1
00:00:00,917 --> 00:00:04,671
A verdadeira magia ocorre quando a família está junta.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,173
A grande
magia e ilusionista mexicana Mellie

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Esfregue a minha palma com prata.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
Deixe o meu globo de cristal
revelar o seu futuro.

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Por favor introduza a moeda.

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Não, a sério, muito obrigado.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Não, não, muito obrigado.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Muito obrigado.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Não, muito obrigado.

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Não, a sério, não.
Muito obrigado.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Por favor, confie no que
tenho a dizer...

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Vai juntar-se a mim?

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
Vou contar-lhe tudo
o que o futuro lhe reserva

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
A sério, confiem neste cigano.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
Todo o grande truque de magia,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
cada golpe espetacular

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
e cada história de amor invulgar

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
esconda sempre no fundo
um mistério e um engano.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Toda a família tem sempre alguém

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
que mais cedo ou mais tarde
se sacrifica para proteger os outros.

23
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
E quem não conhece a sua história
está condenado a repeti-la para sempre.

24
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Mãe.

25
00:02:20,056 --> 00:02:24,394
Tens aparecido nos meus
sonhos repetidas vezes.

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
O que tem para me dizer?

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Faz o que for preciso

28
00:02:33,528 --> 00:02:40,034
defender os seus filhos de qualquer perigo
que possa pôr em perigo o seu futuro.

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,747
Medeia, venho dar-lhe
uma missão.

30
00:02:44,956 --> 00:02:51,212
Há muito tempo que iniciei uma luta para curar
uma traição que pesa sobre a família.

31
00:02:51,379 --> 00:02:57,135
por causa dos teus avós,
mas não consegui terminar.

32
00:02:58,511 --> 00:03:03,558
Agora é você que
deve acabar com isso.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Estás bem, mana?

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
É hora do espetáculo.

35
00:03:22,660 --> 00:03:26,623
Se a sua mãe fosse a
ladra mais procurada do país

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
e o seu pai é o melhor
ilusionista da América.

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Deve assumir que
a conta de todos os seus

38
00:03:33,171 --> 00:03:37,675
karmas podem ter de ser pagos
por si e pelos seus irmãos.

39
00:03:37,759 --> 00:03:42,472
E se se considera um
herdeiro digno, deve ter um truque pronto.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
espetacular desaparecer sem deixar rasto.

41
00:03:46,017 --> 00:03:51,314
Principalmente se cometeu
o golpe da sua vida.

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Uma semana antes...

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Olá? Companheiro?

44
00:04:05,328 --> 00:04:09,457
Tive de vir mais cedo
avaliar a situação.

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Sim, está tudo bem.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,546
Os japoneses chegarão às sete
e a sala privada estará pronta.

47
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
Depois jantaremos
e depois iremos para o seu restaurante.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Lembre-se, pura jovem.

49
00:04:20,885 --> 00:04:25,139
Desta forma, vamos obrigá-los
a assinar na hora.

50
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
O mustang foi corrigido.

51
00:04:29,394 --> 00:04:35,733
Os japoneses adorariam andar
num descapotável vermelho, não acham?

52
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
Não é, compadre?

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
Bem? Companheiro?

54
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
A bateria acabou
neste pedaço de merda.

55
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Se me permite, posso carregar
o seu telemóvel no bar?

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Eu ficaria de olho
caso toque

57
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
e trazê-lo para que
continue a sua chamada, senhor.

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
E tu?

59
00:04:51,374 --> 00:04:55,044
Gosta de ouvir
as conversas de outras pessoas?

60
00:04:55,169 --> 00:05:01,467
Não, apenas tento estar atento
para oferecer um melhor serviço.

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,724
Não te vi aqui antes,
mas pareces-me familiar.

62
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
Trabalhei na House of Games
e na Nine Queens.

63
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
Talvez tenha tido o prazer de
o atender lá.

64
00:05:16,107 --> 00:05:16,858
Claro, claro.

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Eu lembrei-me.

66
00:05:18,526 --> 00:05:22,822
Ajudaste-me a tirar aquele bêbado
das Nove Rainhas, não foi?

67
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Foi você, claro.

68
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Não sei do que
está a falar, senhor.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Como já disse,
sou muito discreto.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Esse é o caminho!

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Gosto do seu estilo.

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Olha, vem.

73
00:05:34,751 --> 00:05:39,756
Organizo alguns
eventos sociais e

74
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
alguém como você, que
mantém a boca fechada

75
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
seria perfeito para
servir os meus convidados.

76
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Ligue-me no fim de semana, ok?

77
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
E sim, confio em ti.

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
Compadre, a bateria acabou nessa merda.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,870
Por favor, envie o Mustang
para o clube imediatamente.

80
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
À entrada entregará as chaves
a um empregado de mesa amigo meu.

81
00:06:14,290 --> 00:06:18,169
Ele dar-lhe-á um dos meus cartões
para que saiba que é ele.

82
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
Ok?

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Irmão, eu sou Medeia.

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
Espero que possa ouvir isto
o mais rapidamente possível.

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
É uma emergência.

86
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
O papá está desaparecido.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
Não consigo encontrá-lo em lado nenhum.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
Até já denunciei à polícia.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
Por favor, procure.

90
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Sabe onde está Houdini?

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Olá, boa tarde.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
A festa de fantasia começa mais tarde.

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Além disso, é necessária uma
pulseira vip para o acesso.

94
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
E obviamente outra roupa porque
esta que está a usar é zero cool.

95
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Não é uma fantasia,
são as minhas roupas de trabalho.

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
Eu sou o serralheiro.

97
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Desculpe, estava à sua espera.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Entre, entre.

99
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Que linda fantasia
está a usar.

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Não é uma fantasia,
são as minhas roupas de trabalho.

101
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Então qual é o problema?

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
Não consigo encontrar a chave.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Não se preocupe, pois isso é muito fácil.

104
00:07:43,713 --> 00:07:45,047
Mesmo?

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Não consigo encontrar a chave
da fechadura.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,973
O meu dominado está com vontade de ir
à casa de banho há mais de uma hora.

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Cala-te!

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
Não era masoquista?

109
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Porque não desce
para receber os seus convidados?

110
00:08:04,525 --> 00:08:10,406
Isto levará algum tempo porque
o hardware está muito enferrujado.

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Mas vamos libertar o rapaz em breve.

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Confie em mim.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Bem, tudo bem.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
Que bebé chorão que você é.

115
00:09:07,171 --> 00:09:10,341
Feliz Dia das Bruxas.

116
00:09:55,595 --> 00:10:00,683
Fomos recomendados por
Cuquis Urrea e Nena Solórzano.

117
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
Funcionou muito bem para eles
que os tenha hipnotizado.

118
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Como posso ajudá-lo?

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Ah, estou a morrer de vergonha.

120
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
Além disso, para alguém como eu,
é um incómodo, porque

121
00:10:15,990 --> 00:10:21,495
Porque parece mal uma
rapariga da sociedade ser cleptomaníaca.

122
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Como sabia?

123
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Ah, contou-lhe?

124
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Você é mesmo meio bruxa.

125
00:10:29,211 --> 00:10:31,464
Não, vi-o na sala de espera.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Agarraste o meu Buda.

127
00:10:36,719 --> 00:10:40,014
Está calor aqui, não está?

128
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Apoie-me!

129
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Simplesmente não consigo evitar.

130
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
Por outras palavras, estou a ganhar
reputação de ladrão.

131
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
A hipnose é tão eficaz
para interromper certos comportamentos

132
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
que os seus resultados podem parecer mágicos.

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Lagarta.

134
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
Sara.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Escute-me.

136
00:11:20,054 --> 00:11:26,852
Fará tudo o que eu
lhe pedir porque as minhas palavras são ordens.

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,688
Sim, senhora.

138
00:11:28,854 --> 00:11:34,110
Repita comigo: não vou roubar.

139
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
Eu não vou roubar.

140
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Tomar o que não é meu é errado.

141
00:11:43,452 --> 00:11:48,040
Tomar o que não é meu é errado.

142
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Se o fizer, sentirei que um fogo divino

143
00:11:52,545 --> 00:11:59,093
queimará as minhas mãos e os meus gritos
denunciar-me-ão como um ladrão vil.

144
00:11:59,260 --> 00:12:04,598
Se o fizer, sentirei um fogo divino
a queimar-me as mãos e os meus gritos

145
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
denunciarão-me como um ladrão vil.

146
00:12:07,226 --> 00:12:10,020
Não me julgue. Apoie-me.

147
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Ladrão a roubar um cleptomaníaco

148
00:12:12,314 --> 00:12:16,569
tem 100 anos de perdão.

149
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Obrigada pelas flores, são lindas

150
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Fico feliz que tenha gostado.

151
00:12:32,585 --> 00:12:37,798
Não foi necessário, de qualquer forma vou dormir contigo a noite toda.

152
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Cale-se, chefe, eles podem ouvir-nos

153
00:12:44,638 --> 00:12:46,974
Ouvir? Haha. É engraçado.

154
00:12:47,183 --> 00:12:52,521
bem, o seu pai consegue ver-nos e entende a linguagem gestual

155
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Eu também tenho um presente para ti.

156
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Feche os olhos.

157
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Comum, feche os olhos!

158
00:13:28,516 --> 00:13:31,101
Somos tu e eu!

159
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
Obrigado.

160
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Feliz aniversário, querido.

161
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Dom Belmond.

162
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Dom Belmond.

163
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Venha e veja isto.

164
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Estão a falar do Sr. Mellié.

165
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Vem.

166
00:13:55,584 --> 00:14:00,464
Merlin, estão a falar sobre o seu pai.

167
00:14:02,508 --> 00:14:07,513
O melhor feiticeiro do México
está à beira da morte.

168
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
A grande Mélié, ilusionista de renome
que durante décadas foi um ídolo.

169
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
está hospitalizado, debatendo-se
entre o aqui e o além.

170
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Abracadabra!

171
00:14:18,983 --> 00:14:23,237
Foi abandonado pelos pais no
Belmond Circus quando era apenas um bebé.

172
00:14:23,362 --> 00:14:29,493
e os artistas criaram-no,
tornando-se a sua verdadeira família.

173
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Gozou de
fama internacional graças ao seu

174
00:14:32,162 --> 00:14:35,958
O programa "Abracadabra", com o
qual bateu recordes de audiência,

175
00:14:36,125 --> 00:14:40,713
e as suas participações em vários filmes
como protagonista e vigilante.

176
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Isso levou-o a fundar uma cadeia

177
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
de lojas de fantasias e magia chamadas

178
00:14:46,594 --> 00:14:49,179
“A macabra casa Abracadabra”.

179
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
Mas assim como eu estava a partilhar o espetáculo com

180
00:14:51,599 --> 00:14:55,895
Medeia, Merlim e Houdini,
ocorreu uma tragédia.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
A estranha morte de Cassandra,
sua mulher e companheira de vida,

182
00:14:59,773 --> 00:15:04,486
levou-o a afastar-se dos palcos
no auge da sua carreira.

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Aos poucos foi sendo
consumido pelo esquecimento.

184
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
O ídolo dos novos e
dos velhos não voltou

185
00:15:10,117 --> 00:15:13,996
durante uma década, até hoje,
quando esteve internado no

186
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
um sanatório devido a problemas de saúde e

187
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
segundo consta,
a sua vida está em perigo.

188
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Os arcanos dizem que somos uma vergonha.

189
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
Só nos reunimos para ver o meu
pai por causa de um infortúnio.

190
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Não, isso não é tarot, mana.

191
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
É a sua reivindicação.

192
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Você é um maníaco do controlo.

193
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Para o ver, temos que solicitar
uma consulta.

194
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
Não o visito porque detesto
vê-lo tão derrotado.

195
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
É eremita há anos,
fechado em sua casa,

196
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
cheio de lixo, a fazer
sabe-se lá o quê.

197
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
Não percebeu
que ele está deprimido?

198
00:15:53,285 --> 00:15:54,036
Olá.

199
00:15:54,411 --> 00:15:58,499
Todos fomos afetados pela
morte da minha mãe, mas seguimos em frente, não foi?

200
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Ficou preso vivendo
em um melodrama.

201
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Perdeu franquias de lojas,
não tem poupanças.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Ele está mesmo fodido!

203
00:16:06,215 --> 00:16:11,470
Quando estivermos com ele, pode guardar
os seus comentários para si?

204
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Prometo não dizer uma palavra.

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Como a namorada dele.

206
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Como namorada deste?

207
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Não se meta com a deficiência da Ângela.

208
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Você é um bruto. Tem
a vantagem de a sua esposa

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
não pode falar e ainda não vai casar com ela.

210
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
Pelo menos tenho alguém
que me ama.

211
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
Tu? És mais solitário que Medeia.

212
00:16:29,488 --> 00:16:33,742
Mas por prazer. Não é como ela que
ninguém a suporta.

213
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Filhos.

214
00:16:44,670 --> 00:16:50,968
Ah, que felicidade ver-vos juntos
para me virem ver.

215
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
Embora seja nestas
circunstâncias infelizes.

216
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Do lado de fora estão os repórteres.

217
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
Querem saber
o que aconteceu.

218
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
A comunicação social está a divulgar as notícias?

219
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
Mago, o que estavas a fazer sozinho
num cemitério à meia-noite?

220
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
A verdade é...

221
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
Eu estava a planear um golpe.

222
00:17:14,700 --> 00:17:19,455
A sua mãe e eu estávamos envolvidos nisso.

223
00:17:22,374 --> 00:17:26,336
Mas como é que a minha mãe está
envolvida nisso?

224
00:17:26,545 --> 00:17:34,219
A Cassandra e eu não conseguimos concluir
o golpe devido à sua morte súbita.

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
E aí está...

226
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
O passado...

227
00:17:39,391 --> 00:17:44,271
Vindo cobrar o que lhe devemos.

228
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Há muito tempo

229
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
Um milionário contactou-a.

230
00:17:50,569 --> 00:17:56,450
A verdade é que nunca o vi.

231
00:17:57,534 --> 00:18:03,082
Mas o que sei é que ele
lhe pagou por todo o trabalho.

232
00:18:04,083 --> 00:18:09,671
Quando a sua mãe morreu,
ele desapareceu.

233
00:18:13,550 --> 00:18:17,179
Mas há alguns meses,

234
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
alguém me veio ver.

235
00:18:23,185 --> 00:18:26,647
Foi o mensageiro.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
Quem é este milionário?

237
00:18:34,363 --> 00:18:39,118
Alguém que é capaz de tudo.

238
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
Qualquer coisa!

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,668
No aniversário
da morte da sua mãe.

240
00:18:47,835 --> 00:18:51,547
Ele procurou-me e
finalmente encontrou-me.

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Ele sabia que ela costumava
ler o futuro

242
00:18:54,758 --> 00:18:59,263
para corromper os políticos e depois
roubá-los para ajudar os pobres.

243
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Ele sabia da sua dupla identidade

244
00:19:02,891 --> 00:19:08,897
e também sabia que ela era
muito boa em ataques arriscados.

245
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Por favor, sente-se.

246
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Você vê...

247
00:19:18,323 --> 00:19:25,289
Faço parte de uma antiga loja.

248
00:19:25,622 --> 00:19:29,626
Recolhemos cadáveres.

249
00:19:30,878 --> 00:19:34,631
Cadáveres invulgares.

250
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
Cadáveres dos escolhidos

251
00:19:39,052 --> 00:19:46,643
e iluminados que nos ajudam
a comunicar com outras dimensões.

252
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
Mas falta-me uma peça prometida.

253
00:19:52,107 --> 00:19:57,613
Ainda nos deve a múmia gémea.

254
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
Pai, quando cheguei,
as freiras deram-me isto.

255
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Você tinha isso no seu casaco.

256
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Depois de uma viagem pela Europa,

257
00:20:07,080 --> 00:20:11,877
a múmia gémea chega a esta cidade.
A peça mais reconhecida do museu

258
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
de Guanajuato que estará
exposta no Cemitério de Belén.

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
Porque é que não nos mostrou isso?

260
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Vamos ver.

261
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
Estava a planear roubar um cadáver?

262
00:20:20,969 --> 00:20:23,513
Não. Não é qualquer pessoa morta.

263
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Precisamente aquela múmia.

264
00:20:26,725 --> 00:20:35,234
A múmia gémea é o cadáver mais famoso
em exposição no museu de Guanajuato.

265
00:20:37,319 --> 00:20:43,533
As pessoas ficam abaladas com a sua trágica
lenda romântica, sabia?

266
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
Não me recordo
do que se trata.

267
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
Yadira e Violeta

268
00:20:52,668 --> 00:20:59,466
eram irmãs gémeas que viviam na cidade
de Guanajuato e que, em meados de

269
00:20:59,549 --> 00:21:03,428
do século passado ficaram órfãos

270
00:21:03,595 --> 00:21:07,307
e herdou uma mercearia.

271
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Ambos estavam apaixonados por Lauro,

272
00:21:11,311 --> 00:21:17,734
um lavrador daqui de Jalisco
que queria casar com Violeta.

273
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Como era pobre,

274
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
foi para a Califórnia
fazer fortuna

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,995
e prometeu a Violet
que quando voltasse

276
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Ele levá-la-ia ao altar

277
00:21:30,205 --> 00:21:36,837
e construir-lhe uma enorme propriedade
onde seriam felizes.

278
00:21:38,338 --> 00:21:45,971
Mas Yadira, que detestava não ter sido
a escolhida de Lauro

279
00:21:45,971 --> 00:21:52,728
assassinou a irmã com uma facada
no coração e suicidou-se de seguida.

280
00:21:52,894 --> 00:21:56,189
Os corpos foram para a vala comum

281
00:21:56,273 --> 00:22:02,696
e devido aos minerais da
região, foram mumificados.

282
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
Eventualmente, ambos foram
expostos no museu.

283
00:22:08,118 --> 00:22:16,710
Vários anos depois, Lauro
regressou a Guanajuato como don.

284
00:22:16,960 --> 00:22:21,715
Dizem que possuía
uma fortuna em jóias.

285
00:22:21,923 --> 00:22:26,887
e que trazia um par
de anéis de diamantes para o seu casamento.

286
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
Quando soube da tragédia,

287
00:22:31,683 --> 00:22:41,443
cheio de tristeza, foi ao
museu e pagou o cadáver de Violeta.

288
00:22:42,069 --> 00:22:48,742
Lauro comprou a quinta prometida e
construiu uma cripta no jardim onde

289
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
enterrou-se vivo com a sua
fortuna e a múmia da sua amada.

290
00:22:54,581 --> 00:22:59,711
A múmia gémea não era um
objeto conhecido há anos atrás.

291
00:23:00,253 --> 00:23:04,383
Por esta razão, e por
respeito à sua dor,

292
00:23:04,549 --> 00:23:08,970
Não o procurei para
concluir o contrato.

293
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Ele vem reclamar o que é seu.

294
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Ajudem-me, por favor, tenho
de ir buscar aquele cadáver.

295
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
Mas o dia 2 de novembro é daqui a uma
semana. Mal consegue se mover.

296
00:23:17,354 --> 00:23:20,732
Devo roubar aquele cadáver porque,
porque tenho de te salvar.

297
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
O que quer dizer com salvar-nos?

298
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
Porque é que tens de nos salvar, pai?

299
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Por que razão arriscaria a sua vida
para completar a missão?

300
00:23:28,240 --> 00:23:35,914
Preciso que mo entregue
antes que alguém o roube.

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
E se não entender?

302
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Se falhar, poderá
compensar-nos

303
00:23:45,549 --> 00:23:52,472
com o de qualquer dos seus
três filhos sobredotados.

304
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Tenho de cumprir a minha palavra e
cumprir a palavra da sua mãe.

305
00:23:57,644 --> 00:24:02,149
Porque está em perigo
e eu não vou permitir isso.

306
00:24:09,865 --> 00:24:15,871
Irmãos, temos de planear um
golpe perfeito em menos de quatro dias.

307
00:24:16,037 --> 00:24:18,206
Concordo.

308
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
Há muito tempo que o meu pai
não tinha tanta determinação.

309
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
Apesar de quão doente está e da sua idade.

310
00:24:25,046 --> 00:24:29,217
Não sei, ainda não estou convencido.

311
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
Ah, o dinheiro!

312
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Melliedólares!

313
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
Lembra-se dessas contas?

314
00:24:37,350 --> 00:24:41,146
Trocava por
berlindes, por doces, com o meu...

315
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
E aqui está como o meu
pai estava bonito. Assim como eu.

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
Na verdade, aposto um
milhão destes

317
00:24:46,359 --> 00:24:49,821
se a ameaça do colecionador
for puro bluff.

318
00:24:50,572 --> 00:24:54,951
Há anos que não via um destes
.

319
00:24:56,369 --> 00:25:00,165
Há quanto tempo desde que
estivemos aqui os três?

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Cerca de 20 anos?

321
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Lembro-me que tu e a minha mãe
costumavam sair lá

322
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
lendo cartas um ao outro.

323
00:25:07,005 --> 00:25:10,550
E tu eras ela fantasiada,
tentando uma após outra.

324
00:25:10,675 --> 00:25:14,346
E imitando as vozes
dos novos clientes?

325
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Não.

326
00:25:15,639 --> 00:25:19,017
Aos oito anos aprendeste a
abrir o cofre do meu pai.

327
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Ele estava tão zangado porque lhe tiraste
os filmes porno.

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Ele fez-me. Ele queria-os.

329
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
- Eu?
- Sim. Não se lembra?

330
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
- Olá.
- O quê?

331
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Você e a sua mãe já
se hipnotizaram?

332
00:25:32,280 --> 00:25:35,408
Sabe que é impossível
entre parentes.

333
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
Se possível, ela teria
tirado o seu medo

334
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
para pedir a mão de Ângela.

335
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Certo, certo.

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
- Viste isso?
- O quê?

337
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Que beleza.

338
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
O quê?

339
00:25:56,388 --> 00:25:58,848
Quer abrir, não é?

340
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
Se quiser, vá em frente.

341
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
- O que é?
- Um alarme de segurança.

342
00:26:16,491 --> 00:26:17,576
Segurança para quê?

343
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Estas coisas só têm
valor afetivo.

344
00:26:19,619 --> 00:26:20,245
Exatamente.

345
00:26:20,412 --> 00:26:24,374
Não é lógico que o papá tenha
instalado um alarme destes.

346
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
Olá.

347
00:26:25,584 --> 00:26:29,504
Por favor diga-me o
código de segurança.

348
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Abracadabra.

349
00:26:31,214 --> 00:26:35,635
Desculpe, esta não é a voz
registada no sistema.

350
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
Por favor diga-me o
código de segurança.

351
00:26:37,679 --> 00:26:40,932
O meu pai! Fale como o meu pai.

352
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Abracadabra.

353
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Voz correta.

354
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
O código é inválido.

355
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Primeira tentativa sem sucesso.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
Será o nome
de um de nós?

357
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
O nome do seu
filho preferido?

358
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Merlim.

359
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Código com falha.

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
Houdini.

361
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Código com falha.

362
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Medeia.

363
00:27:06,374 --> 00:27:10,128
Tem apenas uma tentativa
ou o alarme será ativado.

364
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
É o nome da minha mãe?

365
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
Não, espere.

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Crianças... Crianças!

367
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Experimente com crianças.

368
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
Tens a certeza, irmã?

369
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
Com a voz selecionada.

370
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
Se o pai não escolhesse
um nome individual

371
00:27:34,152 --> 00:27:37,989
é porque juntos somos a
coisa mais valiosa da vida dele.

372
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
Crianças.

373
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Pode entrar.

374
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Entre onde?

375
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
Como assim?

376
00:27:50,960 --> 00:27:55,840
Bem, acho que é um truque que
não sabíamos sobre o grande Mellié.

377
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
Por favor, envelheça.

378
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
Olha, um palhaço macabro.

379
00:28:21,825 --> 00:28:24,661
Já esteve aqui?

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
Não, nunca.

381
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Olha, olha, olha.

382
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
Ai. O que é?

383
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
É um rato.

384
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
Não há um interruptor?

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,886
Tão grande e tão cobarde.

386
00:28:42,137 --> 00:28:44,347
Queimei-me
com a lamparina a óleo.

387
00:28:44,431 --> 00:28:47,183
E esta
menina peluda?

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Ah, é uma réplica.

389
00:28:50,478 --> 00:28:52,272
Parece incrível.

390
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Parece que foi feito
por Don Vicente.

391
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
É feito de borracha.

392
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
Claro.

393
00:29:02,073 --> 00:29:04,409
O meu pai escondeu aqui uma réplica da
múmia

394
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
porque tudo isto tem a ver com
a organização do golpe.

395
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Agora sei o que ele
fez nos últimos 10 anos.

396
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Esta é a caligrafia da minha mãe.

397
00:29:27,015 --> 00:29:32,061
Estas são as plantas do caixão
que usaram durante o passeio das múmias.

398
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Possui medidas exatas
e detalhes de design.

399
00:29:36,024 --> 00:29:40,904
O que está o meu pai a fazer com um
manual de instruções para arrombamento de cofres?

400
00:29:43,656 --> 00:29:47,577
Ei, não acham
um pouco estranho?

401
00:29:47,744 --> 00:29:51,414
Os nossos pais deveriam roubar
a múmia de valor inestimável do museu

402
00:29:51,539 --> 00:29:54,876
e foi isso que desenharam
neste plano de filme que vemos, certo?

403
00:29:55,001 --> 00:30:02,258
Mas não vejo qualquer vestígio desse
plano nem fotos de Guanajuato.

404
00:30:02,425 --> 00:30:06,554
Acho que ele descartou quando levaram
a múmia para a Europa

405
00:30:06,763 --> 00:30:10,809
e depois passou para o plano
do panteão de Belen.

406
00:30:10,975 --> 00:30:15,480
Aqui estão várias
fotos detalhadas que a minha mãe fez.

407
00:30:15,647 --> 00:30:20,485
Isto significa que a minha mãe esteve
naquela quinta várias vezes.

408
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
Deve ser este.

409
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Este é o rancho do Lauro.

410
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
Qual Laura?

411
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Lauro.

412
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
Lauro, o noivo.

413
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
O namorado da gémea. O homem rico.

414
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
Aquele que fez a quinta.

415
00:30:36,751 --> 00:30:42,549
Mas então, porque planearam o golpe
na quinta e não no museu?

416
00:30:42,715 --> 00:30:46,553
Bem, para começar, porque
era mais perto deles.

417
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
Porque esta quinta não fica
em Guanajuato.

418
00:30:50,807 --> 00:30:51,599
Fica a 1 hora daqui.

419
00:30:51,683 --> 00:30:54,477
E pelo tesouro
da lenda.

420
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
O que diz?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,568
Lauro foi sepultado vivo com
a sua amada e a sua fortuna.

422
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
Enterrou-se com
a sua fortuna e a sua esposa.

423
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Como os faraós, que
se enterravam com os seus tesouros,

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
seus criados e cachorrinhos.

425
00:31:10,201 --> 00:31:14,372
Bem, não eram cãezinhos,
eram gatinhos.

426
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Ok, ok... Desculpe,
menina documentário.

427
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
O que quero dizer é que na cripta,

428
00:31:21,045 --> 00:31:26,175
para além dos cadáveres,
deverão estar também os diamantes de Lauro.

429
00:31:26,175 --> 00:31:27,635
Não?

430
00:31:28,553 --> 00:31:29,345
Está louco?

431
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
Não pode entrar naquela quinta.

432
00:31:32,473 --> 00:31:33,433
Voltar.

433
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
Calma, pai.

434
00:31:35,518 --> 00:31:40,273
Analisámos todas as informações que você
e a sua mãe recolheram ao longo dos anos.

435
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
e sabemos de cor o
novo plano de entrada na quinta.

436
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Porque é que não nos disse
que nos queria incluir?

437
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
O problema é que decidi
abortar a missão

438
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
quando vi que era
muito perigoso.

439
00:31:51,451 --> 00:31:54,579
Já sabemos o que
queria que cada um de nós fizesse.

440
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
Ei, pai, tu e a tua mãe decidiram
roubar o mausoléu

441
00:31:57,582 --> 00:32:00,793
levar a múmia ao colecionador

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
e para ficar com as jóias do Lauro, não é?

443
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Para ser sincero,
isso mesmo.

444
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
A sua mãe descobriu
isso antes de atravessar

445
00:32:08,176 --> 00:32:12,972
na fronteira, Lauro trocou
todo o seu dinheiro por diamantes.

446
00:32:13,139 --> 00:32:22,106
Alguns deles foram colocados nas suas
alianças de casamento e o resto ele engoliu.

447
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
Porquê o quê?

448
00:32:24,776 --> 00:32:28,821
Para não declarar
nada à alfândega.

449
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
Estou prestes a tornar-me
Roque Malacara,

450
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
o afilhado do novo
dono da quinta.

451
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
Verifiquei os vídeos que recebeu
do Roque.

452
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
Copiei a sua voz,
os seus movimentos.

453
00:32:38,873 --> 00:32:42,335
Sei que esta mulher o ama
como a um filho e que a única forma

454
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
entrar na quinta é fazer-se
passar por ele

455
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
e eu farei isso, mago.

456
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
Exatamente.

457
00:32:47,048 --> 00:32:51,135
Essa foi a intenção de o incluir a
si e aos seus irmãos no plano.

458
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
Mas arrependo-me.

459
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Por isso, não quero que
vá lá.

460
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Mas porque não?

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
Só porque sim.

462
00:32:58,768 --> 00:33:04,107
Se pensava que o colecionador
era alguém perigoso,

463
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
o dono da quinta

464
00:33:11,572 --> 00:33:13,449
é pura maldade.

465
00:33:17,078 --> 00:33:23,793
Todos sabemos que Agatha Villaseñor é
a cacique mais poderosa da região.

466
00:33:24,085 --> 00:33:30,883
Durante mais de 50 anos, roubou descaradamente
centenas de indígenas.

467
00:33:31,384 --> 00:33:39,684
protegido pelo velho sistema político
que hoje queremos derrubar.

468
00:33:40,977 --> 00:33:44,731
Testemunhamos como ela
destrói todos aqueles que

469
00:33:44,814 --> 00:33:47,150
a confrontou.

470
00:33:57,577 --> 00:34:02,957
É uma mulher má, sinistra e
perversa,

471
00:34:03,291 --> 00:34:07,503
levantada nos esgotos do poder.

472
00:34:11,591 --> 00:34:15,636
A terra que pertencia
aos camponeses

473
00:34:15,887 --> 00:34:20,266
é agora um território
sem lei para além da sua.

474
00:34:22,393 --> 00:34:29,025
E que vive confinada e
protegida por um antigo comandante.

475
00:34:30,735 --> 00:34:36,491
Palemón Cruz, mais
conhecido por "El Hacha",

476
00:34:36,991 --> 00:34:41,537
é um polícia corrupto e sanguinário,

477
00:34:43,456 --> 00:34:47,585
que quando foi dispensado
das forças policiais

478
00:34:47,710 --> 00:34:51,547
tornou-se chefe de segurança daquela senhora
,

479
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
liderando um grupo de assassinos contratados

480
00:35:00,932 --> 00:35:06,521
que mantêm a quinta como
uma fortaleza impenetrável.

481
00:35:08,106 --> 00:35:16,572
O Sapo, a Pedra,
Rómulo, Remo, o Verme.

482
00:35:18,533 --> 00:35:25,748
É lamentável que o juiz
tenha decidido novamente a seu favor.

483
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
Mas eu quero dizer-te isso.

484
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
Daqui, do Ministério Público,

485
00:35:32,630 --> 00:35:35,383
vamos trabalhar muito
para que esta senhora

486
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
pagar por tudo o que
roubou ao povo

487
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
tudo o que isso lhe tirou.

488
00:35:43,099 --> 00:35:47,770
E estou convencido de que
muito em breve, finalmente,

489
00:35:49,772 --> 00:35:51,399
justiça será feita.

490
00:35:58,364 --> 00:36:00,658
Parabéns, minha senhora.
Eu disse-te isso.

491
00:36:00,783 --> 00:36:02,869
Este juiz não falharia.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,455
Era tudo uma questão de fazer
a proposta certa.

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,670
E assim, apesar dos avisos,

494
00:36:12,670 --> 00:36:16,632
partimos na nossa aventura para fechar
um ciclo iniciado pelos nossos pais.

495
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
Íamos conhecer algumas
pessoas muito perigosas.

496
00:36:21,262 --> 00:36:25,266
Por isso, tivemos de nos comportar como se
fôssemos mais loucos que eles.

497
00:36:25,766 --> 00:36:27,977
Sabíamos que íamos
para a cova dos leões.

498
00:36:29,478 --> 00:36:32,607
Mas todos nós temos uma fraqueza...

499
00:36:32,607 --> 00:36:35,860
e a Dona Agatha era
o seu afilhado Roque.

500
00:36:36,527 --> 00:36:40,573
A única pessoa que podia entrar
e sair da quinta à vontade.

501
00:36:40,907 --> 00:36:45,369
Assim, aproveitaríamos a
semelhança do meu irmão Merlin com ele.

502
00:36:45,369 --> 00:36:49,916
Íamos entrar naquele
rancho mesmo que fosse à força.

503
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
Deixe-me entrar.

504
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
Deixe-me entrar.

505
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
Que me deixaste entrar.

506
00:36:55,755 --> 00:36:58,382
Não
me vai deixar entrar?

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,717
Que confusão é esta?

508
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
É a minha casa!

509
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
Vamos lá ver, o que está a acontecer?

510
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Deixe-me em paz, Roque!
Eu não fiz nada!

511
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Quantas vezes já lhe disse
para não me contradizer?

512
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Porque eu destruo-te.

513
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Madrinha, tive saudades tuas.

514
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Roque, o que estás aqui a fazer?

515
00:37:16,525 --> 00:37:19,487
Não me diga que escapou
do anexo.

516
00:37:19,612 --> 00:37:23,115
Enviámo-lo para aquela clínica
para controlar o seu lado violento.

517
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
Ele não consegue controlar a sua raiva.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Você cala-se.

519
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
Ou vou arrancar-lhe os dentes

520
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
e tornar-se-á um
careca bonito.

521
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Como assim?

522
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
E desdentado.

523
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Já estou bem, Nina.

524
00:37:36,754 --> 00:37:41,467
Estou curado de tudo,
até do vício do jogo.

525
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Tem a certeza de que já não é
viciado em casinos e jogos de azar?

526
00:37:45,304 --> 00:37:46,722
Claro que sim.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
Quer apostar?

528
00:37:49,141 --> 00:37:56,607
Vês que eu estava bem, mas este
desgraçado não me deixou entrar.

529
00:37:56,774 --> 00:37:59,402
Veio com pessoas desconhecidas.

530
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
São meus amigos, seu idiota.

531
00:38:01,696 --> 00:38:05,574
Comandante, ligue para a clínica
para avisar que escapou.

532
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
Ligaremos imediatamente.

533
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
Não, isso não é necessário, minha senhora.

534
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
O Roque está sob os meus cuidados.

535
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
Tenho o Dr. Vadillo.

536
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
Boa tarde.

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Permita-me informar que
o seu afilhado foi

538
00:38:19,213 --> 00:38:22,466
descarregado do anexo.

539
00:38:22,591 --> 00:38:25,011
Estou velho, mas não cego.

540
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
Melhoria?
Basta olhar para ele.

541
00:38:27,305 --> 00:38:31,726
Roque, acalma-te ou
voltas para a casa do deserto

542
00:38:31,851 --> 00:38:35,855
lavar as latrinas
com a língua, ok?

543
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
Não, está tudo bem, está tudo bem.

544
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
Eu vou acalmar-me.
Eu vou acalmar-me.

545
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
Aí está.

546
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
Eu acalmei-me.

547
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
Eu não posso acreditar.
Milagre.

548
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
Eu disse-te, está sob controlo.

549
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
Espere um minuto, doutor!

550
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
Espere um minuto!

551
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
E porque não fomos informados
pelo diretor geral

552
00:38:55,291 --> 00:38:59,795
do centro de reabilitação onde este
sacana com cara de burro foi depilado.

553
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
O problema é que ainda não é oficial,

554
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
mas ele queria mesmo visitar-te.

555
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
Ele pediu a minha autorização para vir.

556
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
- A sério, meu caro?
- Sim.

557
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
- Queria ver-me?
- Sim.

558
00:39:11,474 --> 00:39:15,311
Pensei que estava muito zangado
comigo por tê-lo mandado para lá.

559
00:39:15,478 --> 00:39:17,938
Bem, no início

560
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
Eu pensei que me iria vingar

561
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
tirando
o olho restante a Remo.

562
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
Mas depois pensei:

563
00:39:24,362 --> 00:39:29,367
dê essa satisfação à sua Nina Agatha
ser menos tóxica.

564
00:39:29,533 --> 00:39:32,745
- Então apliquei-me.
- Sim, meu caro.

565
00:39:35,331 --> 00:39:36,832
Ah, meu rei.

566
00:39:37,083 --> 00:39:41,670
Vamos lá ver, meu rei.

567
00:39:42,004 --> 00:39:44,632
Pareces diferente para mim.

568
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
Diferente como, Nina?

569
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
Como se fosse outra pessoa.

570
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
Claro que ele é outro.

571
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Você queria que ele mudasse
e nós cumprimos.

572
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
É muito difícil de explicar.

573
00:39:57,311 --> 00:40:01,524
Parece o mesmo
por fora, mas...

574
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Há algo estranho
que não me agrada.

575
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
Nós não gostamos.

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
Há algo de estranho.

577
00:40:09,865 --> 00:40:12,368
Sim, muito estranho.

578
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Algo estranho.

579
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Mais estranho do que um político honesto.

580
00:40:17,623 --> 00:40:20,167
Tenho quase a certeza
que é a energia dele.

581
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
Bem, a energia dele é diferente porque

582
00:40:22,002 --> 00:40:26,715
apanhámos a selvajaria dele,
não foi, Roque?

583
00:40:26,841 --> 00:40:30,052
Sim, já não sou selvagem, sou bondoso.

584
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Mas.

585
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
Mas ele também não cheira
como antes.

586
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Não, ele não quer.
Ele cheira pior.

587
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
Não cheira como habitualmente.

588
00:40:38,436 --> 00:40:41,856
Não, não cheira como
sempre, cheira como nunca.

589
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
Não é o humor dele.

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
O seu humor definitivamente não é.

591
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
Não, não é ele!

592
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
Este não é o meu Roque!

593
00:40:51,365 --> 00:40:53,451
Espere, espere!

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
Acalmar

595
00:40:58,664 --> 00:41:02,543
Isto é, este não é o seu Roque.

596
00:41:02,793 --> 00:41:07,506
E não é o seu Roque
porque agora é meu.

597
00:41:07,923 --> 00:41:14,513
E se tem um cheiro diferente é
porque tem o meu cheiro por todo o lado.

598
00:41:14,638 --> 00:41:17,933
Gusana, atire-
lhes um balde de água gelada.

599
00:41:18,100 --> 00:41:23,272
Ah, então é o comandante.

600
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Esta sou eu, rainha.

601
00:41:25,566 --> 00:41:29,653
Mas diz-me machado ou machadinha.

602
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Ou Palemon.

603
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
Ela é minha namorada!

604
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
Que grande piada!

605
00:41:35,451 --> 00:41:41,081
Chama-se Virgínia e vem
de um lugar muito quente.

606
00:41:41,290 --> 00:41:43,501
Muito quente.

607
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Diga-me uma coisa, querido.

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,671
É realmente a namorada dela?

609
00:41:47,838 --> 00:41:50,883
- Sim
- Porque é que ela está a gemer?

610
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
A Virgínia é viciada... em camas.

611
00:41:54,595 --> 00:42:00,309
É óbvio que ela é... preguiçosa.

612
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
Ela é preguiçosa. Na verdade ela é...

613
00:42:02,436 --> 00:42:06,815
Amor? Por que não lho damos?

614
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
Para quem?

615
00:42:09,068 --> 00:42:15,074
Para a sua madrinha, o
presente que lhe trouxe.

616
00:42:15,491 --> 00:42:19,954
Trouxemos um presentinho para si.

617
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
O que estás a fazer, cara?

618
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
Abra o presente, Nina.

619
00:42:36,011 --> 00:42:38,973
Abra, Comandante,
não quero ser infetado.

620
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Gusana, abres,
não me quero infectar.

621
00:42:48,107 --> 00:42:51,277
Fiz com as minhas próprias
mãos no anexo, Nina.

622
00:42:53,153 --> 00:42:56,031
Se vir pouco sangue é porque

623
00:42:56,031 --> 00:42:59,493
Cortei a mão a
quem criticou.

624
00:43:00,911 --> 00:43:03,789
Ah, sou eu!

625
00:43:04,164 --> 00:43:05,583
Que maravilha!

626
00:43:05,791 --> 00:43:09,378
Nunca recebi
nada tão bonito!

627
00:43:09,503 --> 00:43:10,671
É tão valioso!

628
00:43:10,796 --> 00:43:14,008
Foi ideia da minha namorada.

629
00:43:14,216 --> 00:43:17,928
Oh, pombinhos, estou feliz.

630
00:43:18,178 --> 00:43:20,472
Bem-vindo à sua casa. Muito bem-vindo.

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Médico.

632
00:43:34,695 --> 00:43:37,114
Estava tão perto!

633
00:43:37,239 --> 00:43:38,032
O que aconteceu, Medeia?

634
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
Porque é que não conseguiu
hipnotizá-la?

635
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Eu tentei, mas não consegui.
Ela puxou a bengala.

636
00:43:42,494 --> 00:43:44,872
Este colar é um
amuleto de olho de tigre.

637
00:43:45,039 --> 00:43:48,459
E tenho a certeza que ela tem um
talismã no colar.

638
00:43:48,584 --> 00:43:52,588
Bem, primeiro passo alcançado. Agora estamos
dentro da quinta.

639
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Etapa dois.

640
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
Aí está a cripta.

641
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
Isso.

642
00:43:58,761 --> 00:43:59,553
Vamos ver.

643
00:43:59,678 --> 00:44:03,390
Agatha celebra
o dia 2 de novembro todos os anos.

644
00:44:03,557 --> 00:44:06,352
A mamã sabia que era o
encontro perfeito para entrar furtivamente,

645
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
porque todos estarão
a cuidar dos convidados.

646
00:44:09,897 --> 00:44:11,774
E sabe o quê?

647
00:44:11,899 --> 00:44:15,944
Esta festa é hoje,
por isso prepare-se.

648
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
E aí?

649
00:44:19,990 --> 00:44:23,452
O cão não reconhece
o teu cheiro, Roque.

650
00:44:23,619 --> 00:44:26,330
Acabei de trocar a loção.

651
00:44:26,538 --> 00:44:29,667
Se quiser, podemos deixá
-lo brincar um pouco.

652
00:44:29,833 --> 00:44:33,003
Não, deixe lá.
Ele parece cansado, Sapo.

653
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Ah, que lindo.

654
00:44:51,397 --> 00:44:53,357
Que bela festa, Sra. Agatha.

655
00:44:53,524 --> 00:44:58,737
Não está preocupado que, com
tantos convidados, um ladrão possa entrar sorrateiramente?

656
00:44:59,571 --> 00:45:03,784
Não há lugar mais seguro
do que este rancho, doutor.

657
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
Não te preocupes.

658
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
Não temos medo dos ladrões.

659
00:45:07,496 --> 00:45:11,542
Os ladrões são aqueles que têm medo
de entrar e serem apanhados!

660
00:45:13,919 --> 00:45:15,754
Vou contar a verdade:

661
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
esta senhora não precisa
de nenhum de nós.

662
00:45:18,549 --> 00:45:20,509
Ela é autossuficiente.

663
00:45:20,634 --> 00:45:23,721
Tem uma mira bárbara
com a espingarda.

664
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
Além disso, já cacei todo o tipo
de animais

665
00:45:27,349 --> 00:45:31,562
desde aqueles que jantaremos
até um búfalo americano.

666
00:45:31,729 --> 00:45:35,190
Este é o meu troféu favorito em casa.

667
00:45:35,357 --> 00:45:40,195
Tenho-o guardado na biblioteca,
juntamente com os meus outros tesouros.

668
00:45:40,362 --> 00:45:43,741
Por favor, com licença: preciso de ir à
casa de banho e ligar para a clínica.

669
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
Posso?

670
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
Basta puxar a alavanca.

671
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
Rapariga.

672
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Sabe onde está Roque?

673
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Por favor, desculpe os seus
modos indecentes.

674
00:45:59,214 --> 00:46:03,469
Ela não é de cá, é
de Aguascalientes.

675
00:46:05,387 --> 00:46:08,432
E como é que eles te chamam?

676
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
Ninfomaníacas.

677
00:46:11,310 --> 00:46:14,271
Não aos de Aguascalientes.

678
00:46:14,438 --> 00:46:15,105
Ah!

679
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
Comandante,

680
00:46:17,357 --> 00:46:23,155
encontre o Roque para mim antes que ferva.

681
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
- Comandante!
- O que aconteceu?

682
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
Procure o Roque!

683
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
Claro, claro... farei.

684
00:46:27,701 --> 00:46:29,328
Fácil, fácil.

685
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
Pelo Roque vou.

686
00:46:34,124 --> 00:46:35,834
Bela menina, não é?

687
00:46:36,001 --> 00:46:40,756
Velho. As de Aguascalientes
são designadas por hidrocálidas.

688
00:46:40,881 --> 00:46:45,761
E se continuar a vê-la assim,
será chamado de castrado.

689
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
Você assustou-me!

690
00:47:00,651 --> 00:47:02,361
Onde se encontra Merlim?

691
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
Acabei de o ver.

692
00:47:04,196 --> 00:47:08,617
Deixou as ferramentas ao lado da cripta
e disse-nos para colocar isto.

693
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
Saúde!

694
00:47:42,651 --> 00:47:46,196
Tenho-te pelos cabelos curtos
e encaracolados, filho da puta.

695
00:47:50,951 --> 00:47:53,620
Comida pré-hispânica.

696
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
Roque, estás tão lindo.

697
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
Ele parece desidratado.

698
00:48:04,506 --> 00:48:09,761
Minha senhora, há rumores de que tirou
o seu afilhado de um orfanato.

699
00:48:09,928 --> 00:48:12,347
E então adotou-o. É verdade?

700
00:48:12,514 --> 00:48:13,223
Sim.

701
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
Nessa altura eu estava em
campanha política.

702
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
E o meu consultor disse-me

703
00:48:17,853 --> 00:48:22,691
que se o eleitorado se apercebesse
que eu estava a resgatar da rua

704
00:48:22,774 --> 00:48:26,236
para uma criança ou um cãozinho, os meus
pontos iriam aumentar.

705
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
Assim, para não cometer um erro,

706
00:48:29,781 --> 00:48:33,994
Levei os dois
para o meu discurso.

707
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
E sabe o que ele fez

708
00:48:37,039 --> 00:48:40,125
quando estava ao lado do cão
e em frente ao público?

709
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
Ele mordeu o cão.

710
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
E eu infectei-o com raiva.

711
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Senhora, os músicos estão prontos.

712
00:48:59,770 --> 00:49:04,441
Queridos amigos, convido-vos agora a desfrutar

713
00:49:04,524 --> 00:49:12,824
a extraordinária voz da famosa
soprano internacional Alba del Llano.

714
00:50:15,137 --> 00:50:16,013
Novidades?

715
00:50:16,179 --> 00:50:18,849
Colocam cola por dentro e
não se abre com chave.

716
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
A corrente deve ser cortada

717
00:50:20,392 --> 00:50:21,268
E agora?

718
00:50:31,111 --> 00:50:34,114
Fácil, fácil, fácil.

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Merlin disse que se usássemos
as roupas de Agatha

720
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
os cães não nos fariam nada.

721
00:50:40,954 --> 00:50:43,707
Eu não o culpo.
Cheiramos a Chernovil.

722
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
Porra.

723
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Eles vão ouvir-nos!

724
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
Não há diamantes.

725
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Ocultar!

726
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
Se a múmia gémea não estiver aqui

727
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Logo a teoria é verdadeira.

728
00:55:04,634 --> 00:55:06,803
Qual a teoria?

729
00:55:09,014 --> 00:55:12,225
Vamos procurar as
jóias no cofre da velha.

730
00:55:12,350 --> 00:55:13,810
Não, Houdini.

731
00:55:14,019 --> 00:55:17,314
Agatha disse que tinha os seus
tesouros escondidos na biblioteca.

732
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
Devemos aproveitar o momento.

733
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
É perigoso.

734
00:55:20,066 --> 00:55:24,112
Medeia, não vou embora
de mãos a abanar.

735
00:55:24,529 --> 00:55:28,074
Ei, não, não.

736
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Eu vou ficar aqui.

737
00:55:34,372 --> 00:55:36,124
Agatha falou sobre um búfalo.

738
00:55:48,720 --> 00:55:53,641
Apresse-se, apresse-se.

739
00:55:56,519 --> 00:55:57,395
Olá!

740
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
O que faz?

741
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
Acalmar.

742
00:56:00,231 --> 00:56:02,359
Ninguém pode estar aqui.

743
00:56:02,567 --> 00:56:03,902
Como abriu?

744
00:56:04,069 --> 00:56:06,404
Acalmar.

745
00:56:11,659 --> 00:56:13,370
Olhe para os meus olhos.

746
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
Olhe para os meus olhos.

747
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
Não posso, estou estrábico.

748
00:56:17,957 --> 00:56:20,835
Vamos ver o que
diz o comandante.

749
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
Enquanto isso, está
preso. Mover!

750
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
Ah, pequeno verme.

751
00:56:25,131 --> 00:56:26,049
Mas ei.

752
00:56:26,257 --> 00:56:27,759
Ei, mas não aponte para mim!

753
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
Anda lá!

754
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
Que cabelo lindo
que tem.

755
00:57:14,472 --> 00:57:20,103
Não a deixe sozinha, Roque.
Alguém pode roubá-la.

756
00:57:24,858 --> 00:57:26,776
O que aconteceu?

757
00:57:28,153 --> 00:57:30,405
Nada. Eu conto-te mais tarde.

758
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
É o Lauro!

759
00:57:43,418 --> 00:57:46,588
E ele diz-me: Não, é que
estou com a miúda do taran.

760
00:57:46,671 --> 00:57:47,630
Qual taran?

761
00:57:47,755 --> 00:57:48,715
Então perguntei-lhe.

762
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
E ele diz-me: ¡taran!

763
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
Posso?

764
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Sim, entre.

765
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
Oh, crianças, estou tão feliz por terem vindo.

766
00:58:01,186 --> 00:58:04,939
Olha quem saiu da
tenda para me visitar.

767
00:58:05,064 --> 00:58:06,441
Dom Belmond.

768
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
Aplausos.

769
00:58:09,777 --> 00:58:12,489
E estes chocolates?

770
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
Ele trouxe-os.

771
00:58:13,823 --> 00:58:14,991
Eu não pedi por eles.

772
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
Por favor, sente-se.

773
00:58:16,993 --> 00:58:18,620
eu vou trabalhar

774
00:58:18,703 --> 00:58:21,623
anunciando os dois concertos
do dia.

775
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
Querido.

776
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Que bom ver-te.

777
00:58:31,090 --> 00:58:34,844
Cuide e apoie o seu
pai de todas as formas que puder.

778
00:58:35,512 --> 00:58:37,847
É pior do que pensava.

779
00:58:45,480 --> 00:58:50,693
Bem, agora pode contar-me
o que aconteceu?

780
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
Tudo errado, pai.

781
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
A múmia gémea não estava
no túmulo.

782
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Alguém chegou antes de nós.

783
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
O que quer dizer
com não estava lá?

784
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
Acho que a Agatha vendeu.

785
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
No altar dos mortos ela tinha
a foto de Lauro.

786
00:59:07,252 --> 00:59:13,049
Isto significa que ela conhece a lenda
e sabe o que estava no túmulo.

787
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
No túmulo de Lauro
também não havia diamantes.

788
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
E no cofre só havia papéis.

789
00:59:18,304 --> 00:59:21,766
Trouxemos o cadáver do Lauro connosco.

790
00:59:21,975 --> 00:59:25,019
Talvez possamos entregá-lo ao colecionador.

791
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
entretanto, para negociar.

792
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
Tenho quase a certeza que ontem à noite
na quinta

793
00:59:30,316 --> 00:59:33,486
Vi o mensageiro
sobre o qual nos falou.

794
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
O colecionador...

795
00:59:37,574 --> 00:59:40,868
Eu posso fazer sozinho!

796
00:59:41,244 --> 00:59:42,120
Porra!

797
00:59:42,412 --> 00:59:44,872
Ele não nos deixará em...

798
00:59:44,956 --> 00:59:46,124
Pai... Pai!

799
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Ajude-me!

800
00:59:48,126 --> 00:59:48,751
Mago...

801
00:59:48,960 --> 00:59:49,836
Vá buscar alguém.

802
00:59:49,961 --> 00:59:52,046
Rapidamente, rapidamente.

803
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Mago. Mago, respire.

804
00:59:54,674 --> 00:59:56,050
Aqui estou contigo. Mago.

805
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
Ah, não me sinto nada bem.

806
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
Não, não, não. Respire, respire.

807
00:59:59,095 --> 00:59:59,596
Não posso.

808
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Eu estou aqui. Eu estou contigo.

809
01:00:01,973 --> 01:00:04,559
Filho. Cuide de tudo.

810
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Não diga isso. Mago.

811
01:00:06,561 --> 01:00:07,729
Eu não consigo respirar.

812
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
Não. Mago. Mago, respire.

813
01:00:09,897 --> 01:00:13,109
Fácil, fácil, fácil.

814
01:00:13,526 --> 01:00:15,528
Muito bem, todos fora daqui.

815
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
Pode sair, por favor?

816
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
Irmãos

817
01:00:31,753 --> 01:00:34,964
Não podemos desiludir o meu pai.

818
01:00:36,007 --> 01:00:37,300
Precisamos de um plano B.

819
01:00:37,467 --> 01:00:40,678
O que entende por plano B?

820
01:00:45,058 --> 01:00:49,687
Olá, eu sou o Milton Winkler, responsável
pelo tour que realizou

821
01:00:49,687 --> 01:00:53,733
a nossa herança nacional para
diferentes países da Europa.

822
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
É um prazer estar aqui novamente

823
01:00:56,778 --> 01:00:59,989
na nossa pátria, com
todos vós.

824
01:01:00,156 --> 01:01:05,036
Das 100 peças expostas no
acervo de Guanajuato

825
01:01:05,119 --> 01:01:09,374
a Múmia Gémea é a
mais famosa de todas.

826
01:01:09,540 --> 01:01:16,255
É uma honra que a Múmia Gémea
esteja aqui hoje na nossa cidade.

827
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
Obrigado.

828
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
Obrigado.

829
01:01:20,051 --> 01:01:23,554
Em primeiro lugar, gostaria de
agradecer sinceramente

830
01:01:23,638 --> 01:01:26,766
às autoridades do
Museu Panteão de Belén

831
01:01:26,849 --> 01:01:33,690
por nos ter dado a oportunidade de usufruir deste
espaço único e maravilhoso na cidade.

832
01:01:33,856 --> 01:01:37,110
Bem, senhoras e senhores
da comunicação social

833
01:01:37,318 --> 01:01:40,822
A fotografia com flash não é permitida.

834
01:01:41,030 --> 01:01:43,825
A múmia gémea.

835
01:01:49,247 --> 01:01:53,084
Peço que venham comigo
aos pares para

836
01:01:53,167 --> 01:01:56,838
para ver mais de perto
o motivo da nossa visita.

837
01:01:57,004 --> 01:01:59,257
Por favor, acompanhe-me com atenção.

838
01:01:59,424 --> 01:02:00,925
O resto de vocês, por favor, fiquem aqui.

839
01:02:01,050 --> 01:02:05,221
ao pé da escada
e aguarde a sua vez.

840
01:02:06,556 --> 01:02:08,057
Por favor.

841
01:02:09,851 --> 01:02:13,521
Basta olhar para esta beleza.

842
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
Uma pergunta.

843
01:02:26,534 --> 01:02:27,785
Sim, diga-me.

844
01:02:27,994 --> 01:02:31,539
Alguém já tentou
roubar a múmia gémea?

845
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Bem, infelizmente em Madrid

846
01:02:34,792 --> 01:02:39,338
tivemos uma tentativa de assalto,
mas conseguimos evitar,

847
01:02:39,422 --> 01:02:41,716
então agimos.

848
01:02:42,258 --> 01:02:45,219
Para responder à sua pergunta, menina,

849
01:02:45,386 --> 01:02:48,556
roubando a múmia gémea

850
01:02:49,182 --> 01:02:53,060
é praticamente impossível.

851
01:03:00,193 --> 01:03:05,031
Sim, sim, sim. Dê-me 20 minutos
e irei buscar a sua irmã.

852
01:03:05,114 --> 01:03:09,786
Acabei de deixar o Merlin no circo
e tenho algumas coisas para fazer.

853
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
Ok,

854
01:03:27,762 --> 01:03:32,266
Vamos ver o que guarda aqui com
tanto zelo, querida Agatha.

855
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
Isso estava no cofre?

856
01:03:53,287 --> 01:03:55,540
Num cofre
dentro do cofre.

857
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
O que vê é
o objeto mais precioso de Agatha.

858
01:03:58,209 --> 01:04:00,169
Disse-me que não havia nada.

859
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
Por que razão mentiu?

860
01:04:01,504 --> 01:04:03,130
Não queria que tivesse
falsas expectativas.

861
01:04:03,214 --> 01:04:04,465
Queria verificar se
eram as jóias.

862
01:04:04,590 --> 01:04:07,134
Acabei de o abrir.

863
01:04:09,762 --> 01:04:14,058
Isto confirma a minha teoria sobre
o que aconteceu à mãe.

864
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Isso muda tudo.

865
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
Qual a teoria?

866
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
Duas vezes agora.

867
01:04:20,648 --> 01:04:22,066
Eu não te vou dizer
agora.

868
01:04:22,191 --> 01:04:24,986
Explique-me,
porque não percebi.

869
01:04:26,362 --> 01:04:27,238
Porra!

870
01:04:31,450 --> 01:04:32,952
Descontrair.

871
01:04:33,327 --> 01:04:34,745
Esconda isso.

872
01:04:34,829 --> 01:04:36,581
Olá, meu amigo.

873
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Boa tarde. Algum problema?

874
01:04:38,791 --> 01:04:44,171
Não, só estou aqui para um
check-up de rotina, certo, amigo?

875
01:04:44,380 --> 01:04:46,799
Sim, mas não estamos a fazer
nada de errado.

876
01:04:47,008 --> 01:04:48,676
Desculpe o incómodo.

877
01:04:48,801 --> 01:04:51,888
É que o carro chamou
a nossa atenção.

878
01:04:52,054 --> 01:04:55,224
Belo passeio, bem tratado.

879
01:04:55,516 --> 01:04:56,893
Sim, obrigado.

880
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
A verdade é que estou com pressa.

881
01:04:58,895 --> 01:05:00,229
Não te preocupes.

882
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
Não demorará muito.

883
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
Vamos apenas verificar algumas coisas.

884
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
Ok.

885
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
Positivo?

886
01:05:12,909 --> 01:05:15,369
Fale com o capitão.

887
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
Chefe

888
01:05:17,121 --> 01:05:18,956
Diga ao seu compadre
que encontrámos o carro dele.

889
01:05:19,081 --> 01:05:20,666
Continua a ter a mesma placa.

890
01:05:20,791 --> 01:05:23,586
Nós levaremos até si.

891
01:05:24,754 --> 01:05:26,130
Por favor, cavalheiro.

892
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
Não me veja

893
01:05:28,549 --> 01:05:30,968
Acalme-se, acalme-se.

894
01:05:31,552 --> 01:05:35,222
Fácil, fácil, fácil.

895
01:06:20,768 --> 01:06:23,896
Muito obrigado, Stanley.

896
01:06:24,063 --> 01:06:27,608
Adoro esta pipoca
desde criança.

897
01:06:27,733 --> 01:06:29,360
Obrigado.

898
01:06:29,902 --> 01:06:31,320
E aí, miúdo?

899
01:06:31,529 --> 01:06:33,656
Dom Belmond.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,744
O que aconteceu?

901
01:06:38,953 --> 01:06:41,038
Como está o seu pai?

902
01:06:41,205 --> 01:06:42,707
Mau.

903
01:06:43,749 --> 01:06:48,671
Depois de você sair, ele recebeu
más notícias e piorou.

904
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
Estou aqui para lhe pedir um favor.

905
01:06:55,720 --> 01:06:57,555
Para que servimos?

906
01:06:57,722 --> 01:06:59,932
O que pode o Belmond Circus
fazer por si?

907
01:07:00,057 --> 01:07:05,521
Para fazer um espectáculo que nos possa ajudar
a salvar a vida do meu pai.

908
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
Um espetáculo?

909
01:07:12,194 --> 01:07:16,949
Existe o risco de
perder o circo?

910
01:07:19,493 --> 01:07:25,332
A minha pequena cenoura
estaria em perigo?

911
01:07:28,794 --> 01:07:30,087
E permitiria isso?

912
01:07:30,212 --> 01:07:32,631
Claro que não.

913
01:07:39,263 --> 01:07:44,393
Sabe por que razão os velhos guardas do circo
se cumprimentam assim?

914
01:07:44,810 --> 01:07:50,399
É assim que o apanhador agarra
os seus parceiros no trapézio.

915
01:07:50,566 --> 01:07:57,740
As suas vidas dependem dele,
da forma como ele as segura.

916
01:07:58,824 --> 01:08:01,786
Conta connosco, meu menino.

917
01:08:02,036 --> 01:08:04,080
Não o vamos deixar cair.

918
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Muito obrigado, Sr. Belmond.

919
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
Obrigado.

920
01:08:14,381 --> 01:08:16,759
O que aconteceu, Medeia?

921
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
E aí, irmãozinho?

922
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Fez uma plástica ao nariz?

923
01:08:40,366 --> 01:08:42,952
Devias ter visto como
eu deixei os teus punhos.

924
01:08:43,077 --> 01:08:44,620
Pobres rapazes.

925
01:08:44,745 --> 01:08:46,580
Ângela.

926
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
Que bom ver-te.

927
01:08:51,418 --> 01:08:57,341
Embora o tivesse preferido em
circunstâncias diferentes.

928
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Eu também.

929
01:09:00,094 --> 01:09:02,555
Mago. O que está aqui a fazer?

930
01:09:04,557 --> 01:09:07,685
Merlim, precisamos de conversar.

931
01:09:07,893 --> 01:09:10,104
Não, não.

932
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Eu estava enganado.

933
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Nós fomos enganados.

934
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
Os dois são cúmplices, Houdini.

935
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Fomos tocados, como sempre.

936
01:09:21,323 --> 01:09:23,701
A grande Mellié não está a morrer.

937
01:09:23,868 --> 01:09:24,952
Tudo é mentira.

938
01:09:25,119 --> 01:09:29,206
Preferia que o papá estivesse
convalescendo de verdade?

939
01:09:29,456 --> 01:09:30,040
Não.

940
01:09:30,583 --> 01:09:34,128
Eu teria preferido não estar
preocupado com a saúde dele

941
01:09:34,211 --> 01:09:37,339
enquanto arriscava a vida
interpretando o Roque.

942
01:09:37,506 --> 01:09:40,176
Deixe-me explicar.

943
01:09:41,635 --> 01:09:49,643
Há uns meses contei a Medeia
que conheci o colecionador.

944
01:09:49,852 --> 01:09:54,064
Foi ela que me sugeriu que fingisse
o ataque cardíaco para o poder enganar.

945
01:09:54,190 --> 01:09:59,695
Se os media anunciassem que eu estava à
beira da morte, teria mais tempo.

946
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
Compreendes-me, filho?

947
01:10:02,823 --> 01:10:06,744
E acho que é um ótimo
plano, mas porquê mentir-nos?

948
01:10:07,036 --> 01:10:08,704
Para nós fazermos a greve.

949
01:10:10,122 --> 01:10:13,042
O meu pai não nos pediu
para fazer nada.

950
01:10:13,250 --> 01:10:14,293
Não.

951
01:10:15,961 --> 01:10:19,506
Apenas usou o
princípio básico do vigarista.

952
01:10:19,632 --> 01:10:23,636
Ele fez-nos confiar nele
por nossa conta.

953
01:10:23,761 --> 01:10:29,099
Sobretudo tendo-o como
procurador ao seu lado.

954
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
Não, não pediu ajuda.

955
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
Mas ele queria que fôssemos para
a casa macabra

956
01:10:35,689 --> 01:10:38,067
para encontrar a sala secreta

957
01:10:38,150 --> 01:10:42,738
compreender o plano e reunir
os nossos talentos para o executar.

958
01:10:42,821 --> 01:10:46,659
Era necessário, entenda-se.

959
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Não sabe, mas a minha esposa,

960
01:10:51,121 --> 01:10:53,874
Cassandra, a sua mãe,

961
01:10:54,041 --> 01:10:58,337
sacrificou-se para resolver

962
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
o mistério que há
muito paira sobre a família.

963
01:11:04,677 --> 01:11:08,555
A resposta a este mistério

964
01:11:09,098 --> 01:11:11,809
foi detido por um chefe.

965
01:11:12,059 --> 01:11:16,063
A minha mãe reparou quando
leu a palma da mão dele.

966
01:11:16,146 --> 01:11:19,108
Então ela tornou-se sua amiga.

967
01:11:19,275 --> 01:11:25,030
Quando confirmou tudo,
decidiu agir sozinha.

968
01:11:25,155 --> 01:11:29,743
O chefe descobriu,

969
01:11:30,995 --> 01:11:36,417
sentiu-se traído e por isso
matou a sua mãe.

970
01:11:37,543 --> 01:11:45,342
E acontece que este chefe
não é outro senão Agatha Villaseñor.

971
01:11:48,762 --> 01:11:49,555
Isto...

972
01:11:51,515 --> 01:11:56,729
Este é o lenço que a sua mãe
usou da última vez que a vi.

973
01:11:57,521 --> 01:12:02,651
E depois, quando encontrámos o corpo,
ela já não o estava a usar.

974
01:12:05,362 --> 01:12:08,532
Estava no cofre da velha.

975
01:12:10,534 --> 01:12:13,620
Para Agatha é um troféu de caça.

976
01:12:15,581 --> 01:12:20,044
Acha que tudo isto foi necessário
para ajudá-lo a encontrar o assassino?

977
01:12:20,210 --> 01:12:20,627
Não.

978
01:12:20,919 --> 01:12:22,880
Não, mas teriam arruinado tudo

979
01:12:23,088 --> 01:12:25,841
porque teria sido
motivado por vingança.

980
01:12:26,008 --> 01:12:28,802
Não seria tão natural
como foi.

981
01:12:28,927 --> 01:12:30,637
Diga-me uma coisa.

982
01:12:30,763 --> 01:12:37,853
Se soubesse, teria sido
gentil e brincalhão com a Agatha?

983
01:12:38,020 --> 01:12:39,438
Claro que não.

984
01:12:39,605 --> 01:12:43,817
A tua paixão, a tua dor
teriam-te delatado.

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,361
O mesmo para si.

986
01:12:45,569 --> 01:12:46,737
Eu conheço-te.

987
01:12:47,946 --> 01:12:49,114
Olha, pai

988
01:12:49,907 --> 01:12:52,951
Entrei nesta farsa
pelos diamantes

989
01:12:53,160 --> 01:12:57,664
e porque ofereceu metade deles
se eu os encontrasse.

990
01:12:59,083 --> 01:13:01,377
Sim mana.

991
01:13:02,127 --> 01:13:04,380
Não é o único
que concordou com ele.

992
01:13:04,505 --> 01:13:08,467
Então fui o único que não
comunicou contigo, filho.

993
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
Não se aproxime de mim.

994
01:13:11,887 --> 01:13:15,849
Irrita-me pensar que não fui
capaz de entender o plano

995
01:13:15,933 --> 01:13:16,809
os seus motivos.

996
01:13:18,310 --> 01:13:20,104
Eu arrisquei.

997
01:13:20,270 --> 01:13:24,316
Bem, pelo menos não magoámos
o Houdini como tu.

998
01:13:24,483 --> 01:13:25,984
Porque ele está assim
por sua causa.

999
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Ei, pára de lutar.

1000
01:13:28,946 --> 01:13:30,447
Eu aceito o meu karma.

1001
01:13:30,614 --> 01:13:33,909
Porque é que acha que todo mundo
se afasta de si?

1002
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
Porque acha
que está sozinho?

1003
01:13:37,329 --> 01:13:40,082
Pelo menos tenho iniciativa.

1004
01:13:40,249 --> 01:13:44,586
Não formalizou o seu
relacionamento com Angela.

1005
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
Sabe por quê?

1006
01:13:46,338 --> 01:13:48,382
Porque não tem autoridade.

1007
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
Você não tem carácter.

1008
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
Não tem decisão.

1009
01:13:52,719 --> 01:13:55,180
Não tem voz.

1010
01:13:55,431 --> 01:13:58,267
Porque não existe.

1011
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
Merlim!

1012
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
Filha, deixa-o ir.

1013
01:14:08,735 --> 01:14:10,320
Não...

1014
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
É só isso...

1015
01:14:15,534 --> 01:14:17,828
Sem Merlim, não há plano.

1016
01:14:23,167 --> 01:14:27,212
Ei, onde vais?
Volte com a sua família.

1017
01:14:27,671 --> 01:14:30,382
Para quê?!

1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,218
Não grite comigo.

1019
01:14:33,385 --> 01:14:34,344
NÃO ESTOU A GRITAR CONTIGO!

1020
01:14:34,344 --> 01:14:36,305
Sim! Está a falar comigo com letras maiúsculas.

1021
01:14:36,305 --> 01:14:39,391
ISTO NÃO É VERDADE!

1022
01:14:42,144 --> 01:14:45,814
Porque está tão zangado com a sua irmã?

1023
01:14:46,106 --> 01:14:48,400
Estou mais irritado comigo mesmo.

1024
01:14:48,650 --> 01:14:51,528
Medeia tem razão.

1025
01:14:51,820 --> 01:14:56,658
Copio e roubo personalidades
porque tenho medo de saber quem sou...

1026
01:14:56,658 --> 01:14:58,577
...ou o que não sou.

1027
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Gosto de quem és quando estás comigo.

1028
01:15:08,003 --> 01:15:13,091
Gostava que percebesse
quem é e do que é capaz.

1029
01:15:16,053 --> 01:15:21,975
e adoraria estar ao teu lado
quando descobrires.

1030
01:15:35,447 --> 01:15:38,825
Merlin tinha razão.

1031
01:15:39,618 --> 01:15:43,330
Devíamos ter sido
honestos com ele.

1032
01:15:43,747 --> 01:15:45,582
Ele é um maricas.

1033
01:15:45,749 --> 01:15:48,794
Somos todos mentirosos profissionais.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
Lamento.

1035
01:15:51,004 --> 01:15:56,760
Sinto-me tão mal porque não fui
um bom pai para ti.

1036
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
Eu não os poderia manter juntos.

1037
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Como vê

1038
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
o seu irmão já não está entre nós.

1039
01:16:02,641 --> 01:16:04,810
Agora temos de sacrificar.

1040
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Olha, este é o novo plano.

1041
01:16:08,272 --> 01:16:11,650
Especialmente tu, Houdin,
és tão arrebatador.

1042
01:16:12,150 --> 01:16:13,527
Ok.

1043
01:16:13,735 --> 01:16:19,408
Se isto é para vingar a morte da minha mãe
e colocar Agatha na prisão, vamos lá.

1044
01:16:19,866 --> 01:16:22,160
Chegou cedo.
Você interrompeu-me.

1045
01:16:22,286 --> 01:16:23,954
Disseste-me para esperar 3 minutos.

1046
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
6 minutos.

1047
01:16:25,247 --> 01:16:26,415
Mas essa foi a minha deixa.

1048
01:16:26,540 --> 01:16:28,500
Essa não foi a sua deixa.
Onde paramos?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:30,669
Sabe qual é o momento?

1050
01:16:30,794 --> 01:16:31,587
Tempo? Claro que é.

1051
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
O ritmo. Esse sempre
foi o seu problema.

1052
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
Mas eu disse a frase motivacional.

1053
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
Não, nenhuma frase motivacional.

1054
01:16:37,092 --> 01:16:37,884
Vamos ver, vamos ver, vamos ver.

1055
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
Chegou a um acordo?

1056
01:16:40,137 --> 01:16:41,513
Ah, não tem voz.

1057
01:16:41,638 --> 01:16:42,931
Não tem iniciativa.

1058
01:16:43,056 --> 01:16:44,266
Parem com isso, crianças.

1059
01:16:44,391 --> 01:16:48,478
Ei, a sério, não leves a peito.

1060
01:16:48,645 --> 01:16:51,940
Isso é bom para o projeto.

1061
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
Tudo bem.

1062
01:16:56,737 --> 01:16:59,323
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1063
01:16:59,489 --> 01:17:03,035
Deve-lhes um pedido de desculpas
e deve-nos uma múmia.

1064
01:17:04,202 --> 01:17:06,663
Espere aí! Não se mexa.

1065
01:17:06,788 --> 01:17:08,415
Olá. Pai.

1066
01:17:08,582 --> 01:17:10,584
Fácil, fácil.

1067
01:17:10,834 --> 01:17:11,960
Ele ajudou-nos.

1068
01:17:12,127 --> 01:17:15,172
Se não fosse ele, o Houdini
e eu não estaríamos vivos.

1069
01:17:15,339 --> 01:17:18,800
Salvou-nos da polícia e
trouxe-nos aqui.

1070
01:17:18,967 --> 01:17:22,971
Há muito tempo que vos acompanho aos quatro.

1071
01:17:23,138 --> 01:17:28,101
O meu trabalho é protegê-lo
até que atinja o objetivo.

1072
01:17:28,268 --> 01:17:30,646
Por ordem do Colecionador.

1073
01:17:30,854 --> 01:17:32,356
Não, não. Isso não é verdade.

1074
01:17:32,481 --> 01:17:33,774
Não, ele ameaçou-me.

1075
01:17:33,899 --> 01:17:35,859
Bem, isso foi para o motivar.

1076
01:17:36,026 --> 01:17:37,319
Não correu muito bem.

1077
01:17:37,444 --> 01:17:39,863
Não é o único
mentor aqui.

1078
01:17:40,030 --> 01:17:46,745
Os seus filhos agiram nas
suas costas e criaram um plano.

1079
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Vou apoiá-los porque
parece o golpe perfeito.

1080
01:17:49,915 --> 01:17:52,042
Querias que nós três nos juntássemos

1081
01:17:52,125 --> 01:17:55,587
e ajudá-lo a roubar a múmia.

1082
01:17:55,712 --> 01:17:57,923
Bem, é isto. Você conseguiu.

1083
01:17:58,090 --> 01:18:00,926
Mas agora vai
sujar as mãos.

1084
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
É tempo de voltar à ação.

1085
01:18:04,346 --> 01:18:07,724
Se realmente quer honrar
a memória da minha mãe

1086
01:18:07,808 --> 01:18:12,729
e cumprir o pedido
do colecionador

1087
01:18:13,605 --> 01:18:16,983
tem de vestir
aquele fato novamente.

1088
01:18:19,152 --> 01:18:23,740
Não podemos roubar a múmia à noite
porque haverá muitos guardas.

1089
01:18:23,865 --> 01:18:27,577
Depois faremos isso durante o dia
e com público.

1090
01:18:27,703 --> 01:18:32,249
E que melhor distracção do que
o regresso do grande Mellié.

1091
01:18:32,416 --> 01:18:35,627
Vamos aproveitar que todos os meios de comunicação
estão a falar de si.

1092
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
A lenda tem de brilhar novamente.

1093
01:18:39,005 --> 01:18:41,049
Não vamos cometer o mesmo
erro que a minha mãe cometeu.

1094
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Vamos fazer juntos.

1095
01:18:43,468 --> 01:18:48,265
Estou mesmo a chorar. Miúdos.

1096
01:18:51,685 --> 01:18:55,021
A verdadeira magia acontece

1097
01:18:55,105 --> 01:18:58,483
quando a família está unida.

1098
01:19:01,027 --> 01:19:04,322
Recorda-se
, há alguns dias, informamos

1099
01:19:04,406 --> 01:19:07,701
o delicado estado de saúde
do grande Mellié?

1100
01:19:07,826 --> 01:19:13,749
Hoje recebemos um comunicado de imprensa
anunciando o seu regresso ao ilusionismo

1101
01:19:13,832 --> 01:19:20,797
e promete desaparecer
a múmia gémea.

1102
01:19:31,558 --> 01:19:34,060
Chame o comandante!

1103
01:19:34,144 --> 01:19:36,938
Rômulo!

1104
01:19:40,650 --> 01:19:42,235
Fogo!

1105
01:19:42,486 --> 01:19:47,115
E aqui temos Milton Winkler,
diretor da digressão do evento.

1106
01:19:47,282 --> 01:19:48,408
Olá. Novidades?

1107
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
Estamos muito felizes com esta notícia.

1108
01:19:52,370 --> 01:19:55,832
Somos verdadeiros fãs
do grande Mellié.

1109
01:19:55,999 --> 01:20:01,129
E adoro o regresso dele será com
a múmia gémea

1110
01:20:01,213 --> 01:20:03,548
num maravilhoso ato de magia.

1111
01:20:03,673 --> 01:20:08,428
Desde que ele não queime
como nos filmes, certo?

1112
01:20:09,429 --> 01:20:11,723
O meu Roque é sequestrado.

1113
01:20:11,932 --> 01:20:14,935
Estes foram-nos deixados
como uma mensagem.

1114
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
Vamos lá ver, querido, o que aconteceu?

1115
01:20:17,938 --> 01:20:21,024
Ontem à noite fomos a uma
casa de jogo clandestina

1116
01:20:21,316 --> 01:20:25,153
e Roque enlouqueceu apostando
vezes sem conta.

1117
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
E o pior é que pediu um empréstimo
aos proprietários.

1118
01:20:30,325 --> 01:20:32,619
E perdeu tudo.

1119
01:20:32,744 --> 01:20:37,666
Quando dissemos que eras madrinha dele,
pensámos que iriam desistir,

1120
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
Mas saiu pior.

1121
01:20:40,544 --> 01:20:42,921
Ficaram com o meu Mustang.

1122
01:20:43,338 --> 01:20:50,929
Este grande espetáculo contará apenas com a presença dos
meios de comunicação social e de algumas personalidades,

1123
01:20:51,137 --> 01:20:54,099
mas será transmitido em direto.

1124
01:20:57,894 --> 01:21:01,189
Não sei quem é,
mas estou a avisá-lo...

1125
01:21:01,273 --> 01:21:04,067
Senhora, cale-se,
sou eu que mando.

1126
01:21:04,234 --> 01:21:07,195
Se quiser ver o Roque
vivo, vai obedecer.

1127
01:21:07,320 --> 01:21:09,948
Quero ouvir o Roque,

1128
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
Comandante, eu sei que está aí.

1129
01:21:12,492 --> 01:21:16,580
Leve a senhora ao banco, ao seu
maior cofre.

1130
01:21:16,705 --> 01:21:20,417
Colocarás todo o conteúdo na
mochila que te dei

1131
01:21:20,500 --> 01:21:22,586
e esperarei pelas
minhas instruções.

1132
01:21:22,669 --> 01:21:24,129
Compreendido?

1133
01:21:24,379 --> 01:21:26,840
Não quero mais ninguém
no veículo.

1134
01:21:27,007 --> 01:21:29,843
Eu disse que quero ouvir o Roque!

1135
01:21:30,010 --> 01:21:33,972
E vai. Assim que
receber o meu dinheiro.

1136
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
Eu não sou um assassino como tu.

1137
01:21:36,725 --> 01:21:40,312
Vou apenas cobrar
uma das suas dívidas.

1138
01:21:44,024 --> 01:21:48,153
Vou chamar uma ambulância para levar
o médico ao hospital.

1139
01:21:48,320 --> 01:21:50,196
Terceira chamada.

1140
01:21:50,488 --> 01:21:51,781
Terceiro.

1141
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Nós começamos.

1142
01:21:54,451 --> 01:21:57,746
Ligue para os seus contactos na
polícia e peça apoio.

1143
01:21:57,829 --> 01:22:00,373
Bloquearão estradas,
aeroportos, tudo.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,793
Não se preocupe, chefe.
Tudo ficará bem.

1145
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
Anda, irmãozinho.

1146
01:22:10,759 --> 01:22:12,719
Espero que o encontremos inteiro.

1147
01:22:12,844 --> 01:22:16,056
Vou ligar à turma dos Vikings
para encontrar o carro do médico.

1148
01:22:16,181 --> 01:22:19,225
E quando Roque estiver são e salvo,

1149
01:22:19,309 --> 01:22:23,688
Quero que mova céus, mares e terras
até encontrar o culpado.

1150
01:22:23,813 --> 01:22:26,566
Quero esfolá-lo sozinho.

1151
01:22:26,775 --> 01:22:27,692
Sim, senhora.

1152
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
Vocês ouviram isso, seus sacanas?

1153
01:22:29,319 --> 01:22:31,529
Não queremos fracassos. Anda lá.

1154
01:22:31,655 --> 01:22:33,198
Obrigado por ter vindo.

1155
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Amo-te.

1156
01:22:34,783 --> 01:22:36,117
Eu amo-vos a todos.

1157
01:22:36,284 --> 01:22:37,619
Obrigado.

1158
01:22:37,869 --> 01:22:39,204
Obrigado por ter vindo.

1159
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Obrigado por se juntar a nós.

1160
01:22:47,837 --> 01:22:50,465
Vou ligar para o banco para
os preparar.

1161
01:22:50,590 --> 01:22:53,134
Vamos.

1162
01:22:57,681 --> 01:22:59,641
O que há aí?
Não pode inserir isso.

1163
01:22:59,724 --> 01:23:04,354
É a mesa de maquilhagem
e penteado do Sr. Mellié.

1164
01:23:04,521 --> 01:23:07,148
Ei, polícia, olhe para a cara dele.

1165
01:23:07,315 --> 01:23:09,317
Não há como ela
aparecer na câmara assim.

1166
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Ele precisa mesmo de uma maquilhagem.

1167
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
Ok, mas o carrinho vai para o outro lado.

1168
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
E quando sair, posso
ter um autógrafo, certo?

1169
01:23:15,991 --> 01:23:18,326
Claro, claro.

1170
01:23:31,089 --> 01:23:32,841
Preciso de te pedir um favor.

1171
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Tudo o que perguntar.

1172
01:23:34,384 --> 01:23:39,973
Presumo que a múmia seja monitorizada
por câmaras de circuito fechado, certo?

1173
01:23:40,140 --> 01:23:41,933
Isso mesmo, de dia e de noite.

1174
01:23:42,100 --> 01:23:46,855
Pode desligar essas câmaras
enquanto eu faço o meu show?

1175
01:23:47,022 --> 01:23:53,028
Não quero que o meu ato de ilusionismo
fique registado.

1176
01:24:02,829 --> 01:24:07,250
Só que se este vídeo fosse divulgado
eu perderia credibilidade.

1177
01:24:07,375 --> 01:24:08,251
Claro.

1178
01:24:08,501 --> 01:24:12,255
E as pessoas deixariam de
acreditar na magia,

1179
01:24:12,422 --> 01:24:16,342
e nem você nem eu
queremos desiludi-los.

1180
01:24:16,509 --> 01:24:18,553
Não, de todo.

1181
01:24:18,762 --> 01:24:24,476
Percebe o que
estou a dizer, não é?

1182
01:24:24,642 --> 01:24:28,354
Então o que vai fazer?

1183
01:24:28,563 --> 01:24:32,192
vou desligar as câmaras

1184
01:24:32,400 --> 01:24:35,737
e sente o público nesta parte.

1185
01:24:35,904 --> 01:24:38,656
Não tão perto.

1186
01:25:03,056 --> 01:25:04,891
A ambulância chegou.

1187
01:25:07,268 --> 01:25:08,478
Espere por mim na carrinha.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:10,647
Tem a certeza, chefe?

1189
01:25:10,814 --> 01:25:12,565
Ok.

1190
01:25:52,647 --> 01:25:53,398
Olá?

1191
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
Tem tudo?

1192
01:25:55,817 --> 01:25:56,985
Sim, tudo.

1193
01:25:57,152 --> 01:26:00,405
Vá até à Ponte do Diabo
pela antiga estrada para Tonalá.

1194
01:26:00,488 --> 01:26:04,742
Deixe a bolsa no altar da Virgem
e continue a conduzir até eu lhe ligar de volta.

1195
01:26:04,826 --> 01:26:06,661
- Compreendido?
- Compreendido.

1196
01:26:06,828 --> 01:26:08,037
Comandante.

1197
01:26:08,204 --> 01:26:11,374
Vá até à Ponte Diablo,
em Tonalá.

1198
01:26:11,457 --> 01:26:13,293
Despacha-te!

1199
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Senhor promotor.

1200
01:26:29,559 --> 01:26:31,769
Se quiser apanhar
Agatha Villaseñor,

1201
01:26:31,895 --> 01:26:34,814
ir para o
engenho de açúcar abandonado em San Gabriel.

1202
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Espere um segundo.

1203
01:26:37,358 --> 01:26:38,818
Quem é?

1204
01:26:41,279 --> 01:26:44,532
Confira as
fotos que enviarei

1205
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
e leve o seu povo consigo.

1206
01:26:56,920 --> 01:27:03,718
Senhoras e senhores.

1207
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
Depois de 10 anos afastado dos palcos,

1208
01:27:08,389 --> 01:27:13,061
está de volta a este
belo museu

1209
01:27:13,144 --> 01:27:18,483
o grande, o rei absoluto
dos ilusionistas.

1210
01:27:18,650 --> 01:27:22,070
Vamos dar-lhe as boas-vindas com uma
salva de palmas

1211
01:27:22,153 --> 01:27:26,032
para a grande Mellié!

1212
01:27:40,546 --> 01:27:44,759
Hoje vou desaparecer esta múmia.

1213
01:27:44,968 --> 01:27:48,388
E então pergunto,
quer ver magia a sério?

1214
01:27:48,513 --> 01:27:49,806
Sim!

1215
01:28:10,994 --> 01:28:15,164
Quero que voltes para
a magia da infância

1216
01:28:15,248 --> 01:28:17,458
e repita comigo

1217
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
- Um
- Um

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,422
- Dois
- Dois

1219
01:28:23,006 --> 01:28:24,215
Três.

1220
01:28:24,549 --> 01:28:27,760
Abracadabra!

1221
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
Obrigado.

1222
01:28:35,018 --> 01:28:36,686
Obrigado.

1223
01:29:03,463 --> 01:29:07,633
Capitão, o suspeito está a sair
da Ponte Diablo numa moto.

1224
01:29:07,759 --> 01:29:11,012
O dinheiro está numa
mochila preta. Agarre-o!

1225
01:29:11,179 --> 01:29:12,513
Aumente o volume.

1226
01:29:12,722 --> 01:29:13,848
E agora,

1227
01:29:14,182 --> 01:29:16,559
para devolver a múmia

1228
01:29:17,018 --> 01:29:21,064
no seu lugar, preciso que
se concentre

1229
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
e diga suavemente:

1230
01:29:23,733 --> 01:29:25,651
Volte, mamã,
volte.

1231
01:29:25,818 --> 01:29:27,487
Volte, mamã,
volte.

1232
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
Volte, mamã,
volte.

1233
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Volte, mamã,
volte.

1234
01:29:32,450 --> 01:29:36,162
Um, dois, três.

1235
01:29:36,454 --> 01:29:40,583
Abracadabra.

1236
01:30:19,747 --> 01:30:21,374
Entregamos o dinheiro.

1237
01:30:21,499 --> 01:30:24,627
Dirige-te para a
central abandonada de San Gabriel.

1238
01:30:24,752 --> 01:30:26,629
O seu afilhado está lá.

1239
01:30:26,796 --> 01:30:29,507
Olá? Olá?

1240
01:31:32,820 --> 01:31:35,490
Estou onde me disseste.

1241
01:31:35,615 --> 01:31:38,784
Caminhe até à parede de barulho
à sua frente.

1242
01:31:38,910 --> 01:31:40,828
O Roque está lá.

1243
01:31:41,204 --> 01:31:43,789
Espere por mim aqui, comandante.

1244
01:32:19,116 --> 01:32:21,702
Não, não, não!
Não deite fora!

1245
01:32:41,264 --> 01:32:44,433
O que está aqui a fazer?

1246
01:32:44,934 --> 01:32:48,854
Comandante, venha depressa!

1247
01:32:49,647 --> 01:32:51,232
E aí, senhora?

1248
01:32:51,315 --> 01:32:56,195
Perguntem a esta vadia onde
está o meu afilhado.

1249
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
O seu afilhado?

1250
01:32:59,115 --> 01:33:02,952
O seu afilhado está a ser torturado

1251
01:33:03,452 --> 01:33:07,665
no anexo para onde o enviou.

1252
01:33:08,124 --> 01:33:09,667
Quem és tu?

1253
01:33:09,875 --> 01:33:12,295
Onde está o comandante?

1254
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
Vi-o entrar na minha caminhonete.

1255
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
Mas não quando ele saiu.

1256
01:33:22,972 --> 01:33:24,724
Comandante, não posso falar.

1257
01:33:24,890 --> 01:33:28,269
Localizámos o
carro do médico com os suspeitos.

1258
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
Deixe-me as chaves na
carrinha e vá buscá-las!

1259
01:33:31,856 --> 01:33:33,941
O que está à espera?

1260
01:33:46,871 --> 01:33:49,832
Devo ler o seu futuro?

1261
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
Ou consegue imaginar isso?

1262
01:33:52,752 --> 01:34:00,217
Há anos atrás, uma mulher como tu
queria ser esperta comigo.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:03,638
Fiquei feliz por matá-la

1264
01:34:03,721 --> 01:34:06,974
quando ela invadiu
a minha casa para roubar.

1265
01:34:07,725 --> 01:34:12,855
Sim, mas aquela mulher não
queria o seu dinheiro.

1266
01:34:13,064 --> 01:34:15,191
Ela queria justiça.

1267
01:34:15,399 --> 01:34:19,236
Já ouviu falar sobre
as múmias gémeas?

1268
01:34:19,403 --> 01:34:23,407
A lenda diz que Yadhira matou
a sua irmã Violeta

1269
01:34:23,491 --> 01:34:25,951
quando Lauro partiu para os EUA

1270
01:34:26,160 --> 01:34:28,829
E depois cometeu suicídio.

1271
01:34:28,996 --> 01:34:31,123
Mas isso não é verdade.

1272
01:34:31,290 --> 01:34:34,126
O que realmente aconteceu

1273
01:34:34,210 --> 01:34:39,799
é que Violeta engravidou de Lauro
pouco antes de este partir.

1274
01:34:39,965 --> 01:34:45,304
Nunca descobriu porque no
parto as coisas complicaram-se.

1275
01:34:46,597 --> 01:34:53,312
Antes de morrer no parto, Violeta
pediu a Yadira que cuidasse do bebé.

1276
01:34:53,479 --> 01:34:57,066
Mas ela abandonou-o
num circo de passagem.

1277
01:34:57,233 --> 01:35:03,698
Sim, esse circo era
o Belmond Circus.

1278
01:35:04,907 --> 01:35:11,288
Durante muitos anos, Yadhira fingiu
ser Violeta, escrevendo para Lauro.

1279
01:35:11,455 --> 01:35:18,671
Este, por sua vez, enviou dinheiro
para construir a quinta.

1280
01:35:19,213 --> 01:35:25,219
Só quando voltou é que
percebeu que tudo não passava de uma farsa.

1281
01:35:27,096 --> 01:35:30,933
Lauro descobriu que
a sua amada era uma múmia

1282
01:35:31,016 --> 01:35:33,602
e que o seu filho
estava perdido para o mundo.

1283
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
Yadira, desesperada, confessou
que estava apaixonada por ele.

1284
01:35:37,648 --> 01:35:42,695
Sentindo-se rejeitada,
matou Lauro por despeito

1285
01:35:42,903 --> 01:35:49,744
retirando a possibilidade de
encontrar o seu filho para constituir família.

1286
01:35:50,411 --> 01:35:57,084
Yadhira ficou com as jóias e alianças de Lauro .

1287
01:35:57,334 --> 01:36:04,383
Pagou a um repórter para espalhar a
falsa lenda das múmias gémeas.

1288
01:36:04,967 --> 01:36:08,429
Ela veio para a quinta
que o Lauro comprou.

1289
01:36:09,180 --> 01:36:14,226
Aí ela construiu uma cripta para guardar o cadáver
do seu amor impossível.

1290
01:36:14,393 --> 01:36:19,440
O seu nome é agora
Ágatha Villaseñor.

1291
01:36:19,648 --> 01:36:24,904
E ela estava à espera da própria morte
para descansar junto do túmulo de Lauro.

1292
01:36:25,070 --> 01:36:28,491
Ela queria passar
a eternidade com ele.

1293
01:36:28,616 --> 01:36:31,494
Mas isso não vai acontecer.

1294
01:36:31,577 --> 01:36:36,916
Porque concederemos esse desejo
a quem o merece.

1295
01:36:37,082 --> 01:36:44,423
Foram precisos 70 anos para que os meus pais
voltassem a estar juntos.

1296
01:36:45,758 --> 01:36:50,846
Crianças, deixem-me a sós com ela.

1297
01:37:07,738 --> 01:37:08,823
Olá?

1298
01:37:08,906 --> 01:37:10,658
Aqui é o Capitão Fujita a falar.

1299
01:37:10,741 --> 01:37:14,745
Temos o dinheiro do resgate
do seu patrão.

1300
01:37:14,912 --> 01:37:17,206
Esperamos por si no El Ocotillo.

1301
01:37:17,331 --> 01:37:18,791
Muito bom, capitão.

1302
01:37:18,916 --> 01:37:20,459
Estamos a caminho.

1303
01:37:20,626 --> 01:37:23,963
Vá até ao Lago Ocotillo.
Vamos escolher primeiro o dinheiro.

1304
01:37:24,129 --> 01:37:26,799
Sapo, pede aos Vikings para
trazerem o carro do médico.

1305
01:37:26,966 --> 01:37:28,801
Sim, senhor.

1306
01:37:34,723 --> 01:37:36,517
Todos tenham cuidado.

1307
01:37:36,642 --> 01:37:38,936
Pode ser uma armadilha.

1308
01:37:42,606 --> 01:37:45,276
Estamos quase a chegar.

1309
01:37:48,654 --> 01:37:49,947
Tia.

1310
01:37:51,448 --> 01:37:54,326
Fez muito mal
à minha família.

1311
01:37:54,493 --> 01:37:57,371
Mataste os meus pais

1312
01:37:57,454 --> 01:37:59,290
minha esposa.

1313
01:38:03,043 --> 01:38:04,253
Mas hoje

1314
01:38:05,796 --> 01:38:09,508
chegou a hora
de você pagar.

1315
01:38:18,726 --> 01:38:22,771
Ninguém dispara uma única bala
até eu dar a ordem.

1316
01:38:25,232 --> 01:38:27,067
Aí está.

1317
01:38:44,084 --> 01:38:46,337
O meu pai era
um homem do campo

1318
01:38:46,503 --> 01:38:49,423
assim como todos aqueles
de quem abusou.

1319
01:38:50,174 --> 01:38:52,927
Também roubou as suas terras,

1320
01:38:53,594 --> 01:38:55,679
os seus sonhos.

1321
01:38:56,138 --> 01:39:01,185
Mas hoje é
o dia do seu julgamento.

1322
01:39:20,621 --> 01:39:23,248
Estás bem, mana?

1323
01:39:23,457 --> 01:39:26,001
É hora do espetáculo.

1324
01:39:39,223 --> 01:39:43,143
Lembre-se que eu disse
que deve ter um ato espetacular para escapar

1325
01:39:43,227 --> 01:39:46,021
sem ninguém imaginar?

1326
01:40:50,419 --> 01:40:51,670
Tenente.

1327
01:40:53,213 --> 01:40:56,800
Senhora Agatha, está presa.

1328
01:41:23,577 --> 01:41:24,453
Novidades?

1329
01:41:24,620 --> 01:41:25,788
Machado.

1330
01:41:26,330 --> 01:41:28,123
Está completo?

1331
01:41:28,207 --> 01:41:31,126
Vamos ver, verifica as malas,
filho da puta.

1332
01:41:31,251 --> 01:41:34,004
Somos honestos.

1333
01:41:34,296 --> 01:41:36,173
Eu conheço-o, capitão.

1334
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
Estes são os "dólares Mellié"

1335
01:41:53,482 --> 01:41:59,154
Pode obtê-los em "A macabra casa Abracadabra".

1336
01:41:59,738 --> 01:42:01,990
Ahhhh!

1337
01:42:09,039 --> 01:42:10,624
Vamos!

1338
01:42:12,417 --> 01:42:13,418
Onde se encontra o Roque?

1339
01:42:13,585 --> 01:42:14,628
Onde se encontra o Roque?

1340
01:42:14,795 --> 01:42:16,046
Onde se encontra o Roque?

1341
01:42:16,213 --> 01:42:17,965
Onde está ele?

1342
01:42:18,215 --> 01:42:20,592
Quem é o Roque?

1343
01:42:26,098 --> 01:42:32,521
Hoje, graças à minha mulher,
graças a vós, queridos filhos,

1344
01:42:33,647 --> 01:42:39,570
pela primeira vez toda a
família está junta.

1345
01:42:40,779 --> 01:42:42,823
Muito obrigado.

1346
01:42:45,534 --> 01:42:51,290
Sempre me atormentaram a ideia
de não saber quem eram os meus pais

1347
01:42:51,415 --> 01:42:55,502
e também de não saberem
porque me abandonaram.

1348
01:42:56,253 --> 01:43:02,301
Este é o templo
onde o meu avô queria casar com a sua amada.

1349
01:43:04,761 --> 01:43:08,515
Acho que é o local perfeito
para descansarem em paz.

1350
01:43:08,682 --> 01:43:11,310
E bem, também te digo que

1351
01:43:12,811 --> 01:43:17,858
esta fortuna que Yadhira
acumulou,

1352
01:43:18,066 --> 01:43:20,360
tudo isso

1353
01:43:24,114 --> 01:43:28,785
foi porque ela roubou
o seu avô.

1354
01:43:29,328 --> 01:43:33,373
E depois quero dividir.

1355
01:43:33,999 --> 01:43:39,129
Uma parte será para a família,
para nós.

1356
01:43:39,671 --> 01:43:43,508
E isto para a família Belmond.

1357
01:43:45,177 --> 01:43:46,553
Obrigado. Obrigado.

1358
01:43:46,720 --> 01:43:53,268
Outra parte irá para
as pessoas que Ágatha defraudou.

1359
01:43:53,644 --> 01:43:55,270
Uma nova tenda.

1360
01:43:55,520 --> 01:44:01,026
Porque é isso que a minha namorada
teria desejado.

1361
01:44:07,991 --> 01:44:11,995
Muito obrigado por
cumprir a vontade dos meus pais

1362
01:44:12,079 --> 01:44:16,166
estar eternamente juntos
num túmulo.

1363
01:44:16,375 --> 01:44:19,044
Era o que eles mereciam.

1364
01:44:19,253 --> 01:44:20,504
Muito obrigado.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:22,798
O colecionador achou que era
uma ideia melhor

1366
01:44:22,881 --> 01:44:27,844
que a múmia original ficou
aqui para que ninguém a pudesse encontrar.

1367
01:44:28,011 --> 01:44:30,722
Se alguém planeia retirá-
lo do museu,

1368
01:44:30,847 --> 01:44:34,059
terá uma surpresa
feita de borracha.

1369
01:44:34,184 --> 01:44:35,560
Por favor.

1370
01:44:35,811 --> 01:44:42,317
Por favor, diga ao colecionador que estarei
sempre em dívida para com ele.

1371
01:44:42,567 --> 01:44:45,612
Não, pá, não há
dívidas entre famílias.

1372
01:44:45,779 --> 01:44:50,867
Além disso, não consegui dizer que não depois de todo o
circo que a sua filha passou para reunir

1373
01:44:50,951 --> 01:44:56,915
os teus avós e que conhecias
a tua verdadeira origem, não é meu amor?

1374
01:45:01,003 --> 01:45:04,715
Pai, precisamos de falar.

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,884
Sim, precisamos de falar.

1376
01:45:08,135 --> 01:45:10,929
Em outras palavras, você

1377
01:45:12,889 --> 01:45:15,100
Eu estava enganado.

1378
01:45:17,352 --> 01:45:18,353
Filhos.

1379
01:45:18,729 --> 01:45:20,397
Eles percebem isso?

1380
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
Nós fomos enganados.

1381
01:45:22,399 --> 01:45:25,861
Os dois são cúmplices.

1382
01:45:26,194 --> 01:45:27,571
Prazer em conhecê-lo.

1383
01:45:27,696 --> 01:45:29,114
O meu nome é Fabiano.

1384
01:45:29,281 --> 01:45:31,575
Eu sou o namorado da sua filha.

1385
01:45:31,742 --> 01:45:33,702
Então, é o meu sogro.

1386
01:45:33,869 --> 01:45:35,287
Irmãos cunhados.

1387
01:45:35,454 --> 01:45:38,582
Cunhada. Bem.
Seja como for que o diga.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:41,209
Espere, há uma coisa
que não percebo.

1389
01:45:41,335 --> 01:45:44,463
O colecionador ameaçou-me e...

1390
01:45:44,629 --> 01:45:46,089
Quem é ele?

1391
01:45:46,214 --> 01:45:47,883
O meu pai.

1392
01:45:49,426 --> 01:45:53,638
E é um grande admirador seu.
Ele envia os seus melhores cumprimentos.

1393
01:45:53,764 --> 01:45:55,307
Medeia.

1394
01:45:55,640 --> 01:45:58,643
Mentiu a todos nós.

1395
01:45:59,394 --> 01:46:00,771
Irmão.

1396
01:46:01,063 --> 01:46:04,274
Tivemos de curar a nossa linhagem.

1397
01:46:04,483 --> 01:46:06,818
A minha mãe contou-me.

1398
01:46:07,069 --> 01:46:09,821
Faz o que for preciso para salvar

1399
01:46:09,905 --> 01:46:14,409
os seus filhos de qualquer perigo
que possa comprometer o seu futuro.

1400
01:46:15,202 --> 01:46:21,083
Não quero que as novas gerações
transportem consigo este karma familiar.

1401
01:46:21,375 --> 01:46:24,669
Mas porquê a urgência?

1402
01:46:26,004 --> 01:46:28,048
Ela está grávida.

1403
01:46:28,423 --> 01:46:31,968
Fez tudo isso porque
está grávida?

1404
01:46:32,511 --> 01:46:34,513
Surpresa.

1405
01:46:35,764 --> 01:46:38,809
Não, sem sogro

1406
01:46:38,892 --> 01:46:40,102
Avô, pois.

1407
01:46:40,227 --> 01:46:41,019
Não!

1408
01:46:41,645 --> 01:46:42,604
Vem para os meus braços

1409
01:46:46,024 --> 01:46:48,443
Então eu

1410
01:46:49,861 --> 01:46:51,988
Eu vou ser avô.

1411
01:46:52,155 --> 01:46:55,200
O velho vai ter
netos

1412
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
e a minha pequena cenoura não
quer engravidar.

1413
01:46:58,954 --> 01:47:05,669
Não percebe que para o pessoal do circo
a família é o mais importante?

1414
01:47:10,298 --> 01:47:14,761
Vamos ver se isso os vai animar.

1415
01:47:16,430 --> 01:47:18,265
Obrigado, irmão.

1416
01:47:18,473 --> 01:47:23,145
E eu queria melhorar a espécie.

1417
01:47:30,444 --> 01:47:31,570
O que é que ele lhe está a dizer?

1418
01:47:34,698 --> 01:47:36,366
Ele está a propor.

1419
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Parece que estão a separar-se.

1420
01:47:39,202 --> 01:47:41,663
Acho que é o fim...

1421
01:47:56,511 --> 01:47:59,890
Adoro ver a minha família assim.

1422
01:48:00,015 --> 01:48:02,767
Agora que percebo

1423
01:48:02,893 --> 01:48:06,563
Não são estes os anéis
com que o seu avô ia casar?

1424
01:48:06,646 --> 01:48:08,565
Não sei do que está
a falar, pai.

1425
01:48:08,648 --> 01:48:12,611
Não sabe?
Diga-me a verdade.

1426
01:48:13,028 --> 01:48:17,407
Houdini? Encontrou aquelas joias
no cofre, não foi?

1427
01:48:17,532 --> 01:48:20,410
Eu não sei do que
está a falar.

1428
01:48:20,785 --> 01:48:22,496
Houdini.

1429
01:48:22,662 --> 01:48:24,789
Não faça o seu ato escapista.

1430
01:48:24,956 --> 01:48:27,542
Houdini Venha cá. Vem cá!

1431
01:48:31,046 --> 01:48:33,298
Todo o grande truque de magia,

1432
01:48:33,965 --> 01:48:37,344
cada golpe espetacular

1433
01:48:38,929 --> 01:48:42,057
e cada história de amor invulgar

1434
01:48:42,474 --> 01:48:46,937
esconda sempre no fundo
um mistério e um engano.

1435
01:48:50,899 --> 01:48:55,487
E se for para salvar a família,
somos capazes de tudo.

1436
01:49:00,742 --> 01:49:04,579
Algumas semanas depois

1437
01:49:26,518 --> 01:49:27,602
Comandante.

1438
01:49:27,811 --> 01:49:29,688
Esteja preparado.

1439
01:49:30,272 --> 01:49:31,982
Após o vazamento,

1440
01:49:31,982 --> 01:49:34,616
começa a caçada.