Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[trafic] [bavardage indistinct]
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[musique dérangeante]
[la voiture ralentit jusqu'à s'arrêter]
[Shannon crie]
[Shannon] Au secours, quelqu'un !
[Shannon s'effondre]
[Roi] Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Hum ?
[Shannon] Oui.
[Roi] Oui, quoi ?
[Shannon] Je t'aime...
[Le roi rit]
Bien.
Je veux juste que nous soyons tous les deux heureux.
[musique sombre]
[musique de fanfare entraînante]
[applaudissement]
[musique de fanfare entraînante]
-Mlle Ellen ! -Oh, Shannon !
Oh, j'ai vu tes tripes, ma fille !
Est-ce un défi ?
-C'est vrai. -Oh vraiment ?
Oui, madame !
[respirant difficilement]
Ouah !
[hurlement]
D'accord!
D'accord, d'accord !
Gagnant!
-Ok ! Tu m'as eu ! -Merci.
Ooh, Seigneur !
[Shannon] Ouais ! [applaudissements]
-Vous savez quoi ? -Vous êtes belle, Mme Ellen !
Surtout pour une femme de votre statut.
-Tu sais quoi ? -C'est vrai !
Tu ferais mieux de faire attention à toi, maintenant.
On se revoit dans quelques mois.
Les genoux vont bien ? Les genoux ?
[Ellen] Je vais bien ! Je vais bien !
Après les vacances, il ne reste plus qu'à attendre.
-Je serai prêt pour toi. -Ok.
Hé, tu n'as pas besoin de t'étirer ?
Non, ça va.
Mais bon, Mme Ellen, puis-je utiliser votre ordinateur plus tard ?
J'ai un papier que je dois obtenir--
Shannon, Shannon, bien sûr que tu peux.
Que t'ai-je dit lors de ton transfert ?
-On t'a eu. -Ouais, ouais.
Ce collège prend soin de ses étudiants,
alors ne t'inquiète pas.
-Merci. -De rien.
[Shannon] Je serai dans ton bureau demain
-après mon activité secondaire. -Très bien. En attendant...
[grognements] Je serai prêt pour toi !
Fais attention à toi ! Ne te fais pas mal !
Hé, ne vous habituez pas à gagner.
Mince !
Le professeur Stephens était en feu aujourd’hui.
Fille, j'avais du mal à continuer à prendre des notes.
Mm-hmm.
Ooh, tu veux aller à la bibliothèque ?
Ah, désolé, je dois rencontrer une aide financière.
Cela n'a pas l'air amusant.
[rires] C'est hilarant.
Vous savez que la fin du semestre est dans quatre semaines.
Vous avez un solde de 3 200 $ qui doit être nul avant...
Avant de m'inscrire au printemps.
Je sais, je suis conscient.
Mais si vous pouvez voir mes notes, je m'en tiens à elles.
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
Genre, n'importe quoi ?
[dactylographie]
[musique douce]
Papa?
Moi, papa.
Papa!
[musique douce]
♪ Je ne me suis jamais senti aussi au-dessus de toi ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Je t'ai vu partir Je t'ai vu partir ♪
[musique percussive] [acclamations de la foule]
[Homme] Cinq, six, sept, huit !
[acclamations de la foule]
[applaudissements rythmés]
[la foule applaudit, crie des encouragements]
Ahhhh !
[Homme] Hé ! Moi, moi, moi !
Prévôt, lancez ce que vous savez !
Quatre, sors !
Oui, je peux simplement vous envoyer une feuille de calcul
des cours qui seront transférés.
Ouais, d'accord.
[frappant à la porte] Pas de problème.
Ah oui, merci.
[raccroche le téléphone]
Prévôt Johnson.
Eh bien, entrez. [rires]
-[Michael] Mme Hampton. -[Ellen] Mm-hmm.
Eh bien, tu étais là-bas
tu marches avec tes frères de fraternité ?
On appelle ça maintenant sauter ou se promener.
Eh bien, j'aimerais vraiment te voir sauter là-bas.
dans ton costume à mille dollars.
[Michael] Oh, ce navire a quitté les lieux il y a quelque temps.
-Et c'est 2000 $. -Oh, eh bien, excusez-moi.
[Michael] Mm-hmm. [rires]
Hé...
Et si on partait pour Thanksgiving un jour plus tôt ?
pour aider ma mère à s'installer ?
Euh, que dirais-tu si on quittait Thanksgiving,
-vers midi ? -quoi ?
Vous êtes mal à l' aise à l'idée de passer du temps supplémentaire
-avec ma famille ? -Non, je ne le suis pas.
Je suis juste mal à l'aise de ne pas répondre
les tartes que j'ai commandées.
Je pense toujours que tu évites ma famille.
Probablement. Écoute, je viens de... [frappant à la porte]
Je veux juste le prendre--
Euh, oh oui, euh, entrez.
Vous pouvez simplement les empiler là.
Autre chose, prévôt Johnson ?
Il y a.
[chuchotant] Quels sont tes projets ce soir ?
J'ai l'intention de... rester au lit
regarder une télé ringarde avec toi.
Columbo n'est pas ringard. C'est un classique.
Tu sais quoi ? C'est exactement ce que je voulais dire.
Je vais regarder des classiques de la télévision avec toi.
Très bien, bonne journée, prévôt Johnson.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
Entreprenariat à succès
il ne s’agit pas toujours de faire quelque chose en premier.
Il s’agit souvent d’une amélioration de ce qui a été fait.
Les restaurants drive-in n’ont pas inventé le hamburger.
Starbucks a-t-il créé le café ?
Non.
Mais ils ont amélioré le marketing ou le packaging.
Sarah Boone.
Sarah Boone a utilisé des planches à repasser toute sa vie.
Elle a vu comment ils pouvaient être améliorés,
alors elle a inventé un nouveau design
et a obtenu un brevet en 1892.
Dieu merci,
parce qu'il y a des étudiants sur ce campus
qui ont l'air de n'avoir jamais rencontré de fer !
[la classe rit]
[Dr Olatunde] C’est tout pour aujourd’hui.
Assurez-vous de vous préparer pour notre examen final dans deux semaines.
[rires] Tu sais que je ne cuisine pas,
mais je fais de la bonne livraison de nourriture maintenant.
Décidez simplement de ce que vous voulez.
En plus de ça.
Ok, au revoir, à plus tard.
Oh!
Ton chéri ?
Je suis trop vieux pour entendre des huées.
Mm-hmm.
Très bien, je pense que je vais finir ça demain.
Je vais commencer à faire mes bagages.
En fait, j'ai toujours voulu te demander,
Comment était l'armée ?
Ah, les Marines !
Une vie depuis longtemps révolue.
Je n'aurais pas pu le faire. L'armée ?
Non, je veux dire, tu pourrais. J'ai pensé la même chose,
mais il suffit de creuser et d'apprendre ce que vous pouvez faire et...
réalisez que vous pouvez faire plus que ce que vous pensiez.
Et qu'as-tu appris ?
[Ellen] Comment se battre.
Je ne suis pas vraiment un combattant.
[se moque] Quoi ?
Être transféré en milieu de semestre dans une des meilleures HBCU est une bataille.
Crois-moi, tu es une battante.
Ouais, mon combat c'est l'argent.
Errington n'est pas bon marché.
[Ellen] Ouais, eh bien, nous faisons tout ce que nous pouvons
pour changer cela.
Tu sais que j'ai des camarades de classe dont les parents peuvent payer
leurs frais de scolarité complets en un seul chèque ?
Papa est médecin, maman est avocate ?
Est-ce que ça te dérange ?
Non, je veux dire...
Je vais juste me concentrer sur l'obtention du mien,
Peu importe le nombre d'emplois que je dois obtenir.
Alors Shannon, dis-moi,
Qu'est-ce que tu veux faire en fin de compte ?
Vous savez qu’il y a de plus en plus de voitures électriques partout ?
Je veux construire des voitures solaires.
Ok, ce n'est pas une mauvaise idée.
Alors tu veux travailler pour une entreprise solaire ?
Non, Mme Ellen, je veux être propriétaire de l’entreprise.
D'accord!
Bon, très bien, madame la patronne.
Je ne suis pas en colère contre ça.
Vous savez, Errington fait du bon travail en tant qu’enseignant.
- Tu as tout ? - Ok, oui, j'ai tout.
D'accord.
[musique hip hop]
-Voilà. -Merci.
-Ça va ? -Oui, ça va.
-Je verrai à la fête. -Ok.
Hé, vous tous.
Avez-vous essayé le rouleau de homard ?
Je suis désolé.
'Excusez-moi.
Avez-vous essayé le rouleau de homard ?
-Non, je ne l'ai pas fait. -Oh, mec, ils sont sympas.
Tu en veux un ?
-C'est le cadeau du roi. -Non, ça va.
Écoute, personne n'essaie de te draguer.
J'étais à l'université une fois et je sais à quel point cette nourriture est nulle.
Alors, j’aime soutenir les femmes sur le campus.
Tu as l'air tellement prétentieux, mon frère.
Mais dis-moi que je mens.
"Nous devons les soutenir", c'est ce que tu penses
-tu devrais le dire à une femme. -[rires]
D'accord.
Alors, qu'est-ce que tu veux ici ?
Et que font vraiment les frères ?
pour soutenir les sœurs ?
Traitez-nous comme des partenaires et pas seulement comme...
Emballer?
Ce n’est pas le mot que j’allais utiliser, mais bien sûr.
Ok. Je parie.
Alors laissez-moi commencer par faire quelque chose.
Et laisse-moi offrir un repas à ma sœur intelligente.
Allez.
Laisse-moi prendre deux rouleaux de homard.
[musique tendue]
Ce sera le meilleur rouleau de homard que vous ayez jamais mangé.
[rires]
Et deux de ces gâteaux de crabe aussi.
[Alex] Élargissez vos horizons artistiques.
Venez nous voir, Art Society.
Merci.
Hé, Art Society, venez nous voir.
Merci, merci.
Société d'art, venez nous voir.
Cookies gratuits à nos frais.
Nous savons que notre peuple aime manger, alors mangeons.
Venez nous voir, venez nous voir.
Oh, n'oubliez pas de mettre votre nom, votre numéro, votre email.
Hé, Art Society. Venez découvrir notre club.
Hé, jetez un œil à notre club.
Si vous aimez peindre, sculpter, danser, venez nous voir.
C'est ce que nous faisons.
Oh, ça va ? [rires] Désolé.
-Hé, Alex. -Oh, hé !
Hé, quoi de neuf ? J'ai reçu ton message. Quoi de neuf ?
Eh bien, je pensais que tu rejoignais notre club.
Non, je le suis, ouais, je le suis.
C'est mon premier semestre complet,
alors j'essaie juste de rattraper mon retard.
Je comprends ça.
Mais plus tôt vous connaîtrez les gens,
C'est la vie HBCU.
Je te connais.
Juste parce que je t'ai vu regarder un portrait
comme un orphelin perdu.
[tous deux rient]
Passons à l’autre pièce.
Vous faites de la poésie, n'est-ce pas ?
Ouais, des mots parlés.
Et bien, que diriez-vous de faire un peu de poésie lors de notre spectacle le mois prochain ?
À propos de quoi?
Surprends-moi.
- Très bien, dis moins. - D'accord. Parfait.
Tu es en train de traîner ?
Non... Non, je dois étudier.
En plus, j'ai ces beignets de crabe que je prépare
Je viens d'un food truck.
Les food trucks sont hors de prix.
Oh non, ma fille, ce mec me l'a acheté.
Attends, mec ? Quel mec ? Je pensais que tu ne connaissais que moi.
Il traînait juste. Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, je t'ai eu, ok ?
-D'accord. -D'accord.
-Je m'en occupe. -Très bien.
D'accord. D'accord.
-Au revoir. -Au revoir.
Hé, la soirée micro ouvert arrive.
[claquement de baguettes]
[musique percussive rythmée]
Tu te souviens quand tu m'as demandé...
Est-ce que ça me dérange d'être dans une école avec un groupe d'enfants riches ?
Je pense que parfois c'est le cas.
Tu sais, parfois je viens juste ici
juste pour écouter.
Cela me rappelle mon enfance.
Quoi, tu étais dans un groupe ?
Ma fille, non ! [rires] J'ai grandi dans les quartiers.
Nous avions à peine assez d’argent pour acheter un sifflet.
[tous deux rient]
Mais, vous savez, les garçons et certaines filles,
nous prendrions juste un tas de seaux en plastique
et frappez dessus comme sur des tambours.
Alors tu as joué un seau ?
- D'accord, d'accord... - Non... d'accord.
Vous ne comprenez pas le sens de l’histoire.
Non!
Moi, je n'ai jamais été invité.
Honnêtement, la plupart des enfants ne savaient même pas que j'étais là.
la moitié du temps.
Mais il y a eu cette fois où nous avons tous joué à cache-cache,
et j'avais environ 10 ou 11 ans.
Et tout le monde est allé se cacher.
Et donc j'ai choisi de me cacher sous des escaliers.
Et pendant que j'attendais, je me souviens avoir pensé :
"Oh, on va tellement rire
quand ils me verront sous ces escaliers.
Et donc j'ai attendu, et attendu...
et j'ai attendu...
Mais personne n’est jamais venu.
Et j'ai juste entendu le son des tambours au loin.
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'ils m'avaient oublié.
Écoute-moi, Shannon, je peux dire
que tu te sens parfois invisible
sur ce campus.
Mais s'il vous plaît, ne laissez pas cela ruiner la musique de votre vie.
Il te suffit de...
trouve le son de ta batterie
et apprends à aimer ça.
Hum ?
-Ouais. -Je t'ai eu.
Merci.
[musique douce]
[musique percussive entraînante]
[Shannon] Je te montrerai tous les jours
et j'ai marché sur des mers sablonneuses,
et c'est ainsi que vous me connaîtrez.
La beauté d’un oiseau n’est pas elle-même.
La merveille réside dans la trajectoire de son vol.
Tout comme la luminosité du jour
n'est pas pour la fermeture de la nuit.
Et c'est ainsi que vous me connaîtrez.
[Ellen] Qu'as-tu fait ce week-end ?
[Shannon] Euh, j’ai étudié, écrit et réparé un moteur.
Tu sais, j'ai fait la même chose.
- Vraiment ? - [tous deux rient]
Shannon, tu as des projets pour Thanksgiving ?
[Shannon] Non.
Depuis que ma mère est décédée, nous ne célébrons plus vraiment Thanksgiving.
[Ellen] Oh, je suis désolée.
Je t'inviterais bien, mais nous partons en voyage, alors...
Est-ce que ton père n'est pas intéressé par toute cette histoire de Jour de la dinde ?
Il doit travailler.
Eh bien, c'est ce que je dis habituellement aux gens.
En fait, il est un peu dérangé.
Comme dans la tête, tu sais ?
Hé!
Aimez-vous la cuisine jamaïcaine ?
S'il est mignon et qu'il a des abdos, comme--
Je parle de nourriture. Mm-hmm, oui.
Je pensais...
Pourquoi ne pas faire un déjeuner après Thanksgiving ?
-Je parie, ouais. -[Ellen] Ouais ?
Ok. Je vais dîner avec un ami,
alors je vais te laisser finir ici,
et je te verrai, disons, vers midi lundi
dans le quad.
Je reviens bientôt. Lundi.
Hé, Mme Ellen, attendez !
Tu as dit que tu allais rencontrer un ami.
Tu parles de ton mec ?
Reste en dehors des affaires des adultes, d'accord ?
Ne t'inquiète pas de ce qui se passe.
[Shannon] Donne-moi le thé !
[musique décontractée]
[Roi] Yo, yo, Lobster Roll !
Excusez-moi?
[Roi] Rouleau de homard !
Je m'appelle Shannon.
Shannon.
Hé, tu as les réseaux sociaux ?
Je pourrais te suivre.
Non.
Non, je ne peux pas te suivre ?
Non, je ne suis pas beaucoup sur les réseaux sociaux.
Comme si je n'étais pas là comme ça.
Je ne suis pas là-bas comme ça non plus.
-Euh...tu veux que je t'emmène ? -Non, non, ça va.
Que dirais-tu d'une autre bouchée ? Je sais que tu as de l'appétit.
Ok, je comprends.
Étranger, danger et tout.
Regarde ça.
Quand ton bus arrivera, je le suivrai.
Vous choisissez le meilleur restaurant.
Je te retrouve là-bas.
Tu peux suivre ?
[Roi] Je le fais toujours.
Votre bus est passé devant environ 10 restaurants différents,
et, euh, c'est ce que tu as trouvé ?
Mon père et moi avions l’habitude de venir ici après l’église.
C'était notre truc.
[Roi] Je comprends. C'est pour ça que tu as choisi cet endroit.
Euh.
Ouah.
-Oui. -Merci.
Je ne pense pas que je vais manger tout ça.
[Roi] Mange juste ce que tu manges
et ramène le reste à la maison pour ta famille.
-Oh, c'est juste moi. -[Roi] Ah.
Et ton père ?
Il n'est pas là.
Étudiante sexy et intelligente...
Je le respecte.
Merci.
Je suppose.
Vous êtes les bienvenus.
Je suppose.
[Shannon] Alors, Roi...
À quoi ressemble la vie ? Que fais-tu ?
Je suis propriétaire d'une entreprise de transport.
Transporter quoi ?
Tout est légal.
Tout ce qui est légal, bien entendu.
[Shannon] Aimes-tu ce que tu fais ?
Je suis vraiment bon dans mon travail.
Alors oui.
Je fais.
Mm.
[musique douce et éthérée]
[tambours doux]
J'entends ses petits cris dans l'obscurité
brûlé par des relations brisées
de donner le meilleur de ce qu'elle a de meilleur.
Caché dans l'ombre, fuyant la peur,
c'est la fille dans le noir sous l'escalier.
Le battement des tambours au loin bat un rythme qui l'appelle.
Incapable de bouger alors que le rire s'estompe,
la laissant seule quand Dieu essuie son visage sous ses soins.
Ouais, parlons-en plus tard.
Et alors, tu me traques maintenant ?
[Roi] J'ai besoin d'aide avec mes mathématiques.
Ok, je voulais juste te voir.
Elle reste dans le noir.
Je pensais à des ailes de poulet ce soir, pas à des Whoppers.
- Du poivre citronné ? - Oh, je connais l'endroit.
Ok, mais je ne peux pas rester tard.
J'ai un test demain avant les vacances.
Ouais, je ne plaisante jamais avec l’école.
Tu fermes avec tes papas ?
C'était le cas.
Tu fais partie d’une de ces, euh, fraternités à l’école ?
Des sororités ? Non.
Alors tu veux me dire que tu n'es proche de personne
à Errington ?
Je suis en étroite relation avec mon conseiller.
Ouais, elle vient de l'Alabama, elle a grandi dans la pauvreté.
C'est peut-être pour ça que nous sommes si proches.
Caché dans l'ombre, fuyant la peur.
Fille dans le noir sous les escaliers.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
[claquement]
Pourriez-vous nous apporter des serviettes ?
- [Shannon] Oh oui, mm-hmm. -Merci.
Je t'ai eu. Tu as de la chance d'avoir un joli sourire.
[Le roi rit]
[musique tendue] [tambour de fanfare atténué]
[la musique devient sinistre]
Mm ! Ces ailes sont chaudes.
Ils le sont, n'est-ce pas ?
Alors...parlez-moi de cette femme.
[Shannon] Mme Ellen.
Ouais, elle était dans l'armée.
Eh bien, les Marines.
Je pense que c'était il y a longtemps.
Elle, euh...
Elle n'aime pas trop en parler.
Zut, j'ai le vertige.
Ça va ?
Ouais, j'ai juste, euh...
Nous sommes censés nous rencontrer--
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
[musique rythmée et pulsée]
[le moteur tourne]
[musique rythmée et pulsée]
[bavardages indistincts] [claquements de vaisselle et d'argenterie]
Merci.
Ah, ça a l'air délicieux.
Mmm...
Tu sais que je tiens à toi.
Mais quoi ?
Parce que je connais déjà une déclaration comme celle-là
sera probablement suivi d'un « mais ».
Ou suivi de : « Je tiens à toi aussi. »
Ce que je fais.
-Mais je suis-- -[Ellen] Tu vois ? Mais.
Je savais que ça allait arriver.
[Michael] Mais j'ai besoin de savoir pourquoi nous continuons
pour garder notre relation secrète.
[soupire] Michael, je suis juste une personne réservée, ok ?
Regarder...
Ce que nous avons est réel, d'accord ? Je...
Je ne sais pas, je n'ai pas besoin que d'autres personnes le confirment,
Vous savez?
[Michael] D'accord.
Eh bien, dépêchez-vous avant qu'il y ait une guerre d'enchères pour moi.
D'accord.
Je garderai cela à l’esprit.
Ok, tu ferais mieux.
[Ellen rit] Tu es un voyage.
[Michael rit]
[gazouillis d'insectes]
[musique tendue et sinistre]
[soupire, s'éclaircit la gorge]
[musique tendue et sinistre]
Oh mon Dieu, non !
[crie]
Aide!
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Au secours ! Au secours !
[gazouillis d'oiseaux]
[musique dérangeante] [aboiements de chien]
Mm.
[claquement des chaînes]
Écoute, je veux rentrer à la maison.
S'il te plaît.
Tu ne retourneras pas au Kansas maintenant, Dorothy.
Mm, dans les 12 prochains jours, c'est chez moi.
En plus...
J'ai quelques acheteurs en ligne pour vous.
[rires]
Regarde, regarde,
On peut en parler. Je promets que je n'en parlerai à personne.
-Chut, chut, chut ! -Je ne le ferai pas !
Cela suffira.
[Shannon] Je ne le dirai à personne. C'est juste nous deux.
Chut.
Cela suffira.
Hé!
Je suis en route. J'ai travaillé à la maison ce matin.
Tu veux déjeuner ?
[Ellen] En fait, je suis sur le point de partir.
J'offre un déjeuner d'après Thanksgiving à l'un de mes élèves.
J'ai une question.
Quand est-ce que je vais recevoir ma friandise post-Thanksgiving ?
Au revoir, Michael.
[claquement des chaînes]
[aboiements de chien]
[Femme] Non ! Non ! [grognements]
[claquement des chaînes]
[téléphone qui vibre]
[à voix basse] Ok, ok...
Merde. [grognements]
[téléphone qui vibre]
Allez...
[Shannon s'effondre]
[cliquetis]
[Messagerie vocale] Hé, c'est Shannon.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai immédiatement.
[Ellen] Hé, Shannon, c'est moi, Mme Ellen.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles et m'assurer que tu allais bien.
[Shannon] Non, non...
[pantalon]
Que fais-tu?
[téléphone qui vibre]
Tu essaies de cacher quelque chose ?
Non, non, non, non, non, non, non ! Je veux juste...
Je veux juste rentrer à la maison.
C'est tout. Je veux juste rentrer à la maison.
Tu penses que nous sommes stupides ? Laisse-moi te donner une leçon.
Ce cours est offert par la maison.
[Shannon crie]
Ouah, ouah, ouah !
Pourquoi tu veux frapper-- Qu'est-ce que tu fais ?
[Shannon tousse]
Prends-le, mec.
[musique tendue]
-[Roi] Déverrouille le téléphone. -Je ne sais pas...
Hé, je ne demande pas !
Déverrouille ce foutu téléphone.
[Shannon s'effondre]
Qui est-ce...
C'est Mme E que tu es censé rencontrer ?
Mon...conseiller.
[Roi] Votre conseiller ?
Je suis ton conseiller maintenant. Tu m'entends ?
Je suis désormais ton conseiller ! Dis-le !
Je suis ton conseiller maintenant ! Qui est ton conseiller ?
Dis-le! Dis-le...
-Tu es mon conseiller. -[Roi] Dis-le moi.
-Tu es mon conseiller... -Répète-le !
Mon conseiller !
[en pleurs] Tu es mon conseiller...
C'est ce que je pensais.
Tu as oublié quelque chose.
Bois-le.
[musique tendue] [tambour de fanfare au loin]
Tu sais...
Tu as un très joli visage.
Mais je n'ai pas peur de le découper.
Vous savez ce qui m’a vraiment dérangé à propos de Thanksgiving ?
Qu'il n'y avait pas de sauce aux canneberges ?
En plus de ça. Euh...
Quand je racontais des histoires militaires à ton oncle...
-Terrance. -Oui, oncle Terrance.
Ah, je ne sais pas. Je, je lui ai dit comment
J'ai choisi d'aller à la guerre plutôt que d'avoir des enfants.
Et toute ta famille s'est disputée.
Cela leur semblait être un choix étrange.
Tu penses que c'était un choix facile pour moi ?
Probablement.
Mais vous choisissez vos batailles.
Qu'est-ce que cela signifie?
Vos étudiants. Votre vie privée.
Je veux dire, c'est évidemment ce qui est important pour vous.
Comme si tu gardais un secret pour nous.
Je comprends.
Hm, et toi ? Parce que...
ça ne semble pas être ton cas.
Ellen, les campus universitaires sont des lieux de travail progressistes.
Ce n'est pas l'environnement qui est en cause, ce sont les gens, Michael.
Les gens, une minute, ils vous traiteront comme ça
comme si tu étais l'un des leurs.
Et la minute suivante, ils vous traiteront
comme si tu n'avais aucune importance.
Tu comptes.
[musique inquiétante] [aboiements de chien]
Je le prends.
[musique inquiétante] [aboiements de chien]
[la porte s'ouvre]
Réveillez-vous, Lobster Roll.
Lève-toi, arrête de cuisiner.
Lève ton cul !
Regarde ! C'est ton sandwich.
Dinde à la sauce aux canneberges.
Ouais, tu as raté Thanksgiving ce week-end.
[rires]
Regardez-la. [rires]
Les putes ont faim. [rires]
Qu'est-ce que tu me veux ?
Ton cul, stupide étudiante.
Je pourrais faire un tabac avec ton joli petit cul.
Peut-être que je pourrais te garder pour moi.
Ouais.
Ah !
Tu vois, ton type.
Vous aimez les relations.
Mais les relations, elles, ne paient pas les factures.
Et dites votre grâce avant votre repas de Thanksgiving.
Je viens d'une grande famille du Sud.
Ayez un peu de décorum.
[rires]
[Ellen] Bonjour, professeur Davis.
J'appelle à propos de Shannon Tomlinson.
Attends, elle a raté les partiels ?
Ok, eh bien...
Pouvez-vous – je suis désolé, pouvez-vous vérifier ses registres de présence ?
Donc elle n'a tout simplement pas rendu son devoir ?
[soupirs]
Oui.
Tu sais que tu ronfles ?
Il est temps que nous vous préparions pour le marché.
Tu aimes ce petit numéro de soie qu'on t'a mis ?
Se lever.
Voilà. Ouais, retourne-toi.
Tourne-toi, maman.
Et voilà. [rires]
Maintenant, enlève tes vêtements.
-Quoi... -[Roi] Enlève-les.
-Non, non, non... -Lobster Roll, Lobster Roll.
Fais ce que je te dis.
Non non...
Chut, chut, chut...
Non...
[musique douce et sinistre]
-[Ellen] Dean Miles ? -[Dean Miles] Mm-hmm ?
Quel est notre protocole lorsqu'un étudiant disparaît ?
Il me faudra un peu plus.
C'est l'une de nos deuxièmes années, Shannon Tomlinson ?
Elle a manqué les cours juste avant Thanksgiving.
Personne ne l'a vue.
Je ne la connais pas.
Elle est une étudiante transférée d'un collège communautaire.
Eh bien, ce n'est pas inhabituel pour les étudiants
qui viennent d’un milieu difficile--
Qui a parlé d’un passé difficile ?
Pardonnez-moi, je ne devrais pas faire de suppositions.
Honnêtement, je ne sais pas grand chose de son passé
ou la vie de famille.
Hm. Eh bien, vous êtes ici depuis deux ans.
Je suis sûr que vous avez vu des étudiants transférés
qui ne font pas nécessairement la transition vers un collège de quatre ans
-très bien. -Oui, mais Shannon
j'étais un excellent élève.
Cela n’a rien à voir avec les notes.
Je veux dire, il se pourrait que parfois ils
je ne me sens pas à l'aise sur le campus.
Est-ce qu’elle avait des amis sur le campus ?
Euh, honnêtement, je ne sais pas. Je ne pense pas.
Que diriez-vous d'un emploi, d'une alternance travail-études ?
Elle a parlé de travailler à domicile.
Ah, alors peut-être qu'elle a eu un problème là-bas, à la maison.
Écoute, je dois être préparé pour
cette prochaine réunion du conseil d'administration, d'accord ?
[Femme] Bien sûr ! Pas de problème.
Laisse-moi te rappeler.
-J'étais au téléphone. -Désolé.
-Tu es assis ? -Euh, non, merci.
Ok. Un peu de café ?
Tu sais que le café me rend agressif.
D'accord.
Alors quoi de neuf?
L'une de mes étudiantes, Shannon Tomlinson,
celui que j'allais rencontrer pour déjeuner ?
Eh bien, elle a tout simplement disparu.
Tous ses professeurs disent qu’elle n’est jamais revenue après les vacances.
-Elle a abandonné. -Non !
C'était une bonne élève, une élève sérieuse.
Écoutez-moi--
Je pense que quelque chose aurait pu lui arriver
en dehors de l'école.
J'ai juste besoin de son adresse personnelle.
Eh bien, nous ne divulguons pas cette information.
sans le consentement écrit exprès de l'étudiant.
-Qui dit ça ? -La loi.
[musique sinistre]
[clic de l'obturateur]
Excusez-moi.
Oh, euh, excusez-moi.
Euh, est-ce le cours du Dr Olatunde ?
Oui, madame.
Est-ce que vous avez Group Me ?
Ouais.
Savez-vous si une étudiante nommée Shannon Tomlinson en fait partie ?
Ouais, elle est dessus.
Oh, bien !
Eh bien, a-t-elle fait des commentaires ou dit quelque chose ?
Non, rien, madame.
Oh, d'accord, merci.
Oui, Dr Olatunde, bonjour. Je suis le conseiller.
Je t'ai appelé à propos de Shannon Tomlinson.
Était-elle en classe avant Thanksgiving ?
Je ne m'en souviens pas.
[Ellen] Et bien, qu'en est-il après la pause ?
Tu l'as vue ?
Encore une fois, je ne sais pas.
Ok, eh bien, elle était l'une de vos élèves, n'est-ce pas ?
J'ai trois cours ce semestre.
Je ne peux pas remarquer quand les étudiants décident de se présenter ou non.
Si un étudiant disparaît, je veux dire, est-ce que ça ne vous dérange pas ?
Je me soucie des étudiants qui veulent une éducation.
Ils sont là. Elle a visiblement fait son choix.
Et si elle n'avait pas le choix ?
Est-elle là ? Non. Elle a pris sa décision.
Pourquoi perdre mon temps précieux et celui du collège ?
Elle n'est pas un déchet.
Ce n’est pas parce que vous ne la voyez pas qu’elle est invisible.
Ellen, il a été dans cette université
depuis plus de 30 ans.
Ouais, et c'est un con arrogant et pompeux.
-Il est titulaire ! -Et alors ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'il peut soigner les étudiants
et quelqu'un d'autre comme il le souhaite ?
Non. Mais cela ne veut pas dire
que tout le monde dans ce collège partage les mêmes passions que vous.
Il est clair que ce n'est pas le cas de ce bureau.
Je n'apprécie pas ça.
Ouais, eh bien, je n'apprécie pas d'être appelé ici.
comme un écolier en détention provisoire
au bureau du prévôt.
L'homme a déposé une plainte.
En tant que prévôt, j’ai le devoir de répondre.
Le devoir ? Tu te moques de moi ?
Et qu’en est-il de notre devoir envers ces étudiants, Monsieur le Provost ?
Écoute, je sais que j'ai vécu une vie privilégiée,
mais cela ne veut pas dire que je ne suis pas sympathique
à la vie des autres.
[Michael tape]
Ici.
Son adresse.
Va la chercher.
Si nous devons être virés,
On pourrait aussi bien se faire virer ensemble.
Merci.
Bonjour?
Allo ? Quelqu'un ici ?
Bonjour?
Je cherche Shannon !
Excusez-moi! Excusez-moi, madame.
Madame, nous sommes fermés.
Je suis vraiment désolée. Je m'appelle Ellen.
Je travaille à Errington College
et je recherche un de mes élèves.
Son nom est Shannon ?
-Shannon ? -Oui.
Je ne l'ai pas vue depuis environ une semaine.
Oh ! Alors elle travaille ici.
Elle habite ici.
Attends, quoi ?
Pendant combien de temps?
Depuis qu'elle était petite fille.
Elle et son papa, Buddy,
Nous vivions ici quand j'ai acheté cet endroit.
Il pouvait réparer, démonter des voitures.
J’avais besoin d’aide, alors je les ai laissés rester.
Alors que lui est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé à son père ?
Son esprit, vous savez, a commencé à déraper.
Il était impoli envers les clients.
Je pense, honnêtement, que les drogues ont aggravé la situation.
Et malheureusement, j'ai dû le mettre dehors.
-Et Shannon ? -Elle vit toujours ici.
Peux-tu me montrer où elle habite ?
C'est par ici.
Merci.
Shannon m'aide avec les voitures
et je lui apprends le métier.
C'est une fille intelligente, tout comme son père.
- [Ellen] Ici ? - [Carlos] Mm-hmm.
Hein.
Elle a vraiment fait de cet endroit le sien.
[Carlos] Elle l'a fait.
[Ellen] Oh mon Dieu.
[Carlos] Shannon m'aide avec les voitures
et je lui apprends le métier.
C'est une fille intelligente.
Ouah.
[Carlos] Je lui ai acheté ce taser.
C'est dangereux pour une jeune fille seule.
Soyez prudente, madame.
J'ai porté un M27 au combat, Monsieur Carlos.
Je pense que je peux gérer ça.
J'adore les citations.
[musique douce] [tic-tac de l'horloge]
♪ Tu veux être un gangster, tu essaies de jouer dur ♪
[le rap continue]
[musique sinistre]
[vrombissement de la perceuse]
Hé, moi !
Finis, mec.
Hé, j'ai ces deux clandestins qui arrivent de Floride.
Est-ce que ça va marcher ?
C'est assez bien, mec.
Personne ne les cherche de toute façon.
Hé, mec, quand ces étudiantes vont-elles gagner de l'argent ?
Quand ils sont prêts.
J'en ai un qui est presque là.
OMS?
Ce petit doigt.
Ouais, elle le sert.
N'est-elle pas un peu, euh... décalée ?
Mec, c'est rien. Elle a été un peu touchée.
Quelqu'un va l'acheter.
Ou nous l'enterrerons.
Mais pour l'instant, mettez-la sur Lover's Lane.
Ces mecs s'en fichent de savoir si elle est folle ou pas.
Rouleau de homard. Elle va poser problème, mec ?
J'espère que non.
Elle a cinq jours pour y réfléchir
ou on lui enterre le cul aussi.
Mon Dieu, c'est le ghetto. Mettez-les à l'ombre.
Soyez un professionnel.
[en train de taper] [les téléphones sonnent]
[discussions radio de la police]
Hé chef, je vous ai appelé à propos d'un élève disparu.
-Ouais, Shannon. -[Ellen] Oui, Tomlinson.
Personne ne l'a vue depuis avant la pause.
Avez-vous des preuves d’un acte criminel ?
Comme?
[Chef] Comme si elle avait été emmenée contre son gré ?
Ou des menaces dangereuses proférées ?
Pas à ma connaissance.
Mme Hampton, une étudiante qui disparaît du campus
n'est pas un crime.
Les étudiants vont et viennent tout le temps.
Maintenant, je peux faire une alerte campus.
Mais à moins qu'il n'y ait plus que ça,
Il est fort probable que votre élève soit un décrocheur.
Très bien. Merci, chef.
Qu'a dit la police ?
Je veux dire, y a-t-il une durée obligatoire
avant de considérer Shannon comme une personne disparue ?
[Ellen] Oui, 48 heures, mais...
ils agissent comme si ce n’était même pas une priorité pour eux.
Ont-ils vraiment dit ça, Ellen ?
Vous avez besoin de couteaux plus aiguisés.
C'est sur ma liste de Noël.
Statistiquement, les femmes et les filles noires
qui disparaissent
reçoivent moins d’attention que les femmes et les filles blanches.
C'est fou.
-Voilà. -[Ellen] Merci.
[Michael] De rien.
Les médias sont une entreprise.
Ils font la promotion de ce qui se vend.
Et des histoires de jolies jeunes femmes blanches
se vendent mieux que les histoires sur--
Fille noire disparue.
Ouais.
Je sais.
[musique tendue]
[Répartiteur] Service de police. Est-ce une urgence ?
[Ellen] Non. Enfin, oui.
Je voudrais signaler une personne disparue.
[Dispatcher] Ok, je vais vous connecter.
Ouais, et je veux l’ajouter au site des personnes disparues.
[Répartiteur] Veuillez patienter.
[musique tendue]
[aboiements de chien]
[la porte s'ouvre]
[la porte claque]
Tu pues.
Se lever!
Lève-toi !
[musique dramatique]
[crie, pleure]
[crie, crache]
[musique dramatique]
[musique douce] [gazouillis des oiseaux]
Quelqu'un connaît Buddy Pete Tomlinson ?
Je recherche Buddy Pete Tomlinson.
Est-ce que quelqu'un... Le connaissez-vous ?
« Excusez-moi, je cherche Buddy Pete Tomlinson.
Non?
Mon pote Pete ?
-Buddy Pete Tomlinson ? -[Homme] Juste là-bas !
Êtes-vous Buddy Tomlinson?
L'enfer est vide.
Tous les diables sont ici.
Ok, écoutez-moi. Je m'appelle Ellen Hampton.
Je suis conseiller du Errington College.
Je cherche Shannon.
-Shannon ? -Oui.
-Oui. -Ma fille ?
Oui, ta fille.
Elle-elle est partie ?
Eh bien, c'est un peu pour ça que je suis ici.
Personne ne l'a vue. Elle n'était pas à l'école.
Je la cherche.
Avez-vous une idée de l'endroit où Shannon pourrait être, quelque chose ?
L'enfer est vide. Tous les diables sont là.
Ok. Très bien.
-L'enfer est vide ! -Je suis désolé.
[frappant à la porte]
Pourquoi frappes-tu à la porte comme la police ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Michael ?
Tu es allé au campement tout seul ?
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
Non, je ne m'attendais pas à ce que ce soit si grave.
Tu aurais pu être attaquée, Ellen.
-A quoi pensais-tu ? -Écoute ! Je ne t'ai pas demandé
venir ici pour une conférence, d'accord ?
J'avais juste besoin de ton soutien.
D'accord.
Alors qu'as-tu trouvé ?
Le père de Shannon.
Je veux dire, il...
Il est vraiment à côté de la plaque, tu sais ?
Il a dit quelque chose à propos de Shannon qui est partie.
Cela n'avait vraiment aucun sens. Et puis il...
Il n'arrêtait pas de déblatérer sur le diable.
Peut-être que pour lui, le diable est réel.
Regarder.
Je ne te comprends pas.
-Mais-- -Tu m'aimes.
Je fais.
[musique dérangeante]
Allons-y.
Ramène ton cul là-dedans.
-Mets ton cul là-dedans. -[Shannon gémit]
-Tais-toi ! Bouge ton cul-- -S'il te plaît, ne le fais pas--
Je serai bon !
[Roi] Hé, hé, hé...
Tais-toi. Tais-toi.
Tu pensais que tu allais au centre commercial ?
Non, non, non, mon petit Lobster Roll.
C'est votre centre commercial.
Entrez et choisissez quelque chose de sexy.
-Juste... -Mets ton cul là-dedans
et choisis quelque chose !
Et dépêchez-vous !
[King] Ouais, je dois mettre Pinky là-dedans.
Hé, moi !
Hé, moi, maman !
Hé, hé, hé, tu es d'ici ?
Je suis nouveau dans le quartier.
[Roi] Ça va marcher.
Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?
Laisse-moi voir. Tiens-les en l'air.
Arrêtez-les !
Ouais, ça marchera...
Ouais, c'est ça. Ça va marcher, c'est sûr.
Ah, on dirait que tu vas à un entretien d'embauche.
Flash info : vous avez obtenu le poste !
Attends, attends, attends, attends. Où sont les cheveux ?
-Quoi ? -Les perruques, idiot !
-Je ne les porte pas. -Ouais, tu les portes maintenant.
Choisis des foutus cheveux !
[pantalon]
Putain les filles.
Ils agissent comme s'ils ne savaient pas à quel point un homme peut être excitant.
[bavardage indistinct]
[applaudissements rythmés]
[applaudissement]
Hé, prenez-en cinq !
Hé, désolé de vous interrompre.
Je suis Ellen Hampton du bureau des conseillers.
Je sais qui vous êtes, Mme Ellen.
Mon nom officiel est Alesandra, mais je m'appelle Alex.
En fait, je voulais vous poser une question sur une étudiante, Shannon ?
Shannon Tomlinson.
Elle a disparu, n'est-ce pas ?
Une idée de ce qui lui est arrivé ?
Il achète de la nourriture pour les filles sur le campus.
-Juste des filles ? -Tout ce que j'ai vu.
Il les régale avec des food trucks, de bons restaurants.
Ok, eh bien, est-ce qu'il est étudiant ?
Non, juste un type qui passe par là.
Connaissez-vous son nom ?
Euh...
La plaque d'immatriculation de sa voiture dit « Roi » quelque chose,
mais nous avons tous commencé à l'appeler le Roi Cuisine.
Ha ! Coloré.
[se moque] Mec, je fais juste étalage de mon argent.
Certaines filles tombent dans le panneau, deviennent étourdies et impressionnées.
Mais pas toi ?
Je n'aime pas vraiment les hommes, tu sais ?
En plus... ce mec m'a toujours un peu fait flipper.
J'ai envoyé un texto à Shannon pour lui dire de faire attention à ses fesses.
Attends une minute. Tu lui as envoyé un message ?
C'est ce que nous faisons - ou du moins ce que nous faisions, euh...
Quand je ne l'ai pas vue après la pause,
Je voulais dire à quelqu'un,
mais je ne savais pas à qui parler.
Bienvenue dans mon monde.
Alors, où penses-tu que je peux trouver ce type de King Cuisine ?
Il se montre simplement.
[musique sinistre] [bavardage indistinct]
[dactylographie]
Rendez-vous au J-19.
Que se passe-t-il ?
Mec, je pense qu'il est temps de rebondir.
Ce quartier devient un peu trop...
de bon voisinage.
Qu'en est-il de l'inventaire ?
Demandez à Wrigley de louer un camion ou une camionnette ou quelque chose comme ça.
Nous devons d’abord nous occuper de cette autre situation.
Considérez cela comme fait.
J'ai encore un peu de travail à faire à l'université et nous serons de l'histoire ancienne.
[grognements]
C'est l'heure des vitamines !
Mm.
Je ne demande pas.
Tu sais ce que c'est ?
Vous l'utilisez avant.
Cela donne l’impression à ces gars-là qu’ils vous ont excité.
Et, vous savez, ce sera plus facile pour vous à long terme.
Lève-toi et va mettre des vêtements.
C'est un rendez-vous galant !
Se lever!
Nous avons quelqu'un d'autre qui est prêt.
Je pense que ce sera mon petit Lobster Roll.
Ouais.
Oh!
[applaudissements]
Regardez le Lobster Roll ! N'est-ce pas qu'il a l'air bon ?
Bon, allez, on ne fait pas de retard.
Allons-y.
Allez.
Allons-y.
Hé, regarde.
J'ai choisi ton premier. Écoute-le.
Il vous dira ce qu'il aime.
Je ne peux pas le faire...
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas--
Tu peux le faire.
Allez, tu peux le faire.
[musique sinistre] [tambour de fanfare au loin]
[Le roi rit]
Mm ! [rires]
Comme ça, elle est une pro.
-Je te déteste. -[Le roi rit]
Non, tu ne le feras pas.
Restez là.
J'avais l'intention de le faire plus tôt.
Commercialisation.
Vous avez tous appris ça à l’école, n’est-ce pas ?
Tourne-toi, bon sang !
- Tu me fais mal ! - Prends cette foutue photo, salope !
Je vais te faire sortir les dents de la bouche.
Maintenant, souris !
Ok, ne souris pas.
Tu sais, le Lobster Roll...
Je réfléchissais hier soir.
Et si... et si les choses avaient été différentes pour nous ?
Et si tu n'étais pas cette salope en panne venue de nulle part...
et j'étais comme un banquier d'investissement
ou un avocat, tu sais ?
Nous nous serions probablement mariés.
J'ai eu des enfants.
Je les ai envoyés dans une HBCU.
Ouais.
[musique sinistre]
C'est un vrai rêve romantique, hein ?
Voilà, bois.
Ouais.
[musique sinistre]
Tu sais, je t'ai battu parce que je t'aime.
Et je veux que tu fasses le bien.
Tu crois ça, n'est-ce pas ?
Je veux juste que nous soyons tous les deux heureux.
Puis-je rentrer à la maison ?
Bébé, tu es à la maison.
Au moins pour les trois prochains jours.
Ensuite on se dit au revoir.
Félicitations, Lobster Roll.
Vous avez été vendu.
Et c'est la fin de notre histoire d'amour.
[musique hip hop]
[bavardage animé]
[Roi] Si tu veux cet argent,
Eh bien, tu vas devoir comprendre ce qu'il faut faire.
-[Ellen] Salut les filles ! - Salut Mme Ellen !
Hé quoi de neuf?
Bonjour, salut, comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas beaucoup vu.
Étudiant transféré, n'est-ce pas ?
Maintenant.
Oh, parce que je pensais que tu connaissais peut-être un de mes étudiants.
Shannon Tomlinson ?
Qui es-tu ?
Je suis le conseiller de Shannon. Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici?
Je suis simplement un partisan de l’éducation.
Et ces dames.
Mais qu'est-ce que tu fais ici, ma tante ?
Vous essayez d'attraper un de ces petits étudiants,
un petit jeune fougueux ?
-Très drôle. -[Le roi ricane]
Alors tu es sûr ? Tu es sûr que tu ne connais pas Shannon ?
Comme je l'ai dit, je ne connais pas Shannon, Conseiller.
[bavardage indistinct]
[sonnerie de téléphone]
[bavardage indistinct]
Chef,
Ce type est une menace pour notre campus.
Tu me le dis ?
Oui.
Sa plaque est KING4U.
Je peux exécuter cela avec APD.
Attends une seconde.
Ceci est restreint.
Donc son nom est Eric King. Pas de mandat,
mais il a des condamnations antérieures
liés à la violence domestique, à la fraude à la carte de crédit,
agression simple,
et une condamnation pour un délit grave et aggravé.
Ok, y a-t-il un numéro de portable
ou une adresse que je peux obtenir ?
Je vous ai déjà donné plus d'informations
que je n'aurais dû.
[sonnerie de téléphone]
Ouais, c'est le chef.
Bien sûr, d'accord.
Excusez-moi, j'ai quelque chose à régler tout de suite.
[Ellen] Bien sûr.
[gazouillis d'insectes]
[musique dérangeante]
Hé!
Hé, hé !
Attends, attends !
Ne descends pas là-bas.
Qui es-tu?
C'est très dangereux, crois-moi.
Je peux aider.
Allez.
Allez, allez !
Avant qu'ils te voient. Allez !
Allons-y!
Quand j'ai vu les étiquettes de l'école, j'ai su que tu cherchais
ces filles qu'ils gardent au trou.
Je m'appelle Felicia. Les gens m'appellent Fee-Fee.
Je suis Ellen.
Maintenant, qui sont ces filles ?
Où sont-ils ? D'où viennent-ils ?
Ils viennent de partout. Dernièrement, des universités.
Ils les entraînent, les vendent, les font venir, ou...
Et tu sais tout ça comment ?
Je fais partie d'un groupe à but non lucratif appelé Escape Squad.
Nous identifions les trafiquants. J'ai loué une caravane dans le parc
pour que je puisse voir de près.
Et vous n’êtes pas un agent des forces de l’ordre ?
Non.
Nous ne sommes pas non plus des justiciers, maman.
Nous travaillons avec les forces de l'ordre,
identifier les lieux utilisés pour contraindre les femmes.
Les universités sont de véritables lieux à la mode ces derniers temps.
Très bien, eh bien, je pense que tu l’as peut-être vue ?
As-tu vu cette fille ?
Attendez.
C'est Shannon ! C'est elle !
Nous obtenons des informations pour nourrir les flics.
Des images, des endroits où elles sont accrochées,
qui ils ramassent.
Il y a toujours plus de preuves.
Pourquoi ont-ils besoin de plus de preuves ?
Il est clair que ces filles sont victimes de violence.
Beaucoup ne se considèrent pas comme des victimes.
Et nous avons du mal à essayer
pour convaincre les filles de sortir.
La question pour vous est...
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller pour aider ?
Donc vous pensez que Shannon a été victime d’un trafic ?
Oui. Le gars avec qui elle a été vue a une histoire.
Et tu aurais dû entendre la façon dont il m'a parlé.
-Il était-- -Attendez, temps mort.
Tu as parlé au gars ?
Je veux dire, ce n'était pas prévu. J'ai juste...
[Michael] Alors quel est le plan, Ellen ?
Continuez à parcourir la ville, à la recherche d'une fille
Tu ne sais vraiment pas ?
-Je connais cette fille ! -Comment ?
Comment sais-tu vraiment qui est cette fille ?
Elle n’est pas juste une fille comme les autres.
Elle n'a même pas de famille.
Flash info : elle n'est pas de ta famille.
Regarder...
Je sais que tu aimes résoudre les problèmes
assis derrière un bureau.
Mais ça ne marche pas pour moi.
Je te jure, tout ça c'est parce que tu n'as jamais voulu--
Dis-le. Jamais quoi ?
Vous n’avez jamais voulu avoir d’enfants ?
[soupirs]
Regarder.
Je suis désolé. Mais Ellen...
Tu ne peux pas sauver toutes les filles.
Je n'essaie pas de sauver toutes les filles.
J'essaie d'en sauver un.
Une fille.
Honnêtement, si vous ne comprenez pas cela, alors...
Tu ne me comprends pas.
Je pense que tu devrais partir.
[criquets qui chantent]
Rouleau de homard !
Je suis tellement fier de toi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu as atteint les ligues majeures !
J'ai quelque chose pour toi.
Notre dernier repas.
C'est un rouleau de homard.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Hum ?
-Oui. -Oui, quoi ?
Je t'aime.
[Le roi rit] Bien.
C'est pourquoi je serai le plus triste
Quand tu pars demain.
[la porte claque]
[aboiements de chien]
[grognements] Descends !
[grognement]
[gazouillis des oiseaux]
[Section de tambours de fanfare au loin]
-Prévôt Johnson. -Conseiller Hampton.
Est-ce ce qu’on appelle une surveillance incendie ?
C'est juste regarder.
Je suis désolé que nous nous soyons disputés.
Moi aussi.
[soupirs]
Je pense simplement qu’ils ne se rendent pas compte du nombre de dangers qui existent.
C'est pour cela que nous avons une police sur le campus.
Oui, mais que se passe-t-il si un étudiant vit hors campus ?
Nous effectuons des contrôles de bien-être.
Uniquement dans les résidences enregistrées.
Pensez-vous que nous devrions faire plus ?
Je veux dire, je pense qu’un petit assouplissement des règles pourrait aider.
Mais que se passerait-il si tout le monde--
Je ne parle pas de tout le monde.
Je parle des gens qui établissent réellement les règles.
Tu m'aimes ?
D'accord.
Tu es un briseur de règles, hein ?
Cintreuse.
Très bien. C'est noté.
Ok, alors contournons une de vos règles.
Demain soir, je dîne avec le président
et Dean Miles.
Et je ne veux pas être la seule à ne pas avoir de partenaire.
Bon, attends une minute. Qu'est-ce que tu demandes ?
J'ai besoin de toi là-bas.
Écoute, Michael, je ne... Je ne sais pas si je suis...
Ellen, j'ai besoin de voir des progrès dans cette relation.
D'accord, d'accord.
Je suppose que je serai là,
portant une très belle robe de cocktail.
Ma fille, tu pourrais porter un sac en papier, si tu le veux.
[tous deux rient] [le téléphone sonne et vibre]
[Ellen] Oh, désolée.
Attends, Michael. Excuse-moi.
D'accord.
Bonjour, c'est Ellen.
Quoi?
Ok. Ouais.
Est-ce que je peux ? D'accord.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh, ça va ?
Ils ont tout détruit.
Tu sais qui a fait ça.
Ellen, ils déplacent tout.
J'emballe tout.
Ok, d'accord, c'est bon.
Je m'en occupe. Détends-toi, d'accord ?
[bourdonnement d'insectes] [musique tendue]
[aboiements de chien]
[musique tendue]
Allons-y.
Allez.
[musique tendue]
[bavardages indistincts] [claquements de vaisselle et d'argenterie]
[le téléphone sonne et vibre]
[cliquetis]
[tambours de style militaire]
[chiens qui aboient]
[soupirs]
[musique tendue]
[tambours de style militaire]
Ils!
Tu cherches quelque chose ?
Je cherche juste ce que tout le monde recherche.
Type de fille étudiante sexy ?
Oh, allez.
Commando, tu es loin du Kansas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Regarder.
J'ai parlé au roi.
D'accord?
Et si vous êtes inquiet...
J'ai de l'argent.
Je donne de très bons pourboires.
Alors quoi de neuf?
Très bien. Numéro 32.
Tu as 30 minutes. Pas de conversation entre filles.
Je sais que tu n'aimes pas vraiment les conversations de filles, hein ?
Je t'ai eu.
Mais, euh, suivez-moi.
[musique tendue]
Juste ici.
Ici.
Shannon, c'est toi ?
Shannon ?
Est-ce--
Oh non.
Qui es-tu ? Chérie, comment t'appelles-tu ?
Petit doigt.
Ok. Regarde, Pinky.
Écoute, je cherche une fille nommée Shannon.
Tu l'as vue ? Est-ce qu'elle est venue ici ?
Parti. Elle est partie.
Disparu.
D'accord.
Ok, écoute-moi.
Je peux t'aider. Je vais te sortir d'ici.
Non, non, sors d'ici.
Non, non, non, chérie, tu ne peux pas rester ici.
-Laisse-moi t'aider. -Non.
Ne me prends pas. Ne me prends pas.
Ne me prends pas.
-Ne me prends pas! -Pinky--
Non! Non!
Ne me prends pas ! Ne me prends pas !
-Je peux t'aider ! -Non ! Non !
Non, non, non, non, non !
Non, non, non !
Non!
Où vas-tu ?
Où vas-tu, bon sang ?
Venez ici!
[Ellen crie]
[grognements]
Mais qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
[clic du taser]
[grognements, halètements]
[musique pulsée]
Je voudrais signaler un enlèvement
au Penthouse Park Mobile Homes.
S'il vous plaît, venez tout de suite.
D'accord.
[pantalon]
Quoi?
[musique pulsée]
[musique douce et tendue]
Oh mon Dieu.
Shannon. Shannon.
Oh, oh, Shannon ! Oh mon Dieu...
-Mme Ellen. -Je vous ai trouvée.
Oh, merci mon Dieu.
Dieu merci.
Je t'ai trouvé. Est-ce que ça va ?
-Je suis désolé... -C'est bon.
Non, c'est bon, allez.
Allez, ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir d'ici. Viens.
Ok, allons-y.
Lobster Roll, où diable vas-tu ?
Je t'ai posé une question.
-Je la sors d'ici. -Mais bon sang, tu ne le feras pas.
Elle est ma famille.
Lobster Roll, c'est parti.
Et Sista Soulja, retourne à ton HBCU.
Comme je l'ai dit, je la sors d'ici.
Ma tante, ma tante a eu un petit jouet avec elle.
C'est vraiment mignon.
Oh, ma tante, ce n'est pas un jouet, salope.
Tu vois, tu as besoin d’une leçon sur le respect des hommes.
Sais-tu qui je suis ?
Je sais exactement qui tu es. Tu n'es rien.
Tu n'es rien d'autre qu'un mac de rue.
Pour vous, c'est le roi Pimp.
Tu as maintenant des ennuis, ma tante.
Tu sais que je n'ai pas peur de toi, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas peur de toi.
Eh bien, tu devrais l'être, parce que j'ai eu une semaine d'enfer,
deux tasses de café et je suis un Marine !
[grognement]
[coup de feu]
Allez, allez, on y va. On y va.
Attends, attends, attends.
[Le roi gémit]
Un faux sourire !
-Et je m'appelle Shannon ! -[grognements]
[pantalon] [sirènes hurlantes]
Allez.
[discussions radio de la police] [sirènes hurlantes]
[musique douce]
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
Je t'aime. Je suis heureuse que tu sois en sécurité.
Merci.
C'est fini maintenant. Allons-y.
-Allez. -Mm-hmm.
[musique douce]
Merci.
[pantalon]
J'entends ses petits cris dans l'obscurité,
brûlé par des relations brisées.
En offrant le meilleur de ce qu'elle a de meilleur.
Quoi?
Caché dans l'ombre, fuyant la peur.
C'est la fille dans le noir sous l'escalier.
- Salut, Ellen. - Salut Michael.
-Merci. -[Michael] De rien.
-Alors c'est ton mec ? -Fiancé.
[halètements] Oh mon Dieu-- Félicitations !
Merci.
Le battement des tambours lointains bat un rythme qui l'appelle,
la laissant seule quand Dieu essuie son visage sous ses soins.
Oh, Alex voulait savoir,
Est-ce que tu passes toujours à l'Art Society plus tard ?
Bien sûr ! Je ne le raterais pas.
D'accord.
Mme Ellen ?
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Et quand l'ange la tire des ténèbres,
elle réalise ce qu'il y avait toujours en elle.
Elle n'est pas la fille sous l'escalier,
mais une femme volontaire qui est toujours une survivante.
[musique douce]
[musique dérangeante]