,
verdes selvagens e frango da floresta,
e na verdade temos alguns itens de despensa
que o nosso urso deixou para trás.
Ah, e Maya e Matt
atirei algumas boas guloseimas para tentarmos, por isso...
- Vamos cozinhar. - Sim!
[superposição] Uau!
- Tudo bem. - Tudo bem.
[aplaudindo e rindo]
[♪♪♪]
♪ A melhor coisa que já vi ♪
♪ A caminhar pela minha porta aberta eras tu ♪
♪ Se o que eu digo é verdade ♪
[riso]
♪ Cada vez que me chamaste a atenção ♪
♪ Estarias lá em mente ♪
♪ Só você ♪
♪ E só você ♪
♪ Numa sala lotada ♪
[riso]
♪ Este mundo foi construído para dois ♪
♪ Olhe para os meus olhos ♪
♪ No início de manhã até que a luz se seca ♪
♪ Vou desperdiçar o teu tempo ♪
♪ Para ti, meu amor... ♪
[Allegra] Para o cerne da aventura!
♪ ...Está sempre na minha mente ♪
[todos] Felicidades.
- Fez muito bem hoje! - Obrigado.
Mm!
[boques de garfo em vidro]
Gostaria de tirar um momento para reconhecer esta terra...
...e esta comida...
e todos aqui.
Tenho pensado.
Sabes...
somos todos um pouco como o rio.
Há muito mais a acontecer em nós
do que se observa na superfície,
e, como as águas,
por vezes não há problema em ir com o fluxo.
E, por vezes, a vida pode tornar-se um pouco difícil,
como cabeça-de-direito para o rock "áspero".
[todos a rir]
Mas se conseguirmos manter as pessoas mais próximas de nós,
depois...
as águas mais calmas estão a chegar.
- Lindo. - Muito bom.
Assim, como nos conhecemos um pouco melhor agora,
talvez possamos ter
outra ronda de "palavras aleatórias de bondade".
- Claro. - Ah, sim!
Ahem. Posso ir em primeiro lugar?
Sim.
Tudo bem! Uh...
o que posso dizer sobre o meu companheiro de equipa,
Maya de Manhattan?
Inteligente? Sim.
Costeloso? Claro.
Independente? Absolutamente.
Mas o que tive a honra de testemunhar este fim de semana
é...
na verdade é muito mais.
Ela é corajosa...
tenaz,
desafia-o a ser o seu melhor,
e se não fosse para Maya,
bem, posso estar alguns pontos mais altos na tabela de classificação -
[riso]
...mas...
Também estaria completamente perdido sem ela.
[♪♪♪]
[riso de coração]
Sim.
[caminhos de tranquilidade instinto]
[Jim] Delicioso.
Mm!
[risos] Deve realmente adorar a nossa empresa
para ser voluntário para o serviço de prato.
[risos] Quer saber?
A empresa é a melhor parte.
[conversa e risos instintos]
[conversa indistinta]
[múlteres] Estrelas de tiro.
O que é isso?
O maior chuveiro meteoro do ano
acontece esta noite.
Ataque por volta das 11h00,
e a melhor forma de assistir é com alguém especial...
na minha opinião de especialista.
Na sua opinião de especialista, hein?
É o que farei esta noite.
[♪♪♪]
Alguém precisa de apagar um incêndio?
[riso]
[Matt] Veja o seu passo.
[Maya ri-se]
Posso tirar a minha venda?
Não, não, ainda não.
Ok, se me estás a meter novamente os fios altos,
vais ficar muito enganado.
Ok, pare. Estamos aqui.
Ok.
[sugas]
- Certo? - Uau.
Não é mau, certo?
Aparentemente, o melhor chuveiro de meteoros do ano
acontece esta noite, então...
com alguma sorte...
teremos lugares na primeira fila para o grande espetáculo da Mother Nature.
Obrigado.
Uau.
Os únicos brilhos que vejo no meu apartamento
são as luzes do edifício Chrysler.
[risos]
Não fazia ideia de que estava a perder isso.
Bem, não tenho 100% de certeza de que vamos ver qualquer -
[sugas] Vi um!
[ambos a rir]
Bem, vá em frente, faça um desejo.
Gostava que a minha irmã mais nova
entra na faculdade dos seus sonhos
e uma bolsa de estudo completa.
[risos]
Eu adoro,
excepto que não acho que deva dizer isso em voz alta.
Não, estas são regras desatualizadas.
[divida] quero que o mundo inteiro me ouça!
[Matt ri-se]
Então disse que é um dos cinco irmãos?
Incluindo-me, mas sou o mais velho,
então, na minha família,
Sou o primeiro a fazer muitas coisas.
Tipo quê?
Uh... sou o primeiro a formar a faculdade.
Agradável.
O primeiro a possuir o meu próprio apartamento.
Ooh.
E o primeiro a não se casar e a ter filhos aos 25 anos.
[Matt cheira e ri]
É, uh,
é algo que quer?
Sabe, eventualmente?
Absolutamente.
Sim, só sei que as crianças trabalham muito,
e eu adoro o meu trabalho,
então haverá alguns desafios.
Eu acho que um dia vai fazer uma ótima mãe.
Além disso, é como um solucionador de problemas profissional,
então...
Quem lhe disse isso?
Um...
Posso ter-te um cyberstalk---
não de uma forma assustadora, só, sabe, para pesquisar.
[risos] Você fez?
Uh-huh.
Porquê?
Não sei.
EU--
Eu tinha uma ideia tola
que estavas a tentar fazer-me parecer mal, sabe,
que estávamos a competir por algo
para além de pontos num quadro de líderes.
Eu sei, é uma loucura, mas...
Eu só sei agora que é realmente motivado,
e estava a competir consigo mesmo.
Matt, eu...
Oh! Há um! Viu isso?
Fez um desejo?
Sim.
[risos]
[expira contente] Ah! Que forma de passar uma noite.
[ambos rindo calorosamente]
Então, e você?
Algum irmão?
Não. Só eu e a minha mãe.
Mm.
Na verdade, é...
sou só eu.
Sim, meu, uh, a minha mãe morreu há quatro anos.
Lamento muito.
Não seja.
Durante 28 anos, fui o filho mais sortudo do mundo.
Todas as estações,
ela levava-me à abertura da casa dos Sluggers.
Huh! O seu chapéu.
Sim... o meu chapéu.
Faz-me lembrar tempos mais simples.
[suavemente] Sim.
- [sugas] - Oh, fixe!
Uau!
Ok.
Mm.
Faça um desejo.
[Matt ri-se]
Então, o que é?
Este, estou a guardar para mim.
Ooh.
[Maya ri-se]
Ok.
[ambos a rir]
[Matt] Gostava de poder voltar no tempo
e reviver todo este fim de semana novamente.
Eu pagaria um bom dinheiro por isso,
ou apenas a hipótese de voltar aqui.
Sim, fiz uma busca pelo The Whitewater Lodge,
e para além de algumas críticas,
O Jim quase não tem presença na web.
Não admira que as suas reservas sejam baixas.
- Mesmo? - Sim.
Sinto que o mundo inteiro deveria ver
este lugar espetacular.
Pergunto-me se há uma forma de poder divulgar a palavra.
Bem, só restamos um dia.
Além disso, não sei se vou participar
em algo que tem a palavra “avanto” nela.
Sim, bem, as coisas estão prestes a tornar-se reais.
Espera.
DestaqueREAL.
Pessoas reais...
lugares reais...
Vida real.
E se adicionarmos um elemento "tempo real" a ele?
Lançamos a aplicação com uma transmissão em direto da jangada
através de Breakneck Bend.
Sim, um grupo de técnicos que enfrentam rapides de Quatro Classes...
Quer dizer, poderia tornar-se viral.
- Certo? - Sim.
E se geotag o alojamento com o recurso de Luis, quero dizer,
o alojamento obteria uma exposição maciça.
Devemos lançar isso?
Devemos lançar isso.
- Ok! - Ok.
Bem, amanhã de manhã,
vamos falar com o Allegra, juntos.
Bem, vou ver-te logo pela manhã.
[ambos] Bem--
[rir]
[superposição] Boa noite.
[fuz de telefone]
[suspiro]
Boa noite, Marilyn.
Na verdade, é “bom dia” nesta costa, Maya.
Isso é cedo até para si.
Bem, eu queria entrar
e certifique-se de que as janelas
no seu escritório é agradável e limpo.
O meu escritório no canto?
Parece surpreendido.
Eu esperava que me dissesse
que garantiu o projeto,
então tenho preparado para a sua promoção.
Desenvolvimentos entusiasmantes sobre isso.
Oh? Diga-me mais.
Estou a lançar o lançamento amanhã
em conjunto com o nosso último dia aqui,
adicionando um elemento em tempo real à aplicação,
e transmitindo a jangada através de Breakneck Bend.
Acho que o The Times vai pegar nele,
e poderia tornar-se viral.
Maya, isso é génio.
Bem, não sou só eu.
O Matt e eu tivemos a ideia,
então é um...
colaboração entre Vesta East e West.
Oh?
Sim.
Acontece que fazemos uma equipa realmente boa,
e penso que o Allegra concordará
que o poder da parceria é a medida certa para a Vesta.
Então ainda não disseram Allegra?
Não, ainda,
mas vamos, logo pela manhã.
Por falar nisso, isso vai chegar rapidamente,
então, hum, vou ir.
Boa noite, Marilyn.
[♪♪♪]
Bom dia.
[♪♪♪]
Então é isso que realmente pensa de mim?
Matt, eu...
"O animal de estimação do professor."
"Desempregado."
"Mais confiante nas suas ideias do que ele deveria estar."
Não, eu não quis dizer -
Pensei isso, mas eu -
E todas estas coisas sobre Luis e Claire?
Eu sabia que tinha de haver algo -
isto foi demasiado bom para ser verdade.
Durante todo o tempo, estávamos a apoiar-vos,
partilhar consigo, e você era o quê?
A tomar notas?
Para ficar melhor?
Para usar contra nós? Para quê?
[suspiro]
Eu sabia que nunca me devia ter deixado confiar em ti.
Não--
[Allegra] Bom dia.
E uma manhã especialmente boa para si, Maya Alvaro.
Ah, não seja tão humilde.
Estive ao telefone com a Marilyn durante toda a manhã.
A sua ideia - para lançar o HighlightREAL
como uma transmissão em direto durante a nossa jangada de Breakneck Bend?
E geotag o alojamento?
Mal posso esperar para contar ao Jim!
É uma ideia brilhante, Maya.
Estou impressionado.
Sim.
Ótima ideia, Maya.
Parabéns.
Não, Matt, I--
Já enviei comunicados de imprensa
para todas as principais publicações tecnológicas.
Vou enviar-lhe um protótipo de aplicação.
Vai criar os destaques
primeira conta,
e quando for lançado,
todos estarão a observar.
Muito bem, Maya.
Certamente mostrou-nos quem é
e do que é capaz.
[♪♪♪]
[buzzes do telefone]
[alegria forçada] Ei, irmã!
Como está?
Tudo é bom...
espero que grande.
O que é isso?
Penso que é a decisão da minha aplicação.
[rotismos] Bem? Abra!
Agora lembre-se--
é tudo sobre o aluno, não a escola.
- Qualquer faculdade teria sorte para... - Oh, uau.
O quê?
O que é?
Diz...
com base na minha aplicação atual e GPA -
...Eu qualifico-me para a admissão antecipada
com assistência financeira!
Sim!
[risos] Sim.
Vou para a NYU!
[retoma a chorar]
Está a chorar.
Estou tão feliz por ti.
Estava a chorar antes de eu abrir a carta.
O que está a acontecer lá?
[sniff]
Eu, uh...
Acabei de ter uma confusão,
e não sei como sair.
[sniffles] Parece qualquer escolha que eu faça,
Vou perder algo muito importante.
Bem, o que me diria para fazer?
[rigidamente ri-se]
Ok.
Vou ligar para a mamã e o pai,
mas obrigado por tudo e boa sorte.
Amo-te.
[smooch]
[♪♪♪]
[zips fechos]
Ah, aí estás.
Onde está o seu cavalo?
O meu cavalo?
Sim, és o meu cavaleiro em armadura brilhante -
poupando o dia salvando o alojamento.
Está tudo bem?
Sim.
Eu, uh, acabei de receber uma notícia realmente excelente.
Oh...
então esse é o seu rosto feliz, hein?
[ambos a rir]
Bem, uh, sabe,
talvez pudéssemos, uh, transformar isto num grande dia, mm?
Poderíamos começar por celebrar com uma garrafa de champanhe
no fogo depois da nossa jangada, hein?
Está a chegar à jangada final, certo?
Eu sou.
Estou a transmitir ao vivo
a primeira conta de destaque.
Sim. Transmissão ao vivo, sim.
O Allegra continuou a usar a palavra "viva adiantamento",
e tenho de admitir, continuei a abanar,
como eu sabia do que ela estava a falar.
Significa apenas que estou a gravar imagens ao vivo
isto está a ser visto em tempo real
de pessoas de todo o mundo.
Espere um segundo. Portanto, tudo isto
"comunicado de imprensa global"
pois o Whitewater Lodge é verdadeiro?
Sim. Prevejo muitas reservas que chegam à sua direção.
Eu... estou...
na verdade, sem palavras, literalmente.
Uau.
Nem posso agradecer o suficiente.
Isso é realmente incrível.
Agora, se me desculpar,
Tenho uma jangada de águas bravas para bater.
Vou ver-te mais tarde na jangada. Obrigado.
Ok.
[♪♪♪]
A câmara está ligada ao seu destaque.
Quando digo isso,
prima "recorde" na conta,
e a transmissão em direto começará.
Ah, e comece a aplicação agora, por isso estamos prontos para ir. Ok?
[voz de aplicação] Bem-vindo à sua conta de destaque.
Muito bem, vamos fazer isso!
[Jim] Muito bem, vamos. Matt, carregue-os!
Quer saber?
Acho que vou sentar-me este.
Mesmo?
Sim, voltarei com o guia.
Não. Matt, não.
Não.
Olha, tenho de sair.
Não, não, não! Maya, já lançámos.
Não, Maya, estamos a lançar o destaque!
Toda a gente está a ver!
Não, não, não! O barco já está em movimento, Maya. Por favor!
Maya, não deite fora a sua carreira!
Peço desculpa, Allegra!
[sugas] Uau.
Uau, isso é tão...
Estou tão frio!
[surgas de aplicação]
- [voz de aplicação] Ativado. - [a chorar] Matt!
Peço desculpa pelo caderno!
Maya! Basta ficar lá! Vou apanhá-lo!
[app voz] O destaque está agora ao vivo.
Tem de me ouvir!
II não acha que sejas o animal de estimação do professor,
e não creio que seja desagradável,
e na verdade, penso--
- Ei, ei, ei, ei. - ...És o oposto.
Olá! Vamos sustentar isso, tudo bem?
Vamos concentrar-nos em levá-lo à costa.
É isso. Fácil. Aí vamos nós.
Matt, olha,
Nunca quis lançar o nosso plano de lançamento sem ti.
Sim, mas sim.
Não, meu chefe, Marilyn, fez!
Olha, ela é a razão pela qual eu estava a manter as obras da equipa.
Olha, tenho de admitir,
estávamos a tentar obter um arranque no contrato,
mas a verdade é,
Acho que toda a gente aqui é incrível.
É incrível!
E há muito mais para o sucesso
do que um cargo num currículo
ou um escritório de canto.
Ajudou-me a perceber o quão forte posso ser,
e o mais importante - quão fortes somos juntos.
Matt, vais perdoar-me?
Sim.
[sugas com alívio]
Olha, eu sei que só nos conhecemos há alguns dias,
mas isso...
esta ligação que temos,
parece real e forte,
e foi a última coisa
Eu estava à espera deste retiro.
Tem sido um sonho tornado realidade.
Sim. Sim, tem.
[risos]
Então...
acha que perdemos o nosso trabalho?
Uh, bem, simplesmente ficámos a fiança no grupo.
[risos]
Bem, tecnicamente, não “desistimos”.
Sim.
Sim, quero dizer, tecnicamente,
estávamos apenas...
demorando um momento para...
fortalecer o nosso vínculo como - como companheiros de equipa.
Exatamente.
Sim. Para além de...
mesmo que agora estejamos desempregados,
Tenho uma sensação,
juntos, tu e eu podemos ultrapassar qualquer coisa.
Está a pensar no que estou a pensar?
[risos] Ainda podemos fazer isso.
Sim, podemos.
Olá! Tem espaço para mais dois?
Claro, entra!
[♪♪♪]
Ok, Breakneck Bend a chegar.
Nós conseguimos isso.
[corrido rio]
[♪♪♪]
Isso foi emocionante!
Mais ou menos perigoso!
[Allegra] Eles estão a chegar ao Breakneck Bend!
[♪♪♪]
Uau, uau, uau!
Oh, meu Deus!
[Matt] Está tudo bem!
Basta puxar! Puxar!
É isso!
Você conseguiu!
É isso!
Puxar! Basta puxar.
Puxar!
Sim! Sim!
Eles fizeram! Eles fizeram!
[Matt] Whoo-hoo-hoo!
Sim!
[♪♪♪]
Ui!
[grita vitoriosamente]
[todos a torcer e a rir]
- Você fez isso. - Você fez!
Nós fizemos isso.
[♪♪♪]
[cansitura de telefone]
[rir]
O quê?
O que é?
Vamos fazer isso.
Tudo bem.
[risos]
[♪♪♪]
[grupo a gritar e a torcer]
- Ui! - [riso]
Todos vocês pegaram na sua própria aventura.
Uau.
Sim.
Não se torna muito mais “real” do que isso!
Achei que ficaria furioso comigo.
Furioso?
Você é um biscoito inteligente, Sra. Alvaro.
O HighlightREAL está a aumentar na loja de aplicações,
e as consultas de reservas de Jim estão a passar pelo telhado.
É verdade.
Mas como?
Como?
Aquela magnífica confessão à beira-rio,
seguido de um feito que desafia a morte da natureza -
é assim!
Mas nem queria fazer isso.
Devo ter carregado recorde por acidente.
É exatamente por isso que se tornou viral.
Não pode fazer com que estes momentos da Internet aconteçam.
Têm de acontecer de verdade.
Pessoas reais, lugares reais -
Vida real.
Uma questão sobre a sua conta de destaque.
"M&M." O que significa?
Uh, bem, o lançamento foi o Matt e a ideia de eu,
então usei as nossas iniciais para a conta.
Bem, o facto de já estar
trabalhar juntos é uma boa notícia para mim.
A Vesta está a abrir dois novos escritórios internacionais.
Claire e Luis têm
ofertas já aceites para liderar Tóquio.
Estamos tão entusiasmados!
É literalmente o meu sonho.
[Matt] Parabéns, pessoal.
Vocês os dois...
não só pode sobreviver em equipa,
pode prosperar.
Como se sente em relação
parceria para gerir Paris?
[ambos] O quê? Ahh!
Seria ótimo!
[a celebração continua]
[ambos, a jogar fixe] Uh...
- ...Isto seria divertido, sim. - Quer dizer, pode ser divertido
- ...se-- talvez. - Sim. Sim.
Vamos lidar com a papelada mais tarde. Por enquanto ---
vamos celebrar no alojamento.
[todos a torcer]
Paris?
-Sim, sim! - [risos]
Ok, eu, uh, talvez precise de trabalhar no meu francês.
Ah, e, uh, a parte de beijo,
isso...
que acho que devemos praticar.
Ah, ok.
[♪♪♪]
♪ Pessoas, vamos ♪
♪ Torne-o inesquecível ♪
[♪♪♪]
♪ Vamos ♪
♪ Pessoas, vamos ♪
[♪♪♪]
♪ Torne-o inesquecível ♪
[♪♪♪]