1
00:00:00,917 --> 00:00:04,671
La vera magia avviene quando la famiglia è unita.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,173
Il grande
mago e illusionista messicano Mellie

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Strofina il mio palmo con l'argento.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
Lascia che il mio globo di cristallo
sveli il tuo futuro.

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Inserisci la moneta, per favore.

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
No, davvero, grazie mille.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
No, no, grazie mille.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Grazie mille.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
No, grazie mille.

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
No, davvero, no.
Grazie mille.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Abbiate fiducia in ciò che
ho da dire...

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Vuoi unirti a me?

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
Ti racconterò tutto
quello che il futuro ti riserva

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
Davvero, fidatevi di questa zingara.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
Ogni grande trucco magico,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
ogni truffa spettacolare

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
e ogni insolita storia d'amore

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
nascondono sempre sullo sfondo
un mistero e un inganno.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Ogni famiglia ha sempre qualcuno

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
che prima o poi
si sacrifica per proteggere gli altri.

23
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
E chi non conosce la propria storia
è condannato a ripeterla per sempre.

24
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Mamma.

25
00:02:20,056 --> 00:02:24,394
Sei apparso nei miei
sogni più e più volte.

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Cosa hai da dirmi?

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Fai tutto il necessario

28
00:02:33,528 --> 00:02:40,034
per difendere i tuoi figli da ogni pericolo
che potrebbe compromettere il loro futuro.

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,747
Medea, sono venuto per affidarti
una missione.

30
00:02:44,956 --> 00:02:51,212
Molto tempo fa ho iniziato a lottare per guarire
da un tradimento che grava sulla famiglia.

31
00:02:51,379 --> 00:02:57,135
a causa dei tuoi nonni,
ma non sono riuscito a finirlo.

32
00:02:58,511 --> 00:03:03,558
Ora sei tu che
devi porre fine a tutto questo.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Stai bene, sorellina?

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
È il momento dello spettacolo.

35
00:03:22,660 --> 00:03:26,623
Se tua madre fosse la
ladra più ricercata del paese

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
e tuo padre è il miglior
illusionista d'America.

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Dovresti supporre che
il conto di tutti i tuoi

38
00:03:33,171 --> 00:03:37,675
i karma potrebbero dover essere pagati
da te e dai tuoi fratelli.

39
00:03:37,759 --> 00:03:42,472
E se ti consideri un
degno erede, dovresti avere pronto un trucco.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
spettacolare scomparire senza lasciare traccia.

41
00:03:46,017 --> 00:03:51,314
Soprattutto se hai commesso
il colpo di stato della tua vita.

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Una settimana prima...

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Ciao? Compagno?

44
00:04:05,328 --> 00:04:09,457
Ho dovuto arrivare prima
per cogliere la situazione.

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Sì, tutto bene.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,546
I giapponesi arriveranno alle sette
e la stanza privata è pronta.

47
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
Poi ceneremo
e poi andremo da te.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Ricordati, giovane donna pura.

49
00:04:20,885 --> 00:04:25,139
In questo modo li costringeremo
a firmare subito.

50
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
La Mustang è riparata.

51
00:04:29,394 --> 00:04:35,733
Ai giapponesi piacerebbe molto andare in giro
a bordo di una decappottabile rossa, non credi?

52
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
Non è così, compare?

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
BENE? Compagno?

54
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
La batteria di questo pezzo di merda è scarica .

55
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Se posso, posso caricare
il tuo telefono sul bancone?

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Terrei d'occhio il telefono
nel caso in cui squillasse

57
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
e glielo porto per
continuare la sua chiamata, signore.

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
E tu?

59
00:04:51,374 --> 00:04:55,044
Ti piace origliare
le conversazioni degli altri?

60
00:04:55,169 --> 00:05:01,467
No, cerco solo di essere attento
per offrire un servizio migliore.

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,724
Non ti avevo mai visto qui prima,
ma mi sembri familiare.

62
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
Ho lavorato alla House of Games
e al Nine Queens.

63
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
Forse ho avuto il piacere di
servirti lì.

64
00:05:16,107 --> 00:05:16,858
Certo, certo.

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Mi sono ricordato.

66
00:05:18,526 --> 00:05:22,822
Mi hai aiutato a far uscire quell'ubriaco
dal Nine Queens, vero?

67
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Eri tu, ovviamente.

68
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Non so di cosa
sta parlando, signore.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Come ho detto,
sono molto discreto.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Ecco come fare!

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Mi piace il tuo stile.

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Guarda, vieni.

73
00:05:34,751 --> 00:05:39,756
Organizzo alcuni
eventi sociali e

74
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
uno come te, che
tiene la bocca chiusa

75
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
sarebbe perfetto per
accogliere i miei ospiti.

76
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Chiamami nel fine settimana, ok?

77
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
E sì, mi fido di te.

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
Compadre, la batteria di questa merda è scarica.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,870
Per favore, invia subito la Mustang al club.

80
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
All'ingresso consegnerai le chiavi
a un cameriere che è un mio amico.

81
00:06:14,290 --> 00:06:18,169
Ti darà uno dei miei biglietti da visita
così saprai che è lui.

82
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
Va bene?

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Fratello, io sono Medea.

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
Spero che tu possa ascoltarlo
il prima possibile.

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
È un'emergenza.

86
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Papà è scomparso.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
L'ho anche denunciato alla polizia.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
Per favore, cercatelo.

90
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Sai dove si trova Houdini?

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Buongiorno, buon pomeriggio.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
La festa in maschera inizia più tardi.

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Inoltre,
per accedere è necessario un braccialetto VIP.

94
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
E ovviamente un altro vestito, perché
quello che indossi non è per niente cool.

95
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Non è un costume,
sono i miei abiti da lavoro.

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
Io sono il fabbro.

97
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Scusa, ti stavo aspettando.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Entra, entra.

99
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Che bel costume
indossi.

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Non è un costume,
sono i miei abiti da lavoro.

101
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Allora qual è il problema?

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
Non riesco a trovare la chiave.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Non preoccuparti, è semplicissimo.

104
00:07:43,713 --> 00:07:45,047
Veramente?

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Non riesco a trovare la chiave
della serratura.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,973
Il mio dominato è disposto ad andare
in bagno da più di un'ora.

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Stai zitto!

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
Non eri masochista?

109
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Perché non vai
a dare il benvenuto ai tuoi ospiti?

110
00:08:04,525 --> 00:08:10,406
Ci vorrà un po' di tempo perché
l'hardware è molto arrugginito.

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Ma presto libereremo il ragazzo.

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Fidati di me.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Va bene, va bene.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
Che piagnone che sei!

115
00:09:07,171 --> 00:09:10,341
Buon Halloween.

116
00:09:55,595 --> 00:10:00,683
Ci è stato consigliato da
Cuquis Urrea e Nena Solórzano.

117
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
Ha funzionato molto bene per loro
il fatto che li hai ipnotizzati.

118
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Come posso aiutarla?

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Oh, sto morendo dall'imbarazzo.

120
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
Inoltre, per uno come me,
è un inconveniente, perché

121
00:10:15,990 --> 00:10:21,495
Perché non fa bella figura che una
ragazza dell'alta società sia cleptomane.

122
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Come lo sapevi?

123
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Oh, gliel'hai detto?

124
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Sei davvero una mezza strega.

125
00:10:29,211 --> 00:10:31,464
No, ti ho visto nella sala d'attesa.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Hai afferrato il mio Buddha.

127
00:10:36,719 --> 00:10:40,014
Fa caldo qui, vero?

128
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Sostienimi!

129
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Non posso proprio farci niente.

130
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
In altre parole, mi sto facendo
la reputazione di ladro.

131
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
L'ipnosi è così efficace
per fermare certi comportamenti

132
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
che i suoi risultati possano sembrare magici.

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Bruco.

134
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
Sara.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Ascoltami.

136
00:11:20,054 --> 00:11:26,852
Farai tutto quello che
ti chiederò perché le mie parole sono ordini.

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,688
Sì, signora.

138
00:11:28,854 --> 00:11:34,110
Ripeti con me: non ruberò.

139
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
Non ruberò.

140
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Prendere ciò che non è mio è sbagliato.

141
00:11:43,452 --> 00:11:48,040
Prendere ciò che non è mio è sbagliato.

142
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Se lo faccio, sentirò un fuoco divino

143
00:11:52,545 --> 00:11:59,093
mi brucerà le mani e le mie urla
mi tradiranno come un vile ladro.

144
00:11:59,260 --> 00:12:04,598
Se lo faccio, sentirò un fuoco divino
che brucia le mie mani e le mie urla

145
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
mi tradiranno come un vile ladro.

146
00:12:07,226 --> 00:12:10,020
Non giudicarmi. Sostienimi.

147
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Ladro che ruba a un cleptomane

148
00:12:12,314 --> 00:12:16,569
ha 100 anni di perdono.

149
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Grazie per i fiori, sono bellissimi

150
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Sono felice che ti piaccia.

151
00:12:32,585 --> 00:12:37,798
Non era necessario, comunque dormirò con te tutta la notte.

152
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
State zitti, ottone, possono sentirci

153
00:12:44,638 --> 00:12:46,974
Sentito? Haha. È divertente.

154
00:12:47,183 --> 00:12:52,521
beh, tuo padre ci vede e capisce il linguaggio dei segni

155
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Ho anche un regalo per te.

156
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Chiudi gli occhi.

157
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Comune, chiudi gli occhi!

158
00:13:28,516 --> 00:13:31,101
Siamo io e te!

159
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
Grazie.

160
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Buon anniversario, tesoro.

161
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Don Belmond.

162
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Don Belmond.

163
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Venite a vedere.

164
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Stanno parlando del signor Mellié.

165
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Venire.

166
00:13:55,584 --> 00:14:00,464
Merlino, stanno parlando di tuo padre.

167
00:14:02,508 --> 00:14:07,513
Il miglior mago del Messico
è in fin di vita.

168
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
Il grande Mélié, celebre illusionista
che per decenni è stato un idolo.

169
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
è ricoverato in ospedale, dibattuto
tra l'aldilà e l'aldilà.

170
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Abracadabra!

171
00:14:18,983 --> 00:14:23,237
Fu abbandonato dai suoi genitori al
Belmond Circus quando era solo un bambino,

172
00:14:23,362 --> 00:14:29,493
e gli artisti lo hanno cresciuto,
diventando la sua vera famiglia.

173
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Godette
di fama internazionale grazie alla sua

174
00:14:32,162 --> 00:14:35,958
Il programma "Abracadabra", con
il quale ha battuto i record di ascolto,

175
00:14:36,125 --> 00:14:40,713
e le sue apparizioni in diversi film
come protagonista e giustiziere.

176
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Ciò lo ha portato a fondare una catena

177
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
di negozi di costumi e magia chiamati

178
00:14:46,594 --> 00:14:49,179
"La macabra casa Abracadabra".

179
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
Ma proprio mentre condividevo lo spettacolo con

180
00:14:51,599 --> 00:14:55,895
Medea, Merlino e Houdini,
accadde una tragedia.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
La strana morte di Cassandra,
sua moglie e compagna di vita,

182
00:14:59,773 --> 00:15:04,486
lo portò ad abbandonare il palcoscenico
proprio all'apice della sua carriera.

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
A poco a poco fu
consumato dall'oblio.

184
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
L'idolo dei grandi e dei
piccini non è tornato

185
00:15:10,117 --> 00:15:13,996
per un decennio, fino ad oggi,
quando è stato ammesso all'

186
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
un sanatorio per problemi di salute e

187
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
secondo quanto riferito,
la sua vita è in pericolo.

188
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Gli arcani dicono che siamo una vergogna.

189
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
Ci siamo incontrati solo per vedere mio
padre a causa di una disgrazia.

190
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
No, non sono tarocchi, sorella.

191
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
È una tua richiesta.

192
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Sei un maniaco del controllo.

193
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Per vederlo dobbiamo chiederti
un appuntamento.

194
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
Non gli faccio visita perché odio
vederlo così sconfitto.

195
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
È stato un eremita per anni,
chiuso in casa sua,

196
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
pieno di spazzatura, che fa
chissà cosa.

197
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
Non hai notato
che è depresso?

198
00:15:53,285 --> 00:15:54,036
EHI.

199
00:15:54,411 --> 00:15:58,499
Siamo stati tutti colpiti dalla
morte di mia madre, ma siamo andati avanti, non è vero?

200
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Rimase intrappolato a vivere
in un melodramma.

201
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Ha perso i franchising dei negozi e
non ha risparmi.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
È davvero fottuto!

203
00:16:06,215 --> 00:16:11,470
Una volta che siamo con lui, puoi tenere
per te i tuoi commenti?

204
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Prometto di non dire una parola.

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Come la sua ragazza.

206
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Come la fidanzata di questo?

207
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Non toccate la disabilità di Angela.

208
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Sei un bruto. Hai
il vantaggio di tua moglie

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
non puoi parlare e non la sposerai comunque.

210
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
Almeno ho qualcuno
che mi ama.

211
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
Tu? Sei più sola di Medea.

212
00:16:29,488 --> 00:16:33,742
Ma per piacere. Non è da lei che
nessuno la sopporta.

213
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Figli.

214
00:16:44,670 --> 00:16:50,968
Oh, che felicità vedervi insieme
a venire a trovarmi.

215
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
Anche se le
circostanze sono sfortunate.

216
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Fuori ci sono i giornalisti.

217
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
Vogliono sapere
cosa è successo.

218
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
I media stanno riportando la notizia?

219
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
Mago, cosa facevi da solo
in un cimitero a mezzanotte?

220
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
La verità è...

221
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
Stavo progettando un colpo di stato.

222
00:17:14,700 --> 00:17:19,455
Tua madre e io eravamo coinvolti.

223
00:17:22,374 --> 00:17:26,336
Ma in che modo è coinvolta mia madre
in tutto questo?

224
00:17:26,545 --> 00:17:34,219
Cassandra e io non siamo riusciti a portare a termine
il colpo di stato a causa della sua morte improvvisa.

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
Ed eccolo qui...

226
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Il passato...

227
00:17:39,391 --> 00:17:44,271
Veniamo a riscuotere ciò che gli dobbiamo.

228
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Molto tempo fa

229
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
Un milionario la contattò.

230
00:17:50,569 --> 00:17:56,450
La verità è che non l'ho mai visto.

231
00:17:57,534 --> 00:18:03,082
Ma quello che so è che lui
l'ha pagata per l'intero lavoro.

232
00:18:04,083 --> 00:18:09,671
Quando tua madre morì,
lui scomparve.

233
00:18:13,550 --> 00:18:17,179
Ma qualche mese fa,

234
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
qualcuno è venuto a trovarmi.

235
00:18:23,185 --> 00:18:26,647
Era il messaggero.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
Chi è questo milionario?

237
00:18:34,363 --> 00:18:39,118
Qualcuno che è capace di tutto.

238
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
Nulla!

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,668
Nell'anniversario
della morte di tua madre.

240
00:18:47,835 --> 00:18:51,547
Mi ha cercato e
finalmente mi ha trovato.

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Sapeva che lei leggeva
il futuro

242
00:18:54,758 --> 00:18:59,263
per corrompere i politici e poi
derubarli per aiutare i poveri.

243
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Sapeva della sua doppia identità

244
00:19:02,891 --> 00:19:08,897
e sapeva anche che lei era
molto brava nelle aggressioni rischiose.

245
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Per favore, siediti.

246
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Vedi...

247
00:19:18,323 --> 00:19:25,289
Faccio parte di un'antica loggia.

248
00:19:25,622 --> 00:19:29,626
Raccogliamo cadaveri.

249
00:19:30,878 --> 00:19:34,631
Cadaveri insoliti.

250
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
Cadaveri degli eletti

251
00:19:39,052 --> 00:19:46,643
e illuminati che ci aiutano
a comunicare con altre dimensioni.

252
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
Ma mi manca un pezzo promesso.

253
00:19:52,107 --> 00:19:57,613
Ci dovete ancora la mummia gemella.

254
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
Papà, quando sono arrivato,
le suore mi hanno dato questo.

255
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Ce l'avevi nella giacca.

256
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Dopo un tour in Europa,

257
00:20:07,080 --> 00:20:11,877
la mummia gemella arriva in questa città.
Il pezzo più riconosciuto del museo

258
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
di Guanajuato che sarà
esposta al Cimitero di Belen.

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
Perché non ce l'hai mostrato?

260
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Vediamo.

261
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
Avevi intenzione di rubare un cadavere?

262
00:20:20,969 --> 00:20:23,513
No. Non una persona morta qualsiasi.

263
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Proprio quella mummia.

264
00:20:26,725 --> 00:20:35,234
La mummia gemella è il cadavere più famoso
esposto nel museo di Guanajuato.

265
00:20:37,319 --> 00:20:43,533
La gente è scossa dalla sua tragica
leggenda romantica, sapete?

266
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
Non ricordo
di cosa si tratta.

267
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
Yadira e Violeta

268
00:20:52,668 --> 00:20:59,466
erano sorelle gemelle che vivevano nella città
di Guanajuato e che, nel mezzo di

269
00:20:59,549 --> 00:21:03,428
del secolo scorso sono rimasti orfani

270
00:21:03,595 --> 00:21:07,307
e ha ereditato un negozio di alimentari.

271
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Entrambi erano innamorati di Lauro,

272
00:21:11,311 --> 00:21:17,734
un contadino di qui a Jalisco
che voleva sposare Violeta.

273
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Poiché era povero,

274
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
andò in California
per fare fortuna

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,995
e promise a Violet
che quando fosse tornato

276
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
La porterebbe all'altare

277
00:21:30,205 --> 00:21:36,837
e costruire per lei una tenuta immensa
dove sarebbero stati felici.

278
00:21:38,338 --> 00:21:45,971
Ma Yadira, che odiava non essere
la prescelta da Lauro

279
00:21:45,971 --> 00:21:52,728
ha ucciso la sorella con una coltellata
al cuore e poi si è suicidata.

280
00:21:52,894 --> 00:21:56,189
I corpi sono andati nella fossa comune

281
00:21:56,273 --> 00:22:02,696
e grazie ai minerali della
regione, vennero mummificati.

282
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
Alla fine entrambi vennero
esposti nel museo.

283
00:22:08,118 --> 00:22:16,710
Diversi anni dopo, Lauro
tornò a Guanajuato come don.

284
00:22:16,960 --> 00:22:21,715
Si dice che possedesse
una fortuna in gioielli.

285
00:22:21,923 --> 00:22:26,887
e che avrebbe portato con sé un paio
di anelli di diamanti per le sue nozze.

286
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
Quando venne a conoscenza della tragedia,

287
00:22:31,683 --> 00:22:41,443
pieno di tristezza, andò al
museo e pagò il cadavere di Violeta.

288
00:22:42,069 --> 00:22:48,742
Lauro comprò la hacienda promessa e
costruì una cripta nel giardino dove

289
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
si seppellì vivo con la sua
fortuna e la mummia della sua amata.

290
00:22:54,581 --> 00:22:59,711
Fino a qualche anno fa la mummia gemella non era un
oggetto conosciuto.

291
00:23:00,253 --> 00:23:04,383
Per questo motivo, e per
rispetto del tuo dolore,

292
00:23:04,549 --> 00:23:08,970
Non ti ho cercato per
completare il contratto.

293
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Viene per reclamare ciò che è suo.

294
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Aiutatemi, per favore, devo
andare a prendere quel cadavere.

295
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
Ma il 2 novembre è tra una
settimana. Non riesci quasi a muoverti.

296
00:23:17,354 --> 00:23:20,732
Devo rubare quel cadavere perché,
perché devo salvarti.

297
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
Cosa intendi con salvarci?

298
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
Perché devi salvarci, papà?

299
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Perché rischieresti la vita
per completare la missione?

300
00:23:28,240 --> 00:23:35,914
Ho bisogno che tu me lo consegni
prima che qualcun altro lo rubi.

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
E se non lo capisco?

302
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Se fallisci, potresti
risarcirci

303
00:23:45,549 --> 00:23:52,472
con quello di uno qualsiasi dei tuoi
tre talentuosi figli.

304
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Devo mantenere la mia parola e
quella di tua madre.

305
00:23:57,644 --> 00:24:02,149
Perché sei in pericolo
e non lo permetterò.

306
00:24:09,865 --> 00:24:15,871
Fratelli, dobbiamo pianificare un
colpo di stato perfetto in meno di quattro giorni.

307
00:24:16,037 --> 00:24:18,206
Sono d'accordo.

308
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
Sono passati molti anni dall'ultima volta che papà
aveva avuto una tale determinazione.

309
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
Nonostante la sua malattia e la sua età.

310
00:24:25,046 --> 00:24:29,217
Non lo so, non sono ancora convinto.

311
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
Ah, i soldi!

312
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Melliedollari!

313
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
Ti ricordi queste bollette?

314
00:24:37,350 --> 00:24:41,146
Le scambiavo con
biglie, con caramelle, con il mio...

315
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
Ed ecco quanto
era bello mio padre. Proprio come me.

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
Infatti, scommetto un
milione di questi

317
00:24:46,359 --> 00:24:49,821
se la minaccia del collezionista
è un puro bluff.

318
00:24:50,572 --> 00:24:54,951
Non ne vedo uno
da anni.

319
00:24:56,369 --> 00:25:00,165
Quanto tempo fa
noi tre eravamo qui?

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Circa 20 anni?

321
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Mi ricordo che tu e la mamma
eravate soliti passare il tempo lì

322
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
leggendo le carte l'uno all'altro.

323
00:25:07,005 --> 00:25:10,550
E tu eri lei nei costumi,
provandone uno dopo l'altro.

324
00:25:10,675 --> 00:25:14,346
E imitare le voci
dei clienti in arrivo?

325
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
NO.

326
00:25:15,639 --> 00:25:19,017
A otto anni hai imparato ad
aprire la cassaforte di mio padre.

327
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Era così arrabbiato perché gli avevi rubato
i film porno.

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Lui mi ha fatto. Lui li voleva.

329
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
- Io?
- Sì. Non ti ricordi?

330
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
- Ehi.
- Cosa?

331
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Tu e la mamma vi siete mai
ipnotizzati a vicenda?

332
00:25:32,280 --> 00:25:35,408
Sai che è impossibile
tra parenti.

333
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
Se possibile, ti avrebbe
tolto la paura

334
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
per chiedere la mano di Angela.

335
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Giusto, giusto.

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
- Hai visto questo?
- Cosa?

337
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Che bellezza.

338
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
Che cosa?

339
00:25:56,388 --> 00:25:58,848
Vuoi aprirlo, vero?

340
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
Se vuoi, fallo.

341
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
- Che cos'è?
- Un allarme di sicurezza.

342
00:26:16,491 --> 00:26:17,576
Sicurezza per cosa?

343
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Quelle cose hanno solo
valore affettivo.

344
00:26:19,619 --> 00:26:20,245
Esattamente.

345
00:26:20,412 --> 00:26:24,374
Non è logico che papà abbia
installato un allarme del genere.

346
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
Ciao.

347
00:26:25,584 --> 00:26:29,504
Per favore, dimmi il
codice di sicurezza.

348
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Abracadabra.

349
00:26:31,214 --> 00:26:35,635
Spiacenti, questa non è la voce
registrata nel sistema.

350
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
Per favore, dimmi il
codice di sicurezza.

351
00:26:37,679 --> 00:26:40,932
Mio padre! Parla come mio padre.

352
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Abracadabra.

353
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Voce corretta.

354
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
Il codice non è valido.

355
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Primo tentativo fallito.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
Sarà il nome
di uno di noi?

357
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
Il nome del suo
bambino preferito?

358
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Merlino.

359
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Codice non riuscito.

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
Houdini.

361
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Codice non riuscito.

362
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Medea.

363
00:27:06,374 --> 00:27:10,128
Hai a disposizione un solo tentativo
, altrimenti verrà attivato l'allarme.

364
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
È il nome di mia madre?

365
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
No, aspetta.

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Bambini... Bambini!

367
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Provate con i bambini.

368
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
Sei sicura, sorella?

369
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
Con la voce selezionata.

370
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
Se papà non avesse scelto
un nome individuale

371
00:27:34,152 --> 00:27:37,989
è perché insieme siamo la
cosa più preziosa della sua vita.

372
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
Bambini.

373
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Potete entrare.

374
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Entrare dove?

375
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
Come mai?

376
00:27:50,960 --> 00:27:55,840
Beh, credo che sia un trucco che
non conoscevamo del grande Mellié.

377
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
Per favore, invecchia.

378
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
Guarda, un pagliaccio macabro.

379
00:28:21,825 --> 00:28:24,661
Sei mai stato qui?

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
No, mai.

381
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Guarda, guarda, guarda.

382
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
Ahi! Che cos'è?

383
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
È un topo.

384
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
Non c'è un interruttore?

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,886
Così grande e così codardo.

386
00:28:42,137 --> 00:28:44,347
Mi sono bruciato
con la lampada a olio.

387
00:28:44,431 --> 00:28:47,183
E questa
ragazza pelosa?

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Ah, è una replica.

389
00:28:50,478 --> 00:28:52,272
Sembra fantastico.

390
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Sembra che sia stato realizzato
da Don Vicente.

391
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
È fatto di gomma.

392
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
Ovviamente.

393
00:29:02,073 --> 00:29:04,409
Mio padre ha nascosto qui una replica della mummia

394
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
perché tutto questo ha a che fare con
l'organizzazione del colpo di stato.

395
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Ora so cosa ha
fatto negli ultimi 10 anni.

396
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Questa è la grafia di mia madre.

397
00:29:27,015 --> 00:29:32,061
Questi sono i progetti della bara
utilizzata durante il tour delle mummie.

398
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Presenta misure
e dettagli di design esatti.

399
00:29:36,024 --> 00:29:40,904
Cosa ci fa mio padre con un
manuale di istruzioni per scassinare una cassaforte?

400
00:29:43,656 --> 00:29:47,577
Ehi, non pensate
che sia un po' strano?

401
00:29:47,744 --> 00:29:51,414
I nostri genitori avrebbero dovuto rubare
la mummia di inestimabile valore dal museo

402
00:29:51,539 --> 00:29:54,876
ed è per questo che hanno progettato
il piano del film che vediamo, giusto?

403
00:29:55,001 --> 00:30:02,258
Ma non vedo alcuna traccia di quel
piano né foto di Guanajuato.

404
00:30:02,425 --> 00:30:06,554
Penso che l'abbia scartato quando hanno portato
la mummia in Europa

405
00:30:06,763 --> 00:30:10,809
e poi passò alla pianta del
pantheon di Belen.

406
00:30:10,975 --> 00:30:15,480
Ecco alcuni
scatti dettagliati realizzati da mia madre.

407
00:30:15,647 --> 00:30:20,485
Ciò significa che mia madre è stata
in quella hacienda diverse volte.

408
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
Deve essere questo qui.

409
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Quello è il ranch di Lauro.

410
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
Quale Laura?

411
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Laura.

412
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
Lauro, lo sposo.

413
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
Il fidanzato della gemella. L'uomo ricco.

414
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
Colui che ha costruito l'hacienda.

415
00:30:36,751 --> 00:30:42,549
Ma allora perché hanno pianificato il colpo di stato
nell'hacienda e non nel museo?

416
00:30:42,715 --> 00:30:46,553
Beh, innanzitutto perché
era più vicino a loro.

417
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
Perché questa hacienda non si
trova a Guanajuato.

418
00:30:50,807 --> 00:30:51,599
Da qui ci vuole 1 ora.

419
00:30:51,683 --> 00:30:54,477
E per il tesoro
nella leggenda.

420
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
Cosa dice?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,568
Lauro fu sepolto vivo con
la sua amata e la sua fortuna.

422
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
Si seppellì con
la sua fortuna e la moglie.

423
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Come i faraoni, che si seppellirono
con i loro tesori,

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
i suoi servi e i suoi cuccioli.

425
00:31:10,201 --> 00:31:14,372
Be', non erano cuccioli,
erano gattini.

426
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Ok, ok... Mi scusi,
signorina documentarista.

427
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
Quello che voglio dire è che nella cripta,

428
00:31:21,045 --> 00:31:26,175
oltre ai cadaveri
dovrebbero esserci anche i diamanti di Lauro.

429
00:31:26,175 --> 00:31:27,635
NO?

430
00:31:28,553 --> 00:31:29,345
Sei pazzo?

431
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
Non puoi entrare in quella hacienda.

432
00:31:32,473 --> 00:31:33,433
Ritorno.

433
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
Piano, papà.

434
00:31:35,518 --> 00:31:40,273
Abbiamo esaminato tutte le informazioni che tu
e la mamma avete raccolto nel corso degli anni.

435
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
e sappiamo a memoria il
nuovo piano per entrare nel ranch.

436
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Perché non ci hai detto
che volevi includerci?

437
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
Il fatto è che ho deciso di
abbandonare la missione

438
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
quando ho visto che era
troppo pericoloso.

439
00:31:51,451 --> 00:31:54,579
Sappiamo già cosa volevi
che ognuno di noi facesse.

440
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
Ehi, papà, tu e la mamma avete deciso
di rapinare il mausoleo

441
00:31:57,582 --> 00:32:00,793
prendere la mummia per il collezionista

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
e per tenere i gioielli di Lauro, giusto?

443
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Per essere onesti,
è proprio così.

444
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Tua madre
lo ha scoperto prima di attraversare

445
00:32:08,176 --> 00:32:12,972
al confine, Lauro cambiò
tutti i suoi soldi in diamanti.

446
00:32:13,139 --> 00:32:22,106
Una parte di questa gliela infilò nella fede nuziale
, mentre il resto la ingoiò.

447
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
Perché cosa?

448
00:32:24,776 --> 00:32:28,821
Per non dichiarare
nulla alla dogana.

449
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
Sto per diventare
Roque Malacara,

450
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
il figlioccio del nuovo
proprietario dell'hacienda.

451
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
Ho controllato i video che hai ricevuto
da Roque.

452
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
Ho copiato la sua voce,
i suoi movimenti.

453
00:32:38,873 --> 00:32:42,335
So che questa donna lo ama
come un figlio e che l'unico modo

454
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
per entrare nel ranch bisogna
impersonarlo

455
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
e lo farò, mago.

456
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
Esattamente.

457
00:32:47,048 --> 00:32:51,135
Era questa l'intenzione di includere
te e i tuoi fratelli nel piano.

458
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
Ma me ne pento.

459
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Quindi non voglio che tu
vada lì.

460
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Ma perché no?

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
Semplicemente perché.

462
00:32:58,768 --> 00:33:04,107
Se pensavi che il collezionista
fosse qualcuno di pericoloso,

463
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
il proprietario dell'hacienda

464
00:33:11,572 --> 00:33:13,449
è pura malvagità.

465
00:33:17,078 --> 00:33:23,793
Sappiamo tutti che Agatha Villaseñor è
la cacicca più potente della regione.

466
00:33:24,085 --> 00:33:30,883
Per più di 50 anni ha sfacciatamente
derubato centinaia di indigeni.

467
00:33:31,384 --> 00:33:39,684
protetti dal vecchio sistema politico
che oggi vogliamo rovesciare.

468
00:33:40,977 --> 00:33:44,731
Abbiamo visto come
distrugge tutti coloro che

469
00:33:44,814 --> 00:33:47,150
la confrontò.

470
00:33:57,577 --> 00:34:02,957
È una
donna malvagia, sinistra e perversa,

471
00:34:03,291 --> 00:34:07,503
cresciuto nelle fogne del potere.

472
00:34:11,591 --> 00:34:15,636
La terra che un tempo
apparteneva ai contadini

473
00:34:15,887 --> 00:34:20,266
è ora un territorio
senza altra legge se non la sua.

474
00:34:22,393 --> 00:34:29,025
E che vive confinata e
protetta da un ex comandante.

475
00:34:30,735 --> 00:34:36,491
Palemón Cruz, meglio
conosciuto come "El Hacha",

476
00:34:36,991 --> 00:34:41,537
è un poliziotto corrotto e sanguinario,

477
00:34:43,456 --> 00:34:47,585
che mentre era stato dimesso
dalle forze di polizia

478
00:34:47,710 --> 00:34:51,547
divenne il capo della sicurezza di quella signora ,

479
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
guidare un gruppo di killer a pagamento

480
00:35:00,932 --> 00:35:06,521
che mantengono il ranch come
una fortezza inespugnabile.

481
00:35:08,106 --> 00:35:16,572
Il Rospo, la Pietra,
Romolo, Remo, il Verme.

482
00:35:18,533 --> 00:35:25,748
È un peccato che il giudice
si sia pronunciato ancora una volta a suo favore.

483
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
Ma voglio dirvi questo.

484
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
Da qui, dalla Procura,

485
00:35:32,630 --> 00:35:35,383
lavoreremo molto
duramente per far sì che quella signora

486
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
pagare tutto quello che ha
rubato alla gente

487
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
tutto ciò che gli ha tolto.

488
00:35:43,099 --> 00:35:47,770
E sono convinto che
molto presto, finalmente,

489
00:35:49,772 --> 00:35:51,399
giustizia sarà fatta.

490
00:35:58,364 --> 00:36:00,658
Congratulazioni, signora.
Gliel'avevo detto.

491
00:36:00,783 --> 00:36:02,869
Questo giudice non fallirebbe.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,455
Tutto si riduceva a fare
la proposta giusta.

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,670
E così, nonostante gli avvertimenti,

494
00:36:12,670 --> 00:36:16,632
abbiamo intrapreso la nostra avventura per chiudere
un ciclo iniziato dai nostri genitori.

495
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
Avremmo incontrato
persone molto pericolose.

496
00:36:21,262 --> 00:36:25,266
Quindi dovevamo comportarci come se
fossimo più pazzi di loro.

497
00:36:25,766 --> 00:36:27,977
Sapevamo che stavamo andando
nella tana del leone.

498
00:36:29,478 --> 00:36:32,607
Ma tutti noi abbiamo una debolezza...

499
00:36:32,607 --> 00:36:35,860
e quello di Doña Agatha era
il suo figlioccio Roque.

500
00:36:36,527 --> 00:36:40,573
L'unica persona che poteva entrare
e uscire dall'hacienda a suo piacimento.

501
00:36:40,907 --> 00:36:45,369
Quindi sfrutteremmo la
somiglianza di mio fratello Merlino con lui.

502
00:36:45,369 --> 00:36:49,916
Saremmo entrati in quel
ranch anche con la forza.

503
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
Lasciatemi entrare.

504
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
Lasciatemi entrare.

505
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
Che mi hai fatto entrare.

506
00:36:55,755 --> 00:36:58,382
Non
mi fai entrare?

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,717
Cos'è questo pasticcio?

508
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
È casa mia!

509
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
Vediamo un po', cosa sta succedendo?

510
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Lasciami in pace, Roque!
Non ho fatto niente!

511
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Quante volte
ti ho detto di non contraddirmi?

512
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Perché ti distruggo.

513
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Madrina, mi sei mancata.

514
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Roque, cosa ci fai qui?

515
00:37:16,525 --> 00:37:19,487
Non dirmi che sei scappato
dall'annesso.

516
00:37:19,612 --> 00:37:23,115
Ti mandiamo in quella clinica
per controllare il tuo lato violento.

517
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
Non riesce a controllare la sua rabbia.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Stai zitto.

519
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
O ti spacco i denti

520
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
e diventerai un
bel pelato.

521
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Come mai?

522
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
E sdentato.

523
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Ora sto bene, Nina.

524
00:37:36,754 --> 00:37:41,467
Sono guarito da tutto,
anche dalla mia dipendenza dal gioco d'azzardo.

525
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Sei sicuro di non essere più
dipendente dai casinò e dal gioco d'azzardo?

526
00:37:45,304 --> 00:37:46,722
Di sicuro.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
Vuoi scommettere?

528
00:37:49,141 --> 00:37:56,607
Vedi, io stavo bene, ma questo
disgraziato non mi ha lasciato entrare.

529
00:37:56,774 --> 00:37:59,402
È venuto con degli sconosciuti.

530
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
Sono miei amici, idiota.

531
00:38:01,696 --> 00:38:05,574
Comandante, chiami la clinica
per far sapere che è fuggito.

532
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
Ti chiameremo subito.

533
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
No, non è necessario, signora.

534
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
Roque è sotto la mia cura.

535
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
Ho il dottor Vadillo.

536
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
Buon pomeriggio.

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Mi permetta di informarla che
il suo figlioccio è stato

538
00:38:19,213 --> 00:38:22,466
dimesso dall'annesso.

539
00:38:22,591 --> 00:38:25,011
Sono vecchio, ma non cieco.

540
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
Miglioramento?
Basta guardarlo.

541
00:38:27,305 --> 00:38:31,726
Roque, calmati o tornerai
alla casa nel deserto

542
00:38:31,851 --> 00:38:35,855
lavare le latrine
con la lingua, ok?

543
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
No, va bene, va bene.

544
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
Mi calmerò.
Mi calmerò.

545
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
Eccolo qui.

546
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
Mi sono calmato.

547
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
Non ci posso credere.
Miracolo.

548
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
Te l'ho detto, è tutto sotto controllo.

549
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
Aspetti un attimo, dottore!

550
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
Apetta un minuto!

551
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
E perché non siamo stati informati
dal direttore generale ?

552
00:38:55,291 --> 00:38:59,795
del centro di riabilitazione dove questo
bastardo con la faccia d'asino è stato depilato.

553
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
Il fatto è che non è ancora ufficiale,

554
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
ma lui voleva davvero farti visita.

555
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
Mi ha chiesto il permesso di venire.

556
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
- Davvero, mijo?
- Sì.

557
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
- Volevi vedermi?
- Sì.

558
00:39:11,474 --> 00:39:15,311
Pensavo fossi molto arrabbiato
con me per averti mandato lì.

559
00:39:15,478 --> 00:39:17,938
Bene, all'inizio

560
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
Pensavo che mi sarei vendicato

561
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
togliendo
l'occhio rimasto a Remo.

562
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
Ma poi ho pensato:

563
00:39:24,362 --> 00:39:29,367
date questa soddisfazione alla vostra Nina Agatha
per essere meno tossica.

564
00:39:29,533 --> 00:39:32,745
- Così mi sono impegnato.
- Ay, mijo.

565
00:39:35,331 --> 00:39:36,832
Oh, mio ​​re.

566
00:39:37,083 --> 00:39:41,670
Vediamo, mio ​​re.

567
00:39:42,004 --> 00:39:44,632
Mi sembri diverso.

568
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
In che senso è diverso, Nina?

569
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
Come se fossi qualcun altro.

570
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
Certo che è un altro.

571
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Volevi che cambiasse
e noi glielo abbiamo dato.

572
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
È molto difficile da spiegare.

573
00:39:57,311 --> 00:40:01,524
Dall'esterno sembra uguale , ma...

574
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
C'è una cosa strana che
non mi piace.

575
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
Non ci piace.

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
C'è qualcosa di strano.

577
00:40:09,865 --> 00:40:12,368
Sì, molto strano.

578
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Qualcosa di strano.

579
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Più strano di un politico onesto.

580
00:40:17,623 --> 00:40:20,167
Sono quasi certo
che sia la sua energia.

581
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
Beh, la sua energia è diversa perché

582
00:40:22,002 --> 00:40:26,715
abbiamo preso la sua natura selvaggia,
non è vero, Roque?

583
00:40:26,841 --> 00:40:30,052
Sì, non sono più selvaggia, sono gentile.

584
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Ma.

585
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
Ma non ha più l'odore
di una volta.

586
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
No, non lo fa.
Puzza di più.

587
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
Non ha l'odore solito.

588
00:40:38,436 --> 00:40:41,856
No, non ha l'odore del
sempre, ha l'odore del mai.

589
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
Non è il suo umorismo.

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
Il suo umorismo non lo è di certo.

591
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
No, non è lui!

592
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
Questo non è il mio Roque!

593
00:40:51,365 --> 00:40:53,451
Aspetta, aspetta!

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
Calmati

595
00:40:58,664 --> 00:41:02,543
Questo, questo non è il tuo Roque.

596
00:41:02,793 --> 00:41:07,506
E non è più il tuo Roque
perché ora è mio.

597
00:41:07,923 --> 00:41:14,513
E se ha un odore diverso è
perché ha il mio odore dappertutto.

598
00:41:14,638 --> 00:41:17,933
Gusana, gettagli
addosso un secchio di acqua ghiacciata.

599
00:41:18,100 --> 00:41:23,272
Ah, quindi sei il comandante.

600
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Sono io, la regina.

601
00:41:25,566 --> 00:41:29,653
Ma dimmi tu: ascia o accetta.

602
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Oppure Palemon.

603
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
Lei è la mia ragazza!

604
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
Che bella barzelletta!

605
00:41:35,451 --> 00:41:41,081
Il suo nome è Virginia e viene
da un posto molto caldo.

606
00:41:41,290 --> 00:41:43,501
Molto caldo.

607
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Dimmi una cosa, caro.

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,671
Sei davvero la sua ragazza?

609
00:41:47,838 --> 00:41:50,883
- Sì
- Perché si lamenta?

610
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
Virginia è dipendente... A letto.

611
00:41:54,595 --> 00:42:00,309
È ovvio che è... pigra.

612
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
Lei è pigra. In realtà è...

613
00:42:02,436 --> 00:42:06,815
Amore? Perché non glielo diamo?

614
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
A cui?

615
00:42:09,068 --> 00:42:15,074
Alla tua madrina, il
regalo che le hai portato.

616
00:42:15,491 --> 00:42:19,954
Ti abbiamo portato un piccolo regalo.

617
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
Cosa stai facendo, amico?

618
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
Apri il regalo, Nina.

619
00:42:36,011 --> 00:42:38,973
Apritela, Comandante,
non voglio essere infettato.

620
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Gusana, aprilo tu,
non voglio infettarmi.

621
00:42:48,107 --> 00:42:51,277
L'ho fatto con le mie
mani nella dependance, Nina.

622
00:42:53,153 --> 00:42:56,031
Se vedi poco sangue è perché

623
00:42:56,031 --> 00:42:59,493
Ho tagliato la mano a
chi mi aveva criticato.

624
00:43:00,911 --> 00:43:03,789
Oh, sono io!

625
00:43:04,164 --> 00:43:05,583
Che meraviglia!

626
00:43:05,791 --> 00:43:09,378
Non ho mai ricevuto
niente di così bello!

627
00:43:09,503 --> 00:43:10,671
È così prezioso!

628
00:43:10,796 --> 00:43:14,008
È stata un'idea della mia ragazza.

629
00:43:14,216 --> 00:43:17,928
Oh, piccioncini, sono felice.

630
00:43:18,178 --> 00:43:20,472
Benvenuti a casa vostra. Molto benvenuti.

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Medico.

632
00:43:34,695 --> 00:43:37,114
Era così vicino!

633
00:43:37,239 --> 00:43:38,032
Cosa è successo, Medea?

634
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
Perché non sei riuscito
a ipnotizzarla?

635
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Ho provato, ma non ci sono riuscito.
Lei ha tirato il bastone.

636
00:43:42,494 --> 00:43:44,872
Quella collana è un
amuleto di occhio di tigre.

637
00:43:45,039 --> 00:43:48,459
E sono sicuro che ha un
talismano sulla collana.

638
00:43:48,584 --> 00:43:52,588
Bene, primo passo raggiunto. Ora siamo
dentro l'hacienda.

639
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Secondo passo.

640
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
C'è la cripta.

641
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
Quello.

642
00:43:58,761 --> 00:43:59,553
Vediamo.

643
00:43:59,678 --> 00:44:03,390
Ogni anno Agatha festeggia il 2 novembre.

644
00:44:03,557 --> 00:44:06,352
La mamma sapeva che era l'
appuntamento perfetto per intrufolarsi,

645
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
perché tutti si prenderanno
cura degli ospiti.

646
00:44:09,897 --> 00:44:11,774
E sapete una cosa?

647
00:44:11,899 --> 00:44:15,944
La festa è oggi,
quindi preparatevi.

648
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
Cosa succede?

649
00:44:19,990 --> 00:44:23,452
Il cane non riconosce
il tuo odore, Roque.

650
00:44:23,619 --> 00:44:26,330
Ho appena cambiato lozione.

651
00:44:26,538 --> 00:44:29,667
Se vuoi, possiamo lasciarlo
giocare per un po'.

652
00:44:29,833 --> 00:44:33,003
No, lascialo lì.
Sembra stanco, Sapo.

653
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Oh, che bello!

654
00:44:51,397 --> 00:44:53,357
Che bella festa, signora Agatha.

655
00:44:53,524 --> 00:44:58,737
Non hai paura che, con così
tanti ospiti, un ladro possa intrufolarsi?

656
00:44:59,571 --> 00:45:03,784
Non esiste posto più sicuro
di questo ranch, dottore.

657
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
Non preoccuparti.

658
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
Non abbiamo paura dei ladri.

659
00:45:07,496 --> 00:45:11,542
I ladri sono quelli che hanno paura
di entrare e di farsi prendere!

660
00:45:13,919 --> 00:45:15,754
Dirò la verità:

661
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
questa signora non ha bisogno di
nessuno di noi.

662
00:45:18,549 --> 00:45:20,509
È autosufficiente.

663
00:45:20,634 --> 00:45:23,721
La sua mira
con il fucile è barbara.

664
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
Inoltre, ho cacciato tutti i tipi
di animali

665
00:45:27,349 --> 00:45:31,562
da quelli che mangeremo a cena
fino al bufalo americano.

666
00:45:31,729 --> 00:45:35,190
È il mio trofeo preferito a casa.

667
00:45:35,357 --> 00:45:40,195
Lo conservo in biblioteca,
insieme agli altri miei tesori.

668
00:45:40,362 --> 00:45:43,741
Vi prego di scusarmi: devo andare in
bagno e chiamare la clinica.

669
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
Posso io?

670
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
Basta tirare la leva.

671
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
Ragazza.

672
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Sai dove si trova Roque?

673
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Per favore scusate i suoi
modi indecenti.

674
00:45:59,214 --> 00:46:03,469
Lei non è di qui, è
di Aguascalientes.

675
00:46:05,387 --> 00:46:08,432
E come ti chiamano?

676
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
Ninfomani.

677
00:46:11,310 --> 00:46:14,271
No a quelli di Aguascalientes.

678
00:46:14,438 --> 00:46:15,105
Ah!

679
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
Comandante,

680
00:46:17,357 --> 00:46:23,155
trovami Roque prima che bolla.

681
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
- Comandante!
- Cosa è successo?

682
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
Cercate Roque!

683
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
Certo, certo... lo farò.

684
00:46:27,701 --> 00:46:29,328
Piano, piano.

685
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
Per Roque, io vado.

686
00:46:34,124 --> 00:46:35,834
Bella ragazza, vero?

687
00:46:36,001 --> 00:46:40,756
Vecchio. Quelli di Aguascalientes
si chiamano idrocálidas.

688
00:46:40,881 --> 00:46:45,761
E se continui a vederla in questo modo,
sarai chiamato castrato.

689
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
Mi hai spaventato!

690
00:47:00,651 --> 00:47:02,361
Dov'è Merlino?

691
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
L'ho appena visto.

692
00:47:04,196 --> 00:47:08,617
Lasciò gli attrezzi vicino alla cripta
e ci disse di indossarli.

693
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
Salute!

694
00:47:42,651 --> 00:47:46,196
Ti ho preso per i capelli corti
e ricci, figlio di puttana.

695
00:47:50,951 --> 00:47:53,620
Cibo preispanico.

696
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
Roque, sei davvero bello.

697
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
Sembra disidratato.

698
00:48:04,506 --> 00:48:09,761
Signora, si dice che lei abbia tolto
il suo figlioccio dall'affidamento.

699
00:48:09,928 --> 00:48:12,347
E poi lo ha adottato. È vero?

700
00:48:12,514 --> 00:48:13,223
SÌ.

701
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
A quel tempo ero impegnato in
una campagna politica.

702
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
E il mio consulente mi ha detto

703
00:48:17,853 --> 00:48:22,691
che se l'elettorato si fosse reso conto
che stavo salvando dalla strada

704
00:48:22,774 --> 00:48:26,236
a un bambino o a un cucciolo, i miei
punti sarebbero aumentati.

705
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
Quindi, per non sbagliare,

706
00:48:29,781 --> 00:48:33,994
Li ho portati entrambi
al mio discorso.

707
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
E sai cosa ha fatto?

708
00:48:37,039 --> 00:48:40,125
quando era accanto al cane
e di fronte al pubblico?

709
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
Ha morso il cane.

710
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
E l'ho infettato con la rabbia.

711
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Signora, i musicisti sono pronti.

712
00:48:59,770 --> 00:49:04,441
Cari amici, vi invito ora a godervi

713
00:49:04,524 --> 00:49:12,824
la straordinaria voce del celebre
soprano internazionale Alba del Llano.

714
00:50:15,137 --> 00:50:16,013
Che cosa succede?

715
00:50:16,179 --> 00:50:18,849
Mettono della colla all'interno e
non si può aprire con la chiave.

716
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
La catena deve essere tagliata

717
00:50:20,392 --> 00:50:21,268
E adesso?

718
00:50:31,111 --> 00:50:34,114
Facile, facile, facile.

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Merlino disse che se indossassimo
i vestiti di Agatha

720
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
i cani non ci farebbero niente.

721
00:50:40,954 --> 00:50:43,707
Non lo biasimo.
Noi puzziamo come Chernovil.

722
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
Fanculo.

723
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Ci sentiranno!

724
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
Non ci sono diamanti.

725
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Nascondere!

726
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
Se la mummia gemella non è qui

727
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Quindi la teoria è vera.

728
00:55:04,634 --> 00:55:06,803
Quale teoria?

729
00:55:09,014 --> 00:55:12,225
Andiamo a cercare i
gioielli nella cassaforte della vecchia.

730
00:55:12,350 --> 00:55:13,810
No, Houdini.

731
00:55:14,019 --> 00:55:17,314
Agatha disse che aveva
nascosto i suoi tesori nella biblioteca.

732
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
Dobbiamo cogliere l'attimo.

733
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
È pericoloso.

734
00:55:20,066 --> 00:55:24,112
Medea, non me ne vado
a mani vuote.

735
00:55:24,529 --> 00:55:28,074
Ehi, no, no.

736
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Io resto qui.

737
00:55:34,372 --> 00:55:36,124
Agatha parlava di un bufalo.

738
00:55:48,720 --> 00:55:53,641
Sbrigati, sbrigati.

739
00:55:56,519 --> 00:55:57,395
EHI!

740
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
Cosa fa?

741
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
Calmati.

742
00:56:00,231 --> 00:56:02,359
Nessuno può essere qui.

743
00:56:02,567 --> 00:56:03,902
Come hai aperto?

744
00:56:04,069 --> 00:56:06,404
Calmati.

745
00:56:11,659 --> 00:56:13,370
Guarda i miei occhi.

746
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
Guarda i miei occhi.

747
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
Non ci riesco, sono strabico.

748
00:56:17,957 --> 00:56:20,835
Vediamo cosa
dice il comandante.

749
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
Nel frattempo, sei
in arresto. Muoviti!

750
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
Oh, piccolo verme.

751
00:56:25,131 --> 00:56:26,049
Ma ehi.

752
00:56:26,257 --> 00:56:27,759
Ehi, ma non puntare il dito contro di me!

753
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
Dai!

754
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
Che bei capelli
che hai.

755
00:57:14,472 --> 00:57:20,103
Non lasciarla sola, Roque.
Qualcuno potrebbe rubarla.

756
00:57:24,858 --> 00:57:26,776
Quello che è successo?

757
00:57:28,153 --> 00:57:30,405
Niente. Te lo dico dopo.

758
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
È Lauro!

759
00:57:43,418 --> 00:57:46,588
E lui mi dice: No, è solo che
sto con la ragazza del taran.

760
00:57:46,671 --> 00:57:47,630
Quale taran?

761
00:57:47,755 --> 00:57:48,715
Così gliel'ho chiesto.

762
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
E lui mi dice: ¡taran!

763
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
Posso?

764
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Sì, entra.

765
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
Oh, bambini, sono così felice che siate venuti.

766
00:58:01,186 --> 00:58:04,939
Guarda chi è uscito dalla
sua tenda per venirmi a trovare.

767
00:58:05,064 --> 00:58:06,441
Don Belmond.

768
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
Applausi.

769
00:58:09,777 --> 00:58:12,489
E quei cioccolatini?

770
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
Li ha portati.

771
00:58:13,823 --> 00:58:14,991
Non li ho chiesti io.

772
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
Per favore, siediti.

773
00:58:16,993 --> 00:58:18,620
Vado a lavorare

774
00:58:18,703 --> 00:58:21,623
annunciando i due spettacoli
della giornata.

775
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
Tesoro.

776
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
È bello vederti.

777
00:58:31,090 --> 00:58:34,844
Prenditi cura di tuo
padre e sostienilo in ogni modo possibile.

778
00:58:35,512 --> 00:58:37,847
È peggio di quanto pensassi.

779
00:58:45,480 --> 00:58:50,693
Bene, ora puoi raccontarmi
cosa è successo?

780
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
Tutto sbagliato, papà.

781
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
La mummia gemella non si trovava
nella tomba.

782
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Qualcuno ci ha preceduto.

783
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Cosa intendi quando dici
che non c'era?

784
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
Penso che Agatha l'abbia venduto.

785
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Sull'altare dei morti c'era
la foto di Lauro.

786
00:59:07,252 --> 00:59:13,049
Ciò significa che conosce la leggenda
e sa cosa c'era nella tomba.

787
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
Nemmeno nella tomba di Lauro c'erano
diamanti.

788
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
E nella cassaforte c'erano solo documenti.

789
00:59:18,304 --> 00:59:21,766
Abbiamo portato con noi il cadavere di Lauro.

790
00:59:21,975 --> 00:59:25,019
Forse possiamo darlo al collezionista.

791
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
nel frattempo, per negoziare.

792
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
Sono quasi sicuro ieri sera
all'hacienda

793
00:59:30,316 --> 00:59:33,486
Ho visto il messaggero
di cui ci hai parlato.

794
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
Il collezionista...

795
00:59:37,574 --> 00:59:40,868
Posso farcela da solo!

796
00:59:41,244 --> 00:59:42,120
Fanculo!

797
00:59:42,412 --> 00:59:44,872
Non ci lascerà in...

798
00:59:44,956 --> 00:59:46,124
Papà... papà!

799
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Aiutatemi!

800
00:59:48,126 --> 00:59:48,751
Procedura guidata...

801
00:59:48,960 --> 00:59:49,836
Vai a chiamare qualcuno.

802
00:59:49,961 --> 00:59:52,046
Presto, presto.

803
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Mago. Mago, respira.

804
00:59:54,674 --> 00:59:56,050
Eccomi qui con te. Mago.

805
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
Oh, non mi sento affatto bene.

806
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
No, no, no. Respira, respira.

807
00:59:59,095 --> 00:59:59,596
Non posso.

808
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Io sono qui. Io sono con te.

809
01:00:01,973 --> 01:00:04,559
Figliolo, prenditi cura di tutto.

810
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Non dire così. Mago.

811
01:00:06,561 --> 01:00:07,729
Non riesco a respirare.

812
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
No. Mago. Mago, respira.

813
01:00:09,897 --> 01:00:13,109
Facile, facile, facile.

814
01:00:13,526 --> 01:00:15,528
Bene, tutti fuori da qui.

815
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
Puoi andartene, per favore?

816
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
Fratelli

817
01:00:31,753 --> 01:00:34,964
Non possiamo deludere mio padre.

818
01:00:36,007 --> 01:00:37,300
Abbiamo bisogno di un piano B.

819
01:00:37,467 --> 01:00:40,678
Cosa intendi per piano B?

820
01:00:45,058 --> 01:00:49,687
Ciao, sono Milton Winkler, responsabile
del tour che si è svolto

821
01:00:49,687 --> 01:00:53,733
il nostro patrimonio nazionale nei
diversi paesi d'Europa.

822
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
È un piacere essere di nuovo qui

823
01:00:56,778 --> 01:00:59,989
nella nostra patria, con
tutti voi.

824
01:01:00,156 --> 01:01:05,036
Dei 100 pezzi esposti nella
collezione di Guanajuato

825
01:01:05,119 --> 01:01:09,374
la Mummia Gemella è la
più famosa di tutte.

826
01:01:09,540 --> 01:01:16,255
È un onore che la Mummia Gemella
sia qui oggi nella nostra città.

827
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
Grazie.

828
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
Grazie.

829
01:01:20,051 --> 01:01:23,554
Innanzitutto vorrei
ringraziare sinceramente

830
01:01:23,638 --> 01:01:26,766
alle autorità del
Museo Pantheon di Belen

831
01:01:26,849 --> 01:01:33,690
per averci dato l'opportunità di utilizzare questo
spazio unico e meraviglioso della città.

832
01:01:33,856 --> 01:01:37,110
Bene, signore e signori
dei media

833
01:01:37,318 --> 01:01:40,822
Non è consentito l'uso del flash.

834
01:01:41,030 --> 01:01:43,825
La mummia gemella.

835
01:01:49,247 --> 01:01:53,084
Vi chiedo di venire con me
in coppia per

836
01:01:53,167 --> 01:01:56,838
per approfondire
il motivo della nostra visita.

837
01:01:57,004 --> 01:01:59,257
Per favore, accompagnatemi con attenzione.

838
01:01:59,424 --> 01:02:00,925
Voi altri, per favore, restate qui.

839
01:02:01,050 --> 01:02:05,221
ai piedi della scalinata
e aspetta il tuo turno.

840
01:02:06,556 --> 01:02:08,057
Per favore.

841
01:02:09,851 --> 01:02:13,521
Guardate questa bellezza.

842
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
Una domanda.

843
01:02:26,534 --> 01:02:27,785
Sì, dimmi.

844
01:02:27,994 --> 01:02:31,539
Qualcuno ha mai provato a
rubare la mummia gemella?

845
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Beh, sfortunatamente a Madrid

846
01:02:34,792 --> 01:02:39,338
abbiamo avuto un tentativo di rapina,
ma siamo riusciti a impedirlo,

847
01:02:39,422 --> 01:02:41,716
quindi siamo passati all'azione.

848
01:02:42,258 --> 01:02:45,219
Per rispondere alla sua domanda, signorina,

849
01:02:45,386 --> 01:02:48,556
rubare la mummia gemella

850
01:02:49,182 --> 01:02:53,060
è praticamente impossibile.

851
01:03:00,193 --> 01:03:05,031
Sì, sì, sì. Dammi 20 minuti
e verrò a prenderti, sorella.

852
01:03:05,114 --> 01:03:09,786
Ho appena lasciato Merlino al circo
e ho alcune cose da fare.

853
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
OK,

854
01:03:27,762 --> 01:03:32,266
Vediamo cosa tieni qui con
tanto zelo, cara Agatha.

855
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
Era nella cassaforte?

856
01:03:53,287 --> 01:03:55,540
In una cassetta di sicurezza
all'interno della cassaforte.

857
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Ciò che vedi è
l'oggetto più prezioso di Agatha.

858
01:03:58,209 --> 01:04:00,169
Mi avevi detto che non c'era niente.

859
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
Perché hai mentito?

860
01:04:01,504 --> 01:04:03,130
Non volevo che avessi
false aspettative.

861
01:04:03,214 --> 01:04:04,465
Volevo controllare se
erano i gioielli.

862
01:04:04,590 --> 01:04:07,134
L'ho appena aperto.

863
01:04:09,762 --> 01:04:14,058
Ciò conferma la mia teoria su
ciò che è successo alla mamma.

864
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Questo cambia tutto.

865
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
Quale teoria?

866
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
Due volte adesso.

867
01:04:20,648 --> 01:04:22,066
Non ve lo dico
adesso.

868
01:04:22,191 --> 01:04:24,986
Spiegamelo,
perché non lo capisco.

869
01:04:26,362 --> 01:04:27,238
Fanculo!

870
01:04:31,450 --> 01:04:32,952
Relax.

871
01:04:33,327 --> 01:04:34,745
Nascondilo.

872
01:04:34,829 --> 01:04:36,581
Ciao amico mio.

873
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Buongiorno. Qualche problema?

874
01:04:38,791 --> 01:04:44,171
No, sono qui solo per un
controllo di routine, giusto amico?

875
01:04:44,380 --> 01:04:46,799
Sì, ma non stiamo facendo
nulla di sbagliato.

876
01:04:47,008 --> 01:04:48,676
Scusate l'inconveniente.

877
01:04:48,801 --> 01:04:51,888
È solo che la macchina ha attirato
la nostra attenzione.

878
01:04:52,054 --> 01:04:55,224
Bella pedalata, ben trattata.

879
01:04:55,516 --> 01:04:56,893
Sì, grazie.

880
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
La verità è che ho fretta.

881
01:04:58,895 --> 01:05:00,229
Non preoccuparti.

882
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
Non ci vorrà molto.

883
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
Controlleremo solo alcune cose.

884
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
Va bene.

885
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
Positivo?

886
01:05:12,909 --> 01:05:15,369
Parla con il capitano.

887
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
Capo

888
01:05:17,121 --> 01:05:18,956
Dì al tuo compare che
abbiamo trovato la sua macchina.

889
01:05:19,081 --> 01:05:20,666
Ha ancora la stessa targa.

890
01:05:20,791 --> 01:05:23,586
Te lo portiamo noi.

891
01:05:24,754 --> 01:05:26,130
Per favore, signore.

892
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
Non mi vedi

893
01:05:28,549 --> 01:05:30,968
Calma, calma.

894
01:05:31,552 --> 01:05:35,222
Facile, facile, facile.

895
01:06:20,768 --> 01:06:23,896
Grazie mille, Stanley.

896
01:06:24,063 --> 01:06:27,608
Adoro questi popcorn
fin da quando ero bambino.

897
01:06:27,733 --> 01:06:29,360
Grazie.

898
01:06:29,902 --> 01:06:31,320
Come va, ragazzo?

899
01:06:31,529 --> 01:06:33,656
Don Belmond.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,744
Quello che è successo?

901
01:06:38,953 --> 01:06:41,038
Come sta tuo padre?

902
01:06:41,205 --> 01:06:42,707
Cattivo.

903
01:06:43,749 --> 01:06:48,671
Dopo che te ne sei andato, ha ricevuto
brutte notizie e la sua situazione è peggiorata.

904
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
Sono qui per chiederti un favore.

905
01:06:55,720 --> 01:06:57,555
A cosa serviamo?

906
01:06:57,722 --> 01:06:59,932
Cosa può fare per te Belmond Circus ?

907
01:07:00,057 --> 01:07:05,521
Per mettere in scena uno spettacolo che potesse aiutarci
a salvare la vita di mio padre.

908
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
Uno spettacolo?

909
01:07:12,194 --> 01:07:16,949
C'è il rischio di
perdere il circo?

910
01:07:19,493 --> 01:07:25,332
La mia piccola carota
sarebbe in pericolo?

911
01:07:28,794 --> 01:07:30,087
E tu lo permetteresti?

912
01:07:30,212 --> 01:07:32,631
Ovviamente no.

913
01:07:39,263 --> 01:07:44,393
Sapete perché le vecchie guardie del circo
si salutano in questo modo?

914
01:07:44,810 --> 01:07:50,399
Ecco come il ricevitore afferra
i suoi compagni sul trapezio.

915
01:07:50,566 --> 01:07:57,740
La loro vita dipende da lui e
da come le tiene.

916
01:07:58,824 --> 01:08:01,786
Conta su di noi, ragazzo mio.

917
01:08:02,036 --> 01:08:04,080
Non ti lasceremo cadere.

918
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Grazie mille, signor Belmond.

919
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
Grazie.

920
01:08:14,381 --> 01:08:16,759
Cosa è successo, Medea?

921
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
Come va, fratellino?

922
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Ti sei rifatto il naso?

923
01:08:40,366 --> 01:08:42,952
Avresti dovuto vedere come
ho lasciato i loro pugni.

924
01:08:43,077 --> 01:08:44,620
Poveri ragazzi.

925
01:08:44,745 --> 01:08:46,580
Angela.

926
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
È bello vederti.

927
01:08:51,418 --> 01:08:57,341
Anche se in circostanze diverse avrei preferito .

928
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Anche io.

929
01:09:00,094 --> 01:09:02,555
Mago. Cosa ci fai qui?

930
01:09:04,557 --> 01:09:07,685
Merlino, dobbiamo parlare.

931
01:09:07,893 --> 01:09:10,104
No, no.

932
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Sono stato ingannato.

933
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Siamo stati ingannati.

934
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
Sono entrambi complici, Houdini.

935
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Come sempre, ci hanno fregato.

936
01:09:21,323 --> 01:09:23,701
Il grande Mellié non sta morendo.

937
01:09:23,868 --> 01:09:24,952
Tutto è una bugia.

938
01:09:25,119 --> 01:09:29,206
Avresti preferito che papà fosse
davvero in convalescenza?

939
01:09:29,456 --> 01:09:30,040
NO.

940
01:09:30,583 --> 01:09:34,128
Avrei preferito non essere
preoccupato per la sua salute

941
01:09:34,211 --> 01:09:37,339
mentre rischiavo la vita
interpretando Roque.

942
01:09:37,506 --> 01:09:40,176
Lasciatemi spiegare.

943
01:09:41,635 --> 01:09:49,643
Qualche mese fa ho raccontato a Medea
di aver incontrato il collezionista.

944
01:09:49,852 --> 01:09:54,064
Fu lei a suggerirmi di fingere
un infarto per poterlo ingannare.

945
01:09:54,190 --> 01:09:59,695
Se i media annunciassero che sono in
fin di vita, avrei più tempo.

946
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
Mi hai capito, figliolo?

947
01:10:02,823 --> 01:10:06,744
E penso che sia un ottimo
piano, ma perché mentirci?

948
01:10:07,036 --> 01:10:08,704
Per noi fare lo sciopero.

949
01:10:10,122 --> 01:10:13,042
Mio padre non ci ha chiesto
di fare nulla.

950
01:10:13,250 --> 01:10:14,293
NO.

951
01:10:15,961 --> 01:10:19,506
Lui ha semplicemente utilizzato il
principio base del truffatore.

952
01:10:19,632 --> 01:10:23,636
Ci ha fatto dare la nostra
fiducia a lui per conto nostro.

953
01:10:23,761 --> 01:10:29,099
Soprattutto avendoti
al suo fianco come mediatore.

954
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
No, non ha chiesto aiuto.

955
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
Ma lui voleva che andassimo nella
casa macabra

956
01:10:35,689 --> 01:10:38,067
per trovare la stanza segreta

957
01:10:38,150 --> 01:10:42,738
comprendere il piano e unire
i nostri talenti per realizzarlo.

958
01:10:42,821 --> 01:10:46,659
Era necessario, capiscilo.

959
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Tu non lo sai, ma mia moglie,

960
01:10:51,121 --> 01:10:53,874
Cassandra, tua madre,

961
01:10:54,041 --> 01:10:58,337
si è sacrificata per risolvere

962
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
il mistero che aleggia
sulla famiglia da molto tempo.

963
01:11:04,677 --> 01:11:08,555
La risposta a quel mistero

964
01:11:09,098 --> 01:11:11,809
era detenuto da un cacicco.

965
01:11:12,059 --> 01:11:16,063
Mia madre se ne accorse quando
gli lesse la mano.

966
01:11:16,146 --> 01:11:19,108
Così diventò sua amica.

967
01:11:19,275 --> 01:11:25,030
Dopo aver avuto conferma di tutto,
decise di agire da sola.

968
01:11:25,155 --> 01:11:29,743
Il cacicco lo scoprì,

969
01:11:30,995 --> 01:11:36,417
ti sei sentito tradito e per questo
hai ucciso tua madre.

970
01:11:37,543 --> 01:11:45,342
E si scopre che questo cacicco
non è altri che Agatha Villaseñor.

971
01:11:48,762 --> 01:11:49,555
Questo...

972
01:11:51,515 --> 01:11:56,729
Questo è il fazzoletto che
indossava tua madre l'ultima volta che l'ho vista.

973
01:11:57,521 --> 01:12:02,651
E poi, quando abbiamo trovato il corpo,
non lo indossava più.

974
01:12:05,362 --> 01:12:08,532
Era nella cassaforte della vecchia.

975
01:12:10,534 --> 01:12:13,620
Per Agatha è un trofeo di caccia.

976
01:12:15,581 --> 01:12:20,044
Credi che tutto questo fosse necessario
per aiutarti a trovare l'assassino?

977
01:12:20,210 --> 01:12:20,627
NO.

978
01:12:20,919 --> 01:12:22,880
No, ma l'avrebbero rovinato

979
01:12:23,088 --> 01:12:25,841
perché saresti stato
motivato dalla vendetta.

980
01:12:26,008 --> 01:12:28,802
Non saresti stato così naturale
come lo sei stato.

981
01:12:28,927 --> 01:12:30,637
Dimmi qualcosa.

982
01:12:30,763 --> 01:12:37,853
Se lo avessi saputo, saresti stato
gentile e giocoso con Agatha?

983
01:12:38,020 --> 01:12:39,438
Ovviamente no.

984
01:12:39,605 --> 01:12:43,817
La tua passione, il tuo dolore
ti avrebbero tradito.

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,361
Altrettanto.

986
01:12:45,569 --> 01:12:46,737
Io ti conosco.

987
01:12:47,946 --> 01:12:49,114
Guarda, papà

988
01:12:49,907 --> 01:12:52,951
Sono entrato in questa farsa
per i diamanti

989
01:12:53,160 --> 01:12:57,664
e perché me ne hai offerto la metà
se li avessi trovati.

990
01:12:59,083 --> 01:13:01,377
Sì, sorella.

991
01:13:02,127 --> 01:13:04,380
Non sei l'unico
ad essere d'accordo con lui.

992
01:13:04,505 --> 01:13:08,467
Quindi ero l'unico che non
comunicava con te, figliolo.

993
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
Non avvicinarti a me.

994
01:13:11,887 --> 01:13:15,849
Mi fa incazzare che tu pensi che non fossi
capace di capire il piano

995
01:13:15,933 --> 01:13:16,809
le sue motivazioni.

996
01:13:18,310 --> 01:13:20,104
Ho colto l'occasione.

997
01:13:20,270 --> 01:13:24,316
Be', almeno non abbiamo fatto del male
a Houdini come hai fatto tu.

998
01:13:24,483 --> 01:13:25,984
Perché lui è così
grazie a te.

999
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Ehi, smettetela di litigare.

1000
01:13:28,946 --> 01:13:30,447
Accetto il mio karma.

1001
01:13:30,614 --> 01:13:33,909
Perché pensi che tutti
ti abbandonino?

1002
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
Perché pensi
di essere solo?

1003
01:13:37,329 --> 01:13:40,082
Almeno ho iniziativa.

1004
01:13:40,249 --> 01:13:44,586
Non hai formalizzato la tua
relazione con Angela.

1005
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
Sai perché?

1006
01:13:46,338 --> 01:13:48,382
Perché non hai alcuna autorità.

1007
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
Non hai carattere.

1008
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
Non hai alcuna decisione da prendere.

1009
01:13:52,719 --> 01:13:55,180
Non hai voce.

1010
01:13:55,431 --> 01:13:58,267
Perché tu non esisti.

1011
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
Merlino!

1012
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
Figlia, lascialo andare.

1013
01:14:08,735 --> 01:14:10,320
NO...

1014
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
È solo che...

1015
01:14:15,534 --> 01:14:17,828
Senza Merlino non c'è alcun piano.

1016
01:14:23,167 --> 01:14:27,212
Ehi, dove stai andando?
Torna con la tua famiglia.

1017
01:14:27,671 --> 01:14:30,382
A cosa?!

1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,218
Non urlare contro di me.

1019
01:14:33,385 --> 01:14:34,344
NON TI STO URLANDO CONTRO!

1020
01:14:34,344 --> 01:14:36,305
Sì! Mi stai parlando con le lettere maiuscole.

1021
01:14:36,305 --> 01:14:39,391
NON È VERO!

1022
01:14:42,144 --> 01:14:45,814
Perché sei così arrabbiato con tua sorella?

1023
01:14:46,106 --> 01:14:48,400
Sono più arrabbiato con me stesso.

1024
01:14:48,650 --> 01:14:51,528
Medea ha ragione.

1025
01:14:51,820 --> 01:14:56,658
Copio e rubo personalità
perché ho paura di sapere chi sono...

1026
01:14:56,658 --> 01:14:58,577
...o quello che non sono.

1027
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Mi piace come sei quando sei con me.

1028
01:15:08,003 --> 01:15:13,091
Vorrei che tu capissi
chi sei e di cosa sei capace.

1029
01:15:16,053 --> 01:15:21,975
e mi piacerebbe essere al tuo fianco
quando lo scoprirai.

1030
01:15:35,447 --> 01:15:38,825
Merlino aveva ragione.

1031
01:15:39,618 --> 01:15:43,330
Avremmo dovuto essere
onesti con lui.

1032
01:15:43,747 --> 01:15:45,582
È proprio un femminuccia.

1033
01:15:45,749 --> 01:15:48,794
Siamo tutti bugiardi professionisti.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
Mi dispiace.

1035
01:15:51,004 --> 01:15:56,760
Mi sento così male perché non sono stato
un buon padre per te.

1036
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
Non sono riuscito a tenervi insieme.

1037
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Come vedi

1038
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
tuo fratello non è più con noi.

1039
01:16:02,641 --> 01:16:04,810
Ora dobbiamo sacrificarci.

1040
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Ecco, questo è il nuovo piano.

1041
01:16:08,272 --> 01:16:11,650
Soprattutto tu, Houdin,
sei così estatico.

1042
01:16:12,150 --> 01:16:13,527
OK.

1043
01:16:13,735 --> 01:16:19,408
Se questo serve a vendicare la morte di mia madre
e a mettere Agatha in prigione, allora facciamolo.

1044
01:16:19,866 --> 01:16:22,160
Sei arrivato troppo presto.
Mi hai interrotto.

1045
01:16:22,286 --> 01:16:23,954
Mi hai detto di aspettare 3 minuti.

1046
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
6 minuti.

1047
01:16:25,247 --> 01:16:26,415
Ma quello è stato il mio segnale.

1048
01:16:26,540 --> 01:16:28,500
Non era il tuo segnale.
Dove eravamo rimasti?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:30,669
Sai cosa significa tempismo?

1050
01:16:30,794 --> 01:16:31,587
Tempismo? Certo che sì.

1051
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Il ritmo. Quello è sempre
stato il tuo problema.

1052
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
Ma ho detto la frase motivazionale.

1053
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
No, nessuna frase motivazionale.

1054
01:16:37,092 --> 01:16:37,884
Vediamo, vediamo, vediamo.

1055
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
Siete giunti ad un accordo?

1056
01:16:40,137 --> 01:16:41,513
Oh, non hai voce.

1057
01:16:41,638 --> 01:16:42,931
Non hai iniziativa.

1058
01:16:43,056 --> 01:16:44,266
Basta, ragazzi.

1059
01:16:44,391 --> 01:16:48,478
Ehi, davvero, non prenderla sul personale.

1060
01:16:48,645 --> 01:16:51,940
Questo è positivo per il progetto.

1061
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
Va bene.

1062
01:16:56,737 --> 01:16:59,323
Ti devo delle scuse.

1063
01:16:59,489 --> 01:17:03,035
Dovete loro delle scuse
e a noi dovete una mummia.

1064
01:17:04,202 --> 01:17:06,663
Fermati lì! Non muoverti.

1065
01:17:06,788 --> 01:17:08,415
Ciao papà.

1066
01:17:08,582 --> 01:17:10,584
Piano, piano.

1067
01:17:10,834 --> 01:17:11,960
Ci ha aiutato.

1068
01:17:12,127 --> 01:17:15,172
Se non fosse stato per lui, Houdini
e io non saremmo vivi.

1069
01:17:15,339 --> 01:17:18,800
Ci ha salvati dalla polizia e
ci ha portato qui.

1070
01:17:18,967 --> 01:17:22,971
Vi seguo tutti e
quattro da parecchio tempo.

1071
01:17:23,138 --> 01:17:28,101
Il mio compito è proteggerti
finché non raggiungi l'obiettivo.

1072
01:17:28,268 --> 01:17:30,646
Per ordine del Riscossore.

1073
01:17:30,854 --> 01:17:32,356
No, no. Non è vero.

1074
01:17:32,481 --> 01:17:33,774
No, mi ha minacciato.

1075
01:17:33,899 --> 01:17:35,859
Bene, quello serviva a motivarlo.

1076
01:17:36,026 --> 01:17:37,319
Non è andata molto bene.

1077
01:17:37,444 --> 01:17:39,863
Non sei l'unica
mente geniale qui.

1078
01:17:40,030 --> 01:17:46,745
I tuoi figli hanno agito alle
tue spalle e hanno elaborato un piano.

1079
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Li sosterrò perché
sembra il colpo di stato perfetto.

1080
01:17:49,915 --> 01:17:52,042
Volevi che ci unissimo tutti e tre

1081
01:17:52,125 --> 01:17:55,587
e ti aiuterà a rubare la mummia.

1082
01:17:55,712 --> 01:17:57,923
Bene, questo è tutto. Ce l'hai fatta.

1083
01:17:58,090 --> 01:18:00,926
Ma ora ti sporcherai
le mani.

1084
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
È tempo di tornare all'azione.

1085
01:18:04,346 --> 01:18:07,724
Se vuoi davvero onorare
la memoria di mia madre

1086
01:18:07,808 --> 01:18:12,729
e adempiere all'ordine
del collezionista

1087
01:18:13,605 --> 01:18:16,983
devi indossare
di nuovo quel vestito.

1088
01:18:19,152 --> 01:18:23,740
Non possiamo rubare la mummia di notte
perché ci saranno troppe guardie.

1089
01:18:23,865 --> 01:18:27,577
Quindi lo faremo di giorno
e con un pubblico.

1090
01:18:27,703 --> 01:18:32,249
E quale distrazione migliore del
ritorno del grande Mellié?

1091
01:18:32,416 --> 01:18:35,627
Supponiamo che tutti i media
parlino di te.

1092
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
La leggenda deve tornare a risplendere.

1093
01:18:39,005 --> 01:18:41,049
Non commettiamo lo stesso
errore di mia madre.

1094
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Facciamolo insieme.

1095
01:18:43,468 --> 01:18:48,265
Sto piangendo davvero. Bambini.

1096
01:18:51,685 --> 01:18:55,021
La vera magia accade

1097
01:18:55,105 --> 01:18:58,483
quando la famiglia è unita.

1098
01:19:01,027 --> 01:19:04,322
Ti ricordi
che un paio di giorni fa abbiamo segnalato

1099
01:19:04,406 --> 01:19:07,701
il delicato stato di salute
del grande Mellié?

1100
01:19:07,826 --> 01:19:13,749
Oggi abbiamo ricevuto un comunicato stampa
che annuncia il suo ritorno all'illusionismo

1101
01:19:13,832 --> 01:19:20,797
e promette di far sparire
la mummia gemella.

1102
01:19:31,558 --> 01:19:34,060
Chiamate il comandante!

1103
01:19:34,144 --> 01:19:36,938
Romolo!

1104
01:19:40,650 --> 01:19:42,235
Fuoco!

1105
01:19:42,486 --> 01:19:47,115
Ed eccoci con Milton Winkler,
il direttore del tour dell'evento.

1106
01:19:47,282 --> 01:19:48,408
Ciao. Come va?

1107
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
Siamo molto felici di questa notizia.

1108
01:19:52,370 --> 01:19:55,832
Siamo dei veri fan del
grande Mellié.

1109
01:19:55,999 --> 01:20:01,129
E mi piace il suo ritorno sarà con
la mummia gemella

1110
01:20:01,213 --> 01:20:03,548
in un meraviglioso atto di magia.

1111
01:20:03,673 --> 01:20:08,428
Purché non lo bruci
come nei suoi film, giusto?

1112
01:20:09,429 --> 01:20:11,723
Il mio Roque è stato rapito.

1113
01:20:11,932 --> 01:20:14,935
Ci sono stati lasciati
come messaggio.

1114
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
Vediamo, tesoro, cosa è successo?

1115
01:20:17,938 --> 01:20:21,024
Ieri sera siamo andati in una
casa da gioco clandestina

1116
01:20:21,316 --> 01:20:25,153
e Roque si è scatenato scommettendo
più e più volte.

1117
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
E la cosa peggiore è che ha chiesto un prestito
ai proprietari.

1118
01:20:30,325 --> 01:20:32,619
E perse tutto.

1119
01:20:32,744 --> 01:20:37,666
Quando abbiamo detto che eri la sua madrina,
pensavamo che si sarebbero calmati,

1120
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
Ma è andata peggio.

1121
01:20:40,544 --> 01:20:42,921
Hanno tenuto la mia Mustang.

1122
01:20:43,338 --> 01:20:50,929
Questo grande spettacolo sarà visibile solo alla presenza dei
media e di alcune personalità,

1123
01:20:51,137 --> 01:20:54,099
ma verrà trasmesso in diretta.

1124
01:20:57,894 --> 01:21:01,189
Non so chi sei,
ma ti avverto...

1125
01:21:01,273 --> 01:21:04,067
Signora, stia zitta,
sono io che comando.

1126
01:21:04,234 --> 01:21:07,195
Se vuoi vedere Roque
vivo, obbedirai.

1127
01:21:07,320 --> 01:21:09,948
Voglio ascoltare Roque,

1128
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
Comandante, so che sei lì.

1129
01:21:12,492 --> 01:21:16,580
Accompagnate la signora in banca, nella sua
cassetta di sicurezza più grande.

1130
01:21:16,705 --> 01:21:20,417
Metterai tutto il suo contenuto nello
zaino che ti ho dato

1131
01:21:20,500 --> 01:21:22,586
e attenderà le
mie istruzioni.

1132
01:21:22,669 --> 01:21:24,129
Inteso?

1133
01:21:24,379 --> 01:21:26,840
Non voglio nessun altro
nel veicolo.

1134
01:21:27,007 --> 01:21:29,843
Ho detto che voglio ascoltare Roque!

1135
01:21:30,010 --> 01:21:33,972
E lo farai. Non appena
avrò i miei soldi.

1136
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
Io non sono un assassino come te.

1137
01:21:36,725 --> 01:21:40,312
Riscuoterò solo
uno dei tuoi debiti.

1138
01:21:44,024 --> 01:21:48,153
Chiamerò un'ambulanza per portare
il medico in ospedale.

1139
01:21:48,320 --> 01:21:50,196
Terza chiamata.

1140
01:21:50,488 --> 01:21:51,781
Terzo.

1141
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Iniziamo.

1142
01:21:54,451 --> 01:21:57,746
Chiama i tuoi contatti nella
polizia e chiedi supporto.

1143
01:21:57,829 --> 01:22:00,373
Bloccheranno strade,
aeroporti, tutto.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,793
Non preoccuparti, capo.
Andrà tutto bene.

1145
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
Forza, fratellino.

1146
01:22:10,759 --> 01:22:12,719
Spero che lo troveremo tutto intero.

1147
01:22:12,844 --> 01:22:16,056
Chiamerò la banda dei Vichinghi
per trovare l'auto del dottore.

1148
01:22:16,181 --> 01:22:19,225
E quando Roque sarà sano e salvo,

1149
01:22:19,309 --> 01:22:23,688
Voglio che tu sposti cielo, mare e terra
finché non trovi il colpevole.

1150
01:22:23,813 --> 01:22:26,566
Voglio scuoiarlo io stesso.

1151
01:22:26,775 --> 01:22:27,692
Sì, signora.

1152
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
Avete sentito, bastardi?

1153
01:22:29,319 --> 01:22:31,529
Non vogliamo fallimenti. Forza.

1154
01:22:31,655 --> 01:22:33,198
Grazie per essere venuti.

1155
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Ti amo.

1156
01:22:34,783 --> 01:22:36,117
Vi amo tutti.

1157
01:22:36,284 --> 01:22:37,619
Grazie.

1158
01:22:37,869 --> 01:22:39,204
Grazie per essere venuti.

1159
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Grazie per aver partecipato.

1160
01:22:47,837 --> 01:22:50,465
Chiamerò la banca per
prepararli.

1161
01:22:50,590 --> 01:22:53,134
Andiamo.

1162
01:22:57,681 --> 01:22:59,641
Cosa c'è lì dentro?
Non puoi metterlo dentro.

1163
01:22:59,724 --> 01:23:04,354
È il tavolo del trucco
e dell'acconciatura del signor Mellié.

1164
01:23:04,521 --> 01:23:07,148
Ehi, agente, guarda la sua faccia infuriata.

1165
01:23:07,315 --> 01:23:09,317
Non c'è modo che lei
si presenti davanti alle telecamere in quel modo.

1166
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Ha davvero bisogno di un trucco.

1167
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
Va bene, ma il carrello va nella direzione opposta.

1168
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
E quando esci, posso
chiederti un autografo, giusto?

1169
01:23:15,991 --> 01:23:18,326
Certo, certo.

1170
01:23:31,089 --> 01:23:32,841
Ho bisogno di chiederti un favore.

1171
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Qualunque cosa tu chieda.

1172
01:23:34,384 --> 01:23:39,973
Immagino che la mummia sia monitorata
da telecamere a circuito chiuso, giusto?

1173
01:23:40,140 --> 01:23:41,933
Esatto, giorno e notte.

1174
01:23:42,100 --> 01:23:46,855
Puoi spegnere le telecamere
mentre faccio il mio spettacolo?

1175
01:23:47,022 --> 01:23:53,028
Non voglio che il mio numero di illusionismo
venga registrato.

1176
01:24:02,829 --> 01:24:07,250
Il fatto è che se quel video venisse pubblicato,
perderei credibilità.

1177
01:24:07,375 --> 01:24:08,251
Ovviamente.

1178
01:24:08,501 --> 01:24:12,255
E la gente smetterebbe
di credere nella magia,

1179
01:24:12,422 --> 01:24:16,342
e né tu né io
vogliamo deluderli.

1180
01:24:16,509 --> 01:24:18,553
No, per niente.

1181
01:24:18,762 --> 01:24:24,476
Capisci cosa
intendo, vero?

1182
01:24:24,642 --> 01:24:28,354
Quindi cosa farai?

1183
01:24:28,563 --> 01:24:32,192
Spegnerò le telecamere

1184
01:24:32,400 --> 01:24:35,737
e fate sedere il pubblico in questa parte.

1185
01:24:35,904 --> 01:24:38,656
Non così vicino.

1186
01:25:03,056 --> 01:25:04,891
L'ambulanza è arrivata.

1187
01:25:07,268 --> 01:25:08,478
Aspettami nel furgone.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:10,647
Sei sicuro, capo?

1189
01:25:10,814 --> 01:25:12,565
OK.

1190
01:25:52,647 --> 01:25:53,398
Ciao?

1191
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
Hai tutto?

1192
01:25:55,817 --> 01:25:56,985
Sì, tutti.

1193
01:25:57,152 --> 01:26:00,405
Raggiungete il Ponte del Diavolo
sulla vecchia strada per Tonalá.

1194
01:26:00,488 --> 01:26:04,742
Lascia la borsa sull'altare della Vergine
e continua a guidare finché non ti richiamo.

1195
01:26:04,826 --> 01:26:06,661
- Capito?
- Capito.

1196
01:26:06,828 --> 01:26:08,037
Comandante.

1197
01:26:08,204 --> 01:26:11,374
Andate al Ponte del Diablo,
a Tonalá.

1198
01:26:11,457 --> 01:26:13,293
Affrettarsi!

1199
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Signor Procuratore.

1200
01:26:29,559 --> 01:26:31,769
Se vuoi catturare
Agatha Villaseñor,

1201
01:26:31,895 --> 01:26:34,814
andare allo
zuccherificio abbandonato di San Gabriel.

1202
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Aspetta un attimo.

1203
01:26:37,358 --> 01:26:38,818
Chi è questo?

1204
01:26:41,279 --> 01:26:44,532
Per favore, controlla le
foto che ti invierò

1205
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
e porta con te la tua gente.

1206
01:26:56,920 --> 01:27:03,718
Signore e signori.

1207
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
Dopo 10 anni lontano dai palchi,

1208
01:27:08,389 --> 01:27:13,061
è tornato in questo
bellissimo museo

1209
01:27:13,144 --> 01:27:18,483
il grande, il
re assoluto degli illusionisti.

1210
01:27:18,650 --> 01:27:22,070
Diamo il benvenuto con un
applauso

1211
01:27:22,153 --> 01:27:26,032
al grande Mellié!

1212
01:27:40,546 --> 01:27:44,759
Oggi farò sparire questa mummia.

1213
01:27:44,968 --> 01:27:48,388
E quindi chiedo: volete
vedere la vera magia?

1214
01:27:48,513 --> 01:27:49,806
SÌ!

1215
01:28:10,994 --> 01:28:15,164
Voglio che tu torni alla
magia dell'infanzia

1216
01:28:15,248 --> 01:28:17,458
e ripeti dopo di me

1217
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
- Uno
- Uno

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,422
- Due
- Due

1219
01:28:23,006 --> 01:28:24,215
Tre.

1220
01:28:24,549 --> 01:28:27,760
Abracadabra!

1221
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
Grazie.

1222
01:28:35,018 --> 01:28:36,686
Grazie.

1223
01:29:03,463 --> 01:29:07,633
Capitano, il sospettato sta lasciando
il ponte Diablo in moto.

1224
01:29:07,759 --> 01:29:11,012
I soldi sono in uno
zaino nero. Prendilo!

1225
01:29:11,179 --> 01:29:12,513
Alza il volume.

1226
01:29:12,722 --> 01:29:13,848
E adesso,

1227
01:29:14,182 --> 01:29:16,559
per restituire la mummia

1228
01:29:17,018 --> 01:29:21,064
al suo posto, ho bisogno
che tu ti concentri

1229
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
e dire dolcemente:

1230
01:29:23,733 --> 01:29:25,651
Torna indietro, mamma,
torna indietro.

1231
01:29:25,818 --> 01:29:27,487
Torna indietro, mamma,
torna indietro.

1232
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
Torna indietro, mamma,
torna indietro.

1233
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Torna indietro, mamma,
torna indietro.

1234
01:29:32,450 --> 01:29:36,162
Uno due tre.

1235
01:29:36,454 --> 01:29:40,583
Abracadabra.

1236
01:30:19,747 --> 01:30:21,374
Abbiamo consegnato i soldi.

1237
01:30:21,499 --> 01:30:24,627
Vai allo
zuccherificio abbandonato di San Gabriel.

1238
01:30:24,752 --> 01:30:26,629
Il tuo figlioccio è lì.

1239
01:30:26,796 --> 01:30:29,507
Pronto? Pronto?

1240
01:31:32,820 --> 01:31:35,490
Sono dove mi hai detto.

1241
01:31:35,615 --> 01:31:38,784
Cammina verso il muro di rumore
che hai di fronte.

1242
01:31:38,910 --> 01:31:40,828
Roque è lì.

1243
01:31:41,204 --> 01:31:43,789
Aspettami qui, Comandante.

1244
01:32:19,116 --> 01:32:21,702
No, no, no!
Non lanciarlo!

1245
01:32:41,264 --> 01:32:44,433
Cosa ci fai qui?

1246
01:32:44,934 --> 01:32:48,854
Comandante, vieni subito!

1247
01:32:49,647 --> 01:32:51,232
Come va, signora?

1248
01:32:51,315 --> 01:32:56,195
Chiedi a questa stronza dov'è
il mio figlioccio.

1249
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
Il tuo figlioccio?

1250
01:32:59,115 --> 01:33:02,952
Il tuo figlioccio viene torturato

1251
01:33:03,452 --> 01:33:07,665
nell'annesso dove lo hai mandato.

1252
01:33:08,124 --> 01:33:09,667
Chi sei?

1253
01:33:09,875 --> 01:33:12,295
Dov'è il comandante?

1254
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
L'ho visto salire sul mio camioncino.

1255
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
Ma non quando è sceso.

1256
01:33:22,972 --> 01:33:24,724
Comandante, non posso parlare.

1257
01:33:24,890 --> 01:33:28,269
Abbiamo localizzato l'
auto del medico con i sospettati.

1258
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
Lasciami le chiavi nel
camioncino e vai a prenderli!

1259
01:33:31,856 --> 01:33:33,941
Cosa stai aspettando?

1260
01:33:46,871 --> 01:33:49,832
Devo leggerti il ​​futuro?

1261
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
Oppure puoi immaginarlo?

1262
01:33:52,752 --> 01:34:00,217
Anni fa, una donna come te
voleva fare la furba con me.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:03,638
Ero felice di ucciderla

1264
01:34:03,721 --> 01:34:06,974
quando è entrata in
casa mia per rubare.

1265
01:34:07,725 --> 01:34:12,855
Sì, ma quella donna non
voleva i tuoi soldi.

1266
01:34:13,064 --> 01:34:15,191
Voleva giustizia.

1267
01:34:15,399 --> 01:34:19,236
Hai mai sentito parlare
delle mummie gemelle?

1268
01:34:19,403 --> 01:34:23,407
La leggenda narra che Yadhira uccise
sua sorella Violeta

1269
01:34:23,491 --> 01:34:25,951
quando Lauro partì per gli USA

1270
01:34:26,160 --> 01:34:28,829
E poi si è suicidato.

1271
01:34:28,996 --> 01:34:31,123
Ma non è vero.

1272
01:34:31,290 --> 01:34:34,126
Cosa è successo veramente

1273
01:34:34,210 --> 01:34:39,799
è che Violeta è rimasta incinta di Lauro
poco prima che lui partisse.

1274
01:34:39,965 --> 01:34:45,304
Non lo scoprì mai perché con
il parto le cose si complicarono.

1275
01:34:46,597 --> 01:34:53,312
Prima di morire di parto, Violeta
chiese a Yadira di prendersi cura del bambino.

1276
01:34:53,479 --> 01:34:57,066
Ma lei lo abbandonò
in un circo di passaggio.

1277
01:34:57,233 --> 01:35:03,698
Sì, quel circo era
il Belmond Circus.

1278
01:35:04,907 --> 01:35:11,288
Per molti anni Yadhira finse
di essere Violeta e scrisse a Lauro.

1279
01:35:11,455 --> 01:35:18,671
Lui, a sua volta, inviò denaro
per costruire l'hacienda.

1280
01:35:19,213 --> 01:35:25,219
Solo al suo ritorno
si rese conto che era tutto uno scherzo.

1281
01:35:27,096 --> 01:35:30,933
Lauro scopre che
la sua amata era una mummia

1282
01:35:31,016 --> 01:35:33,602
e che suo figlio
era perduto per il mondo.

1283
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
Yadira, disperata, confessò
di essere innamorata di lui.

1284
01:35:37,648 --> 01:35:42,695
Sentendosi rifiutata,
uccise Lauro per dispetto

1285
01:35:42,903 --> 01:35:49,744
togliendogli la possibilità di
trovare il figlio per formare una famiglia.

1286
01:35:50,411 --> 01:35:57,084
Yadhira conservò
i gioielli e le fedi nuziali di Lauro.

1287
01:35:57,334 --> 01:36:04,383
Pagò un giornalista affinché diffondesse la
falsa leggenda delle mummie gemelle.

1288
01:36:04,967 --> 01:36:08,429
Arrivò alla hacienda
che Lauro aveva comprato.

1289
01:36:09,180 --> 01:36:14,226
Lì costruì una cripta per conservare il cadavere
del suo amore impossibile.

1290
01:36:14,393 --> 01:36:19,440
Il suo nome ora è
Ágatha Villaseñor.

1291
01:36:19,648 --> 01:36:24,904
E lei aveva atteso la propria morte
per riposare accanto alla tomba di Lauro.

1292
01:36:25,070 --> 01:36:28,491
Voleva trascorrere
l'eternità con lui.

1293
01:36:28,616 --> 01:36:31,494
Ma questo non accadrà.

1294
01:36:31,577 --> 01:36:36,916
Perché esaudiremo questo desiderio
a chi lo merita.

1295
01:36:37,082 --> 01:36:44,423
Ci sono voluti 70 anni perché i miei genitori
tornassero insieme.

1296
01:36:45,758 --> 01:36:50,846
Bambini, lasciatemi solo con lei.

1297
01:37:07,738 --> 01:37:08,823
Ciao?

1298
01:37:08,906 --> 01:37:10,658
Qui parla il capitano Fujita.

1299
01:37:10,741 --> 01:37:14,745
Abbiamo ricevuto i soldi del riscatto
dal tuo capo.

1300
01:37:14,912 --> 01:37:17,206
Ti aspettiamo a El Ocotillo.

1301
01:37:17,331 --> 01:37:18,791
Fantastico, Capitano.

1302
01:37:18,916 --> 01:37:20,459
Siamo in arrivo.

1303
01:37:20,626 --> 01:37:23,963
Raggiungi il lago Ocotillo.
Scegliamo prima i soldi.

1304
01:37:24,129 --> 01:37:26,799
Sapo, chiedi ai Vichinghi di
prendere l'auto del dottore.

1305
01:37:26,966 --> 01:37:28,801
Sì, signore.

1306
01:37:34,723 --> 01:37:36,517
Tutti attenti.

1307
01:37:36,642 --> 01:37:38,936
Potrebbe essere una trappola.

1308
01:37:42,606 --> 01:37:45,276
Ci siamo quasi.

1309
01:37:48,654 --> 01:37:49,947
Zia.

1310
01:37:51,448 --> 01:37:54,326
Hai fatto molto male
alla mia famiglia.

1311
01:37:54,493 --> 01:37:57,371
Hai ucciso i miei genitori

1312
01:37:57,454 --> 01:37:59,290
mia moglie.

1313
01:38:03,043 --> 01:38:04,253
Ma oggi

1314
01:38:05,796 --> 01:38:09,508
è giunto il momento
per te di pagare.

1315
01:38:18,726 --> 01:38:22,771
Nessuno spara un solo proiettile
finché non do io l'ordine.

1316
01:38:25,232 --> 01:38:27,067
Eccolo qui.

1317
01:38:44,084 --> 01:38:46,337
Mio padre era
una persona di campagna

1318
01:38:46,503 --> 01:38:49,423
proprio come tutti quelli di cui
hai abusato.

1319
01:38:50,174 --> 01:38:52,927
Hai rubato anche la loro terra,

1320
01:38:53,594 --> 01:38:55,679
i loro sogni.

1321
01:38:56,138 --> 01:39:01,185
Ma oggi è il
giorno del giudizio.

1322
01:39:20,621 --> 01:39:23,248
Stai bene, sorellina?

1323
01:39:23,457 --> 01:39:26,001
È il momento dello spettacolo.

1324
01:39:39,223 --> 01:39:43,143
Ricordi che ti ho detto
che dovevi fare un numero spettacolare per scappare

1325
01:39:43,227 --> 01:39:46,021
senza che nessuno lo immaginasse?

1326
01:40:50,419 --> 01:40:51,670
Tenente.

1327
01:40:53,213 --> 01:40:56,800
Signora Agatha, è in arresto.

1328
01:41:23,577 --> 01:41:24,453
Che cosa succede?

1329
01:41:24,620 --> 01:41:25,788
Ascia.

1330
01:41:26,330 --> 01:41:28,123
È completo?

1331
01:41:28,207 --> 01:41:31,126
Vediamo, controlla i bagagli,
figlio di puttana.

1332
01:41:31,251 --> 01:41:34,004
Siamo onesti.

1333
01:41:34,296 --> 01:41:36,173
Ti conosco, Capitano.

1334
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
Questi sono i "dollari Mellié"

1335
01:41:53,482 --> 01:41:59,154
Li puoi trovare presso "La casa macabra Abracadabra".

1336
01:41:59,738 --> 01:42:01,990
Ahhh!

1337
01:42:09,039 --> 01:42:10,624
Andiamo!

1338
01:42:12,417 --> 01:42:13,418
Dov'è Roque?

1339
01:42:13,585 --> 01:42:14,628
Dov'è Roque?

1340
01:42:14,795 --> 01:42:16,046
Dov'è Roque?

1341
01:42:16,213 --> 01:42:17,965
Dov'è?

1342
01:42:18,215 --> 01:42:20,592
Chi è Roque?

1343
01:42:26,098 --> 01:42:32,521
Oggi, grazie a mia moglie,
grazie a voi, cari figli,

1344
01:42:33,647 --> 01:42:39,570
per la prima volta tutta la
famiglia è riunita.

1345
01:42:40,779 --> 01:42:42,823
Grazie mille.

1346
01:42:45,534 --> 01:42:51,290
Sono sempre stato tormentato dall'idea
di non sapere chi fossero i miei genitori

1347
01:42:51,415 --> 01:42:55,502
e anche di non sapere
perché mi avevano abbandonato.

1348
01:42:56,253 --> 01:43:02,301
Questo è il tempio
dove mio nonno voleva sposare la sua amata.

1349
01:43:04,761 --> 01:43:08,515
Penso che sia il posto perfetto
per loro per riposare in pace.

1350
01:43:08,682 --> 01:43:11,310
E bene, ti dico anche che

1351
01:43:12,811 --> 01:43:17,858
questa fortuna
accumulata da Yadhira,

1352
01:43:18,066 --> 01:43:20,360
tutto questo

1353
01:43:24,114 --> 01:43:28,785
era perché l'aveva rubato
a tuo nonno.

1354
01:43:29,328 --> 01:43:33,373
E quindi voglio dividerlo.

1355
01:43:33,999 --> 01:43:39,129
Una parte sarà per la famiglia,
per noi.

1356
01:43:39,671 --> 01:43:43,508
E questo per la famiglia Belmond.

1357
01:43:45,177 --> 01:43:46,553
Grazie. Grazie.

1358
01:43:46,720 --> 01:43:53,268
Un'altra parte andrà alle
persone truffate da Ágatha.

1359
01:43:53,644 --> 01:43:55,270
Una nuova tenda.

1360
01:43:55,520 --> 01:44:01,026
Perché questo è ciò che
avrebbe voluto il mio tesoro.

1361
01:44:07,991 --> 01:44:11,995
Grazie mille per
aver esaudito la volontà dei miei genitori

1362
01:44:12,079 --> 01:44:16,166
per stare eternamente insieme
in una tomba.

1363
01:44:16,375 --> 01:44:19,044
Questo è ciò che si meritavano.

1364
01:44:19,253 --> 01:44:20,504
Grazie mille.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:22,798
Il collezionista pensava che fosse
un'idea migliore

1366
01:44:22,881 --> 01:44:27,844
che la mummia originale sia rimasta
qui affinché nessuno potesse trovarla.

1367
01:44:28,011 --> 01:44:30,722
Se qualcuno ha intenzione di portarlo via
dal museo,

1368
01:44:30,847 --> 01:44:34,059
avrà una sorpresa
fatta di gomma.

1369
01:44:34,184 --> 01:44:35,560
Per favore.

1370
01:44:35,811 --> 01:44:42,317
Per favore, di' al collezionista che
gli sarò per sempre debitore.

1371
01:44:42,567 --> 01:44:45,612
No, amico, non ci sono
debiti tra famiglie.

1372
01:44:45,779 --> 01:44:50,867
Inoltre, non potevo dire di no dopo tutto il
circo che tua figlia ha dovuto affrontare per radunarsi

1373
01:44:50,951 --> 01:44:56,915
i tuoi nonni e che conoscevi
la tua vera origine, vero, amore mio?

1374
01:45:01,003 --> 01:45:04,715
Papà, dobbiamo parlare.

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,884
Sì, dobbiamo parlare.

1376
01:45:08,135 --> 01:45:10,929
In altre parole, tu

1377
01:45:12,889 --> 01:45:15,100
Sono stato ingannato.

1378
01:45:17,352 --> 01:45:18,353
Figli.

1379
01:45:18,729 --> 01:45:20,397
Se ne rendono conto?

1380
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
Siamo stati ingannati.

1381
01:45:22,399 --> 01:45:25,861
I due sono complici.

1382
01:45:26,194 --> 01:45:27,571
Piacere di conoscerti.

1383
01:45:27,696 --> 01:45:29,114
Mi chiamo Fabian.

1384
01:45:29,281 --> 01:45:31,575
Sono il fidanzato di tua figlia.

1385
01:45:31,742 --> 01:45:33,702
Quindi tu sei mio suocero.

1386
01:45:33,869 --> 01:45:35,287
Cognati.

1387
01:45:35,454 --> 01:45:38,582
Cognata. Bene.
Come vuoi.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:41,209
Aspetta, c'è una cosa
che non capisco.

1389
01:45:41,335 --> 01:45:44,463
L'esattore mi ha minacciato e...

1390
01:45:44,629 --> 01:45:46,089
Chi è lui?

1391
01:45:46,214 --> 01:45:47,883
Mio padre.

1392
01:45:49,426 --> 01:45:53,638
E lui è un tuo grande ammiratore.
Ti manda i suoi più cordiali saluti.

1393
01:45:53,764 --> 01:45:55,307
Medea.

1394
01:45:55,640 --> 01:45:58,643
Hai mentito a tutti noi.

1395
01:45:59,394 --> 01:46:00,771
Fratello.

1396
01:46:01,063 --> 01:46:04,274
Dovevamo guarire la nostra discendenza.

1397
01:46:04,483 --> 01:46:06,818
Me l'ha detto mia madre.

1398
01:46:07,069 --> 01:46:09,821
Fai tutto il necessario per salvare

1399
01:46:09,905 --> 01:46:14,409
i vostri figli da qualsiasi pericolo
che potrebbe compromettere il loro futuro.

1400
01:46:15,202 --> 01:46:21,083
Non voglio che le nuove generazioni
si portino dietro questo karma familiare.

1401
01:46:21,375 --> 01:46:24,669
Ma perché questa urgenza?

1402
01:46:26,004 --> 01:46:28,048
È incinta.

1403
01:46:28,423 --> 01:46:31,968
Hai fatto tutto questo perché
sei incinta?

1404
01:46:32,511 --> 01:46:34,513
Sorpresa.

1405
01:46:35,764 --> 01:46:38,809
No, no suocero

1406
01:46:38,892 --> 01:46:40,102
Nonno, allora.

1407
01:46:40,227 --> 01:46:41,019
NO!

1408
01:46:41,645 --> 01:46:42,604
Vieni tra le mie braccia

1409
01:46:46,024 --> 01:46:48,443
Quindi io

1410
01:46:49,861 --> 01:46:51,988
Diventerò nonno.

1411
01:46:52,155 --> 01:46:55,200
Il vecchio avrà
dei nipoti

1412
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
e la mia piccola carota non
vuole rimanere incinta.

1413
01:46:58,954 --> 01:47:05,669
Non ti rendi conto che per la gente del circo
la famiglia è la cosa più importante?

1414
01:47:10,298 --> 01:47:14,761
Vediamo se questo li tirerà su il morale.

1415
01:47:16,430 --> 01:47:18,265
Grazie, fratello.

1416
01:47:18,473 --> 01:47:23,145
E volevo migliorare la specie.

1417
01:47:30,444 --> 01:47:31,570
Cosa le sta dicendo?

1418
01:47:34,698 --> 01:47:36,366
Lui sta proponendo.

1419
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Sembra che si stiano separando.

1420
01:47:39,202 --> 01:47:41,663
Penso che sia la fine...

1421
01:47:56,511 --> 01:47:59,890
Adoro vedere la mia famiglia in queste condizioni.

1422
01:48:00,015 --> 01:48:02,767
Ora che ho capito

1423
01:48:02,893 --> 01:48:06,563
Non sono gli anelli
con cui si sposava tuo nonno?

1424
01:48:06,646 --> 01:48:08,565
Non so di cosa stai
parlando, papà.

1425
01:48:08,648 --> 01:48:12,611
Non lo sai?
Dimmi la verità.

1426
01:48:13,028 --> 01:48:17,407
Houdini? Hai trovato quei gioielli
nella cassaforte, vero?

1427
01:48:17,532 --> 01:48:20,410
Non so di cosa
stai parlando.

1428
01:48:20,785 --> 01:48:22,496
Houdini.

1429
01:48:22,662 --> 01:48:24,789
Non fare il tuo numero di evasione.

1430
01:48:24,956 --> 01:48:27,542
Houdini Vieni qui. Vieni qui!

1431
01:48:31,046 --> 01:48:33,298
Ogni grande trucco magico,

1432
01:48:33,965 --> 01:48:37,344
ogni truffa spettacolare

1433
01:48:38,929 --> 01:48:42,057
e ogni insolita storia d'amore

1434
01:48:42,474 --> 01:48:46,937
nascondono sempre sullo sfondo
un mistero e un inganno.

1435
01:48:50,899 --> 01:48:55,487
E se si tratta di salvare la famiglia,
si è capaci di tutto.

1436
01:49:00,742 --> 01:49:04,579
Qualche settimana dopo

1437
01:49:26,518 --> 01:49:27,602
Comandante.

1438
01:49:27,811 --> 01:49:29,688
Siate preparati.

1439
01:49:30,272 --> 01:49:31,982
Dopo la fuga di notizie,

1440
01:49:31,982 --> 01:49:34,616
la caccia inizia.