Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!
[tráfego] [conversa instinto]
Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!
[música irritante]
[o carro abranda para uma paragem]
[Shannon grita]
[Shannon] Ajuda, alguém!
[Pants Shannon]
[Rei] Você ama-me, não é?
Hm?
[Shannon] Sim.
[Rei] Sim, o quê?
[Shannon] Eu amo-te...
[Rei ri-se]
Bom.
Eu só quero que ambos sejamos felizes.
[música sombria]
[música da banda de marcha animada]
[aplaudindo]
[música da banda de marcha animada]
-Sra. Ellen! -Oh, Shannon!
Ah, eu vi o teu instinto, miúda!
Isto é um desafio?
-É. -A sério?
Sim, senhora!
[respirar duro]
Ui!
[para gritar]
Ok!
Ok, ok!
Vencedor!
-Ok! Você apanhou-me! -Obrigado.
Ooh, Senhor!
[Shannon] Sim! [bater batendo]
-Queis saber? -Estás bem, Sra. Ellen!
Principalmente para uma mulher do seu estatuto.
-Queis saber? -É!
É melhor observar-se agora.
Basta ver sobre mim daqui a alguns meses.
Os joelhos, certo? Os joelhos?
[Ellen] Estou bem! Estou bem!
Depois das férias, espere.
-Eu estou pronto para si. -Ok.
Ei, não precisas de alongar?
Não, sou bom.
Mas ei, Sra. Ellen, posso usar o seu computador mais tarde?
Tenho um papel que tenho de obter -
Shannon, Shannon, claro que podes.
O que é que eu lhe disse quando foi transferido?
-Nós conseguimos. -Sim, sim.
Esta faculdade trata dos seus alunos,
então não se preocupe.
-Obrigado. -Não tens de quê.
[Shannon] Estarei no seu escritório amanhã
-depois do meu concerto lateral. -Tudo bem. Entretanto...
[grunts] Eu vou estar pronto para si!
Observe-se! Não se magoe!
Ei, não se habitue a ganhar.
Quem!
O professor Stephens esteve em chamas hoje.
Rapariga, mal conseguia continuar a tomar notas.
Mm-hmm.
Ooh, queres ir à biblioteca?
Ah, desculpe, tenho de me encontrar com a ajuda financeira.
Isso não parece divertido.
[risos] É hilariante.
Conhece o final do semestre em quatro semanas.
Tem um saldo de $3.200 que precisa de ser zero antes -
Antes de me inscrever na primavera.
Eu sei. Eu estou ciente.
Mas se puder ver pelas minhas notas, estou, estou a seguir-lhes.
Há algo que possamos fazer?
Tipo, alguma coisa?
[Tipagem]
[música suave]
Pai?
Eu, pai.
Pai!
[música suave]
♪ Nunca me senti muito acima de ti ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Vi-te a ir, vi-te vais ♪
[música percussiva] [aleitação da multidão]
[Homem] Cinco, seis, sete, oito!
[aleitação da multidão]
[batendo rítmico]
[aplausos da multidão, gritando encorajamento]
Ahhhh!
[Homem] Ei! Eu, eu, eu!
Provost, atire o que sabe!
Quatro, saia!
Sim, posso simplesmente enviar-lhe uma folha de cálculo
dos cursos que serão transferidos.
Sim, ok.
[bater à porta] Não há problema.
Ah, sim, obrigado.
[chama o telefone]
Reitor Johnson.
Bem, entre. [risos]
-[Michael] Sra. Hampton. -[Ellen] Mm-hmm.
Bem, estava lá fora
pisar com os seus irmãos de fraternidade?
Chamam-lhe a saltar ou a passear agora.
Bem, eu apenas adoraria vê-lo saltar para lá
no seu fato de mil dólares.
[Michael] Oh, aquele navio navegou há algum tempo.
-E custa 2.000 dólares. -Oh, bem, desculpe-me.
[Michael] Mm-hmm. [risos]
Olá...
que tal sairmos para o Dia de Ação de Graças um dia antes
para ajudar a minha mãe a preparar-se?
Hum, que tal sairmos do Dia do Dia de Ação de Graças,
- por volta do meio-dia? -O quê?
Você é aquele desconforto a gastar tempo extra
-com a minha família? -Não, não sou.
Sou simplesmente desconfortável em não apanhar
as tartes que encomendei.
Ainda acho que está a evitar a minha família.
Provavelmente. Olha, eu simplesmente - [batendo à porta]
Eu só quero apanhá-lo -
Hum, ah, sim, uh, entre.
Pode simplesmente empilhá-los ali mesmo.
Mais alguma coisa, Provost Johnson?
Existe.
[sussurro] Quais são os seus planos esta noite?
Pretendo... estar deitado na cama
assistir a TV de cor de cor de cor de cor de cor de bracelete.
O Columbo não é foleiro. É clássico.
Quer saber? Era exatamente isso que eu quis dizer.
Vou ver TV clássica consigo.
Muito bem, bom dia, Reitor Johnson.
♪ Oh, ah, oh ♪
♪ Ooh ♪
Empreendedorismo bem-sucedido
nem sempre se trata de algo que está a ser feito em primeiro lugar.
Muitas vezes trata-se de uma melhoria no que foi feito.
Os restaurantes Drive-thru não inventaram o hambúrguer.
O Starbucks criou café?
Não.
Mas melhoraram o marketing ou a embalagem.
Sarah Boone.
Sarah Boone usou tábuas de engomar a sua vida durante toda a sua vida.
Ela viu como poderiam ser melhorados,
então ela inventou um novo design
e recebeu uma patente em 1892.
Graças a Deus,
porque há alguns alunos neste campus
que parecem nunca conhecer um ferro!
[classe a rir]
[Dr. Olatunde] É tudo isto para hoje.
Certifique-se de que se prepara para o nosso exame final em duas semanas.
[risos] Sabes que eu não cozinho,
mas eu faço uma boa entrega de comida agora.
Basta decidir o que quer.
Além disso.
Ok, adeus, mais tarde.
Ooh!
O seu boo?
Sou demasiado velho para ter vaias.
Mm-hmm.
Muito bem, acho que vou terminar isto amanhã.
Vou começar a fazer as malas.
Na verdade, sempre quis perguntar-lhe,
como foi o Exército?
Oh, fuzileiros navais!
Vida longa passada.
Eu não poderia ter feito isso. Os militares?
Não, quer dizer, poderia. Pensei a mesma coisa,
mas basta mergulhar e aprender o que pode fazer e...
perceber que pode fazer mais do que pensava que poderia.
E o que aprendeu?
[Ellen] Como lutar.
Não sou muito lutador.
[scoffs] O quê?
Transferir a meio do semestre com um HBCU de topo é uma batalha.
Confie em mim. Você é um lutador.
Sim, a minha luta é dinheiro.
Errington não é barato.
[Ellen] Sim, bem, estamos a fazer tudo o que podemos
para mudar isso.
Sabe que tenho colegas de turma cujos pais podem pagar
as suas propinas completas num cheque?
O papá é médico, a mamã é advogada?
Isso incomoda-o?
Não, quero dizer...
Vou concentrar-me apenas em obter o meu,
não importa quantos empregos preciso de arranjar.
Então Shannon, diga-me,
o que, em última análise, quer fazer?
Sabe como há mais carros elétricos em todo o lado?
Quero construir carros solares.
Ok, isso não é uma má ideia.
Então quer trabalhar para a empresa solar.
Não, Sra. Ellen, quero ser proprietário da empresa.
Ok!
Bem, tudo bem, senhora.
Não estou zangado com isso.
Sabe, Errington está a fazer um bom trabalho a ensinar.
-Tem tudo? -Ok, sim, eu faço.
Tudo bem.
[música hip-hop]
-Aí está. -Obrigado.
-Estás, bom? -Sim, sou bom.
-Vou ver na festa. -Ok.
Olá, pessoal.
Já experimentou o rolo de lagosta?
Lamento.
'Com licença.
Já experimentou o rolo de lagosta?
-Não, não. -Oh, pá, eles simpáticos.
Quer um?
-É um deleite do Rei. -Não, sou bom.
Olha, ninguém está a tentar acertar em si.
Estive na faculdade uma vez e sei o quão lixo é este alimento.
Assim, gosto de apoiar as mulheres no campus.
Pareces tão cheio disso, mano.
Diga-me que estou a mentir.
"Temos de apoiá-los" é o que pensa
-deve dizer a uma mulher. -[risos]
Tudo bem.
Então, o que quer aqui?
Que tal o que os irmãos estão realmente a fazer
para apoiar as irmãs?
Trate-nos como parceiros e não apenas como...
Pacote?
Não a palavra que eu ia usar, mas com certeza.
Ok. Aposta.
Por isso, deixe-me começar por fazer alguma coisa.
E deixem-me tratar a minha irmã inteligente para uma refeição.
Anda lá.
Deixe-me obter dois rolinhos de lagosta.
[música tensa]
Será o melhor rolo de lagosta que já teve.
[risos]
E dois desses bolos de caranguejo também.
[Alex] Expanda os seus horizontes artísticos.
Vejam-nos, Art Society.
Obrigado.
Ei, Art Society, veja-se.
Obrigado, obrigado.
Art Society, dê uma vista de olhos.
Biscoitos gratuitos para nós.
Sabemos que o nosso povo adora comer, por isso vamos comer.
Confira-nos, veja-se.
Ah, não se esqueça de colocar o seu nome, número, e-mail.
Ei, Sociedade Art. Confira o nosso clube.
Ei, vejam o nosso clube.
Se gosta de pintar, esculpir, dançar, passe.
É isso que fazemos.
Ah, estás bem? [risos] Desculpa.
-Ei, Alex. -Oh, ei!
Ei, o que se passa? Recebi o seu texto. Novidades?
Bem, pensei que se estava a juntar ao nosso clube.
Não, eu sou, sim, sou.
Este é o meu primeiro semestre completo,
por isso estou apenas a tentar fazer recuperação.
Eu percebo isso.
Quanto mais cedo conhecer pessoas, porém,
Esta é a vida da HBCU.
Eu conheço-te.
Só porque o vi a olhar para algum retrato
como um órfão perdido.
[ambos a rir]
Em frente à outra peça.
Você faz poesia, certo?
Sim, palavra falada.
Bem, que tal fazer alguma poesia no nosso programa no próximo mês?
Sobre o quê?
Surpresa eu.
-Tudo razão, diga menos. -Ok. Perfeito.
Está pendurado?
Não... Não, tenho de estudar.
Além disso, comprei estes bolos de caranguejo que estou a ser autocarro
Tenho de um food truck.
Os food trucks são demasiado caros.
Ah, não, miúda, este rapaz comprou-me para mim.
Espera, pá? Que tipo? Pensei que só me conhecia.
Ele estava apenas a sair. Não sei.
De qualquer forma, eu consegui-te, ok?
-Ok. -Ok.
-Estou nisso. -Tudo bem.
Ok. Ok.
-Adeus. -Adeus.
Ei, noite de microfone aberta a chegar.
[bastar batidas]
[música uptempo percussiva]
Lembra-se quando me perguntou...
estar numa escola com um bando de crianças ricas me incomodam?
Acho que às vezes acontece.
Sabes, às vezes acabei de sair aqui
só para ouvir.
Faz-me lembrar a minha infância.
O quê, estavas numa banda?
Menina, não! [risos] Eu cresci nos projetos.
Mal tínhamos dinheiro suficiente para um apito.
[ambos rir]
Mas, sabe, os rapazes e algumas raparigas,
simplesmente pegaríamos um monte de baldes de plástico
e bater neles como bateria.
Então jogou um balde?
-Certo, ok... -Não...ok.
Está a perder o ponto da história.
Não!
Eu, nunca fui convidado.
Honestamente, a maioria das crianças nem sabia que eu estava lá
metade do tempo.
Mas houve uma vez uma vez que todos nós jogámos escondidos e procuramos,
e eu estava, tipo, 10 ou 11.
E todos foram esconder-se.
E então optei por esconder-me sob algumas escadas.
E enquanto esperava, lembro-me de pensar,
"Oh, vamos rir-nos tanto
quando me vêem sob estas escadas."
E então esperei e esperei...
e esperou...
Mas nunca ninguém veio.
E acabei de ouvir o som dos tambores à distância.
E foi aí que percebi que se tinham esquecido de mim.
Ouça-me, Shannon, posso dizer
que se sente invisível às vezes
neste campus.
Mas, por favor, não deixe que estrague a música da sua vida.
Só precisa de...
encontre o som da sua bateria
e aprenda a amar isso.
Hm?
-Sim. -Eu apanhei-te.
Obrigado.
[música suave]
[música percussiva animada]
[Shannon] Vou mostrar-lhe todos os dias
e mares arenosos que andei,
e é assim que me conhecerá.
A beleza de um pássaro não é ele próprio.
A maravilha está no caminho do seu voo.
Tal como o brilho do dia
não é para o fecho da noite.
E é assim que me conhecerá.
[Ellen] O que fez este fim de semana?
[Shannon] Hum, estudei, escrevi e reparei um motor.
Sabe, eu fiz a mesma coisa.
-Você? -[ambos rindo]
Shannon, tem planos para o Dia de Ação de Graças?
[Shannon] Nah.
Desde que a minha mãe faleceu, não fazemos realmente o Dia de Ação de Graças.
[Ellen] Oh, peço desculpa.
Eu convidava-te, mas vamos sair da cidade, por isso...
O seu pai não está no dia inteiro no Dia da Turquia?
Ele tem de trabalhar.
Bem, é isso que costumo dizer às pessoas.
Na verdade, ele está meio confuso.
Tipo, na cabeça, sabe?
Olá!
Gosta de jamaicano?
Se ele for giro e tem abdominais, gosta de--
Estou a falar de comida. Mm-hmm, sim.
Eu estava a pensar...
porque não fazemos um almoço pós-Thanksgiving?
-Bet, sim. -[Ellen] Sim?
Ok. Conhecer um amigo para jantar,
então vou deixar-te terminar aqui,
e vou ver-te, digamos, por volta do meio-dia de segunda-feira
no quad.
Em breve veio. Segunda-feira.
Ei, Sra. Ellen, espere!
Disse que vai conhecer um amigo.
Quer dizer o teu boo?
Ficar fora do negócio de pessoas adultos, ok?
Não se preocupe com o que consegui.
[Shannon] Dê-me o chá!
[música descontraída]
[Rei] Ei, yo, Lobster Roll!
Desculpa?
[Rei] Rolo de Lagosta!
O meu nome é Shannon.
Shannon.
Ei, tem as redes sociais?
Eu poderia segui-lo.
Não.
Não, não te posso seguir?
Não, não estou muito nas redes sociais.
Tipo, não estou nisso assim.
Eu também não estou lá.
-Uh... queres uma boleia? -Não, não, sou bom.
Que tal outra dentada? Eu sei que tem um apetite.
Ok, eu percebo.
Risco estranho e tudo.
Confira isso.
Quando o seu autocarro chegar, vou seguir.
Você escolhe o melhor restaurante.
Vou encontrá-lo lá.
Pode acompanhar?
[Rei] Eu faço sempre.
O seu autocarro passou cerca de 10 restaurantes diferentes,
e, uh, foi isso que descobriu?
O meu pai e eu costumávamos vir aqui depois da igreja.
Era a nossa praia.
[Rei] Recebi. É por isso que escolheu este local.
Uh.
Uau.
-Sim. -Obrigado.
Acho que não come tudo isto.
[Rei] Basta comer o que come
e leve o resto para casa da sua família.
-Oh, sou só eu. -[Rei] Ah.
E os seus pops?
Ele não está por perto.
Aluno sexy e inteligente...
Eu respeito isso.
Obrigado.
Acho que sim.
Não tens de quê.
Acho que sim.
[Shannon] Então, Rei...
Como é a vida? O que fazes?
Eu possuo uma empresa de transporte.
Transportar o quê?
Qualquer coisa - legal.
Qualquer coisa legal, isto é.
[Shannon] Gosta do que faz?
Sou muito bom no meu trabalho.
Portanto, sim.
Aceito.
Mm.
[música etérea gentil]
[bombas suaves]
Ouço os seus minúsculos gritos na escuridão
queimado em relações quebradas
de doar o melhor dos seus melhores.
Escondido nas sombras, fugindo do medo,
é a rapariga no escuro debaixo das escadas.
A batida da bateria distante venceu uma batida que a acena.
Não é possível mover-se à medida que os risos desaparecem,
deixando-a em paz quando Deus limpa o rosto ao seu cuidado.
Sim, vamos - vamos falar sobre isso mais tarde.
Então, quê, está a abanar-me agora?
[Rei] Preciso de ajuda com a minha matemática.
Ok, só queria ver-te.
Ela continua em escuridão.
Eu estava a pensar em asas de frango esta noite, sem Whoppers.
-Pepura limão? -Oh, eu sei o local.
Ok, mas não posso ficar atrasado.
Tenho um teste amanhã antes do intervalo.
Sim, nunca mexe com a escola.
Fecha-se com os seus pops?
Costumava ser.
Você num destes, uh, fraternidades na escola?
Irmandades? Não.
Então quer dizer-me que não é ninguém perto
em Errington?
Estou apertado com o meu consultor.
Sim, ela é do Alabama, cresceu pobre.
Talvez seja por isso que somos tão apertados.
Escondido nas sombras, fugindo do medo.
Rapariga no escuro debaixo das escadas.
É tudo o que recebi por enquanto.
[snapping]
Importa-se de agarrar-nos alguns guardanapos?
-[Shannon] Ah, sim, mm-hmm. -Obrigado.
Eu apanhei-te. Tens sorte por teres um sorriso fofo.
[Rei ri-se]
[música tensa] [batente de banda marcial subjugado]
[a música cresce sinistro]
Mm! Estas asas estão quentes.
Eles são, não são?
Então... conte-me sobre esta mulher.
[Shannon] Sra. Ellen.
Sim, ela estava no Exército.
Bem, fuzileiros navais.
Acho que foi há muito tempo, no entanto.
Ela, uh...
Ela não gosta de falar muito sobre isso.
Caramba, estou tonto.
Está tudo bem?
Sim, acabei de, hum...
Devemos estar a conhecer-
Comprei-te. Comprei-te.
[música uptempo, pulsante]
[o motor vira]
[música uptempo, pulsante]
[conversa instinto] [rapaz e claque de prata]
Obrigado.
Ah, isto parece delicioso.
Mmm...
Sabes que me importo contigo.
Mas o quê?
Porque já conheço uma afirmação como esta
provavelmente será seguido por um "mas".
Ou seguido de "Eu também me importo contigo".
O que faço.
-Mas eu sou-- -[Ellen] Veja? Mas.
Eu sabia que isso estava a chegar.
[Michael] Mas preciso de saber porque é que continuamos
para manter o nosso relacionamento em segredo.
[suspiro] Michael, eu sou, sou apenas uma pessoa privada, ok?
Olhar...
O que temos é real, ok? Eu simplesmente...
Não sei, não preciso de outras pessoas para confirmar que,
Sabes?
[Michael] Ok.
Bem, apresse-se antes que haja uma guerra de licitações para mim.
Ok.
Terei isso em mente.
Ok, é melhor.
[Ellen ri-se] És uma viagem.
[Michael ri-se]
[insetos de chilreamento]
[música tensa e sinistra]
[suspiro, limpa a garganta]
[música tensa e sinistra]
Oh meu Deus, não!
[gritar]
Ajuda!
Ajuda a alguém que ajuda!
Ajuda! Ajuda!
[pintura de pássaros]
[música perturbadora] [baring de cães]
Mm.
[registar corrente]
Olha, quero ir para casa.
Por favor.
Não volto ao Kansas agora, Dorothy.
Mm, próximos 12 dias, isto é casa.
Para além de...
Comprei alguns compradores para si.
[risos]
Olha, olha,
podemos falar sobre isso. Prometo que não vou contar a ninguém.
-Shh, shh, shh! -Eu não vou!
Isso será suficiente.
[Shannon] Não vou contar a ninguém. Somos apenas nós.
Shh.
Isso será suficiente.
Olá!
Estou a caminho. Trabalhei em casa esta manhã.
Quer almoçar?
[Ellen] Estou prestes a sair.
Estou a tratar um dos meus alunos num almoço pós-Thanksgiving.
Eu tenho uma pergunta.
Quando é que vou receber a minha guloseima pós-Thanksgiving?
Adeus, Michael.
[registar corrente]
[basca de cães]
[Mulher] Não! Não! [gruntos]
[registar corrente]
[vibrante de telefone]
[sob respirar] Ok, ok...
Merda. [gruntos]
[vibrante de telefone]
Anda lá...
[Pants Shannon]
[claco]
[Voicemail] Ei, isto é Shannon.
Deixe-me uma mensagem e eu ligarei de volta.
[Ellen] Ei, Shannon, sou eu, Sra. Ellen.
Liguei-lhe algumas vezes.
Eu só queria verificar e ter a certeza de que está bem.
[Shannon] Não, não...
[calças]
O que estás a fazer?
[vibrante de telefone]
Está a tentar esconder alguma coisa?
Não, não, não, não, não, não! Eu só quero--
Só - só quero ir para casa.
É isso. Eu só quero ir para casa.
Acha que somos estúpidos? Deixe-me ensinar-lhe uma lição.
Esta aula está em casa.
[Shannon grita]
Uau, uau, uau!
Por que razão queres acertar-- O que estás a fazer?
[Shannon tosse]
Lidar, pá.
[música tensa]
-[Rei] Desbloquear o telefone. -Não sei...
Era, não estou a pedir!
Desbloqueie o maldito telefone.
[Pants Shannon]
Quem é isto...
este Sra. E que deve encontrar?
Meu...consultor.
[Rei] O seu orientador?
Eu sou o seu consultor agora. Ouve-me?
Eu sou o teu conselheiro agora! Diga!
Eu sou o teu conselheiro agora! Quem é o seu orientador?
Diga! Diga...
-Você é o meu conselheiro. -[Rei] Diz-me.
-Você é o meu conselheiro... -Diga novamente!
O meu conselheiro!
[chorando] Você é o meu conselheiro...
Foi o que eu pensava.
Você esqueceu-se de alguma coisa.
Beba.
[música tensa] [trum de banda marcial distante]
Sabes...
Tens um rosto muito bonito.
Mas não tenho medo de cortá-lo.
Sabe o que realmente me incomodou sobre o Dia de Ação de Graças?
Que não havia molho de arandos?
Além disso. Hum...
Quando estava a partilhar histórias militares com o seu tio...
-Terrance. -Sim, Tio Terrance.
Ah, não sei. Eu, eu disse-lhe como
Optei por ir para a guerra em vez de ter filhos.
E toda a sua família simplesmente caiu.
Parecia uma escolha estranha para eles.
Acha que foi uma escolha fácil para mim?
Provavelmente.
Mas escolhe as suas batalhas.
O que significa isso?
Os seus alunos. A sua privacidade.
Quer dizer, obviamente, é isso que é importante para si.
Como manter-nos um segredo.
Eu percebo.
Hm, não é? 'Causa...
não parece que faça.
Ellen, os campus universitários são locais de trabalho progressivos.
Não é o ambiente. São o povo, Michael.
Pessoas, um minuto, vão tratar-te
como se fosses um dos seus.
E no minuto seguinte, vão tratar-te
como se nem sequer importa.
Você importa.
[música incómoda] [baring de cães]
Vou levar.
[música incómoda] [baring de cães]
[a porta abre]
Wakey-wakey, Lobster Roll.
Leve o seu rabo. Deixe de resgatar.
Leve o seu rabo!
Olhar! Essa é a sua sanduíche.
Turquia com molho de arando.
Sim, perdeu o Dia de Ação de Graças este fim de semana.
[risos]
Olhe para ela. [risos]
As estufas estão com fome. [risos]
O que queres comigo?
O seu rabo e estúpido universitário.
Eu poderia fazer uma matança com o teu pouco rabo.
Talvez eu possa mantê-lo por mim.
Sim.
Ah!
Veja o seu tipo.
Vocês gostam de relações.
Mas os relacionamentos, não pagam as contas.
E diga a sua graça antes da sua refeição de Ação de Graças.
Sou de uma grande família do Sul.
Tenha algum decoro.
[risos]
[Ellen] Olá, Professor Davis.
Estou a ligar para Shannon Tomlinson.
Espere, ela perdeu os períodos intermédios?
Ok, bem...
Podes - peço desculpa, pode verificar os registos de assiduidade dela?
Então ela simplesmente não entregou a tarefa?
[suspiro]
Sim.
Sabes que se ressonar?
Tempo, vamos preparar o mercado.
Gosta deste pequeno número de seda que lhe colocamos?
Levantar-se.
Aí está. Sim, vire-se.
Vire-se, mamã.
Aí está. [risos]
Agora retire as suas roupas.
-O que... -[Rei] Tire-os.
-Não, não, não... -Lobster Roll, Lobster Roll.
Faça o que eu digo.
Não, não...
Shh, shh, shh...
Não...
[música suave e sinistra]
-[Ellen] Dean Miles? -[Dean Miles] Mm-hmm?
Qual é o nosso protocolo quando um aluno desaparece?
Vou precisar um pouco mais.
É um dos nossos segundos anos, Shannon Tomlinson?
Ela perdeu a aula desde pouco antes do Dia de Ação de Graças.
Ninguém a viu.
Eu não a conheço.
É uma estudante transferida de uma faculdade comunitária.
Bem, não é intípico para os alunos
que vêm de um fundo problemático---
Quem disse alguma coisa sobre uma formação problemática?
Perdoe-me. Eu não devo assumir.
Honestamente, não sei muito sobre a sua formação
ou vida familiar.
Hm. Bem, está aqui há dois anos.
Tenho a certeza que testemunhou alunos transferidos
que não fazem necessariamente a transição para uma faculdade de quatro anos
-muito bem. -Sim, mas Shannon
era um aluno direto.
Não tem nada a ver com as notas.
Quer dizer, isso pode ser que às vezes eles simplesmente
não se sinta confortável no campus.
Ela tinha algum amigo no campus?
Hum, eu sinceramente, não sei. Eu acho que não.
Que tal um trabalho? Estudo de trabalho?
Ela falou sobre trabalhar em casa.
Ah, então talvez ela tenha tido um problema lá, em casa.
Ouça, preciso de estar preparado para
esta próxima reunião do conselho, ok?
[Mulher] Claro! Não é um problema.
Deixe-me ligar-lhe de volta.
-Eu estava ao telefone. -Desculpa.
-Ter um sede? -Uh, não, obrigado.
Ok. Um pouco de café?
Sabes que o café me torna agressivo.
Ok.
Então, o que se passa?
Um dos meus alunos, Shannon Tomlinson,
aquele que me iria encontrar para almoçar?
Bem, ela simplesmente desapareceu.
Todos os seus professores dizem que ela nunca mais voltou depois do intervalo.
-Ela desistiu. -Não!
Era uma boa aluna, uma aluna séria.
Ouça-me -
Acho que algo poderia ter acontecido com ela
fora da escola.
Eu só preciso de um endereço de casa dela.
Bem, não distribuímos essa informação
sem o consentimento expresso por escrito do aluno.
-Quem diz isso? -A lei.
[música sinistra]
[clique do obturador]
Desculpa.
Ah, uh, desculpe-me.
Hum, esta é a aula do Dr. Olatunde?
Sim, senhora.
Vocês têm Group Me?
Sim.
Sabe se um aluno chamado Shannon Tomlinson está nisso?
Sim, ela está nisso.
Oh, bom!
Bem, ela fez algum comentário ou disse alguma coisa?
Não, nada, senhora.
Ah, ok, obrigado.
Sim, Dr. Olatunde, oi. Eu sou o conselheiro.
Liguei-lhe sobre Shannon Tomlinson.
Ela estava na aula antes do Dia de Ação de Graças?
Não me lembro.
[Ellen] Bem, e depois do intervalo?
Viu-a?
Mais uma vez, não sei.
Ok, bem, ela era um dos seus alunos, correto?
Tenho três cursos neste semestre.
Não posso notar quando os alunos decidem aparecer ou não.
Se um aluno desaparece, quero dizer, nem se importa?
Preocupo-me com os alunos que querem educação.
Eles estão aqui. Ela obviamente fez a sua escolha.
E se ela não tivesse escolha?
Ela está aqui? Não. Ela tomou a sua decisão.
Porquê perder o tempo valioso do meu e da faculdade?
Ela não é um desperdício.
Só porque não a vê, não significa que ela seja invisível.
Ellen, esteve nesta universidade
durante mais de 30 anos.
Sim, e ele é um rabo arrogante e pomposo.
-Ele está pousado! -Então?
O que significa isso? Que ele possa tratar os alunos
e alguém de qualquer forma que ele queira?
Não. Mas isso não significa
que todos nesta faculdade partilham as mesmas paixões que vocês.
É evidente que este escritório não.
Não agradeço isso.
Sim, bem, não gosto de ser chamado aqui
como algum estudante de escolas a ser detido
para o gabinete do reitor.
O homem apresentou uma queixa.
Como reitor, tenho o dever de responder.
Dever? Está a brincar comigo?
E quanto ao nosso dever para com estes alunos, Sr. Provost?
Olha, eu sei que vivi uma vida privilegiada,
mas isso não significa que não seja simpático
para a vida dos outros.
[Tipagem de Michael]
Aqui.
O endereço dela.
Vá encontrá-la.
Se queremos ser despedido,
podemos muito bem ser despedidos.
Obrigado.
Olá?
Olá? Alguém aqui?
Olá?
Estou à procura de Shannon!
Com licença! Com licença, minha senhora.
Señora, estamos fechados.
Lamento muito. O meu nome é Ellen.
Eu trabalho no Errington College
e procuro um dos meus alunos.
O nome dela é Shannon?
-Shannon? -Sim.
Não a vi há cerca de uma semana.
Oh! Então ela trabalha aqui.
Ela vive aqui.
Espera, o quê?
Durante quanto tempo?
Já que era uma menina.
Ela e o seu papá, Buddy,
viviam aqui quando comprei este lugar.
Ele podia arranjar, desmontar carros.
Eu precisava da ajuda, por isso deixei-os ficar ligados.
Então, o que lhe aconteceu? O que aconteceu ao pai dela?
A mente dele, sabe, começou a ir embora.
Ele era rude com os clientes.
Penso que, honestamente, as drogas pioraram.
E infelizmente tive de o expulsar.
-E Shannon? -Ela ainda vive aqui.
Podes mostrar-me onde ela fica?
É assim.
Obrigado.
Shannon ajuda-me com os carros
e eu ensino-a sobre o negócio.
É uma rapariga inteligente, tal como o seu papá era.
-[Ellen] Aqui? -[Carlos] Mm-hmm.
Huh.
Ela tornou realmente o lugar dela.
[Carlos] Ela fez.
[Ellen] Oh meu Deus.
[Carlos] Shannon ajuda-me com os carros
e eu ensino-a sobre o negócio.
É uma rapariga inteligente.
Uau.
[Carlos] Comprei-lhe aquele taser.
É perigoso para uma jovem sozinho.
Tenha cuidado, minha senhora.
Levei um M27 em batalha, Sr. Carlos.
Acho que consigo lidar com isso.
Adoro as citações.
[música suave] [caminhada de relógio]
♪ Aspirante a gangster, tentando jogar duro ♪
[a rapagem continua]
[música sinistra]
[perfurar zumbido]
Ei, eu!
Termina, pá.
Ei, recebi-lhes dois ilegais vindos da Flórida.
Isso vai funcionar?
Já é bom, pá.
Ninguém o procura de qualquer maneira.
Olá, ei, quando estas faculdades vão dar um dinheiro, pá?
Quando estão prontos.
Eu tenho um que quase lá está.
Quem?
Aquele Pinky.
Sim, ela serve tudo.
Ela não está um pouco, uh...avado?
Pá, não é uma merda. Ela ficou um pouco tocada.
Alguém a vai comprar.
Ou vamos enterrá-la.
Mas, por enquanto, coloque-a em Lover’s Lane.
Os rapazes não se importam se ela ela louca ou não.
Rolo de lagosta. Ela vai ser um problema, pá?
Espero que não.
Ela teve cinco dias para descobrir
ou enterramos o rabo dela também.
Pá, isto é gueto. Coloque-os na sombra.
Seja um profissional.
[Tipagem] [telefones a tocar]
[conversa de rádio policial]
Ei, chefe, liguei-lhe sobre um aluno desaparecido.
-Sim, Shannon. -[Ellen] Sim, Tomlinson.
Ninguém a viu desde antes do intervalo.
Tem alguma evidência de brincadeira de falta?
Gosto?
[Chefe] Como ela foi levada contra a sua vontade?
Ou ameaças perigosas feitas?
Não que eu saiba.
A Sra. Hampton, estudante a desaparecer do campus
não é um crime.
Os alunos vão e vão sempre.
Agora posso fazer um alerta do campus.
Mas a menos que haja mais nisso,
o seu aluno é provavelmente uma queda.
Tudo bem. Obrigado, Chefe.
O que disse a polícia?
Quer dizer, existe um tempo obrigatório de tempo
antes de considerarem Shannon uma pessoa desaparecida?
[Ellen] Sim, 48 horas, mas...
estão a agir como se isso nem sequer fosse uma prioridade para eles.
Eles realmente disseram isso, Ellen?
Precisa de facas mais nítidas.
Está na minha lista de Natal.
Mulheres e raparigas estatisticamente negras
que desaparecem
obter menos atenção em comparação com as mulheres e as raparigas brancas.
Isso é louco.
-Aqui está. -[Ellen] Obrigado.
[Michael] De nada.
Os media são um negócio.
Promovem o que vende.
E histórias sobre mulheres brancas bonitas
vender melhor do que as histórias ---
Rapariga negra desaparecida.
Sim.
Eu sei.
[música tensa]
[Dispatcher] Departamento de Polícia. Isto é uma emergência?
[Ellen] Não. Bem, sim.
Gostaria de denunciar uma pessoa desaparecida.
[Dispatcher] Ok, vou ligar-te.
Sim, e eu quero adicioná-la ao site de desaparecimento.
[Despachante] Por favor, mantenha-se.
[música tensa]
[basca de cães]
[a porta abre]
[saídas de porta fechadas]
Você feio.
Levantar-se!
Leve o seu - Levanta-te!
[música dramática]
[gritar, gritar]
[gritos, pulverizações]
[música dramática]
[música suave] [pássaros a chilrear]
Alguém conhece Buddy Pete Tomlinson?
Procuro Buddy Pete Tomlinson.
Alguém... Conhece-o?
'Muita-me, procuro Buddy Pete Tomlinson.
Não?
Buddy Pete?
-Buddy Pete Tomlinson? -[Homem] Logo!
Você é Buddy Tomlinson?
O inferno está vazio.
Todos os demónios estão aqui.
Ok, ouça-me. O meu nome é Ellen Hampton.
Sou consultor do Errington College.
Estou à procura de Shannon.
-Shannon? -Sim.
-Sim. -A minha filha?
Sim, a sua filha.
Ela - ela foi?
Bem, é por isso que estou aqui.
Ninguém a viu. Ela não está na escola.
Estou à procura dela.
Tem alguma ideia de onde pode estar Shannon, alguma coisa?
O inferno está vazio. Todos os demónios estão aqui.
Ok. Tudo bem.
-Inferno está vazio! -Lamento.
[bater à porta]
Porque está a bater à porta como a polícia?
O que está errado consigo, Michael?
Foi ao acampamento sozinho?
Sabe como isso é perigoso?
Não, não esperava que fosse assim tão mau.
Podias ter sido atacado, Ellen.
-O que estava a pensar? -Olhar! Eu não te pedi
vir aqui para uma palestra, ok?
Eu só precisava do seu apoio.
Ok.
Tudo bem.
Então, o que encontrou?
O pai de Shannon.
Quer dizer, ele...
Ele está realmente fora, sabe?
Ele disse que algo sobre Shannon desapareceu.
Realmente não fazia sentido. E depois ele...
Ele continuou a espalhar-se indefinidamente sobre o diabo.
Talvez para ele, o diabo seja real.
Olhar.
Não te percebo.
-Mas-- -Você ama-me.
Aceito.
[música perturbadora]
Vamos.
Coloque o seu rabo lá.
-Pregue lá. -[Shannon geme]
-Cala-te! Obtenha o seu rabo - -Por favor, simplesmente não ---
Serei bom!
[Rei] Ei, ei, ei...
Cala-te. Cala-te.
Pensava que ia para o centro comercial?
Não, não, não, o meu pequeno Lobster Roll.
Este é o seu centro comercial.
Entre lá e escolha algo sexy.
-Apenas... -Pare com o seu rabo
e escolha algo!
E apresse-se!
[Rei] Sim, tenho de colocar o Pinky nisso.
Ei, eu!
Ei, eu, mãe!
Ei, ei, ei, ei, tu por aqui?
Sou novo no bairro.
[Rei] Isso vai funcionar.
Ei, o que é que eu disse?
Deixe-me ver. Segure-os.
Segure-os!
Sim, isto vai funcionar...
Sim, isso aqui mesmo. Isso definitivamente vai funcionar.
Ah, parece que vais para uma entrevista de emprego.
Newsflash - conseguiu o emprego!
Espere, espere, espere, espere. Onde está o cabelo?
-O quê? -As perucas, estúpidas!
-Eu não os uso. -Sim, usa-os agora.
Escolha um pouco de cabelo!
[calças]
Meninas.
Agindo como se não soubessem o que uma vez um homem.
[conversa instinto]
[batendo rítmico]
[aplaudindo]
Ei, todos eles pegam em cinco!
Ei, lamento interromper.
Sou Ellen Hampton do escritório dos conselheiros.
Eu sei quem és, Sra. Ellen.
O nome do meu governo é Alesandra, mas eu faço o Alex.
Na verdade, queria perguntar sobre um aluno, Shannon?
Shannon Tomlinson.
Desaparecido, não foi?
Alguma ideia do que lhe aconteceu?
Ele compra comida para as raparigas no campus.
-Acabei de meninas? -Tudo o que vi.
Trata-os para o food truck, belos restaurantes.
Ok, bem, ele é um aluno?
Não. Apenas um tipo que vem por aí.
Conhece o nome dele?
Uh...
Placa de licença no seu carro diz que King, algo,
mas todos nós começámos a chamar-lhe Rei Cuisine.
Ha! Corado.
[scoffs] Pá, só está a brilhar o dinheiro.
Algumas raparigas caem a favor, ficam tontas e impressionadas.
Mas não você?
Não gosto muito de homens, sabe?
Além disso... gajo sempre me arrepiou.
Textou Shannon e disse-lhe para observar o seu rabo.
Espere um minuto. Enviou-lhe um texto?
É isso que fazemos - ou fizemos, hum...
Quando não a vi depois de pausa,
Eu queria dizer a alguém,
mas não sabia com quem conversar.
Bem-vindo ao meu mundo.
Então, onde é que acha que posso encontrar este gajo do Rei Cuisine?
Ele apenas aparece.
[música sinistra] [conversa instinto]
[Tipagem]
Aceda a J-19.
O que se passa?
Pá, acho que está na hora de saltar.
Este bairro também está a ficar um pouco...
vizinho.
E o inventário?
Faça com que o Wrigley alugue um camião ou uma carrinha ou algo do género.
Temos de cuidar dessa outra situação primeiro.
Considere isso feito.
Recebi um pouco mais de trabalho universitário e seremos história.
[gruntos]
É tempo de vitamina!
Mm.
Eu não estou a pedir.
Sabe o que é isto?
Você usa-o antes.
Isto faz com que estes tipos pensem que o deixaram entusiasmado.
E, sabe, mais fácil para si durante o longo prazo.
Leve o rabo e coloque algumas roupas.
É namoro à noite!
Levantar-se!
Temos outra pessoa que esteja pronta.
Acho que vai ser o meu pequeno Lobster Roll.
Sim.
Oh!
[colaps]
Veja-se a Lobster Roll! Ela não fica bem?
Bem, vá lá. Não fazemos atraso.
Vamos.
Anda lá.
Vamos.
Ei, olha.
Eu escolhei a dedo o seu primeiro. Ouça-o.
Ele vai dizer-lhe o que gosta.
Eu não consigo fazer isso...
Não posso. Não posso. Não posso--
Você conseguiu isso.
Anda lá. Você conseguiu isso.
[música sinistra] [trum de banda de marcha distante]
[Rei ri-se]
Mm! [risos]
Tal como isso, ela é profissional.
-Eu odeio-te. -[risos de rei]
Não, tu não.
Mantenha-se ali mesmo.
Eu pretendia fazer isso mais cedo.
Marketing.
Aprendem sobre isso na escola, certo?
Vire o rabo. Vire-se, caramba!
-Estás a magoar-me! -Tenha a foto da maldita, vadia!
Vou bater os dentes para fora da boca.
Agora sorria!
Ok, não sorria.
Sabe, Lagosta Roll...
Eu estava a pensar ontem à noite.
E se - e se as coisas tivessem sido diferentes para nós?
E se não fosses isto, uh, enxada partida do nada...
e eu era, tipo, um banqueiro de investimento
ou advogado, sabe?
Provavelmente casaríamos.
Tive os filhos.
Enviei-os para uma HBCU.
Sim.
[música sinistra]
É um verdadeiro sonho romântico, hein?
Aqui está. Beba.
Sim.
[música sinistra]
Sabe, eu venceu-te porque te amo.
E quero que faças bem.
Acredita nisso, certo?
Eu só quero que ambos sejamos felizes.
Posso ir para casa?
Baby, estás em casa.
Pelo menos para os próximos três dias.
Então nós, fodemos.
Parabéns, Rolo de Lobster.
Você foi vendido.
E esse é o fim da nossa história de amor.
[música hip-hop]
[conversar animado]
[Rei] Se quiser esse dinheiro,
bem, terá de descobrir o que é necessário.
-[Ellen] Ei, senhoras! -Ei, Sra. Ellen!
Ei, o que se passa?
Olá, oi, como estás?
Não o vi muito por aí.
Aluno de transferência, certo?
Agora.
Ah, porque pensei que talvez pudesse conhecer um dos meus alunos.
Shannon Tomlinson?
O que é você?
Sou conselheiro de Shannon. Quem és tu?
O que está a fazer aqui?
Sou apenas um defensor da educação.
E estas mulheres.
O que está a fazer aqui de qualquer maneira, tia?
Tentas apanhar um destes pequenos universitários,
um pouco de chicote-flor?
-Muito engraçado. -[Snichetes de rei]
Então tem a certeza? Tem a certeza que não conhece Shannon?
Como disse, não conheço nada de Shannon, Advisor.
[conversa instinto]
[toneamento de telefone]
[conversa instinto]
Chefe,
este rapaz é uma ameaça para o nosso campus.
Está a dizer-me?
Sim.
O seu prato é KING4U.
Posso executar isto com APD.
Espere um segundo.
Isto é restrito.
Então o seu nome é Eric King. Sem mandados,
mas ele tem convicções anteriores
relacionado com a violência doméstica, a fraude com cartão de crédito,
simples agressão,
e uma convicção para uma contravenção elevada e agravada.
Ok, é - existe um número de células
ou um endereço que possa obter?
Já lhe forneci mais informações
do que eu deveria ter.
[toneamento de telefone]
Sim, este é o Chefe.
Claro, ok.
Desculpe-me, tenho algo para cuidar rapidamente.
[Ellen] Claro.
[insetos de chilreamento]
[música irritante]
Olá!
Ei, ei!
Espere, espere!
Não vá lá.
Quem és tu?
É muito perigoso. Confie em mim.
Posso ajudar.
Anda lá.
Vá lá, vá!
Antes que o vejam. Anda lá!
Vamos ir!
Quando vi as etiquetas escolares, sabia que estava à procura de
aquelas raparigas que mantêm no buraco.
Eu sou Felicia. As pessoas chamam-me Taxa de Taxa.
Eu sou o Ellen.
Agora, quem são estas raparigas?
Onde estão? De onde são?
Eles vêm de todos os lugares. Ultimamente, as faculdades.
Eles arrastam-nos, provoclê-los, vendem-nos ou--
E sabe tudo isto?
Faço parte de um grupo sem fins lucrativos chamado Escape Squad.
Identificámos traficantes. Aluguei um trailer no parque
para que eu possa ver de perto.
E não é a aplicação da lei?
Não.
Também não somos vigilantes, mamã.
Trabalhamos com a aplicação da lei,
identificar locais utilizados para coagir as mulheres.
As faculdades são reais ultimamente.
Muito bem, bem, acho que a podes ter visto?
Já viu esta rapariga?
Espera.
Isto é Shannon! Essa é ela!
Recebemos informações para alimentar o polícia.
Fotos, locais onde pendem,
quem eles apanham.
Há sempre mais evidências.
Porque é que precisam de mais provas?
É evidente que estas raparigas estão a ser vítimas.
Muitos não se vêem como vítimas.
E estamos a ter problemas para tentar
para convencer as raparigas a sair.
A questão para si é...
a que distância está disposto a ir para ajudar?
Então acha que Shannon foi traficado?
Sim. O rapaz com quem ela foi visto, ele tem uma história.
E devia ter ouvido a forma como ele falou comigo.
-Ele era-- -Espera, tempo fora.
Falou com o rapaz?
Quer dizer, não foi planeado. Eu simplesmente...
[Michael] Então qual é o plano, Ellen?
Continue a vasculhar a cidade, à procura de uma rapariga
não sabe mesmo?
-Eu conheço esta rapariga! -Como?
Como é que realmente sabe do que se trata esta rapariga?
Ela não é apenas uma rapariga.
Ela nem sequer tem família.
Newsflash - ela não é a sua família.
Olhar...
Eu sei que gosta de resolver problemas
sentado atrás de uma secretária.
Mas isso não funciona para mim.
Eu juro, tudo isto é porque nunca quis ---
Diga. Nunca?
Nunca queria ter filhos?
[suspiro]
Olhar.
Lamento. Mas Ellen...
não pode salvar todas as raparigas.
Não estou a tentar salvar todas as raparigas.
Estou a tentar salvar um.
Uma rapariga.
Honestamente, se não conseguir isso, então...
não me consegues.
Acho que devias ir embora.
[crickets a chilrear]
Rolo de lagosta!
Estou muito orgulhoso de ti.
Sabe porquê?
Porque formou-se nas grandes ligas!
Eu consegui algo para si.
A nossa última refeição.
É um rolo de lagosta.
Você ama-me, não é?
Hm?
-Sim. -Sim, o quê?
Amo-te.
[Rei ri-se] Bom.
É por isso que serei o mais triste
quando sai amanhã.
[saídas de porta fechadas]
[basca de cães]
[grunts] Derrubar!
[grunting]
[pássaros a cantar]
[banda marcial tambor seccional em distância]
-Provost Johnson. -Conselheiro Hampton.
É isto que chamamos de relógio de incêndio?
É apenas assistir.
Lamento que tenhamos discutido.
Eu também.
[suspiro]
Só acho que não se apercebem de quantos perigos existem por aí.
É por isso que temos a polícia do campus.
Sim, mas e se um aluno viver fora do campus?
Fazemos verificações de bem-estar.
Apenas em residências registadas.
Acha que devemos fazer mais?
Quer dizer, acho que um pouco de flexão das regras pode ajudar.
Mas e se todos -
Não estou a falar de toda a gente.
Estou a falar das pessoas que realmente fazem as regras.
Como eu?
Ok.
Você é um desempate, hein?
Bender.
Tudo bem. Anotado.
Ok, então vamos dobrar uma das suas regras.
Amanhã à noite, vou jantar com o presidente
e Dean Miles.
E não quero ser o único sem outro.
Ok, então espere um minuto. O que está a perguntar?
Eu preciso de ti lá.
Olha, Michael, não sei - não sei se estou...
Ellen, preciso de ver algum progresso nesta relação.
Ok, ok.
Acho que estarei lá,
usando um vestido de cocktail muito bonito.
Menina, poderia usar um saco de papel, se quiser.
[ambos a rir] [toneamento e vibração do telefone]
[Ellen] Oh, desculpe.
Mantenha-se, Michael. Desculpa.
Ok.
Olá, este é o Ellen.
O quê?
Ok. Sim.
Posso? Ok.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ah, estás bem?
Eles destruíram tudo.
Você sabe quem fez isso.
Ellen, eles movimentam tudo.
Empacotando tudo.
Ok, tudo bem, está tudo bem.
Vou cuidar disso. Relaxa, ok?
[inserra zumbido] [música tensa]
[basca de cães]
[música tensa]
Vamos.
Anda lá.
[música tensa]
[conversa instinto] [rapaz e claque de prata]
[anels e vibrados do telefone]
[clanco]
[bombas de estilo militar]
[cães ladrados]
[suspiro]
[música tensa]
[bombas de estilo militar]
Eles!
Procura algo?
Estou apenas à procura do que toda a gente está à procura.
Tipo de colégio sexy?
Ah, vá lá.
Comando, estás longe do Kansas.
Não sei do que está a falar.
Olhar.
Falei com o King.
Tudo bem?
E se estiver preocupado...
Eu recebi dinheiro.
Eu toco muito bem.
Então, o que se passa?
Tudo bem. Número 32.
Tem 30 minutos. Sem conversa feminina.
Eu sei que não gosta muito de conversas femininas, hein?
Gotcha.
Mas, uh, segue-me.
[música tensa]
Aqui mesmo.
Aqui.
Shannon, é você?
Shannon?
É--
Ah, não.
Quem és tu? Querida, como se chama?
Pinky.
Ok. Olha, Pinky.
Ouça, estou à procura de uma rapariga chamada Shannon.
Já a viu? Ela esteve aqui?
Desaparecido. Ela desapareceu.
Desaparecido.
Ok.
Ok, ouça-me.
Posso ajudá-lo. Vou levá-lo daqui.
Não, não, saia daqui.
Não, não, não, querida, não podes ficar aqui.
-Deixe-me ajudá-lo. -Não.
Não me leve. Não me leve.
Não me leve.
-Não me leve! -Pinky--
Não! Não!
Não me leve! Não me leve!
-Posso ajudá-lo! -Não! Não!
Não, não, não, não, não!
Não, não, não!
Não!
Onde vai?
O raio de que vai?
Vem cá!
[Ellen grita]
[gruntos]
O que raio pensa que está a fazer?
[click de taser]
[grunts, calças]
[música pulsante]
Gostaria de denunciar um rapto
na Penthouse Park Mobile Homes.
Por favor, venha imediatamente.
Ok.
[calças]
O quê?
[música pulsante]
[música suave e tensa]
Oh meu Deus.
Shannon. Shannon.
Ah, ah, Shannon! Oh meu Deus...
-Sra. Ellen. -Encontrei-te.
Ah, graças a Deus.
Graças a Deus.
Eu encontrei-te. Está bem?
-Peço desculpa... -Está tudo bem.
Não, está tudo bem, vá lá.
Anda lá. Não te preocupes.
Eu vou tirar-te daqui. Anda lá.
Ok, vamos.
Lobster Roll, para onde raio vais?
Eu fiz uma pergunta.
-Eu estou a tirar-a daqui. -O inferno que não é.
Ela minha família.
Lobster Roll, vamos.
E a Sista Soulja, volte ao seu HBCU.
Como disse, estou a tirá-la daqui.
A tia, a tia arranjou um pouco de brinquedo com ela.
Isso é muito giro.
Oh, tia, este não é nenhum brinquedo, vadia.
Veja, precisa de uma lição sobre o respeitamento dos homens.
Sabe quem eu sou?
Eu sei exatamente quem és. Não é nada.
Não é nada além de um proxeneta de sarjeta.
Esse é o King Pimp para si.
Você fez-se agora em apuros, tia.
Sabes que eu não tenho medo de ti, certo?
Eu não tenho medo de ti.
Bem, devias ser, porque eu tive uma semana infernal,
duas chávenas de café, e eu sou fuzileiro!
[grunting]
[inshot]
Vá lá, vá lá, vamos lá. Vamos.
Espere, espere, espere.
[Rei geme]
sorriso falso!
-E o meu nome é Shannon! -[gruntos]
[calças] [sirens que choram]
Anda lá.
[conversação de rádio policial] [sirens a chorar]
[música suave]
[lâminas de helicóptero zumbindo]
Amo-te. Estou feliz por estar seguro.
Obrigado.
Já acabou. Vamos.
-Anda lá. -Mm-hmm.
[música suave]
Obrigado.
[calças]
Ouço os seus minúsculos gritos na escuridão,
queimado em relações quebradas.
Ao presentear o melhor do seu melhor.
O quê?
Escondido nas sombras, fugindo do medo.
É a rapariga no escuro debaixo das escadas.
- Olá Ellen. - Olá Miguel.
-Obrigado. -[Michael] De nada.
-Então, ele é o teu boo? -Noivo.
[sugas] Oh meu-- Parabéns!
Obrigado.
A batida da bateria distante venceu uma batida que a acena,
deixando-a em paz quando Deus limpa o rosto ao seu cuidado.
Oh, o Alex queria saber,
ainda está a passar pela Art Society mais tarde?
Claro! Eu não perderia isso.
Ok.
Senhora Ellen?
Obrigado.
Não tens de quê.
E quando o anjo a puxa da escuridão,
ela percebe o que sempre estava dentro dela.
Não é a rapariga debaixo das escadas,
mas uma mulher forte que é sempre uma sobrevivente.
[música suave]
[música perturbadora]