1
00:00:00,917 --> 00:00:04,671
Echte magie ontstaat wanneer het hele gezin samen is.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,173
De grote
Mexicaanse goochelaar en illusionist Mellie

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Wrijf mijn handpalm in met zilver.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
Laat mijn kristallen bol
uw toekomst onthullen.

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Plaats de munt erin.

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Nee, echt waar, heel erg bedankt.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Nee, nee, heel erg bedankt.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Hartelijk dank.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Nee, dank u wel.

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Nee, echt niet.
Heel erg bedankt.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Vertrouw alstublieft op wat
ik te zeggen heb...

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Ga je met me mee?

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
Ik ga je alles vertellen
wat de toekomst voor je in petto heeft

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
Echt, vertrouw deze zigeuner.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
Elke grote goocheltruc,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
elke spectaculaire oplichterij

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
en elk ongewoon liefdesverhaal

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
verbergen altijd een mysterie en een bedrog op de achtergrond
.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
In elke familie is er altijd wel iemand

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
die vroeg of laat
zichzelf opoffert om anderen te beschermen.

23
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
En degenen die hun geschiedenis niet kennen,
zijn gedoemd deze voor altijd te herhalen.

24
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Mama.

25
00:02:20,056 --> 00:02:24,394
Je verschijnt
steeds weer in mijn dromen.

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Wat heb je mij te vertellen?

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Je doet wat nodig is

28
00:02:33,528 --> 00:02:40,034
om uw kinderen te beschermen tegen elk gevaar
dat hun toekomst in gevaar kan brengen.

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,747
Medea, ik kom je een missie geven
.

30
00:02:44,956 --> 00:02:51,212
Lang geleden begon ik te worstelen met het verwerken van
een verraad dat zwaar op de familie drukt.

31
00:02:51,379 --> 00:02:57,135
vanwege je grootouders,
maar ik kon het niet afmaken.

32
00:02:58,511 --> 00:03:03,558
Nu bent u degene die
er een einde aan moet maken.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Gaat het goed, zus?

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Het is showtime.

35
00:03:22,660 --> 00:03:26,623
Als je moeder de meest
gezochte dief van het land was

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
en jouw vader is de beste
illusionist van Amerika.

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
U moet ervan uitgaan dat
de rekening van al uw

38
00:03:33,171 --> 00:03:37,675
Het kan zijn dat jij en je broers en zussen karma moeten betalen .

39
00:03:37,759 --> 00:03:42,472
En als u zichzelf als een waardige
erfgenaam beschouwt, zorg dan dat u een truc paraat hebt.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
spectaculair om spoorloos te verdwijnen.

41
00:03:46,017 --> 00:03:51,314
Vooral als je
de coup van je leven hebt gepleegd.

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Een week voor...

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Hallo? Vriend?

44
00:04:05,328 --> 00:04:09,457
Ik moest eerder komen
om de situatie te kunnen overzien.

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Ja, alles is goed.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,546
De Japanners arriveren om zeven uur
en de privékamer is klaar.

47
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
Dan gaan we dineren
en daarna naar jouw tent.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Vergeet niet, zuivere jonge dame.

49
00:04:20,885 --> 00:04:25,139
Op deze manier dwingen we ze
om ter plekke te tekenen.

50
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
De Mustang is gerepareerd.

51
00:04:29,394 --> 00:04:35,733
De Japanners zouden dolgraag in een rode cabriolet rondrijden
, vindt u niet?

52
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
Nietwaar, kameraad?

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
Goed? Vriend?

54
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
De batterij
van dit ding is leeg.

55
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Mag ik
uw telefoon opladen aan de bar?

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Ik zou het in de gaten houden
voor het geval het overgaat

57
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
en het u brengen, zodat u
uw gesprek kunt voortzetten, meneer.

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
En jij?

59
00:04:51,374 --> 00:04:55,044
Vindt u het leuk om mee te luisteren naar
de gesprekken van anderen?

60
00:04:55,169 --> 00:05:01,467
Nee, ik probeer alleen attent te zijn
om een ​​betere service te bieden.

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,724
Ik heb je hier nog niet eerder gezien,
maar je komt me bekend voor.

62
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
Ik heb gewerkt bij het House of Games
en bij de Nine Queens.

63
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
Misschien heb ik u daar mogen
dienen.

64
00:05:16,107 --> 00:05:16,858
Natuurlijk, natuurlijk.

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Ik herinnerde het me.

66
00:05:18,526 --> 00:05:22,822
Jij hebt me geholpen om die dronkaard uit
de Nine Queens te krijgen, toch?

67
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Jij was het natuurlijk.

68
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Ik weet niet waar u
het over heeft, meneer.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Zoals ik al zei,
ik ben erg discreet.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Zo is het!

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Ik vind je stijl leuk.

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Kijk, kom.

73
00:05:34,751 --> 00:05:39,756
Ik organiseer een aantal
sociale evenementen en

74
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
iemand zoals jij, die
zijn mond houdt

75
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
zou perfect zijn om
mijn gasten te ontvangen.

76
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Bel me in het weekend, oké?

77
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
En ja, ik vertrouw je.

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
Compadre, de batterij van dit ding is leeg.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,870
Stuur de Mustang alstublieft
onmiddellijk naar de club.

80
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
Bij de ingang geef je de sleutels
aan een ober, een vriend van mij.

81
00:06:14,290 --> 00:06:18,169
Hij geeft je een van mijn kaarten,
zodat je weet dat hij het is.

82
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
Oké?

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Broeder, ik ben Medea.

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
Ik hoop dat je hier
zo snel mogelijk naar kunt luisteren.

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Het is een noodgeval.

86
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Papa is vermist.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
Ik kan hem nergens vinden.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
Ik heb het zelfs bij de politie gemeld.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
Zoek er maar eens naar.

90
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Weet jij waar Houdini is?

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Hallo, goedemiddag.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Het kostuumfeest begint later.

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Daarnaast heeft u een
vip-polsbandje nodig om toegang te krijgen.

94
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
En uiteraard een andere outfit, want
degene die je nu draagt ​​is helemaal niet cool.

95
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Het is geen kostuum,
het is mijn werkkleding.

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
Ik ben de slotenmaker.

97
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Sorry, ik wachtte op je.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Kom binnen, kom binnen.

99
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Wat een geweldig kostuum
draag je.

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Het is geen kostuum,
het is mijn werkkleding.

101
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Wat is dan het probleem?

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
Ik kan de sleutel niet vinden.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Maak je geen zorgen, dat is heel eenvoudig.

104
00:07:43,713 --> 00:07:45,047
Echt?

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Ik kan de sleutel van het slot niet vinden .

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,973
Mijn dominante persoon wil
al meer dan een uur naar het toilet.

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Stil!

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
Was jij geen masochist?

109
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Waarom gaat u niet naar beneden
om uw gasten te verwelkomen?

110
00:08:04,525 --> 00:08:10,406
Dit zal enige tijd duren omdat
de hardware erg roestig is.

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Maar we laten de jongen binnenkort vrij.

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Vertrouw me.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Nou, dat is prima.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
Wat ben jij toch een huilebalk.

115
00:09:07,171 --> 00:09:10,341
Fijne Halloween!

116
00:09:55,595 --> 00:10:00,683
We werden aanbevolen door
Cuquis Urrea en Nena Solórzano.

117
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
Het werkte heel goed voor hen
dat jij hen hypnotiseerde.

118
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Hoe kan ik u helpen?

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Oh, ik schaam me kapot.

120
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
Bovendien is het voor iemand als ik
een ongemak, omdat

121
00:10:15,990 --> 00:10:21,495
Omdat het er slecht uitziet voor een
meisje uit de hogere kringen om kleptomaan te zijn.

122
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Hoe wist je dat?

123
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Oh, je hebt het haar verteld?

124
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Jij bent echt een halve heks.

125
00:10:29,211 --> 00:10:31,464
Nee, ik zag je in de wachtkamer.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Je hebt mijn Boeddha gegrepen.

127
00:10:36,719 --> 00:10:40,014
Het is hier warm, hè?

128
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Steun mij!

129
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Ik kan er niets aan doen.

130
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
Met andere woorden: ik krijg
de reputatie van een dief.

131
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
Hypnose is zo effectief
om bepaald gedrag te stoppen

132
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
dat de resultaten ervan magisch lijken.

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Rups.

134
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
Sara.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Luister naar mij.

136
00:11:20,054 --> 00:11:26,852
Je gaat alles doen wat ik
je vraag, want mijn woorden zijn bevelen.

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,688
Ja, mevrouw.

138
00:11:28,854 --> 00:11:34,110
Herhaal na mij: Ik zal niet stelen.

139
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
Ik zal niet stelen.

140
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Het is verkeerd om iets te nemen wat niet van mij is.

141
00:11:43,452 --> 00:11:48,040
Het is verkeerd om iets te nemen wat niet van mij is.

142
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Als ik dat doe, zal ik voelen dat er een goddelijk vuur is

143
00:11:52,545 --> 00:11:59,093
zal mijn handen verbranden en mijn geschreeuw
zal mij verraden als een verachtelijke dief.

144
00:11:59,260 --> 00:12:04,598
Als ik dat doe, zal ik een goddelijk vuur
in mijn handen voelen branden en mijn geschreeuw

145
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
Zij zullen mij verraden als een verachtelijke dief.

146
00:12:07,226 --> 00:12:10,020
Oordeel niet over mij. Steun mij.

147
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Dief steelt van een kleptomaan

148
00:12:12,314 --> 00:12:16,569
heeft 100 jaar vergeving.

149
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Bedankt voor de bloemen, ze zijn prachtig

150
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

151
00:12:32,585 --> 00:12:37,798
Dat was niet nodig, ik ga toch de hele nacht bij je slapen.

152
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Hou je mond, heren, ze kunnen ons horen

153
00:12:44,638 --> 00:12:46,974
Hoor je? Haha. Dat is grappig.

154
00:12:47,183 --> 00:12:52,521
Nou, je vader kan ons zien en hij begrijpt de gebarentaal

155
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Ik heb ook een cadeautje voor jou.

156
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Sluit je ogen.

157
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Gewoon, doe je ogen dicht!

158
00:13:28,516 --> 00:13:31,101
Het zijn jij en ik!

159
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
Bedankt.

160
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Gefeliciteerd met je trouwdag lieverd.

161
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Don Belmond.

162
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Don Belmond.

163
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Kom dit eens bekijken.

164
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Ze hebben het over meneer Mellié.

165
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Komen.

166
00:13:55,584 --> 00:14:00,464
Merlin, ze hebben het over je vader.

167
00:14:02,508 --> 00:14:07,513
De beste tovenaar van Mexico
staat op het punt te sterven.

168
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
De grote Mélié, een beroemd illusionist
die tientallen jaren een idool was.

169
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
ligt in het ziekenhuis en worstelt
tussen het hier en het hiernamaals.

170
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Abracadabra!

171
00:14:18,983 --> 00:14:23,237
Hij werd door zijn ouders achtergelaten in het
Belmond Circus toen hij nog maar een baby was,

172
00:14:23,362 --> 00:14:29,493
en de kunstenaars voedden hem op en
werden zijn echte familie.

173
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Hij genoot internationale
bekendheid dankzij zijn

174
00:14:32,162 --> 00:14:35,958
Het programma "Abracadabra", waarmee
hij kijkcijfers verbrak,

175
00:14:36,125 --> 00:14:40,713
en zijn optredens in verschillende films
als hoofdrolspeler en burgerwacht.

176
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Dit bracht hem ertoe een keten op te richten

177
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
van kostuum- en goochelwinkels genaamd

178
00:14:46,594 --> 00:14:49,179
"Het macabere huis Abracadabra".

179
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
Maar net toen ik de show deelde met

180
00:14:51,599 --> 00:14:55,895
Medea, Merlijn en Houdini,
er gebeurde een tragedie.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
De vreemde dood van Cassandra,
zijn vrouw en levenspartner,

182
00:14:59,773 --> 00:15:04,486
zorgde ervoor dat hij op het hoogtepunt van zijn carrière het podium verliet .

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Beetje bij beetje
raakte hij in de vergetelheid.

184
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
Het idool van jong en
oud kwam niet terug

185
00:15:10,117 --> 00:15:13,996
gedurende een decennium, tot vandaag,
toen hij werd toegelaten tot de

186
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
een sanatorium vanwege gezondheidsproblemen en

187
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
Volgens berichten
is zijn leven in gevaar.

188
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
De arcana zeggen dat wij een schande zijn.

189
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
We hebben elkaar alleen ontmoet om mijn
vader te zien vanwege een ongeluk.

190
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Nee, dat is geen tarot, zus.

191
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Het is jouw claim.

192
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Jij bent een controlfreak.

193
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Om hem te zien, moeten wij
een afspraak met u maken.

194
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
Ik bezoek hem niet, omdat ik het vreselijk vind
om hem zo verslagen te zien.

195
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
Hij is al jaren een kluizenaar,
opgesloten in zijn huis,

196
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
vol met troep, doet
wat ik niet weet.

197
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
Heb je niet gemerkt
dat hij depressief is?

198
00:15:53,285 --> 00:15:54,036
Hoi.

199
00:15:54,411 --> 00:15:58,499
We waren allemaal geraakt door de dood van mijn moeder
, maar we gingen verder met ons leven, toch?

200
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Hij raakte verstrikt
in een melodrama.

201
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Hij is zijn franchises kwijtgeraakt en
heeft geen spaargeld meer.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Hij is echt gestoord!

203
00:16:06,215 --> 00:16:11,470
Kunt u uw opmerkingen voor u houden als we bij hem zijn ?

204
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Ik beloof dat ik geen woord zal zeggen.

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Net als zijn vriendin.

206
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Als vriendin van deze?

207
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Laat Angela's handicap met rust.

208
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Je bent een bruut. Je hebt
het voordeel van je vrouw

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
Je kunt niet praten en toch wil je niet met haar trouwen.

210
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
Ik heb tenminste iemand
die van mij houdt.

211
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
Jij? Jij bent eenzamer dan Medea.

212
00:16:29,488 --> 00:16:33,742
Maar voor het plezier. Niet zoals zij dat
niemand haar kan uitstaan.

213
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Zonen.

214
00:16:44,670 --> 00:16:50,968
Oh, wat een geluk om jullie samen te zien,
om mij te bezoeken.

215
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
Hoewel het onder deze
ongelukkige omstandigheden is.

216
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Buiten staan ​​de verslaggevers.

217
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
Ze willen weten
wat er gebeurd is.

218
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Wordt het nieuws door de media gerapporteerd?

219
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
Tovenaar, wat deed jij daar, alleen
op een begraafplaats om middernacht?

220
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
De waarheid is...

221
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
Ik was een staatsgreep aan het voorbereiden.

222
00:17:14,700 --> 00:17:19,455
Jouw moeder en ik waren erbij betrokken.

223
00:17:22,374 --> 00:17:26,336
Maar wat heeft mijn moeder
hiermee te maken?

224
00:17:26,545 --> 00:17:34,219
Cassandra en ik konden
de staatsgreep niet afronden vanwege zijn plotselinge dood.

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
En daar is het...

226
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Het verleden...

227
00:17:39,391 --> 00:17:44,271
Hij komt ophalen wat we hem schuldig zijn.

228
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Lang geleden

229
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
Een miljonair nam contact met haar op.

230
00:17:50,569 --> 00:17:56,450
De waarheid is dat ik hem nooit heb gezien.

231
00:17:57,534 --> 00:18:03,082
Wat ik wel weet, is dat hij
haar voor de hele klus betaalde.

232
00:18:04,083 --> 00:18:09,671
Toen je moeder stierf,
verdween hij.

233
00:18:13,550 --> 00:18:17,179
Maar een paar maanden geleden,

234
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
Er kwam iemand naar mij toe.

235
00:18:23,185 --> 00:18:26,647
Het was de boodschapper.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
Wie is deze miljonair?

237
00:18:34,363 --> 00:18:39,118
Iemand die tot alles in staat is.

238
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
Iets!

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,668
Op de
sterfdag van je moeder.

240
00:18:47,835 --> 00:18:51,547
Hij zocht mij en
vond mij uiteindelijk.

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Hij wist dat ze vroeger
de toekomst las

242
00:18:54,758 --> 00:18:59,263
om politici te corrumperen en vervolgens
van hen te stelen om de armen te helpen.

243
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Hij wist van zijn dubbele identiteit

244
00:19:02,891 --> 00:19:08,897
en hij wist ook dat ze
erg goed was in riskante aanvallen.

245
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Ga zitten, alsjeblieft.

246
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Zie je...

247
00:19:18,323 --> 00:19:25,289
Ik maak deel uit van een oude loge.

248
00:19:25,622 --> 00:19:29,626
Wij verzamelen lijken.

249
00:19:30,878 --> 00:19:34,631
Ongewone lijken.

250
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
Lijken van uitverkorenen

251
00:19:39,052 --> 00:19:46,643
en verlichte dimensies die ons helpen
te communiceren met andere dimensies.

252
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
Maar ik mis een beloofd stukje.

253
00:19:52,107 --> 00:19:57,613
De tweelingmummie is ons nog steeds verschuldigd.

254
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
Pap, toen ik aankwam,
gaven de nonnen mij dit.

255
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Je had het in je jas.

256
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Na een tournee door Europa,

257
00:20:07,080 --> 00:20:11,877
de tweelingmummie arriveert in deze stad.
Het meest herkenbare stuk van het museum

258
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
van Guanajuato, dat tentoongesteld zal worden
op de begraafplaats van Belen.

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
Waarom heb je het ons niet laten zien?

260
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Laten we eens kijken.

261
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
Was u van plan een lijk te stelen?

262
00:20:20,969 --> 00:20:23,513
Nee. Geen enkele dode.

263
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Precies die mummie.

264
00:20:26,725 --> 00:20:35,234
De tweelingmummie is het beroemdste lijk dat
in het museum van Guanajuato te zien is.

265
00:20:37,319 --> 00:20:43,533
Mensen zijn geschokt door de tragische,
romantische legende ervan, weet je?

266
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
Ik weet niet meer
waar het over gaat.

267
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
Yadira en Violeta

268
00:20:52,668 --> 00:20:59,466
waren tweelingzussen die in de stad
Guanajuato woonden en die, midden in

269
00:20:59,549 --> 00:21:03,428
van de vorige eeuw werden wees

270
00:21:03,595 --> 00:21:07,307
en erfde een kruidenierswinkel.

271
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Beiden waren verliefd op Lauro,

272
00:21:11,311 --> 00:21:17,734
een boer uit Jalisco
die met Violeta wilde trouwen.

273
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Omdat hij arm was,

274
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
hij ging naar Californië
om zijn fortuin te maken

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,995
en hij beloofde Violet
dat als hij terugkwam

276
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Hij zou haar naar het altaar brengen

277
00:21:30,205 --> 00:21:36,837
en voor haar een groot landgoed bouwen
waar ze gelukkig zouden zijn.

278
00:21:38,338 --> 00:21:45,971
Maar Yadira, die het haatte dat ze niet
de uitverkorene was van Lauro

279
00:21:45,971 --> 00:21:52,728
haar zus vermoordde met een steekwond
in het hart en pleegde daarna zelfmoord.

280
00:21:52,894 --> 00:21:56,189
De lichamen gingen naar het massagraf

281
00:21:56,273 --> 00:22:02,696
en vanwege de aanwezige mineralen in de
regio werden ze gemummificeerd.

282
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
Uiteindelijk werden ze allebei
in het museum tentoongesteld.

283
00:22:08,118 --> 00:22:16,710
Enkele jaren later
keerde Lauro als don terug naar Guanajuato.

284
00:22:16,960 --> 00:22:21,715
Er wordt gezegd dat hij
een fortuin aan juwelen bezat.

285
00:22:21,923 --> 00:22:26,887
en dat ze een paar diamanten ringen meebracht
voor haar bruiloft.

286
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
Toen hij van de tragedie hoorde,

287
00:22:31,683 --> 00:22:41,443
Vol verdriet ging hij naar het
museum en betaalde voor het lijk van Violeta.

288
00:22:42,069 --> 00:22:48,742
Lauro kocht de beloofde hacienda en
bouwde een crypte in de tuin waar hij

289
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
begroef zichzelf levend met zijn
fortuin en de mummie van zijn geliefde.

290
00:22:54,581 --> 00:22:59,711
De tweelingmummie was
jaren geleden nog geen bekend object.

291
00:23:00,253 --> 00:23:04,383
Om deze reden, en uit
respect voor uw verdriet,

292
00:23:04,549 --> 00:23:08,970
Ik verwachtte niet dat jij
het contract zou voltooien.

293
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Hij komt om op te eisen wat van hem is.

294
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Help me alsjeblieft, ik moet
dat lijk gaan halen.

295
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
Maar 2 november is over een
week. Je kunt nauwelijks bewegen.

296
00:23:17,354 --> 00:23:20,732
Ik moet dat lijk stelen,
omdat ik jou moet redden.

297
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
Wat bedoel je met, ons redden?

298
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
Waarom moet je ons redden, pa?

299
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Waarom zou je je leven riskeren
om de missie te voltooien?

300
00:23:28,240 --> 00:23:35,914
Ik wil dat je het aan mij aflevert
voordat iemand anders het steelt.

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
Wat als ik het niet snap?

302
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Als u faalt, kunt u
ons compenseren

303
00:23:45,549 --> 00:23:52,472
met die van een van uw
drie getalenteerde zonen.

304
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Ik moet mijn woord houden en
het woord van je moeder.

305
00:23:57,644 --> 00:24:02,149
Omdat je in gevaar bent
en ik dat niet zal toestaan.

306
00:24:09,865 --> 00:24:15,871
Broeders, we moeten
in minder dan vier dagen een perfecte staatsgreep plannen.

307
00:24:16,037 --> 00:24:18,206
Ik ben het ermee eens.

308
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
Het is lang geleden dat mijn vader
zo vastberaden was.

309
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
Ondanks hoe ziek hij is en hoe oud hij is.

310
00:24:25,046 --> 00:24:29,217
Ik weet het niet, ik ben nog steeds niet overtuigd.

311
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
Ah, geld!

312
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Melliedollars!

313
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
Herinnert u zich deze rekeningen nog?

314
00:24:37,350 --> 00:24:41,146
Ik ruilde ze voor
knikkers, voor snoep, met mijn...

315
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
En zo knap zag mijn
vader eruit. Net als ik.

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
Ik wed dat je
er zelfs een miljoen van hebt

317
00:24:46,359 --> 00:24:49,821
als de bedreiging van de verzamelaar
pure bluf is.

318
00:24:50,572 --> 00:24:54,951
Zo eentje heb ik
al jaren niet meer gezien.

319
00:24:56,369 --> 00:25:00,165
Hoe lang is het geleden dat
wij drieën hier waren?

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Ongeveer 20 jaar?

321
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Ik herinner me dat jij en mama
daar vroeger rondhingen

322
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
elkaar kaarten voorlezen.

323
00:25:07,005 --> 00:25:10,550
En jij was zij in de kostuums,
die je het ene na het andere probeerde.

324
00:25:10,675 --> 00:25:14,346
En de stemmen
van binnenkomende klanten imiteren?

325
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Nee.

326
00:25:15,639 --> 00:25:19,017
Op je achtste leerde je hoe je
de kluis van mijn vader kon openen.

327
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Hij was zo boos omdat jij
zijn pornofilms had meegenomen.

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Hij heeft mij gemaakt. Hij wilde ze.

329
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
- Ik?
- Ja. Weet je het niet meer?

330
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
- Hé.
- Wat?

331
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Hebben jij en mama
elkaar ooit gehypnotiseerd?

332
00:25:32,280 --> 00:25:35,408
Je weet dat het onmogelijk is
tussen familieleden.

333
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
Als het mogelijk was, had ze
je angst weggenomen

334
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
om Angela's hand te vragen.

335
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Juist, juist.

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
- Heb je dit gezien?
- Wat?

337
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Wat een schoonheid.

338
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
Wat?

339
00:25:56,388 --> 00:25:58,848
Je wilt hem toch openen?

340
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
Als je dat wilt, doe het dan.

341
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
- Wat is het?
- Een beveiligingsalarm.

342
00:26:16,491 --> 00:26:17,576
Beveiliging waarvoor?

343
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Zulke dingen hebben alleen
affectieve waarde.

344
00:26:19,619 --> 00:26:20,245
Precies.

345
00:26:20,412 --> 00:26:24,374
Het is niet logisch dat papa
zo'n alarm laat installeren.

346
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
Hallo.

347
00:26:25,584 --> 00:26:29,504
Kunt u mij de
beveiligingscode doorgeven?

348
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Abracadabra.

349
00:26:31,214 --> 00:26:35,635
Sorry, dit is niet de stem
die in het systeem geregistreerd staat.

350
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
Kunt u mij de
beveiligingscode doorgeven?

351
00:26:37,679 --> 00:26:40,932
Mijn vader! Praat zoals mijn vader.

352
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Abracadabra.

353
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Correcte stem.

354
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
De code is ongeldig.

355
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Eerste mislukte poging.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
Zal het de naam van een van ons zijn
?

357
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
De naam van zijn
favoriete kind?

358
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Merlin.

359
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Mislukte code.

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
Houdini.

361
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Mislukte code.

362
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Medea.

363
00:27:06,374 --> 00:27:10,128
Je hebt nog maar één poging over
, anders wordt het alarm geactiveerd.

364
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
Is dat de naam van mijn moeder?

365
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
Nee, wacht.

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Kinderen... Kinderen!

367
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Probeer het met kinderen.

368
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
Weet je het zeker, zus?

369
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
Met de geselecteerde stem.

370
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
Als papa geen
individuele naam had gekozen

371
00:27:34,152 --> 00:27:37,989
omdat we samen het meest
waardevolle in zijn leven zijn.

372
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
Kinderen.

373
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Je mag binnenkomen.

374
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Waar kom je binnen?

375
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
Hoezo?

376
00:27:50,960 --> 00:27:55,840
Nou ja, ik denk dat het een truc is die we
niet wisten over de grote Mellié.

377
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
Word alsjeblieft oud.

378
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
Kijk, een macabere clown.

379
00:28:21,825 --> 00:28:24,661
Ben je hier ooit geweest?

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
Nee, nooit.

381
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Kijk, kijk, kijk.

382
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
Au. Wat is dat?

383
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
Het is een rat.

384
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
Is er geen schakelaar?

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,886
Zo groot en zo laf.

386
00:28:42,137 --> 00:28:44,347
Ik heb me verbrand
aan de olielamp.

387
00:28:44,431 --> 00:28:47,183
En wat dacht je van dit
ruige meisje?

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Ah, het is een replica.

389
00:28:50,478 --> 00:28:52,272
Het ziet er prachtig uit.

390
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Lijkt erop dat het
door Don Vicente is gemaakt.

391
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Het is gemaakt van rubber.

392
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
Natuurlijk.

393
00:29:02,073 --> 00:29:04,409
Mijn vader heeft hier een replica van de
mummie verstopt

394
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
omdat dit alles te maken heeft met
de organisatie van de staatsgreep.

395
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Nu weet ik wat hij
de afgelopen 10 jaar heeft gedaan.

396
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Dit is het handschrift van mijn moeder.

397
00:29:27,015 --> 00:29:32,061
Dit zijn de plattegronden van de doodskist
die tijdens de mummietour werd gebruikt.

398
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Het bevat de exacte afmetingen
en ontwerpdetails.

399
00:29:36,024 --> 00:29:40,904
Wat doet mijn vader met een
handleiding voor het kraken van kluizen?

400
00:29:43,656 --> 00:29:47,577
Hé, vinden jullie
het niet een beetje raar?

401
00:29:47,744 --> 00:29:51,414
Onze ouders zouden
de onschatbare mummie uit het museum stelen

402
00:29:51,539 --> 00:29:54,876
en dat is precies wat ze
in dit filmplan hebben bedacht, toch?

403
00:29:55,001 --> 00:30:02,258
Maar ik zie geen enkel spoor van dat
plan, en ook geen foto's van Guanajuato.

404
00:30:02,425 --> 00:30:06,554
Ik denk dat hij het heeft weggegooid toen ze
de mummie naar Europa brachten

405
00:30:06,763 --> 00:30:10,809
en ging vervolgens over op de plattegrond van
het pantheon van Belen.

406
00:30:10,975 --> 00:30:15,480
Hier ziet u een aantal detailopnamen
die mijn moeder maakte.

407
00:30:15,647 --> 00:30:20,485
Dat betekent dat mijn moeder
meerdere keren op die haciënda is geweest.

408
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
Het moet deze hier zijn.

409
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Dat is de ranch van Lauro.

410
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
Welke Laura?

411
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Laura.

412
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
Lauro, de bruidegom.

413
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
De vriend van de tweeling. De rijke man.

414
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
Degene die de haciënda heeft gemaakt.

415
00:30:36,751 --> 00:30:42,549
Maar waarom hebben ze de staatsgreep dan
op de haciënda gepleegd en niet op het museum?

416
00:30:42,715 --> 00:30:46,553
Nou ja, om te beginnen omdat
het dichterbij was.

417
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
Omdat deze hacienda niet
in Guanajuato ligt.

418
00:30:50,807 --> 00:30:51,599
Het is 1 uur hiervandaan.

419
00:30:51,683 --> 00:30:54,477
En voor de schat
in de legende.

420
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
Wat staat er?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,568
Lauro werd levend begraven, samen met
zijn geliefde en zijn fortuin.

422
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
Hij begroef zichzelf met
zijn fortuin en zijn vrouw.

423
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Zoals de farao's, die zichzelf begroeven
met hun schatten,

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
zijn dienaren en puppy's.

425
00:31:10,201 --> 00:31:14,372
Nou ja, het waren geen puppy's,
maar kittens.

426
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Oké, oké... Pardon,
mevrouw documentaire.

427
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
Wat ik bedoel is dat in de crypte,

428
00:31:21,045 --> 00:31:26,175
Naast de lijken
zouden er ook diamanten van Lauro moeten zijn.

429
00:31:26,175 --> 00:31:27,635
Nee?

430
00:31:28,553 --> 00:31:29,345
Ben je gek?

431
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
Je mag die hacienda niet betreden.

432
00:31:32,473 --> 00:31:33,433
Kom terug.

433
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
Rustig maar, pa.

434
00:31:35,518 --> 00:31:40,273
We hebben alle informatie die jij
en mama in de loop der jaren hebben verzameld, bekeken.

435
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
en we kennen het
nieuwe plan om de ranch te betreden uit ons hoofd.

436
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Waarom heb je ons niet verteld
dat je ons erbij wilde betrekken?

437
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
Het punt is dat ik besloot
de missie af te breken

438
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
toen ik zag dat het
te gevaarlijk was.

439
00:31:51,451 --> 00:31:54,579
Wij weten al wat u
van ons verwachtte.

440
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
Hé pa, jij en mama hebben besloten
het mausoleum te beroven

441
00:31:57,582 --> 00:32:00,793
om de mummie voor de verzamelaar te brengen

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
en Lauro's sieraden te bewaren, toch?

443
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Eerlijk gezegd
klopt dat wel.

444
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Je moeder ontdekte
dat voordat ze overstak

445
00:32:08,176 --> 00:32:12,972
Bij de grens wisselde Lauro
al zijn geld in voor diamanten.

446
00:32:13,139 --> 00:32:22,106
Een deel daarvan stopte hij in zijn trouwringen
en de rest slikte hij door.

447
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
Waarom wat?

448
00:32:24,776 --> 00:32:28,821
Zodat we
niets bij de douane hoefden aan te geven.

449
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
Ik sta op het punt om
Roque Malacara te worden,

450
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
de peetzoon van de nieuwe
eigenaar van de haciënda.

451
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
Ik heb de video's
van Roque bekeken.

452
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
Ik imiteerde zijn stem en
zijn bewegingen.

453
00:32:38,873 --> 00:32:42,335
Ik weet dat deze vrouw van hem houdt
als van een zoon en dat de enige manier

454
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
om de ranch te betreden is door
hem te imiteren

455
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
en ik zal het doen, tovenaar.

456
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
Precies.

457
00:32:47,048 --> 00:32:51,135
Dat was de bedoeling om
jou en je broers en zussen bij het plan te betrekken.

458
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
Maar ik heb er spijt van.

459
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Ik wil dus niet dat je
daarheen gaat.

460
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Maar waarom niet?

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
Gewoon, zomaar.

462
00:32:58,768 --> 00:33:04,107
Als u dacht dat de verzamelaar
een gevaarlijk persoon was,

463
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
de eigenaar van de hacienda

464
00:33:11,572 --> 00:33:13,449
is puur kwaad.

465
00:33:17,078 --> 00:33:23,793
We weten allemaal dat Agatha Villaseñor
de machtigste cacique in de regio is.

466
00:33:24,085 --> 00:33:30,883
Al meer dan 50 jaar lang worden
honderden inheemse volken op schaamteloze wijze beroofd.

467
00:33:31,384 --> 00:33:39,684
beschermd door het oude politieke systeem
dat we vandaag willen omverwerpen.

468
00:33:40,977 --> 00:33:44,731
We hebben gezien hoe ze
al diegenen vernietigt die

469
00:33:44,814 --> 00:33:47,150
haar in verwarring gebracht.

470
00:33:57,577 --> 00:34:02,957
Zij is een slechte, sinistere,
perverse vrouw,

471
00:34:03,291 --> 00:34:07,503
opgegroeid in de riolen van de macht.

472
00:34:11,591 --> 00:34:15,636
Het land dat vroeger
aan de boeren toebehoorde

473
00:34:15,887 --> 00:34:20,266
is nu een gebied met
geen andere wet dan die van haarzelf.

474
00:34:22,393 --> 00:34:29,025
En dat ze
beschermd en opgesloten leeft bij een voormalige commandant.

475
00:34:30,735 --> 00:34:36,491
Palemón Cruz, beter
bekend als "El Hacha",

476
00:34:36,991 --> 00:34:41,537
is een corrupte, bloeddorstige politieagent,

477
00:34:43,456 --> 00:34:47,585
dat toen hij werd ontslagen
uit de politiemacht

478
00:34:47,710 --> 00:34:51,547
werd het
hoofd van de beveiliging van die dame,

479
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
leiding geven aan een groep huurmoordenaars

480
00:35:00,932 --> 00:35:06,521
die de ranch als
een onneembare vesting in stand houden.

481
00:35:08,106 --> 00:35:16,572
De pad, de steen,
Romulus, Remus, de worm.

482
00:35:18,533 --> 00:35:25,748
Het is jammer dat de rechter
opnieuw in haar voordeel heeft beslist.

483
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
Maar ik wil je dit vertellen.

484
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
Vanaf hier, vanaf het Openbaar Ministerie,

485
00:35:32,630 --> 00:35:35,383
we gaan heel
hard werken om die dame

486
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
betalen voor alles wat hij
van het volk heeft gestolen

487
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
alles wat het hem heeft afgenomen.

488
00:35:43,099 --> 00:35:47,770
En ik ben ervan overtuigd dat het
heel binnenkort, eindelijk,

489
00:35:49,772 --> 00:35:51,399
recht zal geschieden.

490
00:35:58,364 --> 00:36:00,658
Gefeliciteerd mevrouw.
Ik zei het toch.

491
00:36:00,783 --> 00:36:02,869
Deze rechter zou niet falen.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,455
Het ging erom
het juiste voorstel te doen.

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,670
En dus, ondanks de waarschuwingen,

494
00:36:12,670 --> 00:36:16,632
We gingen op avontuur om
de cirkel te sluiten die onze ouders hadden geïnitieerd.

495
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
We zouden een aantal
zeer gevaarlijke mensen tegenkomen.

496
00:36:21,262 --> 00:36:25,266
Dus moesten we ons gedragen alsof
we gekker waren dan zij.

497
00:36:25,766 --> 00:36:27,977
We wisten dat we in het hol van de leeuw terechtkwamen .

498
00:36:29,478 --> 00:36:32,607
Maar we hebben allemaal een zwakte...

499
00:36:32,607 --> 00:36:35,860
en Doña Agatha's
peetzoon Roque.

500
00:36:36,527 --> 00:36:40,573
De enige persoon die
de hacienda naar eigen inzicht kon betreden en verlaten.

501
00:36:40,907 --> 00:36:45,369
Dus we maakten gebruik van
de gelijkenis die mijn broer Merlijn met hem had.

502
00:36:45,369 --> 00:36:49,916
We zouden die
ranch binnenkomen, ook al was het met geweld.

503
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
Laat mij binnen.

504
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
Laat mij binnen.

505
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
Dat je mij binnenliet.

506
00:36:55,755 --> 00:36:58,382
Laat je mij niet
binnen?

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,717
Wat is dat voor een puinhoop?

508
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
Het is mijn thuis!

509
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
Laten we eens kijken, wat is er aan de hand?

510
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Laat me met rust, Roque!
Ik heb niets gedaan!

511
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Hoe vaak heb ik
je al niet gezegd dat je mij niet moet tegenspreken?

512
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Omdat ik je vernietig.

513
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Peetmoeder, ik heb je gemist.

514
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Roque, wat doe je hier?

515
00:37:16,525 --> 00:37:19,487
Vertel me niet dat je
uit het achterhuis bent ontsnapt.

516
00:37:19,612 --> 00:37:23,115
We sturen je naar die kliniek
om je gewelddadige kant onder controle te krijgen.

517
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
Hij kan zijn woede niet beheersen.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Hou je mond.

519
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
Of ik sla je tanden eruit

520
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
en je wordt een
knappe, kale man.

521
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Hoezo?

522
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
En tandeloos.

523
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Het gaat nu goed met mij, Nina.

524
00:37:36,754 --> 00:37:41,467
Ik ben van alles genezen,
zelfs van mijn gokverslaving.

525
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Weet je zeker dat je niet langer
verslaafd bent aan casino's en gokken?

526
00:37:45,304 --> 00:37:46,722
Zeker.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
Wil je wedden?

528
00:37:49,141 --> 00:37:56,607
Zie je, het ging goed met mij, maar die
ellendeling liet me niet binnen.

529
00:37:56,774 --> 00:37:59,402
Hij kwam met onbekende mensen.

530
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
Het zijn mijn vrienden, idioot.

531
00:38:01,696 --> 00:38:05,574
Commandant, bel de kliniek
en laat weten dat hij ontsnapt is.

532
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
Wij bellen u meteen.

533
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
Nee, dat hoeft niet, mevrouw.

534
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
Roque staat onder mijn hoede.

535
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
Ik heb dokter Vadillo.

536
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
Goedemiddag.

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Ik wil u graag informeren dat
uw petekind is geboren

538
00:38:19,213 --> 00:38:22,466
uit het bijgebouw ontslagen.

539
00:38:22,591 --> 00:38:25,011
Ik ben oud, maar niet blind.

540
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
Verbetering?
Kijk er maar eens naar.

541
00:38:27,305 --> 00:38:31,726
Roque, kalmeer, anders ga je
terug naar het woestijnhuis

542
00:38:31,851 --> 00:38:35,855
De latrines wassen
met de tong, oké?

543
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
Nee, het is oké, het is oké.

544
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
Ik zal kalmeren.
Ik zal kalmeren.

545
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
Daar is het.

546
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
Ik ben gekalmeerd.

547
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
Ik kan het niet geloven.
Een wonder.

548
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
Ik zei toch dat het onder controle is.

549
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
Wacht even, dokter!

550
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
Wacht even!

551
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
En waarom werden we niet door de algemeen directeur geïnformeerd?

552
00:38:55,291 --> 00:38:59,795
van het revalidatiecentrum waar deze
ezelskop-klootzak in de was werd gezet.

553
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
Het punt is dat het nog niet officieel is,

554
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
maar hij wilde je echt bezoeken.

555
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
Hij vroeg mijn toestemming om te komen.

556
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
- Echt waar, mijo?
- Ja.

557
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
- Je wilde mij zien?
- Ja.

558
00:39:11,474 --> 00:39:15,311
Ik dacht dat je heel boos
op me was omdat ik je daarheen had gestuurd.

559
00:39:15,478 --> 00:39:17,938
Nou ja, in het begin

560
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
Ik dacht dat ik wraak zou nemen door

561
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
en Remo's resterende oog eruit halen .

562
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
Maar toen dacht ik:

563
00:39:24,362 --> 00:39:29,367
Geef die voldoening aan je Nina Agatha,
zodat ze minder giftig wordt.

564
00:39:29,533 --> 00:39:32,745
- Dus ik heb me ingezet.
- Ay, mijo.

565
00:39:35,331 --> 00:39:36,832
Oh, mijn koning.

566
00:39:37,083 --> 00:39:41,670
Laten we eens kijken, mijn koning.

567
00:39:42,004 --> 00:39:44,632
Voor mij zie je er anders uit.

568
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
Hoezo anders, Nina?

569
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
Alsof je iemand anders was.

570
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
Natuurlijk is hij er ook één.

571
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Jij wilde dat hij zou veranderen
en wij hebben dat gedaan.

572
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
Het is heel moeilijk uit te leggen.

573
00:39:57,311 --> 00:40:01,524
Van buiten ziet het er hetzelfde uit , maar...

574
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Er is iets vreemds wat
ik niet leuk vind.

575
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
Wij vinden het niet leuk.

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
Er is iets vreemds.

577
00:40:09,865 --> 00:40:12,368
Ja, heel vreemd.

578
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Iets vreemds.

579
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Vreemder dan een eerlijke politicus.

580
00:40:17,623 --> 00:40:20,167
Ik ben er bijna zeker van
dat het zijn energie is.

581
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
Nou, zijn energie is anders omdat

582
00:40:22,002 --> 00:40:26,715
Wij hebben zijn wildheid overgenomen,
nietwaar, Roque?

583
00:40:26,841 --> 00:40:30,052
Ja, ik ben niet meer wild, ik ben zachtaardig.

584
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Maar.

585
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
Maar hij ruikt ook niet meer
zoals vroeger.

586
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Nee, dat doet hij niet.
Hij stinkt erger.

587
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
Het ruikt niet zoals gewoonlijk.

588
00:40:38,436 --> 00:40:41,856
Nee, het ruikt niet zoals
altijd, het ruikt zoals nooit.

589
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
Het is niet zijn humor.

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
Zijn humor is dat absoluut niet.

591
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
Nee, dat is hij niet!

592
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
Dit is niet mijn Roque!

593
00:40:51,365 --> 00:40:53,451
Wacht even, wacht even!

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
Kalmeren

595
00:40:58,664 --> 00:41:02,543
Dat is, dat is niet jouw Roque.

596
00:41:02,793 --> 00:41:07,506
En het is niet jouw Roque,
want het is nu van mij.

597
00:41:07,923 --> 00:41:14,513
En als het anders ruikt, komt dat
omdat hij overal mijn geur ruikt.

598
00:41:14,638 --> 00:41:17,933
Gusana, gooi een emmer
ijskoud water over ze heen.

599
00:41:18,100 --> 00:41:23,272
Ah, dus jij bent de commandant.

600
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Dat ben ik, koningin.

601
00:41:25,566 --> 00:41:29,653
Maar zeg mij bijl of hakmes.

602
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Of Palemon.

603
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
Zij is mijn vriendin!

604
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
Wat een geweldige grap!

605
00:41:35,451 --> 00:41:41,081
Haar naam is Virginia en ze komt
uit een heel warm oord.

606
00:41:41,290 --> 00:41:43,501
Erg warm.

607
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Vertel me eens, lieverd.

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,671
Ben jij echt haar vriendin?

609
00:41:47,838 --> 00:41:50,883
- Ja
- Waarom kreunt ze?

610
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
Virginia is verslaafd... Aan bed.

611
00:41:54,595 --> 00:42:00,309
Het is duidelijk dat ze... lui is.

612
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
Ze is lui. Eigenlijk is ze...

613
00:42:02,436 --> 00:42:06,815
Liefde? Waarom geven we het haar niet?

614
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
Aan wie?

615
00:42:09,068 --> 00:42:15,074
Voor je peettante, het
cadeau dat je voor haar meebracht.

616
00:42:15,491 --> 00:42:19,954
Wij hebben een klein cadeautje voor je meegebracht.

617
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
Wat ben je aan het doen, schatje?

618
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
Open het cadeau, Nina.

619
00:42:36,011 --> 00:42:38,973
Maak maar open, commandant,
ik wil niet besmet raken.

620
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Gusana, maak jij maar open,
ik wil niet besmet raken.

621
00:42:48,107 --> 00:42:51,277
Ik heb het met mijn eigen
handen gemaakt in het bijgebouw, Nina.

622
00:42:53,153 --> 00:42:56,031
Als je weinig bloed ziet, komt dat doordat

623
00:42:56,031 --> 00:42:59,493
Ik heb de hand van
degene die kritiek had geleverd, afgesneden.

624
00:43:00,911 --> 00:43:03,789
Oh, ik ben het!

625
00:43:04,164 --> 00:43:05,583
Wat geweldig!

626
00:43:05,791 --> 00:43:09,378
Zoiets moois heb ik nog nooit ontvangen !

627
00:43:09,503 --> 00:43:10,671
Het is zo waardevol!

628
00:43:10,796 --> 00:43:14,008
Het was het idee van mijn vriendin.

629
00:43:14,216 --> 00:43:17,928
Oh, tortelduifjes, ik ben blij.

630
00:43:18,178 --> 00:43:20,472
Welkom in uw huis. Heel welkom.

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Arts.

632
00:43:34,695 --> 00:43:37,114
Het scheelde niet veel!

633
00:43:37,239 --> 00:43:38,032
Wat is er gebeurd, Medea?

634
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
Waarom kon je
haar niet hypnotiseren?

635
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Ik probeerde het, maar het lukte niet.
Ze trok aan de stok.

636
00:43:42,494 --> 00:43:44,872
Die ketting is een
tijgeroogamulet.

637
00:43:45,039 --> 00:43:48,459
En ik weet zeker dat ze een
talisman aan haar ketting heeft.

638
00:43:48,584 --> 00:43:52,588
Nou, eerste stap gezet. We zijn nu
binnen in de hacienda.

639
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Stap twee.

640
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
Daar is de crypte.

641
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
Dat.

642
00:43:58,761 --> 00:43:59,553
Laten we eens kijken.

643
00:43:59,678 --> 00:44:03,390
Agatha viert
elk jaar 2 november.

644
00:44:03,557 --> 00:44:06,352
Mama wist dat dit de
perfecte date was om stiekem binnen te sluipen,

645
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
omdat iedereen
op de gasten let.

646
00:44:09,897 --> 00:44:11,774
En weet je wat?

647
00:44:11,899 --> 00:44:15,944
Het feest is vandaag,
dus bereid je voor.

648
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
Wat is er?

649
00:44:19,990 --> 00:44:23,452
De hond herkent jouw geur niet , Roque.

650
00:44:23,619 --> 00:44:26,330
Ik heb net een andere lotion gebruikt.

651
00:44:26,538 --> 00:44:29,667
Als je wilt, kunnen we
hem even laten spelen.

652
00:44:29,833 --> 00:44:33,003
Nee, laat het daar.
Hij ziet er moe uit, Sapo.

653
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Oh, wat knap.

654
00:44:51,397 --> 00:44:53,357
Wat een geweldig feest, mevrouw Agatha.

655
00:44:53,524 --> 00:44:58,737
Bent u niet bang dat er, vanwege het
grote aantal gasten, een dief binnen kan sluipen?

656
00:44:59,571 --> 00:45:03,784
Er is geen veiligere plek
dan deze ranch, dokter.

657
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
Maak je geen zorgen.

658
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
Wij zijn niet bang voor dieven.

659
00:45:07,496 --> 00:45:11,542
De dieven zijn degenen die bang zijn
om binnen te sluipen en gepakt te worden!

660
00:45:13,919 --> 00:45:15,754
Ik zal de waarheid vertellen:

661
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
Deze dame heeft
niemand van ons nodig.

662
00:45:18,549 --> 00:45:20,509
Ze is zelfvoorzienend.

663
00:45:20,634 --> 00:45:23,721
Hij mikt op een barbaarse manier
met zijn jachtgeweer.

664
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
Bovendien heb ik op allerlei
dieren gejaagd

665
00:45:27,349 --> 00:45:31,562
van de exemplaren die we 's avonds eten
tot aan de Amerikaanse bizon.

666
00:45:31,729 --> 00:45:35,190
Dat is mijn favoriete trofee thuis.

667
00:45:35,357 --> 00:45:40,195
Ik bewaar het in de bibliotheek,
bij mijn andere schatten.

668
00:45:40,362 --> 00:45:43,741
Neem me niet kwalijk, maar ik moet even naar het
toilet en de kliniek bellen.

669
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
Mag ik?

670
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
Trek gewoon aan de hendel.

671
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
Meisje.

672
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Weet jij waar Roque is?

673
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Vergeef haar haar
onfatsoenlijke manieren.

674
00:45:59,214 --> 00:46:03,469
Ze komt niet hier vandaan, maar
uit Aguascalientes.

675
00:46:05,387 --> 00:46:08,432
En hoe noemen ze jou?

676
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
Nymfomanen.

677
00:46:11,310 --> 00:46:14,271
Nee, niet die van Aguascalientes.

678
00:46:14,438 --> 00:46:15,105
Ah!

679
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
Commandant,

680
00:46:17,357 --> 00:46:23,155
Vind Roque voor me voordat ze kookt.

681
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
- Commandant!
- Wat is er gebeurd?

682
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
Zoek Roque!

683
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
Ja hoor, dat doe ik wel.

684
00:46:27,701 --> 00:46:29,328
Makkelijk, makkelijk.

685
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
Ik ga voor Roque.

686
00:46:34,124 --> 00:46:35,834
Wat een lief meisje, hè?

687
00:46:36,001 --> 00:46:40,756
Oud. Die uit Aguascalientes
worden hydrocálidas genoemd.

688
00:46:40,881 --> 00:46:45,761
En als je haar zo blijft zien,
word je een gecastreerde genoemd.

689
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
Je hebt me bang gemaakt!

690
00:47:00,651 --> 00:47:02,361
Waar is Merlijn?

691
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
Ik heb hem net gezien.

692
00:47:04,196 --> 00:47:08,617
Hij liet het gereedschap naast de crypte liggen
en zei dat we dit moesten opzetten.

693
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
Gezondheid!

694
00:47:42,651 --> 00:47:46,196
Ik heb je te pakken
, klootzak.

695
00:47:50,951 --> 00:47:53,620
Pre-Spaans eten.

696
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
Roque, je ziet er zo knap uit.

697
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
Hij lijkt uitgedroogd.

698
00:48:04,506 --> 00:48:09,761
Mevrouw, het gerucht gaat dat u
uw petekind uit de pleegzorg heeft gehaald.

699
00:48:09,928 --> 00:48:12,347
En toen adopteerde hij hem. Is dat waar?

700
00:48:12,514 --> 00:48:13,223
Ja.

701
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
Ik was toen bezig met
een politieke campagne.

702
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
En mijn adviseur vertelde mij

703
00:48:17,853 --> 00:48:22,691
dat als het electoraat zou beseffen
dat ik hen van de straat redde

704
00:48:22,774 --> 00:48:26,236
voor een kind of een puppy,
dan zouden mijn punten omhoog gaan.

705
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
Dus om geen fout te maken,

706
00:48:29,781 --> 00:48:33,994
Ik nam ze allebei mee
naar mijn toespraak.

707
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
En weet je wat hij deed?

708
00:48:37,039 --> 00:48:40,125
toen hij naast de hond
en voor het publiek stond?

709
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
Hij beet de hond.

710
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
En ik heb het besmet met hondsdolheid.

711
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Mevrouw, de muzikanten zijn klaar.

712
00:48:59,770 --> 00:49:04,441
Beste vrienden, ik nodig jullie nu uit om te genieten

713
00:49:04,524 --> 00:49:12,824
de buitengewone stem van de beroemde
internationale sopraan Alba del Llano.

714
00:50:15,137 --> 00:50:16,013
Wat is er?

715
00:50:16,179 --> 00:50:18,849
Er zit lijm aan de binnenkant en
het kan niet met een sleutel worden geopend.

716
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
De ketting moet worden doorgesneden

717
00:50:20,392 --> 00:50:21,268
En nu?

718
00:50:31,111 --> 00:50:34,114
Makkelijk, makkelijk, makkelijk.

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Merlin zei dat als we
de kleren van Agatha zouden dragen

720
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
de honden zouden ons niets doen.

721
00:50:40,954 --> 00:50:43,707
Ik geef hem geen ongelijk.
Wij ruiken naar Chernovil.

722
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
Neuken.

723
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Ze zullen ons horen!

724
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
Er zijn geen diamanten.

725
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Verbergen!

726
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
Als de tweelingmummie er niet is

727
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
De theorie is dus waar.

728
00:55:04,634 --> 00:55:06,803
Welke theorie?

729
00:55:09,014 --> 00:55:12,225
Wij gaan op zoek naar de
juwelen in de kluis van de oude vrouw.

730
00:55:12,350 --> 00:55:13,810
Nee, Houdini.

731
00:55:14,019 --> 00:55:17,314
Agatha zei dat ze haar
schatten in de bibliotheek verstopt had.

732
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
We moeten het moment grijpen.

733
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
Het is gevaarlijk.

734
00:55:20,066 --> 00:55:24,112
Medea, ik ga niet
met lege handen weg.

735
00:55:24,529 --> 00:55:28,074
Hé, nee, nee.

736
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Ik blijf hier.

737
00:55:34,372 --> 00:55:36,124
Agatha sprak over een bizon.

738
00:55:48,720 --> 00:55:53,641
Schiet op, schiet op.

739
00:55:56,519 --> 00:55:57,395
Hoi!

740
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
Wat doet het?

741
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
Kalmeren.

742
00:56:00,231 --> 00:56:02,359
Niemand mag hier zijn.

743
00:56:02,567 --> 00:56:03,902
Hoe ben je geopend?

744
00:56:04,069 --> 00:56:06,404
Kalmeren.

745
00:56:11,659 --> 00:56:13,370
Kijk naar mijn ogen.

746
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
Kijk naar mijn ogen.

747
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
Ik kan het niet, ik zie scheel.

748
00:56:17,957 --> 00:56:20,835
Laten we eens kijken wat de
commandant zegt.

749
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
In de tussentijd bent u
gearresteerd. Ga weg!

750
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
O, kleine worm.

751
00:56:25,131 --> 00:56:26,049
Maar goed.

752
00:56:26,257 --> 00:56:27,759
Hé, maar wijs niet naar mij!

753
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
Kom op!

754
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
Wat heb je mooi haar
.

755
00:57:14,472 --> 00:57:20,103
Laat haar niet alleen, Roque.
Iemand zou haar kunnen stelen.

756
00:57:24,858 --> 00:57:26,776
Wat is er gebeurd?

757
00:57:28,153 --> 00:57:30,405
Niets. Ik vertel het je later.

758
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
Het is Lauro!

759
00:57:43,418 --> 00:57:46,588
En hij zegt tegen mij: Nee, ik ben gewoon
bij het meisje uit de taran.

760
00:57:46,671 --> 00:57:47,630
Welke taran?

761
00:57:47,755 --> 00:57:48,715
Dus ik vroeg het hem.

762
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
En hij zegt tegen mij: ¡taran!

763
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
Mag ik?

764
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Ja, kom binnen.

765
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
Oh, kinderen, ik ben zo blij dat jullie gekomen zijn.

766
00:58:01,186 --> 00:58:04,939
Kijk eens wie er uit
zijn tent kwam om mij te bezoeken.

767
00:58:05,064 --> 00:58:06,441
Don Belmond.

768
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
Applaus.

769
00:58:09,777 --> 00:58:12,489
En die chocolaatjes?

770
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
Hij heeft ze meegebracht.

771
00:58:13,823 --> 00:58:14,991
Ik heb er niet om gevraagd.

772
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
Ga zitten, alstublieft.

773
00:58:16,993 --> 00:58:18,620
Ik ga werken

774
00:58:18,703 --> 00:58:21,623
waarin de twee shows
van de dag worden aangekondigd.

775
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
Liefje.

776
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Leuk je te zien.

777
00:58:31,090 --> 00:58:34,844
Zorg voor je
vader en steun hem op alle mogelijke manieren.

778
00:58:35,512 --> 00:58:37,847
Het is erger dan ik dacht.

779
00:58:45,480 --> 00:58:50,693
Nou, vertel je me nu
wat er gebeurd is?

780
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
Het is fout, pap.

781
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
De tweelingmummie lag niet
in het graf.

782
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Iemand was ons voor.

783
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Wat bedoel je met
dat het er niet was?

784
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
Ik geloof dat Agatha het verkocht heeft.

785
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Op het altaar van de doden had ze
de foto van Lauro.

786
00:59:07,252 --> 00:59:13,049
Dat betekent dat ze de legende kent
en weet wat er in het graf lag.

787
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
Ook in het graf van Lauro
werden geen diamanten aangetroffen.

788
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
En in de kluis lagen alleen maar papieren.

789
00:59:18,304 --> 00:59:21,766
Wij namen het lijk van Lauro mee.

790
00:59:21,975 --> 00:59:25,019
Misschien kunnen we het aan de verzamelaar geven.

791
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
in de tussentijd onderhandelen.

792
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
Ik ben er bijna zeker van dat gisteravond
in de hacienda

793
00:59:30,316 --> 00:59:33,486
Ik zag de boodschapper
waar je ons over vertelde.

794
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
De verzamelaar...

795
00:59:37,574 --> 00:59:40,868
Ik kan het alleen!

796
00:59:41,244 --> 00:59:42,120
Neuken!

797
00:59:42,412 --> 00:59:44,872
Hij zal ons niet in de steek laten...

798
00:59:44,956 --> 00:59:46,124
Pap... Pap!

799
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Help me!

800
00:59:48,126 --> 00:59:48,751
Tovenaar...

801
00:59:48,960 --> 00:59:49,836
Ga iemand halen.

802
00:59:49,961 --> 00:59:52,046
Snel, snel.

803
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Tovenaar. Tovenaar, adem.

804
00:59:54,674 --> 00:59:56,050
Hier ben ik bij je. Tovenaar.

805
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
Oh, ik voel me helemaal niet goed.

806
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
Nee, nee, nee. Adem, adem.

807
00:59:59,095 --> 00:59:59,596
Dat kan ik niet.

808
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Ik ben hier. Ik ben bij je.

809
01:00:01,973 --> 01:00:04,559
Zoon. Zorg voor alles.

810
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Zeg dat niet, tovenaar.

811
01:00:06,561 --> 01:00:07,729
Ik kan niet ademen.

812
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
Nee. Tovenaar. Tovenaar, adem.

813
01:00:09,897 --> 01:00:13,109
Makkelijk, makkelijk, makkelijk.

814
01:00:13,526 --> 01:00:15,528
Oké, iedereen wegwezen hier.

815
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
Kun je alsjeblieft weggaan?

816
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
Broers

817
01:00:31,753 --> 01:00:34,964
We kunnen mijn vader niet teleurstellen.

818
01:00:36,007 --> 01:00:37,300
We hebben een plan B nodig.

819
01:00:37,467 --> 01:00:40,678
Wat bedoel je met plan B?

820
01:00:45,058 --> 01:00:49,687
Hallo, ik ben Milton Winkler, verantwoordelijk
voor de tour die ik heb gemaakt

821
01:00:49,687 --> 01:00:53,733
ons nationaal erfgoed overbrengen naar
verschillende landen in Europa.

822
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
Het is een genoegen om hier weer te zijn

823
01:00:56,778 --> 01:00:59,989
in ons vaderland, met
jullie allemaal.

824
01:01:00,156 --> 01:01:05,036
Van de 100 stukken die in
de collectie van Guanajuato worden tentoongesteld

825
01:01:05,119 --> 01:01:09,374
De bekendste is de Tweelingmummie .

826
01:01:09,540 --> 01:01:16,255
Het is een eer dat de Tweelingmummie
vandaag in onze stad aanwezig is.

827
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
Bedankt.

828
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
Bedankt.

829
01:01:20,051 --> 01:01:23,554
Allereerst wil ik
u oprecht bedanken

830
01:01:23,638 --> 01:01:26,766
aan de autoriteiten van het
Pantheon van Belen Museum

831
01:01:26,849 --> 01:01:33,690
omdat ze ons de kans gaven om deze
unieke en prachtige ruimte in de stad te gebruiken.

832
01:01:33,856 --> 01:01:37,110
Nou, dames en heren
van de media

833
01:01:37,318 --> 01:01:40,822
Het is niet toegestaan ​​om te fotograferen met flits.

834
01:01:41,030 --> 01:01:43,825
De tweelingmummie.

835
01:01:49,247 --> 01:01:53,084
Ik vraag jullie om met mij mee te gaan
in paren, zodat

836
01:01:53,167 --> 01:01:56,838
om de reden van ons bezoek nader te bekijken
.

837
01:01:57,004 --> 01:01:59,257
Ga alsjeblieft voorzichtig met mij mee.

838
01:01:59,424 --> 01:02:00,925
De rest van jullie, blijf alsjeblieft hier.

839
01:02:01,050 --> 01:02:05,221
onderaan de trap
en wacht op je beurt.

840
01:02:06,556 --> 01:02:08,057
Alsjeblieft.

841
01:02:09,851 --> 01:02:13,521
Kijk eens naar deze schoonheid.

842
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
Eén vraag.

843
01:02:26,534 --> 01:02:27,785
Ja, vertel het me.

844
01:02:27,994 --> 01:02:31,539
Heeft iemand ooit geprobeerd
de tweelingmummie te stelen?

845
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Nou, helaas in Madrid

846
01:02:34,792 --> 01:02:39,338
we hebben een poging tot overval gehad,
maar we hebben deze kunnen voorkomen,

847
01:02:39,422 --> 01:02:41,716
Dus ondernamen we actie.

848
01:02:42,258 --> 01:02:45,219
Om uw vraag te beantwoorden, mevrouw,

849
01:02:45,386 --> 01:02:48,556
het stelen van de tweelingmummie

850
01:02:49,182 --> 01:02:53,060
is praktisch onmogelijk.

851
01:03:00,193 --> 01:03:05,031
Ja, ja, ja. Geef me 20 minuten
en ik kom je halen zus.

852
01:03:05,114 --> 01:03:09,786
Ik heb Merlin net bij het circus achtergelaten
en ik moet nog wat dingen doen.

853
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
OK,

854
01:03:27,762 --> 01:03:32,266
Laten we eens kijken wat je hier met
zoveel enthousiasme bewaart, lieve Agatha.

855
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
Zat dit in de kluis?

856
01:03:53,287 --> 01:03:55,540
In een kluisje
in de kluis.

857
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Wat je ziet is Agatha's
kostbaarste bezit.

858
01:03:58,209 --> 01:04:00,169
Je zei dat er niets was.

859
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
Waarom heb je gelogen?

860
01:04:01,504 --> 01:04:03,130
Ik wilde niet dat je
valse verwachtingen zou hebben.

861
01:04:03,214 --> 01:04:04,465
Ik wilde controleren of
het de sieraden waren.

862
01:04:04,590 --> 01:04:07,134
Ik heb het net geopend.

863
01:04:09,762 --> 01:04:14,058
Dit bevestigt mijn theorie over
wat er met mijn moeder is gebeurd.

864
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Dit verandert alles.

865
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
Welke theorie?

866
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
Nu al twee keer.

867
01:04:20,648 --> 01:04:22,066
Dat ga ik je
nu nog niet vertellen.

868
01:04:22,191 --> 01:04:24,986
Leg het me maar uit,
want ik snap het niet.

869
01:04:26,362 --> 01:04:27,238
Neuken!

870
01:04:31,450 --> 01:04:32,952
Ontspannen.

871
01:04:33,327 --> 01:04:34,745
Verberg dat.

872
01:04:34,829 --> 01:04:36,581
Hallo, mijn vriend.

873
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Goedemiddag. Is er een probleem?

874
01:04:38,791 --> 01:04:44,171
Nee, ik ben hier gewoon voor een
routinecontrole, toch, maat?

875
01:04:44,380 --> 01:04:46,799
Ja, maar wij doen
niets verkeerd.

876
01:04:47,008 --> 01:04:48,676
Excuses voor het ongemak.

877
01:04:48,801 --> 01:04:51,888
Het was alleen de auto die
onze aandacht trok.

878
01:04:52,054 --> 01:04:55,224
Fijne rit, goed behandeld.

879
01:04:55,516 --> 01:04:56,893
Ja, bedankt.

880
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
De waarheid is dat ik haast heb.

881
01:04:58,895 --> 01:05:00,229
Maak je geen zorgen.

882
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
Het zal niet lang duren.

883
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
Laten we even een paar dingen controleren.

884
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
Oké.

885
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
Positief?

886
01:05:12,909 --> 01:05:15,369
Praat met de kapitein.

887
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
Baas

888
01:05:17,121 --> 01:05:18,956
Vertel je kameraad
dat we zijn auto hebben gevonden.

889
01:05:19,081 --> 01:05:20,666
Er hangt nog steeds hetzelfde bord.

890
01:05:20,791 --> 01:05:23,586
Wij brengen het naar u toe.

891
01:05:24,754 --> 01:05:26,130
Alstublieft, meneer.

892
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
Zie mij niet

893
01:05:28,549 --> 01:05:30,968
Rustig maar, rustig maar.

894
01:05:31,552 --> 01:05:35,222
Makkelijk, makkelijk, makkelijk.

895
01:06:20,768 --> 01:06:23,896
Hartelijk dank, Stanley.

896
01:06:24,063 --> 01:06:27,608
Ik ben dol op popcorn
sinds ik een kind was.

897
01:06:27,733 --> 01:06:29,360
Bedankt.

898
01:06:29,902 --> 01:06:31,320
Wat is er, jongetje?

899
01:06:31,529 --> 01:06:33,656
Don Belmond.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,744
Wat is er gebeurd?

901
01:06:38,953 --> 01:06:41,038
Hoe gaat het met je vader?

902
01:06:41,205 --> 01:06:42,707
Slecht.

903
01:06:43,749 --> 01:06:48,671
Nadat jij weg was, kreeg hij
slecht nieuws en ging het steeds slechter met hem.

904
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
Ik ben hier om u een gunst te vragen.

905
01:06:55,720 --> 01:06:57,555
Waar zijn wij goed voor?

906
01:06:57,722 --> 01:06:59,932
Wat kan Belmond Circus
voor u doen?

907
01:07:00,057 --> 01:07:05,521
Om een ​​show op te voeren waarmee we het leven van mijn vader konden redden.

908
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
Een show?

909
01:07:12,194 --> 01:07:16,949
Bestaat het risico dat
het circus verloren gaat?

910
01:07:19,493 --> 01:07:25,332
Zou mijn worteltje
in gevaar zijn?

911
01:07:28,794 --> 01:07:30,087
En zou jij dat toestaan?

912
01:07:30,212 --> 01:07:32,631
Natuurlijk niet.

913
01:07:39,263 --> 01:07:44,393
Weet je waarom de oude circusbewakers
elkaar op deze manier begroeten?

914
01:07:44,810 --> 01:07:50,399
Zo grijpt de catcher
zijn partners vast aan de trapeze.

915
01:07:50,566 --> 01:07:57,740
Hun leven hangt van hem af,
van de manier waarop hij hen vasthoudt.

916
01:07:58,824 --> 01:08:01,786
Reken op ons, mijn jongen.

917
01:08:02,036 --> 01:08:04,080
Wij laten je niet vallen.

918
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Hartelijk dank, meneer Belmond.

919
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
Bedankt.

920
01:08:14,381 --> 01:08:16,759
Wat is er gebeurd, Medea?

921
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
Wat is er, broertje?

922
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Heb je een neuscorrectie gehad?

923
01:08:40,366 --> 01:08:42,952
Je had moeten zien hoe
ik hun vuisten sloeg.

924
01:08:43,077 --> 01:08:44,620
Arme jongens.

925
01:08:44,745 --> 01:08:46,580
Angela.

926
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
Leuk je te zien.

927
01:08:51,418 --> 01:08:57,341
Hoewel ik het liever onder andere omstandigheden had gewild .

928
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Ik ook.

929
01:09:00,094 --> 01:09:02,555
Tovenaar. Wat doe je hier?

930
01:09:04,557 --> 01:09:07,685
Merlijn, we moeten praten.

931
01:09:07,893 --> 01:09:10,104
Nee nee.

932
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Ik werd voor de gek gehouden.

933
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Wij zijn bedrogen.

934
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
Ze zijn allebei handlangers, Houdini.

935
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
We werden, zoals altijd, voor de gek gehouden.

936
01:09:21,323 --> 01:09:23,701
De grote Mellié gaat niet dood.

937
01:09:23,868 --> 01:09:24,952
Alles is een leugen.

938
01:09:25,119 --> 01:09:29,206
Had je liever gezien dat papa
echt aan het herstellen was?

939
01:09:29,456 --> 01:09:30,040
Nee.

940
01:09:30,583 --> 01:09:34,128
Ik had liever niet
zo'n last gehad van zijn gezondheid

941
01:09:34,211 --> 01:09:37,339
terwijl ik mijn leven riskeerde
door Roque te spelen.

942
01:09:37,506 --> 01:09:40,176
Laat me het uitleggen.

943
01:09:41,635 --> 01:09:49,643
Een paar maanden geleden vertelde ik Medea
dat ik de verzamelaar had ontmoet.

944
01:09:49,852 --> 01:09:54,064
Zij was degene die voorstelde dat ik moest doen alsof ik
een hartaanval had, zodat ik hem voor de gek kon houden.

945
01:09:54,190 --> 01:09:59,695
Als de media zouden aankondigen dat ik op het
punt stond te sterven, zou ik meer tijd hebben.

946
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
Begrijp je me, zoon?

947
01:10:02,823 --> 01:10:06,744
En ik vind het een geweldig
plan, maar waarom zouden we liegen?

948
01:10:07,036 --> 01:10:08,704
Dat wij de staking uitvoeren.

949
01:10:10,122 --> 01:10:13,042
Mijn vader heeft ons niet gevraagd
om iets te doen.

950
01:10:13,250 --> 01:10:14,293
Nee.

951
01:10:15,961 --> 01:10:19,506
Hij gebruikte gewoon het basisprincipe
van de oplichter.

952
01:10:19,632 --> 01:10:23,636
Hij heeft ervoor gezorgd dat wij hem
uit eigen beweging ons vertrouwen gaven.

953
01:10:23,761 --> 01:10:29,099
Vooral omdat hij jou als
inkoper aan zijn zijde heeft.

954
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
Nee, hij heeft niet om hulp gevraagd.

955
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
Maar hij wilde dat we naar
het macabere huis kwamen

956
01:10:35,689 --> 01:10:38,067
om de geheime kamer te vinden

957
01:10:38,150 --> 01:10:42,738
het plan begrijpen en
onze talenten bundelen om het uit te voeren.

958
01:10:42,821 --> 01:10:46,659
Het was noodzakelijk, begrijp dat.

959
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Je weet het niet, maar mijn vrouw,

960
01:10:51,121 --> 01:10:53,874
Cassandra, je moeder,

961
01:10:54,041 --> 01:10:58,337
zichzelf opgeofferd om het probleem op te lossen

962
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
het mysterie dat al lange tijd boven de familie hangt .

963
01:11:04,677 --> 01:11:08,555
Het antwoord op dat mysterie

964
01:11:09,098 --> 01:11:11,809
werd vastgehouden door een cacique.

965
01:11:12,059 --> 01:11:16,063
Mijn moeder merkte het op toen
ze zijn handpalm las.

966
01:11:16,146 --> 01:11:19,108
Dus werd ze haar vriendin.

967
01:11:19,275 --> 01:11:25,030
Toen ze alles bevestigde,
besloot ze alleen verder te gaan.

968
01:11:25,155 --> 01:11:29,743
De cacique ontdekte,

969
01:11:30,995 --> 01:11:36,417
voelde zich verraden en
vermoordde daarom je moeder.

970
01:11:37,543 --> 01:11:45,342
En het blijkt dat deze cacique
niemand minder is dan Agatha Villaseñor.

971
01:11:48,762 --> 01:11:49,555
Dit...

972
01:11:51,515 --> 01:11:56,729
Dit is de hoofddoek die je moeder
droeg toen ik haar de laatste keer zag.

973
01:11:57,521 --> 01:12:02,651
En toen we het lichaam vonden,
droeg ze het niet meer.

974
01:12:05,362 --> 01:12:08,532
Het lag in de kluis van de oude vrouw.

975
01:12:10,534 --> 01:12:13,620
Voor Agatha is het een jachttrofee.

976
01:12:15,581 --> 01:12:20,044
Denk je dat dit allemaal nodig was
om de moordenaar te vinden?

977
01:12:20,210 --> 01:12:20,627
Nee.

978
01:12:20,919 --> 01:12:22,880
Nee, maar ze zouden het wel verpest hebben

979
01:12:23,088 --> 01:12:25,841
omdat je dan uit wraak gemotiveerd zou zijn .

980
01:12:26,008 --> 01:12:28,802
Je zou niet zo natuurlijk zijn
als je was.

981
01:12:28,927 --> 01:12:30,637
Vertel me eens wat.

982
01:12:30,763 --> 01:12:37,853
Als je het had geweten, zou je dan
aardig en speels tegen Agatha zijn geweest?

983
01:12:38,020 --> 01:12:39,438
Natuurlijk niet.

984
01:12:39,605 --> 01:12:43,817
Je passie, je pijn
zouden je hebben verraden.

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,361
Hetzelfde geldt voor jou.

986
01:12:45,569 --> 01:12:46,737
Ik ken jou.

987
01:12:47,946 --> 01:12:49,114
Kijk, pap

988
01:12:49,907 --> 01:12:52,951
Ik heb deze schijnvertoning ingevoerd
voor de diamanten

989
01:12:53,160 --> 01:12:57,664
en omdat jij mij de helft ervan zou aanbieden
als ik ze zou vinden.

990
01:12:59,083 --> 01:13:01,377
Ja, zus.

991
01:13:02,127 --> 01:13:04,380
Jij bent niet de enige
die het met hem eens was.

992
01:13:04,505 --> 01:13:08,467
Ik was dus de enige die niet
met jou communiceerde, zoon.

993
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
Kom niet bij mij in de buurt.

994
01:13:11,887 --> 01:13:15,849
Het maakt me kwaad dat je denkt dat ik
het plan niet kon begrijpen

995
01:13:15,933 --> 01:13:16,809
zijn motieven.

996
01:13:18,310 --> 01:13:20,104
Ik waagde een kans.

997
01:13:20,270 --> 01:13:24,316
Nou ja, in ieder geval hebben wij Houdini niet zo'n pijn gedaan
als jij.

998
01:13:24,483 --> 01:13:25,984
Omdat hij zo is
dankzij jou.

999
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Hé, stop met vechten.

1000
01:13:28,946 --> 01:13:30,447
Ik accepteer mijn karma.

1001
01:13:30,614 --> 01:13:33,909
Waarom denk je dat iedereen
bij je wegloopt?

1002
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
Waarom denk je dat
je alleen bent?

1003
01:13:37,329 --> 01:13:40,082
Ik heb tenminste initiatief.

1004
01:13:40,249 --> 01:13:44,586
Je hebt je
relatie met Angela nog niet geformaliseerd.

1005
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
Weet je waarom?

1006
01:13:46,338 --> 01:13:48,382
Omdat je geen gezag hebt.

1007
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
Je hebt geen karakter.

1008
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
Je hebt geen beslissing.

1009
01:13:52,719 --> 01:13:55,180
Je hebt geen stem.

1010
01:13:55,431 --> 01:13:58,267
Omdat je niet bestaat.

1011
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
Merlin!

1012
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
Dochter, laat hem gaan.

1013
01:14:08,735 --> 01:14:10,320
Nee...

1014
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Het is gewoon dat...

1015
01:14:15,534 --> 01:14:17,828
Zonder Merlijn is er geen plan.

1016
01:14:23,167 --> 01:14:27,212
Hey, waar ga je heen?
Ga terug met je familie.

1017
01:14:27,671 --> 01:14:30,382
Waarop?!

1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,218
Schreeuw niet tegen mij.

1019
01:14:33,385 --> 01:14:34,344
IK SCHREEUW NIET TEGEN JE!

1020
01:14:34,344 --> 01:14:36,305
Ja hoor! Je spreekt mij met hoofdletters aan.

1021
01:14:36,305 --> 01:14:39,391
DAT IS NIET WAAR!

1022
01:14:42,144 --> 01:14:45,814
Waarom ben je zo boos op je zus?

1023
01:14:46,106 --> 01:14:48,400
Ik ben bozer op mezelf.

1024
01:14:48,650 --> 01:14:51,528
Medea heeft gelijk.

1025
01:14:51,820 --> 01:14:56,658
Ik kopieer en steel persoonlijkheden
omdat ik bang ben om te weten wie ik ben...

1026
01:14:56,658 --> 01:14:58,577
...of wat ik niet ben.

1027
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Ik vind het leuk wie je bent als je bij mij bent.

1028
01:15:08,003 --> 01:15:13,091
Ik wil dat je beseft
wie je bent en wat je kunt.

1029
01:15:16,053 --> 01:15:21,975
en ik zou graag aan je zijde staan
​​als je erachter komt.

1030
01:15:35,447 --> 01:15:38,825
Merlijn had gelijk.

1031
01:15:39,618 --> 01:15:43,330
We hadden
eerlijk tegen hem moeten zijn.

1032
01:15:43,747 --> 01:15:45,582
Wat een watje is hij.

1033
01:15:45,749 --> 01:15:48,794
Wij zijn allemaal professionele leugenaars.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
Het spijt me.

1035
01:15:51,004 --> 01:15:56,760
Ik voel me zo slecht omdat ik geen goede vader voor je ben geweest .

1036
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
Ik kon jullie niet bij elkaar houden.

1037
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Zoals je ziet

1038
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
Je broer is niet meer onder ons.

1039
01:16:02,641 --> 01:16:04,810
Nu moeten we offers brengen.

1040
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Kijk, dit is het nieuwe plan.

1041
01:16:08,272 --> 01:16:11,650
Vooral jij, Houdin,
je bent zo verrukt.

1042
01:16:12,150 --> 01:16:13,527
OK.

1043
01:16:13,735 --> 01:16:19,408
Als dit is om de dood van mijn moeder te wreken
en Agatha in de gevangenis te krijgen, laten we het dan doen.

1044
01:16:19,866 --> 01:16:22,160
Je kwam te vroeg.
Je onderbrak me.

1045
01:16:22,286 --> 01:16:23,954
Je zei dat ik 3 minuten moest wachten.

1046
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
6 minuten.

1047
01:16:25,247 --> 01:16:26,415
Maar dat was mijn signaal.

1048
01:16:26,540 --> 01:16:28,500
Dat was niet jouw teken.
Waar waren we gebleven?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:30,669
Weet jij wat timing is?

1050
01:16:30,794 --> 01:16:31,587
Timing? Natuurlijk wel.

1051
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Het ritme. Dat is altijd
jouw probleem geweest.

1052
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
Maar ik zei de motiverende zin.

1053
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
Nee, geen motiverende zin.

1054
01:16:37,092 --> 01:16:37,884
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laten we eens kijken.

1055
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
Zijn jullie tot een overeenkomst gekomen?

1056
01:16:40,137 --> 01:16:41,513
Oh, je hebt geen stem.

1057
01:16:41,638 --> 01:16:42,931
Je hebt geen initiatief.

1058
01:16:43,056 --> 01:16:44,266
Stop daarmee, kinderen.

1059
01:16:44,391 --> 01:16:48,478
Neem het alsjeblieft niet persoonlijk.

1060
01:16:48,645 --> 01:16:51,940
Dat is goed voor het project.

1061
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
Goed.

1062
01:16:56,737 --> 01:16:59,323
Ik bied u mijn excuses aan.

1063
01:16:59,489 --> 01:17:03,035
Je bent hen een verontschuldiging verschuldigd
en ons een mummie.

1064
01:17:04,202 --> 01:17:06,663
Blijf daar! Blijf stil.

1065
01:17:06,788 --> 01:17:08,415
Hé, pap.

1066
01:17:08,582 --> 01:17:10,584
Makkelijk, makkelijk.

1067
01:17:10,834 --> 01:17:11,960
Hij heeft ons geholpen.

1068
01:17:12,127 --> 01:17:15,172
Zonder hem zouden Houdini
en ik niet meer leven.

1069
01:17:15,339 --> 01:17:18,800
Hij heeft ons gered van de politie en
ons hierheen gebracht.

1070
01:17:18,967 --> 01:17:22,971
Ik volg
jullie vier al een hele tijd.

1071
01:17:23,138 --> 01:17:28,101
Het is mijn taak om jou te beschermen
totdat je je doel bereikt hebt.

1072
01:17:28,268 --> 01:17:30,646
Op bevel van de Verzamelaar.

1073
01:17:30,854 --> 01:17:32,356
Nee, nee. Dat is niet waar.

1074
01:17:32,481 --> 01:17:33,774
Nee, hij bedreigde mij.

1075
01:17:33,899 --> 01:17:35,859
Nou ja, dat was om hem te motiveren.

1076
01:17:36,026 --> 01:17:37,319
Het ging niet zo goed.

1077
01:17:37,444 --> 01:17:39,863
Jij bent niet de enige
die hier de baas is.

1078
01:17:40,030 --> 01:17:46,745
Je kinderen hebben achter
je rug om een ​​plan bedacht.

1079
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Ik zal ze steunen, want
het lijkt op de perfecte staatsgreep.

1080
01:17:49,915 --> 01:17:52,042
Je wilde dat wij drieën erbij zouden zijn

1081
01:17:52,125 --> 01:17:55,587
en je helpen de mummie te stelen.

1082
01:17:55,712 --> 01:17:57,923
Nou, dat is het. Je hebt het gehaald.

1083
01:17:58,090 --> 01:18:00,926
Maar nu ga je
zelf aan de slag.

1084
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
Het is tijd om weer in actie te komen.

1085
01:18:04,346 --> 01:18:07,724
Als je de nagedachtenis van mijn moeder echt wilt eren

1086
01:18:07,808 --> 01:18:12,729
en de opdracht van de verzamelaar uitvoeren

1087
01:18:13,605 --> 01:18:16,983
Je moet dat pak weer aantrekken
.

1088
01:18:19,152 --> 01:18:23,740
We kunnen de mummie 's nachts niet stelen,
want dan zijn er te veel bewakers.

1089
01:18:23,865 --> 01:18:27,577
We doen het dus overdag
en met publiek.

1090
01:18:27,703 --> 01:18:32,249
En welke betere afleiding is er dan
de terugkeer van de grote Mellié?

1091
01:18:32,416 --> 01:18:35,627
Laten we ervan uitgaan dat alle media
over jou praten.

1092
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
De legende moet weer schitteren.

1093
01:18:39,005 --> 01:18:41,049
Laten we niet dezelfde
fout maken als mijn moeder.

1094
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Laten we dit samen doen.

1095
01:18:43,468 --> 01:18:48,265
Ik huil echt. Kinderen.

1096
01:18:51,685 --> 01:18:55,021
Echte magie gebeurt

1097
01:18:55,105 --> 01:18:58,483
als het gezin verenigd is.

1098
01:19:01,027 --> 01:19:04,322
Herinner je je
nog dat we een paar dagen geleden berichtten

1099
01:19:04,406 --> 01:19:07,701
de kwetsbare gezondheidstoestand
van de grote Mellié?

1100
01:19:07,826 --> 01:19:13,749
Vandaag ontvingen we een persbericht
waarin zijn terugkeer naar het illusionisme werd aangekondigd

1101
01:19:13,832 --> 01:19:20,797
en belooft
de tweelingmummie te laten verdwijnen.

1102
01:19:31,558 --> 01:19:34,060
Bel de commandant!

1103
01:19:34,144 --> 01:19:36,938
Romulus!

1104
01:19:40,650 --> 01:19:42,235
Vuur!

1105
01:19:42,486 --> 01:19:47,115
En hier hebben we Milton Winkler,
de tourdirecteur van het evenement.

1106
01:19:47,282 --> 01:19:48,408
Hoi. Hoe is het?

1107
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
Wij zijn erg blij met dit nieuws.

1108
01:19:52,370 --> 01:19:55,832
Wij zijn echte fans van
de grote Mellié.

1109
01:19:55,999 --> 01:20:01,129
En ik vind het geweldig dat zijn terugkeer met
de tweelingmummie zal zijn

1110
01:20:01,213 --> 01:20:03,548
in een wonderbaarlijke daad van magie.

1111
01:20:03,673 --> 01:20:08,428
Zolang hij het maar niet verbrandt
zoals in zijn films, toch?

1112
01:20:09,429 --> 01:20:11,723
Mijn Roque is ontvoerd.

1113
01:20:11,932 --> 01:20:14,935
Deze werden aan ons doorgegeven
als een boodschap.

1114
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
Laten we eens kijken, lieverd. Wat is er gebeurd?

1115
01:20:17,938 --> 01:20:21,024
Gisteravond zijn we naar een
clandestien gokhuis geweest

1116
01:20:21,316 --> 01:20:25,153
en Roque ging helemaal los door
steeds maar weer te wedden.

1117
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
En het ergste is dat hij een lening heeft afgesloten
bij de eigenaren.

1118
01:20:30,325 --> 01:20:32,619
En hij verloor alles.

1119
01:20:32,744 --> 01:20:37,666
Toen we zeiden dat je zijn peettante was,
dachten we dat ze het rustiger aan zouden doen,

1120
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
Maar het is erger geworden.

1121
01:20:40,544 --> 01:20:42,921
Ze hebben mijn Mustang gehouden.

1122
01:20:43,338 --> 01:20:50,929
Deze geweldige show zal alleen in aanwezigheid van
de media en enkele persoonlijkheden plaatsvinden,

1123
01:20:51,137 --> 01:20:54,099
maar wordt live uitgezonden.

1124
01:20:57,894 --> 01:21:01,189
Ik weet niet wie je bent,
maar ik waarschuw je...

1125
01:21:01,273 --> 01:21:04,067
Mevrouw, hou uw mond,
ik ben de baas.

1126
01:21:04,234 --> 01:21:07,195
Als je Roque levend wilt zien
, zul je gehoorzamen.

1127
01:21:07,320 --> 01:21:09,948
Ik wil naar Roque luisteren,

1128
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
Commandant, ik weet dat u er bent.

1129
01:21:12,492 --> 01:21:16,580
Neem de dame mee naar de bank, naar haar
grootste kluis.

1130
01:21:16,705 --> 01:21:20,417
Je stopt de hele inhoud in de
rugzak die ik je heb gegeven

1131
01:21:20,500 --> 01:21:22,586
en wacht op
mijn instructies.

1132
01:21:22,669 --> 01:21:24,129
Begrepen?

1133
01:21:24,379 --> 01:21:26,840
Ik wil niemand anders
in het voertuig.

1134
01:21:27,007 --> 01:21:29,843
Ik zei dat ik naar Roque wilde luisteren!

1135
01:21:30,010 --> 01:21:33,972
En dat zal je doen. Zodra
ik mijn geld heb.

1136
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
Ik ben geen moordenaar zoals jij.

1137
01:21:36,725 --> 01:21:40,312
Ik zal gewoon
een van uw schulden innen.

1138
01:21:44,024 --> 01:21:48,153
Ik bel een ambulance en breng
de dokter naar het ziekenhuis.

1139
01:21:48,320 --> 01:21:50,196
Derde oproep.

1140
01:21:50,488 --> 01:21:51,781
Derde.

1141
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
We beginnen.

1142
01:21:54,451 --> 01:21:57,746
Neem contact op met uw contactpersonen bij de
politie en vraag om ondersteuning.

1143
01:21:57,829 --> 01:22:00,373
Ze blokkeren wegen,
vliegvelden, alles.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,793
Maak je geen zorgen, baas.
Alles komt goed.

1145
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
Kom op, broertje.

1146
01:22:10,759 --> 01:22:12,719
Ik hoop dat we hem heelhuids terugvinden.

1147
01:22:12,844 --> 01:22:16,056
Ik bel de Vikingen
om de auto van de dokter te vinden.

1148
01:22:16,181 --> 01:22:19,225
En als Roque veilig en wel is,

1149
01:22:19,309 --> 01:22:23,688
Ik wil dat je hemel, zee en aarde beweegt
totdat je de dader vindt.

1150
01:22:23,813 --> 01:22:26,566
Ik wil het zelf villen.

1151
01:22:26,775 --> 01:22:27,692
Ja mevrouw.

1152
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
Hebben jullie dat gehoord, klootzakken?

1153
01:22:29,319 --> 01:22:31,529
Wij willen geen mislukkingen. Kom op.

1154
01:22:31,655 --> 01:22:33,198
Bedankt voor uw komst.

1155
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Ik houd van je.

1156
01:22:34,783 --> 01:22:36,117
Ik hou van jullie allemaal.

1157
01:22:36,284 --> 01:22:37,619
Bedankt.

1158
01:22:37,869 --> 01:22:39,204
Bedankt voor uw komst.

1159
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Bedankt voor uw komst.

1160
01:22:47,837 --> 01:22:50,465
Ik bel de bank om
ze klaar te maken.

1161
01:22:50,590 --> 01:22:53,134
Laten we gaan.

1162
01:22:57,681 --> 01:22:59,641
Wat zit daar?
Dat krijg je er niet in.

1163
01:22:59,724 --> 01:23:04,354
Het is de make-up- en haarstylingtafel van meneer Mellié .

1164
01:23:04,521 --> 01:23:07,148
Hé, agent, kijk eens naar zijn ruwe gezicht.

1165
01:23:07,315 --> 01:23:09,317
Ze gaat echt niet
zomaar op camera verschijnen.

1166
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Hij heeft echt make-up nodig.

1167
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
Oké, maar het karretje rijdt de andere kant op.

1168
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
En als je eruit komt, kan ik
een handtekening krijgen, toch?

1169
01:23:15,991 --> 01:23:18,326
Natuurlijk, natuurlijk.

1170
01:23:31,089 --> 01:23:32,841
Ik moet je om een ​​gunst vragen.

1171
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Wat je ook vraagt.

1172
01:23:34,384 --> 01:23:39,973
Ik neem aan dat de mummie bewaakt wordt
door camera's, toch?

1173
01:23:40,140 --> 01:23:41,933
Dat klopt, dag en nacht.

1174
01:23:42,100 --> 01:23:46,855
Kun je de camera's uitzetten
terwijl ik mijn show geef?

1175
01:23:47,022 --> 01:23:53,028
Ik wil niet dat mijn illusionistische daad
wordt vastgelegd.

1176
01:24:02,829 --> 01:24:07,250
Maar als die video openbaar zou worden gemaakt,
zou ik mijn geloofwaardigheid verliezen.

1177
01:24:07,375 --> 01:24:08,251
Natuurlijk.

1178
01:24:08,501 --> 01:24:12,255
En mensen zouden stoppen met
geloven in magie,

1179
01:24:12,422 --> 01:24:16,342
en jij en ik
willen hen niet teleurstellen.

1180
01:24:16,509 --> 01:24:18,553
Nee, helemaal niet.

1181
01:24:18,762 --> 01:24:24,476
Je begrijpt toch
wel wat ik bedoel?

1182
01:24:24,642 --> 01:24:28,354
Dus wat ga je doen?

1183
01:24:28,563 --> 01:24:32,192
Ik zal de camera's uitzetten

1184
01:24:32,400 --> 01:24:35,737
en het publiek in dit deel laten zitten.

1185
01:24:35,904 --> 01:24:38,656
Niet zo dichtbij.

1186
01:25:03,056 --> 01:25:04,891
De ambulance arriveerde.

1187
01:25:07,268 --> 01:25:08,478
Wacht op mij in het busje.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:10,647
Weet u het zeker, baas?

1189
01:25:10,814 --> 01:25:12,565
OK.

1190
01:25:52,647 --> 01:25:53,398
Hallo?

1191
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
Heb je alles?

1192
01:25:55,817 --> 01:25:56,985
Ja, allemaal.

1193
01:25:57,152 --> 01:26:00,405
Ga naar de Duivelsbrug
op de oude weg naar Tonalá.

1194
01:26:00,488 --> 01:26:04,742
Laat de tas op het altaar van de Maagd Maria liggen
en blijf rijden tot ik je terugroep.

1195
01:26:04,826 --> 01:26:06,661
- Begrepen?
- Begrepen.

1196
01:26:06,828 --> 01:26:08,037
Commandant.

1197
01:26:08,204 --> 01:26:11,374
Ga naar de Diablo-brug
in Tonalá.

1198
01:26:11,457 --> 01:26:13,293
Kom op!

1199
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Meneer de officier van justitie.

1200
01:26:29,559 --> 01:26:31,769
Als je Agatha Villaseñor wilt zien ,

1201
01:26:31,895 --> 01:26:34,814
Ga naar de verlaten
suikerfabriek in San Gabriel.

1202
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Wacht even.

1203
01:26:37,358 --> 01:26:38,818
Wie is dit?

1204
01:26:41,279 --> 01:26:44,532
Bekijk de
foto's die ik zal sturen

1205
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
en neem je volk mee.

1206
01:26:56,920 --> 01:27:03,718
Dames en heren.

1207
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
Na 10 jaar afwezigheid op podia,

1208
01:27:08,389 --> 01:27:13,061
is terug in dit
prachtige museum

1209
01:27:13,144 --> 01:27:18,483
de grote, de absolute
koning van de illusionisten.

1210
01:27:18,650 --> 01:27:22,070
Laten we verwelkomen met een
applaus

1211
01:27:22,153 --> 01:27:26,032
aan de grote Mellié!

1212
01:27:40,546 --> 01:27:44,759
Vandaag zal ik deze mummie laten verdwijnen.

1213
01:27:44,968 --> 01:27:48,388
En dus vraag ik:
wil je echte magie zien?

1214
01:27:48,513 --> 01:27:49,806
Ja!

1215
01:28:10,994 --> 01:28:15,164
Ik wil dat je teruggaat naar
de magie van je kindertijd

1216
01:28:15,248 --> 01:28:17,458
en herhaal na mij

1217
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
- Een
- Een

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,422
- Twee
- Twee

1219
01:28:23,006 --> 01:28:24,215
Drie.

1220
01:28:24,549 --> 01:28:27,760
Abracadabra!

1221
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
Bedankt.

1222
01:28:35,018 --> 01:28:36,686
Bedankt.

1223
01:29:03,463 --> 01:29:07,633
Kapitein, de verdachte verlaat
de Diablobrug op een motor.

1224
01:29:07,759 --> 01:29:11,012
Het geld zit in een zwarte
rugzak. Pak hem!

1225
01:29:11,179 --> 01:29:12,513
Zet het volume hoger.

1226
01:29:12,722 --> 01:29:13,848
En nu,

1227
01:29:14,182 --> 01:29:16,559
om de mummie terug te brengen

1228
01:29:17,018 --> 01:29:21,064
op zijn plaats, ik heb je nodig
om je te concentreren

1229
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
en zachtjes zeggen:

1230
01:29:23,733 --> 01:29:25,651
Kom terug, mama,
kom terug.

1231
01:29:25,818 --> 01:29:27,487
Kom terug, mama,
kom terug.

1232
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
Kom terug, mama,
kom terug.

1233
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Kom terug, mama,
kom terug.

1234
01:29:32,450 --> 01:29:36,162
Een, twee, drie.

1235
01:29:36,454 --> 01:29:40,583
Abracadabra.

1236
01:30:19,747 --> 01:30:21,374
Wij hebben het geld geleverd.

1237
01:30:21,499 --> 01:30:24,627
Bezoek de verlaten
suikerfabriek van San Gabriel.

1238
01:30:24,752 --> 01:30:26,629
Je petekind is daar.

1239
01:30:26,796 --> 01:30:29,507
Hallo? Hallo?

1240
01:31:32,820 --> 01:31:35,490
Ik ben waar je het me vertelde.

1241
01:31:35,615 --> 01:31:38,784
Loop naar de muur van geluid
voor je.

1242
01:31:38,910 --> 01:31:40,828
Roque is daar.

1243
01:31:41,204 --> 01:31:43,789
Wacht hier op mij, commandant.

1244
01:32:19,116 --> 01:32:21,702
Nee, nee, nee!
Gooi het niet!

1245
01:32:41,264 --> 01:32:44,433
Wat doe je hier?

1246
01:32:44,934 --> 01:32:48,854
Commandant, kom snel!

1247
01:32:49,647 --> 01:32:51,232
Wat is er mevrouw?

1248
01:32:51,315 --> 01:32:56,195
Vraag aan dit kreng waar
mijn petekind is.

1249
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
Jouw petekind?

1250
01:32:59,115 --> 01:33:02,952
Je petekind wordt gemarteld

1251
01:33:03,452 --> 01:33:07,665
in het bijgebouw waar je hem naartoe hebt gestuurd.

1252
01:33:08,124 --> 01:33:09,667
Wie ben je?

1253
01:33:09,875 --> 01:33:12,295
Waar is de commandant?

1254
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
Ik zag hem in mijn vrachtwagen stappen.

1255
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
Maar niet toen hij uitstapte.

1256
01:33:22,972 --> 01:33:24,724
Commandant, ik kan niet praten.

1257
01:33:24,890 --> 01:33:28,269
We vonden de
auto van de dokter met de verdachten.

1258
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
Laat de sleutels in de
vrachtwagen liggen en ga ze halen!

1259
01:33:31,856 --> 01:33:33,941
Waar wacht je nog op?

1260
01:33:46,871 --> 01:33:49,832
Zal ik jouw toekomst lezen?

1261
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
Of kun je het je voorstellen?

1262
01:33:52,752 --> 01:34:00,217
Jaren geleden
wilde een vrouw als jij slim met mij omgaan.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:03,638
Ik was blij haar te doden

1264
01:34:03,721 --> 01:34:06,974
toen ze bij mij inbrak om te stelen.

1265
01:34:07,725 --> 01:34:12,855
Ja, maar die vrouw wilde jouw geld niet .

1266
01:34:13,064 --> 01:34:15,191
Ze wilde gerechtigheid.

1267
01:34:15,399 --> 01:34:19,236
Heb je gehoord van
de tweelingmummies?

1268
01:34:19,403 --> 01:34:23,407
De legende zegt dat Yadhira
haar zus Violeta heeft vermoord

1269
01:34:23,491 --> 01:34:25,951
toen Lauro naar de VS vertrok

1270
01:34:26,160 --> 01:34:28,829
En pleegde vervolgens zelfmoord.

1271
01:34:28,996 --> 01:34:31,123
Maar dat is niet waar.

1272
01:34:31,290 --> 01:34:34,126
Wat is er werkelijk gebeurd?

1273
01:34:34,210 --> 01:34:39,799
is dat Violeta zwanger werd van Lauro
vlak voordat hij vertrok.

1274
01:34:39,965 --> 01:34:45,304
Hij heeft het nooit geweten, want tijdens
de bevalling werden de dingen ingewikkeld.

1275
01:34:46,597 --> 01:34:53,312
Voordat Violeta stierf tijdens de bevalling,
vroeg ze Yadira om voor de baby te zorgen.

1276
01:34:53,479 --> 01:34:57,066
Maar ze liet hem achter
in een voorbijgaand circus.

1277
01:34:57,233 --> 01:35:03,698
Ja, dat circus was
het Belmond Circus.

1278
01:35:04,907 --> 01:35:11,288
Jarenlang deed Yadhira zich voor
als Violeta en schreef ze brieven aan Lauro.

1279
01:35:11,455 --> 01:35:18,671
Hij stuurde op zijn beurt geld
om de haciënda te bouwen.

1280
01:35:19,213 --> 01:35:25,219
Pas toen hij terugkwam,
besefte hij dat het allemaal een grap was.

1281
01:35:27,096 --> 01:35:30,933
Lauro ontdekte dat
zijn geliefde een mummie was

1282
01:35:31,016 --> 01:35:33,602
en dat zijn zoon
voor de wereld verloren was.

1283
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
Yadira bekende in haar wanhoop dat
ze verliefd op hem was.

1284
01:35:37,648 --> 01:35:42,695
Omdat ze zich afgewezen voelde,
vermoordde ze Lauro uit pure wrok

1285
01:35:42,903 --> 01:35:49,744
waardoor hij de mogelijkheid ontnam om
zijn zoon te vinden en een gezin te stichten.

1286
01:35:50,411 --> 01:35:57,084
Yadhira bewaarde Lauro's
sieraden en trouwringen.

1287
01:35:57,334 --> 01:36:04,383
Hij betaalde een verslaggever om de
valse legende over de tweelingmummies te verspreiden.

1288
01:36:04,967 --> 01:36:08,429
Ze kwam naar de hacienda
die Lauro had gekocht.

1289
01:36:09,180 --> 01:36:14,226
Daar bouwde ze een crypte om het lichaam
van zijn onmogelijke liefde te bewaren.

1290
01:36:14,393 --> 01:36:19,440
Haar naam is nu
Ágatha Villaseñor.

1291
01:36:19,648 --> 01:36:24,904
En ze wachtte op haar eigen dood
om naast het graf van Lauro te kunnen rusten.

1292
01:36:25,070 --> 01:36:28,491
Ze wilde
de eeuwigheid met hem doorbrengen.

1293
01:36:28,616 --> 01:36:31,494
Maar dat gaat niet gebeuren.

1294
01:36:31,577 --> 01:36:36,916
Want wij vervullen die wens
voor hen die het verdienen.

1295
01:36:37,082 --> 01:36:44,423
Het duurde 70 jaar voordat mijn ouders
weer bij elkaar kwamen.

1296
01:36:45,758 --> 01:36:50,846
Kinderen, laat mij alleen met haar.

1297
01:37:07,738 --> 01:37:08,823
Hallo?

1298
01:37:08,906 --> 01:37:10,658
Hier spreekt kapitein Fujita.

1299
01:37:10,741 --> 01:37:14,745
Wij hebben het losgeld
van je baas.

1300
01:37:14,912 --> 01:37:17,206
Wij wachten op u bij El Ocotillo.

1301
01:37:17,331 --> 01:37:18,791
Geweldig, kapitein.

1302
01:37:18,916 --> 01:37:20,459
Wij zijn onderweg.

1303
01:37:20,626 --> 01:37:23,963
Ga naar het Ocotillomeer.
Laten we eerst het geld pakken.

1304
01:37:24,129 --> 01:37:26,799
Sapo, vraag de Vikingen om
de auto van de dokter te halen.

1305
01:37:26,966 --> 01:37:28,801
Jazeker, meneer.

1306
01:37:34,723 --> 01:37:36,517
Iedereen op zijn hoede.

1307
01:37:36,642 --> 01:37:38,936
Het kan een val zijn.

1308
01:37:42,606 --> 01:37:45,276
We zijn er bijna.

1309
01:37:48,654 --> 01:37:49,947
Tante.

1310
01:37:51,448 --> 01:37:54,326
Je hebt mijn familie veel kwaad gedaan .

1311
01:37:54,493 --> 01:37:57,371
Je hebt mijn ouders vermoord

1312
01:37:57,454 --> 01:37:59,290
mijn vrouw.

1313
01:38:03,043 --> 01:38:04,253
Maar vandaag

1314
01:38:05,796 --> 01:38:09,508
Het is tijd
dat u betaalt.

1315
01:38:18,726 --> 01:38:22,771
Niemand vuurt ook maar één kogel af,
totdat ik het bevel geef.

1316
01:38:25,232 --> 01:38:27,067
Daar is het.

1317
01:38:44,084 --> 01:38:46,337
Mijn vader was
een plattelandsmens

1318
01:38:46,503 --> 01:38:49,423
net als al diegenen
die jij hebt misbruikt.

1319
01:38:50,174 --> 01:38:52,927
Je hebt ook hun land gestolen,

1320
01:38:53,594 --> 01:38:55,679
hun dromen.

1321
01:38:56,138 --> 01:39:01,185
Maar vandaag is de
dag des oordeels.

1322
01:39:20,621 --> 01:39:23,248
Gaat het goed, zus?

1323
01:39:23,457 --> 01:39:26,001
Het is showtime.

1324
01:39:39,223 --> 01:39:43,143
Herinner je je dat ik je vertelde
dat je een spectaculaire act moest hebben om te ontsnappen?

1325
01:39:43,227 --> 01:39:46,021
zonder dat iemand het zich kan voorstellen?

1326
01:40:50,419 --> 01:40:51,670
Luitenant.

1327
01:40:53,213 --> 01:40:56,800
Mevrouw Agatha, u bent gearresteerd.

1328
01:41:23,577 --> 01:41:24,453
Wat is er?

1329
01:41:24,620 --> 01:41:25,788
Bijl.

1330
01:41:26,330 --> 01:41:28,123
Is het compleet?

1331
01:41:28,207 --> 01:41:31,126
Laten we eens kijken, controleer je tassen,
klootzak.

1332
01:41:31,251 --> 01:41:34,004
Wij zijn eerlijk.

1333
01:41:34,296 --> 01:41:36,173
Ik ken u, kapitein.

1334
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
Dit zijn de "Mellié dollars"

1335
01:41:53,482 --> 01:41:59,154
Je kunt ze krijgen bij "Het macabere huis Abracadabra".

1336
01:41:59,738 --> 01:42:01,990
Ahhh!

1337
01:42:09,039 --> 01:42:10,624
Laten we gaan!

1338
01:42:12,417 --> 01:42:13,418
Waar is Roque?

1339
01:42:13,585 --> 01:42:14,628
Waar is Roque?

1340
01:42:14,795 --> 01:42:16,046
Waar is Roque?

1341
01:42:16,213 --> 01:42:17,965
Waar is hij?

1342
01:42:18,215 --> 01:42:20,592
Wie is Roque?

1343
01:42:26,098 --> 01:42:32,521
Vandaag, dankzij mijn vrouw,
dankzij jullie, lieve kinderen,

1344
01:42:33,647 --> 01:42:39,570
Voor het eerst
is de hele familie bij elkaar.

1345
01:42:40,779 --> 01:42:42,823
Hartelijk dank.

1346
01:42:45,534 --> 01:42:51,290
Ik werd altijd gekweld door het idee
dat ik niet wist wie mijn ouders waren

1347
01:42:51,415 --> 01:42:55,502
en ook omdat ik niet wist
waarom ze mij in de steek hadden gelaten.

1348
01:42:56,253 --> 01:43:02,301
Dit is de tempel
waar mijn grootvader met zijn geliefde wilde trouwen.

1349
01:43:04,761 --> 01:43:08,515
Ik denk dat het voor hen de ideale plek is om in vrede te rusten.

1350
01:43:08,682 --> 01:43:11,310
En nou ja, vertel je dat ook

1351
01:43:12,811 --> 01:43:17,858
dit fortuin dat Yadhira
verzamelde,

1352
01:43:18,066 --> 01:43:20,360
dit alles

1353
01:43:24,114 --> 01:43:28,785
was omdat ze het
van je grootvader had gestolen.

1354
01:43:29,328 --> 01:43:33,373
En daarom wil ik het opsplitsen.

1355
01:43:33,999 --> 01:43:39,129
Een deel is voor de familie,
voor ons.

1356
01:43:39,671 --> 01:43:43,508
En dit voor de familie Belmond.

1357
01:43:45,177 --> 01:43:46,553
Dank je wel. Dank je wel.

1358
01:43:46,720 --> 01:43:53,268
Een ander deel gaat naar
de mensen die Ágatha heeft opgelicht.

1359
01:43:53,644 --> 01:43:55,270
Een nieuwe tent.

1360
01:43:55,520 --> 01:44:01,026
Want dat
zou mijn liefje gewild hebben.

1361
01:44:07,991 --> 01:44:11,995
Hartelijk dank voor
het vervullen van de wil van mijn ouders

1362
01:44:12,079 --> 01:44:16,166
om voor eeuwig samen te zijn
in één graf.

1363
01:44:16,375 --> 01:44:19,044
Dat is wat ze verdienden.

1364
01:44:19,253 --> 01:44:20,504
Hartelijk dank.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:22,798
De verzamelaar vond het
een beter idee

1366
01:44:22,881 --> 01:44:27,844
dat de originele mummie
hier bleef zodat niemand hem kon vinden.

1367
01:44:28,011 --> 01:44:30,722
Als iemand van plan is
het uit het museum mee te nemen,

1368
01:44:30,847 --> 01:44:34,059
zal een verrassing
van rubber hebben.

1369
01:44:34,184 --> 01:44:35,560
Alsjeblieft.

1370
01:44:35,811 --> 01:44:42,317
Vertel de verzamelaar dat ik
hem altijd dankbaar zal zijn.

1371
01:44:42,567 --> 01:44:45,612
Nee man, er zijn geen
schulden tussen families.

1372
01:44:45,779 --> 01:44:50,867
Bovendien kon ik geen nee zeggen na al het
circus dat je dochter heeft moeten doorstaan ​​om

1373
01:44:50,951 --> 01:44:56,915
je grootouders en dat je
je ware afkomst kende, toch, mijn liefste?

1374
01:45:01,003 --> 01:45:04,715
Pap, we moeten praten.

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,884
Ja, we moeten praten.

1376
01:45:08,135 --> 01:45:10,929
Met andere woorden, jij

1377
01:45:12,889 --> 01:45:15,100
Ik werd voor de gek gehouden.

1378
01:45:17,352 --> 01:45:18,353
Zonen.

1379
01:45:18,729 --> 01:45:20,397
Weten ze dat?

1380
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
Wij zijn bedrogen.

1381
01:45:22,399 --> 01:45:25,861
Ze zijn allebei medeplichtig.

1382
01:45:26,194 --> 01:45:27,571
Leuk je te ontmoeten.

1383
01:45:27,696 --> 01:45:29,114
Mijn naam is Fabian.

1384
01:45:29,281 --> 01:45:31,575
Ik ben de vriend van je dochter.

1385
01:45:31,742 --> 01:45:33,702
Dus jij bent mijn schoonvader.

1386
01:45:33,869 --> 01:45:35,287
Schoonbroers en -zussen.

1387
01:45:35,454 --> 01:45:38,582
Schoonzus. Nou ja.
Hoe je het ook zegt.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:41,209
Wacht, er is één ding dat
ik niet begrijp.

1389
01:45:41,335 --> 01:45:44,463
De incassobureau bedreigde mij en...

1390
01:45:44,629 --> 01:45:46,089
Wie is hij?

1391
01:45:46,214 --> 01:45:47,883
Mijn vader.

1392
01:45:49,426 --> 01:45:53,638
En hij is een groot bewonderaar van u.
Hij stuurt u zijn beste groeten.

1393
01:45:53,764 --> 01:45:55,307
Medea.

1394
01:45:55,640 --> 01:45:58,643
Je hebt tegen ons allemaal gelogen.

1395
01:45:59,394 --> 01:46:00,771
Broer.

1396
01:46:01,063 --> 01:46:04,274
Wij moesten onze afstamming genezen.

1397
01:46:04,483 --> 01:46:06,818
Mijn moeder vertelde het mij.

1398
01:46:07,069 --> 01:46:09,821
Je doet er alles aan om te redden

1399
01:46:09,905 --> 01:46:14,409
uw kinderen tegen elk gevaar
dat hun toekomst in gevaar zou kunnen brengen.

1400
01:46:15,202 --> 01:46:21,083
Ik wil niet dat de nieuwe generaties
dit familiekarma met zich meedragen.

1401
01:46:21,375 --> 01:46:24,669
Maar waarom is er zoveel haast?

1402
01:46:26,004 --> 01:46:28,048
Ze is zwanger.

1403
01:46:28,423 --> 01:46:31,968
Heb je dit allemaal gedaan omdat
je zwanger bent?

1404
01:46:32,511 --> 01:46:34,513
Verrassing.

1405
01:46:35,764 --> 01:46:38,809
Nee, geen schoonvader

1406
01:46:38,892 --> 01:46:40,102
Grootvader dus.

1407
01:46:40,227 --> 01:46:41,019
Nee!

1408
01:46:41,645 --> 01:46:42,604
Kom in mijn armen

1409
01:46:46,024 --> 01:46:48,443
Dus ik

1410
01:46:49,861 --> 01:46:51,988
Ik word grootvader.

1411
01:46:52,155 --> 01:46:55,200
De oude man gaat
kleinkinderen krijgen

1412
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
en mijn kleine worteltje wil niet
zwanger worden.

1413
01:46:58,954 --> 01:47:05,669
Besef je niet dat voor circusmensen
familie het allerbelangrijkste is?

1414
01:47:10,298 --> 01:47:14,761
Laten we eens kijken of ze hier blij mee zijn.

1415
01:47:16,430 --> 01:47:18,265
Dank je wel, broeder.

1416
01:47:18,473 --> 01:47:23,145
En ik wilde de soort verbeteren.

1417
01:47:30,444 --> 01:47:31,570
Wat vertelt hij haar?

1418
01:47:34,698 --> 01:47:36,366
Hij doet een aanzoek.

1419
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Het lijkt erop dat ze uit elkaar gaan.

1420
01:47:39,202 --> 01:47:41,663
Ik denk dat dit het einde is...

1421
01:47:56,511 --> 01:47:59,890
Ik vind het heerlijk om mijn familie zo te zien.

1422
01:48:00,015 --> 01:48:02,767
Nu ik het besef

1423
01:48:02,893 --> 01:48:06,563
Zijn dat niet de ringen
waarmee je grootvader trouwde?

1424
01:48:06,646 --> 01:48:08,565
Ik weet niet waar je
het over hebt, pap.

1425
01:48:08,648 --> 01:48:12,611
Weet je het niet?
Vertel me de waarheid.

1426
01:48:13,028 --> 01:48:17,407
Houdini? Je hebt die juwelen
in de kluis gevonden, toch?

1427
01:48:17,532 --> 01:48:20,410
Ik weet niet waar
je het over hebt.

1428
01:48:20,785 --> 01:48:22,496
Houdini.

1429
01:48:22,662 --> 01:48:24,789
Doe niet aan escapisme.

1430
01:48:24,956 --> 01:48:27,542
Houdini Kom hier. Kom hier!

1431
01:48:31,046 --> 01:48:33,298
Elke grote goocheltruc,

1432
01:48:33,965 --> 01:48:37,344
elke spectaculaire oplichterij

1433
01:48:38,929 --> 01:48:42,057
en elk ongewoon liefdesverhaal

1434
01:48:42,474 --> 01:48:46,937
verbergen altijd een mysterie en een bedrog op de achtergrond
.

1435
01:48:50,899 --> 01:48:55,487
En als je je gezin wilt redden,
dan ben je tot alles in staat.

1436
01:49:00,742 --> 01:49:04,579
Een paar weken later

1437
01:49:26,518 --> 01:49:27,602
Commandant.

1438
01:49:27,811 --> 01:49:29,688
Wees voorbereid.

1439
01:49:30,272 --> 01:49:31,982
Na het lek,

1440
01:49:31,982 --> 01:49:34,616
De jacht begint.