[♪♪♪]
Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[Майя, читает] «Подготовка к запуску
нового приложения социальной сети Vesta».
- Спокойной ночи, Майя. - Спокойной ночи, Крейг.
«Реальные места, реальные люди...
реальная жизнь».
Хм.
Это хорошо.
Это действительно хорошо.
Привет, Веста...
[приложение подает звуковой сигнал о пробуждении]
...эм, забронируйте велосипед в Spin Cycle на 8:00,
затем ужин на одного в Cecchi,
и поставьте будильник на 6:00 утра
[голос приложения] Ваши запросы подтверждены.
[звонит телефон]
Ой.
Это Майя Альваро.
«Аллегра»?
[осознавая] Аллегра Адамс?
Да! Я подожду.
[♪♪♪]
Мисс Адамс?
Да!
Завтра?
«Уайтуотер Лодж»?
Звучит чудесно.
[смеется] Это спа?
Нет, это не спа?
Хорошо.
Да, увидимся завтра.
[нервно хихикает]
Ладно, пока-пока.
[вешает трубку]
[фыркает в благоговении]
Майя, с нетерпением жду пресс-релиза.
Ты в порядке?
Мне только что звонила Аллегра Адамс.
Аллегра Адамс?
Генеральный директор Vesta? Вам только что звонил?
- Да! - Хорошо.
А что именно?
Она хочет, чтобы я представлял офис Vesta East.
на корпоративном выездном мероприятии в Скалистых горах.
Когда?
Завтра я уеду на четыре дня.
Я не могу взять отпуск на работе!
Я все еще работаю над заявкой на контракт HighlightREAL.
[шикая на нее] Э-э-э.
[себе] Почему сейчас?
Она знает, что все четыре офиса
будут работать над своими предложениями по запуску.
Ага!
Тц. Ладно.
Аллегра приводит одного представителя
из каждого из четырех региональных отделений
на отдых в горах Колорадо...
[♪♪♪]
[самодовольно усмехается]
Она занимается разведкой.
Разведка чего?
Разведка для кого.
Ах, недаром она входит в число лучших генеральных директоров Америки.
Она использует этот уикенд-ретрит
как предлог для отбора лучших
какой офис возьмет на себя ведущую роль в приложении HighlightREAL.
- Она? - Подумай об этом!
Приложение делится фотографиями без фильтров с определенных мест.
Какой лучший способ продемонстрировать все это?
чем отдых в дикой природе Скалистых гор?
И вы, Майя Альваро, представляете
Шанс на величие Vesta East.
- Я? - Ну, она знала.
что я бы увидел всю эту картину насквозь,
но ты, ты свежая приманка для леса.
[встревожено] Лесная приманка?
Знаешь, я никогда не был в Скалистых горах...
или какие-нибудь горы.
Неважно.
Ну, ты знаешь, Мэрилин,
Я больше «домашний» человек.
Найдите свой отдых на природе.
Вот и всё.
Это будет серьезная конкуренция.
Я хочу, чтобы вы делали подробные записи.
и доложите мне обо всех сотрудниках там...
их сильные и слабые стороны,
и как мы можем использовать их в своих интересах.
Я действительно не думаю, что я подхожу для этого.
На самом деле, я, наверное, худший.
Именно поэтому она выбрала тебя.
Вас всех пропустят через эту мешалку,
но сливки, Майя,
сливки всегда поднимаются наверх.
Это твой шанс доказать мне
что вы заслуживаете руководящую должность
вы так упорно трудились.
Вот как вы это заработаете.
Не подведи меня.
[♪♪♪]
[выдыхает удовлетворенно]
Не могу поверить, что мне удастся присматривать за твоим домом все выходные.
Это если я продержусь все выходные.
Кстати, спасибо.
Для чего нужны младшие сестренки?
К тому же, я в любом случае буду просто учиться.
Вот что мне нравится слышать!
Как продвигается работа репетитора по подготовке?
Ты дал мне лучшее в стране.
Я даже могу претендовать на стипендию,
как и ты.
Просто помни, я прослежу, чтобы ты поступил в колледж,
несмотря ни на что.
Да, но если тебе придется платить за мое обучение,
ты застрянешь в этой квартире навсегда.
Ну, а для чего нужны старшие сестры?
Хорошо, что в списке указано, что нужно взять с собой на природу?
Хорошо...
походные ботинки.
Уже ношу!
Милый!
- Э-э, теплая куртка? - Мм. Есть.
- Шляпа? - Есть.
«Спрей от медведей».
Ой?
[вздох]
У меня есть этот приятно пахнущий спрей?
Проверять!
Хорошо... Швейцарский армейский нож и непортящиеся продукты?
Ой.
О, я знаю!
А как насчет...
...этот?
Мне кажется, это швейцарец!
Ага! А "нескоропортящийся"?
Батончики мюсли?
[щелкает пальцами] Да!
Бинго!
Все в порядке.
У нас все готово.
Знаете что? Это на самом деле может быть легко.
- [хихикает] - [звонит телефон]
[приложение] Ваш рейс в Колорадо отправляется через три часа.
Спасибо, Веста.
[♪♪♪]
Ух ты.
[Аллегра] Кхм.
О, Аллегра Адамс!
Я просто переводил дыхание.
Нет ничего лучше горного воздуха, не правда ли?
Ой, нет, я правда не могу насмотреться...
буквально.
На расстоянии мили от вас все звучит по-другому.
Да. Э-э, Майя!
Альваро из офиса Vesta East в Нью-Йорке.
Я знаю, кто ты, и ты опоздал.
Первое испытание выходных уже началось.
Все мы кошки...
...и все — мыши,
и они все прячутся в лесу.
Все, что вам нужно сделать, это поймать их и забрать у них ленточку.
Победит первый из трех.
Там?
О, и когда ты вернешься,
мы найдем вам настоящую пару походных ботинок.
Спасибо.
«Лови и поймай».
Ладно. [нервно посмеивается]
И все они прячутся глубоко в лесу.
[вздох]
[хнычет]
[♪♪♪]
- [кричит] Ааа! - [кричит] Ааа!
- Ааа! Тьфу! - Ох!
Мне так жаль! Я думал, ты медведь.
Нет! Не медведь!
Нет.
Нет! Человек.
- Да. - [кашляет]
Это гардения?
О, спасибо. Это... Это французский.
Ммм, определенно французский.
- Да. - Я получаю заметки о...
О, цветочный букет.
- Вот именно. - С ноткой ванили.
Ваниль. Точно.
- Ага-ага.
[смеется] Я не хотел тебя напугать.
Нет. Пфф. Не волнуйся.
Ух ты.
Эта куртка.
Мне нравится эта куртка на тебе.
О, спасибо!
Откуда это? Потому что выглядит как-- ура!
- Привет! Ох! - Ха, ха!
[Мэтт] Мне очень жаль!
[разочарованное ворчание]
[Мэтт] Мне очень жаль!
Всем привет!
И добро пожаловать
в приключенческий лагерь Vesta Technology!
Ух ты!
[все кричат ​​и ликуют]
Я так взволнована
видеть вас всех здесь для того, что, я надеюсь, будет
веселые и плодотворные выходные.
Мы забронировали весь лагерь,
так что это место будет в нашем распоряжении.
Ну, некоторых из вас я хорошо знаю...
- [хихикает] - ...и некоторые из вас
уже составили свое первое впечатление.
Я хотел бы поздравить победителя «Кошек-мышек» —
Мэтт Мейер из Vesta West.
- [аплодисменты и крики] - Ух ты!
Теперь Мэтт, возможно, победил
первое мероприятие по формированию команды,
но будет еще много всего, что вам предстоит испытать
в эти выходные.
Я бы хотел, чтобы вы взяли ручку и бумагу.
и запишите что-нибудь
о себе, анонимно.
А затем посмотрим, сможем ли мы угадать, кому он принадлежит.
Вот как мы узнаем своего соседа.
Теперь это может быть что-то профессиональное...
личный,
и когда вы закончите, вы можете положить...
Спасибо, Майя. [смеется]
Посмотри на себя.
Спасибо, Клэр.
Спасибо, Мэтт.
Ммм-хмм.
Спасибо, Луис. Луис?
[оба смеются]
Ждать.
Хорошо.
[Луис смеется]
«Я путешествовал в Антарктиду,
и я свободно говорю на четырех разных языках».
Всего четыре? [игриво усмехается]
Я угадаю...
Клэр...
с Весты Саут?
Сейчас пять, но мой японский только разговорный, так что...
Конничива.
[Аллегра] Ого! Это впечатляет.
Мэтт? Хочешь по очереди?
Да, конечно.
Кхм!
Ладно... посмотрим.
«Я лучший».
- [смех] - Хмм?
Аллегра, это твое?
- Э-э... - [смех]
Нет, я шучу. Ладно.
«Я помогал восстанавливать старые компьютеры.
для студентов из семей с низким доходом
и взамен получил полную академическую стипендию».
- Ого. - Ага.
Ну, я пойду.
с моим мужчиной, Луисом,
из Веста-Норт в Чикаго, верно?
- Нет? - Нет.
Ох, ладно.
Ну, похоже, это...
Майя из Манхэттена.
[аплодисменты]
Это просто Майя.
Хорошо.
И вы конкретны.
Да. МАЙЯ.
Я знаю, как пишется. Спасибо.
О, а вы? Это освежает.
Ох!
Ух ты! Хорошо.
[хихикает]
«Мне нравится просыпаться рано
и заняться серфингом на рассвете перед работой».
Ммм...
Я выберу Малибу Мэтта.
Неа.
Правильный штат, неправильная налоговая шкала.
Я из Биг-Сура.
Попробуйте еще раз.
На самом деле... я серфер.
- О, здорово. - [смеется]
Летом на озере Мичиган бывают приличные волны.
[Аллегра] Очень круто, Луис!
Это значит, что последний принадлежит Мэтту.
Итак, Майя, хочешь прочитать?
Конечно.
[прочищает горло]
«Я добровольно борюсь с лесными пожарами.
во время сухого сезона на побережье Тихого океана».
Такой смелый.
- Нет, нет. - [аплодисменты]
Это мой... Пожалуйста.
Вы все уже такие авантюрные,
что хорошо,
потому что в течение следующих трех дней,
мы собираемся полностью погрузиться
на свежем воздухе,
преодоление трудностей
который проверит наши умственные и физические пределы.
Итак, завтра утром,
мы все собираемся погрузиться на плот
и направляемся вниз по реке Регал.
По пути мы будем останавливаться для различных мероприятий.
и приключение достигнет кульминации
на плоту по бурной воде Брейкнек-Бенд!
Хороший!
Что такое «Головоломный поворот»?
Пороги четвертого класса, высокие волны,
сокрушительные падения--
Это будет дикая поездка,
и я с нетерпением жду возможности окунуться в это!
- [смех] - [аплодисменты]
Ух-ху!
Извините, все эти разговоры о воде...
Вы меня извините?
Рафтинг?
- Да! - [смех]
Я так рада вернуться.
Приятно было познакомиться.
Мне нравится тот факт, что...
Багаж, багаж...
куда они положили багаж?
О, да!
[звонит телефон]
Мэрилин, привет!
Майя, ты там?
Аллегра позвонила мне и сказала, что ты опоздал.
У автосервиса возникли проблемы
нахождение места.
Это «в горах», в горах.
Два часа по гравийной дороге.
Я имею в виду, что колеса едва не погибли...
и у меня тоже.
Ну, как дела?
Ну, ну,
Оказывается, Аллегра совершила ошибку, пригласив меня сюда,
так что, гм, я как раз собирался уходить.
У каждого гораздо больше опыта пребывания на природе.
Я имею в виду, они были в Антарктиде.
Они борются с лесными пожарами.
Луис занимается серфингом в Чикаго.
Я имею в виду, что именно они должны...
Подождите, пожарный, кто это? Мэтт Мейер?
Веста Вест?
А что, вы его знаете?
[Мэрилин усмехается]
Он в одиночку боролся с лесным пожаром, который угрожал
разрушить пляжный домик Аллегры.
Если кто-то получит контракт HighlightREAL,
это он.
Ну, он очень грубый.
Грубо или нет,
он ее главный герой и наш главный конкурент.
Мне невозможно произвести впечатление на Аллегру.
при данных обстоятельствах.
Это как в «Выжившем»,
и я буду первым, кого проголосуют покинуть остров.
У тебя все получится.
Ты второй самый трудолюбивый работник, которого я знаю.
Кто номер один?
Мне.
Итак, хотите ли вы этого повышения или нет?
Ты говоришь?
руководящая должность моя
если Аллегра даст нам HighlightREAL?
Обеспечить безопасность проекта
и у вас будет гораздо лучшая работа
когда вернешься.
Веселиться!
Хорошо.
[вздыхает]
[стук чемодана]
Вы ищете гостевые домики?
Ой...
Привет, Джим Бердетт. Я владелец Whitewater Lodge.
О, привет, Джим.
- Э-э, Майя. - Приятно познакомиться, Майя.
Я просто...
[понимаю] О.
Тц. Маленький совет?
Ну, если вы пойдете этим путем...
все просто вернется к тому же старому,
но если вы выберете этот путь,
это может быть путь к величайшему приключению в вашей жизни...
...и когда вам вручают что-то подобное,
вам, вероятно, следует просто принять это.
Должно быть, я перепутал.
- [смеется] Да, конечно! - [хихикает] Да.
Вот что я вам скажу — если вы когда-нибудь...
«развернулся» в этих краях снова
и нужно найти дорогу обратно,
Вы можете использовать один из них.
Карманные часы?
[смеется] Это компас.
- Хорошо! Спасибо. - Пожалуйста.
Вот что я тебе скажу. Я отнесу это в твою комнату.
У нас самые лучшие кровати по эту сторону реки Регал...
на самом деле это единственные русла по эту сторону реки Регал.
Ой!
Если, конечно, не считать лесную чащу.
[оба смеются]
Что такое «лесная грядка»?
[Джим смеется]
[неловко усмехается]
[♪♪♪]
Спасибо, Майя.
Очень вдумчиво.
Пожалуйста.
...Смотри, когда ты поймаешь идеальную волну,
Это самое лучшее, я вам говорю.
Это так, так хорошо.
Майя из Манхэттена.
Опять же, это просто «Майя».
Хорошо.
Просто Майя.
Я знаю, кто ты.
Ты причина
Приложение для знакомств «Time for Love» стало вирусным в прошлом году.
На самом деле, вся моя команда заслуживает за это похвалы.
Хорошо, но The Times разоблачила вас.
Я житель Нью-Йорка.
Ни у кого в городе нет времени на любовь,
поэтому я предложил
чтобы период доступности был... короче.
Хорошо, так вы думали
две минуты, чтобы произвести хорошее впечатление
было справедливо?
Я подал один.
Большинство из нас может судить по первому впечатлению
в одно мгновение.
Так вот что вы делаете.
Ты здесь
попытаться произвести хорошее впечатление
Аллегра?
[ворчит]
Разве тебе никто не говорил?
что надевать шляпу за ужином невежливо?
Да, может быть, в Нью-Йорке...
но на Западе,
мы немного более расслаблены, и кроме того,
это не просто шляпа, это...
[прочищает горло]
...это моя счастливая шляпа.
Ах, да? Это потому, что он принадлежал Бейбу Руту?
Потому что на вид ему лет 100.
Знаете, в лесу разумно носить шляпу.
Вы же не хотите, чтобы вас укусил клещ или что-то похуже...
[издевается над укусами насекомых]
Разве вам не нужно потушить пожар или что-то в этом роде?
Нет, сейчас я пытаюсь выяснить.
почему такая городская девушка, как ты, находится в диком убежище.
Потому что меня пригласили.
И...
Я пытаюсь наладить отношения со своими коллегами.
и наслаждайтесь природой.
Это замечательно. У тебя на плече жук.
- Хм! - [дышит] Ох...
Хорошо.
Я рано ухожу на пенсию,
потому что нам нужно вставать на рассвете
для совещания по технике безопасности, прежде чем мы отправимся в путь.
Увидимся утром, а?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ого, ого! Куда ты идёшь?
Я думал, что вся суть в том, чтобы наладить связь с коллегами.
Может быть завтра.
[скрип двери]
[кричит] Алло?
Есть ошибки?
Медведи есть?
[♪♪♪]
♪ Я здесь ♪
♪ Я здесь для тебя ♪
[удар]
[♪♪♪]
[пение птиц]
[тук-тук-тук-тук-тук]
[вздох]
[глубже вздыхая]
Опять опоздали!
[нюхает]
[мечтательно выдыхает] Кофе!
[♪♪♪]
Кофе!
Хорошо...
[♪♪♪]
[Джим] Ты будешь носить
ваше защитное оборудование в любое время,
убедившись, что он правильно установлен и надежен.
Очень горячий, два вида молока, один вид сахара...
как вам нравится.
Я выпил кофе несколько часов назад.
Я возьму одну.
Хорошие брюки.
Хорошо. Теперь река Регал течет с востока на запад,
с периодическими завихрениями.
К счастью для нас, снежный покров тает.
в это время года — ура!
- [смеется] - Вода будет сильной.
[Майя выдавливает из себя смех]
Если вы когда-нибудь услышите, как я кричу «высокая сторона»,
это сигнал всем двигаться — куда?
Майя, да?
Э-э-э...
спереди?
Может быть. Мэтт?
Высокая сторона.
[Джим] Правильно, Мэтт! Ты выигрываешь приз.
Мы все движемся к высокой стороне
выровнять плот в последней отчаянной попытке
чтобы не допустить его опрокидывания.
Если вас выбросило с плота,
пожалуйста, не паникуйте.
Просто займите положение, которое мы называем «садовым стулом».
Пальцы вверх, лицо вверх — спускайтесь по реке ногами вперед,
пока мы не придем и не затащим тебя на плот.
Ладно! Мы сделаем несколько остановок по пути,
где мы разобьем лагерь,
поэтому я обещаю вам,
Это будет одновременно весело и сложно.
Итак, как всегда...
[все, кроме Майи] ...Безопасность превыше всего!
...Безопасность превыше всего.
Безопасность превыше всего, да, да, да.
Хорошая работа. Хорошо!
Давайте встретимся здесь в 09:00.
Это даст некоторым из нас немного дополнительного времени.
чтобы... организоваться.
Эй, тебе нужна помощь?
[♪♪♪]
[Джим] Всем!
Пожалуйста, обратите внимание.
Давайте почтим минутой молчания
за то, что нам предстоит пережить,
поэтому я бы хотел, чтобы вы все закрыли глаза.
и просто...
прислушайтесь к этому грохоту вдалеке.
Почувствуй это...
подключитесь к нему.
Этот звук сырой, необузданной энергии
река в своем самом беспощадном проявлении.
Сделайте глубокий вдох и просто... [глубоко выдыхает]
...постарайтесь запомнить этот момент.
Когда мы вместе преодолеваем эти пороги,
пусть этот грохот направит вас.
Это не просто вода — это...
Силу, которую мы победим вместе,
но всегда с уважением к его силе.
Ладно! Давайте загружаться!
Давай сделаем это.
Майя? Ты в порядке?
Ага!
Я, эээ...
Думаю, я отложу это дело.
Подожди, ты сбегаешь?
Нет, технически я не ухожу.
Просто я бы...
предпочитают общаться с природой
мирно
скорее, чем
с большим выбросом адреналина.
[нервно хихикает]
Ладно, Майя, все в порядке.
Эй, слушай, там... там есть тропинка вдоль реки.
Следуя этому, вы будете только около
примерно на 20 минут позади нас.
Теперь не обращайте внимания на медведей!
Хорошо!
Ага!
Увидимся там!
Удачи на порогах!
Привет, Майя!
Как прошел поход?
О, на самом деле все было довольно мирно.
Ты знаешь, что нет никакого давления.
заниматься рафтингом, если вы не хотите.
В отеле Lodge есть чем заняться,
и я могу попросить одного из гидов проводить вас обратно,
если хотите, в любое время.
О, ну, спасибо, Джим.
Я буду иметь это в виду.
О, и, э-э, мы установили для вас палатку для переодевания.
Эм-м-м--
[Аллегра] Итак, все, соберитесь!
Хорошо, так вот,
этот прекрасный участок земли
послужит нам лагерем на ночь.
У каждого из вас будет свой сайт,
но вам нужно выяснить, в каком направлении он находится.
Направления к вашим объектам указаны на ваших картах.
Тот, кто найдет свой и установит его первым...
побеждает.
[твит]
Ой!
- [пассажиры в панике] - [Аллегра смеется]
[♪♪♪]
Ага!
Нашел. Да!
Хорошо...
Извини, Майя. Я думаю, это моё.
Откуда вы это знаете?
О, мой компас.
У меня тоже такой есть!
[Луис смеется]
Э-э... как эта штука работает?
О, ну, держишь его в руке вот так...
Ага.
Ой! «Север, юг, восток, запад».
Как и наши офисы.
Да, я так думаю, не так ли?
Это также моя страсть в Vesta.
Как добраться?
Места.
Я представил функцию «точного местоположения»
на HighlightREAL пару месяцев назад.
Это была твоя идея?
Это был я!
Это действительно захватывающее дополнение к приложению.
Поздравляю.
О, спасибо!
Эй, давай посмотрим, сможем ли мы найти твой настоящий кемпинг, а?
- Ладно. - Ладно, тогда держи ровно.
- Да. - Да, вот так...
[♪♪♪]
[задыхается]
[кричит] Отлично!
Ага!
Теперь поговорим.
Что!
[хихикает]
[вздыхает] Отлично.
[ворчит]
[сердито ворчит]
Легче разложить палатку на плоскости.
а затем проденьте через него шесты.
Ладно, мне не нужна помощь. Спасибо.
[свист]
Да, да, нет.
Похоже, у вас все под контролем.
Я вижу, что на Манхэттене много любителей палаток.
- Кто-то уже выиграл? - [вуш]
Похоже на то.
[стучит]
[♪♪♪]
Фу, мерзость.
Отличная работа!
Спасибо.
Это коврик?
[Мэтт, посмеивается] Так и есть.
Взяли несколько упавших веток и просто сплели их вместе.
Клэр победила за скорость,
но вы определенно получите награду за креативность.
- Ага. - Действительно, отличный любитель активного отдыха.
[Мэтт] Спасибо.
[Джим] И не забудьте посмотреть наверх.
[Майя] Что это?
[трио] Медвежий мусор.
[Джим] Хранит вашу еду вдали от голодных тварей.
Медведи?
Да. Наконец-то я применил свои навыки бойскаута.
Медведи?
В гостях?
Очень умно.
Не волнуйся, Майя.
Если вы увидите медведя,
ты просто делаешь себя настолько большим, насколько это возможно
и медленно отступайте.
Без проблем.
Ну что ж, осталось оценить только один кемпинг.
Ой.
Я хотел больше отдыхать на свежем воздухе .
Пни помогают сохранить
большую часть из них над землей, для сухости и...
более комфортный сон...
и подальше от насекомых.
[Джим] Хм.
Я думаю, мне не хватало нескольких деталей.
на самом деле...
завершить видение. [смеется]
Ну, эм, я не уверен.
сколько ты будешь спать,
но я нахожу это очень...
э-э, изобретательно.
Да.
Возможно, вы добьетесь большего успеха.
в нашем следующем испытании.
Я не могу дождаться.
Лично мне это нравится.
[♪♪♪]
Ого. Кто это построил?
[Джим] Я и моя команда.
На планирование ушло три года, на строительство — два года.
Все это часть опыта Whitewater Lodge.
Ну что, ребята, пришло время для вашего испытания.
и на этот раз мы будем работать сообща.
[вполголоса] Пожалуйста, не надо, Мэтт. Пожалуйста, не надо, Мэтт. Пожалуйста, не надо...
Клэр и Луис, Майя и Мэтт...
Ах.
В этом испытании главное — командная работа и доверие.
Вам предстоит провести друг друга через канаты...
♪ ...с завязанными глазами! ♪
- Ух ты! - Хорошо.
[Аллегра] Посмотрим, что у тебя получится!
Ура.
[♪♪♪]
Ну, я думаю, ты должен пойти первым.
Нет, нет. Я настаиваю.
Ой, да ладно. Все будет хорошо.
Я скажу «спокойно», пока твоя нога не встанет на место,
и когда ваша нога будет на месте, я скажу «поставил».
Положи его и сделай шаг вперед, хорошо?
Есть ли там какая-то проблема?
Э, нет! Просто, э, наслаждаюсь видом!
- Отличный вид. - Вроде того.
[Мэтт] И... пятки на месте. Устойчиво.
Набор.
Хорошо, вот и всё. Левая нога вверх.
Пятка на месте. Поставлена.
[Аллегра] Всё в порядке?
О, да, я просто забыл дома свои цирковые туфли!
[принудительный смех]
О. Готовы и... О!
Вы поняли?
Устойчивый...
Мы близко?
Да, почти получилось.
Хорошо.
Спокойно, готово.
- [Луис и Клэр ликуют] - Вот и всё.
[Мэтт] Спокойно, внимание. Смотри, как ты едешь!
[сухо] О, да, посмотрите на меня.
Спокойно, готово.
Хороший!
- [Майя резко выдыхает] - Смотри, ты это делаешь!
- [подбадривая Майю] - Спокойно, внимание.
Вы поняли!
- Ты сможешь это сделать! - Правая нога вверх
и вы почувствуете платформу.
- Да! - Вот так!
- [Майя в изумлении ахает] - Вот так! Ты поняла!
- Ух ты! - Да!
- Ух ты! - Посмотрите на нее.
Ну давай же!
Да, это.
Вы... готовы.
Хорошо, поехали.
Я... я готов?
[Майя] Ну, все готово.
[Мэтт] Хорошо.
Спокойно... готово.
О, выглядит великолепно.
- Хорошо! - [Луис смеётся]
Я очень горжусь тобой!
- Ой, я... - Сет.
- Хорошо. - О, да!
Да, ты понял, ты понял!
Хорошо, и...
- [наложение] Ого! - Ой!
[Мэтт] Ого! Я думал, ты сказал «установить»!
Я думал, ты готов!
[Мэтт стонет]
С ним все в порядке.
Да, мне очень жаль, что заставил вас ждать.
[смеется про себя]
О, хорошо! Ты шутишь!
Забавно.
Мне нравится, что.
- Я скучаю по веселью. - Ты выглядишь великолепно.
Ну, я пойду позову кого-нибудь на помощь.
[♪♪♪]
Выиграл два испытания подряд!
Молодец, Клэр.
Все, что угодно, лишь бы сделать снимок.
Я имею в виду... посмотрите на этот вид!
Ух ты! Я никогда не видел столько оттенков зеленого.
Ты отличный фотограф.
Спасибо.
Мне просто нравится запечатлевать природу в ее первозданной, неотфильтрованной красоте.
Знаете, я просто подумал: «Природе не нужен фильтр».
Это будет отлично смотреться на чьем-нибудь HighlightREAL.
- Верно? - Да.
Я так благодарен, что Аллегра приняла мое предложение.
Я хочу, чтобы наше будущее было единым.
который прославляет красоту несовершенств.
Мм. Как человек, у которого есть младшая сестра,
Я полностью согласен.
Так это была ваша идея — делать фотографии без фильтров?
Ну, вдохновение пришло ко мне, когда я был в Антарктиде.
Природа просто не совершает ошибок.
[Майя смеется]
[Аллегра] Хорошо, итак...
даже несмотря на то, что эти выходные посвящены общению,
Я люблю небольшое дружеское соревнование,
поэтому я веду счет.
Да, Майя?
Будет ли приз за наивысший результат?
Приз? Что-то вроде того?
Ну, я не знаю...
может быть, это то, чего мы все хотим?
Хм.
Ну что ж, мне придется посмотреть, сколько кружек Vesta у нас есть на складе.
[смех]
Теперь, некоторые из вас
доминировали над индивидуальными проблемами--
Клэр--
[аплодисменты]
И на канате,
Я смог увидеть, как хорошо вы работаете вместе.
Итак, этот следующий набор задач,
вы будете работать со своим партнером
как команда.
Джим проделал действительно превосходную работу.
создание этой именной доски.
Итак, за каждую победу в испытании,
вы подниметесь в таблице лидеров и...
за каждое проигранное испытание...
отрицательные моменты будут опускать вас вниз.
Хорошо?
Ты идешь ко дну.
Мы команда.
[вынужденный смех]
- [Аллегра] Ааа... - [потрескивание пламени]
...Надеюсь, вы все любите хот-доги.
О, да!
Итак, Аллегра, расскажите нам, как вы создали Vesta.
Ой, ребята, вам лучше не слышать эту историю.
Ой, да ладно!
Ох... почему.
Э-э, это было как раз тогда, когда социальные сети только появились,
поэтому я хотел встретить новых друзей,
не просто «друзья», а те, кого я знал.
Тогда ли вы основали ScrollMates?
Вот как это произошло,
и теперь у Vesta есть десятки приложений на разных платформах,
но все началось с желания наладить связь.
Это действительно гениально.
Как вы все это делаете?
Я не могу сказать, когда в последний раз у меня был отпуск.
[смеется]
За исключением этих выходных.
Ты ведь не работаешь в эти выходные, да?
Точно. Нет, я... не работаю в эти выходные.
В любом случае!
Хватит обо мне. Я хочу узнать о тебе.
Последнее испытание дня — это...
«случайные слова доброты».
Расскажите нам о чертах вашего партнера
которым вы восхищаетесь.
На самом деле, вы знаете,
Если можно, я хотел бы начать вот с чего.
Один...
Я думаю, это очевидно для всех.
что Аллегра умна,
Добрый, весёлый,
вдумчивый, уравновешенный--
Джим, я краснею.
[смех]
[Джим] Я только начал!
Я также видел, как она бесстрашна,
независимый,
и действительно горят желанием учиться.
Вот почему
Я собираюсь объявить Аллегру своим партнером.
для оставшейся части приключения.
Ох!
Я думаю, это было бы намного веселее для всех.
если бы Аллегра была рядом.
И... та-дам!
[смеется]
[смех]
Что ж, спасибо за это повышение.
Надеюсь стать достойным партнером.
Двигаемся по кругу.
Майя, что ты можешь сказать о своем партнере Мэтте?
Эм-м-м...
Мэтт...
...он, эм...
Он Мэтт! [неловко посмеивается]
Это мое имя.
[♪♪♪]
Эм-м-м...
[заикаясь] Чт...
Я имею в виду следующее...
Он уверен в себе.
Он умеет разводить огонь!
Ну, спасибо... Майя.
Это было... искренне. [смеется]
[Луис играет на гитаре]
[♪♪♪]
- А! - Ух ты, ух ты!
Молодец, молодец.
- Ух ты! - [аплодисменты]
Спасибо, спасибо.
[Джим] Какая ночь. Какая поездка.
Это просто уместно.
что мой последний забег по реке Регал
было бы лучше всего.
Что вы имеете в виду, говоря о вашем последнем спуске по реке Регал?
[Джим] Ну, э-э-э... ха.
Похоже, туристы предпочитают теплое солнце и белый песок.
над бурной водой,
так что мы, эээ...
...закрытие гостиницы в следующем месяце.
Но сезон еще не закончился.
Я знаю, но, э-э,
Я принял трудное решение
закрыть ложу несколько месяцев назад,
и я, по крайней мере, хотел разместить вашу группу.
И я рад, что сделал это.
Спасибо.
[телефон жужжит]
Луис, это было потрясающе, прекрасный способ завершить вечер.
Спасибо.
Да, Л-Луис, это было невероятно.
Мне жаль.
Я пойду спать...
если я когда-нибудь захочу подняться с последней позиции, эм...
тс, спокойной ночи!
[Джим] Спокойной ночи, Майя.
[наложение] Спокойной ночи.
[Аллегра] Нам всем пора идти спать.
Завтра у нас большой день!
[выдыхает]
Хорошо.
[звонок на линии] Привет.
Привет, я здесь. Я здесь.
Скажи мне, что Аллегра любит тебя, вы лучшие подруги,
и она дает вам контракт.
Она, э-э, начинает относиться ко мне более тепло.
Разогреваетесь?
Сейчас всё должно быть накалено.
Тебе стоит носить эти ожерелья с надписью «BFF»
и отправляйтесь на педикюр.
[тоскливо вздыхает] Ох... Я могла бы сделать педикюр.
Майя.
Мне жаль.
Просто все эти остальные сотрудники Vesta
действительно впечатляют.
Я очень надеюсь, что у вас есть для меня заметки.
А, да. Эм...
Хорошо, вот Луис.
Он из Веста-Норт в Чикаго.
Хороший парень.
Э-э... он отличный гитарист,
и он разработал технологию определения местоположения
для HighlightREAL.
Парень по местоположению. Ладно.
Чтобы он не заблудился, но...
Ой!
Он носит очки. Может, они потерялись.
Ты хочешь, чтобы я спрятал его очки?
Я просто говорю, что, возможно, они могли потеряться.
в реке.
Эм, Клэр из...
Хьюстон.
Она милая и умная.
Ее идея — фотографии без фильтров ,
и она отличный фотограф.
Она фотографирует?
Ага.
Начинай фотографировать, Майя.
Мне нужно, чтобы ты делал селфи.
как будто вам платят за продвижение деревьев.
Почему?
Клэр, очевидно, собирает арсенал,
и мне нужно, чтобы ты сделал то же самое,
потому что, когда Аллегра запускает HighlightREAL,
Мне нужно, чтобы ваши фотографии были прикреплены к профилю.
«Природный авторитет».
Я понял.
Эм... и еще есть...
Мэтт.
Вы сделали паузу.
Что?
Вы сказали: «А потом еще Мэтт».
и вы остановились
словно вы потерялись в мечтах.
[насмехается]
Нет, я не мечтаю.
Он просто...
это... Мэтт просто, эм...
Красивый, обаятельный и великолепный танцор?
Майя, я видела, как он творит чудеса.
на многих праздничных вечеринках.
Это игра...
как Венерина мухоловка.
Он создает очень безопасную и гостеприимную атмосферу,
и тогда... [хлопает в ладоши]
Не поддавайтесь на это.
Ты умнее этого.
Просто мы в одной команде.
Было бы трудно попытаться избавиться от него.
и финишировать на первом месте.
Конкуренция для вас слишком жесткая?
Нет!
И... может быть, это не соревнование.
Может быть, Аллегра просто пытается...
Поверьте мне, это соревнование.
Это беспощадная тирания, и вам лучше начать есть,
или ты будешь ужином.
[♪♪♪]
[Мэтт выдыхает]
Нет кофе лучше, чем кофе в походе.
- [Майя смеется] - Что происходит?
Я просто... Я не могу...
О, ну, все дело в искре.
[щелчок]
- Вот и всё. - Спасибо.
Потрясающий вид, не правда ли?
- Ага-ага.
Ой.
[сухо] Надо сфотографировать.
[щелчок затвора]
Доброе утро, ребята. Как спалось?
Как ребенок.
Ах!
Знаешь, я никогда не понимал эту поговорку.
Я старший из пяти братьев и сестер,
и позвольте мне сказать вам...
- младенцы не любят спать. - [Мэтт фыркает]
Хм! Ну, тогда я спал как младенец.
Хм?
У меня много мыслей.
Эм, закрываем домик...
Я никогда не говорил этого вслух.
пока я не рассказал вам всем вчера вечером.
Знаешь, что ты сделаешь вместо этого?
Нет, я провожу здесь большую часть времени в одиночестве.
Видел, как много людей приходит и много людей уходит.
Хм.
Ну, иногда я задаюсь вопросом
если я позволил-- [глубокий вдох]
...жизнь и любовь проходят мимо меня.
Что ж, никогда не поздно начать что-то новое.
Посмотри на меня!
Посмотрите на Аллегру.
Она может показаться более заинтересованной
в устранении аналоговых вместо реальных журналов,
но идея отступления была ее.
Возможно, вы правы.
Иногда наши различия
в конечном итоге максимально дополняют друг друга.
Ну, вы знаете, как говорится: противоположности притягиваются.
[Джим] Хм.
Эй. Знаешь, что тебе следует сделать?
Принесите Аллегре ее утренний кофе.
Действительно?
Да, это хорошая идея.
Ага.
Ладно. Хорошо.
Эй, Джим, это так много яиц.
Ты готовишь завтрак для великана?
[Джим смеется]
Эти яйца не предназначены для приготовления яичницы-болтуньи.
[удар]
- В яблочко! - Ух-ху!
- Здорово. - Да.
Отличная демонстрация, Мэтт!
Выносливость, точность...
просто и понятно,
это гонка.
Каждый раз, когда ты попадаешь в яблочко,
Из вашего окончательного времени будет вычтено 30 секунд.
Теперь балансируя яйцом на ложке,
Вы заберете его с этой центральной станции
к целевой области дальше по пути,
где вам необходимо поразить шесть целей.
После успешного попадания вернитесь за другим яйцом.
Бросаешь яйцо — возвращаешься.
Не попал в цель — возвращайся!
Вы готовы?
И вперед! [свистит]
Вперед, вперед, вперед, вперед!
Давай, давай, давай! Давай, давай!
Так что же со всеми этими фотографиями, которые вы продолжаете делать?
Я просто создаю воспоминания.
О, да? Я уверен, ты не можешь дождаться, когда вернешься домой.
и пережить все это заново.
Что это должно значить?
Это значит, что бы ты здесь ни делал,
явно не для того, чтобы наслаждаться природой.
Итак, какой бы угол вы ни выбрали,
Я не позволю тебе снова мне мешать.
Я здесь ради отдыха на свежем воздухе!
Я люблю дикую природу!
Хорошо...
- [шлепок] - Да!
- [свист] - [шлепок]
- [шлепок] - Ух ты!
[свист]
О, так близко!
[♪♪♪]
- [шлепок] - Да!
[шлепок]
И и! Ох!
Черт возьми.
[♪♪♪]
Ух ты, ух ты, ух ты!
[шлеп, шлеп, шлеп]
[шлепок]
Ага!
[щелчок затвора]
[смеется]
[шлепок]
[вздох]
[♪♪♪]
У тебя на лице маленькое яйцо.
Буквально или метафорически?
Буквально.
Итак, вы уже решили, собираетесь ли вы быть
что происходит с плотом?
[неразборчивый обмен]
С этого момента все будет гораздо сложнее.
Предложение вернуться все еще остается в силе.
О, я буду скользить по волнам до самого конца.
Хороший.
Но мне, возможно, понадобится еще два-три таких.
[смеется] Это смешно.
Эм-м-м...
хорошо.
[♪♪♪]
[Джим] Впереди большая вода!
С тобой все будет хорошо.
На самом деле это очень весело.
"Веселье"?
- Да, весело. - Нет, "весело"
пытается найти место в метро в час пик.
Это не весело.
[♪♪♪]
Ух ты!
[перекрывающееся уханье]
[♪♪♪]
[Мэтт] Тебе это не нравится?
Ух ты!
[Джим] Отличная вещь!
[Мэтт] Ух-ху-ху! Мы сделали это.
- [аплодисменты] - Ух ты!
Ага!
Один два три!
- [все] Ух ты! - [щелканье веслами]
[смеется]
Видишь? Я же говорил, что будет весело.
Да, это было... это было довольно весело.
Я видел, как ты улыбался!
[смущенно] Да.
Здесь, эм...
- Давайте сделаем селфи. - Да.
[♪♪♪]
[щелчок затвора]
Хорошая работа.
[Мэтт смеется] Ты тоже!
[♪♪♪]
Да, я думал, что поднимусь выше в таблице лидеров.
Я попал в цель три раза.
Вы также подбрасывали яйца своему партнеру.
- Хм! - Точно.
Это было прискорбно.
Прости, Майя.
[с сомнением] Ммм-хмм.
[хихикает]
Ну, я, возможно, на последнем месте,
но, э-э, я поставил свою палатку, и это победа для меня!
[хихикает]
[Аллегра] Ну, это было довольно
сегодня дикая поездка вниз по реке, да?
- Да! - Да!
- [группа аплодисментов] - Ух ты!
Итак, наша следующая задача будет скорее наградой...
что-то, где вы можете расслабиться,
Расслабьтесь и наслаждайтесь видом.
Я просто собираюсь исправить свое имя.
[♪♪♪]
Прошу прощения.
Ах, да.
Вот оно.
[смеется] Это намного лучше.
[выдыхает удовлетворенно]
[кричит] Ты справишься!
Ух ты!
Это удержит нас... на всем пути?
Да. Кабели промышленной прочности.
Вы не можете быть в большей безопасности...
если, конечно, мы не были на земле.
[смеется в недоумении]
Думаю, я бы предпочел, чтобы мне завязали глаза.
[♪♪♪]
Хорошо, готовы?
Нет.
[Луис] Серьёзно!
Это так просто!
Это действительно так!
Спасибо! Теперь я чувствую себя намного лучше!
Не поможет, Луис!
Пойдем!
- [крики поддержки] - Ты понял, хорошо?
- [остальные аплодируют] - На счет три.
Один...
[кровать-кровать]
- Давай! - Да!
Сидеть...
[медленно] Два...
[кричит] Три!
[Мэтт] Все было не так уж и плохо.
[Майя] Да, это было... просто здорово.
[смеется]
Отличная работа!
- Спасибо. - Спасибо.
Это было близко.
[Майя забавно посмеивается]
Ух ты.
Я понял.
Подтянитесь, напрягая корпус!
[громко хрюкает]
Ладно, может быть, может быть...
Э-э, я не знаю, смогу ли я это сделать.
Ага-ага.
Это, э-э,
выглядит гораздо более физическим
чем просто сидеть и кричать,
но я думаю, что это выполнимо.
Если я просто приму правильное решение...
Ладно. Шестой класс?
Мы с классом отправились на экскурсию в Кони-Айленд,
и наша тележка застряла на американских горках...
- Э. - ...На краю
самой высокой точки.
Шесть часов спустя,
Пожарным удалось нас спустить.
Ладно, да, это звучит устрашающе.
Но это... не то.
Ты можешь это сделать. Эй.
Мы... Мы можем это сделать.
Я не знаю.
Хорошо, смотрите.
Мы пока не выиграли ни одного соревнования.
Это... Это наш шанс.
Я даже сниму видео.
Я уверен, это произведет впечатление.
для кого бы вы ни делали все эти фотографии.
Что ты говоришь?
[Луис] Я понял!
- Да? - Да, я понял.
Вам нужна помощь?
[задыхается] Мне жаль.
Я не могу.
[♪♪♪]
Ого...
Ну, у меня есть хорошие и плохие новости.
Плохая новость: нас ограбил медведь.
Кажется, кто-то оставил еду в палатке.
что привлекло упомянутого медведя.
Теперь никто не виноват,
но, к сожалению,
медведь убежал
с нашими припасами на ужин сегодня вечером.
Хорошо, а какие хорошие новости?
Хорошая новость в том, что сегодняшний ужин будет...
«поймаешь — съешь» —
изысканные блюда, приготовленные из даров дикой природы.
Итак, после того, как мы закончим убирать этот беспорядок,
Я научу тебя ловить рыбу. Мм-хм.
Э, эй, Луис?
Я нашел твои очки.
Вы оставили их на платформе.
Спасибо, Майя.
Я боялся, что там может быть медведь,
в очках.
Без них я бы ничего не смог сделать.
- Спасибо. - Пожалуйста.
[♪♪♪]
[вздыхает]
[Мэтт] Привет-привет.
Посмотри на себя, ты уже осваиваешь это дело!
Спасибо.
Привет, эм... извините за мою паническую атаку.
Нет. Тебе не нужно извиняться.
Кроме того... ну,
сказать вам правду,
Мне в любом случае не хотелось там находиться.
Если быть совсем честным,
Я, эм...
Я немного боюсь высоты.
Ага!
Никому не говори.
[смеется] Ладно.
[визжит] Рыба!
[визг] Ааа! Ух-ху!
[Мэтт] Это было быстро.
Ладно, медленно, медленно. Подтягивай.
Вот и всё, вот и всё.
Ладно, дайте ему немного расслабиться, если он хочет бежать.
Вот и все!
У тебя все отлично. Ладно, всплывает!
Это...
[кричит] А-а... ветка?
Да, это ветка.
Ой.
А знаешь что? Я бы не стал об этом беспокоиться.
Знаешь, рыбалка — занятие не для всех.
Но есть и другой способ внести свой вклад в ужин.
К счастью для нас,
сейчас сезон грибов,
и там должно быть много урожая,
южная сторона этого склона.
Вот небольшой совет.
Посетите базу Дугласовых пихт.
Помните, как они выглядят?
Например, тем, кому нужна увлажняющая грязевая маска.
Эм-м-м...
Да?
- Ага-ага.
Хорошо. Мэтт, почему бы тебе не
пойти с ней и вернуться до захода солнца?
- Пошли! - Веселись! Принеси корзину!
И полено на ужин — здорово.
[Мэтт] Эй! Ты уже что-нибудь нашел?
Только это.
Э-э, это сосновая шишка.
Ах. Ха!
И это кора.
Ну, я просто не хочу приходить с пустыми руками.
[Мэтт] Могу поспорить, что там полно грибов.
[Майя] Угу. Нет.
Нет, ну же. Посмотрите-ка — все эти пихты Дугласа?
Я бы не перешёл этот мост.
если бы на другой стороне было гарантированное сокровище.
Это было бы великолепное фото.
Нет, это твое дело, не мое. Понятно?
Если вы хотите приехать в Квинс посреди ночи,
Я твоя девчонка,
но я не ступлю на этот мост.
Я тоже не люблю высоту.
но мы можем это сделать...
вместе.
Что вы думаете?
Не могу поверить, что я... ладно.
Вот и все!
Легкий.
Легкий...
На самом деле, это намного выше, чем я думал.
Да! О, отлично, отлично.
Спасибо.
[ошеломленно] Ого.
[в панике] Что? Что-что-что? Что это?
Что это такое?
Это невероятно.
Ух ты.
[♪♪♪]
Спасибо.
[♪♪♪]
- Видишь вон там? - Ух ты.
- Это происходит? - Да.
[♪♪♪]
[Майя] Ты уверена, что мы можем их есть?
[Мэтт] Что ж, давайте спросим Джима.
Кто вообще это решил?
Я имею в виду, это был кто-то, кто только что сказал, эм,
«Эй, они могут убить тебя»,
или «от них может стать плохо».
Ммм-хмм.
Или... «Это будет отлично сочетаться со стейком».
[оба посмеиваются]
Ого.
Вы слышите это?
[вдалеке шумит вода]
Что это такое?
Похоже на шум водопада.
- [она задыхается] - Давай!
[♪♪♪]
[падает с грохотом]
[Мэтт] Вот и всё.
Все в порядке?
Ого... ого.
Что вы думаете?
Я люблю это!
У себя на родине такого не найдешь.
Я мог бы простоять здесь весь день.
«Майя из Манхэттена».
Почему ты продолжаешь меня так называть?
Я не знаю. Ты назвал меня «Малибу Мэтт».
Я думал, это какое-то ласковое обращение на Восточном побережье,
как «Дженни из квартала».
Я имею в виду, что я мог бы остановиться, если тебя это беспокоит.
Нет, все в порядке.
Мне это даже нравится.
Не могу поверить, что завтра наш последний день.
- Я знаю. - [щелкает затвор]
Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
Эй, хочешь, я тебя сфотографирую?
Я имею в виду, что ты не принимал ни одного за весь день.
Хм.
Наверное, я просто был слишком занят развлечениями.
Кроме того, некоторые вещи лучше хранить там, где они есть.
[смеется] Я полностью согласен.
[♪♪♪]
Как бы я ни любил наш маленький оазис,
нам, наверное, пора возвращаться.
Ага.
Возвращаемся к нашему жесткому корпоративному отдыху
со смертельными испытаниями.
- "Ух!" - Ух!
[смеется]
Эм-м-м...
это только у меня такое?
или у вас есть ощущение, что мы движемся в неправильном направлении?
Нет, это тот же путь, по которому мы пошли.
прямо перед тем, как мы пересекли мост.
Ты уверен? Потому что я думаю
Мы там пару раз свернули не туда.
Что? Не туда повернул? Нет.
Нет, нет.
Я имею в виду, что, возможно, это живописный маршрут.
Или...
возможно, мы заблудились.
Ага.
Я думаю, мы можем заблудиться.
Хорошо.
Ладно, если я что-то помню из «Скаутов»,
это: «Если вы потерялись,
оставайтесь на месте, пока не прибудет помощь».
Или... мы могли бы перестать говорить, что мы заблудились.
Да.
- Да. - Да, потому что мы просто...
изучение альтернативных маршрутов.
Двигаясь в неправильном направлении.
- Ага-ага.
[слабо посмеивается] Да.
"Направление."
Что? У тебя есть компас?
Ага!
Север. Хорошо.
Джим сказал, что грибы
находились на «южном склоне».
Хорошо...
Река Регал течет с востока на запад.
- Запад. - ...Что означает...
- Иди за мной! - Хорошо.
А вы уверены, что это так?
- Да. - Хорошо.
Конечно. Я имею в виду, что так и должно быть, верно?
Как давно у вас есть компас?
- Ну, это не имеет значения.
[♪♪♪]
[задыхается]
Мы вернулись.
Ты сделал это!
Я... Я впечатлен.
Я тоже.
[смеется]
Привет, ребята!
Привет!
Рад вас снова видеть.
Мы думали, ты заблудился.
Потерянный...
в... этот... момент.
[Мэтт] Нашел грибы!
О, да. У меня целая корзина трюков.
Кора кедра.
[вздыхает] Ох!
Я не был уверен, было ли это...
Идеальный!
Видите? Идеально.
Это идеально.
Хорошо.
[Аллегра] Для нашего следующего испытания,
мы собираемся призвать на помощь наши кулинарные способности.
Луис и Клэр не поймали ни одного,
но два стальноголовых лосося,
поэтому каждый из нас может приготовить филе.
- Ого! - Мм.
[Джим] Аллегра раздобыл фиалки,
дикая зелень и лесная курица,
и у нас на самом деле есть некоторые продукты из кладовой
что оставил после себя наш медведь.
О, и Майя и Мэтт
привезли нам на пробу несколько действительно замечательных вкусностей, так что...
- Давайте готовить. - Да!
[наложение] Ух ты!
- Хорошо. - Хорошо.
[аплодисменты и смех]
[♪♪♪]
♪ Самое прекрасное, что я когда-либо видел ♪
♪ В мою открытую дверь вошла ты ♪
♪ Если то, что я говорю, правда ♪
[смех]
♪ Каждый раз, когда ты привлекала мое внимание ♪
♪ Ты был бы там, прямо в моих мыслях ♪
♪ Только ты ♪
♪ И только ты ♪
♪ В переполненной комнате ♪
[смех]
♪ Этот мир был создан для двоих ♪
♪ Посмотри мне в глаза ♪
♪ Рано утром, пока не погаснет свет ♪
♪ Я потрачу твоё время впустую ♪
♪ Для тебя, моя любовь... ♪
[Аллегра] В самое сердце приключений!
♪ ...всегда в моих мыслях ♪
[все] Ура.
- Ты сегодня молодец! - Спасибо.
Мм!
[вилка стучит по стеклу]
Я хотел бы уделить немного времени и отдать дань уважения этой земле...
...и эта еда...
и все здесь.
Я думал.
Ты знаешь...
мы все немного похожи на реку.
В нас происходит гораздо больше.
чем это видно на поверхности,
и, как воды,
иногда нормально просто плыть по течению.
И иногда жизнь может стать немного суровой,
как будто направлялся прямо к скале "грубо".
[все смеются]
Но если мы сможем удержать самых близких нам людей,
затем...
Более спокойные воды уже совсем близко.
- Красиво. - Очень мило.
Итак, поскольку мы теперь знаем друг друга немного лучше,
может быть, мы могли бы
еще один раунд «случайных добрых слов».
- Конечно. - О, да!
Кхм. Можно я пойду первым?
Ага.
Ладно! Э-э...
что я могу сказать о своем товарище по команде,
Майя из Манхэттена?
Умный? Да.
Стильно? Конечно.
Независимый? Конечно.
Но то, чему я имел честь быть свидетелем в эти выходные,
является...
на самом деле это гораздо больше.
Она смелая...
цепкий,
бросает вам вызов быть лучшим, на что вы способны,
и если бы не Майя,
ну, я мог бы быть на несколько позиций выше в таблице лидеров...
[смех]
...но...
Я бы тоже был совершенно потерян без нее.
[♪♪♪]
[сердечный смех]
Да.
[неразборчивые тихие разговоры]
[Джим] Вкусно.
Мм!
[смеется] Вы, должно быть, действительно любите нашу компанию.
добровольно поработать мытьем посуды.
[смеется] Знаете что?
Компания — это самое лучшее.
[неразборчивая болтовня и смех]
[неразборчивый разговор]
[бормочет] Падающие звезды.
Что это такое?
Самый большой метеоритный дождь года
произойдет сегодня вечером.
Начало около 11:00,
и лучший способ посмотреть его — с кем-то особенным...
по моему экспертному мнению.
По вашему экспертному мнению, да?
Именно этим я и займусь сегодня вечером.
[♪♪♪]
Кто-то должен тушить пожар?
[смех]
[Мэтт] Смотри под ноги.
[Майя смеется]
Могу ли я уже снять повязку?
Нет, нет, пока нет.
Ладно, если ты снова заставляешь меня ходить по канату,
вы глубоко ошибаетесь.
Ладно, стоп. Мы на месте.
Хорошо.
[вздох]
- Правда? - Ого.
Неплохо, правда?
По-видимому, лучший метеоритный дождь года
произойдет сегодня вечером, так что...
если повезет...
мы будем сидеть в первом ряду на грандиозном шоу Матери-природы.
Спасибо.
Ух ты.
Единственное мерцание, которое я вижу из своей квартиры,
это огни здания Крайслера.
[хихикает]
Я понятия не имел, что упускаю это.
Ну, я не уверен на 100%, что мы увидим что--
[вздыхает] Я видел одного!
[оба посмеиваются]
Ну, давай, загадывай желание.
Я хочу, чтобы моя младшая сестра
попадает в колледж своей мечты
и стипендия на полное обучение.
[хихикает]
Я люблю это,
только я не думаю, что это следует произносить вслух.
Нет, это устаревшие правила.
[громко] Я хочу, чтобы меня услышал весь мир!
[Мэтт посмеивается]
Так ты сказал, что ты один из пяти братьев и сестер?
Включая меня, но я самый старший,
так вот, в моей семье,
Я первый, кто делает многие вещи.
Как что?
Э-э... Я первый, кто окончил колледж.
Хороший.
Первый владелец собственной квартиры.
Ох.
И первая, кто не был женат и не имел детей к 25 годам.
[Мэтт фыркает и смеётся]
Это, э-э,
Это то, чего вы хотите?
Знаете, в конце концов?
Абсолютно.
Да, я просто знаю, что дети — это много работы,
и я люблю свою работу,
так что будет несколько трудностей.
Я думаю, однажды ты станешь прекрасной мамой.
Кроме того, ты как профессиональный решатель проблем,
так...
Кто вам это сказал?
Один...
Я мог бы преследовать тебя в киберпространстве...
не в жутком смысле, просто, знаете ли, для исследования.
[смеется] Так и было?
Угу.
Почему?
Я не знаю.
Я--
У меня была эта глупая идея
что ты пытался выставить меня в плохом свете, понимаешь?
что мы за что-то боролись
за исключением очков в таблице лидеров.
Я знаю, это безумие, но...
Теперь я знаю, что ты действительно целеустремленный,
и вы соревновались сами с собой.
Мэтт, я...
О! Вот один! Вы его видели?
Вы загадали желание?
Ага.
[хихикает]
[довольно выдыхает] Ах! Какой способ провести ночь.
[оба тепло посмеиваются]
А что насчет тебя?
Есть ли у вас братья и сестры?
Нет. Только я и моя мама.
Ммм.
На самом деле, это...
Теперь остался только я.
Да, моя мама умерла четыре года назад.
Мне очень жаль.
Не надо.
В течение 28 лет я был самым счастливым сыном в мире.
Каждый сезон,
она брала меня на домашний матч открытия сезона «Слаггерс».
Ага! Твоя шляпа.
Да... моя шляпа.
Напоминает мне о более простых временах.
[мягко] Да.
- [вздыхает] - О, здорово!
Ух ты!
Хорошо.
Ммм.
Загадать желание.
[Мэтт смеется]
Так что же это такое?
Эту я оставлю себе.
Ох.
[Майя смеется]
Хорошо.
[оба посмеиваются]
[Мэтт] Хотел бы я вернуться в прошлое.
и заново переживите все эти выходные.
Я бы заплатил за это хорошие деньги,
или просто шанс вернуться сюда.
Да, я искал The Whitewater Lodge,
и помимо пары отзывов,
Джим практически не представлен в Интернете.
Неудивительно, что у него мало бронирований.
- Правда? - Да.
Я чувствую, что весь мир должен это увидеть.
это потрясающее место.
Интересно, есть ли способ донести эту информацию до общественности?
Ну что ж, у нас остался всего один день.
Плюс, я не знаю, буду ли я участвовать.
в чем-то, что содержит слово «головокружительный».
Да, ну что ж, скоро все станет реальностью.
Ждать.
ВыделитеREAL.
Настоящие люди...
реальные места...
Реальная жизнь.
А что, если мы добавим к нему элемент «реального времени»?
Мы запускаем приложение с прямой трансляцией плота
через Брейкнек-Бенд.
Да, группа технарей преодолевает пороги четвертого класса...
Я имею в виду, это может стать вирусным.
- Верно? - Да.
А если геотегировать домик с изображением Луиса, то, я имею в виду,
ложа получит широкую огласку.
Стоит ли нам это предложить?
Мы должны это представить.
- Ладно! - Ладно.
Ну, завтра утром,
мы поговорим с Аллегрой вместе.
Ну что ж, увидимся завтра утром.
[оба] Ну...
[смеется]
[наложение] Спокойной ночи.
[жужжит телефон]
[вздыхает]
Спокойной ночи, Мэрилин.
На этом побережье на самом деле «доброе утро», Майя.
Это рано даже для тебя.
Ну, я хотел зайти.
и убедитесь, что окна
в вашем угловом офисе чисто и красиво.
Мой угловой офис?
Вы звучите удивленным.
Я ожидал, что ты мне скажешь
что вы обеспечили проект,
поэтому я готовился к твоему повышению.
Захватывающие события в этом направлении.
О? Расскажи мне подробнее.
Завтра я представлю запуск.
в связи с нашим последним днем ​​здесь,
добавление элемента реального времени в приложение,
и прямая трансляция сплава по Брейкнек-Бенду.
Я думаю, что The Times подхватит это,
и это может стать вирусным.
Майя, это гениально.
Ну, это не только у меня.
Мэтт и я придумали эту идею,
так что это...
сотрудничество между Vesta East и West.
Ой?
Ага.
Оказывается, мы действительно хорошая команда,
и я думаю, Аллегра согласится
что сила партнерства — это правильный шаг для Весты.
Так ты еще не рассказал Аллегре?
Нет, пока нет.
но мы сделаем это первым делом утром.
Кстати говоря, это произойдет быстро,
ну, я пойду.
Спокойной ночи, Мэрилин.
[♪♪♪]
Доброе утро.
[♪♪♪]
Так вот что ты на самом деле обо мне думаешь?
Мэтт, я...
«Любимчик учителя».
«Неприятно».
«Более уверен в своих идеях, чем следовало бы».
Нет, я не имел в виду...
Я так и думал, но я...
А вся эта чушь про Луиса и Клэр?
Я знал, что должно быть что-то...
это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Все это время мы поддерживали тебя,
делился с тобой, и ты был кем?
Делаете заметки?
Чтобы выглядеть лучше?
Использовать против нас? Для чего?
[вздыхает]
Я знала, что мне никогда не следовало доверять тебе.
Нет--
[Аллегра] Доброе утро.
И тебе особенно доброго утра, Майя Альваро.
Ой, не будь таким скромным.
Я все утро разговаривал по телефону с Мэрилин.
Ваша идея — запустить HighlightREAL
в качестве прямой трансляции во время нашего сплава по Брейкнек-Бенду?
А геотегировать домик?
Мне не терпится рассказать Джиму!
Это блестящая идея, Майя.
Я впечатлен.
Ага.
Отличная идея, Майя.
Поздравляю.
Нет, Мэтт, я...
Я уже отправил пресс-релизы
на все основные технические издания.
Я отправлю вам прототип приложения.
Вы собираетесь создать HighlightREAL's
самый первый аккаунт,
и когда он запустится,
все будут смотреть.
Молодец, Майя.
Ты, конечно, показал нам, кто ты.
и на что вы способны.
[♪♪♪]
[телефон жужжит]
[вымученные крики] Привет, сестренка!
Как дела?
Все хорошо...
надеюсь, отлично.
Что это такое?
Я думаю, это мое решение по подаче заявления.
[выпаливает] Ну? Открывай!
Теперь помните...
все дело в ученике, а не в школе.
- Любому колледжу повезет, если... - Ого.
Что?
Что это такое?
Там говорится...
на основании моего текущего заявления и среднего балла...
...Я имею право на раннее поступление
с финансовой помощью!
Да!
[смеется] Да.
Я собираюсь в Нью-Йоркский университет!
[продолжает плакать]
Ты плачешь.
Я так рада за тебя.
Ты плакала до того, как я открыл письмо.
Что там происходит?
[нюхает]
Я, эээ...
Я только что попал в беду,
и я не знаю, как выбраться.
[всхлипывает] Кажется, какой бы выбор я ни сделал,
Я потеряю что-то действительно важное.
Ну, и что бы вы мне посоветовали делать?
[гореливо усмехается]
Хорошо.
Я позвоню маме и папе,
но спасибо вам за все и удачи.
Люблю тебя.
[чмок]
[♪♪♪]
[молнии застегиваются]
О, вот и все.
Где твоя лошадь?
Моя лошадь?
Да, ты мой рыцарь в сияющих доспехах...
спасая положение, спасая домик.
С тобой все в порядке?
Ага.
Я только что получил действительно замечательные новости.
Ой...
так вот какое у тебя счастливое лицо, да?
[оба хихикают]
Ну, вы знаете,
может быть, мы могли бы превратить этот день в замечательный день, а?
Мы могли бы начать с празднования с бутылки шампанского.
у костра после нашего плота, да?
Ты ведь приближаешься к последнему плоту, да?
Я.
Я веду прямую трансляцию из
самый первый аккаунт HighlightREAL.
Да. Прямая трансляция, да.
Аллегра продолжала использовать слово «прямая трансляция»,
и должен признать, я продолжал кивать,
как будто я знала, о чем она говорит.
Это просто означает, что я записываю живое видео.
который просматривается в режиме реального времени
от людей со всего мира.
Подождите секунду. Так вот, вся эта
"глобальный пресс-релиз"
для Whitewater Lodge правда?
Да. Я предвижу, что вас ждет много бронирований.
Я... Я...
на самом деле онемел, в буквальном смысле.
Ух ты.
Я даже не могу достаточно отблагодарить вас.
Это действительно потрясающе.
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно исследовать плот для сплава по бурной воде.
Увидимся позже на плоту. Спасибо.
Хорошо.
[♪♪♪]
Камера подключена к вашему HighlightREAL.
Когда я так говорю,
нажмите «запись» на счете,
и начнется прямая трансляция.
О, и запустите приложение прямо сейчас, чтобы мы были готовы к работе. Хорошо?
[голос приложения] Добро пожаловать в ваш аккаунт Highlight.
Хорошо, давайте сделаем это!
[Джим] Ладно, пошли. Мэтт, заряжай их!
Знаешь что?
Думаю, я отложу это дело.
Действительно?
Да, я пойду обратно с проводником.
Нет, Мэтт, нет.
Нет.
Послушай, мне нужно выйти.
Нет, нет, нет! Майя, мы уже запустились.
Нет, Майя, мы запускаем HighlightREAL!
Все смотрят!
Нет, нет, нет! Лодка уже движется, Майя. Пожалуйста!
Майя, не бросай свою карьеру!
Мне жаль, Аллегра!
[вздыхает] Ого.
Ого, это так...
Мне так холодно!
[приложение звонит]
- [голос приложения] Активировано. - [кричит] Мэтт!
Мне жаль за блокнот!
Майя! Просто стой там! Я иду за тобой!
[голос приложения] HighlightREAL теперь доступен.
Вы должны меня выслушать!
Я не думаю, что ты любимчик учителя,
и я не думаю, что ты неприятный,
и на самом деле, я думаю...
- Эй, эй, эй, эй. - ...Ты - полная противоположность.
Эй! Давайте задержим эту мысль, ладно?
Давайте сосредоточимся на том, как доставить вас на берег.
Вот и все. Легко. Вот и все.
Мэтт, посмотри,
Я никогда не хотел начинать нашу презентацию без тебя.
Да, но ты это сделал.
Нет, это сделала моя начальница Мэрилин!
Послушайте, именно из-за нее я следил за командой.
Послушайте, я должен признать,
мы пытались ускорить выполнение контракта,
но правда в том,
Я думаю, что все здесь невероятные.
Вы невероятны!
И это еще не все, что нужно для успеха.
чем название должности в резюме
или угловой офис.
Ты помог мне осознать, насколько сильной я могу быть,
и самое главное — насколько мы сильны вместе.
Мэтт, пожалуйста, простите меня.
Ага.
[вздох облегчения]
Послушай, я знаю, что мы знакомы всего несколько дней,
но это...
эта связь у нас есть,
это кажется реальным и сильным,
и это было последнее, что
Я ожидал чего-то от этого ретрита.
Это была мечта, ставшая реальностью.
Да, да, так и есть.
[хихикает]
Так...
как вы думаете, мы потеряли работу?
Ну, мы просто покинули группу.
[хихикает]
Ну, технически, мы не «сбежали».
Ага.
Да, я имею в виду, технически,
мы просто...
уделим немного времени...
укреплять наши связи как товарищей по команде.
Точно.
Да. Кроме того...
даже если мы сейчас безработные,
У меня такое чувство,
Вместе мы с тобой сможем преодолеть всё.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
[смеется] Мы все еще можем это сделать.
Да, можем.
Эй! У тебя есть место еще для двоих?
Конечно, запрыгивайте!
[♪♪♪]
Ладно, приближается «Сверкающий поворот».
Мы поняли.
[речной поток]
[♪♪♪]
Это было волнующе!
Довольно опасно!
[Аллегра] Они приближаются к Брейкнек-Бенду!
[♪♪♪]
Ух ты, ух ты, ух ты!
О, боже мой!
[Мэтт] Всё в порядке!
Просто тяни! Тяни!
Вот и все!
Вы поняли!
Вот и все!
Тянуть! Просто тянуть.
Тянуть!
Ага-ага!
Они сделали это! Они сделали это!
[Мэтт] Ух-ху-ху!
Ага!
[♪♪♪]
Ух ты!
[победоносно визжит]
[все ликуют и смеются]
- Ты сделал это. - Ты сделал это!
Мы сделали это.
[♪♪♪]
[звонок телефона]
[смеется]
Что?
Что это такое?
Давай сделаем это.
Все в порядке.
[смеется]
[♪♪♪]
[групповые крики и аплодисменты]
- Ух ты! - [смех]
Вы все отправились в собственное приключение.
Ух ты.
Ага.
Более «реального» не бывает!
Я думал, ты на меня рассердишься.
Яростный?
Вы очень умная женщина, мисс Альваро.
HighlightREAL стремительно набирает популярность в магазине приложений,
и количество запросов на бронирование у Джима зашкаливает.
Это правда.
Но как?
Как?
Эта великолепная исповедальня на берегу реки,
за которым последовал смертельный подвиг природы —
вот как!
Но я даже не хотел этого делать.
Я, должно быть, случайно нажал кнопку записи.
Именно поэтому это видео стало вирусным.
Эти интернет-моменты невозможно заставить произойти.
Они должны произойти на самом деле.
Реальные люди, реальные места...
Реальная жизнь.
Один вопрос по вашему аккаунту HighlightREAL.
«M&M». Что это значит?
Ну, запуск был идеей Мэтта и меня,
поэтому я использовал наши инициалы для аккаунта.
Ну, тот факт, что вы уже
Для меня совместная работа — это хорошая новость.
Vesta открывает два новых международных офиса.
Клэр и Луис
уже принял предложения возглавить Токио.
Мы так взволнованы!
Это буквально моя мечта.
[Мэтт] Поздравляю, ребята.
Вы двое...
Вы не только можете выжить как команда,
вы можете процветать.
Что вы думаете о
партнерство для управления Парижем?
[оба] Что? Ааа!
Это было бы здорово!
[празднование продолжается]
[оба сохраняют спокойствие] Э-э...
- ...Это было бы весело, да. - Я имею в виду, это могло бы быть весело.
- ...если-- может быть. - Да. Да.
С документами разберемся позже. А пока...
Давайте отпразднуем это в домике.
[все ликуют]
Париж?
-Да да! - [смеется]
Ладно, мне, возможно, придется поработать над французским.
О, и, э-э, часть с поцелуями,
что...
Я думаю, нам следует это практиковать.
Ох, ладно.
[♪♪♪]
♪ Люди, поехали ♪
♪ Сделайте это незабываемым ♪
[♪♪♪]
♪ Пошли ♪
♪ Люди, поехали ♪
[♪♪♪]
♪ Сделайте это незабываемым ♪
[♪♪♪]