Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[tráfico] [charla indistinta]
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[música desconcertante]
[el coche disminuye la velocidad hasta detenerse]
[Shannon grita]
[Shannon] ¡Ayuda, que alguien la ayude!
[Shannon jadea]
[Rey] Me amas, ¿no?
¿Hmm?
[Shannon] Sí.
[Rey] Sí, ¿qué?
[Shannon] Te amo...
[El rey se ríe]
Bien.
Sólo quiero que ambos seamos felices.
[música sombría]
[música alegre de banda de música]
[aplausos]
[música alegre de banda de música]
-¡Señorita Ellen! -¡Oh, Shannon!
¡Oh, vi tu tripa, niña!
¿Es esto un desafío?
-Lo es. -¿En serio?
¡Sí, señora!
[respirando con dificultad]
¡Guau!
[chillidos]
¡Bueno!
¡Está bien, está bien!
¡Ganador!
-¡Está bien! ¡Me has pillado! -Gracias.
¡Oh, Señor!
[Shannon] ¡Sí! [aplausos]
-¿Sabes qué? -¡Te ves bien, señorita Ellen!
Especialmente para una mujer de tu estatus.
-¿Sabes qué? -¡Lo es!
Será mejor que tengas cuidado ahora.
Ya nos veremos en un par de meses.
¿Las rodillas están bien? ¿Las rodillas?
[Ellen] ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
Después de las vacaciones, sólo queda esperar.
-Estaré lista para ti. -Está bien.
Oye, ¿no tienes que estirarte?
No, estoy bien.
Pero oye, señorita Ellen, ¿puedo usar su computadora más tarde?
Tengo un trabajo que tengo que conseguir...
Shannon, Shannon, por supuesto que puedes.
¿Qué te dije cuando te transfirieron?
-Te tenemos. -Sí, sí.
Esta universidad cuida a sus estudiantes,
Así que no te preocupes.
-Gracias. -De nada.
[Shannon] Estaré en tu oficina mañana.
-Después de mi trabajo extra. -Muy bien. Mientras tanto...
[gruñidos] ¡Estaré listo para ti!
¡Cuidado! ¡No te hagas daño!
Oye, no te acostumbres a ganar.
¡Caramba!
El profesor Stephens estaba en llamas hoy.
Chica, apenas podía seguir tomando notas.
Mmmmm.
Ooh, ¿quieres ir a la biblioteca?
Ah, lo siento, tengo que reunirme con ayuda financiera.
Eso no suena divertido.
[risas] Es divertidísimo.
Ya sabes que el semestre termina en cuatro semanas.
Tienes un saldo de $3200 que debe ser cero antes de...
Antes de registrarme para la primavera.
Lo sé. Estoy consciente.
Pero si puedes ver por mis notas, me estoy apegando a ellas.
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Como nunca?
[mecanografía]
[música suave]
¿Papá?
Yo, Dad.
¡Papá!
[música suave]
♪ Nunca me sentí tan por encima de ti ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Te vi ir Te vi ir ♪
[música de percusión] [multitud aplaudiendo]
[Hombre] ¡Cinco, seis, siete, ocho!
[multitud aplaudiendo]
[aplausos rítmicos]
[multitud aplaudiendo y gritando palabras de aliento]
¡Ahhh!
[Man] Hey! Yo, yo, yo!
¡Provost, tira lo que sabes!
¡Cuatro, sal!
Sí, puedo enviarte una hoja de cálculo.
de los cursos que serán transferidos.
Sí, está bien.
[tocando la puerta] No hay problema.
Ah, sí, gracias.
[cuelga el teléfono]
El rector Johnson.
Bueno, entra. [se ríe]
-[Michael] Sra. Hampton. -[Ellen] Mm-hmm.
Bueno, ¿estuviste ahí afuera?
¿Pasando un rato con tus hermanos de fraternidad?
Ahora lo llaman saltar o pasear.
Bueno, me encantaría verte saltar allí.
en tu traje de mil dólares.
[Michael] Oh, ese barco zarpó hace tiempo.
-Y son 2000. -Oh, bueno, discúlpeme.
[Michael] Mm-hmm. [risas]
Ey...
¿Qué tal si nos vamos para Acción de Gracias un día antes?
¿Para ayudar a mi mamá a instalarse?
Um, ¿qué tal si dejamos el Día de Acción de Gracias,
-¿Alrededor del mediodía? -¿Qué?
Te sientes incómodo gastando tiempo extra
-¿Con mi familia? -No, no lo estoy.
Me siento incómodo por no poder recogerlo
Las tartas que pedí.
Todavía creo que estás evitando a mi familia.
Probablemente. Mira, yo solo... [tocando la puerta]
Sólo quiero tomarlo...
Um, oh sí, uh, pasa.
Puedes apilarlos allí mismo.
¿Algo más, rector Johnson?
Hay.
[susurrando] ¿Cuales son tus planes para esta noche?
Planeo...estar acostado en la cama
Mirando televisión cursi contigo.
Columbo no es cursi, es clásico.
¿Sabes qué? Eso es exactamente lo que quise decir.
Voy a ver televisión clásica contigo.
Muy bien, buen día, rector Johnson.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
Emprendimiento exitoso
No siempre se trata de hacer algo primero.
A menudo se trata de una mejora de lo que ya se ha hecho.
Los restaurantes con autoservicio no inventaron la hamburguesa.
¿Starbucks creó el café?
No.
Pero mejoraron en el marketing o el packaging.
Sarah Boone (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y actor estadounidense.
Sarah Boone había usado tablas de planchar toda su vida.
Ella vio cómo podrían mejorarse,
Entonces inventó un nuevo diseño
y se le concedió una patente en 1892.
Gracias a Dios,
Porque hay algunos estudiantes en este campus.
¡Que parecen no haber conocido nunca un hierro!
[clase riendo]
[Dr. Olatunde] Eso es todo por hoy.
Asegúrate de prepararte para nuestro examen final en dos semanas.
[risas] Sabes que no cocino,
Pero ahora hago buena entrega de comida.
Simplemente decide lo que quieres.
Aparte de eso.
Bueno, adiós, hasta luego.
¡Oh!
¿Tu abucheo?
Soy demasiado mayor para que me abucheen.
Mmmmm.
Está bien, creo que terminaré esto mañana.
Voy a empezar a empacar.
En realidad, siempre quise preguntarte,
¿Cómo estuvo el ejército?
¡Oh, marines!
Vida pasada lejana.
Yo no lo hubiera podido hacer. ¿Los militares?
No, quiero decir que podrías. Pensé lo mismo.
Pero simplemente profundizas y aprendes lo que puedes hacer y...
Date cuenta de que puedes hacer más de lo que creías que podías.
¿Y qué aprendiste?
[Ellen] Cómo pelear.
No soy muy luchador.
[se burla] ¿Qué?
Transferirse a mitad de semestre con una HBCU de primer nivel es una batalla.
Créeme, eres un luchador.
Sí, mi lucha es el dinero.
Errington no es barato.
[Ellen] Sí, bueno, estamos haciendo todo lo que podemos.
Para cambiar eso.
Sabes que tengo compañeros de clase cuyos padres pueden pagar.
¿Su matrícula completa en un solo cheque?
¿Papá es médico y mamá abogada?
¿Eso te molesta?
No, quiero decir...
Sólo me concentraré en conseguir el mío.
No importa cuántos trabajos necesite conseguir.
Entonces Shannon, dime,
¿Qué es lo que finalmente quieres hacer?
¿Sabes que hay cada vez más coches eléctricos en todas partes?
Quiero construir coches solares.
Bueno, no es una mala idea.
¿Entonces quieres trabajar para la empresa solar?
No, señora Ellen, quiero ser dueño de la empresa.
¡Bueno!
Bueno, está bien, jefa.
No estoy enojado por eso.
Ya sabes, Errington está haciendo un buen trabajo enseñando.
-¿Lo tienes todo? -Está bien, sí, lo tengo.
Está bien.
[música hip hop]
-Ahí tienes. -Gracias.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-Lo veré en la fiesta. -Está bien.
Hey, y'all.
¿Has probado el rollo de langosta?
Lo lamento.
'Disculpe.
¿Has probado el rollo de langosta?
-No, no lo he hecho. -Oh, hombre, son agradables.
¿Quieres uno?
-Es invitación del Rey. -No, estoy bien.
Mira, nadie está intentando ligar contigo.
Estuve en la universidad una vez y sé lo mala que es esa comida.
Entonces, me gusta apoyar a las mujeres en el campus.
Suenas muy lleno de eso, hermano.
Pero dime que estoy mintiendo.
"Tenemos que apoyarlos" es lo que piensas
-Deberías decírselo a una mujer. -[risas]
Está bien.
Entonces, ¿qué quieres aquí?
¿Qué tal lo que realmente están haciendo los hermanos?
¿Para apoyar a las hermanas?
Trátenos como socios y no sólo como...
¿Paquete?
No es la palabra que iba a usar, pero seguro.
Está bien. Apuesto.
Así que déjame empezar haciendo algo.
Y déjame invitar a mi inteligente hermana a una comida.
Vamos.
Déjame traerte dos rollitos de langosta.
[música tensa]
Será el mejor rollo de langosta que jamás hayas probado.
[risas]
Y dos de esas tartas de cangrejo también.
[Alex] Expande tus horizontes artísticos.
Visítenos, Art Society.
Gracias.
Hola Sociedad de Arte, visítenos.
Gracias, gracias.
Sociedad de Arte, visítenos.
Galletas gratis por nuestra cuenta.
Sabemos que a nuestra gente le encanta comer, así que comamos.
Visítenos, visítenos.
Ah, no olvides poner tu nombre, número, correo electrónico.
Hola, Art Society. Echa un vistazo a nuestro club.
Oye, visita nuestro club.
Si te gusta pintar, esculpir, bailar, ven.
Eso es lo que hacemos.
Oh, ¿estás bien? [risas] Lo siento.
-Hola, Alex. -¡Oh, hola!
Hola, ¿qué pasa? Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Bueno, pensé que te unirías a nuestro club.
No, lo soy, sí, lo soy.
Este es mi primer semestre completo,
Así que sólo estoy tratando de ponerme al día.
Lo entiendo.
Sin embargo, cuanto antes conozcas a la gente,
Así es la vida en HBCU.
Te conozco.
Sólo porque te vi mirando un retrato
como un huérfano perdido.
[Ambos riendo]
Pasemos a la otra pieza.
Haces poesía, ¿verdad?
Sí, palabra hablada.
Bueno, ¿qué tal si hacemos algo de poesía en nuestro espectáculo el próximo mes?
¿Acerca de?
Sorpréndeme.
-Está bien, di menos. -Está bien. Perfecto.
¿Estas colgando?
No... no, tengo que estudiar.
Además, tengo estas tartas de cangrejo que estoy vendiendo.
Lo tengo de un camión de comida.
Los camiones de comida son demasiado caros.
Oh no, niña, este tipo lo compró para mí.
Espera, ¿amigo? ¿Qué amigo? Pensé que solo me conocías a mí.
Estaba simplemente pasando el rato. No lo sé.
De todos modos, te tengo, ¿de acuerdo?
-Está bien. -Está bien.
-Estoy en ello. -Está bien.
Está bien. Está bien.
-Adiós.
Hola, se acerca la noche de micrófono abierto.
[baquetas haciendo ruido]
[música de percusión de ritmo rápido]
¿Recuerdas cuando me preguntaste...?
¿Me molesta estar en una escuela con un montón de niños ricos?
A veces creo que sí.
Ya sabes, a veces simplemente vengo aquí.
Sólo para escuchar.
Me recuerda a mi infancia.
¿Qué, estabas en una banda?
¡Chica, no! [risas] Yo crecí en barrios marginales.
Apenas teníamos dinero suficiente para un silbato.
[Ambos se ríen]
Pero, ya sabes, los chicos y algunas chicas,
Simplemente tomaríamos un montón de cubos de plástico.
y los golpean como si fueran tambores.
¿Entonces jugaste un balde?
-Bien, está bien... -No... está bien.
Estás perdiendo el punto de la historia.
¡No!
A mí nunca me invitaron.
Honestamente, la mayoría de los niños ni siquiera sabían que estaba allí.
la mitad del tiempo.
Pero hubo una vez en que todos jugamos al escondite,
Y yo tenía como 10 u 11 años.
Y todo el mundo fue a esconderse.
Y entonces decidí esconderme bajo unas escaleras.
Y mientras esperaba, recuerdo que pensé:
"Oh, nos vamos a reír mucho
"cuando me vean debajo de estas escaleras."
Y así esperé, y esperé...
y esperé...
Pero nadie vino nunca.
Y justo escuché el sonido de los tambores en la distancia.
Y ahí fue cuando me di cuenta que se habían olvidado de mí.
Escúchame, Shannon, puedo decirlo.
Que a veces te sientes invisible
en este campus.
Pero por favor no dejes que eso arruine la música en tu vida.
Sólo necesitas...
Encuentra el sonido de tus tambores
y aprender a amar eso.
¿Hmm?
-Sí. -Te tengo.
Gracias.
[música suave]
[música de percusión alegre]
[Shannon] Te mostraré todos los días.
y mares arenosos he caminado,
Y así es como me conocerás.
La belleza de un pájaro no está en sí misma.
La maravilla está en la trayectoria de su vuelo.
Al igual que el brillo del día.
No es para el cierre de la noche.
Y así es como me conocerás.
[Ellen] ¿Qué hiciste este fin de semana?
[Shannon] Estudié, escribí y reparé un motor.
¿Sabes?, yo hice lo mismo.
-¿Lo hiciste? -[Ambos riendo]
Shannon, ¿tienes planes para Acción de Gracias?
[Shannon] No.
Desde que falleció mi madre, realmente no celebramos el Día de Acción de Gracias.
[Ellen] Oh, lo siento.
Te invitaría, pero vamos a salir de la ciudad, así que...
¿A tu papá no le gusta todo eso del Día del Pavo?
Él tiene que trabajar.
Bueno eso es lo que suelo decirle a la gente.
En realidad él está un poco trastornado.
Como en la cabeza, ¿sabes?
¡Ey!
¿Te gusta la comida jamaiquina?
Si es lindo y tiene abdominales, como...
Estoy hablando de comida. Mm-hmm, sí.
Estaba pensando...
¿Por qué no hacemos un almuerzo post-Acción de Gracias?
-Apuesto a que sí. -[Ellen] ¿Sí?
Está bien. Me reuniré con un amigo para cenar.
Así que te dejaré terminar aquí,
y nos vemos, digamos, alrededor del mediodía del lunes.
En el patio.
Mi vengo pronto. Lunes.
Oye, señorita Ellen, ¡espera!
Dijiste que te encontrarías con un amigo.
¿Te refieres a tu amor?
Mantente alejado de los asuntos de los adultos, ¿de acuerdo?
No te preocupes por lo que me está pasando.
[Shannon] ¡Dame el té!
[música relajada]
[Rey] ¡Yo, yo, rollo de langosta!
¿Disculpe?
[Rey] ¡Rollo de langosta!
Mi nombre es Shannon.
Elsa.
Oye, ¿tienes redes sociales?
Podría seguirte.
No.
No, ¿no puedo seguirte?
No, no estoy mucho en las redes sociales.
En serio, no estoy en eso.
Yo tampoco estoy allí así.
-Uh... ¿quieres que te lleve? -No, no, estoy bien.
¿Qué tal si le damos otro bocado? Sé que tiene apetito.
Está bien, lo entiendo.
Peligro de extraños y todo eso.
Mira esto.
Cuando llegue tu autobús lo seguiré.
Tú eliges el mejor restaurante.
Nos vemos allí.
¿Podrás seguir el ritmo?
[Rey] Siempre lo hago.
Su autobús pasó por unos 10 restaurantes diferentes,
Y, eh, ¿esto es lo que se te ocurrió?
Mi papá y yo solíamos venir aquí después de la iglesia.
Era cosa nuestra.
[King] Entendido. Por eso elegiste este lugar.
Oh.
Guau.
-Sí. -Gracias.
No creo que pueda comer todo esto.
[Rey] Simplemente come lo que comes.
y llévate el resto a casa con tu familia.
-Oh, soy solo yo. -[Rey] Ah.
¿Y qué pasa con tu papá?
Él no está cerca.
Estudiante sexy e inteligente...
Lo respeto.
Gracias.
Supongo.
De nada.
Supongo.
[Shannon] Entonces, Rey...
¿Cómo es la vida? ¿Qué haces?
Soy dueño de una empresa de transporte.
¿Transportar qué?
Cualquier cosa, legal.
Cualquier cosa legal, claro.
[Shannon] ¿Te gusta lo que haces?
Soy muy bueno en mi trabajo.
Así que sí.
Sí.
Mm.
[música suave y etérea]
[tambores suaves]
Oigo sus pequeños gritos en la penumbra.
quemado en relaciones rotas
de regalarle lo mejor de lo mejor.
Oculto en las sombras, huyendo del miedo,
Ella es la chica en la oscuridad debajo de las escaleras.
El sonido de unos tambores lejanos marca un ritmo que la atrae.
Incapaz de moverse mientras la risa se desvanece,
dejándola sola cuando Dios le limpia el rostro con su cuidado.
Sí, hablemos de ello más tarde.
Entonces, ¿qué? ¿Me estás acosando ahora?
[Rey] Necesito ayuda con mis matemáticas.
Bueno, sólo quería verte.
Ella permanece en la oscuridad.
Esta noche estaba pensando en alitas de pollo, nada de Whoppers.
-¿Pimienta de limón? -Oh, conozco el lugar.
Está bien, pero no puedo quedarme hasta tarde.
Tengo un examen mañana antes de las vacaciones.
Sí, nunca me meto con la escuela.
¿Cierras con tu papá?
Solía ​​ser.
¿Estás en una de esas fraternidades de la escuela?
¿Hermandades? No.
¿Entonces quieres decirme que no hay nadie cercano a ti?
¿en Errington?
Tengo una relación estrecha con mi asesor.
Sí, ella es de Alabama y creció en la pobreza.
Quizás por eso estamos tan unidos.
Oculto en las sombras, huyendo del miedo.
Chica en la oscuridad debajo de las escaleras.
Eso es todo lo que tengo por ahora.
[chasquido]
¿Te importaría traernos algunas servilletas?
-[Shannon] Oh sí, mm-hmm. -Gracias.
Te tengo. Tienes suerte de tener una linda sonrisa.
[El rey se ríe]
[música tensa] [tambor de banda de música suave]
[La música se vuelve siniestra]
¡Mmm! Estas alitas están buenísimas.
Lo son, ¿no?
Entonces...cuéntame sobre esta mujer.
[Shannon] Señora Ellen.
Sí, ella estaba en el ejército.
Bueno, Marines.
Aunque creo que fue hace mucho tiempo.
Ella, eh...
A ella no le gusta hablar mucho de eso.
Vaya, estoy mareado.
¿Estas bien?
Sí, yo sólo, eh...
Se supone que nos reuniremos...
Te tengo. Te tengo.
[música rítmica y vibrante]
[el motor gira]
[música rítmica y vibrante]
[charla indistinta] [choque de platos y cubiertos]
Gracias.
Ah, esto se ve delicioso.
Mmm...
Sabes que me preocupo por ti.
¿Pero qué?
Porque ya conozco una afirmación así
Probablemente será seguido por un "pero".
O seguido de "Yo también me preocupo por ti".
Lo cual hago.
-Pero yo soy... -[Ellen] ¿Ves? Pero.
Sabía que venía.
[Michael] Pero necesito saber por qué continuamos.
para mantener nuestra relación en secreto.
[suspira] Michael, soy, soy sólo una persona privada, ¿de acuerdo?
Mirar...
Lo que tenemos es real, ¿vale? Yo solo...
No lo sé, no necesito que otras personas me lo confirmen.
¿sabes?
[Michael] Está bien.
Bueno, date prisa antes de que haya una guerra de ofertas por mí.
Bueno.
Lo tendré en cuenta.
Está bien, más te vale.
[Ellen se ríe] Eres un viaje.
[Michael se ríe]
[insectos chirriando]
[música tensa y siniestra]
[suspira, se aclara la garganta]
[música tensa y siniestra]
¡Oh Dios mío, no!
[carcajadas]
¡Ayuda!
¡¡¡Alguien ayuda!!!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
[canto de pájaro]
[música inquietante] [perro ladrando]
Mm.
[Cadenas tintineando]
Mira, quiero ir a casa.
Por favor.
No vas a volver a Kansas ahora, Dorothy.
Mm, los próximos 12 días, este será nuestro hogar.
Además...
Tengo un par de compradores alineados para ti.
[se ríe]
Mira, mira,
Podemos hablar de esto. Prometo que no se lo diré a nadie.
- ¡Shhh, shh, shh! - ¡No lo haré!
Eso será suficiente.
[Shannon] No se lo diré a nadie. Somos sólo nosotros.
Silencio.
Eso será suficiente.
¡Ey!
Estoy en camino. Trabajé desde casa esta mañana.
¿Quieres almorzar?
[Ellen] De hecho, estoy a punto de salir.
Estoy invitando a uno de mis estudiantes a un almuerzo posterior al Día de Acción de Gracias.
Tengo una pregunta.
¿Cuándo recibiré mi regalo post-Acción de Gracias?
Adiós, Michael.
[Cadenas tintineando]
[perro ladrando]
[Mujer] ¡No! ¡No! [gruñe]
[Cadenas tintineando]
[teléfono vibrando]
[En voz baja] Está bien, está bien...
Mierda. [gruñidos]
[teléfono vibrando]
Vamos...
[Shannon jadea]
[sonido metálico seco]
[Buzón de voz] Hola, soy Shannon.
Déjame un mensaje y te llamaré en breve.
[Ellen] Hola, Shannon, soy yo, la Sra. Ellen.
Te llamé unas cuantas veces.
Sólo quería ver cómo estabas y asegurarme de que estabas bien.
[Shannon] No, no...
[pantalones]
¿Qué estás haciendo?
[teléfono vibrando]
¿Estas intentando ocultar algo?
¡No, no, no, no, no, no! Sólo quiero...
Sólo... sólo quiero ir a casa.
Eso es todo. Solo quiero ir a casa.
¿Crees que somos estúpidos? Déjame darte una lección.
Esta clase corre por cuenta de la casa.
[Shannon grita]
¡Espera, espera, espera!
¿Por qué quieres golpear? ¿Qué estás haciendo?
[Shannon tose]
Ocúpate de ello, hombre.
[música tensa]
-[Rey] Desbloquea el teléfono. -No lo sé...
¡Hoe, no estoy preguntando!
Desbloquea el maldito teléfono.
[Shannon jadea]
¿Quién es este...?
¿Con esta Sra. E se supone que te vas a reunir?
Mi...asesor.
[Rey] ¿Tu consejero?
Ahora soy tu asesor. ¿Me oyes?
¡Ahora soy tu asesor! ¡Dilo!
¡Ahora soy tu asesor! ¿Quién es tu asesor?
¡Dilo! ¡Dilo!
-Eres mi consejero. -[Rey] Dímelo.
-Eres mi consejero... -¡Dilo otra vez!
¡Mi consejero!
[llorando] Eres mi consejero...
Eso es lo que pensé.
Olvidaste algo
Bebetelo
[música tensa] [tambor de banda de música distante]
Sabes...
Tienes una cara muy bonita.
Pero no tengo miedo de cortarlo en rodajas.
¿Sabes qué es lo que realmente me molestó del Día de Acción de Gracias?
¿Que no había salsa de arándanos?
Aparte de eso. Um...
Cuando estaba compartiendo historias militares con tu tío...
-Terrance. -Sí, tío Terrance.
Ah, no sé. Le dije cómo...
Elegí ir a la guerra en lugar de tener hijos.
Y toda tu familia se peleó.
Les pareció una elección extraña.
¿Crees que fue una elección fácil para mí?
Probablemente.
Pero tú eliges tus batallas.
¿Qué significa eso?
Tus alumnos. Tu privacidad.
Quiero decir, obviamente eso es lo importante para ti.
Como guardarnos un secreto.
Lo entiendo.
Hm, ¿y tú? Porque...
No suena como si lo hicieras.
Ellen, los campus universitarios son lugares de trabajo progresistas.
No es el medio ambiente, es la gente, Michael.
Gente, un minuto te tratarán así.
como si fueras uno de ellos.
Y al minuto siguiente te tratarán.
Como si ni siquiera importaras.
Tú importas.
[música inquietante] [perro ladrando]
Me lo llevo.
[música inquietante] [perro ladrando]
[La puerta se abre]
Despierta, despierta, rollo de langosta.
Levanta el culo y deja de hornear.
¡Levanta el culo!
¡Mira! Ese es tu sándwich.
Pavo con salsa de arándanos.
Sí, te perdiste el Día de Acción de Gracias este fin de semana.
[se ríe]
Mírala. [se ríe]
Las putas tienen hambre. [risas]
¿Qué quieres de mí?
Tu culo, estúpida universitaria.
Podría hacer una fortuna con tu pequeño y hermoso trasero.
Quizás podría conservarte para mí.
Sí.
¡Ah!
Mira, tu tipo.
A todos les gustan las relaciones.
Pero las relaciones no pagan las cuentas.
Y digan sus gracias antes de su cena de Acción de Gracias.
Soy de una gran familia sureña.
Tenga algo de decoro.
[se ríe]
[Ellen] Hi, Professor Davis.
Estoy llamando por Shannon Tomlinson.
Espera, ¿se perdió los exámenes parciales?
Bueno, bueno...
¿Podría usted... lo siento, podría verificar sus registros de asistencia?
¿Entonces simplemente no entregó la tarea?
[suspira]
Sí.
¿Sabes que roncas?
Es hora de que te preparemos para el mercado.
¿Te gusta este vestidito de seda que te hemos puesto?
Levantarse.
Ahí tienes. Sí, date la vuelta.
Date la vuelta, mamá.
Ahí tienes. [se ríe]
Ahora quítate la ropa.
-¿Qué...? -[Rey] Quítatelos.
-No, no, no... -Rollito de langosta, rollito de langosta.
Haz lo que te digo.
No. No...
Shh, shh, shh...
No...
[música suave y siniestra]
-[Ellen] ¿ Dean Miles? -[Dean Miles] ¿Mmm?
¿Cuál es nuestro protocolo cuando un estudiante desaparece?
Voy a necesitar un poco más.
Ella es una de nuestras de segundo año, ¿Shannon Tomlinson?
Ella ha faltado a clases desde justo antes del Día de Acción de Gracias.
Nadie la ha visto.
No la conozco.
Ella es una estudiante transferida de un colegio comunitario.
Bueno, no es algo inusual para los estudiantes.
que provienen de un entorno problemático
¿Quién habló de antecedentes problemáticos?
Perdóname. No debería asumir nada.
Honestamente, no sé mucho sobre sus antecedentes.
o la vida familiar.
Hm. Bueno, ya llevas aquí dos años.
Estoy seguro de que has visto a estudiantes transferidos.
que no necesariamente hacen la transición a una universidad de cuatro años
-Muy bien. -Sí, pero Shannon.
Era un estudiante con notas sobresalientes.
No tiene nada que ver con las calificaciones.
Quiero decir, podría ser que a veces simplemente...
No me siento cómodo en el campus.
¿Tenía amigos en el campus?
Um, honestamente, no lo sé. No lo creo.
¿Qué tal un trabajo? ¿Trabajo y estudio?
Ella habló de trabajar desde casa.
Ah, entonces quizá tuvo algún problema allí, en casa.
Escucha, necesito estar preparado para
en esta próxima reunión de la junta, ¿de acuerdo?
[Mujer] ¡Claro! No hay problema.
Déjame llamarte luego.
-Estaba al teléfono. -Lo siento.
-¿Toma asiento? -Uh, no, gracias.
Está bien. ¿Un poco de café?
Sabes que el café me pone agresivo.
Bueno.
¿Entonces que hay de nuevo?
Una de mis estudiantes, Shannon Tomlinson,
¿A quién iba a encontrarme para almorzar?
Bueno, ella simplemente desapareció.
Todos sus profesores dicen que ella nunca regresó después de las vacaciones.
-Ella abandonó. -¡No!
Ella era una buena estudiante, una estudiante seria.
Escúchame--
Creo que le pudo haber pasado algo.
fuera de la escuela.
Sólo necesito la dirección de su casa.
Bueno, no damos esa información.
sin el consentimiento expreso por escrito del estudiante.
-¿Quién dice eso? -La ley.
[música siniestra]
[clic del obturador]
Disculpe.
Oh, eh, discúlpeme.
Um, ¿es esta la clase del Dr. Olatunde?
Sí, señora.
¿Tenéis Grupo Me?
Sí.
¿Sabes si aparece una estudiante llamada Shannon Tomlinson?
Sí, ella está en ello.
¡Oh, bien!
Bueno, ¿hizo algún comentario o dijo algo?
No, nada señora.
Oh, está bien, gracias.
Sí, doctor Olatunde, hola. Soy el asesor.
Te llamé por Shannon Tomlinson.
¿Estaba ella en clase antes del Día de Acción de Gracias?
No lo recuerdo.
[Ellen] Bueno, ¿qué pasa después del descanso?
¿La viste?
De nuevo, no lo sé.
Bueno, bueno, ella era una de tus estudiantes, ¿correcto?
Tengo tres cursos este semestre.
No puedo saber cuándo los estudiantes deciden presentarse o no.
Si un estudiante desaparece, quiero decir, ¿acaso no te importa?
Me preocupo por los estudiantes que quieren una educación.
Ya están aquí. Obviamente ella tomó su decisión.
¿Qué pasaría si no tuviera elección?
¿Está ella aquí? No. Ella tomó su decisión.
¿Por qué desperdiciar mi valioso tiempo y el de la universidad?
Ella no es un desperdicio.
Sólo porque no la veas no significa que sea invisible.
Ellen, él estuvo en esta universidad.
desde hace más de 30 años.
Sí, y es un idiota arrogante y pomposo.
-¡Es titular! -¿Y?
¿Qué significa eso? Que puede tratar a los estudiantes.
¿Y alguien más de cualquier forma que quiera?
No. Pero eso no significa
Que todos en esta universidad compartimos las mismas pasiones que tú.
Está claro que esta oficina no lo hace.
No lo aprecio.
Sí, bueno, no aprecio que me llamen aquí.
Como un estudiante de primaria que está siendo encarcelado
A la oficina del preboste.
El hombre presentó una denuncia.
Como rector, tengo el deber de responder.
¿Deber? ¿Estás bromeando?
¿Cuál es nuestro deber hacia estos estudiantes, señor rector?
Mira, sé que he vivido una vida privilegiada,
pero eso no quiere decir que no sea comprensivo
A la vida de los demás.
[Michael escribiendo]
Aquí.
Su dirección.
Ve a buscarla.
Si nos van a despedir,
También podríamos despedirnos juntos.
Gracias.
¿Hola?
Hola? Hay alguien aqui?
¿Hola?
¡Estoy buscando a Shannon!
Excuse me! Excuse me, señora.
Señora, estamos cerrados.
Lo siento mucho. Mi nombre es Ellen.
Trabajo en Errington College
y estoy buscando a uno de mis estudiantes.
¿Su nombre es Shannon?
-¿Shannon? -Sí.
No la he visto desde hace una semana.
¡Ah! Así que ella trabaja aquí.
Ella vive aquí.
Espera, ¿qué?
¿Por cuánto tiempo?
Desde que era una niña.
Ella y su papá, Buddy,
Vivíamos aquí cuando compré este lugar.
Podía arreglar y desmontar coches.
Necesitaba ayuda así que les dejé quedarse.
¿Y qué le pasó a él? ¿Y qué le pasó a su padre?
Su mente, ya sabes, empezó a desconectarse.
Fue grosero con los clientes.
Honestamente, creo que las drogas lo empeoraron.
Y desafortunadamente tuve que echarlo.
-¿Y qué pasa con Shannon? -Ella todavía vive aquí.
¿Puedes mostrarme dónde vive?
Es justo por aquí.
Gracias.
Shannon me ayuda con los coches.
y le enseño sobre el negocio.
Ella es una chica inteligente, igual que lo era su papá.
-[Ellen] ¿Aquí? -[Carlos] Mm-hmm.
Eh.
Ella realmente hizo el lugar suyo.
[Carlos] Ella lo hizo.
[Ellen] Oh Dios mío.
[Carlos] Shannon me ayuda con los coches.
y le enseño sobre el negocio.
Ella es una chica inteligente.
Guau.
[Carlos] Le compré ese taser.
Es peligroso para una jovencita estar sola.
Be careful, señora.
Llevé un M27 en batalla, señor Carlos.
Creo que puedo manejar esto.
Me encantan las citas.
[música suave] [tictac del reloj]
♪ Quieres ser un gángster, intentando jugar duro ♪
[El rap continúa]
[música siniestra]
[Zumbido del taladro]
Hey, yo!
Termina, hombre.
Oye, tengo a esos dos ilegales viniendo desde Florida.
¿Esto va a funcionar?
Está bien, hombre.
De todas formas, nadie los busca.
Oye, ¿cuándo van a ganar dinero estas universitarias?
Cuando estén listos.
Tengo uno que casi está ahí.
¿OMS?
Ese meñique.
Sí, ella lo sirve.
¿No está ella un poco, eh... rara?
Hombre, no es nada. Ella se sintió un poco afectada.
Alguien la comprará.
O la enterraremos.
Pero por ahora, déjala en Lover's Lane.
A esos tipos no les importa si ella está loca o no.
Rollo de langosta. ¿Será un problema, hombre?
Espero que no.
Ella tiene cinco días para resolverlo.
o enterramos su culo también.
Hombre, esto es un gueto. Pónganlos en la sombra.
Sea un profesional.
[escribiendo] [teléfonos sonando]
[charla por radio de la policía]
Hola Jefe, le llamé por un estudiante desaparecido.
-Sí, Shannon. -[Ellen] Sí, Tomlinson.
Nadie la ha vuelto a ver desde antes del receso.
¿Tiene usted alguna evidencia de juego sucio?
¿Como?
[Jefe] ¿Como si la hubieran secuestrado contra su voluntad?
¿O amenazas peligrosas?
No que yo sepa.
La Sra. Hampton, una estudiante que desapareció del campus
No es un crimen.
Los estudiantes van y vienen todo el tiempo.
Ahora puedo hacer una alerta del campus.
Pero a menos que haya algo más,
Lo más probable es que su estudiante haya abandonado la escuela.
Está bien. Gracias, jefe.
¿Qué dijo la policía?
Quiero decir, ¿hay una cantidad de tiempo obligatoria?
¿Antes de considerar a Shannon como una persona desaparecida?
[Ellen] Sí, 48 horas, pero...
Actúan como si ni siquiera fuera una prioridad para ellos.
¿En serio dijeron eso, Ellen?
Necesitas cuchillos más afilados.
Está en mi lista de Navidad.
Mujeres y niñas estadísticamente negras
Quienes desaparecen
reciben menos atención en comparación con las mujeres y niñas blancas.
Esto es una locura.
-Aquí tienes. -[Ellen] Gracias.
[Michael] De nada.
Los medios de comunicación son un negocio.
Promocionan lo que se vende.
Y historias sobre mujeres blancas jóvenes y bonitas.
Se venden mejor que las historias sobre...
Niña negra desaparecida.
Sí.
Lo sé.
[música tensa]
[Despachador] Departamento de policía. ¿Es una emergencia?
[Ellen] No. Bueno, sí.
Me gustaría reportar una persona desaparecida.
[Despachador] Está bien, te conectaré.
Sí, y quiero agregarla al sitio web de personas desaparecidas.
[Despachador] Por favor espere.
[música tensa]
[perro ladrando]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra de golpe]
Apestas.
¡Levantarse!
¡Levántate!
[música dramática]
[grita, llora]
[grita, balbucea]
[música dramática]
[música suave] [pájaros cantando]
¿Alguien conoce a Buddy Pete Tomlinson?
Estoy buscando a Buddy Pete Tomlinson.
¿Alguien lo conoce?
Disculpe, estoy buscando a Buddy Pete Tomlinson.
¿No?
¿Amigo Pete?
-¿Buddy Pete Tomlinson? -[Hombre] ¡Justo allí!
¿Eres Buddy Tomlinson?
El infierno está vacío.
Todos los demonios están aquí.
Está bien, escúchame. Mi nombre es Ellen Hampton.
Soy asesor de Errington College.
Estoy buscando a Shannon.
-¿Shannon? -Sí.
-Sí. -¿Mi hija?
Sí, tu hija.
¿Ella-ella se fue?
Bueno, es por eso que estoy aquí.
Nadie la ha visto. No ha ido a la escuela.
La estoy buscando.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Shannon? ¿Algo?
El infierno está vacío. Todos los demonios están aquí.
Está bien. Está bien.
-¡El infierno está vacío! -Lo siento.
[tocando la puerta]
¿Por qué tocáis a la puerta como si fuerais policías?
¿Qué te pasa, Michael?
¿Fuiste solo al campamento?
¿Sabes lo peligroso que es eso?
No, no esperaba que fuera tan malo.
Podrías haber sido atacada, Ellen.
-¿En qué estabas pensando? -¡Mira! No te lo pregunté.
venir aquí para una conferencia, ¿de acuerdo?
Solo necesitaba tu apoyo.
Bueno.
Está bien.
Entonces, ¿qué encontraste?
El padre de Shannon.
Quiero decir, él...
Él realmente está loco, ¿lo sabes?
Dijo que algo sobre Shannon había desaparecido.
Realmente no tenía ningún sentido. Y luego él...
Él simplemente seguía parloteando sobre el diablo.
Tal vez para él el diablo es real.
Mirar.
No lo comprendo.
-Pero-- -Me amas.
Sí.
[música inquietante]
Vamos.
Mete tu culo allí.
-Mete tu culo ahí. -[Shannon gime]
-¡Cállate! Mueve el culo... -Por favor, no lo hagas...
¡Estaré bien!
[Rey] Oye, oye, oye...
Cállate. Cállate.
¿Creías que ibas al centro comercial?
No, no, no, mi pequeño rollo de langosta.
Este es tu centro comercial.
Entra y elige algo sexy.
-Solo... -Mete tu culo ahí.
¡y elige algo!
¡Y date prisa!
[Rey] Sí, tengo que poner a Pinky en esto.
Hey, yo!
Hey, yo, ma!
Oye, oye, oye, ¿eres de por aquí?
Soy, soy nuevo en el barrio.
[Rey] Eso va a funcionar.
Oye, ¿qué dije?
Déjame ver. Sosténgalos.
¡Aguantenlos!
Sí, esto funcionará...
Sí, esto de aquí. Definitivamente va a funcionar.
Ah, parece que vas a una entrevista de trabajo.
Última hora: ¡conseguiste el trabajo!
Espera, espera, espera, espera. ¿Dónde está el pelo?
-¿Qué? -¡Las pelucas, tontas!
-No los uso. -Sí, los usas ahora.
¡Elige un maldito cabello!
[pantalones]
Malditas chicas.
Actúan como si no supieran lo que excita a un hombre.
[charla indistinta]
[aplausos rítmicos]
[aplausos]
¡Oigan, tomen cinco!
Oye, perdón por interrumpir.
Soy Ellen Hampton de la oficina de asesores.
Sé quién es usted, señorita Ellen.
Mi nombre de gobierno es Alesandra, pero me llaman Alex.
En realidad quería preguntar por una estudiante, ¿Shannon?
El actor Shannon Tomlinson se casó con el actor Scott Brown.
Desapareció ¿no?
¿Alguna idea de qué le pasó?
Él compra comida para las chicas del campus.
-¿Sólo chicas? -Todo lo que he visto.
Los invita al food truck, a buenos restaurantes.
Bueno, ¿es un estudiante?
No, solo un tipo que aparece por ahí.
¿Sabes su nombre?
Oh...
La matrícula de su coche dice "King algo".
pero todos empezamos a llamarlo Rey de la Cocina.
¡Ja! ¡Qué colorido!
[se burla] El tipo solo está mostrando dinero.
Algunas chicas caen en la trampa, se emocionan y quedan impresionadas.
¿Pero tú no?
Realmente no me gustan los hombres, ¿sabes?
Además... ese tipo siempre me dio un poco de escalofríos.
Le envié un mensaje de texto a Shannon y le dije que tuviera cuidado.
Espera un minuto. ¿Le enviaste un mensaje de texto?
Eso es lo que hacemos... o hacíamos...
Cuando no la vi después de las vacaciones,
Quería decirle a alguien,
pero no sabía con quién hablar.
Bienvenido a mi mundo.
Entonces, ¿dónde crees que puedo encontrar a este tipo de King Cuisine?
Él simplemente aparece.
[música siniestra] [charla indistinta]
[mecanografía]
Dirígete a J-19.
¿Que esta pasando?
Hombre, creo que ya es hora de que nos vayamos.
Este barrio se está volviendo un poco demasiado...
amistoso.
¿Qué pasa con el inventario?
Consigue que Wrigley alquile un camión o una furgoneta o algo así.
Tenemos que ocuparnos de esa otra situación primero.
Considérelo hecho.
Conseguimos un poco más de trabajo universitario y seremos historia.
[gruñidos]
¡Es tiempo de vitaminas!
Mm.
No estoy preguntando
¿Sabes qué es esto?
Lo usaste antes.
Hace que estos tipos piensen que te emocionaron.
Y, ya sabes, es más fácil para ti a largo plazo.
Levanta el culo y ve a ponerte algo de ropa.
¡Es noche de cita!
¡Levantarse!
Tenemos a alguien más que está listo.
Creo que va a ser mi pequeño rollo de langosta.
Sí.
¡Oh!
[aplausos]
¡Mira el rollo de langosta! ¿No tiene buena pinta?
Bueno, venga, no toleramos impuntualidades.
Vamos.
Oye, mira.
Yo elegí tu primer tema. Escúchalo.
Él te dirá lo que le gusta.
No puedo hacerlo...
No puedo. No puedo. No puedo...
Tú puedes hacerlo.
Vamos, tú puedes.
[música siniestra] [tambor de banda de música distante]
[El rey se ríe]
¡Mmm! [se ríe]
Así de fácil, ella es una profesional.
-Te odio. -[El rey se ríe]
No, no lo haces.
Quédate ahí.
Tenía pensado hacer esto antes.
Marketing.
Todos aprendieron eso en la escuela, ¿verdad?
¡Date la vuelta, maldita sea!
-¡Me estás haciendo daño! -¡Toma la maldita foto, perra!
Te voy a sacar los dientes de la boca de un golpe.
¡Ahora sonríe!
Está bien, no sonrías.
¿Sabes? Rollo de langosta...
Estaba pensando anoche.
¿Qué hubiera pasado si las cosas hubieran sido diferentes para nosotros?
¿Qué pasaría si no fueras esa... zorra arruinada que apareció de la nada...?
Y yo era como un banquero de inversiones.
o un abogado, ¿sabes?
Probablemente nos hubiéramos casado.
Tuve hijos.
Los enviaron a una HBCU.
Sí.
[música siniestra]
Es un verdadero sueño romántico, ¿eh?
Aquí tienes. Bebe.
Sí.
[música siniestra]
Sabes, te gané porque te amo.
Y quiero que hagas lo correcto.
Tú lo crees, ¿verdad?
Sólo quiero que ambos seamos felices.
¿Puedo ir a casa?
Cariño, estás en casa.
Al menos durante los próximos tres días.
Luego nos despedimos.
Felicitaciones, Lobster Roll.
Te han vendido.
Y ese es el final de nuestra historia de amor.
[música hip hop]
[charla animada]
[Rey] Si quieres este dinero,
Bueno, tendrás que averiguar qué se necesita.
-[Ellen] ¡Hola, señoritas! -¡Hola, señorita Ellen!
¿Hola! Qué tal?
Hola, hola, ¿cómo estás?
No te he visto mucho por aquí.
Eres un estudiante transferido, ¿verdad?
Ahora.
Oh, porque pensé que quizá podrías conocer a alguno de mis estudiantes.
¿Shannon Tomlinson?
¿Qui-quien eres tú?
Soy el asesor de Shannon. ¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo soy un partidario de la educación.
Y estas señoras.
¿Qué haces aquí afuera, tía?
¿Estás intentando atrapar a uno de estos pequeños universitarios?
¿Un jovencito mocoso?
-Muy gracioso. -[El rey se ríe entre dientes]
¿Entonces estás segura? ¿Segura que no conoces a Shannon?
Como dije, no conozco a ninguna Shannon, asesor.
[charla indistinta]
[teléfono sonando]
[charla indistinta]
Jefe,
Este tipo es una amenaza para nuestro campus.
¿me lo estas diciendo?
Sí.
Su placa es KING4U.
Puedo ejecutar esto con APD.
Espera un segundo.
Esto está restringido.
Así que su nombre es Eric King. No hay órdenes judiciales.
pero tiene condenas previas
relacionado con abuso doméstico, fraude con tarjetas de crédito,
asalto simple,
y una condena por un delito menor grave y agravado.
Vale, ¿hay-hay-hay un número de móvil?
¿O una dirección que pueda conseguir?
Ya te he dado más información.
de lo que debería haber hecho.
[teléfono sonando]
Sí, él es el Jefe.
Claro, está bien.
Disculpe, tengo algo que hacer ahora mismo.
[Ellen] Por supuesto.
[insectos chirriando]
[música desconcertante]
¡Ey!
¡Oye, oye!
¡Espera, espera!
No bajes allí.
¿Quién eres?
Es muy peligroso, créeme.
Puedo ayudar.
Vamos.
¡Vamos, vamos!
Antes de que te vean. ¡Vamos!
¡Vamos!
Cuando vi las etiquetas de la escuela, supe que estabas buscando
A esas chicas las mantienen en el agujero.
Soy Felicia. La gente me llama Fee-Fee.
Yo soy Ellen.
Ahora bien, ¿quiénes son estas chicas?
¿Dónde están? ¿De dónde son?
Vienen de todas partes. Últimamente, de universidades.
Los arrastran, los prostituyen, los venden o...
¿Y todo esto cómo lo sabes?
Soy parte de un grupo sin fines de lucro llamado Escape Squad.
Identificamos a los traficantes. Alquilé una caravana en el parque.
Para poder verlo de cerca.
¿Y usted no es agente de la ley?
No.
Tampoco somos justicieros, mamá.
Trabajamos con las fuerzas del orden,
Identificar lugares utilizados para coaccionar a las mujeres.
Las universidades son verdaderos puntos calientes últimamente.
Está bien, bueno, ¿creo que quizás la hayas visto?
¿Has visto a esta chica?
Esperar.
¡Esa es Shannon! ¡Esa es ella!
Obtenemos información para alimentar a la policía.
Cuadros, lugares donde los cuelgan,
A quién recogen.
Siempre hay más evidencia.
¿Por qué necesitan más evidencia?
Está claro que estas niñas están siendo victimizadas.
Muchos no se ven como víctimas.
Y estamos teniendo problemas al intentarlo.
Para convencer a las chicas de salir.
La pregunta para ti es...
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar para ayudar?
¿Entonces crees que Shannon fue víctima de trata?
Sí. El chico con el que la vieron tiene antecedentes.
Y deberías haber escuchado la forma en que me habló.
-Él estaba... -Espera, tiempo muerto.
¿Hablaste con el chico?
Quiero decir, no fue planeado. Solo...
[Michael] Entonces, ¿cuál es el plan, Ellen?
Sigue recorriendo la ciudad, buscando a alguna chica.
¿De verdad no lo sabes?
-¡Conozco a esta chica! -¿Cómo?
¿Cómo puedes saber realmente de qué se trata esta chica?
Ella no es sólo una chica.
Ella ni siquiera tiene familia.
Noticia de última hora: ella no es tu familia.
Mirar...
Sé que te gusta resolver problemas.
Sentado detrás de un escritorio.
Pero eso no funciona para mí.
Lo juro, todo esto es porque nunca quisiste...
Dilo. ¿Nunca qué?
¿Nunca quisiste tener hijos?
[suspira]
Mirar.
Lo siento. Pero Ellen...
No puedes salvar a todas las chicas.
No estoy tratando de salvar a todas las chicas.
Estoy intentando salvar uno.
Una niña.
Honestamente, si no lo entiendes, entonces...
No me entiendes.
Creo que deberías irte.
[Grillos chirriando]
¡Rollo de langosta!
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Sabes por qué?
¡Porque te graduaste a las grandes ligas!
Tengo algo para ti.
Nuestra última comida.
Es un rollo de langosta.
Me amas, ¿no?
¿Hmm?
-Sí. -Sí, ¿qué?
Te amo.
[El rey se ríe] Bien.
Por eso estaré más triste
Cuando te vayas mañana.
[La puerta se cierra de golpe]
[perro ladrando]
[gruñidos] ¡Al suelo!
[gruñidos]
[pájaros cantando]
[tambores de banda de marcha seccionales a distancia]
-Provost Johnson. -Asesor Hampton.
¿Esto es lo que llamamos vigilancia contra incendios?
Solo es mirar.
Lamento que hayamos discutido.
Yo también.
[suspira]
Simplemente creo que no se dan cuenta de cuántos peligros hay ahí fuera.
Es por eso que tenemos policía en el campus.
Sí, pero ¿qué pasa si un estudiante vive fuera del campus?
Realizamos controles de bienestar.
Solamente en residencias registradas.
¿Crees que deberíamos hacer más?
Quiero decir, creo que un pequeño cambio en las reglas podría ayudar.
Pero ¿qué pasa si todo el mundo...?
No estoy hablando de todo el mundo.
Me refiero a las personas que realmente establecen las reglas.
¿Te gusto?
Bueno.
Eres un rompedor de reglas, ¿eh?
Juerga.
Está bien. Anotado.
Bien, entonces vamos a modificar una de tus reglas.
Mañana por la noche cenaré con el presidente.
y Dean Miles.
Y no quiero ser el único sin pareja.
Bueno, espera un momento. ¿Qué estás preguntando?
Te necesito allí.
Mira, Michael, yo no... No sé si estoy...
Ellen, necesito ver algún progreso en esta relación.
Está bien, está bien.
Supongo que estaré allí,
Llevaba un vestido de cóctel muy bonito.
Chica, podrías usar una bolsa de papel, si quieres.
[Ambos riendo] [El teléfono suena y vibra]
[Ellen] Oh, lo siento.
Espera, Michael. Disculpa.
Bueno.
Hola, soy Ellen.
¿Qué?
Está bien. Sí.
¿Puedo? Está bien.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Oh, ¿estás bien?
Destruyeron todo.
¿Sabes quién hizo esto?
Ellen, están moviendo todo.
Empaquetandolo todo
Está bien, está bien, está bien.
Yo me encargo. Tú relájate, ¿vale?
[zumbido de insectos] [música tensa]
[perro ladrando]
[música tensa]
Vamos.
[música tensa]
[charla indistinta] [choque de platos y cubiertos]
[el teléfono suena y vibra]
[ruido metálico]
[tambores de estilo militar]
[perros ladrando]
[suspira]
[música tensa]
[tambores de estilo militar]
¡Ellos!
¿Buscas algo?
Sólo busco lo que todos los demás buscan.
¿Tipo de chica universitaria sexy?
Awww, vamos.
Comando, estás lejos de Kansas.
No sé de qué estás hablando.
Mirar.
Hablé con el rey.
¿Está bien?
Y si estás preocupado...
Tengo dinero
Doy muy buenas propinas.
¿Entonces que hay de nuevo?
Muy bien. Número 32.
Tienes 30 minutos. Nada de charlas de chicas.
Sé que no te gusta mucho la charla de chicas, ¿eh?
Entendido.
Pero, eh, sígueme.
[música tensa]
Aquí mismo.
Aquí.
Shannon, ¿eres tú?
¿Shannon-san?
¿Es--?
Oh, no.
¿Quién eres? Cariño, ¿cómo te llamas?
Meñique.
Está bien. Mira, Pinky.
Escucha, estoy buscando a una chica llamada Shannon.
¿La has visto? ¿Ha estado aquí?
Se fue. Ella se fue.
Desaparecido.
Bueno.
Está bien, escúchame.
Puedo ayudarte. Te voy a sacar de aquí.
No. No, sal de aquí.
No, no, no, cariño, no puedes quedarte aquí.
-Déjame ayudarte.-No.
No me lleves. No me lleves.
No me lleves.
-¡No me lleves! -Pinky-
No! No!
¡No me lleves! ¡No me lleves!
-¡Puedo ayudarte! -¡No! ¡No!
No, no, no, no, no!
No, no, no!
¡No!
¿A dónde vas?
¿A dónde diablos vas?
¡Ven aquí!
[Ellen grita]
[gruñidos]
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
[chasquido del taser]
[gruñidos, jadeos]
[música vibrante]
Me gustaría denunciar un secuestro
en las casas móviles Penthouse Park.
Por favor, venga ahora mismo.
Bueno.
[pantalones]
¿Qué?
[música vibrante]
[música suave y tensa]
Ay dios mío.
Shannon. Shannon.
¡Oh, oh, Shannon! ¡Oh, Dios mío!
-Señorita Ellen. -Te encontré.
Oh, gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Te encontré ¿estás bien?
-Lo siento... -Está bien.
No, está bien, vamos.
Vamos, no te preocupes.
Te sacaré de aquí. Vamos.
Bueno, vamos.
Lobster Roll, ¿A dónde diablos vas?
Te hice una pregunta.
-La voy a sacar de aquí. -Y qué demonios, no lo harás.
Ella es mi familia.
Rollo de langosta, vamos.
Y hermana Soulja, regresa a tu HBCU.
Como dije, la sacaré de aquí.
Tía, la tía trajo consigo un pequeño juguete.
Eso es realmente lindo.
Oh, tía, esto no es un juguete, perra.
Mira, necesitas una lección sobre el respeto a los hombres.
¿Sabes quién soy?
Sé exactamente quién eres. No eres nada.
No eres más que un proxeneta de calle.
Para ti ese es el Rey Pimp.
Ahora te has metido en problemas, tía.
Sabes que no te tengo miedo ¿verdad?
No tengo miedo de ti.
Bueno, deberías estarlo, porque he tenido una semana infernal.
¡Dos tazas de café y soy un marine!
[gruñidos]
[cañonazo]
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
Espera, espera, espera.
[El rey gime]
¡Sonrisa falsa!
-¡Y mi nombre es Shannon! -[gruñe]
[pantalones] [sirenas aullando]
Vamos.
[charla de radio de la policía] [sirenas aullando]
[música suave]
[Zumbido de las palas del helicóptero]
Te amo. Me alegro de que estés a salvo.
Gracias.
Ya se acabó. Vámonos.
-Vamos. -Mm-hmm.
[música suave]
Gracias.
[pantalones]
Oigo sus pequeños gritos en la penumbra,
quemado en relaciones rotas.
De regalarle lo mejor de lo mejor.
¿Qué?
Oculto en las sombras, huyendo del miedo.
Ella es la chica en la oscuridad debajo de las escaleras.
- Hola, Elena. - Hola, Miguel.
-Gracias. -[Michael] De nada.
-Entonces, ¿es tu novio? -Prometido.
[jadeos] Oh Dios... ¡Felicidades!
Gracias.
El sonido de tambores distantes marca un ritmo que la atrae,
dejándola sola cuando Dios le limpia el rostro con su cuidado.
Oh, Alex quería saber,
¿Vas a pasarte por Art Society más tarde?
¡Claro! No me lo perdería.
Bueno.
¿Señorita Ellen?
Gracias.
De nada.
Y cuando el ángel la saca de la oscuridad,
Ella se da cuenta de lo que siempre estuvo dentro de ella.
Ella no es la chica debajo de las escaleras,
pero una mujer de voluntad fuerte que siempre es una sobreviviente.
[música suave]
[música inquietante]