1
00:00:00,917 --> 00:00:04,671
La verdadera magia ocurre cuando la familia está unida.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,173
La gran
maga e ilusionista mexicana Mellie

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Frota mi palma con plata.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
Deja que mi globo de cristal
te revele tu futuro.

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Por favor inserte la moneda.

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
No, de verdad, muchas gracias.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
No, no, muchas gracias.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Muchas gracias.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
No, muchas gracias.

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
No, de verdad que no.
Muchas gracias.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Por favor confíe en lo que
tengo que decir.

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
¿Te unes a mi?

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
Te voy a contar todo
lo que te depara el futuro.

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
En serio, confía en esta gitana.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
Todo gran truco de magia,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
Cada estafa espectacular

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
y cada historia de amor inusual

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
Siempre se esconden en el fondo
un misterio y un engaño.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
En cada familia siempre hay alguien

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
quien tarde o temprano
se sacrifica para proteger a los demás.

23
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
Y aquellos que no conocen su historia
están condenados a repetirla para siempre.

24
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Mamá.

25
00:02:20,056 --> 00:02:24,394
Has estado apareciendo en mis
sueños una y otra vez.

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
¿Qué tienes que decirme?

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Haces lo que sea necesario

28
00:02:33,528 --> 00:02:40,034
para defender a sus hijos de cualquier peligro
que pueda poner en riesgo su futuro.

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,747
Medea, vengo a darte
una misión.

30
00:02:44,956 --> 00:02:51,212
Hace mucho tiempo comencé una lucha para sanar
una traición que pesa sobre la familia.

31
00:02:51,379 --> 00:02:57,135
Por tus abuelos,
pero no pude terminarlo.

32
00:02:58,511 --> 00:03:03,558
Ahora eres tú quien
debe ponerle fin.

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
¿Estás bien, hermana?

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Es hora del espectáculo.

35
00:03:22,660 --> 00:03:26,623
Si tu mamá fuera la
ladrona más buscada del país

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
y tu papá es el mejor
ilusionista de América.

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Debes asumir que
la cuenta de todos tus

38
00:03:33,171 --> 00:03:37,675
Es posible que tú y tus hermanos tengáis que pagar karmas .

39
00:03:37,759 --> 00:03:42,472
Y si te consideras un digno
heredero, deberás tener un truco preparado.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
Espectacular desaparecer sin dejar rastro.

41
00:03:46,017 --> 00:03:51,314
Especialmente si has cometido
el golpe de tu vida.

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Una semana antes...

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Hello? Compadre?

44
00:04:05,328 --> 00:04:09,457
Tuve que venir antes
para evaluar la situación.

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Sí, todo está bien.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,546
Los japoneses llegarán a las siete
y la habitación privada está lista.

47
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
Luego cenaremos
y luego a tu lugar.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Recuerda, pura jovencita.

49
00:04:20,885 --> 00:04:25,139
De esta manera les obligaremos
a firmar en el acto.

50
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
El mustang está reparado.

51
00:04:29,394 --> 00:04:35,733
A los japoneses les encantaría viajar
en un descapotable rojo, ¿no crees?

52
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
¿No es así, compadre?

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
Well? Compadre?

54
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
La batería se agotó
en este pedazo de mierda.

55
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Si me permite ¿puedo cargar
su teléfono en la barra?

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Estaría atento
por si suena.

57
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
y se lo traigo para que
continúe su llamado, señor.

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
¿Qué pasa contigo?

59
00:04:51,374 --> 00:04:55,044
¿Te gusta escuchar
las conversaciones de otras personas?

60
00:04:55,169 --> 00:05:01,467
No, solo trato de estar atento
para ofrecer un mejor servicio.

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,724
No te había visto aquí antes,
pero me pareces familiar.

62
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
Trabajé en la Casa de Juegos
y en las Nueve Reinas.

63
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
Quizás tuve el placer de
servirle allí.

64
00:05:16,107 --> 00:05:16,858
Por supuesto, por supuesto.

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Me acordé.

66
00:05:18,526 --> 00:05:22,822
Me ayudaste a sacar a ese borracho
de las Nueve Reinas, ¿no?

67
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Fuiste tú, por supuesto.

68
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
No sé de qué
está hablando, señor.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Como he dicho,
soy muy discreta.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
¡Ése es el camino!

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Me gusta tu estilo.

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Mira, ven.

73
00:05:34,751 --> 00:05:39,756
Organizo algunos
eventos sociales y

74
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
Alguien como tú, que
mantiene la boca cerrada

75
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
Sería perfecto para
atender a mis invitados.

76
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Llámame el fin de semana, ¿de acuerdo?

77
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
Y sí, confío en ti.

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
Compadre, se le acabó la batería a esta mierda.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,870
Por favor envíe el Mustang
al club de inmediato.

80
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
En la entrada entregarás las llaves
a un camarero que es amigo mío.

81
00:06:14,290 --> 00:06:18,169
Él te dará una de mis tarjetas
para que sepas que es él.

82
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
¿Bueno?

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Hermano, yo soy Medea.

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
Espero que puedas escuchar esto
lo antes posible.

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Es una emergencia.

86
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Papá está desaparecido.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
No lo puedo encontrar en ningún lado.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
Incluso lo denuncié a la policía.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
Por favor busquelo.

90
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
¿Sabes dónde está Houdini?

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Hola buenas tardes.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
La fiesta de disfraces empieza más tarde.

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Además, necesitas una
pulsera vip para acceder.

94
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
Y obviamente otro outfit porque
el que llevas no mola nada.

95
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
No es un disfraz,
es mi ropa de trabajo.

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
Yo soy el cerrajero.

97
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Lo siento, te estaba esperando.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Adelante, adelante.

99
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
¡Qué disfraz más chulo
llevas!

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
No es un disfraz,
es mi ropa de trabajo.

101
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Entonces ¿cuál es el problema?

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
No puedo encontrar la llave.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
No te preocupes, es muy fácil.

104
00:07:43,713 --> 00:07:45,047
¿En realidad?

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
No puedo encontrar la llave
de la cerradura.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,973
Mi dominada lleva más de una hora dispuesta a ir
al baño.

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
¡Callarse la boca!

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
¿No eras masoquista?

109
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
¿Por qué no bajas
a recibir a tus invitados?

110
00:08:04,525 --> 00:08:10,406
Esto tomará algún tiempo porque
el hardware está muy oxidado.

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Pero liberaremos al niño pronto.

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Confía en mí.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Bueno, eso está bien.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
¡Qué llorón eres!

115
00:09:07,171 --> 00:09:10,341
Feliz Halloween.

116
00:09:55,595 --> 00:10:00,683
Nos recomendaron
Cuquis Urrea y Nena Solórzano.

117
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
Les funcionó muy bien
que los hipnotizaras.

118
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
¿Le puedo ayudar en algo?

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Oh, me muero de vergüenza.

120
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
Además, para alguien como yo,
es un inconveniente, porque

121
00:10:15,990 --> 00:10:21,495
Porque se ve mal que una
chica de sociedad sea cleptómana.

122
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
¿Cómo lo supiste?

123
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
¿Oh, se lo dijiste?

124
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Realmente eres mitad bruja.

125
00:10:29,211 --> 00:10:31,464
No, te vi en la sala de espera.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Agarraste a mi Buda.

127
00:10:36,719 --> 00:10:40,014
Hace calor aquí ¿no?

128
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
¡Apóyame!

129
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Simplemente no puedo evitarlo.

130
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
En otras palabras, me estoy ganando
una reputación de ladrón.

131
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
La hipnosis es muy eficaz
para detener ciertos comportamientos.

132
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
que sus resultados pueden parecer mágicos.

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Oruga.

134
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
Sara.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Escúchame.

136
00:11:20,054 --> 00:11:26,852
Vas a hacer todo lo que
te pido porque mis palabras son órdenes.

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,688
Sí, señora.

138
00:11:28,854 --> 00:11:34,110
Repite conmigo: no robaré.

139
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
No robaré.

140
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Tomar lo que no es mío está mal.

141
00:11:43,452 --> 00:11:48,040
Tomar lo que no es mío está mal.

142
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Si lo hago, sentiré que hay un fuego divino.

143
00:11:52,545 --> 00:11:59,093
quemará mis manos y mis gritos
me delatarán como un vil ladrón.

144
00:11:59,260 --> 00:12:04,598
Si lo hago, sentiré un fuego divino
quemando mis manos y mis gritos.

145
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
Me delatarán como a un vil ladrón.

146
00:12:07,226 --> 00:12:10,020
No me juzgues, apoyame.

147
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Ladrón robando a un cleptómano

148
00:12:12,314 --> 00:12:16,569
tiene 100 años de perdón.

149
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Gracias por las flores, son hermosas.

150
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Me alegro que te guste.

151
00:12:32,585 --> 00:12:37,798
No era necesario, de todos modos voy a dormir contigo toda la noche.

152
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Cállate, militares, nos pueden oír.

153
00:12:44,638 --> 00:12:46,974
¿Oyes? Jaja. Qué gracioso.

154
00:12:47,183 --> 00:12:52,521
Bueno, tu padre puede vernos y entiende el lenguaje de señas.

155
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
También tengo un regalo para ti.

156
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Cierra los ojos.

157
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
¡Común, cierra los ojos!

158
00:13:28,516 --> 00:13:31,101
¡Somos tú y yo!

159
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
Gracias.

160
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Feliz aniversario cariño.

161
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Don Belmond.

162
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Don Belmond.

163
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Ven a ver esto.

164
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Están hablando del señor Mellié.

165
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Venir.

166
00:13:55,584 --> 00:14:00,464
Merlín, están hablando de tu papá.

167
00:14:02,508 --> 00:14:07,513
El mejor mago de México
está al borde de la muerte.

168
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
El gran Mélié, reconocido ilusionista
que durante décadas fue un ídolo.

169
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
Está hospitalizado, debatiéndose
entre el aquí y el más allá.

170
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
¡Abracadabra!

171
00:14:18,983 --> 00:14:23,237
Fue abandonado por sus padres en el
Circo Belmond cuando era apenas un bebé.

172
00:14:23,362 --> 00:14:29,493
y los artistas lo criaron,
convirtiéndose en su verdadera familia.

173
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Gozó de
fama internacional gracias a su

174
00:14:32,162 --> 00:14:35,958
El programa "Abracadabra", con
el que batió récords de audiencia,

175
00:14:36,125 --> 00:14:40,713
y sus apariciones en varias películas
como protagonista y justiciero.

176
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Esto le llevó a fundar una cadena

177
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
de tiendas de disfraces y magia llamadas

178
00:14:46,594 --> 00:14:49,179
"La casa macabra Abracadabra".

179
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
Pero justo cuando estaba compartiendo el show con

180
00:14:51,599 --> 00:14:55,895
Medea, Merlín y Houdini,
ocurrió una tragedia.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
La extraña muerte de Cassandra,
su esposa y compañera de vida,

182
00:14:59,773 --> 00:15:04,486
lo llevó a alejarse de los escenarios
justo en la cima de su carrera.

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Poco a poco fue
consumido por el olvido.

184
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
El ídolo de jóvenes y
mayores no volvió

185
00:15:10,117 --> 00:15:13,996
durante una década, hasta hoy,
cuando fue admitido en la

186
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
un sanatorio por problemas de salud y

187
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
Según informes,
su vida está en peligro.

188
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Los arcanos dicen que somos una desgracia.

189
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
Sólo nos reunimos para ver a mi
papá por una desgracia.

190
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
No, eso no es tarot, hermana.

191
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Es tu reclamo

192
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Eres un maniático del control.

193
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Para poder verlo tendremos que pedirte
cita previa.

194
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
No lo visito porque odio
verlo tan derrotado.

195
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
Lleva años como ermitaño,
encerrado en su casa,

196
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
lleno de basura, haciendo
quién sabe qué.

197
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
¿No te has dado cuenta
que está deprimido?

198
00:15:53,285 --> 00:15:54,036
Ey.

199
00:15:54,411 --> 00:15:58,499
A todos nos afectó la
muerte de mi madre, pero seguimos adelante, ¿no es así?

200
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Se quedó atrapado viviendo
en un melodrama.

201
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Perdió franquicias de tiendas,
no tiene ahorros.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
¡Está realmente jodido!

203
00:16:06,215 --> 00:16:11,470
Una vez que estemos con él, ¿podrás guardarte
tus comentarios para ti?

204
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Prometo no decir una palabra.

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Como su novia.

206
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
¿Como la novia de este?

207
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
No te metas con la discapacidad de Angela.

208
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Eres un bruto. Tienes
la ventaja de tener a tu esposa.

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
No puedes hablar y aún así no te casarás con ella.

210
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
Al menos tengo a alguien
que me quiere.

211
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
¿Tú? Estás más sola que Medea.

212
00:16:29,488 --> 00:16:33,742
Pero por placer. No como ella que
nadie la soporta.

213
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Hijos.

214
00:16:44,670 --> 00:16:50,968
Oh, qué felicidad verlos juntos
para venir a verme.

215
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
Aunque sea en estas
desafortunadas circunstancias.

216
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Afuera están los reporteros.

217
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
Quieren saber
qué pasó.

218
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
¿Los medios de comunicación están informando las noticias?

219
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
Mago, ¿qué hacías solo
en un cementerio a medianoche?

220
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
La verdad es...

221
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
Estaba planeando un golpe de estado.

222
00:17:14,700 --> 00:17:19,455
Tu madre y yo estuvimos involucradas en ello.

223
00:17:22,374 --> 00:17:26,336
¿Pero qué tiene que ver mi mamá
con esto?

224
00:17:26,545 --> 00:17:34,219
Casandra y yo no pudimos concluir
el golpe debido a su repentina muerte.

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
Y ahí está...

226
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
El pasado...

227
00:17:39,391 --> 00:17:44,271
Viene a cobrar lo que le debemos.

228
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Hace mucho tiempo

229
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
Un millonario la contactó.

230
00:17:50,569 --> 00:17:56,450
La verdad es que nunca lo vi.

231
00:17:57,534 --> 00:18:03,082
Pero lo que sí sé es que
le pagó por todo el trabajo.

232
00:18:04,083 --> 00:18:09,671
Cuando tu madre murió,
él desapareció.

233
00:18:13,550 --> 00:18:17,179
Pero hace unos meses,

234
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
Alguien vino a verme.

235
00:18:23,185 --> 00:18:26,647
Era el mensajero.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
¿Quién es este millonario?

237
00:18:34,363 --> 00:18:39,118
Alguien que es capaz de cualquier cosa.

238
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
¡Cualquier cosa!

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,668
En el aniversario
de la muerte de tu madre.

240
00:18:47,835 --> 00:18:51,547
Él me buscó y
finalmente me encontró.

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Él sabía que ella solía
leer el futuro.

242
00:18:54,758 --> 00:18:59,263
corromper a los políticos y luego
robarles para ayudar a los pobres.

243
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Él sabía de su doble identidad.

244
00:19:02,891 --> 00:19:08,897
y también sabía que ella era
muy buena en ataques riesgosos.

245
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Por favor, siéntese.

246
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Verás...

247
00:19:18,323 --> 00:19:25,289
Soy parte de una antigua logia.

248
00:19:25,622 --> 00:19:29,626
Recogemos cadáveres.

249
00:19:30,878 --> 00:19:34,631
Cadáveres inusuales.

250
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
Cadáveres de los elegidos

251
00:19:39,052 --> 00:19:46,643
y los iluminados que nos ayudan
a comunicarnos con otras dimensiones.

252
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
Pero me falta una pieza prometida.

253
00:19:52,107 --> 00:19:57,613
Todavía nos debes la momia gemela.

254
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
Papá, cuando llegué
las monjas me dieron esto.

255
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Lo tenías en tu chaqueta.

256
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Después de una gira por Europa,

257
00:20:07,080 --> 00:20:11,877
La momia gemela llega a esta ciudad.
La pieza más reconocida del museo

258
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
de Guanajuato que será
exhibido en el Cementerio de Belén.

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
¿Por qué no nos lo mostraste?

260
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Vamos a ver.

261
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
¿Estabas planeando robar un cadáver?

262
00:20:20,969 --> 00:20:23,513
No, ninguna persona muerta.

263
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Precisamente esa momia.

264
00:20:26,725 --> 00:20:35,234
La momia gemela es el cadáver más famoso
que se exhibe en el museo de Guanajuato.

265
00:20:37,319 --> 00:20:43,533
La gente está conmocionada por su trágica
leyenda romántica, ¿sabes?

266
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
No recuerdo
de qué se trata.

267
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
Yadira and Violeta

268
00:20:52,668 --> 00:20:59,466
Eran hermanas gemelas que vivían en la ciudad
de Guanajuato y que, a mediados de

269
00:20:59,549 --> 00:21:03,428
del siglo pasado quedaron huérfanos

270
00:21:03,595 --> 00:21:07,307
y heredó una tienda de comestibles.

271
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Ambos estaban enamorados de Lauro,

272
00:21:11,311 --> 00:21:17,734
un campesino de aquí de Jalisco
que quería casarse con Violeta.

273
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Como era pobre,

274
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
Se fue a California
para hacer fortuna.

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,995
y le prometió a Violet
que cuando regresara

276
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
La llevaría al altar.

277
00:21:30,205 --> 00:21:36,837
y construirle una enorme finca
donde fueran felices.

278
00:21:38,338 --> 00:21:45,971
Pero Yadira, que odiaba no ser
la elegida por Lauro

279
00:21:45,971 --> 00:21:52,728
asesinó a su hermana con una puñalada
en el corazón y luego se suicidó.

280
00:21:52,894 --> 00:21:56,189
Los cuerpos fueron a parar a la fosa común.

281
00:21:56,273 --> 00:22:02,696
y debido a los minerales de la
región, fueron momificados.

282
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
Finalmente ambos fueron
expuestos en el museo.

283
00:22:08,118 --> 00:22:16,710
Varios años después, Lauro
regresó a Guanajuato como don.

284
00:22:16,960 --> 00:22:21,715
Se dice que poseía
una fortuna en joyas.

285
00:22:21,923 --> 00:22:26,887
y que traería un par
de anillos de diamantes para su boda.

286
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
Cuando se enteró de la tragedia,

287
00:22:31,683 --> 00:22:41,443
Lleno de tristeza, fue al
museo y pagó por el cadáver de Violeta.

288
00:22:42,069 --> 00:22:48,742
Lauro compró la hacienda prometida y
construyó una cripta en el jardín donde

289
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
se enterró vivo con su
fortuna y la momia de su amada.

290
00:22:54,581 --> 00:22:59,711
La momia gemela no era un
objeto conocido hace años.

291
00:23:00,253 --> 00:23:04,383
Por eso, y por
respeto a vuestro dolor,

292
00:23:04,549 --> 00:23:08,970
No te esperaba para
completar el contrato.

293
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Él viene a reclamar lo que es suyo.

294
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Ayúdenme por favor, tengo
que ir a buscar ese cadáver.

295
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
Pero el 2 de noviembre es dentro de una
semana. Apenas te puedes mover.

296
00:23:17,354 --> 00:23:20,732
Debo robar ese cadáver porque,
porque tengo que salvarte.

297
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
¿Qué quieres decir con salvarnos?

298
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
¿Por qué tienes que salvarnos, papá?

299
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
¿Por qué arriesgarías tu vida
para completar la misión?

300
00:23:28,240 --> 00:23:35,914
Necesito que me lo entregues
antes de que alguien más lo robe.

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
¿Qué pasa si no lo consigo?

302
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Si fallas, podrías
compensarnos

303
00:23:45,549 --> 00:23:52,472
con el de cualquiera de tus
tres talentosos hijos.

304
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Tengo que cumplir mi palabra y
cumplir la palabra de tu madre.

305
00:23:57,644 --> 00:24:02,149
Porque estás en peligro
y no lo voy a permitir.

306
00:24:09,865 --> 00:24:15,871
Hermanos, tenemos que planear un
golpe perfecto en menos de cuatro días.

307
00:24:16,037 --> 00:24:18,206
Estoy de acuerdo.

308
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
Hacía mucho tiempo que papá no
tenía tanta determinación.

309
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
A pesar de lo enfermo que está y de su edad.

310
00:24:25,046 --> 00:24:29,217
No lo sé, todavía no estoy convencido.

311
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
¡Ah, el dinero!

312
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Melliedólares!

313
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
¿Recuerdas estas facturas?

314
00:24:37,350 --> 00:24:41,146
Yo solía cambiarlos por
canicas, por caramelos, con mis...

315
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
Y así de guapo
estaba mi papá. Igualito que yo.

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
De hecho, te apuesto un
millón de estos.

317
00:24:46,359 --> 00:24:49,821
Si la amenaza del coleccionista
es un puro engaño.

318
00:24:50,572 --> 00:24:54,951
No he visto uno de estos
en años.

319
00:24:56,369 --> 00:25:00,165
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que los tres
estuvimos aquí?

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
¿Unos 20 años?

321
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Recuerdo que tú y mamá
solían pasar el rato allí.

322
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
leyéndose las cartas el uno al otro.

323
00:25:07,005 --> 00:25:10,550
Y tú eras ella con los disfraces,
probándote uno tras otro.

324
00:25:10,675 --> 00:25:14,346
¿Y imitar las voces
de los clientes que llegan?

325
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
No.

326
00:25:15,639 --> 00:25:19,017
A los ocho años aprendiste a
abrir la caja fuerte de mi papá.

327
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Estaba tan enojado porque le quitaste
sus películas pornográficas.

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Él me hizo. Él los quiso.

329
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
- ¿Yo?
- Sí. ¿No te acuerdas?

330
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
- Oye.
- ¿Qué?

331
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
¿Tú y mamá alguna vez
se hipnotizaron mutuamente?

332
00:25:32,280 --> 00:25:35,408
Sabes que es imposible
entre parientes.

333
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
Si fuera posible, ella te habría
quitado el miedo.

334
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
para pedir la mano de Ángela.

335
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Bien, bien.

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
- ¿Has visto esto?
- ¿Qué?

337
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
¡Qué belleza!

338
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
¿Qué?

339
00:25:56,388 --> 00:25:58,848
Quieres abrirlo ¿no?

340
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
Si quieres, hazlo.

341
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
- ¿Qué es?
- Una alarma de seguridad.

342
00:26:16,491 --> 00:26:17,576
¿Seguridad para qué?

343
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Esas cosas sólo tienen
valor afectivo.

344
00:26:19,619 --> 00:26:20,245
Exactamente.

345
00:26:20,412 --> 00:26:24,374
No es lógico que papá tenga
instalada una alarma así.

346
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
Hola.

347
00:26:25,584 --> 00:26:29,504
Por favor dime el
código de seguridad.

348
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Abracadabra.

349
00:26:31,214 --> 00:26:35,635
Lo sentimos, esta no es la voz
registrada en el sistema.

350
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
Por favor dime el
código de seguridad.

351
00:26:37,679 --> 00:26:40,932
¡Mi papá! Habla como mi papá.

352
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Abracadabra.

353
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Voz correcta.

354
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
El código no es válido.

355
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Primer intento fallido.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
¿Será el nombre
de alguno de nosotros?

357
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
¿ El nombre de su
hijo preferido?

358
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Esmerejón.

359
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Código fallido.

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
El hombre más poderoso del universo.

361
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Código fallido.

362
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
medea

363
00:27:06,374 --> 00:27:10,128
Sólo te queda un intento
o se activará la alarma.

364
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
¿Es el nombre de mi madre?

365
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
No, espera.

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
¡Niños...Niños!

367
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Pruébelo con niños.

368
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
¿Estás segura, hermana?

369
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
Con la voz seleccionada.

370
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
Si papá no eligió
un nombre individual

371
00:27:34,152 --> 00:27:37,989
Es porque juntos somos lo más
valioso en su vida.

372
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
Niños.

373
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Puedes entrar.

374
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
¿Entrar por dónde?

375
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
¿Cómo es eso?

376
00:27:50,960 --> 00:27:55,840
Bueno, supongo que es un truco que
no sabíamos del gran Mellié.

377
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
Por favor, envejece.

378
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
Mira, un payaso macabro.

379
00:28:21,825 --> 00:28:24,661
¿Has estado aquí alguna vez?

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
No, nunca.

381
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Mira, mira, mira.

382
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
Ay. ¿Qué es eso?

383
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
Es una rata.

384
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
¿No hay un interruptor?

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,886
Tan grande y tan cobarde.

386
00:28:42,137 --> 00:28:44,347
Me quemé
con la lámpara de aceite.

387
00:28:44,431 --> 00:28:47,183
¿Qué pasa con esta
chica peluda?

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Ah, es una réplica.

389
00:28:50,478 --> 00:28:52,272
Se ve increíble.

390
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Parece que lo hizo
Don Vicente.

391
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Está hecho de goma.

392
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
Por supuesto.

393
00:29:02,073 --> 00:29:04,409
Mi papá escondió una réplica de la
momia aquí.

394
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
Porque todo esto tiene que ver con
la organización del golpe.

395
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Ahora sé lo que ha
hecho en los últimos 10 años.

396
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Esta es la letra de mi mamá.

397
00:29:27,015 --> 00:29:32,061
Estos son los planos del ataúd
que utilizaron durante el recorrido de las momias.

398
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Tiene las medidas exactas
y detalles de diseño.

399
00:29:36,024 --> 00:29:40,904
¿Qué hace mi papá con un
manual de instrucciones para abrir cajas fuertes?

400
00:29:43,656 --> 00:29:47,577
Oye, ¿no os parece
un poco raro?

401
00:29:47,744 --> 00:29:51,414
Se suponía que nuestros padres robarían
la invaluable momia del museo.

402
00:29:51,539 --> 00:29:54,876
Y para eso diseñaron
este plan de película que vemos, ¿no?

403
00:29:55,001 --> 00:30:02,258
Pero no veo ningún rastro de ese
plan ni ninguna foto de Guanajuato.

404
00:30:02,425 --> 00:30:06,554
Creo que lo descartó cuando llevaron
la momia a Europa.

405
00:30:06,763 --> 00:30:10,809
y luego pasamos al plano del
panteón de Belén.

406
00:30:10,975 --> 00:30:15,480
Aquí hay varias
tomas de detalles que hizo mi mamá.

407
00:30:15,647 --> 00:30:20,485
Esto quiere decir que mi mamá estuvo
en esa hacienda varias veces.

408
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
Debe ser éste de aquí.

409
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Ese es el rancho de Lauro.

410
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
Which Lauro?

411
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Laura.

412
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
Lauro, el novio.

413
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
El novio de las gemelas. El hombre rico.

414
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
El que hizo la hacienda.

415
00:30:36,751 --> 00:30:42,549
Pero entonces ¿por qué planearon el golpe
en la hacienda y no en el museo?

416
00:30:42,715 --> 00:30:46,553
Bueno, para empezar, porque
estaba más cerca de ellos.

417
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
Porque esta hacienda no está
en Guanajuato.

418
00:30:50,807 --> 00:30:51,599
Está a 1 hora de aquí.

419
00:30:51,683 --> 00:30:54,477
Y por el tesoro
de la leyenda.

420
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
¿Que dice?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,568
Lauro fue enterrado vivo con
su amada y su fortuna.

422
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
Se enterró con
su fortuna y su esposa.

423
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Como los faraones, que
se enterraban con sus tesoros,

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
sus sirvientes y cachorros.

425
00:31:10,201 --> 00:31:14,372
Bueno, no eran cachorros,
eran gatitos.

426
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Bueno, bueno... Disculpe,
señorita documental.

427
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
Lo que quiero decir es que en la cripta,

428
00:31:21,045 --> 00:31:26,175
Además de los cadáveres,
también deberían estar los diamantes de Lauro.

429
00:31:26,175 --> 00:31:27,635
¿No?

430
00:31:28,553 --> 00:31:29,345
¿Estás loco?

431
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
No puedes entrar a esa hacienda.

432
00:31:32,473 --> 00:31:33,433
Regresar.

433
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
Tranquilo, papá.

434
00:31:35,518 --> 00:31:40,273
Revisamos toda la información que usted
y mamá recopilaron a lo largo de los años.

435
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
y sabemos de memoria el
nuevo plan para entrar al rancho.

436
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
¿Por qué no nos dijiste
que querías incluirnos?

437
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
El caso es que decidí
abortar la misión.

438
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
Cuando vi que era
demasiado peligroso.

439
00:31:51,451 --> 00:31:54,579
Ya sabemos lo que
querías que cada uno de nosotros hiciera.

440
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
Oye, papá, tú y mamá decidieron
robar el mausoleo.

441
00:31:57,582 --> 00:32:00,793
Llevar la momia al coleccionista

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
y guardar las joyas de Lauro, ¿no?

443
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Para ser honesto,
eso es cierto.

444
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Tu madre descubrió
eso antes de cruzar

445
00:32:08,176 --> 00:32:12,972
En la frontera, Lauro cambió
todo su dinero por diamantes.

446
00:32:13,139 --> 00:32:22,106
Algunos de ellos los puso en sus
anillos de boda y el resto se los tragó.

447
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
¿Por qué qué?

448
00:32:24,776 --> 00:32:28,821
Para no declarar
nada a la aduana.

449
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
Estoy a punto de convertirme en
Roque Malacara,

450
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
el ahijado del nuevo
dueño de la hacienda.

451
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
Revisé los videos que conseguiste
de Roque.

452
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
Copié su voz,
sus movimientos.

453
00:32:38,873 --> 00:32:42,335
Sé que esta mujer lo ama
como a un hijo y que la única manera

454
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
Para entrar al rancho es
haciéndose pasar por él

455
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
y lo haré, mago.

456
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
Exactamente.

457
00:32:47,048 --> 00:32:51,135
Esa era la intención de incluirte
a ti y a tus hermanos en el plan.

458
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
Pero lo lamento.

459
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Así que no quiero
que vayas allí.

460
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
¿Pero por qué no?

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
Simplemente porque.

462
00:32:58,768 --> 00:33:04,107
Si pensabas que el coleccionista
era alguien peligroso,

463
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
El dueño de la hacienda

464
00:33:11,572 --> 00:33:13,449
Es pura maldad.

465
00:33:17,078 --> 00:33:23,793
Todos sabemos que Agatha Villaseñor es
la cacique más poderosa de la región.

466
00:33:24,085 --> 00:33:30,883
Durante más de 50 años ha
robado descaradamente a cientos de indígenas.

467
00:33:31,384 --> 00:33:39,684
protegidos por el viejo sistema político
que hoy queremos derrocar.

468
00:33:40,977 --> 00:33:44,731
Hemos sido testigos de cómo ella
destruye a todos aquellos que

469
00:33:44,814 --> 00:33:47,150
La confrontó.

470
00:33:57,577 --> 00:34:02,957
Ella es una mujer malvada, siniestra y perversa,

471
00:34:03,291 --> 00:34:07,503
criado en las alcantarillas del poder.

472
00:34:11,591 --> 00:34:15,636
La tierra que pertenecía
a los campesinos

473
00:34:15,887 --> 00:34:20,266
es ahora un territorio sin
otra ley que la suya.

474
00:34:22,393 --> 00:34:29,025
Y que vive confinada y
protegida por un ex comandante.

475
00:34:30,735 --> 00:34:36,491
Palemón Cruz, más
conocido como "El Hacha",

476
00:34:36,991 --> 00:34:41,537
es un policía corrupto y sanguinario,

477
00:34:43,456 --> 00:34:47,585
que al ser dado de baja
de las fuerzas policiales

478
00:34:47,710 --> 00:34:51,547
se convirtió en el jefe de seguridad de esa dama ,

479
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
Liderando un grupo de asesinos a sueldo

480
00:35:00,932 --> 00:35:06,521
que mantienen el rancho como
una fortaleza impenetrable.

481
00:35:08,106 --> 00:35:16,572
El Sapo, la Pedrada,
Rómulo, Remo, la Gusana.

482
00:35:18,533 --> 00:35:25,748
Es lamentable que el juez
haya fallado nuevamente a su favor.

483
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
Pero quiero decirte esto.

484
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
Desde aquí, desde la Fiscalía,

485
00:35:32,630 --> 00:35:35,383
Vamos a trabajar muy
duro para hacer de esa dama

486
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Pagar por todo lo que ha
robado al pueblo.

487
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
todo lo que le ha quitado.

488
00:35:43,099 --> 00:35:47,770
Y estoy convencido de que
muy pronto, por fin,

489
00:35:49,772 --> 00:35:51,399
Se hará justicia.

490
00:35:58,364 --> 00:36:00,658
Felicidades señora,
se lo dije .

491
00:36:00,783 --> 00:36:02,869
Este juez no fallaría.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,455
Todo era cuestión de hacer
la propuesta correcta.

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,670
Y así, a pesar de las advertencias,

494
00:36:12,670 --> 00:36:16,632
Nos embarcamos en nuestra aventura para cerrar
un ciclo iniciado por nuestros padres.

495
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
Íbamos a encontrarnos con
gente muy peligrosa.

496
00:36:21,262 --> 00:36:25,266
Así que tuvimos que comportarnos como si
fuéramos más locos que ellos.

497
00:36:25,766 --> 00:36:27,977
Sabíamos que nos estábamos metiendo
en la boca del lobo.

498
00:36:29,478 --> 00:36:32,607
Pero todos tenemos una debilidad...

499
00:36:32,607 --> 00:36:35,860
y de doña Agatha era
su ahijado Roque.

500
00:36:36,527 --> 00:36:40,573
La única persona que podía entrar
y salir de la hacienda a voluntad.

501
00:36:40,907 --> 00:36:45,369
Así que aprovecharíamos el
parecido que tenía mi hermano Merlín con él.

502
00:36:45,369 --> 00:36:49,916
Íbamos a entrar a ese
rancho aunque fuera por la fuerza.

503
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
Déjame entrar.

504
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
Déjame entrar.

505
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
Que me dejaras entrar.

506
00:36:55,755 --> 00:36:58,382
¿No
me vas a dejar entrar?

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,717
¿Qué es ese lío?

508
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
¡Es mi casa!

509
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
Veamos, ¿qué pasa?

510
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
¡Déjame en paz, Roque!
¡No he hecho nada!

511
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
¿Cuántas veces
te he dicho que no me contradigas?

512
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Porque te destruyo.

513
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Madrina, te extrañé.

514
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Roque, ¿qué haces aquí?

515
00:37:16,525 --> 00:37:19,487
No me digas que escapaste
del anexo.

516
00:37:19,612 --> 00:37:23,115
Te enviamos a esa clínica
para controlar tu lado violento.

517
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
Él no puede controlar su ira.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Tú cállate.

519
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
O te saco los dientes

520
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
Y te convertirás en un
hombre calvo y guapo.

521
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
¿Cómo es eso?

522
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
Y sin dientes.

523
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Estoy bien ahora, Nina.

524
00:37:36,754 --> 00:37:41,467
Estoy curado de todo,
incluso de mi adicción al juego.

525
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
¿Estás seguro de que ya no eres
adicto a los casinos y al juego?

526
00:37:45,304 --> 00:37:46,722
Con seguridad.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
¿Quieres apostar?

528
00:37:49,141 --> 00:37:56,607
Ya ves, yo estaba bien, pero este
desgraciado no me dejó entrar.

529
00:37:56,774 --> 00:37:59,402
Vino con gente desconocida.

530
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
Son mis amigos, idiota.

531
00:38:01,696 --> 00:38:05,574
Comandante, llame a la clínica
para avisarles que se escapó.

532
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
Te llamaremos inmediatamente.

533
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
No, eso no es necesario, señora.

534
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
Roque está bajo mi cuidado.

535
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
Tengo al doctor Vadillo.

536
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
Buenas tardes.

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Permítame informarle que
su ahijado ha sido

538
00:38:19,213 --> 00:38:22,466
dado de alta del anexo.

539
00:38:22,591 --> 00:38:25,011
Soy viejo, pero no ciego.

540
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
¿Mejora?
Basta con mirarla.

541
00:38:27,305 --> 00:38:31,726
Roque, tú cálmate o volverás
a la casa del desierto.

542
00:38:31,851 --> 00:38:35,855
lavar las letrinas
con la lengua, ¿ok?

543
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
No, está bien, está bien.

544
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
Me calmaré.
Me calmaré.

545
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
Ahí está.

546
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
Me he calmado.

547
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
No lo puedo creer.
Milagro.

548
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
Te lo dije, está bajo control.

549
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
¡Espere un momento, doctor!

550
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
¡Espera un minuto!

551
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
¿Y por qué no nos informó
el director general ?

552
00:38:55,291 --> 00:38:59,795
del centro de rehabilitación donde
fue depilado este cabrón con cara de burro.

553
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
El problema es que aún no es oficial,

554
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
pero él realmente quería visitarte.

555
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
Él me pidió permiso para venir.

556
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
- ¿En serio, mijo?
- Sí.

557
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
- ¿Querías verme?
- Sí.

558
00:39:11,474 --> 00:39:15,311
Pensé que estabas muy enojado
conmigo por enviarte allí.

559
00:39:15,478 --> 00:39:17,938
Bueno, al principio

560
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
Pensé que me vengaría por

561
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
Sacando
el ojo restante de Remo.

562
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
Pero luego pensé:

563
00:39:24,362 --> 00:39:29,367
dale esa satisfacción a tu Nina Agatha
de ser menos tóxica.

564
00:39:29,533 --> 00:39:32,745
- Así que me apliqué.
- Ay, mijo.

565
00:39:35,331 --> 00:39:36,832
Oh, mi rey.

566
00:39:37,083 --> 00:39:41,670
Veamos, mi rey.

567
00:39:42,004 --> 00:39:44,632
Te ves diferente para mí.

568
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
¿De qué manera diferente, Nina?

569
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
Como si fueras otra persona.

570
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
Por supuesto que es otro.

571
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Querías que él cambiara
y lo logramos.

572
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
Es muy difícil de explicar.

573
00:39:57,311 --> 00:40:01,524
Por fuera parece igual , pero...

574
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Hay algo raro que
no me gusta.

575
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
No nos gusta.

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
Hay algo raro

577
00:40:09,865 --> 00:40:12,368
Sí, muy raro.

578
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Algo extraño.

579
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Más extraño que un político honesto.

580
00:40:17,623 --> 00:40:20,167
Estoy casi seguro
de que es su energía.

581
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
Bueno, su energía es diferente porque

582
00:40:22,002 --> 00:40:26,715
Le quitamos lo salvaje,
¿no es así, Roque?

583
00:40:26,841 --> 00:40:30,052
Sí, ya no soy salvaje, soy gentil.

584
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Pero.

585
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
Pero ya no huele
como antes.

586
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
No, no
huele peor.

587
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
No huele como de costumbre.

588
00:40:38,436 --> 00:40:41,856
No, no huele como
siempre, huele como nunca.

589
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
No es su humor

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
Su humor definitivamente no lo es.

591
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
¡No, no es él!

592
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
¡Éste no es mi Roque!

593
00:40:51,365 --> 00:40:53,451
¡Espera, espera!

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
Cálmate

595
00:40:58,664 --> 00:41:02,543
Ese, ese no es tu Roque.

596
00:41:02,793 --> 00:41:07,506
Y no es tu Roque
porque ahora es mío.

597
00:41:07,923 --> 00:41:14,513
Y si huele diferente es
porque tiene mi olor por todas partes.

598
00:41:14,638 --> 00:41:17,933
Gusana, échales un balde
de agua helada.

599
00:41:18,100 --> 00:41:23,272
Ah, entonces eres el comandante.

600
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Esa soy yo, reina.

601
00:41:25,566 --> 00:41:29,653
Pero tú dime, ¿hacha o hacha de guerra?

602
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
O Palemón.

603
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
Ella es mi novia!

604
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
¡Qué gran broma!

605
00:41:35,451 --> 00:41:41,081
Su nombre es Virginia y viene
de un lugar muy caluroso.

606
00:41:41,290 --> 00:41:43,501
Muy caliente.

607
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Dime algo, querida.

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,671
¿Eres realmente su novia?

609
00:41:47,838 --> 00:41:50,883
- Sí
- ¿Por qué gime?

610
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
Virginia es adicta... A la cama.

611
00:41:54,595 --> 00:42:00,309
Es obvio que ella es... perezosa.

612
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
Ella es perezosa. En realidad lo es...

613
00:42:02,436 --> 00:42:06,815
Amor? Por qué no se lo damos?

614
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
¿A quien?

615
00:42:09,068 --> 00:42:15,074
Para tu madrina, el
regalo que le trajiste.

616
00:42:15,491 --> 00:42:19,954
Te trajimos un pequeño regalo.

617
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
¿Qué estás haciendo, perra?

618
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
Abre el regalo, Nina.

619
00:42:36,011 --> 00:42:38,973
Ábrelo tú, comandante,
no quiero contagiarme.

620
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Gusana, ábrelo,
no quiero contagiarme.

621
00:42:48,107 --> 00:42:51,277
Lo hice con mis propias
manos en el anexo, Nina.

622
00:42:53,153 --> 00:42:56,031
Si ves poca sangre es porque

623
00:42:56,031 --> 00:42:59,493
Le corté la mano a
quien lo criticó.

624
00:43:00,911 --> 00:43:03,789
¡Oh, soy yo!

625
00:43:04,164 --> 00:43:05,583
¡Qué maravilloso!

626
00:43:05,791 --> 00:43:09,378
¡Nunca he recibido
algo tan hermoso!

627
00:43:09,503 --> 00:43:10,671
¡Es tan valioso!

628
00:43:10,796 --> 00:43:14,008
Fue idea de mi novia.

629
00:43:14,216 --> 00:43:17,928
Oh, tortolitos, estoy feliz.

630
00:43:18,178 --> 00:43:20,472
Bienvenidos a vuestra casa. Muy bienvenidos.

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Doctor.

632
00:43:34,695 --> 00:43:37,114
¡Estuvo tan cerca!

633
00:43:37,239 --> 00:43:38,032
¿Qué pasó, Medea?

634
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
¿Por qué no pudiste
hipnotizarla?

635
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Lo intenté, pero no pude.
Ella tiró del bastón.

636
00:43:42,494 --> 00:43:44,872
Ese collar es un
amuleto de ojo de tigre.

637
00:43:45,039 --> 00:43:48,459
Y estoy seguro de que tiene un
talismán en su collar.

638
00:43:48,584 --> 00:43:52,588
Bueno, primer paso dado, ya estamos
dentro de la hacienda.

639
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Paso dos.

640
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
Allí está la cripta.

641
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
Eso.

642
00:43:58,761 --> 00:43:59,553
Vamos a ver.

643
00:43:59,678 --> 00:44:03,390
Agatha celebra
cada año el 2 de noviembre.

644
00:44:03,557 --> 00:44:06,352
Mamá sabía que era la
cita perfecta para colarse,

645
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
Porque todo el mundo estará
pendiente de los invitados.

646
00:44:09,897 --> 00:44:11,774
¿Y sabéis qué?

647
00:44:11,899 --> 00:44:15,944
Esa fiesta es hoy,
así que prepárate.

648
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
¿Que pasa?

649
00:44:19,990 --> 00:44:23,452
El perro no reconoce
tu olor, Roque.

650
00:44:23,619 --> 00:44:26,330
Acabo de cambiar de loción.

651
00:44:26,538 --> 00:44:29,667
Si quieres podemos dejarle
jugar un rato.

652
00:44:29,833 --> 00:44:33,003
No, déjalo ahí.
Parece cansado, Sapo.

653
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Oh, qué guapo.

654
00:44:51,397 --> 00:44:53,357
¡Qué gran fiesta, señora Agatha!

655
00:44:53,524 --> 00:44:58,737
¿No te preocupa que con tantos
invitados pueda entrar algún ladrón?

656
00:44:59,571 --> 00:45:03,784
No hay lugar más seguro
que este rancho, doctor.

657
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
No te preocupes.

658
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
No tenemos miedo de los ladrones.

659
00:45:07,496 --> 00:45:11,542
¡Los ladrones son los que tienen miedo
de entrar y ser atrapados!

660
00:45:13,919 --> 00:45:15,754
Te diré la verdad:

661
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
Esta señora no necesita
a ninguno de nosotros.

662
00:45:18,549 --> 00:45:20,509
Ella es autosuficiente.

663
00:45:20,634 --> 00:45:23,721
Tiene una puntería bárbara
con la escopeta.

664
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
Además, he cazado todo tipo
de animales.

665
00:45:27,349 --> 00:45:31,562
Desde los que cenaremos
hasta un búfalo americano.

666
00:45:31,729 --> 00:45:35,190
Ese es mi trofeo favorito en casa.

667
00:45:35,357 --> 00:45:40,195
Lo tengo guardado en la biblioteca,
con mis otros tesoros.

668
00:45:40,362 --> 00:45:43,741
Disculpe: necesito ir al
baño y llamar a la clínica.

669
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
¿Puedo?

670
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
Simplemente tire de la palanca.

671
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
Chica.

672
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
¿Sabes dónde está Roque?

673
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Por favor disculpe sus
modales indecentes.

674
00:45:59,214 --> 00:46:03,469
Ella no es de aquí, ella es
de Aguascalientes.

675
00:46:05,387 --> 00:46:08,432
¿Y a ti cómo te llaman?

676
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
Ninfómanas.

677
00:46:11,310 --> 00:46:14,271
No a los de Aguascalientes.

678
00:46:14,438 --> 00:46:15,105
¡Ah!

679
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
Comandante,

680
00:46:17,357 --> 00:46:23,155
Encuéntrame a Roque antes de que hierva.

681
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
- ¡Comandante!
- ¿Qué pasó?

682
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
¡Busca a Roque!

683
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
Claro, claro...lo haré.

684
00:46:27,701 --> 00:46:29,328
Fácil, fácil.

685
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
Por Roque, voy.

686
00:46:34,124 --> 00:46:35,834
Linda chica, ¿no?

687
00:46:36,001 --> 00:46:40,756
Viejo. Those from Aguascalientes
are called hidrocálidas.

688
00:46:40,881 --> 00:46:45,761
Y si sigues viéndola así
te llamarán castrado.

689
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
¡Me asustaste!

690
00:47:00,651 --> 00:47:02,361
¿Dónde está Merlín?

691
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
Acabo de verlo.

692
00:47:04,196 --> 00:47:08,617
Dejó las herramientas al lado de la cripta
y nos dijo que nos pusiéramos esto.

693
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
¡Salud!

694
00:47:42,651 --> 00:47:46,196
Te tengo agarrado por los pelos
, cabrón.

695
00:47:50,951 --> 00:47:53,620
Comida prehispánica.

696
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
Roque, te ves muy guapo.

697
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
Parece deshidratado.

698
00:48:04,506 --> 00:48:09,761
Señora, corre el rumor de que usted sacó a
su ahijado de la casa de acogida.

699
00:48:09,928 --> 00:48:12,347
Y luego lo adoptaron ¿es cierto?

700
00:48:12,514 --> 00:48:13,223
Sí.

701
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
En ese momento yo estaba en
campaña política.

702
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
Y mi consultor me dijo

703
00:48:17,853 --> 00:48:22,691
que si el electorado se diera cuenta
que yo estaba rescatando de la calle

704
00:48:22,774 --> 00:48:26,236
Para un niño o un cachorro, mis
puntos iban a subir.

705
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
Así que, para no equivocarnos,

706
00:48:29,781 --> 00:48:33,994
Los llevé a ambos
a mi discurso.

707
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
¿Y sabes lo que hizo?

708
00:48:37,039 --> 00:48:40,125
¿Cuando estaba al lado del perro
y frente al público?

709
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
Él mordió al perro.

710
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Y lo contagié de rabia.

711
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Señora, los músicos están listos.

712
00:48:59,770 --> 00:49:04,441
Queridos amigos, ahora os invito a disfrutar

713
00:49:04,524 --> 00:49:12,824
la extraordinaria voz de la famosa
soprano internacional Alba del Llano.

714
00:50:15,137 --> 00:50:16,013
¿Qué pasa?

715
00:50:16,179 --> 00:50:18,849
Le ponen pegamento por dentro y
no se puede abrir con llave.

716
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
Hay que cortar la cadena

717
00:50:20,392 --> 00:50:21,268
¿Y ahora?

718
00:50:31,111 --> 00:50:34,114
Fácil, fácil, fácil.

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Merlín dijo que si usáramos
la ropa de Agatha

720
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
Los perros no nos harían nada.

721
00:50:40,954 --> 00:50:43,707
No lo culpo.
Olemos a Chernovil.

722
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
Mierda.

723
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
¡Nos escucharán!

724
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
No hay diamantes.

725
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
¡Esconder!

726
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
Si la momia gemela no está aquí

727
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Así que la teoría es cierta.

728
00:55:04,634 --> 00:55:06,803
¿Qué teoría?

729
00:55:09,014 --> 00:55:12,225
Vamos a buscar las
joyas en la caja fuerte de la anciana.

730
00:55:12,350 --> 00:55:13,810
No, Houdini.

731
00:55:14,019 --> 00:55:17,314
Agatha dijo que tenía sus
tesoros escondidos en la biblioteca.

732
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
Debemos aprovechar el momento.

733
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
Es peligroso

734
00:55:20,066 --> 00:55:24,112
Medea, no me voy
con las manos vacías.

735
00:55:24,529 --> 00:55:28,074
Oye, no, no.

736
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Me quedo aquí.

737
00:55:34,372 --> 00:55:36,124
Agatha habló de un búfalo.

738
00:55:48,720 --> 00:55:53,641
Date prisa, date prisa.

739
00:55:56,519 --> 00:55:57,395
¡Ey!

740
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
¿Que hace?

741
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
Cálmate.

742
00:56:00,231 --> 00:56:02,359
Nadie puede estar aquí.

743
00:56:02,567 --> 00:56:03,902
¿Cómo abriste?

744
00:56:04,069 --> 00:56:06,404
Cálmate.

745
00:56:11,659 --> 00:56:13,370
Mira mis ojos.

746
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
Mira mis ojos.

747
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
No puedo, estoy bizco.

748
00:56:17,957 --> 00:56:20,835
Veamos qué
dice el comandante.

749
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
Mientras tanto, estás
bajo arresto. ¡Muévete!

750
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
Oh, Gusanita.

751
00:56:25,131 --> 00:56:26,049
Pero oye.

752
00:56:26,257 --> 00:56:27,759
Oye, ¡pero no me señales!

753
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
¡Vamos!

754
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
¡Qué pelo tan bonito
tienes!

755
00:57:14,472 --> 00:57:20,103
No la dejes sola, Roque.
Alguien podría robármela.

756
00:57:24,858 --> 00:57:26,776
¿Qué pasó?

757
00:57:28,153 --> 00:57:30,405
Nada. Te lo cuento después.

758
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
It's Lauro!

759
00:57:43,418 --> 00:57:46,588
Y me dice: No, es que
estoy con la chica del taran.

760
00:57:46,671 --> 00:57:47,630
¿Cual taran?

761
00:57:47,755 --> 00:57:48,715
Entonces le pregunté.

762
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
Y me dice: ¡taran!

763
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
¿Puedo?

764
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Sí, entra.

765
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
Oh, niños, estoy tan feliz de que hayan venido.

766
00:58:01,186 --> 00:58:04,939
Mira quién salió de
su tienda a visitarme.

767
00:58:05,064 --> 00:58:06,441
Don Belmond.

768
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
Aplausos.

769
00:58:09,777 --> 00:58:12,489
¿Y esos chocolates?

770
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
Él los trajo.

771
00:58:13,823 --> 00:58:14,991
Yo no los pedí

772
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
Por favor, siéntese.

773
00:58:16,993 --> 00:58:18,620
Voy a trabajar

774
00:58:18,703 --> 00:58:21,623
Anunciando los dos espectáculos
del día.

775
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
Querida.

776
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Me alegro de verte.

777
00:58:31,090 --> 00:58:34,844
Cuida y apoya a tu
padre en todo lo que puedas.

778
00:58:35,512 --> 00:58:37,847
Es peor de lo que pensaba.

779
00:58:45,480 --> 00:58:50,693
Bueno, ¿me contarás ahora
qué pasó?

780
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
Todo está mal, papá.

781
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
La momia gemela no estaba
en la tumba.

782
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Alguien se nos adelantó.

783
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
¿Cómo que
no estaba allí?

784
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
Creo que Agatha lo vendió.

785
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
En el altar de los muertos tenía
la imagen de Lauro.

786
00:59:07,252 --> 00:59:13,049
Eso significa que ella conoce la leyenda
y sabe lo que había en la tumba.

787
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
En la tumba de Lauro
tampoco había diamantes.

788
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
Y en la caja fuerte sólo había papeles.

789
00:59:18,304 --> 00:59:21,766
Trajimos el cadáver de Lauro con nosotros.

790
00:59:21,975 --> 00:59:25,019
Quizás podamos dárselo al coleccionista.

791
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
Mientras tanto, a negociar.

792
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
Estoy casi seguro de que anoche
en la hacienda

793
00:59:30,316 --> 00:59:33,486
Vi al mensajero
del que nos hablaste.

794
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
El coleccionista...

795
00:59:37,574 --> 00:59:40,868
¡Puedo hacerlo solo!

796
00:59:41,244 --> 00:59:42,120
¡Mierda!

797
00:59:42,412 --> 00:59:44,872
Él no nos dejará en...

798
00:59:44,956 --> 00:59:46,124
Papá... ¡Papá!

799
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
¡Ayúdame!

800
00:59:48,126 --> 00:59:48,751
Mago...

801
00:59:48,960 --> 00:59:49,836
Ve a buscar a alguien.

802
00:59:49,961 --> 00:59:52,046
Rápido, rápido.

803
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Mago. Mago, respira.

804
00:59:54,674 --> 00:59:56,050
Aquí estoy contigo, mago.

805
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
Oh, no me siento nada bien.

806
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
No, no, no. Respira, respira.

807
00:59:59,095 --> 00:59:59,596
No puedo.

808
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Estoy aquí. Estoy contigo.

809
01:00:01,973 --> 01:00:04,559
Hijo, cuida de todo.

810
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
No digas eso, mago.

811
01:00:06,561 --> 01:00:07,729
No puedo respirar.

812
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
No. Mago. Mago, respira.

813
01:00:09,897 --> 01:00:13,109
Fácil, fácil, fácil.

814
01:00:13,526 --> 01:00:15,528
Muy bien, todos fuera de aquí.

815
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
¿Puedes irte por favor?

816
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
Hermanos

817
01:00:31,753 --> 01:00:34,964
No podemos defraudar a mi papá.

818
01:00:36,007 --> 01:00:37,300
Necesitamos un plan B.

819
01:00:37,467 --> 01:00:40,678
¿Qué quieres decir con plan B?

820
01:00:45,058 --> 01:00:49,687
Hola, soy Milton Winkler, responsable
de la gira que ha realizado

821
01:00:49,687 --> 01:00:53,733
nuestro patrimonio nacional a
diferentes países de Europa.

822
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
Es un placer estar aquí de nuevo.

823
01:00:56,778 --> 01:00:59,989
En nuestra patria, con
todos vosotros.

824
01:01:00,156 --> 01:01:05,036
De las 100 piezas que se exhiben en
la colección de Guanajuato

825
01:01:05,119 --> 01:01:09,374
La Momia Gemela es la
más famosa de todas.

826
01:01:09,540 --> 01:01:16,255
Es un honor que la Momia Gemela
esté aquí hoy en nuestra ciudad.

827
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
Gracias.

828
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
Gracias.

829
01:01:20,051 --> 01:01:23,554
En primer lugar, me gustaría
agradecer sinceramente

830
01:01:23,638 --> 01:01:26,766
A las autoridades del
Museo Panteón de Belén

831
01:01:26,849 --> 01:01:33,690
por darnos la oportunidad de utilizar este
espacio único y maravilloso en la ciudad.

832
01:01:33,856 --> 01:01:37,110
Bueno, damas y caballeros
de los medios de comunicación.

833
01:01:37,318 --> 01:01:40,822
No se permite la fotografía con flash.

834
01:01:41,030 --> 01:01:43,825
La momia gemela.

835
01:01:49,247 --> 01:01:53,084
Os pido que vengáis conmigo
de dos en dos para poder

836
01:01:53,167 --> 01:01:56,838
para conocer más de cerca
el motivo de nuestra visita.

837
01:01:57,004 --> 01:01:59,257
Por favor acompáñeme con cuidado.

838
01:01:59,424 --> 01:02:00,925
El resto, por favor, quédense aquí.

839
01:02:01,050 --> 01:02:05,221
al pie de la escalera
y espera tu turno.

840
01:02:06,556 --> 01:02:08,057
Por favor.

841
01:02:09,851 --> 01:02:13,521
Sólo mira esta belleza.

842
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
Una pregunta.

843
01:02:26,534 --> 01:02:27,785
Sí, dime.

844
01:02:27,994 --> 01:02:31,539
¿Alguien ha intentado alguna vez
robar la momia gemela?

845
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Bueno, desafortunadamente en Madrid

846
01:02:34,792 --> 01:02:39,338
Tuvimos un intento de robo,
pero pudimos evitarlo,

847
01:02:39,422 --> 01:02:41,716
Así que tomamos medidas.

848
01:02:42,258 --> 01:02:45,219
Para responder a su pregunta, señorita,

849
01:02:45,386 --> 01:02:48,556
Robando la momia gemela

850
01:02:49,182 --> 01:02:53,060
Es prácticamente imposible.

851
01:03:00,193 --> 01:03:05,031
Sí, sí, sí. Dame 20 minutos
y vendré a buscarte, hermana.

852
01:03:05,114 --> 01:03:09,786
Acabo de dejar a Merlín en el circo
y tengo algunas cosas que hacer.

853
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
De acuerdo,

854
01:03:27,762 --> 01:03:32,266
Veamos qué guardas aquí con
tanto celo, querida Agatha.

855
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
¿Estaba esto en la caja fuerte?

856
01:03:53,287 --> 01:03:55,540
En una caja de seguridad
dentro de la caja fuerte.

857
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Lo que ves es
el objeto más preciado de Agatha.

858
01:03:58,209 --> 01:04:00,169
Me dijiste que no había nada.

859
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
¿Por qué mentiste?

860
01:04:01,504 --> 01:04:03,130
No quería que tuvieras
falsas expectativas.

861
01:04:03,214 --> 01:04:04,465
Quería comprobar si
eran las joyas.

862
01:04:04,590 --> 01:04:07,134
Acabo de abrirlo.

863
01:04:09,762 --> 01:04:14,058
Esto confirma mi teoría sobre
lo que le pasó a mamá.

864
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Esto lo cambia todo.

865
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
¿Qué teoría?

866
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
Ya dos veces.

867
01:04:20,648 --> 01:04:22,066
No te lo voy a decir
ahora.

868
01:04:22,191 --> 01:04:24,986
Explícamelo
porque no lo entiendo.

869
01:04:26,362 --> 01:04:27,238
¡Mierda!

870
01:04:31,450 --> 01:04:32,952
Relajarse.

871
01:04:33,327 --> 01:04:34,745
Ocultar eso.

872
01:04:34,829 --> 01:04:36,581
Hola mi amigo.

873
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Buenas tardes. ¿Algún problema?

874
01:04:38,791 --> 01:04:44,171
No, sólo estoy aquí para un
chequeo de rutina, ¿verdad amigo?

875
01:04:44,380 --> 01:04:46,799
Sí, pero no estamos haciendo
nada malo.

876
01:04:47,008 --> 01:04:48,676
Disculpe las molestias.

877
01:04:48,801 --> 01:04:51,888
Fue solo el coche lo que
nos llamó la atención.

878
01:04:52,054 --> 01:04:55,224
Buen viaje, buen trato.

879
01:04:55,516 --> 01:04:56,893
Sí, gracias.

880
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
La verdad es que tengo prisa.

881
01:04:58,895 --> 01:05:00,229
No te preocupes.

882
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
No tardará mucho.

883
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
Sólo comprobaremos algunas cosas.

884
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
Bueno.

885
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
¿Positivo?

886
01:05:12,909 --> 01:05:15,369
Habla con el capitán.

887
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
Jefe

888
01:05:17,121 --> 01:05:18,956
Dile a tu compadre
que encontramos su carro.

889
01:05:19,081 --> 01:05:20,666
Todavía tiene la misma placa.

890
01:05:20,791 --> 01:05:23,586
Nosotros te lo llevamos.

891
01:05:24,754 --> 01:05:26,130
Por favor, caballero.

892
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
No me veas

893
01:05:28,549 --> 01:05:30,968
Tranquilízate, tranquilízate.

894
01:05:31,552 --> 01:05:35,222
Fácil, fácil, fácil.

895
01:06:20,768 --> 01:06:23,896
Muchas gracias, Stanley.

896
01:06:24,063 --> 01:06:27,608
Me encantan estas palomitas de maíz
desde que era niño.

897
01:06:27,733 --> 01:06:29,360
Gracias.

898
01:06:29,902 --> 01:06:31,320
¿Qué pasa niño?

899
01:06:31,529 --> 01:06:33,656
Don Belmond.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,744
¿Qué pasó?

901
01:06:38,953 --> 01:06:41,038
¿Cómo está tu papá?

902
01:06:41,205 --> 01:06:42,707
Malo.

903
01:06:43,749 --> 01:06:48,671
Después de que te fuiste, recibió
malas noticias y empeoró.

904
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
Estoy aquí para pedirte un favor.

905
01:06:55,720 --> 01:06:57,555
¿Para qué servimos?

906
01:06:57,722 --> 01:06:59,932
¿Qué puede hacer Belmond Circus
por usted?

907
01:07:00,057 --> 01:07:05,521
Realizar un espectáculo que pudiera ayudarnos
a salvar la vida de mi padre.

908
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
¿Un espectáculo?

909
01:07:12,194 --> 01:07:16,949
¿Existe el riesgo de
perder el circo?

910
01:07:19,493 --> 01:07:25,332
¿Mi pequeña zanahoria
estaría en algún peligro?

911
01:07:28,794 --> 01:07:30,087
¿Y lo permitirías?

912
01:07:30,212 --> 01:07:32,631
Por supuesto que no.

913
01:07:39,263 --> 01:07:44,393
¿Sabéis por qué los viejos guardias del circo
se saludan así?

914
01:07:44,810 --> 01:07:50,399
Así es como el receptor agarra
a sus compañeros en el trapecio.

915
01:07:50,566 --> 01:07:57,740
Sus vidas dependen de él,
de cómo los sostiene.

916
01:07:58,824 --> 01:08:01,786
Cuenta con nosotros, muchacho.

917
01:08:02,036 --> 01:08:04,080
No te dejaremos caer.

918
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Muchas gracias, señor Belmond.

919
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
Gracias.

920
01:08:14,381 --> 01:08:16,759
¿Qué pasó, Medea?

921
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
¿Qué pasa, hermanito?

922
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
¿Te operaste la nariz?

923
01:08:40,366 --> 01:08:42,952
Debías haber visto cómo
les dejé los puños.

924
01:08:43,077 --> 01:08:44,620
Pobres chicos.

925
01:08:44,745 --> 01:08:46,580
Ángela.

926
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
Me alegro de verte.

927
01:08:51,418 --> 01:08:57,341
Aunque lo hubiera preferido en
otras circunstancias.

928
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Yo también.

929
01:09:00,094 --> 01:09:02,555
Mago. ¿Qué haces aquí?

930
01:09:04,557 --> 01:09:07,685
Merlín, tenemos que hablar.

931
01:09:07,893 --> 01:09:10,104
No, no.

932
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Me engañaron.

933
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Fuimos engañados.

934
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
Los dos son cómplices, Houdini.

935
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Nos jugaron una mala pasada, como siempre.

936
01:09:21,323 --> 01:09:23,701
El gran Mellié no muere.

937
01:09:23,868 --> 01:09:24,952
Todo es mentira.

938
01:09:25,119 --> 01:09:29,206
¿Hubieras preferido que papá estuviera
realmente convaleciente?

939
01:09:29,456 --> 01:09:30,040
No.

940
01:09:30,583 --> 01:09:34,128
Habría preferido no estar
angustiado por su salud.

941
01:09:34,211 --> 01:09:37,339
mientras arriesgo mi vida
interpretando a Roque.

942
01:09:37,506 --> 01:09:40,176
Déjame explicarte.

943
01:09:41,635 --> 01:09:49,643
Hace unos meses le conté a Medea
que había conocido al coleccionista.

944
01:09:49,852 --> 01:09:54,064
Ella fue quien me sugirió que fingiera
el ataque cardíaco para poder engañarlo.

945
01:09:54,190 --> 01:09:59,695
Si los medios anunciaran que estoy al
borde de la muerte, tendría más tiempo.

946
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
¿Me entiendes, hijo?

947
01:10:02,823 --> 01:10:06,744
Y creo que es un gran
plan, pero ¿por qué mentirnos?

948
01:10:07,036 --> 01:10:08,704
Para que hagamos la huelga.

949
01:10:10,122 --> 01:10:13,042
Mi papá no nos pidió
que hiciéramos nada.

950
01:10:13,250 --> 01:10:14,293
No.

951
01:10:15,961 --> 01:10:19,506
Él simplemente utilizó el
principio básico del estafador.

952
01:10:19,632 --> 01:10:23,636
Nos hizo depositar nuestra
confianza en él por nuestra propia cuenta.

953
01:10:23,761 --> 01:10:29,099
Especialmente tenerte como
proxeneta a su lado.

954
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
No, él no pidió ayuda.

955
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
Pero él quería que fuéramos a
la casa macabra.

956
01:10:35,689 --> 01:10:38,067
Para encontrar la habitación secreta

957
01:10:38,150 --> 01:10:42,738
Entender el plan y unir
nuestros talentos para ejecutarlo.

958
01:10:42,821 --> 01:10:46,659
Era necesario, entiéndelo.

959
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Tú no lo sabes, pero mi esposa,

960
01:10:51,121 --> 01:10:53,874
Casandra, tu madre,

961
01:10:54,041 --> 01:10:58,337
se sacrificó para resolver

962
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
El misterio que se cierne
sobre la familia desde hace mucho tiempo.

963
01:11:04,677 --> 01:11:08,555
La respuesta a ese misterio

964
01:11:09,098 --> 01:11:11,809
Estaba en poder de un cacique.

965
01:11:12,059 --> 01:11:16,063
Mi mamá se dio cuenta cuando
leyó su palma.

966
01:11:16,146 --> 01:11:19,108
Y entonces se convirtió en su amiga.

967
01:11:19,275 --> 01:11:25,030
Cuando lo confirmó todo
decidió actuar sola.

968
01:11:25,155 --> 01:11:29,743
El cacique se enteró,

969
01:11:30,995 --> 01:11:36,417
Te sentiste traicionado y por eso
mataste a tu madre.

970
01:11:37,543 --> 01:11:45,342
Y resulta que ese cacique
no es otro que Agatha Villaseñor.

971
01:11:48,762 --> 01:11:49,555
Este...

972
01:11:51,515 --> 01:11:56,729
Éste es el pañuelo que llevaba tu madre
la última vez que la vi.

973
01:11:57,521 --> 01:12:02,651
Y luego, cuando encontramos el cuerpo,
ella ya no lo llevaba puesto.

974
01:12:05,362 --> 01:12:08,532
Estaba en la caja fuerte de la anciana.

975
01:12:10,534 --> 01:12:13,620
Para Agatha es un trofeo de caza.

976
01:12:15,581 --> 01:12:20,044
¿Crees que todo esto fue necesario
para ayudarte a encontrar al asesino?

977
01:12:20,210 --> 01:12:20,627
No.

978
01:12:20,919 --> 01:12:22,880
No, pero lo habrían arruinado.

979
01:12:23,088 --> 01:12:25,841
Porque habrías estado
motivado por la venganza.

980
01:12:26,008 --> 01:12:28,802
No habrías sido tan natural
como lo fuiste.

981
01:12:28,927 --> 01:12:30,637
Dime algo.

982
01:12:30,763 --> 01:12:37,853
Si lo hubieras sabido, ¿habrías sido
amable y juguetón con Agatha?

983
01:12:38,020 --> 01:12:39,438
Por supuesto que no.

984
01:12:39,605 --> 01:12:43,817
Tu pasión, tu dolor
te habrían delatado.

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,361
Lo mismo para ti.

986
01:12:45,569 --> 01:12:46,737
Te conozco.

987
01:12:47,946 --> 01:12:49,114
Mira, papá

988
01:12:49,907 --> 01:12:52,951
Entré en esta farsa
por los diamantes.

989
01:12:53,160 --> 01:12:57,664
y porque me ofreciste la mitad de ellos
si los encontraba.

990
01:12:59,083 --> 01:13:01,377
Sí, hermana.

991
01:13:02,127 --> 01:13:04,380
No eres el único
que estuvo de acuerdo con él.

992
01:13:04,505 --> 01:13:08,467
Así que yo era el único que no estaba
en comunicación contigo, hijo.

993
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
No te acerques a mí.

994
01:13:11,887 --> 01:13:15,849
Me molesta que pienses que no fui
capaz de entender el plan.

995
01:13:15,933 --> 01:13:16,809
sus motivos.

996
01:13:18,310 --> 01:13:20,104
Me arriesgué.

997
01:13:20,270 --> 01:13:24,316
Bueno, al menos no lastimamos
a Houdini como lo hiciste tú.

998
01:13:24,483 --> 01:13:25,984
Porque él es así
por tu culpa.

999
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Oye, deja de pelear.

1000
01:13:28,946 --> 01:13:30,447
Acepto mi karma.

1001
01:13:30,614 --> 01:13:33,909
¿Por qué crees que todo el mundo
se aleja de ti?

1002
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
¿Por qué crees que
estás solo?

1003
01:13:37,329 --> 01:13:40,082
Al menos tengo iniciativa.

1004
01:13:40,249 --> 01:13:44,586
No has formalizado tu
relación con Angela.

1005
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
¿Sabes por qué?

1006
01:13:46,338 --> 01:13:48,382
Porque no tienes autoridad.

1007
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
No tienes carácter

1008
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
No tienes ninguna decisión

1009
01:13:52,719 --> 01:13:55,180
No tienes voz

1010
01:13:55,431 --> 01:13:58,267
Porque no existes.

1011
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
¡Esmerejón!

1012
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
Hija, déjalo ir.

1013
01:14:08,735 --> 01:14:10,320
No...

1014
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Es solo que...

1015
01:14:15,534 --> 01:14:17,828
Sin Merlín no hay plan.

1016
01:14:23,167 --> 01:14:27,212
Oye, ¿a dónde vas?
Vuelve con tu familia.

1017
01:14:27,671 --> 01:14:30,382
¡¿A qué?!

1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,218
No me grites.

1019
01:14:33,385 --> 01:14:34,344
¡NO TE ESTOY GRITANDO!

1020
01:14:34,344 --> 01:14:36,305
¡Sí! Me estás hablando con mayúsculas.

1021
01:14:36,305 --> 01:14:39,391
¡ESO NO ES CIERTO!

1022
01:14:42,144 --> 01:14:45,814
¿Por qué estás tan enojado con tu hermana?

1023
01:14:46,106 --> 01:14:48,400
Estoy más enojado conmigo mismo.

1024
01:14:48,650 --> 01:14:51,528
Medea tiene razón.

1025
01:14:51,820 --> 01:14:56,658
Copio y robo personalidades
porque tengo miedo de saber quién soy...

1026
01:14:56,658 --> 01:14:58,577
...o lo que no soy.

1027
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Me gusta quién eres cuando estás conmigo.

1028
01:15:08,003 --> 01:15:13,091
Me gustaría que te des cuenta
de quién eres y de qué eres capaz.

1029
01:15:16,053 --> 01:15:21,975
Y me encantaría estar a tu lado
cuando lo descubras.

1030
01:15:35,447 --> 01:15:38,825
Merlín tenía razón.

1031
01:15:39,618 --> 01:15:43,330
Deberíamos haber sido
honestos con él.

1032
01:15:43,747 --> 01:15:45,582
Él es un completo cobarde.

1033
01:15:45,749 --> 01:15:48,794
Todos somos mentirosos profesionales.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
Lo lamento.

1035
01:15:51,004 --> 01:15:56,760
Me siento tan mal porque no he sido
un buen padre para ti.

1036
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
No pude mantenerlos juntos.

1037
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Como ves

1038
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
Tu hermano ya no está con nosotros.

1039
01:16:02,641 --> 01:16:04,810
Ahora tenemos que sacrificarnos.

1040
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Mira, este es el nuevo plan.

1041
01:16:08,272 --> 01:16:11,650
Especialmente tú, Houdin,
eres tan extático.

1042
01:16:12,150 --> 01:16:13,527
De acuerdo.

1043
01:16:13,735 --> 01:16:19,408
Si esto es para vengar la muerte de mi madre
y poner a Agatha en la cárcel, hagámoslo.

1044
01:16:19,866 --> 01:16:22,160
Llegaste demasiado temprano.
Me interrumpiste.

1045
01:16:22,286 --> 01:16:23,954
Me dijiste que esperara 3 minutos.

1046
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
6 minutos.

1047
01:16:25,247 --> 01:16:26,415
Pero esa fue mi señal.

1048
01:16:26,540 --> 01:16:28,500
Esa no era tu señal.
¿Dónde nos quedamos?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:30,669
¿Sabes qué es el tiempo?

1050
01:16:30,794 --> 01:16:31,587
¿El momento? Por supuesto que lo es.

1051
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
El ritmo. Ese siempre ha
sido tu problema.

1052
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
Pero dije la frase motivadora.

1053
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
No, ninguna frase motivacional.

1054
01:16:37,092 --> 01:16:37,884
A ver, a ver, a ver.

1055
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
¿Llegaron a un acuerdo?

1056
01:16:40,137 --> 01:16:41,513
Oh, no tienes voz.

1057
01:16:41,638 --> 01:16:42,931
No tienes iniciativa

1058
01:16:43,056 --> 01:16:44,266
Basta, niños.

1059
01:16:44,391 --> 01:16:48,478
Oye, de verdad, no te lo tomes como algo personal.

1060
01:16:48,645 --> 01:16:51,940
Esto es bueno para el proyecto.

1061
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
Está bien.

1062
01:16:56,737 --> 01:16:59,323
Te debo una disculpa.

1063
01:16:59,489 --> 01:17:03,035
Les debes una disculpa
y nos debes una momia.

1064
01:17:04,202 --> 01:17:06,663
¡Quédate ahí! No te muevas.

1065
01:17:06,788 --> 01:17:08,415
Hola, papá.

1066
01:17:08,582 --> 01:17:10,584
Fácil, fácil.

1067
01:17:10,834 --> 01:17:11,960
Él nos ayudó.

1068
01:17:12,127 --> 01:17:15,172
Si no fuera por él, Houdini
y yo no estaríamos vivos.

1069
01:17:15,339 --> 01:17:18,800
Nos salvó de la policía y
nos trajo aquí.

1070
01:17:18,967 --> 01:17:22,971
Os he estado siguiendo a los
cuatro durante mucho tiempo.

1071
01:17:23,138 --> 01:17:28,101
Mi trabajo es protegerte
hasta que logres el objetivo.

1072
01:17:28,268 --> 01:17:30,646
Por órdenes del Recaudador.

1073
01:17:30,854 --> 01:17:32,356
No, no. Eso no es verdad.

1074
01:17:32,481 --> 01:17:33,774
No, me amenazó.

1075
01:17:33,899 --> 01:17:35,859
Bueno, eso fue para motivarlo.

1076
01:17:36,026 --> 01:17:37,319
No fue muy bien.

1077
01:17:37,444 --> 01:17:39,863
No eres el único
genio aquí.

1078
01:17:40,030 --> 01:17:46,745
Tus hijos actuaron a
tus espaldas y crearon un plan.

1079
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Los apoyaré porque
parece el golpe perfecto.

1080
01:17:49,915 --> 01:17:52,042
Querías que nos uniéramos los tres.

1081
01:17:52,125 --> 01:17:55,587
y ayudarte a robar la momia.

1082
01:17:55,712 --> 01:17:57,923
Bueno, eso es todo. Lo lograste.

1083
01:17:58,090 --> 01:18:00,926
Pero ahora te vas a
ensuciar las manos.

1084
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
Es hora de volver a la acción.

1085
01:18:04,346 --> 01:18:07,724
Si realmente quieres honrar
la memoria de mi mamá

1086
01:18:07,808 --> 01:18:12,729
y cumplir la orden
del cobrador

1087
01:18:13,605 --> 01:18:16,983
Tienes que ponerte
ese traje otra vez.

1088
01:18:19,152 --> 01:18:23,740
No podemos robar la momia por la noche
porque habrá demasiados guardias.

1089
01:18:23,865 --> 01:18:27,577
Así que lo haremos durante el día
y con público.

1090
01:18:27,703 --> 01:18:32,249
¿Y qué mejor distracción que
el regreso del gran Mellié?

1091
01:18:32,416 --> 01:18:35,627
Aprovechemos que todos los medios
están hablando de ti.

1092
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
La leyenda tiene que volver a brillar.

1093
01:18:39,005 --> 01:18:41,049
No cometamos el mismo
error que mi mamá.

1094
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Hagámoslo juntos.

1095
01:18:43,468 --> 01:18:48,265
Estoy llorando de verdad. Niños.

1096
01:18:51,685 --> 01:18:55,021
La verdadera magia sucede

1097
01:18:55,105 --> 01:18:58,483
Cuando la familia está unida.

1098
01:19:01,027 --> 01:19:04,322
¿Recuerdas
que hace un par de días informamos?

1099
01:19:04,406 --> 01:19:07,701
¿El delicado estado de salud
del gran Mellié?

1100
01:19:07,826 --> 01:19:13,749
Hoy hemos recibido un comunicado de prensa
anunciando su regreso al ilusionismo.

1101
01:19:13,832 --> 01:19:20,797
y promete hacer desaparecer
la momia gemela.

1102
01:19:31,558 --> 01:19:34,060
¡Llama al comandante!

1103
01:19:34,144 --> 01:19:36,938
¡Rómulo!

1104
01:19:40,650 --> 01:19:42,235
¡Fuego!

1105
01:19:42,486 --> 01:19:47,115
Y aquí tenemos a Milton Winkler,
el director de la gira del evento.

1106
01:19:47,282 --> 01:19:48,408
Hola. ¿Qué pasa?

1107
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
Estamos muy contentos con esta noticia.

1108
01:19:52,370 --> 01:19:55,832
Somos verdaderos fans del
gran Mellié.

1109
01:19:55,999 --> 01:20:01,129
Y me encanta su regreso sera con
la momia gemela

1110
01:20:01,213 --> 01:20:03,548
en un maravilloso acto de magia.

1111
01:20:03,673 --> 01:20:08,428
Siempre y cuando no lo queme
como en sus películas, ¿no?

1112
01:20:09,429 --> 01:20:11,723
Mi Roque está secuestrado.

1113
01:20:11,932 --> 01:20:14,935
Estos nos fueron dejados
como mensaje.

1114
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
A ver cariño ¿qué pasó?

1115
01:20:17,938 --> 01:20:21,024
Anoche fuimos a una
casa de juego clandestina

1116
01:20:21,316 --> 01:20:25,153
y Roque se volvió loco apostando
una y otra vez.

1117
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
Y lo peor es que pidió un préstamo
a los propietarios.

1118
01:20:30,325 --> 01:20:32,619
Y lo perdió todo.

1119
01:20:32,744 --> 01:20:37,666
Cuando dijimos que eras su madrina
pensamos que se quedarían callados,

1120
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
Pero salió peor.

1121
01:20:40,544 --> 01:20:42,921
Se quedaron con mi Mustang.

1122
01:20:43,338 --> 01:20:50,929
Este gran espectáculo solo será en presencia de
medios de comunicación y algunas personalidades,

1123
01:20:51,137 --> 01:20:54,099
pero será transmitido en vivo.

1124
01:20:57,894 --> 01:21:01,189
No sé quién eres,
pero te advierto...

1125
01:21:01,273 --> 01:21:04,067
Señora, callese,
que soy yo el que manda.

1126
01:21:04,234 --> 01:21:07,195
Si quieres ver a Roque
vivo, obedecerás.

1127
01:21:07,320 --> 01:21:09,948
Quiero escuchar a Roque,

1128
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
Comandante, sé que usted está ahí.

1129
01:21:12,492 --> 01:21:16,580
Lleva a la señora al banco a su
caja de seguridad más grande.

1130
01:21:16,705 --> 01:21:20,417
Pondrás todo su contenido en la
mochila que te di.

1131
01:21:20,500 --> 01:21:22,586
y esperará
mis instrucciones.

1132
01:21:22,669 --> 01:21:24,129
¿Comprendido?

1133
01:21:24,379 --> 01:21:26,840
No quiero a nadie más
en el vehículo.

1134
01:21:27,007 --> 01:21:29,843
¡Dije que quiero escuchar a Roque!

1135
01:21:30,010 --> 01:21:33,972
Y lo harás tan pronto como
reciba mi dinero.

1136
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
No soy un asesino como tú.

1137
01:21:36,725 --> 01:21:40,312
Simplemente cobraré
una de tus deudas.

1138
01:21:44,024 --> 01:21:48,153
Llamaré una ambulancia para llevar
al médico al hospital.

1139
01:21:48,320 --> 01:21:50,196
Tercera llamada.

1140
01:21:50,488 --> 01:21:51,781
Tercero.

1141
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Empezamos.

1142
01:21:54,451 --> 01:21:57,746
Llama a tus contactos en la
policía y pide apoyo.

1143
01:21:57,829 --> 01:22:00,373
Bloquearán carreteras,
aeropuertos, todo.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,793
No te preocupes, jefe.
Todo estará bien.

1145
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
Vamos, hermanito.

1146
01:22:10,759 --> 01:22:12,719
Ojalá lo encontremos en una sola pieza.

1147
01:22:12,844 --> 01:22:16,056
Llamaré a la pandilla de vikingos
para encontrar el auto del doctor.

1148
01:22:16,181 --> 01:22:19,225
Y cuando Roque esté sano y salvo,

1149
01:22:19,309 --> 01:22:23,688
Quiero que remuevas cielo, mar y tierra
hasta encontrar al culpable.

1150
01:22:23,813 --> 01:22:26,566
Quiero despellejarlo yo mismo.

1151
01:22:26,775 --> 01:22:27,692
Sí señora.

1152
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
¿Habéis oído eso, cabrones?

1153
01:22:29,319 --> 01:22:31,529
No queremos fracasos. ¡Vamos!

1154
01:22:31,655 --> 01:22:33,198
Gracias por venir.

1155
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Te amo.

1156
01:22:34,783 --> 01:22:36,117
Te quiero todo.

1157
01:22:36,284 --> 01:22:37,619
Gracias.

1158
01:22:37,869 --> 01:22:39,204
Gracias por venir.

1159
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Gracias por acompañarnos.

1160
01:22:47,837 --> 01:22:50,465
Llamaré al banco para
tenerlos listos.

1161
01:22:50,590 --> 01:22:53,134
Vamos.

1162
01:22:57,681 --> 01:22:59,641
¿Qué hay ahí?
No puedes meter eso.

1163
01:22:59,724 --> 01:23:04,354
Es la mesa de maquillaje
y peluquería del señor Mellié.

1164
01:23:04,521 --> 01:23:07,148
Oye, oficial, mira su cara en carne viva.

1165
01:23:07,315 --> 01:23:09,317
No hay manera de que ella
salga ante la cámara de esa manera.

1166
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Él realmente necesita maquillaje.

1167
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
Ok, pero el carrito va en sentido contrario.

1168
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Y cuando salgas, puedo
conseguirte un autógrafo, ¿no?

1169
01:23:15,991 --> 01:23:18,326
Por supuesto, por supuesto.

1170
01:23:31,089 --> 01:23:32,841
Necesito pedirte un favor.

1171
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Lo que pidas.

1172
01:23:34,384 --> 01:23:39,973
Supongo que la momia está vigilada
por cámaras de circuito cerrado, ¿verdad?

1173
01:23:40,140 --> 01:23:41,933
Así es, día y noche.

1174
01:23:42,100 --> 01:23:46,855
¿Puedes apagar esas cámaras
mientras realizo mi espectáculo?

1175
01:23:47,022 --> 01:23:53,028
No quiero que mi acto de ilusionismo
quede registrado.

1176
01:24:02,829 --> 01:24:07,250
Es solo que si ese video se publicara,
perdería credibilidad.

1177
01:24:07,375 --> 01:24:08,251
Por supuesto.

1178
01:24:08,501 --> 01:24:12,255
Y la gente dejaría de
creer en la magia,

1179
01:24:12,422 --> 01:24:16,342
y ni tú ni yo
queremos decepcionarlos.

1180
01:24:16,509 --> 01:24:18,553
No, en absoluto.

1181
01:24:18,762 --> 01:24:24,476
Entiendes lo que
digo ¿no?

1182
01:24:24,642 --> 01:24:28,354
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1183
01:24:28,563 --> 01:24:32,192
Apagaré las cámaras

1184
01:24:32,400 --> 01:24:35,737
y sentar al público en esta parte.

1185
01:24:35,904 --> 01:24:38,656
No tan cerca.

1186
01:25:03,056 --> 01:25:04,891
Llegó la ambulancia.

1187
01:25:07,268 --> 01:25:08,478
Espérame en la camioneta.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:10,647
¿Estás seguro, jefe?

1189
01:25:10,814 --> 01:25:12,565
De acuerdo.

1190
01:25:52,647 --> 01:25:53,398
¿Hola?

1191
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
¿Lo tienes todo?

1192
01:25:55,817 --> 01:25:56,985
Sí, todos.

1193
01:25:57,152 --> 01:26:00,405
Dirígete al Puente del Diablo
en el camino antiguo a Tonalá.

1194
01:26:00,488 --> 01:26:04,742
Deja la bolsa en el altar de la Virgen
y sigue conduciendo hasta que te llame.

1195
01:26:04,826 --> 01:26:06,661
- ¿Entendido?
-Entendido.

1196
01:26:06,828 --> 01:26:08,037
Comandante.

1197
01:26:08,204 --> 01:26:11,374
Ir al Puente del Diablo,
en Tonalá.

1198
01:26:11,457 --> 01:26:13,293
¡Apresúrate!

1199
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Señor Fiscal.

1200
01:26:29,559 --> 01:26:31,769
Si quieres ver
a Agatha Villaseñor,

1201
01:26:31,895 --> 01:26:34,814
ir al
ingenio azucarero abandonado de San Gabriel.

1202
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Espera un segundo.

1203
01:26:37,358 --> 01:26:38,818
¿Quién es?

1204
01:26:41,279 --> 01:26:44,532
Por favor, mira las
fotos que te enviaré.

1205
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
y lleva a tu pueblo contigo.

1206
01:26:56,920 --> 01:27:03,718
Damas y caballeros.

1207
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
Después de 10 años fuera de los escenarios,

1208
01:27:08,389 --> 01:27:13,061
Está de vuelta en este
hermoso museo.

1209
01:27:13,144 --> 01:27:18,483
El grande, el rey absoluto de los ilusionistas.

1210
01:27:18,650 --> 01:27:22,070
Demos la bienvenida con un
aplauso.

1211
01:27:22,153 --> 01:27:26,032
¡Al gran Mellié!

1212
01:27:40,546 --> 01:27:44,759
Hoy desapareceré esta momia.

1213
01:27:44,968 --> 01:27:48,388
Y entonces pregunto: ¿
quieres ver magia real?

1214
01:27:48,513 --> 01:27:49,806
¡Sí!

1215
01:28:10,994 --> 01:28:15,164
Quiero que vuelvas a
la magia de la infancia.

1216
01:28:15,248 --> 01:28:17,458
y repite después de mí

1217
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
- Uno
- Uno

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,422
- Dos
- Dos

1219
01:28:23,006 --> 01:28:24,215
Tres.

1220
01:28:24,549 --> 01:28:27,760
¡Abracadabra!

1221
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
Gracias.

1222
01:28:35,018 --> 01:28:36,686
Gracias.

1223
01:29:03,463 --> 01:29:07,633
Capitán, el sospechoso sale
del Puente Diablo en una motocicleta.

1224
01:29:07,759 --> 01:29:11,012
El dinero está en una
mochila negra. ¡Agarralo!

1225
01:29:11,179 --> 01:29:12,513
Sube el volumen.

1226
01:29:12,722 --> 01:29:13,848
Y ahora,

1227
01:29:14,182 --> 01:29:16,559
para devolver la momia

1228
01:29:17,018 --> 01:29:21,064
En su lugar, necesito
que te concentres.

1229
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
y diga suavemente:

1230
01:29:23,733 --> 01:29:25,651
Vuelve, mamá,
vuelve.

1231
01:29:25,818 --> 01:29:27,487
Vuelve, mamá,
vuelve.

1232
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
Vuelve, mamá,
vuelve.

1233
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Vuelve, mamá,
vuelve.

1234
01:29:32,450 --> 01:29:36,162
Uno, dos, tres.

1235
01:29:36,454 --> 01:29:40,583
Abracadabra.

1236
01:30:19,747 --> 01:30:21,374
Entregamos el dinero.

1237
01:30:21,499 --> 01:30:24,627
Visita al abandonado
ingenio San Gabriel.

1238
01:30:24,752 --> 01:30:26,629
Tu ahijado esta allí.

1239
01:30:26,796 --> 01:30:29,507
Hola? Hola?

1240
01:31:32,820 --> 01:31:35,490
Estoy donde me dijiste.

1241
01:31:35,615 --> 01:31:38,784
Camina hacia la pared de ruido
que está frente a ti.

1242
01:31:38,910 --> 01:31:40,828
Roque está allí.

1243
01:31:41,204 --> 01:31:43,789
Espérame aquí, Comandante.

1244
01:32:19,116 --> 01:32:21,702
¡No, no, no!
¡No lo tires!

1245
01:32:41,264 --> 01:32:44,433
¿Qué estás haciendo aquí?

1246
01:32:44,934 --> 01:32:48,854
¡Comandante, venga rápido!

1247
01:32:49,647 --> 01:32:51,232
¿Qué pasa señora?

1248
01:32:51,315 --> 01:32:56,195
Pregúntale a esta perra dónde
está mi ahijado.

1249
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
¿Tu ahijado?

1250
01:32:59,115 --> 01:33:02,952
Tu ahijado está siendo torturado

1251
01:33:03,452 --> 01:33:07,665
en el anexo al que lo enviaste.

1252
01:33:08,124 --> 01:33:09,667
¿Quién eres?

1253
01:33:09,875 --> 01:33:12,295
¿Dónde está el comandante?

1254
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
Lo vi subir a mi camioneta.

1255
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
Pero no cuando se bajó.

1256
01:33:22,972 --> 01:33:24,724
Comandante, no puedo hablar.

1257
01:33:24,890 --> 01:33:28,269
Localizamos el
coche del médico con los sospechosos.

1258
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
¡Déjame las llaves en la
camioneta y ve a buscarlas!

1259
01:33:31,856 --> 01:33:33,941
¿Que estas esperando?

1260
01:33:46,871 --> 01:33:49,832
¿Debo leer tu futuro?

1261
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
¿O puedes imaginarlo?

1262
01:33:52,752 --> 01:34:00,217
Hace años, una mujer como tú
quería coquetear conmigo.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:03,638
Estaba feliz de matarla

1264
01:34:03,721 --> 01:34:06,974
Cuando ella entró en
mi casa a robar.

1265
01:34:07,725 --> 01:34:12,855
Sí, pero esa mujer no
quería tu dinero.

1266
01:34:13,064 --> 01:34:15,191
Ella quería justicia.

1267
01:34:15,399 --> 01:34:19,236
¿Has oído hablar de
las momias gemelas?

1268
01:34:19,403 --> 01:34:23,407
La leyenda dice que Yadhira mató
a su hermana Violeta

1269
01:34:23,491 --> 01:34:25,951
Cuando Lauro se fue a Estados Unidos

1270
01:34:26,160 --> 01:34:28,829
Y luego se suicidó.

1271
01:34:28,996 --> 01:34:31,123
Pero eso no es cierto.

1272
01:34:31,290 --> 01:34:34,126
¿Qué pasó realmente?

1273
01:34:34,210 --> 01:34:39,799
Es que Violeta quedó embarazada de Lauro
justo antes de que él se fuera.

1274
01:34:39,965 --> 01:34:45,304
Él nunca se enteró porque en
el parto las cosas se complicaron.

1275
01:34:46,597 --> 01:34:53,312
Antes de morir en el parto, Violeta
le pidió a Yadira que cuidara al bebé.

1276
01:34:53,479 --> 01:34:57,066
Pero ella lo abandonó
en un circo pasajero.

1277
01:34:57,233 --> 01:35:03,698
Sí, ese circo era
el Circo Belmond.

1278
01:35:04,907 --> 01:35:11,288
Durante muchos años, Yadhira se hizo pasar
por Violeta y le escribió a Lauro.

1279
01:35:11,455 --> 01:35:18,671
Él, a su vez, envió dinero
para construir la hacienda.

1280
01:35:19,213 --> 01:35:25,219
No fue hasta su regreso que
se dio cuenta de que todo era un engaño.

1281
01:35:27,096 --> 01:35:30,933
Lauro descubrió que
su amada era una momia

1282
01:35:31,016 --> 01:35:33,602
y que su hijo
estaba perdido para el mundo.

1283
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
Yadira, desesperada, confesó
que estaba enamorada de él.

1284
01:35:37,648 --> 01:35:42,695
Sintiéndose rechazada,
mató a Lauro por despecho.

1285
01:35:42,903 --> 01:35:49,744
quitándole la posibilidad de
encontrar a su hijo para formar una familia.

1286
01:35:50,411 --> 01:35:57,084
Yadhira guardó las joyas y los anillos de boda de Lauro
.

1287
01:35:57,334 --> 01:36:04,383
Pagó a un periodista para que difundiera la
falsa leyenda de las momias gemelas.

1288
01:36:04,967 --> 01:36:08,429
Ella vino a la hacienda
que compró Lauro.

1289
01:36:09,180 --> 01:36:14,226
Allí construyó una cripta para guardar el cadáver
de su amor imposible.

1290
01:36:14,393 --> 01:36:19,440
Her name now is
Ágatha Villaseñor.

1291
01:36:19,648 --> 01:36:24,904
Y ella había estado esperando su propia muerte
para descansar junto a la tumba de Lauro.

1292
01:36:25,070 --> 01:36:28,491
Ella quería pasar
la eternidad con él.

1293
01:36:28,616 --> 01:36:31,494
Pero eso no va a suceder.

1294
01:36:31,577 --> 01:36:36,916
Porque concederemos ese deseo
a quien lo merezca.

1295
01:36:37,082 --> 01:36:44,423
Tuvieron que pasar 70 años para que mis padres
volvieran a estar juntos.

1296
01:36:45,758 --> 01:36:50,846
Niños, dejadme solo con ella.

1297
01:37:07,738 --> 01:37:08,823
¿Hola?

1298
01:37:08,906 --> 01:37:10,658
Les habla el Capitán Fujita.

1299
01:37:10,741 --> 01:37:14,745
Tenemos el dinero del rescate
de tu jefe.

1300
01:37:14,912 --> 01:37:17,206
Te esperamos en El Ocotillo.

1301
01:37:17,331 --> 01:37:18,791
Joder, genial, Capitán.

1302
01:37:18,916 --> 01:37:20,459
Estamos en camino.

1303
01:37:20,626 --> 01:37:23,963
Vayamos al lago Ocotillo.
Primero, escojamos el dinero.

1304
01:37:24,129 --> 01:37:26,799
Sapo, pide a los vikingos que
consigan el coche del doctor.

1305
01:37:26,966 --> 01:37:28,801
Sí, señor.

1306
01:37:34,723 --> 01:37:36,517
¡Todos, tengan cuidado!

1307
01:37:36,642 --> 01:37:38,936
Podría ser una trampa.

1308
01:37:42,606 --> 01:37:45,276
Ya casi estamos allí.

1309
01:37:48,654 --> 01:37:49,947
Tía.

1310
01:37:51,448 --> 01:37:54,326
Hiciste mucho daño
a mi familia.

1311
01:37:54,493 --> 01:37:57,371
Mataste a mis padres

1312
01:37:57,454 --> 01:37:59,290
mi esposa.

1313
01:38:03,043 --> 01:38:04,253
Pero hoy

1314
01:38:05,796 --> 01:38:09,508
Ha llegado el momento
de que pagues.

1315
01:38:18,726 --> 01:38:22,771
Nadie dispara una sola bala
hasta que yo dé la orden.

1316
01:38:25,232 --> 01:38:27,067
Ahí está.

1317
01:38:44,084 --> 01:38:46,337
Mi padre era
una persona de campo.

1318
01:38:46,503 --> 01:38:49,423
Al igual que todos aquellos
que has abusado.

1319
01:38:50,174 --> 01:38:52,927
También les robaste sus tierras,

1320
01:38:53,594 --> 01:38:55,679
sus sueños.

1321
01:38:56,138 --> 01:39:01,185
Pero hoy es
el día de vuestro juicio.

1322
01:39:20,621 --> 01:39:23,248
¿Estás bien, hermana?

1323
01:39:23,457 --> 01:39:26,001
Es hora del espectáculo.

1324
01:39:39,223 --> 01:39:43,143
¿Recuerdas que te dije
que debías tener un acto espectacular para escapar?

1325
01:39:43,227 --> 01:39:46,021
¿Sin que nadie lo imagine?

1326
01:40:50,419 --> 01:40:51,670
Teniente.

1327
01:40:53,213 --> 01:40:56,800
Señora Agatha, usted está bajo arresto.

1328
01:41:23,577 --> 01:41:24,453
¿Qué pasa?

1329
01:41:24,620 --> 01:41:25,788
Hacha.

1330
01:41:26,330 --> 01:41:28,123
¿Esta completo?

1331
01:41:28,207 --> 01:41:31,126
A ver, revisa tus maletas,
cabrón.

1332
01:41:31,251 --> 01:41:34,004
Somos honestos.

1333
01:41:34,296 --> 01:41:36,173
Te conozco, Capitán.

1334
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
Estos son los “dólares Mellié”

1335
01:41:53,482 --> 01:41:59,154
Podrás conseguirlos en “La casa macabra Abracadabra”.

1336
01:41:59,738 --> 01:42:01,990
¡Ahhh!

1337
01:42:09,039 --> 01:42:10,624
¡Vamos!

1338
01:42:12,417 --> 01:42:13,418
¿Dónde está Roque?

1339
01:42:13,585 --> 01:42:14,628
¿Dónde está Roque?

1340
01:42:14,795 --> 01:42:16,046
¿Dónde está Roque?

1341
01:42:16,213 --> 01:42:17,965
¿Dónde está él?

1342
01:42:18,215 --> 01:42:20,592
¿Quién es Roque?

1343
01:42:26,098 --> 01:42:32,521
Hoy, gracias a mi esposa,
gracias a vosotros, queridos hijos,

1344
01:42:33,647 --> 01:42:39,570
Por primera vez toda la
familia está junta.

1345
01:42:40,779 --> 01:42:42,823
Muchas gracias.

1346
01:42:45,534 --> 01:42:51,290
Siempre me atormentó la idea
de no saber quiénes eran mis padres.

1347
01:42:51,415 --> 01:42:55,502
y también de no saber
por qué me habían abandonado.

1348
01:42:56,253 --> 01:43:02,301
Este es el templo
donde mi abuelo quería casarse con su amada.

1349
01:43:04,761 --> 01:43:08,515
Pienso que es el lugar perfecto
para que descansen en paz.

1350
01:43:08,682 --> 01:43:11,310
Y bueno, también os digo que

1351
01:43:12,811 --> 01:43:17,858
Esta fortuna
acumuló Yadhira,

1352
01:43:18,066 --> 01:43:20,360
Todo esto

1353
01:43:24,114 --> 01:43:28,785
Fue porque se lo robó
a tu abuelo.

1354
01:43:29,328 --> 01:43:33,373
Y entonces quiero dividirlo.

1355
01:43:33,999 --> 01:43:39,129
Una parte será para la familia,
para nosotros.

1356
01:43:39,671 --> 01:43:43,508
Y esto para la familia Belmond.

1357
01:43:45,177 --> 01:43:46,553
Gracias. Gracias.

1358
01:43:46,720 --> 01:43:53,268
Otra parte irá a parar a
las personas que Ágatha estafó.

1359
01:43:53,644 --> 01:43:55,270
Una nueva tienda de campaña.

1360
01:43:55,520 --> 01:44:01,026
Porque eso es lo que mi novia
hubiera querido.

1361
01:44:07,991 --> 01:44:11,995
Muchas gracias por
cumplir la voluntad de mis padres.

1362
01:44:12,079 --> 01:44:16,166
Estar eternamente juntos
en una misma tumba.

1363
01:44:16,375 --> 01:44:19,044
Eso es lo que se merecían.

1364
01:44:19,253 --> 01:44:20,504
Muchas gracias.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:22,798
El coleccionista pensó que era
una mejor idea.

1366
01:44:22,881 --> 01:44:27,844
que la momia original se quedó
aquí para que nadie pudiera encontrarla.

1367
01:44:28,011 --> 01:44:30,722
Si alguien planea sacarlo
del museo,

1368
01:44:30,847 --> 01:44:34,059
Tendrá una sorpresa
hecha de goma.

1369
01:44:34,184 --> 01:44:35,560
Por favor.

1370
01:44:35,811 --> 01:44:42,317
Por favor dígale al coleccionista que
siempre estaré en deuda con él.

1371
01:44:42,567 --> 01:44:45,612
No, hombre, no hay
deudas entre familias.

1372
01:44:45,779 --> 01:44:50,867
Además, no pude decir que no después de todo el
circo por el que pasó tu hija para reunirte.

1373
01:44:50,951 --> 01:44:56,915
tus abuelos y que supieras
tu verdadero origen, ¿verdad mi amor?

1374
01:45:01,003 --> 01:45:04,715
Papá, necesitamos hablar.

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,884
Sí, necesitamos hablar.

1376
01:45:08,135 --> 01:45:10,929
En otras palabras, tú

1377
01:45:12,889 --> 01:45:15,100
Me engañaron.

1378
01:45:17,352 --> 01:45:18,353
Hijos.

1379
01:45:18,729 --> 01:45:20,397
¿Se dan cuenta de ello?

1380
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
Fuimos engañados.

1381
01:45:22,399 --> 01:45:25,861
Los dos son cómplices.

1382
01:45:26,194 --> 01:45:27,571
Encantado de conocerte.

1383
01:45:27,696 --> 01:45:29,114
Mi nombre es Fabián.

1384
01:45:29,281 --> 01:45:31,575
Soy el novio de tu hija.

1385
01:45:31,742 --> 01:45:33,702
Entonces eres mi suegro.

1386
01:45:33,869 --> 01:45:35,287
Cuñados políticos.

1387
01:45:35,454 --> 01:45:38,582
Cuñada. Bueno.
Como tú digas.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:41,209
Espera, hay una cosa
que no entiendo.

1389
01:45:41,335 --> 01:45:44,463
El cobrador me amenazó y...

1390
01:45:44,629 --> 01:45:46,089
¿Quién es él?

1391
01:45:46,214 --> 01:45:47,883
Mi papá.

1392
01:45:49,426 --> 01:45:53,638
Y es un gran admirador tuyo.
Te manda saludos muy cordiales.

1393
01:45:53,764 --> 01:45:55,307
medea

1394
01:45:55,640 --> 01:45:58,643
Nos mentiste a todos.

1395
01:45:59,394 --> 01:46:00,771
Hermano.

1396
01:46:01,063 --> 01:46:04,274
Tuvimos que sanar nuestro linaje.

1397
01:46:04,483 --> 01:46:06,818
Mi mamá me lo dijo.

1398
01:46:07,069 --> 01:46:09,821
Haces lo que sea necesario para salvar

1399
01:46:09,905 --> 01:46:14,409
a sus hijos de cualquier peligro
que pueda poner en riesgo su futuro.

1400
01:46:15,202 --> 01:46:21,083
No quiero que las nuevas generaciones
carguen con este karma familiar.

1401
01:46:21,375 --> 01:46:24,669
¿Pero por qué la urgencia?

1402
01:46:26,004 --> 01:46:28,048
Ella está embarazada.

1403
01:46:28,423 --> 01:46:31,968
¿Hiciste todo esto porque
estás embarazada?

1404
01:46:32,511 --> 01:46:34,513
Sorpresa.

1405
01:46:35,764 --> 01:46:38,809
No, no hay suegro

1406
01:46:38,892 --> 01:46:40,102
Abuelo, entonces.

1407
01:46:40,227 --> 01:46:41,019
¡No!

1408
01:46:41,645 --> 01:46:42,604
Ven a mis brazos

1409
01:46:46,024 --> 01:46:48,443
Así que yo

1410
01:46:49,861 --> 01:46:51,988
Voy a ser abuelo.

1411
01:46:52,155 --> 01:46:55,200
El anciano va a tener
nietos.

1412
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
y mi pequeña zanahoria no
quiere quedar embarazada.

1413
01:46:58,954 --> 01:47:05,669
¿No te das cuenta de que para la gente del circo
la familia es lo más importante?

1414
01:47:10,298 --> 01:47:14,761
Veamos si esto les anima.

1415
01:47:16,430 --> 01:47:18,265
Gracias hermano.

1416
01:47:18,473 --> 01:47:23,145
Y quería mejorar la especie.

1417
01:47:30,444 --> 01:47:31,570
¿Qué le está diciendo?

1418
01:47:34,698 --> 01:47:36,366
Él está proponiendo.

1419
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Pareciera que se están separando.

1420
01:47:39,202 --> 01:47:41,663
Creo que es el final...

1421
01:47:56,511 --> 01:47:59,890
Me encanta ver a mi familia así.

1422
01:48:00,015 --> 01:48:02,767
Ahora que me doy cuenta

1423
01:48:02,893 --> 01:48:06,563
¿No son esos los anillos
con los que se iba a casar tu abuelo?

1424
01:48:06,646 --> 01:48:08,565
No sé de qué estás
hablando, papá.

1425
01:48:08,648 --> 01:48:12,611
¿No lo sabes?
Dime la verdad.

1426
01:48:13,028 --> 01:48:17,407
¿Houdini? Encontraste esas joyas
en la caja fuerte, ¿no?

1427
01:48:17,532 --> 01:48:20,410
No sé de qué
estás hablando.

1428
01:48:20,785 --> 01:48:22,496
El hombre más poderoso del universo.

1429
01:48:22,662 --> 01:48:24,789
No hagas tu acto escapista.

1430
01:48:24,956 --> 01:48:27,542
Houdini ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1431
01:48:31,046 --> 01:48:33,298
Todo gran truco de magia,

1432
01:48:33,965 --> 01:48:37,344
Cada estafa espectacular

1433
01:48:38,929 --> 01:48:42,057
y cada historia de amor inusual

1434
01:48:42,474 --> 01:48:46,937
Siempre se esconden en el fondo
un misterio y un engaño.

1435
01:48:50,899 --> 01:48:55,487
Y si se trata de salvar a la familia,
uno es capaz de cualquier cosa.

1436
01:49:00,742 --> 01:49:04,579
Unas semanas después

1437
01:49:26,518 --> 01:49:27,602
Comandante.

1438
01:49:27,811 --> 01:49:29,688
Estar listo.

1439
01:49:30,272 --> 01:49:31,982
Después de la fuga,

1440
01:49:31,982 --> 01:49:34,616
La caza comienza.