1
00:00:00,917 --> 00:00:04,671
Настоящее волшебство происходит, когда семья вместе.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,173
Великая
мексиканская фокусница и иллюзионистка Мелли

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Потри ладонь серебром.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
Пусть мой хрустальный глобус
откроет вам ваше будущее.

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Пожалуйста, вставьте монету.

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Нет, правда, большое спасибо.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Нет, нет, большое спасибо.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Большое спасибо.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Нет, спасибо большое.

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Нет, правда, нет.
Спасибо большое.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Пожалуйста, доверьтесь тому, что
я говорю...

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Вы присоединитесь ко мне?

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
Я расскажу тебе все
, что ждет тебя в будущем.

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
Серьёзно, доверьтесь этому цыгану.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
Каждый великий фокус,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
каждая эффектная афера

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
и каждая необычная история любви

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
всегда скрывают в глубине
тайну и обман.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
В каждой семье всегда есть кто-то

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
который рано или поздно жертвует
собой, чтобы защитить других.

23
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
А те, кто не знает своей истории,
обречены повторять ее вечно.

24
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Мама.

25
00:02:20,056 --> 00:02:24,394
Ты появляешься в моих
снах снова и снова.

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Что ты хочешь мне сказать?

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Ты делаешь все, что нужно

28
00:02:33,528 --> 00:02:40,034
защитить своих детей от любой опасности
, которая может поставить под угрозу их будущее.

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,747
Медея, я пришел дать тебе
задание.

30
00:02:44,956 --> 00:02:51,212
Давным-давно я начал бороться с
предательством, которое тяготит мою семью.

31
00:02:51,379 --> 00:02:57,135
из-за твоих бабушки и дедушки,
но я не смог его закончить.

32
00:02:58,511 --> 00:03:03,558
Теперь именно вы
должны положить этому конец.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Ты в порядке, сестренка?

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Настало время шоу.

35
00:03:22,660 --> 00:03:26,623
Если бы ваша мама была самой
разыскиваемой воровкой в ​​стране

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
а твой отец — лучший
иллюзионист в Америке.

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Вы должны предположить, что
учет всех ваших

38
00:03:33,171 --> 00:03:37,675
Возможно , вам и вашим братьям и сестрам придется платить карму .

39
00:03:37,759 --> 00:03:42,472
И если вы считаете себя достойным
наследником, вам следует иметь наготове трюк.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
эффектно исчезнуть без следа.

41
00:03:46,017 --> 00:03:51,314
Особенно если вы совершили
переворот всей своей жизни.

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
За неделю до...

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Привет? Приятель?

44
00:04:05,328 --> 00:04:09,457
Мне пришлось приехать раньше,
чтобы оценить ситуацию.

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Да, все в порядке.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,546
Японцы прибудут в семь
, и отдельная комната будет готова.

47
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
Потом поужинаем
, а потом в твое заведение.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Помни, невинная юная леди.

49
00:04:20,885 --> 00:04:25,139
Таким образом мы заставим их
подписать на месте.

50
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
Мустанг отремонтирован.

51
00:04:29,394 --> 00:04:35,733
Японцам понравилось бы ездить
в красном кабриолете, не правда ли?

52
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
Не так ли, товарищ?

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
Хорошо? Приятель?

54
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
У этого куска дерьма села батарейка .

55
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Если можно, могу ли я зарядить
ваш телефон на барной стойке?

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Я бы присматривал,
вдруг он зазвонит.

57
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
и принесу его вам, чтобы
продолжить разговор, сэр.

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
А вы?

59
00:04:51,374 --> 00:04:55,044
Вам нравится подслушивать
чужие разговоры?

60
00:04:55,169 --> 00:05:01,467
Нет, я просто стараюсь быть внимательным
, чтобы предложить лучший сервис.

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,724
Я вас здесь раньше не видел,
но вы кажетесь мне знакомым.

62
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
Я работал в Доме игр
и в Девяти королевах.

63
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
Возможно, мне посчастливилось
служить вам там.

64
00:05:16,107 --> 00:05:16,858
Конечно, конечно.

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Я вспомнил.

66
00:05:18,526 --> 00:05:22,822
Ты помог мне вытащить того пьяницу из
«Девяти королев», да?

67
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Конечно, это был ты.

68
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Я не понимаю,
о чем вы говорите, сэр.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Как я уже сказал,
я очень осторожен.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
Вот так!

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Мне нравится твой стиль.

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Смотри, иди сюда.

73
00:05:34,751 --> 00:05:39,756
Я организую некоторые
общественные мероприятия и

74
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
кто-то вроде тебя, кто
держит рот закрытым

75
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
было бы идеально, чтобы
сопровождать моих гостей.

76
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Позвони мне на выходных, ладно?

77
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
И да, я тебе доверяю.

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
Товарищ, у этой фигни села батарейка.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,870
Пожалуйста,
немедленно отправьте «Мустанг» в клуб.

80
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
На входе вы передадите ключи
официанту, который является моим другом.

81
00:06:14,290 --> 00:06:18,169
Он даст вам одну из моих визиток
, чтобы вы знали, что это он.

82
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
Хорошо?

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Брат, я Медея.

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
Надеюсь, вы сможете послушать это
как можно скорее.

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Это срочно.

86
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Папа пропал.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
Я нигде не могу его найти.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
Я даже сообщил об этом в полицию.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
Пожалуйста, найдите его.

90
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Вы знаете, где находится Гудини?

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Здравствуйте, добрый день.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Костюмированная вечеринка начнется позже.

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Кроме того,
для доступа вам понадобится VIP-браслет.

94
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
И, конечно же, еще один наряд, потому что
тот, что на тебе, совершенно не крут.

95
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Это не костюм,
это моя рабочая одежда.

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
Я слесарь.

97
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Извините, я вас ждал.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Входите, входите.

99
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Какой у вас замечательный костюм .

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Это не костюм,
это моя рабочая одежда.

101
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Так в чем же проблема?

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
Я не могу найти ключ.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Не волнуйтесь, это очень просто.

104
00:07:43,713 --> 00:07:45,047
Действительно?

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Я не могу найти ключ
от замка.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,973
Мой подчиненный уже больше часа готов пойти
в туалет.

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Замолчи!

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
Разве вы не были мазохистом?

109
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Почему бы вам не спуститься
и не поприветствовать гостей?

110
00:08:04,525 --> 00:08:10,406
Это займет некоторое время, поскольку
фурнитура очень ржавая.

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Но мы скоро отпустим мальчика.

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Поверьте мне.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Ну, это нормально.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
Какая же ты плакса.

115
00:09:07,171 --> 00:09:10,341
Счастливого Хэллоуина.

116
00:09:55,595 --> 00:10:00,683
Нас порекомендовали
Кукис Урреа и Нена Солорсано.

117
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
Им очень хорошо помог
ваш гипноз.

118
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Могу я чем-нибудь помочь?

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Ох, я умираю от смущения.

120
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
К тому же, для кого-то вроде меня
это неудобство, потому что

121
00:10:15,990 --> 00:10:21,495
Потому что для светской львицы некрасиво
быть клептоманкой.

122
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Как вы узнали?

123
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
О, ты ей рассказал?

124
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Ты и вправду наполовину ведьма.

125
00:10:29,211 --> 00:10:31,464
Нет, я видел вас в зале ожидания.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Ты схватил моего Будду.

127
00:10:36,719 --> 00:10:40,014
Здесь жарко, не правда ли?

128
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Поддержите меня!

129
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Я просто ничего не могу с собой поделать.

130
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
Другими словами, я приобретаю
репутацию вора.

131
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
Гипноз настолько эффективен,
чтобы остановить определенное поведение

132
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
что его результаты могут показаться волшебными.

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Гусеница.

134
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
Сара.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Послушай меня.

136
00:11:20,054 --> 00:11:26,852
Ты сделаешь все,
о чем я тебя прошу, потому что мои слова — приказ.

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,688
Да, мадам.

138
00:11:28,854 --> 00:11:34,110
Повторяйте за мной: Я не буду воровать.

139
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
Я не буду воровать.

140
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Брать то, что мне не принадлежит, неправильно.

141
00:11:43,452 --> 00:11:48,040
Брать то, что мне не принадлежит, неправильно.

142
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Если я это сделаю, я почувствую, что божественный огонь

143
00:11:52,545 --> 00:11:59,093
обожжет мне руки, а мои крики
выдадут меня как подлого вора.

144
00:11:59,260 --> 00:12:04,598
Если я это сделаю, я почувствую, как божественный огонь
обжигает мои руки, и мои крики

145
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
они выдадут меня, как подлого вора.

146
00:12:07,226 --> 00:12:10,020
Не судите меня. Поддержите меня.

147
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Вор крадет у клептомана

148
00:12:12,314 --> 00:12:16,569
имеет 100 лет прощения.

149
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Спасибо за цветы, они прекрасны.

150
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Я рад, что вам понравилось.

151
00:12:32,585 --> 00:12:37,798
В этом не было необходимости, я все равно буду спать с тобой всю ночь.

152
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Заткнитесь, господа, они нас слышат.

153
00:12:44,638 --> 00:12:46,974
Слышишь? Ха-ха. Смешно.

154
00:12:47,183 --> 00:12:52,521
ну, твой отец нас видит и понимает язык жестов

155
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
У меня также есть для тебя подарок.

156
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Закройте глаза.

157
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Коммон, закрой глаза!

158
00:13:28,516 --> 00:13:31,101
Это ты и я!

159
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
Спасибо.

160
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
С годовщиной, дорогая.

161
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Дон Белмонд.

162
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Дон Белмонд.

163
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Приходите и посмотрите на это.

164
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Они говорят о господине Мелье.

165
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Приходить.

166
00:13:55,584 --> 00:14:00,464
Мерлин, они говорят о твоем отце.

167
00:14:02,508 --> 00:14:07,513
Лучший волшебник Мексики
находится на грани смерти.

168
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
Великий Мелье, известный иллюзионист
, который на протяжении десятилетий был кумиром.

169
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
госпитализирован, разрываясь
между настоящим и будущим.

170
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Абракадабра!

171
00:14:18,983 --> 00:14:23,237
Родители бросили его в
цирке Белмонд, когда он был еще младенцем.

172
00:14:23,362 --> 00:14:29,493
и художники вырастили его,
став его настоящей семьей.

173
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Он получил международную
известность благодаря своему

174
00:14:32,162 --> 00:14:35,958
Программа «Абракадабра», с
которой он побил рекорды зрительской аудитории,

175
00:14:36,125 --> 00:14:40,713
и его появления в нескольких фильмах
в качестве главного мужчины и мстителя.

176
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Это привело его к созданию сети

177
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
магазинов костюмов и магии, называемых

178
00:14:46,594 --> 00:14:49,179
«Жуткий дом Абракадабра».

179
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
Но как раз когда я делился шоу с

180
00:14:51,599 --> 00:14:55,895
Медея, Мерлин и Гудини,
произошла трагедия.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
Странная смерть Кассандры,
его жены и спутницы жизни,

182
00:14:59,773 --> 00:15:04,486
заставили его уйти со сцены
как раз на пике своей карьеры.

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Постепенно его
поглотило забвение.

184
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
Кумир молодых и
старых не вернулся.

185
00:15:10,117 --> 00:15:13,996
в течение десятилетия, до сегодняшнего дня,
когда он был принят в

186
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
санаторий из-за проблем со здоровьем и

187
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
По имеющимся данным,
его жизнь находится в опасности.

188
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Арканы говорят, что мы — позор.

189
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
Мы собрались вместе, чтобы увидеть моего
отца, только из-за несчастья.

190
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Нет, это не Таро, сестренка.

191
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Это ваше заявление.

192
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Вы помешаны на контроле.

193
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Чтобы увидеться с ним, нам нужно попросить вас
о встрече.

194
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
Я не навещаю его, потому что мне не нравится
видеть его таким подавленным.

195
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
Он много лет был отшельником,
запертым в своем доме,

196
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
полный мусора, делающий
неизвестно что.

197
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
Разве вы не заметили,
что он в депрессии?

198
00:15:53,285 --> 00:15:54,036
Привет.

199
00:15:54,411 --> 00:15:58,499
Смерть моей мамы повлияла на всех нас
, но мы двигались дальше, не так ли?

200
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Он застрял, живя
в мелодраме.

201
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Он потерял франшизу на открытие магазина,
у него нет сбережений.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Он действительно облажался!

203
00:16:06,215 --> 00:16:11,470
Когда мы с ним встретимся, сможете ли вы оставить
свои комментарии при себе?

204
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Обещаю не говорить ни слова.

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Как и его девушка.

206
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Как подружка этого?

207
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Не связывайтесь с инвалидностью Анджелы.

208
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Ты скотина. У тебя есть
преимущество в виде жены.

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
не можешь говорить, и ты все равно не женишься на ней.

210
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
По крайней мере, у меня есть кто-то, кто
меня любит.

211
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
Ты? Ты более одинока, чем Медея.

212
00:16:29,488 --> 00:16:33,742
Но для удовольствия. Не такая, чтобы
ее никто не выносил.

213
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Сыновья.

214
00:16:44,670 --> 00:16:50,968
О, какое счастье видеть вас всех вместе
и приехать ко мне.

215
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
Хотя это и происходит в таких
печальных обстоятельствах.

216
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Снаружи репортеры.

217
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
Они хотят знать
, что произошло.

218
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Сообщают ли СМИ новости?

219
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
Волшебник, что ты делал один
на кладбище в полночь?

220
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
Правда в том, что...

221
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
Я планировал переворот.

222
00:17:14,700 --> 00:17:19,455
Мы с твоей матерью принимали в этом участие.

223
00:17:22,374 --> 00:17:26,336
Но какое отношение к этому имеет моя мама ?

224
00:17:26,545 --> 00:17:34,219
Кассандра и я не смогли завершить
переворот из-за его внезапной смерти.

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
И вот оно...

226
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Прошлое...

227
00:17:39,391 --> 00:17:44,271
Пришел забрать то, что мы ему должны.

228
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Давным-давно

229
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
С ней связался миллионер.

230
00:17:50,569 --> 00:17:56,450
По правде говоря, я его никогда не видел.

231
00:17:57,534 --> 00:18:03,082
Но я знаю, что он
заплатил ей за всю работу.

232
00:18:04,083 --> 00:18:09,671
Когда умерла твоя мать,
он исчез.

233
00:18:13,550 --> 00:18:17,179
Но несколько месяцев назад,

234
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
кто-то пришел ко мне.

235
00:18:23,185 --> 00:18:26,647
Это был посланник.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
Кто этот миллионер?

237
00:18:34,363 --> 00:18:39,118
Тот, кто способен на всё.

238
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
Что-либо!

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,668
В годовщину
смерти твоей матери.

240
00:18:47,835 --> 00:18:51,547
Он искал меня и
наконец нашел.

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Он знал, что она предсказывала
будущее.

242
00:18:54,758 --> 00:18:59,263
подкупить политиков, а затем
обокрасть их, чтобы помочь бедным.

243
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Он знал о своей двойной идентичности

244
00:19:02,891 --> 00:19:08,897
и он также знал, что она
очень хороша в рискованных нападениях.

245
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Пожалуйста, садитесь.

246
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Понимаете...

247
00:19:18,323 --> 00:19:25,289
Я являюсь членом древней ложи.

248
00:19:25,622 --> 00:19:29,626
Мы собираем трупы.

249
00:19:30,878 --> 00:19:34,631
Необычные трупы.

250
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
Трупы избранных

251
00:19:39,052 --> 00:19:46,643
и просветленные, которые помогают нам
общаться с другими измерениями.

252
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
Но мне не хватает обещанной детали.

253
00:19:52,107 --> 00:19:57,613
Ты все еще должен нам мамочку-близнеца.

254
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
Папа, когда я приехал,
монахини подарили мне вот это.

255
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Он был у тебя в куртке.

256
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
После турне по Европе,

257
00:20:07,080 --> 00:20:11,877
мумия-близнец прибывает в этот город.
Самый узнаваемый экспонат музея

258
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
из Гуанахуато, которые будут
выставлены на кладбище Белен.

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
Почему вы нам его не показали?

260
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Давайте посмотрим.

261
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
Вы планировали украсть труп?

262
00:20:20,969 --> 00:20:23,513
Нет. Не какой-то там мертвец.

263
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Именно эта мумия.

264
00:20:26,725 --> 00:20:35,234
Мумия близнеца — самый известный труп
, экспонируемый в музее Гуанахуато.

265
00:20:37,319 --> 00:20:43,533
Знаете, люди потрясены его трагической романтической легендой.

266
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
Я не помню,
о чем он.

267
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
Ядира и Виолета

268
00:20:52,668 --> 00:20:59,466
были сестрами-близнецами, которые жили в городе
Гуанахуато и которые в середине

269
00:20:59,549 --> 00:21:03,428
прошлого века остались сиротами

270
00:21:03,595 --> 00:21:07,307
и унаследовал продуктовый магазин.

271
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Оба были влюблены в Лауро,

272
00:21:11,311 --> 00:21:17,734
фермер из Халиско,
который хотел жениться на Виолете.

273
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Так как он был беден,

274
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
он отправился в Калифорнию,
чтобы разбогатеть

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,995
и он пообещал Вайолет
, что когда он вернется

276
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Он поведет ее к алтарю.

277
00:21:30,205 --> 00:21:36,837
и построить для нее огромное поместье
, где они будут счастливы.

278
00:21:38,338 --> 00:21:45,971
Но Ядира, которая ненавидела быть не
избранной Лауро,

279
00:21:45,971 --> 00:21:52,728
убила свою сестру ножевым ранением
в сердце, а затем покончила с собой.

280
00:21:52,894 --> 00:21:56,189
Тела были отправлены в братскую могилу.

281
00:21:56,273 --> 00:22:02,696
и благодаря минералам этого
региона они были мумифицированы.

282
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
В конце концов обе работы были
выставлены в музее.

283
00:22:08,118 --> 00:22:16,710
Несколько лет спустя Лауро
вернулся в Гуанахуато в качестве дона.

284
00:22:16,960 --> 00:22:21,715
Говорят, что он владел
целым состоянием, владея драгоценностями.

285
00:22:21,923 --> 00:22:26,887
и что она привезла пару
бриллиантовых колец на свою свадьбу.

286
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
Узнав о трагедии,

287
00:22:31,683 --> 00:22:41,443
Полный печали, он пошел в
музей и заплатил за тело Виолеты.

288
00:22:42,069 --> 00:22:48,742
Лауро купил обещанную асьенду и
построил в саду склеп, где он

289
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
похоронил себя заживо вместе со своим
состоянием и мумией возлюбленной.

290
00:22:54,581 --> 00:22:59,711
Много лет назад мумия близнеца не была
известным объектом.

291
00:23:00,253 --> 00:23:04,383
По этой причине и из
уважения к вашему горю,

292
00:23:04,549 --> 00:23:08,970
Я не рассчитывал, что вы
выполните контракт.

293
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Он приходит, чтобы забрать то, что ему принадлежит.

294
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Помогите мне, пожалуйста, мне нужно
забрать этот труп.

295
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
Но 2 ноября уже через
неделю. Ты едва можешь двигаться.

296
00:23:17,354 --> 00:23:20,732
Я должен украсть этот труп, потому что,
потому что я должен спасти тебя.

297
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
Что значит «спаси нас»?

298
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
Почему ты должен нас спасать, па?

299
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Зачем вам рисковать своей жизнью
ради выполнения миссии?

300
00:23:28,240 --> 00:23:35,914
Мне нужно, чтобы ты доставил его мне,
пока его кто-то другой не украл.

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
А что, если я не получу?

302
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Если вы потерпите неудачу, вы можете
нам компенсировать

303
00:23:45,549 --> 00:23:52,472
с любым из ваших
трех талантливых сыновей.

304
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Я должен сдержать свое слово и
слово твоей матери.

305
00:23:57,644 --> 00:24:02,149
Потому что ты в опасности
, и я этого не допущу.

306
00:24:09,865 --> 00:24:15,871
Братья, нам нужно спланировать идеальный
переворот менее чем за четыре дня.

307
00:24:16,037 --> 00:24:18,206
Я согласен.

308
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
У папы давно не
было такой решимости.

309
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
Несмотря на то, насколько он болен и какой у него возраст.

310
00:24:25,046 --> 00:24:29,217
Я не знаю, я все еще не убежден.

311
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
Ах, деньги!

312
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Меллидоллары!

313
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
Вы помните эти купюры?

314
00:24:37,350 --> 00:24:41,146
Я обменивал их на
шарики, на конфеты, со своим...

315
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
А вот как красиво
выглядел мой папа. Прямо как я.

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
На самом деле, я готов поспорить с вами на
миллион таких

317
00:24:46,359 --> 00:24:49,821
если угроза коллектора
— чистый блеф.

318
00:24:50,572 --> 00:24:54,951
Я уже много лет ничего подобного не видел
.

319
00:24:56,369 --> 00:25:00,165
Как давно
мы втроем были здесь?

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Около 20 лет?

321
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Я помню, как вы с мамой
там тусовались.

322
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
читают друг другу карты.

323
00:25:07,005 --> 00:25:10,550
И ты была ею в костюмах,
примеряя один за другим.

324
00:25:10,675 --> 00:25:14,346
А подражание голосам
входящих клиентов?

325
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Нет.

326
00:25:15,639 --> 00:25:19,017
В восемь лет ты научился открывать
сейф моего отца.

327
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Он так разозлился, потому что ты забрала
его порнофильмы.

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Он создал меня. Он хотел их.

329
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
- Я?
- Да. Ты не помнишь?

330
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
- Эй.
- Что?

331
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Вы с мамой когда-нибудь
гипнотизировали друг друга?

332
00:25:32,280 --> 00:25:35,408
Ты же знаешь, между родственниками это невозможно .

333
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
Если бы это было возможно, она бы
забрала твой страх.

334
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
просить руки Анджелы.

335
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Верно, верно.

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
- Ты это видел?
- Что?

337
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Какая красота.

338
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
Что?

339
00:25:56,388 --> 00:25:58,848
Вы ведь хотите его открыть, не так ли?

340
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
Если хочешь, действуй.

341
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
- Что это?
- Охранная сигнализация.

342
00:26:16,491 --> 00:26:17,576
Безопасность чего?

343
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Эти вещи имеют только
аффективную ценность.

344
00:26:19,619 --> 00:26:20,245
Точно.

345
00:26:20,412 --> 00:26:24,374
Нелогично, что папа установил
такую ​​сигнализацию.

346
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
Привет.

347
00:26:25,584 --> 00:26:29,504
Пожалуйста, сообщите мне
код безопасности.

348
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Абракадабра.

349
00:26:31,214 --> 00:26:35,635
Извините, это не тот голос,
который зарегистрирован в системе.

350
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
Пожалуйста, сообщите мне
код безопасности.

351
00:26:37,679 --> 00:26:40,932
Мой папа! Говори как мой папа.

352
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Абракадабра.

353
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Правильный голос.

354
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
Код недействителен.

355
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Первая неудачная попытка.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
Будет ли это имя
одного из нас?

357
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
Каково имя его
любимого ребенка?

358
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Мерлин.

359
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Неверный код.

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
Гудини.

361
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Неверный код.

362
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Медея.

363
00:27:06,374 --> 00:27:10,128
У вас осталась только одна попытка
, иначе сработает сигнализация.

364
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
Это имя моей матери?

365
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
Нет, подождите.

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Дети... Дети!

367
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Попробуйте с детьми.

368
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
Ты уверена, сестра?

369
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
С выбранным голосом.

370
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
Если бы папа не выбрал
индивидуальное имя

371
00:27:34,152 --> 00:27:37,989
потому что вместе мы — самое
ценное, что есть в его жизни.

372
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
Дети.

373
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Можете войти.

374
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Где?

375
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
Как же так?

376
00:27:50,960 --> 00:27:55,840
Ну, я думаю, это трюк, о котором мы
не знали, о великой Мелли.

377
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
Пожалуйста, состаритесь.

378
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
Посмотрите, жуткий клоун.

379
00:28:21,825 --> 00:28:24,661
Вы когда-нибудь здесь были?

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
Нет, никогда.

381
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Смотри, смотри, смотри.

382
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
Ой. Что это?

383
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
Это крыса.

384
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
Разве нет переключателя?

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,886
Такой большой и такой трус.

386
00:28:42,137 --> 00:28:44,347
Я обжёгся
масляной лампой.

387
00:28:44,431 --> 00:28:47,183
А что насчет этой
лохматой девчонки?

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Ах, это копия.

389
00:28:50,478 --> 00:28:52,272
Выглядит потрясающе.

390
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Похоже, это сделал
Дон Висенте.

391
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Он сделан из резины.

392
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
Конечно.

393
00:29:02,073 --> 00:29:04,409
Мой отец спрятал здесь копию мумии .

394
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
потому что все это связано с
организацией переворота.

395
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Теперь я знаю, что он
сделал за последние 10 лет.

396
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Это почерк моей мамы.

397
00:29:27,015 --> 00:29:32,061
Это чертежи гроба,
который использовался во время экскурсии по мумиям.

398
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Он имеет точные размеры
и детали дизайна.

399
00:29:36,024 --> 00:29:40,904
Что делает мой отец с
инструкцией по взлому сейфов?

400
00:29:43,656 --> 00:29:47,577
Эй, вам не кажется,
что это немного странно?

401
00:29:47,744 --> 00:29:51,414
Наши родители должны были украсть
бесценную мумию из музея.

402
00:29:51,539 --> 00:29:54,876
и именно это они разработали
в плане фильма, который мы видим, верно?

403
00:29:55,001 --> 00:30:02,258
Но я не вижу никаких следов этого
плана или фотографий Гуанахуато.

404
00:30:02,425 --> 00:30:06,554
Я думаю, он выбросил его, когда мумию увезли в Европу.

405
00:30:06,763 --> 00:30:10,809
а затем перешли к плану
пантеона Белена.

406
00:30:10,975 --> 00:30:15,480
Вот несколько подробных
снимков, которые сделала моя мама.

407
00:30:15,647 --> 00:30:20,485
Это значит, что моя мама бывала
в этой асьенде несколько раз.

408
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
Это должен быть вот этот.

409
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Это ранчо Лауро.

410
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
Какая Лора?

411
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Лора.

412
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
Лауро, жених.

413
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
Парень близнецов. Богатый человек.

414
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
Тот, кто построил фазенду.

415
00:30:36,751 --> 00:30:42,549
Но тогда почему они запланировали переворот
на асьенде, а не на музее?

416
00:30:42,715 --> 00:30:46,553
Ну, во-первых, потому что
это было им ближе.

417
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
Потому что эта асьенда находится не
в Гуанахуато.

418
00:30:50,807 --> 00:30:51,599
Это в часе езды отсюда.

419
00:30:51,683 --> 00:30:54,477
И за сокровище
в легенде.

420
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
Что там написано?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,568
Лауро был похоронен заживо вместе со
своей возлюбленной и своим состоянием.

422
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
Он похоронил себя вместе со
своим состоянием и женой.

423
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Подобно фараонам, которые хоронили
себя вместе со своими сокровищами,

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
его слуги и щенки.

425
00:31:10,201 --> 00:31:14,372
Ну, это были не щенки,
это были котята.

426
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Ладно, ладно... Извините,
мисс документалистика.

427
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
Я имею в виду, что в склепе,

428
00:31:21,045 --> 00:31:26,175
Помимо трупов,
должны быть еще и бриллианты Лауро.

429
00:31:26,175 --> 00:31:27,635
Нет?

430
00:31:28,553 --> 00:31:29,345
Вы с ума сошли?

431
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
В эту асьенду вам не войти.

432
00:31:32,473 --> 00:31:33,433
Вернись.

433
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
Полегче, пап.

434
00:31:35,518 --> 00:31:40,273
Мы просмотрели всю информацию, которую вы
с мамой собрали за эти годы.

435
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
и мы знаем наизусть
новый план проникновения на ранчо.

436
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Почему вы не сказали нам,
что хотите нас включить?

437
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
Дело в том, что я решил
отменить миссию.

438
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
когда я увидел, что это
слишком опасно.

439
00:31:51,451 --> 00:31:54,579
Мы уже знаем, чего вы
хотели, чтобы каждый из нас сделал.

440
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
Эй, пап, вы с мамой решили
ограбить мавзолей.

441
00:31:57,582 --> 00:32:00,793
отвезти мумию коллекционеру

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
и сохранить драгоценности Лауро, верно?

443
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Честно говоря,
это правда.

444
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Твоя мать обнаружила
это перед тем, как перейти

445
00:32:08,176 --> 00:32:12,972
границу, Лауро обменял
все свои деньги на бриллианты.

446
00:32:13,139 --> 00:32:22,106
Часть из них он вложил в обручальные
кольца, а остальное проглотил.

447
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
Почему что?

448
00:32:24,776 --> 00:32:28,821
Чтобы
ничего не декларировать на таможне.

449
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
Я собираюсь стать
Роке Малакарой,

450
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
крестник нового
владельца асьенды.

451
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
Я проверил видео, которые вы получили
от Роке.

452
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
Я копировал его голос,
его движения.

453
00:32:38,873 --> 00:32:42,335
Я знаю, что эта женщина любит его
как сына и что единственный способ

454
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
чтобы войти на ранчо, нужно
выдать себя за него

455
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
и я это сделаю, волшебник.

456
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
Точно.

457
00:32:47,048 --> 00:32:51,135
Именно с этой целью мы и намеревались включить
в план вас и ваших братьев и сестер.

458
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
Но я сожалею об этом.

459
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Поэтому я не хочу, чтобы ты
туда ходил.

460
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Но почему бы и нет?

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
Просто потому что.

462
00:32:58,768 --> 00:33:04,107
Если вы думали, что коллекционер
был кем-то опасным,

463
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
владелец гасиенды

464
00:33:11,572 --> 00:33:13,449
чистое зло.

465
00:33:17,078 --> 00:33:23,793
Мы все знаем, что Агата Вильясеньор —
самый могущественный касик в регионе.

466
00:33:24,085 --> 00:33:30,883
На протяжении более 50 лет он открыто
грабил сотни коренных народов.

467
00:33:31,384 --> 00:33:39,684
защищенные старой политической системой
, которую мы сегодня хотим свергнуть.

468
00:33:40,977 --> 00:33:44,731
Мы были свидетелями того, как она
уничтожает всех тех, кто

469
00:33:44,814 --> 00:33:47,150
подтвердил ей.

470
00:33:57,577 --> 00:34:02,957
Она злая, зловещая,
извращенная женщина,

471
00:34:03,291 --> 00:34:07,503
выросший в канализации власти.

472
00:34:11,591 --> 00:34:15,636
Земля, которая раньше
принадлежала крестьянам

473
00:34:15,887 --> 00:34:20,266
теперь это территория, где
нет никаких законов, кроме ее собственных.

474
00:34:22,393 --> 00:34:29,025
И что она живет в заключении и
под защитой бывшего командира.

475
00:34:30,735 --> 00:34:36,491
Палемон Крус, более
известный как «Эль Хача»,

476
00:34:36,991 --> 00:34:41,537
коррумпированный, кровожадный полицейский,

477
00:34:43,456 --> 00:34:47,585
что, поскольку он был уволен
из полиции,

478
00:34:47,710 --> 00:34:51,547
стал начальником службы безопасности этой леди ,

479
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
возглавлял группу наемных убийц

480
00:35:00,932 --> 00:35:06,521
которые сохраняют ранчо как
неприступную крепость.

481
00:35:08,106 --> 00:35:16,572
Жаба, Камень,
Ромул, Рем, Червь.

482
00:35:18,533 --> 00:35:25,748
К сожалению, судья
снова вынес решение в ее пользу.

483
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
Но я хочу вам сказать вот что.

484
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
Отсюда, из прокуратуры,

485
00:35:32,630 --> 00:35:35,383
мы будем очень
усердно работать, чтобы сделать эту леди

486
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
заплати за все, что он
украл у народа

487
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
все, что оно у него отняло.

488
00:35:43,099 --> 00:35:47,770
И я убежден, что
очень скоро, наконец,

489
00:35:49,772 --> 00:35:51,399
справедливость восторжествует.

490
00:35:58,364 --> 00:36:00,658
Поздравляю, мэм.
Я же говорил.

491
00:36:00,783 --> 00:36:02,869
Этот судья не подведет.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,455
Все дело было в том, чтобы сделать
правильное предложение.

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,670
И вот, несмотря на предупреждения,

494
00:36:12,670 --> 00:36:16,632
мы отправились в приключение, чтобы завершить
цикл, начатый нашими родителями.

495
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
Нам предстояло встретиться с
очень опасными людьми.

496
00:36:21,262 --> 00:36:25,266
Поэтому нам пришлось вести себя так, будто
мы еще безумнее их.

497
00:36:25,766 --> 00:36:27,977
Мы знали, что направляемся
в логово льва.

498
00:36:29,478 --> 00:36:32,607
Но у всех нас есть слабости...

499
00:36:32,607 --> 00:36:35,860
а крестником доньи Агаты был
ее Роке.

500
00:36:36,527 --> 00:36:40,573
Единственный человек, который мог входить
и выходить из асьенды по своему желанию.

501
00:36:40,907 --> 00:36:45,369
Поэтому мы воспользуемся
сходством с ним моего брата Мерлина.

502
00:36:45,369 --> 00:36:49,916
Мы собирались проникнуть на это
ранчо, даже если для этого придется применить силу.

503
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
Впустите меня.

504
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
Впустите меня.

505
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
Что ты меня впустил.

506
00:36:55,755 --> 00:36:58,382
Ты меня не впустишь
?

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,717
Что это за беспорядок?

508
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
Это мой дом!

509
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
Давайте посмотрим, что происходит?

510
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Оставь меня в покое, Роке!
Я ничего не сделал!

511
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Сколько раз я
тебе говорил не противоречить мне?

512
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Потому что я уничтожу тебя.

513
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Крестная, я скучала по тебе.

514
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Роке, что ты здесь делаешь?

515
00:37:16,525 --> 00:37:19,487
Только не говори мне, что ты сбежал
из пристройки.

516
00:37:19,612 --> 00:37:23,115
Мы отправляем вас в эту клинику,
чтобы вы научились контролировать свою агрессивную сторону.

517
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
Он не может контролировать свой гнев.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Заткнись.

519
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
Или я выбью тебе зубы.

520
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
и ты станешь
красивым, лысым.

521
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Как же так?

522
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
И беззубый.

523
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Теперь я в порядке, Нина.

524
00:37:36,754 --> 00:37:41,467
Я излечился от всего,
даже от игровой зависимости.

525
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Вы уверены, что больше не страдаете
зависимостью от казино и азартных игр?

526
00:37:45,304 --> 00:37:46,722
Конечно.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
Хотите сделать ставку?

528
00:37:49,141 --> 00:37:56,607
Видите ли, со мной все было в порядке, но этот
негодяй не пустил меня.

529
00:37:56,774 --> 00:37:59,402
Он пришел с неизвестными людьми.

530
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
Они мои друзья, придурок.

531
00:38:01,696 --> 00:38:05,574
Командир, позвоните в клинику
и сообщите, что он сбежал.

532
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
Мы вам сейчас перезвоним.

533
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
Нет, в этом нет необходимости, мэм.

534
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
Роке находится под моей опекой.

535
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
У меня есть доктор Вадилло.

536
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
Добрый день.

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Позвольте мне сообщить вам, что
ваш крестник был

538
00:38:19,213 --> 00:38:22,466
выписан из пристройки.

539
00:38:22,591 --> 00:38:25,011
Я старый, но не слепой.

540
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
Улучшение?
Просто посмотрите на это.

541
00:38:27,305 --> 00:38:31,726
Роке, успокойся, иначе вернешься
в дом в пустыне.

542
00:38:31,851 --> 00:38:35,855
мыть туалеты
языком, ладно?

543
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
Нет, всё в порядке, всё в порядке.

544
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
Я успокоюсь.
Я успокоюсь.

545
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
Вот оно.

546
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
Я успокоился.

547
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
Я не могу в это поверить.
Чудо.

548
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
Я же сказал, всё под контролем.

549
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
Подождите минутку, доктор!

550
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
Подождите минуту!

551
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
И почему
генеральный директор нас не проинформировал?

552
00:38:55,291 --> 00:38:59,795
реабилитационного центра, где этому
ублюдку с ослиной мордой делали эпиляцию.

553
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
Дело в том, что это пока не официально,

554
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
но он действительно хотел навестить вас.

555
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
Он попросил моего разрешения приехать.

556
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
- Правда, милашка?
- Да.

557
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
- Ты хотел меня видеть?
- Да.

558
00:39:11,474 --> 00:39:15,311
Я думал, ты очень сердишься
на меня за то, что я тебя туда послал.

559
00:39:15,478 --> 00:39:17,938
Ну, в начале

560
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
Я думал, что отомщу

561
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
вырывая у Ремо
оставшийся глаз.

562
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
Но потом я подумал:

563
00:39:24,362 --> 00:39:29,367
дайте это удовлетворение вашей Нине Агате,
чтобы она была менее токсичной.

564
00:39:29,533 --> 00:39:32,745
- Вот я и подал заявку.
- Ай, милочка.

565
00:39:35,331 --> 00:39:36,832
О, мой король.

566
00:39:37,083 --> 00:39:41,670
Посмотрим, мой король.

567
00:39:42,004 --> 00:39:44,632
Мне ты показался другим.

568
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
В чем разница, Нина?

569
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
Как будто ты кто-то другой.

570
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
Конечно, он другой.

571
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Вы хотели, чтобы он изменился
, и мы это сделали.

572
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
Это очень трудно объяснить.

573
00:39:57,311 --> 00:40:01,524
Снаружи он выглядит так же , но...

574
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Мне не нравится одна странность .

575
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
Нам не нравится.

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
Происходит что-то странное.

577
00:40:09,865 --> 00:40:12,368
Да, очень странно.

578
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Что-то странное.

579
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Более странный, чем честный политик.

580
00:40:17,623 --> 00:40:20,167
Я почти уверен,
что это его энергия.

581
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
Ну, его энергия отличается, потому что

582
00:40:22,002 --> 00:40:26,715
Мы забрали у него дикость,
не так ли, Роке?

583
00:40:26,841 --> 00:40:30,052
Да, я больше не дикий, я нежный.

584
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Но.

585
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
Но он уже не пахнет
так, как раньше.

586
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Нет, не пахнет.
Он пахнет хуже.

587
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
Запах не такой, как обычно.

588
00:40:38,436 --> 00:40:41,856
Нет, это не пахнет как
всегда, это пахнет как никогда.

589
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
Это не его юмор.

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
Его чувство юмора определенно не такое.

591
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
Нет, это не он!

592
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
Это не мой Роке!

593
00:40:51,365 --> 00:40:53,451
Подожди, подожди!

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
Успокоиться

595
00:40:58,664 --> 00:41:02,543
Это не твой Роке.

596
00:41:02,793 --> 00:41:07,506
И это не твой Роке,
потому что теперь он мой.

597
00:41:07,923 --> 00:41:14,513
И если он пахнет по-другому, то это
потому, что он пропитан моим запахом.

598
00:41:14,638 --> 00:41:17,933
Гусана, вылей на них ведро
ледяной воды.

599
00:41:18,100 --> 00:41:23,272
А, так вы командир.

600
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Это я, королева.

601
00:41:25,566 --> 00:41:29,653
Но вы мне скажите топор или топор.

602
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Или Палемон.

603
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
Она моя девушка!

604
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
Какая замечательная шутка!

605
00:41:35,451 --> 00:41:41,081
Ее зовут Вирджиния, и она родом
из очень жаркого места.

606
00:41:41,290 --> 00:41:43,501
Очень жарко.

607
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Скажи мне кое-что, дорогая.

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,671
Ты действительно ее девушка?

609
00:41:47,838 --> 00:41:50,883
- Да
- Почему она стонет?

610
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
Вирджиния пристрастилась... к постели.

611
00:41:54,595 --> 00:42:00,309
Очевидно, что она... ленивая.

612
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
Она ленивая. На самом деле она...

613
00:42:02,436 --> 00:42:06,815
Любовь? Почему бы нам не подарить ей это?

614
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
Кому?

615
00:42:09,068 --> 00:42:15,074
Твоей крестной матери —
подарок, который ты ей принесла.

616
00:42:15,491 --> 00:42:19,954
Мы принесли вам небольшой подарок.

617
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
Что ты делаешь, сучка?

618
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
Открой подарок, Нина.

619
00:42:36,011 --> 00:42:38,973
Откройте его, Командир,
я не хочу заразиться.

620
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Гусана, открой,
я не хочу заразиться.

621
00:42:48,107 --> 00:42:51,277
Я сделал это своими
руками в пристройке, Нина.

622
00:42:53,153 --> 00:42:56,031
Если вы видите мало крови, это потому, что

623
00:42:56,031 --> 00:42:59,493
Я отрезал руку тому,
кто это критиковал.

624
00:43:00,911 --> 00:43:03,789
О, это я!

625
00:43:04,164 --> 00:43:05,583
Как чудесно!

626
00:43:05,791 --> 00:43:09,378
Я никогда не получала
ничего столь прекрасного!

627
00:43:09,503 --> 00:43:10,671
Это так ценно!

628
00:43:10,796 --> 00:43:14,008
Это была идея моей девушки.

629
00:43:14,216 --> 00:43:17,928
О, голубки, я счастлива.

630
00:43:18,178 --> 00:43:20,472
Добро пожаловать к вам домой. Очень добро пожаловать.

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Доктор.

632
00:43:34,695 --> 00:43:37,114
Это было так близко!

633
00:43:37,239 --> 00:43:38,032
Что случилось, Медея?

634
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
Почему вы не смогли
ее загипнотизировать?

635
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Я пытался, но не смог.
Она потянула трость.

636
00:43:42,494 --> 00:43:44,872
Это ожерелье —
амулет из тигрового глаза.

637
00:43:45,039 --> 00:43:48,459
И я уверена, что у
нее на шее висит талисман.

638
00:43:48,584 --> 00:43:52,588
Ну что ж, первый шаг сделан. Теперь мы
внутри асьенды.

639
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Шаг второй.

640
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
Вот склеп.

641
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
Что.

642
00:43:58,761 --> 00:43:59,553
Давайте посмотрим.

643
00:43:59,678 --> 00:44:03,390
Агата празднует
2 ноября каждого года.

644
00:44:03,557 --> 00:44:06,352
Мама знала, что это
идеальное свидание, чтобы прокрасться туда,

645
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
потому что все будут
присматривать за гостями.

646
00:44:09,897 --> 00:44:11,774
И знаете что?

647
00:44:11,899 --> 00:44:15,944
Вечеринка состоится сегодня,
так что будьте готовы.

648
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
Что случилось?

649
00:44:19,990 --> 00:44:23,452
Собака не распознает
твой запах, Роке.

650
00:44:23,619 --> 00:44:26,330
Я только что сменила лосьон.

651
00:44:26,538 --> 00:44:29,667
Если хочешь, мы можем позволить
ему немного поиграть.

652
00:44:29,833 --> 00:44:33,003
Нет, оставь это там.
Он выглядит уставшим, Сапо.

653
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
О, какой красивый.

654
00:44:51,397 --> 00:44:53,357
Какая замечательная вечеринка, миссис Агата.

655
00:44:53,524 --> 00:44:58,737
Вас не беспокоит, что при таком
количестве гостей может пробраться вор?

656
00:44:59,571 --> 00:45:03,784
Нет места безопаснее
этого ранчо, доктор.

657
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
Не волнуйся.

658
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
Мы не боимся воров.

659
00:45:07,496 --> 00:45:11,542
Воры — это те, кто боится
проникнуть внутрь и попасться!

660
00:45:13,919 --> 00:45:15,754
Я скажу правду:

661
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
этой леди никто из нас не нужен
.

662
00:45:18,549 --> 00:45:20,509
Она самодостаточна.

663
00:45:20,634 --> 00:45:23,721
Он варварски целится
из дробовика.

664
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
К тому же, я охотился на всевозможных
животных.

665
00:45:27,349 --> 00:45:31,562
от тех, что будут у нас на ужин,
до американского буйвола.

666
00:45:31,729 --> 00:45:35,190
Это мой любимый трофей дома.

667
00:45:35,357 --> 00:45:40,195
Он хранится у меня в библиотеке
вместе с другими сокровищами.

668
00:45:40,362 --> 00:45:43,741
Извините, пожалуйста: мне нужно в
туалет и позвонить в клинику.

669
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
Могу ли я?

670
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
Просто потяните рычаг.

671
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
Девочка.

672
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Вы знаете, где находится Роке?

673
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Пожалуйста, извините ее за
непристойные манеры.

674
00:45:59,214 --> 00:46:03,469
Она не отсюда, она
из Агуаскальентеса.

675
00:46:05,387 --> 00:46:08,432
А как они тебя называют?

676
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
Нимфоманки.

677
00:46:11,310 --> 00:46:14,271
Нет жителям Агуаскальентеса.

678
00:46:14,438 --> 00:46:15,105
Ах!

679
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
Командир,

680
00:46:17,357 --> 00:46:23,155
Найди мне Роке, пока она не закипела.

681
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
- Командир!
- Что случилось?

682
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
Ищите Роке!

683
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
Конечно, конечно... Я сделаю это.

684
00:46:27,701 --> 00:46:29,328
Легко, легко.

685
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
Я за Роке.

686
00:46:34,124 --> 00:46:35,834
Милая девушка, не правда ли?

687
00:46:36,001 --> 00:46:40,756
Старый. Те, что из Агуаскальентеса,
называются гидрокалидас.

688
00:46:40,881 --> 00:46:45,761
И если ты продолжишь видеть ее в таком свете,
тебя назовут кастрированным.

689
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
Ты меня напугал!

690
00:47:00,651 --> 00:47:02,361
Где Мерлин?

691
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
Я только что его видел.

692
00:47:04,196 --> 00:47:08,617
Он оставил инструменты рядом со склепом
и сказал нам надеть это.

693
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
Здоровье!

694
00:47:42,651 --> 00:47:46,196
Я поймал тебя за короткие
и кучерявые волосы, ублюдок.

695
00:47:50,951 --> 00:47:53,620
Доиспанская еда.

696
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
Роке, ты такой красивый.

697
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
Кажется, он обезвожен.

698
00:48:04,506 --> 00:48:09,761
Мадам, ходят слухи, что вы забрали
своего крестника из приемной семьи.

699
00:48:09,928 --> 00:48:12,347
А потом усыновил его. Это правда?

700
00:48:12,514 --> 00:48:13,223
Да.

701
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
В то время я вел
политическую кампанию.

702
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
И мой консультант сказал мне

703
00:48:17,853 --> 00:48:22,691
что если бы электорат понял
, что я спасаю с улицы

704
00:48:22,774 --> 00:48:26,236
если бы я взяла ребенка или щенка, мои
баллы бы выросли.

705
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
Итак, чтобы не ошибиться,

706
00:48:29,781 --> 00:48:33,994
Я взял их обоих
на свое выступление.

707
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
И знаете, что он сделал?

708
00:48:37,039 --> 00:48:40,125
когда он был рядом с собакой
и на глазах у публики?

709
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
Он укусил собаку.

710
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
И я заразил его бешенством.

711
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Мадам, музыканты готовы.

712
00:48:59,770 --> 00:49:04,441
Дорогие друзья, я приглашаю вас насладиться

713
00:49:04,524 --> 00:49:12,824
необыкновенный голос
всемирно известной сопрано Альбы дель Льяно.

714
00:50:15,137 --> 00:50:16,013
Как дела?

715
00:50:16,179 --> 00:50:18,849
Они наносят клей на внутреннюю часть, и
ее невозможно открыть ключом.

716
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
Цепь должна быть разрезана.

717
00:50:20,392 --> 00:50:21,268
А сейчас?

718
00:50:31,111 --> 00:50:34,114
Легко, легко, легко.

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Мерлин сказал, что если мы наденем
одежду Агаты,

720
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
Собаки ничего нам не сделают.

721
00:50:40,954 --> 00:50:43,707
Я его не виню.
Мы пахнем как Черновил.

722
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
Ебать.

723
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Они нас услышат!

724
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
Бриллиантов нет.

725
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Скрывать!

726
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
Если мумии-близнеца здесь нет

727
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Так что теория верна.

728
00:55:04,634 --> 00:55:06,803
Какая теория?

729
00:55:09,014 --> 00:55:12,225
Мы пойдем искать
драгоценности в сейфе старушки.

730
00:55:12,350 --> 00:55:13,810
Нет, Гудини.

731
00:55:14,019 --> 00:55:17,314
Агата сказала, что спрятала свои
сокровища в библиотеке.

732
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
Мы должны воспользоваться моментом.

733
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
Это опасно.

734
00:55:20,066 --> 00:55:24,112
Медея, я не уйду
с пустыми руками.

735
00:55:24,529 --> 00:55:28,074
Эй, нет, нет.

736
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Я остаюсь здесь.

737
00:55:34,372 --> 00:55:36,124
Агата говорила о буйволе.

738
00:55:48,720 --> 00:55:53,641
Поторопись, поторопись.

739
00:55:56,519 --> 00:55:57,395
Привет!

740
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
Что он делает?

741
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
Успокоиться.

742
00:56:00,231 --> 00:56:02,359
Здесь никто не может находиться.

743
00:56:02,567 --> 00:56:03,902
Как вы открылись?

744
00:56:04,069 --> 00:56:06,404
Успокоиться.

745
00:56:11,659 --> 00:56:13,370
Посмотрите на мои глаза.

746
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
Посмотрите на мои глаза.

747
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
Я не могу, у меня косоглазие.

748
00:56:17,957 --> 00:56:20,835
Посмотрим, что
скажет командир.

749
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
А пока вы
арестованы. Двигайтесь!

750
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
О, Маленький Червяк.

751
00:56:25,131 --> 00:56:26,049
Но эй.

752
00:56:26,257 --> 00:56:27,759
Эй, только не показывай на меня пальцем!

753
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
Ну давай же!

754
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
У тебя такие красивые волосы .

755
00:57:14,472 --> 00:57:20,103
Не оставляй ее одну, Роке.
Ее могли украсть.

756
00:57:24,858 --> 00:57:26,776
Что случилось?

757
00:57:28,153 --> 00:57:30,405
Ничего. Я тебе потом расскажу.

758
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
Это Лауро!

759
00:57:43,418 --> 00:57:46,588
А он мне говорит: Нет, просто
я с девушкой из тарана.

760
00:57:46,671 --> 00:57:47,630
Какой таран?

761
00:57:47,755 --> 00:57:48,715
Поэтому я спросил его.

762
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
И он мне говорит: ¡таран!

763
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
Могу ли я?

764
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Да, заходите.

765
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
О, дети, я так рада, что вы пришли.

766
00:58:01,186 --> 00:58:04,939
Посмотрите, кто вышел из
своего шатра, чтобы навестить меня.

767
00:58:05,064 --> 00:58:06,441
Дон Белмонд.

768
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
Аплодисменты.

769
00:58:09,777 --> 00:58:12,489
А эти шоколадки?

770
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
Он их принёс.

771
00:58:13,823 --> 00:58:14,991
Я их не просил.

772
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
Пожалуйста, садитесь.

773
00:58:16,993 --> 00:58:18,620
Я иду на работу

774
00:58:18,703 --> 00:58:21,623
анонсируем два шоу
дня.

775
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
Милый.

776
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Рад тебя видеть.

777
00:58:31,090 --> 00:58:34,844
Заботьтесь о своем
отце и поддерживайте его всеми возможными способами.

778
00:58:35,512 --> 00:58:37,847
Это хуже, чем я думал.

779
00:58:45,480 --> 00:58:50,693
Ну, теперь ты мне расскажешь,
что случилось?

780
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
Все неправильно, папа.

781
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
Мумии-близнеца
в гробнице не было.

782
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Кто-то нас опередил.

783
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Что значит,
его там не было?

784
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
Думаю, Агата его продала.

785
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
На алтаре мертвых она поместила
фотографию Лауро.

786
00:59:07,252 --> 00:59:13,049
Это значит, что она знает легенду
и знает, что было в гробнице.

787
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
В гробнице Лауро
также не было алмазов.

788
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
А в сейфе были только бумаги.

789
00:59:18,304 --> 00:59:21,766
Мы привезли с собой тело Лауро.

790
00:59:21,975 --> 00:59:25,019
Может быть, мы сможем отдать его коллекционеру.

791
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
в то же время вести переговоры.

792
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
Я почти уверен, что вчера вечером
в гасиенде

793
00:59:30,316 --> 00:59:33,486
Я видел посланника,
о котором вы нам рассказывали.

794
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
Коллекционер...

795
00:59:37,574 --> 00:59:40,868
Я могу сделать это один!

796
00:59:41,244 --> 00:59:42,120
Ебать!

797
00:59:42,412 --> 00:59:44,872
Он не оставит нас в...

798
00:59:44,956 --> 00:59:46,124
Папа... Папа!

799
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Помоги мне!

800
00:59:48,126 --> 00:59:48,751
Волшебник...

801
00:59:48,960 --> 00:59:49,836
Иди и приведи кого-нибудь.

802
00:59:49,961 --> 00:59:52,046
Быстро, быстро.

803
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Волшебник. Волшебник, дыши.

804
00:59:54,674 --> 00:59:56,050
Вот я с тобой. Волшебник.

805
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
Ой, я совсем нехорошо себя чувствую.

806
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
Нет, нет, нет. Дыши, дыши.

807
00:59:59,095 --> 00:59:59,596
Я не могу.

808
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Я здесь. Я с тобой.

809
01:00:01,973 --> 01:00:04,559
Сынок. Позаботься обо всем.

810
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Не говори так. Волшебник.

811
01:00:06,561 --> 01:00:07,729
Я не могу дышать.

812
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
Нет. Волшебник. Волшебник, дыши.

813
01:00:09,897 --> 01:00:13,109
Легко, легко, легко.

814
01:00:13,526 --> 01:00:15,528
Ладно, все вышли отсюда.

815
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
Вы можете уйти, пожалуйста?

816
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
Братья

817
01:00:31,753 --> 01:00:34,964
Мы не можем подвести моего отца.

818
01:00:36,007 --> 01:00:37,300
Нам нужен план Б.

819
01:00:37,467 --> 01:00:40,678
Что вы подразумеваете под планом Б?

820
01:00:45,058 --> 01:00:49,687
Здравствуйте, меня зовут Милтон Уинклер, я отвечаю
за тур, который состоялся

821
01:00:49,687 --> 01:00:53,733
нашего национального наследия в
разных странах Европы.

822
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
Приятно снова быть здесь.

823
01:00:56,778 --> 01:00:59,989
на нашей родине, со
всеми вами.

824
01:01:00,156 --> 01:01:05,036
Из 100 экспонатов, представленных в
коллекции в Гуанахуато

825
01:01:05,119 --> 01:01:09,374
Мумия-близнец —
самая известная из всех.

826
01:01:09,540 --> 01:01:16,255
Для нас большая честь, что Мумия-Близнец
сегодня находится в нашем городе.

827
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
Спасибо.

828
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
Спасибо.

829
01:01:20,051 --> 01:01:23,554
Прежде всего, я хотел бы
искренне поблагодарить

830
01:01:23,638 --> 01:01:26,766
администрации
музея Пантеон Белен

831
01:01:26,849 --> 01:01:33,690
за предоставленную нам возможность использовать это
уникальное и прекрасное пространство в городе.

832
01:01:33,856 --> 01:01:37,110
Ну что ж, дамы и господа
представители СМИ

833
01:01:37,318 --> 01:01:40,822
Фотографировать со вспышкой запрещено.

834
01:01:41,030 --> 01:01:43,825
Мумия близнецов.

835
01:01:49,247 --> 01:01:53,084
Я прошу вас пойти со мной
парами, чтобы

836
01:01:53,167 --> 01:01:56,838
чтобы поближе рассмотреть
причину нашего визита.

837
01:01:57,004 --> 01:01:59,257
Пожалуйста, сопровождайте меня осторожно.

838
01:01:59,424 --> 01:02:00,925
Остальные, пожалуйста, оставайтесь здесь.

839
01:02:01,050 --> 01:02:05,221
у подножия ступеней
и ждите своей очереди.

840
01:02:06,556 --> 01:02:08,057
Пожалуйста.

841
01:02:09,851 --> 01:02:13,521
Только посмотрите на эту красоту.

842
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
Один вопрос.

843
01:02:26,534 --> 01:02:27,785
Да, скажи мне.

844
01:02:27,994 --> 01:02:31,539
Кто-нибудь когда-нибудь пытался
украсть мумию близнеца?

845
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Ну, к сожалению, в Мадриде

846
01:02:34,792 --> 01:02:39,338
у нас была попытка ограбления,
но мы смогли ее предотвратить,

847
01:02:39,422 --> 01:02:41,716
поэтому мы приняли меры.

848
01:02:42,258 --> 01:02:45,219
Отвечая на ваш вопрос, мисс,

849
01:02:45,386 --> 01:02:48,556
кража мумии-близнеца

850
01:02:49,182 --> 01:02:53,060
практически невозможно.

851
01:03:00,193 --> 01:03:05,031
Да, да, да. Дай мне 20 минут
, и я приду за тобой, сестра.

852
01:03:05,114 --> 01:03:09,786
Я только что оставил Мерлина в цирке
, и мне нужно кое-что сделать.

853
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
Хорошо,

854
01:03:27,762 --> 01:03:32,266
Посмотрим, что ты здесь с
таким рвением хранишь, дорогая Агата.

855
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
Это было в сейфе?

856
01:03:53,287 --> 01:03:55,540
В ячейке
внутри сейфа.

857
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
То, что вы видите, — самая драгоценная вещь Агаты
.

858
01:03:58,209 --> 01:04:00,169
Вы мне сказали, что ничего нет.

859
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
Почему ты солгал?

860
01:04:01,504 --> 01:04:03,130
Я не хотел, чтобы у вас были
ложные ожидания.

861
01:04:03,214 --> 01:04:04,465
Я хотел проверить, не
драгоценности ли это.

862
01:04:04,590 --> 01:04:07,134
Я только что его открыл.

863
01:04:09,762 --> 01:04:14,058
Это подтверждает мою теорию о том,
что случилось с мамой.

864
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Это меняет все.

865
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
Какая теория?

866
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
Теперь уже дважды.

867
01:04:20,648 --> 01:04:22,066
Я не скажу вам этого
прямо сейчас.

868
01:04:22,191 --> 01:04:24,986
Объясните мне,
потому что я не понимаю.

869
01:04:26,362 --> 01:04:27,238
Ебать!

870
01:04:31,450 --> 01:04:32,952
Расслабляться.

871
01:04:33,327 --> 01:04:34,745
Спрячь это.

872
01:04:34,829 --> 01:04:36,581
Здравствуй, друг.

873
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Добрый день. Возникли проблемы?

874
01:04:38,791 --> 01:04:44,171
Нет, просто пришел на плановый
осмотр, да, приятель?

875
01:04:44,380 --> 01:04:46,799
Да, но мы не делаем
ничего плохого.

876
01:04:47,008 --> 01:04:48,676
Извините за неудобства.

877
01:04:48,801 --> 01:04:51,888
Просто машина привлекла
наше внимание.

878
01:04:52,054 --> 01:04:55,224
Хорошая поездка, хорошее обращение.

879
01:04:55,516 --> 01:04:56,893
Да, спасибо.

880
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
Честно говоря, я тороплюсь.

881
01:04:58,895 --> 01:05:00,229
Не волнуйся.

882
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
Это не займет много времени.

883
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
Мы просто проверим несколько вещей.

884
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
Хорошо.

885
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
Положительно?

886
01:05:12,909 --> 01:05:15,369
Поговорите с капитаном.

887
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
Босс

888
01:05:17,121 --> 01:05:18,956
Скажите своему товарищу,
что мы нашли его машину.

889
01:05:19,081 --> 01:05:20,666
На нем все та же табличка.

890
01:05:20,791 --> 01:05:23,586
Мы вам его доставим.

891
01:05:24,754 --> 01:05:26,130
Пожалуйста, джентльмен.

892
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
Не видишь меня

893
01:05:28,549 --> 01:05:30,968
Успокойся, успокойся.

894
01:05:31,552 --> 01:05:35,222
Легко, легко, легко.

895
01:06:20,768 --> 01:06:23,896
Большое спасибо, Стэнли.

896
01:06:24,063 --> 01:06:27,608
Я люблю этот попкорн
с самого детства.

897
01:06:27,733 --> 01:06:29,360
Спасибо.

898
01:06:29,902 --> 01:06:31,320
Как дела, малыш?

899
01:06:31,529 --> 01:06:33,656
Дон Белмонд.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,744
Что случилось?

901
01:06:38,953 --> 01:06:41,038
Как твой папа?

902
01:06:41,205 --> 01:06:42,707
Плохой.

903
01:06:43,749 --> 01:06:48,671
После вашего ухода он получил
плохие новости и ему стало еще хуже.

904
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
Я здесь, чтобы попросить вас об одолжении.

905
01:06:55,720 --> 01:06:57,555
Для чего мы нужны?

906
01:06:57,722 --> 01:06:59,932
Чем может помочь вам цирк Belmond ?

907
01:07:00,057 --> 01:07:05,521
Устроить шоу, которое поможет нам
спасти жизнь моего отца.

908
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
Шоу?

909
01:07:12,194 --> 01:07:16,949
Есть ли риск
потерять цирк?

910
01:07:19,493 --> 01:07:25,332
Будет ли моя маленькая морковка
в опасности?

911
01:07:28,794 --> 01:07:30,087
И вы бы это допустили?

912
01:07:30,212 --> 01:07:32,631
Конечно, нет.

913
01:07:39,263 --> 01:07:44,393
Знаете ли вы, почему старые охранники цирка
приветствуют друг друга именно так?

914
01:07:44,810 --> 01:07:50,399
Вот как кэтчер хватает
своих партнеров на трапеции.

915
01:07:50,566 --> 01:07:57,740
Их жизни зависят от него,
от того, как он их держит.

916
01:07:58,824 --> 01:08:01,786
Положись на нас, мой мальчик.

917
01:08:02,036 --> 01:08:04,080
Мы не дадим вам упасть.

918
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Большое спасибо, мистер Белмонд.

919
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
Спасибо.

920
01:08:14,381 --> 01:08:16,759
Что случилось, Медея?

921
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
Что случилось, младший брат?

922
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Ты сделала ринопластику?

923
01:08:40,366 --> 01:08:42,952
Видели бы вы, как
я оставил их с кулаками.

924
01:08:43,077 --> 01:08:44,620
Бедные ребята.

925
01:08:44,745 --> 01:08:46,580
Анджела.

926
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
Рад тебя видеть.

927
01:08:51,418 --> 01:08:57,341
Хотя при других обстоятельствах я бы предпочел именно это .

928
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Я тоже.

929
01:09:00,094 --> 01:09:02,555
Волшебник. Что ты здесь делаешь?

930
01:09:04,557 --> 01:09:07,685
Мерлин, нам нужно поговорить.

931
01:09:07,893 --> 01:09:10,104
Нет, нет.

932
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Меня обманули.

933
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Нас обманули.

934
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
Они двое — сообщники, Гудини.

935
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Нас, как всегда, разыграли.

936
01:09:21,323 --> 01:09:23,701
Великая Мелли не умирает.

937
01:09:23,868 --> 01:09:24,952
Все ложь.

938
01:09:25,119 --> 01:09:29,206
Вы бы предпочли, чтобы папа
действительно выздоравливал?

939
01:09:29,456 --> 01:09:30,040
Нет.

940
01:09:30,583 --> 01:09:34,128
Я бы предпочел не
беспокоиться о его здоровье.

941
01:09:34,211 --> 01:09:37,339
рискуя жизнью,
играя за Роке.

942
01:09:37,506 --> 01:09:40,176
Позвольте мне объяснить.

943
01:09:41,635 --> 01:09:49,643
Несколько месяцев назад я рассказал Медее,
что встретил коллекционера.

944
01:09:49,852 --> 01:09:54,064
Именно она предложила мне сымитировать
сердечный приступ, чтобы обмануть его.

945
01:09:54,190 --> 01:09:59,695
Если бы СМИ объявили, что я на
грани смерти, у меня было бы больше времени.

946
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
Ты меня понимаешь, сынок?

947
01:10:02,823 --> 01:10:06,744
И я думаю, что это отличный
план, но зачем нам лгать?

948
01:10:07,036 --> 01:10:08,704
Чтобы мы нанесли удар.

949
01:10:10,122 --> 01:10:13,042
Мой отец не просил нас
ничего делать.

950
01:10:13,250 --> 01:10:14,293
Нет.

951
01:10:15,961 --> 01:10:19,506
Он просто использовал основной
принцип мошенника.

952
01:10:19,632 --> 01:10:23,636
Он заставил нас довериться ему
ради нас самих.

953
01:10:23,761 --> 01:10:29,099
Особенно, если учесть, что ты был
его сводником.

954
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
Нет, он не просил о помощи.

955
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
Но он хотел, чтобы мы пришли в
этот жуткий дом.

956
01:10:35,689 --> 01:10:38,067
найти секретную комнату

957
01:10:38,150 --> 01:10:42,738
понять план и объединить
наши таланты для его реализации.

958
01:10:42,821 --> 01:10:46,659
Это было необходимо, поймите.

959
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Ты не знаешь, но моя жена,

960
01:10:51,121 --> 01:10:53,874
Кассандра, твоя мать,

961
01:10:54,041 --> 01:10:58,337
пожертвовала собой, чтобы решить

962
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
тайна, которая долгое время нависала над семьей.

963
01:11:04,677 --> 01:11:08,555
Ответ на эту загадку

964
01:11:09,098 --> 01:11:11,809
находился под стражей у касика.

965
01:11:12,059 --> 01:11:16,063
Моя мама заметила это, когда
читала его ладонь.

966
01:11:16,146 --> 01:11:19,108
Так она стала ее подругой.

967
01:11:19,275 --> 01:11:25,030
Убедившись во всем,
она решила действовать одна.

968
01:11:25,155 --> 01:11:29,743
Касик узнал,

969
01:11:30,995 --> 01:11:36,417
почувствовал себя преданным и поэтому
убил свою мать.

970
01:11:37,543 --> 01:11:45,342
И оказывается, что этим касиком
является не кто иная, как Агата Вильясеньор.

971
01:11:48,762 --> 01:11:49,555
Этот...

972
01:11:51,515 --> 01:11:56,729
Это тот платок, который был
на твоей матери, когда я видел ее в последний раз.

973
01:11:57,521 --> 01:12:02,651
А потом, когда мы нашли тело,
на ней уже не было этого платья.

974
01:12:05,362 --> 01:12:08,532
Он был в сейфе у старушки.

975
01:12:10,534 --> 01:12:13,620
Для Агаты это охотничий трофей.

976
01:12:15,581 --> 01:12:20,044
Думаете ли вы, что все это было необходимо,
чтобы помочь вам найти убийцу?

977
01:12:20,210 --> 01:12:20,627
Нет.

978
01:12:20,919 --> 01:12:22,880
Нет, но они бы всё испортили.

979
01:12:23,088 --> 01:12:25,841
потому что вами двигала бы
месть.

980
01:12:26,008 --> 01:12:28,802
Ты бы не был таким естественным,
каким был.

981
01:12:28,927 --> 01:12:30,637
Расскажи мне что-нибудь.

982
01:12:30,763 --> 01:12:37,853
Если бы вы знали, были бы вы
добры и игривы с Агатой?

983
01:12:38,020 --> 01:12:39,438
Конечно, нет.

984
01:12:39,605 --> 01:12:43,817
Твоя страсть, твоя боль
выдали бы тебя.

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,361
И тебе того же.

986
01:12:45,569 --> 01:12:46,737
Я знаю тебя.

987
01:12:47,946 --> 01:12:49,114
Смотри, папа.

988
01:12:49,907 --> 01:12:52,951
Я вступил в этот обман
ради бриллиантов

989
01:12:53,160 --> 01:12:57,664
и потому что ты предложил половину из них,
если я их найду.

990
01:12:59,083 --> 01:13:01,377
Да, сестренка.

991
01:13:02,127 --> 01:13:04,380
Вы не единственный,
кто с ним согласился.

992
01:13:04,505 --> 01:13:08,467
Так что я был единственным, кто не
поддерживал с тобой связь, сынок.

993
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
Не подходи ко мне.

994
01:13:11,887 --> 01:13:15,849
Меня бесит, что ты думаешь, будто я не
способен понять план.

995
01:13:15,933 --> 01:13:16,809
его мотивы.

996
01:13:18,310 --> 01:13:20,104
Я рискнул.

997
01:13:20,270 --> 01:13:24,316
Ну, по крайней мере, мы не навредили
Гудини, как вы.

998
01:13:24,483 --> 01:13:25,984
Потому что он стал таким
из-за тебя.

999
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Эй, хватит драться.

1000
01:13:28,946 --> 01:13:30,447
Я принимаю свою карму.

1001
01:13:30,614 --> 01:13:33,909
Как вы думаете, почему
от вас все отворачиваются?

1002
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
Почему вы думаете, что
вы одиноки?

1003
01:13:37,329 --> 01:13:40,082
По крайней мере, у меня есть инициатива.

1004
01:13:40,249 --> 01:13:44,586
Вы не оформили свои
отношения с Анджелой.

1005
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
Знаете почему?

1006
01:13:46,338 --> 01:13:48,382
Потому что у вас нет полномочий.

1007
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
У тебя нет характера.

1008
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
У вас нет решения.

1009
01:13:52,719 --> 01:13:55,180
У тебя нет голоса.

1010
01:13:55,431 --> 01:13:58,267
Потому что тебя не существует.

1011
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
Мерлин!

1012
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
Дочь, отпусти его.

1013
01:14:08,735 --> 01:14:10,320
Нет...

1014
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Просто...

1015
01:14:15,534 --> 01:14:17,828
Без Мерлина нет плана.

1016
01:14:23,167 --> 01:14:27,212
Эй, куда ты идешь?
Возвращайся к своей семье.

1017
01:14:27,671 --> 01:14:30,382
К чему?!

1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,218
Не кричи на меня.

1019
01:14:33,385 --> 01:14:34,344
Я НЕ КРИЧУ НА ТЕБЯ!

1020
01:14:34,344 --> 01:14:36,305
Да! Ты говоришь со мной с большой буквы.

1021
01:14:36,305 --> 01:14:39,391
ЭТО НЕ ПРАВДА!

1022
01:14:42,144 --> 01:14:45,814
Почему ты так сердишься на свою сестру?

1023
01:14:46,106 --> 01:14:48,400
Я больше злюсь на себя.

1024
01:14:48,650 --> 01:14:51,528
Медея права.

1025
01:14:51,820 --> 01:14:56,658
Я копирую и краду личности,
потому что боюсь узнать, кто я...

1026
01:14:56,658 --> 01:14:58,577
...или кем я не являюсь.

1027
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Мне нравится, какой ты, когда ты со мной.

1028
01:15:08,003 --> 01:15:13,091
Я бы хотел, чтобы вы осознали
, кто вы и на что вы способны.

1029
01:15:16,053 --> 01:15:21,975
и я бы с удовольствием была рядом с тобой,
когда ты поймешь.

1030
01:15:35,447 --> 01:15:38,825
Мерлин был прав.

1031
01:15:39,618 --> 01:15:43,330
Нам следовало быть
с ним честными.

1032
01:15:43,747 --> 01:15:45,582
Он такой слабак.

1033
01:15:45,749 --> 01:15:48,794
Мы все профессиональные лжецы.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
Мне жаль.

1035
01:15:51,004 --> 01:15:56,760
Мне так плохо, потому что я не был
тебе хорошим отцом.

1036
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
Я не смог удержать вас вместе.

1037
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Как вы видите

1038
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
твоего брата больше нет с нами.

1039
01:16:02,641 --> 01:16:04,810
Теперь нам придется пожертвовать.

1040
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Смотри, это новый план.

1041
01:16:08,272 --> 01:16:11,650
Особенно ты, Уден,
ты такой восторженный.

1042
01:16:12,150 --> 01:16:13,527
Хорошо.

1043
01:16:13,735 --> 01:16:19,408
Если это делается для того, чтобы отомстить за смерть моей мамы
и посадить Агату в тюрьму, давайте сделаем это.

1044
01:16:19,866 --> 01:16:22,160
Ты пришел слишком рано.
Ты прервал меня.

1045
01:16:22,286 --> 01:16:23,954
Вы сказали мне подождать 3 минуты.

1046
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
6 минут.

1047
01:16:25,247 --> 01:16:26,415
Но это был мой сигнал.

1048
01:16:26,540 --> 01:16:28,500
Это была не твоя реплика.
Где мы остановились?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:30,669
Знаете ли вы, что такое тайминг?

1050
01:16:30,794 --> 01:16:31,587
Время? Конечно, это так.

1051
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Ритм. Это всегда
было твоей проблемой.

1052
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
Но я сказал мотивирующую фразу.

1053
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
Нет, никакой мотивирующей фразы.

1054
01:16:37,092 --> 01:16:37,884
Давайте посмотрим, посмотрим, посмотрим.

1055
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
Вы пришли к соглашению?

1056
01:16:40,137 --> 01:16:41,513
О, у тебя нет голоса.

1057
01:16:41,638 --> 01:16:42,931
У вас нет инициативы.

1058
01:16:43,056 --> 01:16:44,266
Перестаньте, дети.

1059
01:16:44,391 --> 01:16:48,478
Эй, правда, не принимай это на свой счет.

1060
01:16:48,645 --> 01:16:51,940
Это хорошо для проекта.

1061
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
Все в порядке.

1062
01:16:56,737 --> 01:16:59,323
Я должен извиниться перед вами.

1063
01:16:59,489 --> 01:17:03,035
Ты должен им извиниться
, а нам — подарить мумию.

1064
01:17:04,202 --> 01:17:06,663
Стой там! Не двигайся.

1065
01:17:06,788 --> 01:17:08,415
Привет, пап.

1066
01:17:08,582 --> 01:17:10,584
Легко, легко.

1067
01:17:10,834 --> 01:17:11,960
Он нам помог.

1068
01:17:12,127 --> 01:17:15,172
Если бы не он,
нас с Гудини уже не было бы в живых.

1069
01:17:15,339 --> 01:17:18,800
Он спас нас от копов и
привез сюда.

1070
01:17:18,967 --> 01:17:22,971
Я давно слежу за вами четырьмя.

1071
01:17:23,138 --> 01:17:28,101
Моя задача — защищать вас
, пока вы не достигнете цели.

1072
01:17:28,268 --> 01:17:30,646
По распоряжению Коллекционера.

1073
01:17:30,854 --> 01:17:32,356
Нет, нет. Это неправда.

1074
01:17:32,481 --> 01:17:33,774
Нет, он мне угрожал.

1075
01:17:33,899 --> 01:17:35,859
Ну, это должно было его мотивировать.

1076
01:17:36,026 --> 01:17:37,319
Все прошло не очень хорошо.

1077
01:17:37,444 --> 01:17:39,863
Вы
здесь не единственный гений.

1078
01:17:40,030 --> 01:17:46,745
Ваши дети за
вашей спиной составили план.

1079
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Я поддержу их, потому что
это выглядит как идеальный переворот.

1080
01:17:49,915 --> 01:17:52,042
Ты хотел, чтобы мы трое присоединились

1081
01:17:52,125 --> 01:17:55,587
и помочь вам украсть мумию.

1082
01:17:55,712 --> 01:17:57,923
Ну вот и все. Ты сделал это.

1083
01:17:58,090 --> 01:18:00,926
Но теперь вам придется
испачкать руки.

1084
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
Пришло время вернуться к действиям.

1085
01:18:04,346 --> 01:18:07,724
Если вы действительно хотите почтить
память моей мамы

1086
01:18:07,808 --> 01:18:12,729
и выполнить заказ
инкассатора

1087
01:18:13,605 --> 01:18:16,983
Тебе придется снова надеть
этот костюм.

1088
01:18:19,152 --> 01:18:23,740
Мы не можем украсть мумию ночью,
потому что будет слишком много стражи.

1089
01:18:23,865 --> 01:18:27,577
Поэтому мы сделаем это днем
​​и при публике.

1090
01:18:27,703 --> 01:18:32,249
А что может быть лучше, чем
возвращение великой Мелли?

1091
01:18:32,416 --> 01:18:35,627
Давайте воспользуемся тем, что все СМИ
говорят о вас.

1092
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
Легенда должна снова засиять.

1093
01:18:39,005 --> 01:18:41,049
Давайте не будем повторять
ошибку моей мамы.

1094
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Давайте сделаем это вместе.

1095
01:18:43,468 --> 01:18:48,265
Я правда плачу. Дети.

1096
01:18:51,685 --> 01:18:55,021
Происходит настоящее волшебство

1097
01:18:55,105 --> 01:18:58,483
когда семья сплочена.

1098
01:19:01,027 --> 01:19:04,322
Помните,
пару дней назад мы сообщали

1099
01:19:04,406 --> 01:19:07,701
слабое состояние здоровья
великой Мелье?

1100
01:19:07,826 --> 01:19:13,749
Сегодня мы получили пресс-релиз,
сообщающий о его возвращении в иллюзионизм.

1101
01:19:13,832 --> 01:19:20,797
и обещает уничтожить
мумию-близнеца.

1102
01:19:31,558 --> 01:19:34,060
Вызовите командира!

1103
01:19:34,144 --> 01:19:36,938
Ромул!

1104
01:19:40,650 --> 01:19:42,235
Огонь!

1105
01:19:42,486 --> 01:19:47,115
А вот и Милтон Уинклер,
тур-директор мероприятия.

1106
01:19:47,282 --> 01:19:48,408
Привет. Что случилось?

1107
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
Мы очень рады этой новости.

1108
01:19:52,370 --> 01:19:55,832
Мы настоящие поклонники
великого Мелье.

1109
01:19:55,999 --> 01:20:01,129
И я люблю его возвращение, оно будет с
мамочкой-близнецом.

1110
01:20:01,213 --> 01:20:03,548
в чудесном акте магии.

1111
01:20:03,673 --> 01:20:08,428
Если только он не сожжёт его
, как в своих фильмах, верно?

1112
01:20:09,429 --> 01:20:11,723
Моего Роке похитили.

1113
01:20:11,932 --> 01:20:14,935
Они были оставлены нам
как послание.

1114
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
Давай посмотрим, дорогая, что случилось?

1115
01:20:17,938 --> 01:20:21,024
Вчера вечером мы пошли в
подпольный игорный дом.

1116
01:20:21,316 --> 01:20:25,153
и Роке сходил с ума, делая ставки
снова и снова.

1117
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
И самое ужасное, что он взял кредит
у владельцев.

1118
01:20:30,325 --> 01:20:32,619
И он потерял все.

1119
01:20:32,744 --> 01:20:37,666
Когда мы сказали, что ты его крестная мать,
мы думали, они растеряются,

1120
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
Но вышло хуже.

1121
01:20:40,544 --> 01:20:42,921
Они оставили себе мой «Мустанг».

1122
01:20:43,338 --> 01:20:50,929
Это великолепное шоу будет проходить только в присутствии представителей
СМИ и некоторых известных личностей.

1123
01:20:51,137 --> 01:20:54,099
но будет транслироваться в прямом эфире.

1124
01:20:57,894 --> 01:21:01,189
Я не знаю, кто вы,
но предупреждаю вас...

1125
01:21:01,273 --> 01:21:04,067
Мадам, заткнитесь,
я тут главный.

1126
01:21:04,234 --> 01:21:07,195
Если вы хотите увидеть Роке
живым, вы подчинитесь.

1127
01:21:07,320 --> 01:21:09,948
Я хочу послушать Роке,

1128
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
Командир, я знаю, что вы там.

1129
01:21:12,492 --> 01:21:16,580
Отведите женщину в банк к ее
самой большой банковской ячейке.

1130
01:21:16,705 --> 01:21:20,417
Ты положишь все его содержимое в
рюкзак, который я тебе дал.

1131
01:21:20,500 --> 01:21:22,586
и будет ждать
моих указаний.

1132
01:21:22,669 --> 01:21:24,129
Понял?

1133
01:21:24,379 --> 01:21:26,840
Я не хочу, чтобы
в машине был кто-то еще.

1134
01:21:27,007 --> 01:21:29,843
Я сказал, что хочу послушать Роке!

1135
01:21:30,010 --> 01:21:33,972
И ты это сделаешь. Как только
я получу свои деньги.

1136
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
Я не убийца, как ты.

1137
01:21:36,725 --> 01:21:40,312
Я просто заберу
один из твоих долгов.

1138
01:21:44,024 --> 01:21:48,153
Я вызову скорую помощь, чтобы отвезти
врача в больницу.

1139
01:21:48,320 --> 01:21:50,196
Третий звонок.

1140
01:21:50,488 --> 01:21:51,781
Третий.

1141
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Мы начинаем.

1142
01:21:54,451 --> 01:21:57,746
Позвоните своим знакомым в
полиции и попросите о поддержке.

1143
01:21:57,829 --> 01:22:00,373
Они перекроют дороги,
аэропорты, всё.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,793
Не волнуйтесь, босс.
Все будет хорошо.

1145
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
Давай, младший брат.

1146
01:22:10,759 --> 01:22:12,719
Надеюсь, мы найдем его целым и невредимым.

1147
01:22:12,844 --> 01:22:16,056
Я позвоню банде викингов,
чтобы они нашли машину доктора.

1148
01:22:16,181 --> 01:22:19,225
И когда Роке будет в целости и сохранности,

1149
01:22:19,309 --> 01:22:23,688
Я хочу, чтобы вы перевернули небо, море и землю,
пока не найдете виновного.

1150
01:22:23,813 --> 01:22:26,566
Я хочу сам снять с него шкуру.

1151
01:22:26,775 --> 01:22:27,692
Да, мэм.

1152
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
Вы слышали это, ублюдки?

1153
01:22:29,319 --> 01:22:31,529
Нам не нужны неудачи. Давай.

1154
01:22:31,655 --> 01:22:33,198
Спасибо, что пришли.

1155
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Я тебя люблю.

1156
01:22:34,783 --> 01:22:36,117
Я люблю всех вас.

1157
01:22:36,284 --> 01:22:37,619
Спасибо.

1158
01:22:37,869 --> 01:22:39,204
Спасибо, что пришли.

1159
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Спасибо, что присоединились к нам.

1160
01:22:47,837 --> 01:22:50,465
Я позвоню в банк, чтобы
их подготовили.

1161
01:22:50,590 --> 01:22:53,134
Пойдем.

1162
01:22:57,681 --> 01:22:59,641
Что там?
Это туда не влезет.

1163
01:22:59,724 --> 01:23:04,354
Это стол для макияжа
и укладки волос господина Мелье.

1164
01:23:04,521 --> 01:23:07,148
Эй, офицер, посмотрите на его израненное лицо.

1165
01:23:07,315 --> 01:23:09,317
Она ни за что не
пойдет на камеру в таком виде.

1166
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Ему действительно нужен грим.

1167
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
Хорошо, но тележка поедет в другую сторону.

1168
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
А когда ты выйдешь, я смогу
взять у тебя автограф, да?

1169
01:23:15,991 --> 01:23:18,326
Конечно, конечно.

1170
01:23:31,089 --> 01:23:32,841
Мне нужно попросить вас об одолжении.

1171
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Что бы вы ни попросили.

1172
01:23:34,384 --> 01:23:39,973
Я полагаю, что за мумией следят
камеры видеонаблюдения, верно?

1173
01:23:40,140 --> 01:23:41,933
Совершенно верно, день и ночь.

1174
01:23:42,100 --> 01:23:46,855
Можете ли вы выключить камеры,
пока я выступаю?

1175
01:23:47,022 --> 01:23:53,028
Я не хочу, чтобы мой иллюзионный поступок
был запечатлен.

1176
01:24:02,829 --> 01:24:07,250
Просто если бы это видео было опубликовано,
я бы потерял доверие.

1177
01:24:07,375 --> 01:24:08,251
Конечно.

1178
01:24:08,501 --> 01:24:12,255
И люди перестанут
верить в магию,

1179
01:24:12,422 --> 01:24:16,342
и ни вы, ни я не
хотим их разочаровать.

1180
01:24:16,509 --> 01:24:18,553
Нет, вовсе нет.

1181
01:24:18,762 --> 01:24:24,476
Вы ведь понимаете, о чем
я говорю, не так ли?

1182
01:24:24,642 --> 01:24:28,354
Так что же ты собираешься делать?

1183
01:24:28,563 --> 01:24:32,192
Я выключу камеры.

1184
01:24:32,400 --> 01:24:35,737
и посадить зрителей в эту часть.

1185
01:24:35,904 --> 01:24:38,656
Не так уж и близко.

1186
01:25:03,056 --> 01:25:04,891
Приехала скорая помощь.

1187
01:25:07,268 --> 01:25:08,478
Подожди меня в фургоне.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:10,647
Вы уверены, босс?

1189
01:25:10,814 --> 01:25:12,565
Хорошо.

1190
01:25:52,647 --> 01:25:53,398
Привет?

1191
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
У вас все есть?

1192
01:25:55,817 --> 01:25:56,985
Да, все.

1193
01:25:57,152 --> 01:26:00,405
Отправляйтесь к Чертову мосту
на старой дороге в Тоналу.

1194
01:26:00,488 --> 01:26:04,742
Оставьте сумку на алтаре Девы Марии
и продолжайте движение, пока я вам не перезвоню.

1195
01:26:04,826 --> 01:26:06,661
- Понятно?
- Понятно.

1196
01:26:06,828 --> 01:26:08,037
Командир.

1197
01:26:08,204 --> 01:26:11,374
Отправляйтесь к мосту Дьябло
в Тонале.

1198
01:26:11,457 --> 01:26:13,293
Торопиться!

1199
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Господин прокурор.

1200
01:26:29,559 --> 01:26:31,769
Если вы хотите поймать
Агату Вильясеньор,

1201
01:26:31,895 --> 01:26:34,814
отправляйтесь на заброшенный
сахарный завод в Сан-Габриэле.

1202
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Подождите секунду.

1203
01:26:37,358 --> 01:26:38,818
Кто это?

1204
01:26:41,279 --> 01:26:44,532
Пожалуйста, посмотрите
фотографии, которые я вам отправлю.

1205
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
и возьми с собой своих людей.

1206
01:26:56,920 --> 01:27:03,718
Дамы и господа.

1207
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
После 10 лет отсутствия на сцене,

1208
01:27:08,389 --> 01:27:13,061
вернулся в этот
прекрасный музей

1209
01:27:13,144 --> 01:27:18,483
великий, абсолютный
король иллюзионистов.

1210
01:27:18,650 --> 01:27:22,070
Давайте встретим вас
аплодисментами

1211
01:27:22,153 --> 01:27:26,032
великому Мелье!

1212
01:27:40,546 --> 01:27:44,759
Сегодня я исчезну с этой мумией.

1213
01:27:44,968 --> 01:27:48,388
И поэтому я спрашиваю:
хотите ли вы увидеть настоящее волшебство?

1214
01:27:48,513 --> 01:27:49,806
Да!

1215
01:28:10,994 --> 01:28:15,164
Я хочу, чтобы ты вернулся в
волшебство детства.

1216
01:28:15,248 --> 01:28:17,458
и повторяй за мной

1217
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
- Один
- Один

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,422
- Два
- Два

1219
01:28:23,006 --> 01:28:24,215
Три.

1220
01:28:24,549 --> 01:28:27,760
Абракадабра!

1221
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
Спасибо.

1222
01:28:35,018 --> 01:28:36,686
Спасибо.

1223
01:29:03,463 --> 01:29:07,633
Капитан, подозреваемый покидает
мост Дьябло на мотоцикле.

1224
01:29:07,759 --> 01:29:11,012
Деньги в черном
рюкзаке. Хватай его!

1225
01:29:11,179 --> 01:29:12,513
Включите погромче.

1226
01:29:12,722 --> 01:29:13,848
И теперь,

1227
01:29:14,182 --> 01:29:16,559
чтобы вернуть мумию

1228
01:29:17,018 --> 01:29:21,064
на свое место, мне нужно,
чтобы ты сосредоточился

1229
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
и тихо скажи:

1230
01:29:23,733 --> 01:29:25,651
Вернись, мамочка,
вернись.

1231
01:29:25,818 --> 01:29:27,487
Вернись, мамочка,
вернись.

1232
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
Вернись, мамочка,
вернись.

1233
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Вернись, мамочка,
вернись.

1234
01:29:32,450 --> 01:29:36,162
Один два три.

1235
01:29:36,454 --> 01:29:40,583
Абракадабра.

1236
01:30:19,747 --> 01:30:21,374
Мы доставили деньги.

1237
01:30:21,499 --> 01:30:24,627
Отправляйтесь на заброшенный
сахарный завод Сан-Габриэль.

1238
01:30:24,752 --> 01:30:26,629
Твой крестник там.

1239
01:30:26,796 --> 01:30:29,507
Алло? Алло?

1240
01:31:32,820 --> 01:31:35,490
Я там, где вы мне сказали.

1241
01:31:35,615 --> 01:31:38,784
Подойдите к стене шума
перед вами.

1242
01:31:38,910 --> 01:31:40,828
Роке там.

1243
01:31:41,204 --> 01:31:43,789
Подождите меня здесь, Командир.

1244
01:32:19,116 --> 01:32:21,702
Нет, нет, нет!
Не бросай!

1245
01:32:41,264 --> 01:32:44,433
Что ты здесь делаешь?

1246
01:32:44,934 --> 01:32:48,854
Командир, скорее!

1247
01:32:49,647 --> 01:32:51,232
Что случилось, мэм?

1248
01:32:51,315 --> 01:32:56,195
Спроси эту сучку, где
мой крестник.

1249
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
Твой крестник?

1250
01:32:59,115 --> 01:33:02,952
Твоего крестника пытают

1251
01:33:03,452 --> 01:33:07,665
в пристройке, куда вы его отправили.

1252
01:33:08,124 --> 01:33:09,667
Кто ты?

1253
01:33:09,875 --> 01:33:12,295
Где командир?

1254
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
Я видел, как он садился в мой грузовик.

1255
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
Но не тогда, когда он вышел.

1256
01:33:22,972 --> 01:33:24,724
Командир, я не могу говорить.

1257
01:33:24,890 --> 01:33:28,269
Мы обнаружили машину врача,
в которой находились подозреваемые.

1258
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
Оставьте мне ключи в
грузовике и сходите за ними!

1259
01:33:31,856 --> 01:33:33,941
Чего вы ждете?

1260
01:33:46,871 --> 01:33:49,832
Мне прочитать твое будущее?

1261
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
Или вы можете себе это представить?

1262
01:33:52,752 --> 01:34:00,217
Много лет назад такая женщина, как ты,
хотела поиздеваться надо мной.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:03,638
Я был счастлив убить ее.

1264
01:34:03,721 --> 01:34:06,974
когда она ворвалась в
мой дом, чтобы украсть.

1265
01:34:07,725 --> 01:34:12,855
Да, но этой женщине не
нужны были ваши деньги.

1266
01:34:13,064 --> 01:34:15,191
Она хотела справедливости.

1267
01:34:15,399 --> 01:34:19,236
Вы слышали о
мумиях-близнецах?

1268
01:34:19,403 --> 01:34:23,407
Легенда гласит, что Ядира убила
свою сестру Виолетту

1269
01:34:23,491 --> 01:34:25,951
когда Лауро уехал в США

1270
01:34:26,160 --> 01:34:28,829
А затем покончил жизнь самоубийством.

1271
01:34:28,996 --> 01:34:31,123
Но это неправда.

1272
01:34:31,290 --> 01:34:34,126
Что произошло на самом деле?

1273
01:34:34,210 --> 01:34:39,799
что Виолета забеременела от Лауро
как раз перед его отъездом.

1274
01:34:39,965 --> 01:34:45,304
Он так и не узнал об этом, потому что во время
родов все осложнилось.

1275
01:34:46,597 --> 01:34:53,312
Перед смертью во время родов Виолета
попросила Ядиру позаботиться о ребенке.

1276
01:34:53,479 --> 01:34:57,066
Но она бросила его
в проезжающем цирке.

1277
01:34:57,233 --> 01:35:03,698
Да, этот цирк назывался
«Цирк Белмонда».

1278
01:35:04,907 --> 01:35:11,288
В течение многих лет Ядхира выдавала себя
за Виолетту и писала Лауро.

1279
01:35:11,455 --> 01:35:18,671
Он, в свою очередь, послал деньги
на строительство асьенды.

1280
01:35:19,213 --> 01:35:25,219
Только вернувшись,
он понял, что все это было обманом.

1281
01:35:27,096 --> 01:35:30,933
Лауро обнаружил, что
его возлюбленная — мумия

1282
01:35:31,016 --> 01:35:33,602
и что его сын
был потерян для мира.

1283
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
Ядира в отчаянии призналась
ему в любви.

1284
01:35:37,648 --> 01:35:42,695
Чувствуя себя отвергнутой, она
убила Лауро из злости.

1285
01:35:42,903 --> 01:35:49,744
лишая его возможности
найти сына и создать семью.

1286
01:35:50,411 --> 01:35:57,084
Ядхира сохранила драгоценности и обручальные кольца Лауро
.

1287
01:35:57,334 --> 01:36:04,383
Он заплатил репортеру, чтобы тот распространил
ложную легенду о мумиях-близнецах.

1288
01:36:04,967 --> 01:36:08,429
Она приехала в асьенду,
которую купил Лауро.

1289
01:36:09,180 --> 01:36:14,226
Там она строит склеп, чтобы сохранить тело
своей невозможной любви.

1290
01:36:14,393 --> 01:36:19,440
Теперь ее зовут
Агата Вильясеньор.

1291
01:36:19,648 --> 01:36:24,904
И она ждала своей смерти,
чтобы упокоиться рядом с могилой Лауро.

1292
01:36:25,070 --> 01:36:28,491
Она хотела провести
с ним вечность.

1293
01:36:28,616 --> 01:36:31,494
Но этого не произойдет.

1294
01:36:31,577 --> 01:36:36,916
Потому что мы исполним это желание
тем, кто этого заслуживает.

1295
01:36:37,082 --> 01:36:44,423
Прошло 70 лет, прежде чем мои родители
снова сошлись.

1296
01:36:45,758 --> 01:36:50,846
Дети, оставьте меня с ней наедине.

1297
01:37:07,738 --> 01:37:08,823
Привет?

1298
01:37:08,906 --> 01:37:10,658
Говорит капитан Фудзита.

1299
01:37:10,741 --> 01:37:14,745
У нас есть выкуп
от вашего босса.

1300
01:37:14,912 --> 01:37:17,206
Мы будем ждать вас в Эль Окотилло.

1301
01:37:17,331 --> 01:37:18,791
Офигенно, капитан.

1302
01:37:18,916 --> 01:37:20,459
Мы уже в пути.

1303
01:37:20,626 --> 01:37:23,963
Двигаемся к озеру Окотилло.
Сначала соберем деньги.

1304
01:37:24,129 --> 01:37:26,799
Сапо, попроси викингов
достать машину доктора.

1305
01:37:26,966 --> 01:37:28,801
Да, сэр.

1306
01:37:34,723 --> 01:37:36,517
Будьте осторожны.

1307
01:37:36,642 --> 01:37:38,936
Это может быть ловушкой.

1308
01:37:42,606 --> 01:37:45,276
Мы почти у цели.

1309
01:37:48,654 --> 01:37:49,947
Тетя.

1310
01:37:51,448 --> 01:37:54,326
Ты причинил много вреда
моей семье.

1311
01:37:54,493 --> 01:37:57,371
Ты убил моих родителей.

1312
01:37:57,454 --> 01:37:59,290
моя жена.

1313
01:38:03,043 --> 01:38:04,253
Но сегодня

1314
01:38:05,796 --> 01:38:09,508
пришло время
вам платить.

1315
01:38:18,726 --> 01:38:22,771
Никто не выпустит ни одной пули,
пока я не отдам приказ.

1316
01:38:25,232 --> 01:38:27,067
Вот оно.

1317
01:38:44,084 --> 01:38:46,337
Мой отец был
деревенским жителем.

1318
01:38:46,503 --> 01:38:49,423
как и все те, кого
вы оскорбили.

1319
01:38:50,174 --> 01:38:52,927
Вы также украли их землю,

1320
01:38:53,594 --> 01:38:55,679
их мечты.

1321
01:38:56,138 --> 01:39:01,185
Но сегодня твой
судный день.

1322
01:39:20,621 --> 01:39:23,248
Ты в порядке, сестренка?

1323
01:39:23,457 --> 01:39:26,001
Настало время шоу.

1324
01:39:39,223 --> 01:39:43,143
Помнишь, я говорил тебе
, что для побега нужно совершить нечто захватывающее?

1325
01:39:43,227 --> 01:39:46,021
и никто этого не вообразил?

1326
01:40:50,419 --> 01:40:51,670
Лейтенант.

1327
01:40:53,213 --> 01:40:56,800
Госпожа Агата, вы арестованы.

1328
01:41:23,577 --> 01:41:24,453
Как дела?

1329
01:41:24,620 --> 01:41:25,788
Топор.

1330
01:41:26,330 --> 01:41:28,123
Он готов?

1331
01:41:28,207 --> 01:41:31,126
Посмотрим, проверь свои сумки,
ублюдок.

1332
01:41:31,251 --> 01:41:34,004
Мы честны.

1333
01:41:34,296 --> 01:41:36,173
Я вас знаю, капитан.

1334
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
Это «доллары Мелье».

1335
01:41:53,482 --> 01:41:59,154
Их можно приобрести в «Жутком доме Абракадабра».

1336
01:41:59,738 --> 01:42:01,990
Ааааа!

1337
01:42:09,039 --> 01:42:10,624
Пойдем!

1338
01:42:12,417 --> 01:42:13,418
Где находится Роке?

1339
01:42:13,585 --> 01:42:14,628
Где находится Роке?

1340
01:42:14,795 --> 01:42:16,046
Где находится Роке?

1341
01:42:16,213 --> 01:42:17,965
Где он?

1342
01:42:18,215 --> 01:42:20,592
Кто такой Роке?

1343
01:42:26,098 --> 01:42:32,521
Сегодня, благодаря моей жене,
благодаря вам, дорогие дети,

1344
01:42:33,647 --> 01:42:39,570
впервые вся
семья вместе.

1345
01:42:40,779 --> 01:42:42,823
Большое спасибо.

1346
01:42:45,534 --> 01:42:51,290
Меня всегда мучила мысль
, что я не знаю, кто мои родители.

1347
01:42:51,415 --> 01:42:55,502
и также не зная,
почему они меня бросили.

1348
01:42:56,253 --> 01:43:02,301
Это храм
, где мой дедушка хотел жениться на своей возлюбленной.

1349
01:43:04,761 --> 01:43:08,515
Я думаю, что это идеальное место
для их упокоения с миром.

1350
01:43:08,682 --> 01:43:11,310
И хорошо, также скажу вам, что

1351
01:43:12,811 --> 01:43:17,858
это состояние
накопил Ядхира,

1352
01:43:18,066 --> 01:43:20,360
все это

1353
01:43:24,114 --> 01:43:28,785
потому что она украла его
у твоего дедушки.

1354
01:43:29,328 --> 01:43:33,373
И поэтому я хочу его разделить.

1355
01:43:33,999 --> 01:43:39,129
Одна часть будет для семьи,
для нас.

1356
01:43:39,671 --> 01:43:43,508
И это для семьи Белмонд.

1357
01:43:45,177 --> 01:43:46,553
Спасибо. Спасибо.

1358
01:43:46,720 --> 01:43:53,268
Другая часть достанется
людям, которых обманула Агата.

1359
01:43:53,644 --> 01:43:55,270
Новая палатка.

1360
01:43:55,520 --> 01:44:01,026
Потому что именно этого
хотела бы моя возлюбленная.

1361
01:44:07,991 --> 01:44:11,995
Спасибо большое за
исполнение воли моих родителей.

1362
01:44:12,079 --> 01:44:16,166
быть вечно вместе
в одной могиле.

1363
01:44:16,375 --> 01:44:19,044
Они этого заслужили.

1364
01:44:19,253 --> 01:44:20,504
Большое спасибо.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:22,798
Коллекционер посчитал, что это
лучшая идея.

1366
01:44:22,881 --> 01:44:27,844
что оригинальная мумия осталась
здесь, чтобы никто не смог ее найти.

1367
01:44:28,011 --> 01:44:30,722
Если кто-то планирует забрать
его из музея,

1368
01:44:30,847 --> 01:44:34,059
будет сюрприз
из резины.

1369
01:44:34,184 --> 01:44:35,560
Пожалуйста.

1370
01:44:35,811 --> 01:44:42,317
Пожалуйста, передайте коллекционеру, что я
всегда буду ему обязан.

1371
01:44:42,567 --> 01:44:45,612
Нет, чувак, между семьями нет
долгов.

1372
01:44:45,779 --> 01:44:50,867
К тому же, я не мог сказать «нет» после всего того
цирка, через который прошла твоя дочь, чтобы собрать

1373
01:44:50,951 --> 01:44:56,915
твои бабушки и дедушки, и ты знала
свое истинное происхождение, верно, любовь моя?

1374
01:45:01,003 --> 01:45:04,715
Папа, нам нужно поговорить.

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,884
Да, нам нужно поговорить.

1376
01:45:08,135 --> 01:45:10,929
Другими словами, вы

1377
01:45:12,889 --> 01:45:15,100
Меня обманули.

1378
01:45:17,352 --> 01:45:18,353
Сыновья.

1379
01:45:18,729 --> 01:45:20,397
Осознают ли они это?

1380
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
Нас обманули.

1381
01:45:22,399 --> 01:45:25,861
Они оба — сообщники.

1382
01:45:26,194 --> 01:45:27,571
Рад встрече с вами.

1383
01:45:27,696 --> 01:45:29,114
Меня зовут Фабиан.

1384
01:45:29,281 --> 01:45:31,575
Я парень твоей дочери.

1385
01:45:31,742 --> 01:45:33,702
Итак, вы мой тесть.

1386
01:45:33,869 --> 01:45:35,287
Братья и сестры.

1387
01:45:35,454 --> 01:45:38,582
Невестка. Ну.
Как скажешь.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:41,209
Подождите, я одного
не понимаю.

1389
01:45:41,335 --> 01:45:44,463
Коллекционер угрожал мне и...

1390
01:45:44,629 --> 01:45:46,089
Кто он?

1391
01:45:46,214 --> 01:45:47,883
Мой папа.

1392
01:45:49,426 --> 01:45:53,638
И он ваш большой поклонник.
Он передает вам наилучшие пожелания.

1393
01:45:53,764 --> 01:45:55,307
Медея.

1394
01:45:55,640 --> 01:45:58,643
Ты солгал всем нам.

1395
01:45:59,394 --> 01:46:00,771
Брат.

1396
01:46:01,063 --> 01:46:04,274
Нам пришлось исцелить нашу родословную.

1397
01:46:04,483 --> 01:46:06,818
Мне мама рассказала.

1398
01:46:07,069 --> 01:46:09,821
Вы делаете все возможное, чтобы спасти

1399
01:46:09,905 --> 01:46:14,409
своих детей от любой опасности
, которая может поставить под угрозу их будущее.

1400
01:46:15,202 --> 01:46:21,083
Я не хочу, чтобы новые поколения
несли с собой эту семейную карму.

1401
01:46:21,375 --> 01:46:24,669
Но почему такая срочность?

1402
01:46:26,004 --> 01:46:28,048
Она беременна.

1403
01:46:28,423 --> 01:46:31,968
Вы сделали все это, потому что
беременны?

1404
01:46:32,511 --> 01:46:34,513
Сюрприз.

1405
01:46:35,764 --> 01:46:38,809
Нет, тестя нет.

1406
01:46:38,892 --> 01:46:40,102
Значит, дедушка.

1407
01:46:40,227 --> 01:46:41,019
Нет!

1408
01:46:41,645 --> 01:46:42,604
Приди в мои объятия

1409
01:46:46,024 --> 01:46:48,443
Так что я

1410
01:46:49,861 --> 01:46:51,988
Я стану дедушкой.

1411
01:46:52,155 --> 01:46:55,200
У старика будут
внуки.

1412
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
а моя морковка не хочет
беременеть.

1413
01:46:58,954 --> 01:47:05,669
Разве вы не понимаете, что для циркачей
семья — это самое главное?

1414
01:47:10,298 --> 01:47:14,761
Посмотрим, поднимет ли это им настроение.

1415
01:47:16,430 --> 01:47:18,265
Спасибо, брат.

1416
01:47:18,473 --> 01:47:23,145
И я хотел улучшить этот вид.

1417
01:47:30,444 --> 01:47:31,570
Что он ей говорит?

1418
01:47:34,698 --> 01:47:36,366
Он делает предложение.

1419
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Похоже, они расходятся.

1420
01:47:39,202 --> 01:47:41,663
Я думаю, это конец...

1421
01:47:56,511 --> 01:47:59,890
Мне нравится видеть свою семью такой.

1422
01:48:00,015 --> 01:48:02,767
Теперь, когда я понял,

1423
01:48:02,893 --> 01:48:06,563
Разве это не те кольца, которые
носил твой дедушка, выходя замуж?

1424
01:48:06,646 --> 01:48:08,565
Я не понимаю,
о чем ты говоришь, пап.

1425
01:48:08,648 --> 01:48:12,611
Разве ты не знаешь?
Скажи мне правду.

1426
01:48:13,028 --> 01:48:17,407
Гудини? Ты нашел эти драгоценности
в сейфе, не так ли?

1427
01:48:17,532 --> 01:48:20,410
Я не понимаю,
о чем вы говорите.

1428
01:48:20,785 --> 01:48:22,496
Гудини.

1429
01:48:22,662 --> 01:48:24,789
Не убегайте от реальности.

1430
01:48:24,956 --> 01:48:27,542
Гудини Иди сюда. Иди сюда!

1431
01:48:31,046 --> 01:48:33,298
Каждый великий фокус,

1432
01:48:33,965 --> 01:48:37,344
каждая эффектная афера

1433
01:48:38,929 --> 01:48:42,057
и каждая необычная история любви

1434
01:48:42,474 --> 01:48:46,937
всегда скрывают в глубине
тайну и обман.

1435
01:48:50,899 --> 01:48:55,487
А ради спасения семьи
можно пойти на все.

1436
01:49:00,742 --> 01:49:04,579
Несколько недель спустя

1437
01:49:26,518 --> 01:49:27,602
Командир.

1438
01:49:27,811 --> 01:49:29,688
Будьте готовы.

1439
01:49:30,272 --> 01:49:31,982
После утечки,

1440
01:49:31,982 --> 01:49:34,616
Охота начинается.