1
00:00:00,917 --> 00:00:04,671
Gerçek sihir, aile bir arada olduğunda gerçekleşir.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,173
Büyük Meksikalı sihirbaz ve illüzyonist Mellie

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Avucumu gümüşle ov.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,027
Kristal kürem
geleceğinizi aydınlatsın.

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
Lütfen parayı yerleştirin.

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Hayır, gerçekten çok teşekkür ederim.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Hayır, hayır, çok teşekkür ederim.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
Çok teşekkür ederim.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,349
Hayır, çok teşekkür ederim.

12
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Hayır, gerçekten hayır.
Çok teşekkür ederim.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Söyleyeceklerime güvenin lütfen ...

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Bana katılır mısınız?

15
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
Sana geleceğin senin için ne getireceğini anlatacağım

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
Cidden bu çingeneye güvenin.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
Her büyük sihirbazlık numarası,

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
her muhteşem dolandırıcılık

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
ve her sıra dışı aşk hikayesi

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
arka planda her zaman
bir gizem ve bir aldatmaca gizlidir.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Her ailenin her zaman birileri vardır

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,811
Er ya da geç başkalarını korumak için kendini feda eden
.

23
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
Ve tarihini bilmeyenler,
onu sonsuza dek tekrarlamaya mahkûmdurlar.

24
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Anne.

25
00:02:20,056 --> 00:02:24,394
Rüyalarımda tekrar tekrar beliriyorsun .

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
Bana ne söyleyeceksin?

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
Ne gerekiyorsa onu yap

28
00:02:33,528 --> 00:02:40,034
Çocuklarınızı geleceklerini tehlikeye atabilecek her türlü tehlikeden korumak .

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,747
Medea, sana bir görev vermeye geldim
.

30
00:02:44,956 --> 00:02:51,212
Uzun zaman önce ailemin üzerine çöken bir ihanetin yaralarını sarma mücadelesine başladım .

31
00:02:51,379 --> 00:02:57,135
deden yüzünden
ama bitiremedim.

32
00:02:58,511 --> 00:03:03,558
Artık buna son vermesi gereken sensin .

33
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
İyi misin abla?

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Gösteri zamanı.

35
00:03:22,660 --> 00:03:26,623
Eğer anneniz
ülkenin en çok aranan hırsızı olsaydı

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
ve baban
Amerika'nın en iyi illüzyonistidir.

37
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Tüm hesaplarınızın bir bütün olduğunu varsaymalısınız.

38
00:03:33,171 --> 00:03:37,675
Karmaların bedelini siz ve kardeşleriniz ödemek zorunda kalabilirsiniz .

39
00:03:37,759 --> 00:03:42,472
Ve eğer kendinizi layık bir mirasçı olarak görüyorsanız
, hazır bir numaranız olmalı.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
iz bırakmadan ortadan kaybolması göz kamaştırıcı.

41
00:03:46,017 --> 00:03:51,314
Hele ki hayatınızın darbesini yaptıysanız .

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Bir hafta önce...

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Merhaba? Ahbap?

44
00:04:05,328 --> 00:04:09,457
Durumu ele geçirmek için erken gelmek zorunda kaldım .

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Evet, her şey yolunda.

46
00:04:11,000 --> 00:04:15,546
Japonlar saat yedide gelecekler
ve özel oda hazır olacak.

47
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
Sonra akşam yemeği yeriz
, sonra da senin evine gideriz.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Unutma, saf genç hanım.

49
00:04:20,885 --> 00:04:25,139
Böylece onları oracıkta imza atmaya zorlayacağız .

50
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
Mustang tamir edildi.

51
00:04:29,394 --> 00:04:35,733
Japonlar kırmızı bir üstü açık arabayla dolaşmayı çok isterlerdi
, öyle değil mi?

52
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
Öyle değil mi dostum?

53
00:04:36,985 --> 00:04:39,237
Kuyu? Ahbap?

54
00:04:39,862 --> 00:04:41,864
Bu pisliğin pili bitti .

55
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
Müsaade ederseniz
telefonunuzu barda şarj edebilir miyim?

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Çalarsa diye göz kulak olurdum

57
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
ve onu size getirip
çağrınızı sürdürelim efendim.

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
Senden ne haber?

59
00:04:51,374 --> 00:04:55,044
Başkalarının konuşmalarını duymak hoşunuza gider mi ?

60
00:04:55,169 --> 00:05:01,467
Hayır, sadece daha iyi bir hizmet sunabilmek için dikkatli olmaya çalışıyorum .

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,724
Seni daha önce burada görmemiştim
ama tanıdık geliyorsun.

62
00:05:08,224 --> 00:05:11,978
Oyunlar Evi'nde
ve Dokuz Kraliçe'de çalıştım.

63
00:05:12,061 --> 00:05:16,107
Belki orada size hizmet etme şerefine eriştim
.

64
00:05:16,107 --> 00:05:16,858
Elbette, elbette.

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Hatırladım.

66
00:05:18,526 --> 00:05:22,822
Dokuz Kraliçe'den o sarhoşluğu çıkarmama sen yardım ettin
, değil mi?

67
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Elbette ki sendin.

68
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
Ne dediğinizi bilmiyorum efendim.

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Dediğim gibi,
çok dikkatli davranıyorum.

70
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
İşte böyle!

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Senin tarzını beğeniyorum.

72
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Bak, gel.

73
00:05:34,751 --> 00:05:39,756
Bazı sosyal etkinlikler düzenliyorum ve

74
00:05:39,839 --> 00:05:43,301
senin gibi ağzını kapalı tutan biri

75
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
misafirlerime katılmak için mükemmel olurdu .

76
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Hafta sonu beni ara, tamam mı?

77
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
Ve evet, sana güveniyorum.

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,033
Dostum, bu bokun pili bitti.

79
00:06:07,158 --> 00:06:10,870
Lütfen Mustang'i
hemen kulübe gönderin.

80
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
Girişte anahtarları
arkadaşım olan garsona teslim edeceksiniz.

81
00:06:14,290 --> 00:06:18,169
Sana kartlarımdan birini verecek,
böylece onun o olduğunu anlayacaksın.

82
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
Tamam aşkım?

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Kardeşim, ben Medea'yım.

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
Umarım bunu en kısa zamanda dinleyebilirsiniz .

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,277
Bu acil bir durum.

86
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Babam kayıp.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
Hatta polise bile bildirdim.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
Lütfen arayın.

90
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Houdini'nin nerede olduğunu biliyor musun?

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Merhaba, iyi günler.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Kostüm partisi daha sonra başlıyor.

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Ayrıca
giriş için vip bilekliğe ihtiyacınız olacak.

94
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
Ve tabii ki başka bir kıyafet çünkü
giydiğin hiç havalı değil.

95
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Bu bir kostüm değil,
iş kıyafetim.

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
Ben çilingirim.

97
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Kusura bakma, seni bekliyordum.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
İçeri girin, içeri girin.

99
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Ne güzel bir kostüm
giymişsin.

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Bu bir kostüm değil,
iş kıyafetim.

101
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Peki sorun ne?

102
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
Anahtarı bulamıyorum.

103
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Endişelenmeyin, bu çok kolay.

104
00:07:43,713 --> 00:07:45,047
Gerçekten mi?

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Kilidin anahtarını bulamıyorum .

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,973
Egemenliğim bir saatten fazla bir süredir tuvalete gitmeye istekli .

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
Kapa çeneni!

108
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
Sen mazoşist değil miydin?

109
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Misafirlerinizi karşılamak için aşağıya iner misiniz ?

110
00:08:04,525 --> 00:08:10,406
Donanım çok paslı olduğundan bu biraz zaman alacaktır .

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Ama yakında çocuğu serbest bırakacağız.

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Güven bana.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Peki, tamam.

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
Ne kadar da ağlaksın.

115
00:09:07,171 --> 00:09:10,341
Cadılar bayramınız kutlu olsun.

116
00:09:55,595 --> 00:10:00,683
Cuquis Urrea ve Nena Solórzano tarafından önerildik .

117
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
Onları hipnotize etmeniz onlar için çok işe yaradı .

118
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Size nasıl yardım edebilirim?

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
Aman, utancımdan ölüyorum.

120
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
Ayrıca benim gibi biri için
bu bir rahatsızlık, çünkü

121
00:10:15,990 --> 00:10:21,495
Çünkü sosyete kızının kleptoman olması hoş karşılanmıyor .

122
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Nereden bildin?

123
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Aa, ona söyledin mi?

124
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Sen gerçekten yarı cadısın.

125
00:10:29,211 --> 00:10:31,464
Hayır, seni bekleme odasında gördüm.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Buda'mı yakaladın.

127
00:10:36,719 --> 00:10:40,014
Burası çok sıcak, değil mi?

128
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Beni destekleyin!

129
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Kendimi tutamıyorum.

130
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
Yani
hırsız olarak tanınıyorum.

131
00:10:55,237 --> 00:10:58,741
Hipnoz belirli davranışları durdurmak için çok etkilidir

132
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
sonuçlarının büyülü görünebileceğini.

133
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Tırtıl.

134
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
Sara.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Beni dinle.

136
00:11:20,054 --> 00:11:26,852
Sana söylediğim her şeyi yapacaksın
, çünkü benim sözlerim emirdir.

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,688
Evet hanımefendi.

138
00:11:28,854 --> 00:11:34,110
Benim söylediklerimi tekrar edin: Ben çalmayacağım.

139
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
Ben çalmayacağım.

140
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Benim olmayanı almak yanlıştır.

141
00:11:43,452 --> 00:11:48,040
Benim olmayanı almak yanlıştır.

142
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
Eğer bunu yaparsam ilahi bir ateşin yandığını hissedeceğim

143
00:11:52,545 --> 00:11:59,093
Ellerimi yakacak ve çığlıklarım
beni aşağılık bir hırsız olarak ele verecek.

144
00:11:59,260 --> 00:12:04,598
Eğer yaparsam, ilahi bir ateşin ellerimi ve çığlıklarımı yaktığını hissedeceğim

145
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
Beni aşağılık bir hırsız olarak ele verecekler.

146
00:12:07,226 --> 00:12:10,020
Beni yargılamayın. Destekleyin.

147
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Bir kleptomanikten çalan hırsız

148
00:12:12,314 --> 00:12:16,569
100 yıllık affı var.

149
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Çiçekler için teşekkür ederim, çok güzeller.

150
00:12:27,747 --> 00:12:29,957
Beğenmenize sevindim.

151
00:12:32,585 --> 00:12:37,798
Gerek yoktu zaten, zaten bütün gece seninle yatacağım.

152
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Çeneni kapat pirinç, bizi duyabilirler

153
00:12:44,638 --> 00:12:46,974
Duydun mu? Haha. Bu komik.

154
00:12:47,183 --> 00:12:52,521
baban bizi görebiliyor ve işaret dilini anlıyor

155
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Benim de sana bir hediyem var.

156
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Gözlerini kapat.

157
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
Ortak, gözlerini kapat!

158
00:13:28,516 --> 00:13:31,101
Sen ve ben varız!

159
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
Teşekkür ederim.

160
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Evlilik yıldönümümüz kutlu olsun tatlım.

161
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
Don Belmond.

162
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Don Belmond.

163
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Gelip bunu görün.

164
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Bay Mellié'den bahsediyorlar.

165
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
Gelmek.

166
00:13:55,584 --> 00:14:00,464
Merlin, babandan bahsediyorlar.

167
00:14:02,508 --> 00:14:07,513
Meksika'nın en iyi büyücüsü
ölümün eşiğinde.

168
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
Onlarca yıl boyunca bir idol haline gelmiş ünlü illüzyonist büyük Mélié .

169
00:14:12,059 --> 00:14:16,480
Hastanede yatıyor,
dünya ile ahiret arasında gidip geliyor.

170
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Abrakadabra!

171
00:14:18,983 --> 00:14:23,237
Henüz bebekken ailesi tarafından Belmond Sirki'nde terk edilmişti .

172
00:14:23,362 --> 00:14:29,493
ve sanatçılar onu büyüttüler,
onun gerçek ailesi oldular.

173
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Uluslararası üne kavuşmasının
sebebi ise;

174
00:14:32,162 --> 00:14:35,958
Seyirci rekorları kıran "Abracadabra" programı ,

175
00:14:36,125 --> 00:14:40,713
ve birçok filmde
başrol oyuncusu ve tetikçi olarak yer alması.

176
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Bu onu bir zincir kurmaya yöneltti

177
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
kostüm ve sihir mağazalarının adı

178
00:14:46,594 --> 00:14:49,179
"Korkunç ev Abracadabra".

179
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
Ama ben gösteriyi paylaşırken

180
00:14:51,599 --> 00:14:55,895
Medea, Merlin ve Houdini'nin arasında
bir trajedi yaşandı.

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
Cassandra'nın,
karısının ve hayat arkadaşının garip ölümü,

182
00:14:59,773 --> 00:15:04,486
kariyerinin zirvesindeyken sahneden çekilmesine neden oldu .

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Yavaş yavaş
unutulmaya yüz tuttu.

184
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
Genç ve yaşlıların putu
geri dönmedi

185
00:15:10,117 --> 00:15:13,996
on yıl boyunca, bugün,
hastaneye kabul edilene kadar

186
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
sağlık sorunları nedeniyle bir sanatoryuma yatırıldı ve

187
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
Hayatının tehlike altında olduğu bildirildi .

188
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Gizemli varlıklar bizim birer utanç olduğumuzu söylüyorlar.

189
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
Babamı görmek için bir talihsizlik yüzünden bir araya gelebildik .

190
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Hayır, bu tarot değil abla.

191
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Bu sizin iddianız.

192
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
Sen bir kontrol manyağısın.

193
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Kendisiyle görüşmek için sizden randevu almamız gerekiyor
.

194
00:15:43,525 --> 00:15:46,278
Onu ziyaret etmiyorum çünkü
onu bu kadar yenilmiş görmekten nefret ediyorum.

195
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
Yıllardır evinde kilitli bir şekilde münzevi bir hayat yaşıyor .

196
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
çöp dolu,
ne iş yaptığı belli olmayan.

197
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
Depresyonda olduğunu fark etmedin mi ?

198
00:15:53,285 --> 00:15:54,036
Hey.

199
00:15:54,411 --> 00:15:58,499
Annemin ölümü hepimizi etkiledi
ama biz yolumuza devam ettik değil mi?

200
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
Bir melodramın içinde yaşamaya mahkûm oldu .

201
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
Mağaza franchise'larını kaybetti,
birikimi yok.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Gerçekten çok fena!

203
00:16:06,215 --> 00:16:11,470
Kendisiyle bir araya geldiğimizde
yorumlarınızı kendinize saklayabilir misiniz?

204
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Bir kelime bile söylemeyeceğime söz veriyorum.

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Kız arkadaşı gibi.

206
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Bunun sevgilisi olarak mı?

207
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Angela'nın engelliliğiyle uğraşmayın.

208
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Sen bir kaba adamsın.
Karının avantajına sahipsin

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
konuşamıyorsun ve yine de onunla evlenmeyi reddediyorsun.

210
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
En azından beni seven biri var .

211
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
Sen mi? Sen Medea'dan daha yalnızsın.

212
00:16:29,488 --> 00:16:33,742
Ama zevk için. Kimsenin
tahammül edemeyeceği kadar değil.

213
00:16:41,750 --> 00:16:43,335
Oğullar.

214
00:16:44,670 --> 00:16:50,968
Ah, sizi bir arada görmek,
beni görmeye gelmek ne büyük mutluluk.

215
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
Bu talihsiz koşullar altında bile
.

216
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Dışarıda muhabirler var.

217
00:16:56,932 --> 00:16:58,642
Ne olduğunu bilmek istiyorlar
.

218
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Medya haberi aktarıyor mu?

219
00:17:02,521 --> 00:17:07,568
Büyücü, gece yarısı mezarlıkta tek başına ne yapıyordun ?

220
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
Gerçek şu ki...

221
00:17:10,195 --> 00:17:13,574
Darbe planlıyordum.

222
00:17:14,700 --> 00:17:19,455
Annen ve ben de bu işin içindeydik.

223
00:17:22,374 --> 00:17:26,336
Peki annem
bu işin neresinde?

224
00:17:26,545 --> 00:17:34,219
Cassandra ve ben onun ani ölümünden dolayı darbeyi gerçekleştiremedik .

225
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
Ve işte orada...

226
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Geçmiş...

227
00:17:39,391 --> 00:17:44,271
Borcumuzu tahsil etmeye geliyor.

228
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Uzun zaman önce

229
00:17:47,274 --> 00:17:50,277
Bir milyoner onunla iletişime geçti.

230
00:17:50,569 --> 00:17:56,450
Gerçek şu ki onu hiç görmedim.

231
00:17:57,534 --> 00:18:03,082
Ama bildiğim bir şey var ki, o da
tüm iş için ona para ödedi.

232
00:18:04,083 --> 00:18:09,671
Annen ölünce
o da ortadan kayboldu.

233
00:18:13,550 --> 00:18:17,179
Ama birkaç ay önce,

234
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
Biri beni görmeye geldi.

235
00:18:23,185 --> 00:18:26,647
Haberciydi o.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
Bu milyoner kimdir?

237
00:18:34,363 --> 00:18:39,118
Her şeyi başarabilen kimse.

238
00:18:40,244 --> 00:18:42,037
Herhangi bir şey!

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,668
Annenizin ölüm yıldönümünde .

240
00:18:47,835 --> 00:18:51,547
Beni aradı ve
sonunda buldu.

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
Geleceği okuduğunu biliyordu

242
00:18:54,758 --> 00:18:59,263
politikacıları yozlaştırıp, sonra da
fakirlere yardım etmek için onlardan çaldılar.

243
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Çifte kimliğinin farkındaydı

244
00:19:02,891 --> 00:19:08,897
ve onun riskli saldırılarda çok iyi olduğunu da biliyordu .

245
00:19:10,357 --> 00:19:12,901
Lütfen oturun.

246
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Anlıyorsun...

247
00:19:18,323 --> 00:19:25,289
Ben kadim bir locanın mensubuyum.

248
00:19:25,622 --> 00:19:29,626
Ceset topluyoruz.

249
00:19:30,878 --> 00:19:34,631
Sıra dışı cesetler.

250
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
Seçilmişlerin cesetleri

251
00:19:39,052 --> 00:19:46,643
ve diğer boyutlarla iletişim kurmamıza yardımcı olan aydınlanmış olanlar .

252
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
Ama söz verdiğim bir parça eksik.

253
00:19:52,107 --> 00:19:57,613
İkiz mumyayı bize hala borçlusunuz.

254
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
Baba, ben geldiğimde
rahibeler bana bunu verdiler.

255
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
Ceketinin cebinde taşıyordun.

256
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Avrupa'da bir turdan sonra,

257
00:20:07,080 --> 00:20:11,877
ikiz mumya bu şehre gelir.
Müzenin en tanınmış parçası

258
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
Belen Mezarlığı'nda sergilenecek olan Guanajuato'dan .

259
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
Bunu bize neden göstermediniz?

260
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Görelim.

261
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
Bir cesedi çalmayı mı planlıyordun?

262
00:20:20,969 --> 00:20:23,513
Hayır. Herhangi bir ölü değil.

263
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Tam da o mumya.

264
00:20:26,725 --> 00:20:35,234
İkiz mumyası, Guanajuato müzesinde sergilenen en ünlü cesettir .

265
00:20:37,319 --> 00:20:43,533
İnsanlar onun trajik romantik efsanesinden sarsılıyor
, biliyor musunuz?

266
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
Konusunu hatırlamıyorum .

267
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
Yadira ve Violeta

268
00:20:52,668 --> 00:20:59,466
Guanajuato şehrinde yaşayan ikiz kız kardeşlerdi ve

269
00:20:59,549 --> 00:21:03,428
Geçtiğimiz yüzyılın yetimleri

270
00:21:03,595 --> 00:21:07,307
ve bir bakkal dükkânı miras kaldı.

271
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
İkisi de Lauro'ya aşıktı.

272
00:21:11,311 --> 00:21:17,734
Violeta ile evlenmek isteyen Jalisco'lu bir çiftçi .

273
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Fakir olduğu için,

274
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
servetini kazanmak için Kaliforniya'ya gitti

275
00:21:23,865 --> 00:21:27,995
ve Violet'e geri döndüğünde söz verdi

276
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Onu sunağa götürecekti

277
00:21:30,205 --> 00:21:36,837
ve ona
mutlu olacakları büyük bir malikane inşa ettirdiler.

278
00:21:38,338 --> 00:21:45,971
Ama Lauro tarafından seçilmiş kişi olmamaktan nefret eden Yadira

279
00:21:45,971 --> 00:21:52,728
kız kardeşini kalbinden bıçaklayarak öldürdü , ardından intihar etti.

280
00:21:52,894 --> 00:21:56,189
Cesetler toplu mezara gitti

281
00:21:56,273 --> 00:22:02,696
ve bölgenin mineralleri nedeniyle
mumyalanıyorlardı.

282
00:22:02,863 --> 00:22:07,909
Sonunda ikisi de
müzede sergilendi.

283
00:22:08,118 --> 00:22:16,710
Birkaç yıl sonra Lauro,
Guanajuato'ya don olarak geri döndü.

284
00:22:16,960 --> 00:22:21,715
Mücevherlerden bir servet kazandığı söylenir .

285
00:22:21,923 --> 00:22:26,887
ve düğününde bir çift elmas yüzük getireceğini söyledi .

286
00:22:28,430 --> 00:22:31,558
Bu trajediyi öğrendiğinde,

287
00:22:31,683 --> 00:22:41,443
Çok üzülerek müzeye gitti
ve Violeta'nın cesedinin parasını ödedi.

288
00:22:42,069 --> 00:22:48,742
Lauro, vaat edilen haciendayı satın aldı ve
bahçeye bir mezar inşa etti.

289
00:22:48,825 --> 00:22:54,414
servetini ve sevdiğinin mumyasını yanına alarak kendini diri diri gömdü .

290
00:22:54,581 --> 00:22:59,711
İkiz mumyası
yıllar önce bilinmeyen bir nesneydi.

291
00:23:00,253 --> 00:23:04,383
Bu nedenle ve
üzüntünüze duyduğum saygıdan dolayı,

292
00:23:04,549 --> 00:23:08,970
Ben seni sözleşmeyi tamamlaman için aramadım .

293
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Kendisine ait olanı almaya gelir.

294
00:23:12,641 --> 00:23:14,226
Lütfen bana yardım edin,
gidip o cesedi almam lazım.

295
00:23:14,476 --> 00:23:17,229
Ama 2 Kasım'a bir hafta var
. Neredeyse kıpırdayamıyorsun.

296
00:23:17,354 --> 00:23:20,732
O cesedi çalmalıyım çünkü,
çünkü seni kurtarmalıyım.

297
00:23:20,857 --> 00:23:22,275
Ne demek bizi kurtarın?

298
00:23:22,359 --> 00:23:23,693
Bizi neden kurtarman gerekiyor baba?

299
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
Görevi tamamlamak için neden hayatını riske atıyorsun ?

300
00:23:28,240 --> 00:23:35,914
Başkası çalmadan önce bunu bana ulaştırman gerekiyor .

301
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
Ya alamazsam?

302
00:23:40,377 --> 00:23:45,465
Eğer başarısız olursanız,
bize tazminat ödeyebilirsiniz

303
00:23:45,549 --> 00:23:52,472
Üç yetenekli oğlunuzdan herhangi biriyle aynı seviyede
.

304
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Ben sözümü tutmak zorundayım,
annenin sözünü de tutmak zorundayım.

305
00:23:57,644 --> 00:24:02,149
Çünkü tehlikedesin
ve ben buna izin vermeyeceğim.

306
00:24:09,865 --> 00:24:15,871
Kardeşlerim, dört günden az bir sürede mükemmel bir darbe planlamamız gerekiyor .

307
00:24:16,037 --> 00:24:18,206
Kabul ediyorum.

308
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
Babamın bu kadar kararlı olması uzun zaman önceydi
.

309
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
Ne kadar hasta ve yaşlı olursa olsun.

310
00:24:25,046 --> 00:24:29,217
Bilmiyorum, hâlâ ikna olmadım.

311
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
Ah, para!

312
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Melliedolarlar!

313
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
Bu banknotları hatırlıyor musunuz?

314
00:24:37,350 --> 00:24:41,146
Bunları bilyelerle, şekerlerle, benim... takas ederdim.

315
00:24:41,438 --> 00:24:44,274
Ve babamın ne kadar yakışıklı göründüğünü işte
. Tıpkı benim gibi.

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
Aslında, sana bunlardan bir milyon tane bahse girerim

317
00:24:46,359 --> 00:24:49,821
eğer tahsildarın tehdidi
saf bir blöf ise.

318
00:24:50,572 --> 00:24:54,951
Yıllardır bunlardan birini görmemiştim .

319
00:24:56,369 --> 00:25:00,165
Üçümüz buraya geleli ne kadar oldu
?

320
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Yaklaşık 20 yıl mı?

321
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Senin ve annemin orada takıldığını hatırlıyorum

322
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
birbirlerine kart okumak.

323
00:25:07,005 --> 00:25:10,550
Ve sen kostümler içindeydin,
birbiri ardına denemeler yapıyordun.

324
00:25:10,675 --> 00:25:14,346
Peki ya gelen müşterilerin seslerini taklit etmek ?

325
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
HAYIR.

326
00:25:15,639 --> 00:25:19,017
Sekiz yaşında babamın kasasını nasıl açacağını öğrendin .

327
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Porno filmlerini aldığın için çok sinirlenmişti .

328
00:25:23,980 --> 00:25:25,357
Beni o yarattı. Onları o istedi.

329
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
- Ben mi?
- Evet. Hatırlamıyor musun?

330
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
- Merhaba.
- Ne?

331
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
Sen ve annen hiç
birbirinizi hipnotize ettiniz mi?

332
00:25:32,280 --> 00:25:35,408
Akrabalar arasında bunun mümkün olmadığını biliyorsun
.

333
00:25:35,534 --> 00:25:38,411
Mümkün olsaydı
korkunuzu sizden alırdı

334
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
Angela'nın elini istemek için.

335
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Tamam, tamam.

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,794
- Bunu gördün mü?
- Ne?

337
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Ne güzel.

338
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
Ne?

339
00:25:56,388 --> 00:25:58,848
Açmak istiyorsun değil mi?

340
00:25:59,015 --> 00:26:01,726
Eğer istiyorsan yap.

341
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
- Bu ne?
- Bir güvenlik alarmı.

342
00:26:16,491 --> 00:26:17,576
Neyin güvenliği?

343
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
Bu şeylerin sadece
duygusal değeri vardır.

344
00:26:19,619 --> 00:26:20,245
Kesinlikle.

345
00:26:20,412 --> 00:26:24,374
Babamın böyle bir alarm taktırması mantıklı değil
.

346
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
Merhaba.

347
00:26:25,584 --> 00:26:29,504
Lütfen bana
güvenlik kodunu söyleyin.

348
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Abrakadabra.

349
00:26:31,214 --> 00:26:35,635
Üzgünüz, sistemde kayıtlı ses bu değil .

350
00:26:35,760 --> 00:26:37,512
Lütfen bana
güvenlik kodunu söyleyin.

351
00:26:37,679 --> 00:26:40,932
Babam! Babam gibi konuş.

352
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Abrakadabra.

353
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Doğru ses.

354
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
Kod geçersiz.

355
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
İlk başarısız girişim.

356
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
Bizden birinin ismi mi olacak ?

357
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
Tercih ettiği çocuğunun adı
?

358
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Merlin.

359
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
Başarısız kod.

360
00:27:02,120 --> 00:27:03,163
Houdini.

361
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
Başarısız kod.

362
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Medea.

363
00:27:06,374 --> 00:27:10,128
Sadece bir deneme hakkınız kaldı
, aksi takdirde alarm devreye girecek.

364
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
Annemin adı mı?

365
00:27:12,714 --> 00:27:14,549
Hayır, bekle.

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Çocuklar... Çocuklar!

367
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Çocuklarla deneyin.

368
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
Emin misin abla?

369
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
Seçilen sesle.

370
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
Eğer baba bireysel bir isim seçmemiş olsaydı

371
00:27:34,152 --> 00:27:37,989
Çünkü birlikte onun hayatındaki en değerli şey biziz .

372
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
Çocuklar.

373
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
İçeri girebilirsiniz.

374
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Nereye geleyim?

375
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
Nasıl yani?

376
00:27:50,960 --> 00:27:55,840
Sanırım bu,
büyük Mellié'nin bilmediğimiz bir numarası.

377
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
Lütfen yaşlan.

378
00:28:18,238 --> 00:28:21,616
Bakın, korkunç bir palyaço.

379
00:28:21,825 --> 00:28:24,661
Hiç buraya geldin mi?

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
Hayır, asla.

381
00:28:26,663 --> 00:28:27,497
Bak, bak, bak.

382
00:28:27,580 --> 00:28:29,082
Ay. Bu ne?

383
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
Bu bir fare.

384
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
Bir anahtar yok mu?

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,886
Ne kadar büyük ve ne kadar korkak.

386
00:28:42,137 --> 00:28:44,347
Yağ lambasıyla yandım .

387
00:28:44,431 --> 00:28:47,183
Peki ya bu
tüylü kız?

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Aaa, replikaymış.

389
00:28:50,478 --> 00:28:52,272
Çok güzel görünüyor.

390
00:28:52,480 --> 00:28:56,609
Don Vicente'nin yaptığına benziyor .

391
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Kauçuktan yapılmış.

392
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
Elbette.

393
00:29:02,073 --> 00:29:04,409
Babam mumyanın bir kopyasını
buraya sakladı

394
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
Çünkü bütün bunların darbenin örgütlenmesiyle ilgisi var .

395
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Şimdi son 10 yılda neler yaptığını biliyorum .

396
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Bu annemin el yazısı.

397
00:29:27,015 --> 00:29:32,061
Bunlar mumya turunda kullanılan tabutun planları .

398
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Tam ölçüleri ve tasarım detayları mevcuttur .

399
00:29:36,024 --> 00:29:40,904
Babam
kasa açma talimatı ile ne yapıyor?

400
00:29:43,656 --> 00:29:47,577
Hey, sizce de
biraz garip değil mi?

401
00:29:47,744 --> 00:29:51,414
Ebeveynlerimizin paha biçilmez mumyayı müzeden çalması gerekiyordu

402
00:29:51,539 --> 00:29:54,876
ve gördüğümüz film planını da bu şekilde tasarlamışlar , değil mi?

403
00:29:55,001 --> 00:30:02,258
Ama ne bu plana dair bir iz görüyorum
ne de Guanajuato'ya ait bir fotoğraf.

404
00:30:02,425 --> 00:30:06,554
Sanırım mumyayı Avrupa'ya götürdüklerinde onu atmış .

405
00:30:06,763 --> 00:30:10,809
ve sonra Belen panteonunun planına geçildi .

406
00:30:10,975 --> 00:30:15,480
İşte
annemin çektiği birkaç detay fotoğrafı.

407
00:30:15,647 --> 00:30:20,485
Bu, annemin
o haciendaya birkaç kez gittiği anlamına geliyor.

408
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
İşte bu olmalı.

409
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Orası Lauro'nun çiftliği.

410
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
Hangi Laura?

411
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Laura.

412
00:30:29,285 --> 00:30:31,955
Damat Lauro.

413
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
İkizlerin erkek arkadaşı. Zengin adam.

414
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
Hacienda'yı kuran kişi.

415
00:30:36,751 --> 00:30:42,549
Peki, neden haciendaya darbe planladılar
da müzeye yapmadılar?

416
00:30:42,715 --> 00:30:46,553
Öncelikle
onlara daha yakın olduğu için.

417
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
Çünkü bu hacienda Guanajuato'da değil .

418
00:30:50,807 --> 00:30:51,599
Buradan 1 saat uzaklıkta.

419
00:30:51,683 --> 00:30:54,477
Ve efsanedeki hazine için .

420
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
Ne diyor?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,568
Lauro , sevgilisi ve servetiyle birlikte diri diri gömüldü .

422
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
Servetini ve karısını yanına alarak kendini gömdü .

423
00:31:04,028 --> 00:31:06,781
Tıpkı hazineleriyle birlikte kendilerini gömen firavunlar gibi ,

424
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
hizmetkarları ve yavruları.

425
00:31:10,201 --> 00:31:14,372
Aslında yavru köpekler değil,
yavru kedilerdi.

426
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Tamam, tamam... Affedersiniz,
belgeselci hanım.

427
00:31:17,959 --> 00:31:20,879
Demek istediğim, mahzende,

428
00:31:21,045 --> 00:31:26,175
cesetlerin yanı sıra
Lauro'nun elmasları da olmalıydı.

429
00:31:26,175 --> 00:31:27,635
HAYIR?

430
00:31:28,553 --> 00:31:29,345
Sen deli misin?

431
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
O çiftliğe giremezsin.

432
00:31:32,473 --> 00:31:33,433
Geri gelmek.

433
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
Kolay gelsin baba.

434
00:31:35,518 --> 00:31:40,273
Yıllar boyunca sizin ve annenizin topladığı tüm bilgileri inceledik .

435
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
ve çiftliğe girmek için yeni planı ezbere biliyoruz .

436
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Bizi dahil etmek istediğinizi neden bize söylemediniz ?

437
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
Mesele şu ki
görevi iptal etmeye karar verdim

438
00:31:48,990 --> 00:31:51,326
Çok tehlikeli olduğunu gördüğümde
.

439
00:31:51,451 --> 00:31:54,579
Her birimizin ne yapmamızı istediğini zaten biliyoruz .

440
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
Hey, baba, sen ve annen
türbeyi soymaya karar verdiniz

441
00:31:57,582 --> 00:32:00,793
mumyayı koleksiyoncuya götürmek

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
ve Lauro'nun mücevherlerini sakladın, değil mi?

443
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
Doğrudur,
doğrudur.

444
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Annen
bunu geçmeden önce keşfetti

445
00:32:08,176 --> 00:32:12,972
Lauro, sınırda
tüm parasını elmaslarla değiştirdi.

446
00:32:13,139 --> 00:32:22,106
Bunlardan bir kısmını alyansına taktı
, geri kalanını da yuttu.

447
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
Neden ne?

448
00:32:24,776 --> 00:32:28,821
Gümrüğe herhangi bir beyanda bulunmamak için .

449
00:32:29,530 --> 00:32:32,033
Roque Malacara olmak üzereyim

450
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
Haciendanın yeni sahibinin vaftiz oğlu .

451
00:32:34,953 --> 00:32:37,163
Roque'dan aldığın videoları kontrol ettim .

452
00:32:37,246 --> 00:32:38,790
Sesini,
hareketlerini taklit ettim.

453
00:32:38,873 --> 00:32:42,335
Bu kadının onu bir oğul gibi sevdiğini ve tek yolun bu olduğunu biliyorum .

454
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
çiftliğe girmek için
onu taklit etmek gerekiyor

455
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
ve yapacağım büyücü.

456
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
Kesinlikle.

457
00:32:47,048 --> 00:32:51,135
Plana sizi ve kardeşlerinizi dahil etmemizin amacı buydu .

458
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
Ama pişmanım.

459
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
O yüzden oraya gitmeni istemiyorum
.

460
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Peki neden olmasın?

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
Çünkü öyle.

462
00:32:58,768 --> 00:33:04,107
Eğer koleksiyoncunun tehlikeli biri olduğunu düşünüyorsanız ,

463
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
haciendanın sahibi

464
00:33:11,572 --> 00:33:13,449
saf kötülüktür.

465
00:33:17,078 --> 00:33:23,793
Hepimiz Agatha Villaseñor'un
bölgenin en güçlü reisi olduğunu biliyoruz.

466
00:33:24,085 --> 00:33:30,883
50 yıldan fazla bir süredir
yüzlerce yerlinin malını açıkça çalıyor.

467
00:33:31,384 --> 00:33:39,684
Bugün devirmek istediğimiz eski siyasal sistem tarafından korunmaktadır .

468
00:33:40,977 --> 00:33:44,731
Onun , kendisine karşı çıkan herkesi nasıl yok ettiğine tanık olduk.

469
00:33:44,814 --> 00:33:47,150
diye sordu.

470
00:33:57,577 --> 00:34:02,957
O kötü, uğursuz,
sapık bir kadındır.

471
00:34:03,291 --> 00:34:07,503
iktidarın lağımlarında yetişti.

472
00:34:11,591 --> 00:34:15,636
Köylülere ait olan topraklar

473
00:34:15,887 --> 00:34:20,266
artık kendi kanunundan başka kanunu olmayan bir bölge .

474
00:34:22,393 --> 00:34:29,025
Ve eski bir komutan tarafından korunarak, hapsedilerek yaşıyor .

475
00:34:30,735 --> 00:34:36,491
Daha çok "El Hacha" olarak bilinen Palemón Cruz ,

476
00:34:36,991 --> 00:34:41,537
yozlaşmış, kana susamış bir polistir,

477
00:34:43,456 --> 00:34:47,585
polis kuvvetlerinden terhis edildiğinde

478
00:34:47,710 --> 00:34:51,547
o hanımın
güvenlik şefi oldu,

479
00:34:57,762 --> 00:35:00,848
kiralık katillerden oluşan bir gruba liderlik etmek

480
00:35:00,932 --> 00:35:06,521
çiftliği
aşılmaz bir kale gibi koruyanlar.

481
00:35:08,106 --> 00:35:16,572
Kurbağa, Taş,
Romulus, Remus, Solucan.

482
00:35:18,533 --> 00:35:25,748
Hakimin
yine lehine karar vermesi talihsizlik oldu.

483
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
Ama sana şunu söylemek istiyorum.

484
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
Buradan savcılıktan,

485
00:35:32,630 --> 00:35:35,383
O hanımı yapmak için çok çalışacağız

486
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Halktan çaldığı her şeyin bedelini ödeyecek

487
00:35:38,803 --> 00:35:41,639
Ondan aldığı her şey.

488
00:35:43,099 --> 00:35:47,770
Ve ben çok yakında, sonunda, ikna oldum ki ,

489
00:35:49,772 --> 00:35:51,399
Adalet yerini bulacak.

490
00:35:58,364 --> 00:36:00,658
Tebrikler hanımefendi.
Size söylemiştim.

491
00:36:00,783 --> 00:36:02,869
Bu yargıç başarısız olmazdı.

492
00:36:02,994 --> 00:36:06,455
Önemli olan
doğru teklifi yapmaktı.

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,670
Ve böylece, uyarılara rağmen,

494
00:36:12,670 --> 00:36:16,632
Ebeveynlerimizin başlattığı bir döngüyü kapatmak için maceramıza çıktık .

495
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
Çok tehlikeli insanlarla tanışacaktık
.

496
00:36:21,262 --> 00:36:25,266
O yüzden sanki onlardan daha deliymişiz gibi davranmak zorundaydık .

497
00:36:25,766 --> 00:36:27,977
Aslanın inine doğru sürüklendiğimizi biliyorduk .

498
00:36:29,478 --> 00:36:32,607
Ama hepimizin bir zaafı var...

499
00:36:32,607 --> 00:36:35,860
ve Doña Agatha'nın
vaftiz oğlu Roque'du.

500
00:36:36,527 --> 00:36:40,573
Haciendaya istediği zaman girip çıkabilen tek kişi .

501
00:36:40,907 --> 00:36:45,369
Böylece kardeşim Merlin'in ona olan benzerliğinden faydalanacaktık .

502
00:36:45,369 --> 00:36:49,916
O çiftliğe zorla da olsa girecektik .

503
00:36:50,958 --> 00:36:52,335
Beni içeri alın.

504
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
Beni içeri alın.

505
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
Beni içeri alman.

506
00:36:55,755 --> 00:36:58,382
Beni içeri almayacak mısın ?

507
00:36:58,507 --> 00:36:59,717
Bu ne karışıklık?

508
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
Benim evim burası!

509
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
Bakalım neler oluyor?

510
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Beni rahat bırak, Roque!
Hiçbir şey yapmadım!

511
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Sana kaç kere bana karşı gelme dedim ?

512
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Çünkü seni mahvediyorum.

513
00:37:11,145 --> 00:37:13,773
Vaftiz annem, seni özledim.

514
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Roque, burada ne yapıyorsun?

515
00:37:16,525 --> 00:37:19,487
Bana ek binadan kaçtığını söyleme .

516
00:37:19,612 --> 00:37:23,115
Seni o kliniğe, şiddet yanlarını kontrol altına alman için gönderiyoruz .

517
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
Öfkesini kontrol edemiyor.

518
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Sen sus.

519
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
Yoksa dişlerini dökerim

520
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
ve yakışıklı, kel bir adam olacaksın .

521
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Nasıl yani?

522
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
Ve dişsiz.

523
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
Şimdi iyiyim, Nina.

524
00:37:36,754 --> 00:37:41,467
Her şeyden kurtuldum,
kumar bağımlılığımdan bile.

525
00:37:41,634 --> 00:37:45,179
Artık kumarhanelere ve kumara bağımlı olmadığınızdan emin misiniz ?

526
00:37:45,304 --> 00:37:46,722
Kesinlikle.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
Bahis oynamak ister misin?

528
00:37:49,141 --> 00:37:56,607
Görüyorsun ya, ben iyiydim ama bu
alçak beni içeri almadı.

529
00:37:56,774 --> 00:37:59,402
Tanımadığı kişilerle geldi.

530
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
Onlar benim arkadaşlarım, aptal.

531
00:38:01,696 --> 00:38:05,574
Komutanım, kliniği arayıp
kaçtığını bildirin.

532
00:38:05,700 --> 00:38:06,826
Hemen arayalım.

533
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
Hayır, buna gerek yok hanımefendi.

534
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
Roque benim bakımım altında.

535
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
Dr. Vadillo var.

536
00:38:14,417 --> 00:38:16,210
Tünaydın.

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
Size vaftiz çocuğunuzun olduğunu bildirmeme izin verin

538
00:38:19,213 --> 00:38:22,466
ek binadan tahliye edildi.

539
00:38:22,591 --> 00:38:25,011
Yaşlıyım ama kör değilim.

540
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
İyileşme mi?
Bir bakın.

541
00:38:27,305 --> 00:38:31,726
Roque, sakin ol yoksa
çöl evine geri döneceksin

542
00:38:31,851 --> 00:38:35,855
dil ile helaları yıkamak , tamam mı?

543
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
Hayır, sorun değil, sorun değil.

544
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
Sakin olacağım.
Sakin olacağım.

545
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
İşte orada.

546
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
Sakinleştim.

547
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
İnanamıyorum.
Mucize.

548
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
Sana söylemiştim, kontrol altında.

549
00:38:48,284 --> 00:38:49,827
Bir dakika doktor!

550
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
Bir dakika bekle!

551
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
Ve neden genel müdür tarafından bilgilendirilmedik?

552
00:38:55,291 --> 00:38:59,795
Bu eşek suratlı piçin ağdalandığı rehabilitasyon merkezinden .

553
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
Mesele şu ki, henüz resmi değil.

554
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
ama seni gerçekten ziyaret etmek istiyordu.

555
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
Gelmek için benden izin istedi.

556
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
- Gerçekten mi, mijo?
- Evet.

557
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
- Beni görmek mi istiyordun?
- Evet.

558
00:39:11,474 --> 00:39:15,311
Seni oraya gönderdiğim için bana çok kızdığını sanıyordum .

559
00:39:15,478 --> 00:39:17,938
Eh, başlangıçta

560
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
İntikamımı alacağımı sanmıştım

561
00:39:20,107 --> 00:39:22,693
Remo'nun
kalan gözünü çıkartarak.

562
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
Ama sonra düşündüm ki:

563
00:39:24,362 --> 00:39:29,367
Nina Agatha'nıza
daha az toksik olması için o memnuniyeti verin.

564
00:39:29,533 --> 00:39:32,745
- Ben de kendimi buna adadım.
- Ay, mijo.

565
00:39:35,331 --> 00:39:36,832
Aman kralım.

566
00:39:37,083 --> 00:39:41,670
Bakalım, kralım.

567
00:39:42,004 --> 00:39:44,632
Bana farklı görünüyorsun.

568
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
Nasıl farklı, Nina?

569
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
Sanki başka birisiymişsin gibi.

570
00:39:49,136 --> 00:39:51,389
Elbette o da bir başkası.

571
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Onun değişmesini istediniz
ve biz de bunu gerçekleştirdik.

572
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
Anlatımı çok zor.

573
00:39:57,311 --> 00:40:01,524
Dışarıdan aynı görünüyor ama...

574
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Hoşuma gitmeyen bir tuhaflık var .

575
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
Biz sevmiyoruz.

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
Bir gariplik var.

577
00:40:09,865 --> 00:40:12,368
Evet, çok garip.

578
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Garip bir şey.

579
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Dürüst bir politikacıdan daha garip.

580
00:40:17,623 --> 00:40:20,167
Bunun enerjisinden kaynaklandığından neredeyse eminim .

581
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
Eh, onun enerjisi farklı çünkü

582
00:40:22,002 --> 00:40:26,715
Biz onun vahşiliğini aldık,
değil mi Roque?

583
00:40:26,841 --> 00:40:30,052
Evet, artık vahşi değilim, nazik biriyim.

584
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Ancak.

585
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
Ama artık eskisi gibi kokmuyor .

586
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Hayır, kokmuyor.
Daha kötü kokuyor.

587
00:40:37,017 --> 00:40:38,310
Her zamanki gibi kokmuyor.

588
00:40:38,436 --> 00:40:41,856
Hayır, her zamanki gibi kokmuyor
, hiç kokmayan bir koku.

589
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
Onun mizah anlayışı bu değil.

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,193
Mizahı kesinlikle öyle değil.

591
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
Hayır o değil!

592
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
Bu benim Roque'um değil!

593
00:40:51,365 --> 00:40:53,451
Durun, durun!

594
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
Sakin ol

595
00:40:58,664 --> 00:41:02,543
O, o senin Roque'un değil.

596
00:41:02,793 --> 00:41:07,506
Ve o senin Roque'un değil
çünkü artık benim.

597
00:41:07,923 --> 00:41:14,513
Ve eğer farklı kokuyorsa, bunun
sebebi benim kokumun her yerine sinmiş olmasıdır.

598
00:41:14,638 --> 00:41:17,933
Gusana,
üzerlerine bir kova buzlu su dök.

599
00:41:18,100 --> 00:41:23,272
Ha, demek sen komutansın.

600
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Benim, kraliçe.

601
00:41:25,566 --> 00:41:29,653
Ama sen bana balta mı, yoksa balta mı diyorsun?

602
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Veya Palemon.

603
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
O benim sevgilim!

604
00:41:33,532 --> 00:41:35,326
Ne güzel bir şaka!

605
00:41:35,451 --> 00:41:41,081
Adı Virginia ve
çok sıcak bir yerden geliyor.

606
00:41:41,290 --> 00:41:43,501
Çok sıcak.

607
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
Söyle bana canım.

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,671
Gerçekten onun kız arkadaşı mısın?

609
00:41:47,838 --> 00:41:50,883
- Evet
- Neden inliyor?

610
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
Virginia bağımlı... Yatağa.

611
00:41:54,595 --> 00:42:00,309
Tembel olduğu apaçık ortada.

612
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
O tembel. Aslında o...

613
00:42:02,436 --> 00:42:06,815
Aşk mı? Neden ona vermiyoruz?

614
00:42:07,066 --> 00:42:08,734
Kime?

615
00:42:09,068 --> 00:42:15,074
Vaftiz annenize
getirdiğiniz hediye.

616
00:42:15,491 --> 00:42:19,954
Size küçük bir hediye getirdik.

617
00:42:26,335 --> 00:42:29,964
Ne yapıyorsun bith?

618
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
Hediyeyi aç, Nina.

619
00:42:36,011 --> 00:42:38,973
Açar mısınız Komutanım,
ben enfekte olmak istemiyorum.

620
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Gusana, sen aç,
ben enfekte olmak istemiyorum.

621
00:42:48,107 --> 00:42:51,277
Ek binada kendi ellerimle yaptım , Nina.

622
00:42:53,153 --> 00:42:56,031
Eğer az kan görürseniz bunun nedeni şudur:

623
00:42:56,031 --> 00:42:59,493
Bunu eleştirenin elini kestim .

624
00:43:00,911 --> 00:43:03,789
Aa, benmişim!

625
00:43:04,164 --> 00:43:05,583
Ne kadar güzel!

626
00:43:05,791 --> 00:43:09,378
Hiç bu kadar güzel bir şey almadım
!

627
00:43:09,503 --> 00:43:10,671
Çok değerli!

628
00:43:10,796 --> 00:43:14,008
Kız arkadaşımın fikriydi.

629
00:43:14,216 --> 00:43:17,928
Ah sevgililer, mutluyum.

630
00:43:18,178 --> 00:43:20,472
Evinize hoş geldiniz. Çok hoş geldiniz.

631
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Doktor.

632
00:43:34,695 --> 00:43:37,114
Çok yakındı!

633
00:43:37,239 --> 00:43:38,032
Ne oldu Medea?

634
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
Onu neden hipnotize edemedin
?

635
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Denedim ama başaramadım.
Bastonu çekti.

636
00:43:42,494 --> 00:43:44,872
O kolye bir
kaplan gözü muskasıdır.

637
00:43:45,039 --> 00:43:48,459
Ve eminim
kolyesinde bir tılsım vardır.

638
00:43:48,584 --> 00:43:52,588
İşte ilk adım atıldı. Artık
haciendanın içindeyiz.

639
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
İkinci adım.

640
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
İşte mezar.

641
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
O.

642
00:43:58,761 --> 00:43:59,553
Görelim.

643
00:43:59,678 --> 00:44:03,390
Agatha her yıl 2 Kasım'ı kutluyor .

644
00:44:03,557 --> 00:44:06,352
Annem bunun gizlice içeri girmek için mükemmel bir buluşma olduğunu biliyordu .

645
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
çünkü herkes misafirlere göz kulak olacak .

646
00:44:09,897 --> 00:44:11,774
Ve biliyor musun?

647
00:44:11,899 --> 00:44:15,944
O parti bugün,
o yüzden hazır olun.

648
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
Naber?

649
00:44:19,990 --> 00:44:23,452
Köpek senin kokunu tanımıyor
, Roque.

650
00:44:23,619 --> 00:44:26,330
Losyonumu yeni değiştirdim.

651
00:44:26,538 --> 00:44:29,667
Eğer istersen
bir süre oynamasına izin verebiliriz.

652
00:44:29,833 --> 00:44:33,003
Hayır, bırak öyle kalsın.
Yorgun görünüyor, Sapo.

653
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Aman ne kadar yakışıklı.

654
00:44:51,397 --> 00:44:53,357
Ne güzel bir partiydi, Bayan Agatha.

655
00:44:53,524 --> 00:44:58,737
Bu kadar çok misafirin olması nedeniyle bir hırsızın içeri girmesinden endişelenmiyor musunuz ?

656
00:44:59,571 --> 00:45:03,784
Bu çiftlikten daha güvenli bir yer yoktur , doktor.

657
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
Merak etme.

658
00:45:05,411 --> 00:45:07,371
Hırsızlardan korkmuyoruz.

659
00:45:07,496 --> 00:45:11,542
Hırsızlar içeri girmekten ve yakalanmaktan korkarlar !

660
00:45:13,919 --> 00:45:15,754
Doğrusunu söyleyeyim:

661
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
bu hanımın hiçbirimize ihtiyacı yok .

662
00:45:18,549 --> 00:45:20,509
O, kendi kendine yetebilen bir varlıktır.

663
00:45:20,634 --> 00:45:23,721
Tüfekle vahşice nişan alıyor .

664
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
Ayrıca her türlü hayvanı avladım

665
00:45:27,349 --> 00:45:31,562
Akşam yemeğinde yiyeceğimiz balıklardan
Amerikan manda balığına kadar.

666
00:45:31,729 --> 00:45:35,190
Bu benim evdeki en sevdiğim kupa.

667
00:45:35,357 --> 00:45:40,195
Bunu diğer hazinelerimle birlikte kütüphanede saklıyorum .

668
00:45:40,362 --> 00:45:43,741
Kusura bakmayın: Tuvalete gitmem
ve kliniği aramam gerekiyor.

669
00:45:43,866 --> 00:45:45,451
İzin verirseniz?

670
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
Sadece kolu çekin.

671
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
Kız.

672
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Roque'un nerede olduğunu biliyor musun?

673
00:45:56,795 --> 00:45:59,047
Lütfen onun
uygunsuz davranışlarını mazur görün.

674
00:45:59,214 --> 00:46:03,469
O buradan değil, Aguascalientes'li
.

675
00:46:05,387 --> 00:46:08,432
Peki sana nasıl hitap ediyorlar?

676
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
Nymphomaniacs.

677
00:46:11,310 --> 00:46:14,271
Hayır, Aguascalientes'lilere.

678
00:46:14,438 --> 00:46:15,105
Ah!

679
00:46:15,606 --> 00:46:17,107
Komutan,

680
00:46:17,357 --> 00:46:23,155
Roque kaynamadan önce bana onu bul.

681
00:46:23,739 --> 00:46:25,199
- Komutanım!
- Ne oldu?

682
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
Roque'u arayın!

683
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
Tabi, tabi... Yaparım.

684
00:46:27,701 --> 00:46:29,328
Kolay, kolay.

685
00:46:29,536 --> 00:46:32,831
Roque için gidiyorum.

686
00:46:34,124 --> 00:46:35,834
Güzel kız, değil mi?

687
00:46:36,001 --> 00:46:40,756
Eskimiş. Aguascalientes'ten gelenlere
Hydrocálidas denir.

688
00:46:40,881 --> 00:46:45,761
Ve eğer onu bu şekilde görmeye devam edersen
sana hadım edilmiş diyecekler.

689
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
Beni korkuttun!

690
00:47:00,651 --> 00:47:02,361
Merlin nerede?

691
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
Onu az önce gördüm.

692
00:47:04,196 --> 00:47:08,617
Aletleri mezarın yanına bıraktı
ve bunları giymemizi söyledi.

693
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
Sağlık!

694
00:47:42,651 --> 00:47:46,196
Seni bukle bukle yakaladım
, orospu çocuğu.

695
00:47:50,951 --> 00:47:53,620
İspanyol öncesi yiyecekler.

696
00:47:59,960 --> 00:48:02,254
Roque, çok yakışıklı görünüyorsun.

697
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
Susuz kalmış gibi görünüyor.

698
00:48:04,506 --> 00:48:09,761
Hanımefendi, vaftiz oğlunuzu koruyucu aileden aldığınıza dair söylentiler var .

699
00:48:09,928 --> 00:48:12,347
Ve sonra onu evlat edindi. Doğru mu?

700
00:48:12,514 --> 00:48:13,223
Evet.

701
00:48:13,307 --> 00:48:15,809
O sırada
siyasi kampanyadaydım.

702
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
Ve danışmanım bana dedi ki

703
00:48:17,853 --> 00:48:22,691
eğer seçmenler
benim sokaktan kurtardığımı anlarsa

704
00:48:22,774 --> 00:48:26,236
bir çocuğa ya da bir yavru köpeğe, puanım
yükselecekti.

705
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
Yani hata yapmamak için,

706
00:48:29,781 --> 00:48:33,994
İkisini de
konuşmama götürdüm.

707
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
Ve ne yaptığını biliyor musun?

708
00:48:37,039 --> 00:48:40,125
köpeğin yanında ve halkın önünde olduğunda ?

709
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
Köpeği ısırdı.

710
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Ve onu kuduz hastalığına bulaştırdım.

711
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Hanımefendi, müzisyenler hazır.

712
00:48:59,770 --> 00:49:04,441
Sevgili dostlar, şimdi sizi keyfini çıkarmaya davet ediyorum

713
00:49:04,524 --> 00:49:12,824
Ünlü
uluslararası soprano Alba del Llano'nun olağanüstü sesi.

714
00:50:15,137 --> 00:50:16,013
Naber?

715
00:50:16,179 --> 00:50:18,849
İçine yapıştırıcı sürmüşler,
anahtarla açılamıyor.

716
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
Zincir kesilmeli

717
00:50:20,392 --> 00:50:21,268
Peki şimdi?

718
00:50:31,111 --> 00:50:34,114
Kolay, kolay, kolay.

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Merlin, Agatha'nın kıyafetlerini giyersek...

720
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
köpekler bize hiçbir şey yapmazdı.

721
00:50:40,954 --> 00:50:43,707
Onu suçlamıyorum.
Çernovil gibi kokuyoruz.

722
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
Kahretsin.

723
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Bizi duyacaklar!

724
00:53:12,439 --> 00:53:15,275
Elmas yok.

725
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Saklamak!

726
00:54:57,127 --> 00:55:00,005
Eğer ikiz mumya burada değilse

727
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Yani teori doğru.

728
00:55:04,634 --> 00:55:06,803
Hangi teori?

729
00:55:09,014 --> 00:55:12,225
Mücevherleri yaşlı kadının kasasında arayacağız .

730
00:55:12,350 --> 00:55:13,810
Hayır, Houdini.

731
00:55:14,019 --> 00:55:17,314
Agatha hazinelerinin kütüphanede saklı olduğunu söyledi .

732
00:55:17,439 --> 00:55:18,773
Anı yakalamalıyız.

733
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
Tehlikelidir.

734
00:55:20,066 --> 00:55:24,112
Medea, ben eli boş gitmiyorum .

735
00:55:24,529 --> 00:55:28,074
Hey, hayır, hayır.

736
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Ben burada kalıyorum.

737
00:55:34,372 --> 00:55:36,124
Agatha bir bizondan bahsetti.

738
00:55:48,720 --> 00:55:53,641
Acele edin, acele edin.

739
00:55:56,519 --> 00:55:57,395
Hey!

740
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
Ne işe yarar?

741
00:55:58,980 --> 00:56:00,023
Sakin ol.

742
00:56:00,231 --> 00:56:02,359
Burada kimse olamaz.

743
00:56:02,567 --> 00:56:03,902
Nasıl açtınız?

744
00:56:04,069 --> 00:56:06,404
Sakin ol.

745
00:56:11,659 --> 00:56:13,370
Gözlerime bak.

746
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
Gözlerime bak.

747
00:56:15,497 --> 00:56:17,832
Yapamam, şaşıyım.

748
00:56:17,957 --> 00:56:20,835
Bakalım
komutan ne diyor?

749
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
Bu arada tutuklusunuz
. Hareket edin!

750
00:56:23,254 --> 00:56:24,923
Ah, Küçük Solucan.

751
00:56:25,131 --> 00:56:26,049
Ama olsun.

752
00:56:26,257 --> 00:56:27,759
Hey, ama bana işaret etme!

753
00:56:27,842 --> 00:56:29,386
Hadi!

754
00:56:30,762 --> 00:56:34,474
Ne kadar güzel saçların
var.

755
00:57:14,472 --> 00:57:20,103
Onu yalnız bırakma, Roque.
Birisi onu çalabilir.

756
00:57:24,858 --> 00:57:26,776
Ne oldu?

757
00:57:28,153 --> 00:57:30,405
Hiçbir şey. Sonra anlatırım.

758
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
Bu Lauro!

759
00:57:43,418 --> 00:57:46,588
Ve bana diyor ki: Hayır, sadece
taran'daki kızla beraberim.

760
00:57:46,671 --> 00:57:47,630
Hangi taran?

761
00:57:47,755 --> 00:57:48,715
Ben de ona sordum.

762
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
Ve bana diyor ki: ¡taran!

763
00:57:54,345 --> 00:57:56,097
Yapabilir miyim?

764
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Evet, buyurun.

765
00:57:58,475 --> 00:58:01,019
Ah çocuklar, geldiğinize çok sevindim.

766
00:58:01,186 --> 00:58:04,939
Bakın çadırından beni ziyarete kim çıktı .

767
00:58:05,064 --> 00:58:06,441
Don Belmond.

768
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
Alkış.

769
00:58:09,777 --> 00:58:12,489
Peki ya o çikolatalar?

770
00:58:12,655 --> 00:58:13,698
Onları getirdi.

771
00:58:13,823 --> 00:58:14,991
Ben bunları istemedim.

772
00:58:15,116 --> 00:58:16,826
Lütfen oturun.

773
00:58:16,993 --> 00:58:18,620
Ben çalışmaya gidiyorum

774
00:58:18,703 --> 00:58:21,623
Günün iki gösterisini duyuruyor .

775
00:58:21,706 --> 00:58:23,541
Canım.

776
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Seni görmek güzel.

777
00:58:31,090 --> 00:58:34,844
Babanıza elinizden gelen her şekilde sahip çıkın ve destekleyin .

778
00:58:35,512 --> 00:58:37,847
Düşündüğümden daha kötü.

779
00:58:45,480 --> 00:58:50,693
Peki şimdi bana
ne olduğunu anlatır mısın?

780
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
Hepsi yanlış, Baba.

781
00:58:53,780 --> 00:58:56,616
İkiz mumya mezarda yoktu .

782
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Biri bizden önce davranmış.

783
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Ne demek
orada değildi?

784
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
Sanırım Agatha sattı.

785
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Ölülerin sunağında
Lauro'nun resmi vardı.

786
00:59:07,252 --> 00:59:13,049
Yani efsaneyi biliyor
ve mezarda ne olduğunu biliyor.

787
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
Lauro'nun mezarında
da elmas yoktu.

788
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
Ve kasada sadece kağıtlar vardı.

789
00:59:18,304 --> 00:59:21,766
Lauro'nun cesedini de yanımızda getirdik.

790
00:59:21,975 --> 00:59:25,019
Belki koleksiyoncuya verebiliriz.

791
00:59:25,228 --> 00:59:27,522
bu arada müzakere etmek.

792
00:59:27,647 --> 00:59:30,233
Dün gece haciendada neredeyse eminim

793
00:59:30,316 --> 00:59:33,486
Bahsettiğiniz elçiyi gördüm .

794
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
Koleksiyoncu...

795
00:59:37,574 --> 00:59:40,868
Bunu tek başıma yapabilirim!

796
00:59:41,244 --> 00:59:42,120
Kahretsin!

797
00:59:42,412 --> 00:59:44,872
Bizi orada bırakmayacak...

798
00:59:44,956 --> 00:59:46,124
Baba... Baba!

799
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Bana yardım et!

800
00:59:48,126 --> 00:59:48,751
Sihirbaz...

801
00:59:48,960 --> 00:59:49,836
Git birini bul.

802
00:59:49,961 --> 00:59:52,046
Çabuk, çabuk.

803
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Büyücü. Büyücü, nefes al.

804
00:59:54,674 --> 00:59:56,050
İşte seninleyim. Büyücü.

805
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
Ah, hiç iyi hissetmiyorum.

806
00:59:57,760 --> 00:59:58,970
Hayır, hayır, hayır. Nefes al, nefes al.

807
00:59:59,095 --> 00:59:59,596
Yapamam.

808
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Ben buradayım. Seninleyim.

809
01:00:01,973 --> 01:00:04,559
Oğlum. Her şeye dikkat et.

810
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Öyle deme. Büyücü.

811
01:00:06,561 --> 01:00:07,729
Nefes alamıyorum.

812
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
Hayır. Büyücü. Büyücü, nefes al.

813
01:00:09,897 --> 01:00:13,109
Kolay, kolay, kolay.

814
01:00:13,526 --> 01:00:15,528
Tamam, herkes dışarı çıksın.

815
01:00:16,195 --> 01:00:19,240
Lütfen gidebilir misiniz?

816
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
Kardeşler

817
01:00:31,753 --> 01:00:34,964
Babamı hayal kırıklığına uğratamayız.

818
01:00:36,007 --> 01:00:37,300
Bir B planına ihtiyacımız var.

819
01:00:37,467 --> 01:00:40,678
B planı derken neyi kastediyorsunuz?

820
01:00:45,058 --> 01:00:49,687
Merhaba, ben Milton Winkler,
turun sorumlusuyum.

821
01:00:49,687 --> 01:00:53,733
Ulusal mirasımızı
Avrupa'nın farklı ülkelerine taşıyoruz.

822
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
Tekrar burada olmaktan mutluluk duyuyorum

823
01:00:56,778 --> 01:00:59,989
Vatanımızda,
hepinizle beraberiz.

824
01:01:00,156 --> 01:01:05,036
Guanajuato koleksiyonunda sergilenen 100 parçadan

825
01:01:05,119 --> 01:01:09,374
İkiz Mumya
bunların en ünlüsüdür.

826
01:01:09,540 --> 01:01:16,255
İkiz Annenin bugün burada, şehrimizde olması bizim için bir onurdur .

827
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
Teşekkür ederim.

828
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
Teşekkür ederim.

829
01:01:20,051 --> 01:01:23,554
Öncelikle
içtenlikle teşekkür etmek istiyorum

830
01:01:23,638 --> 01:01:26,766
Belen Pantheon Müzesi yetkililerine

831
01:01:26,849 --> 01:01:33,690
Şehrin bu eşsiz ve muhteşem mekanını kullanma fırsatını bize verdiğiniz için .

832
01:01:33,856 --> 01:01:37,110
Peki,
medya mensupları hanımlar ve beyler

833
01:01:37,318 --> 01:01:40,822
Flaşlı fotoğraf çekimi yasaktır.

834
01:01:41,030 --> 01:01:43,825
İkiz mumya.

835
01:01:49,247 --> 01:01:53,084
Sizden ricam, benimle
çiftler halinde gelmenizdir.

836
01:01:53,167 --> 01:01:56,838
Ziyaretimizin sebebini daha yakından incelemek için .

837
01:01:57,004 --> 01:01:59,257
Lütfen bana dikkatlice eşlik edin.

838
01:01:59,424 --> 01:02:00,925
Geri kalanınız lütfen burada kalsın.

839
01:02:01,050 --> 01:02:05,221
Merdivenlerin dibine oturup
sıranızı bekleyin.

840
01:02:06,556 --> 01:02:08,057
Lütfen.

841
01:02:09,851 --> 01:02:13,521
Şu güzelliğe bir bakın.

842
01:02:25,283 --> 01:02:26,367
Bir soru.

843
01:02:26,534 --> 01:02:27,785
Evet, söyle bana.

844
01:02:27,994 --> 01:02:31,539
İkiz mumyayı çalmaya çalışan oldu mu hiç ?

845
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Ne yazık ki Madrid'de

846
01:02:34,792 --> 01:02:39,338
bir soygun girişimi oldu
ama önleyebildik,

847
01:02:39,422 --> 01:02:41,716
bu yüzden harekete geçtik.

848
01:02:42,258 --> 01:02:45,219
Sorunuzu cevaplamak gerekirse, Bayan,

849
01:02:45,386 --> 01:02:48,556
ikiz mumyayı çalmak

850
01:02:49,182 --> 01:02:53,060
pratik olarak imkansızdır.

851
01:03:00,193 --> 01:03:05,031
Evet, evet, evet. Bana 20 dakika ver
ve gelip seni alacağım kızkardeşim.

852
01:03:05,114 --> 01:03:09,786
Merlin'i sirkte bıraktım
, yapmam gereken bazı şeyler var.

853
01:03:09,911 --> 01:03:11,078
Tamam,

854
01:03:27,762 --> 01:03:32,266
Bakalım burada
bu kadar şevkle ne saklıyorsun, sevgili Agatha.

855
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
Bu kasada mıydı?

856
01:03:53,287 --> 01:03:55,540
Kasanın içindeki emanet kasasında .

857
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Gördüğünüz şey Agatha'nın
en değerli nesnesidir.

858
01:03:58,209 --> 01:04:00,169
Bana hiçbir şey olmadığını söylemiştin.

859
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
Neden yalan söyledin?

860
01:04:01,504 --> 01:04:03,130
Yanlış beklentilere kapılmanızı istemedim
.

861
01:04:03,214 --> 01:04:04,465
Acaba mücevher mi diye bakmak istedim .

862
01:04:04,590 --> 01:04:07,134
Az önce açtım.

863
01:04:09,762 --> 01:04:14,058
Bu, annemin başına gelenlerle ilgili teorimi doğruluyor .

864
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Bu her şeyi değiştirir.

865
01:04:17,854 --> 01:04:19,063
Hangi teori?

866
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
Şimdi iki kere.

867
01:04:20,648 --> 01:04:22,066
Şimdilik söylemeyeceğim .

868
01:04:22,191 --> 01:04:24,986
Bana açıkla,
çünkü anlamadım.

869
01:04:26,362 --> 01:04:27,238
Kahretsin!

870
01:04:31,450 --> 01:04:32,952
Rahatlamak.

871
01:04:33,327 --> 01:04:34,745
Bunu sakla.

872
01:04:34,829 --> 01:04:36,581
Arkadaşım merhaba.

873
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
İyi günler. Herhangi bir sorun var mı?

874
01:04:38,791 --> 01:04:44,171
Hayır, sadece rutin bir
kontrol için buradasın, değil mi dostum?

875
01:04:44,380 --> 01:04:46,799
Evet, ama biz yanlış bir şey yapmıyoruz
.

876
01:04:47,008 --> 01:04:48,676
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

877
01:04:48,801 --> 01:04:51,888
Sadece araba
dikkatimizi çekti.

878
01:04:52,054 --> 01:04:55,224
Güzel yolculuk, iyi ağırlama.

879
01:04:55,516 --> 01:04:56,893
Evet, teşekkürler.

880
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
Gerçek şu ki acelem var.

881
01:04:58,895 --> 01:05:00,229
Merak etme.

882
01:05:00,438 --> 01:05:02,023
Çok uzun sürmeyecek.

883
01:05:02,148 --> 01:05:03,983
Sadece birkaç şeye bakalım.

884
01:05:04,108 --> 01:05:05,776
Tamam aşkım.

885
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
Olumlu mu?

886
01:05:12,909 --> 01:05:15,369
Kaptanla konuş.

887
01:05:15,578 --> 01:05:17,079
Patron

888
01:05:17,121 --> 01:05:18,956
Arkadaşına
arabasını bulduğumuzu söyle.

889
01:05:19,081 --> 01:05:20,666
Hala aynı plaka var.

890
01:05:20,791 --> 01:05:23,586
Biz size getirelim.

891
01:05:24,754 --> 01:05:26,130
Lütfen beyefendi.

892
01:05:26,297 --> 01:05:28,382
Beni görmüyor musun?

893
01:05:28,549 --> 01:05:30,968
Sakin ol, sakin ol.

894
01:05:31,552 --> 01:05:35,222
Kolay, kolay, kolay.

895
01:06:20,768 --> 01:06:23,896
Çok teşekkür ederim, Stanley.

896
01:06:24,063 --> 01:06:27,608
Çocukluğumdan beri bu patlamış mısırı severim .

897
01:06:27,733 --> 01:06:29,360
Teşekkür ederim.

898
01:06:29,902 --> 01:06:31,320
N'aber evlat?

899
01:06:31,529 --> 01:06:33,656
Don Belmond.

900
01:06:37,368 --> 01:06:38,744
Ne oldu?

901
01:06:38,953 --> 01:06:41,038
Baban nasıl?

902
01:06:41,205 --> 01:06:42,707
Kötü.

903
01:06:43,749 --> 01:06:48,671
Sen gittikten sonra kötü bir haber aldı
ve durumu daha da kötüleşti.

904
01:06:52,717 --> 01:06:55,553
Sizden bir ricam olacak.

905
01:06:55,720 --> 01:06:57,555
Biz ne işe yararız?

906
01:06:57,722 --> 01:06:59,932
Belmond Circus
sizin için neler yapabilir?

907
01:07:00,057 --> 01:07:05,521
Babamın hayatını kurtarmamıza yardımcı olabilecek bir gösteri yapmak .

908
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
Bir gösteri mi?

909
01:07:12,194 --> 01:07:16,949
Sirkin kaybolma riski var mı ?

910
01:07:19,493 --> 01:07:25,332
Küçük havucum
tehlikede olur mu?

911
01:07:28,794 --> 01:07:30,087
Peki siz buna izin verir misiniz?

912
01:07:30,212 --> 01:07:32,631
Tabii ki değil.

913
01:07:39,263 --> 01:07:44,393
Yaşlı sirk bekçilerinin birbirlerini neden böyle selamladıklarını biliyor musunuz ?

914
01:07:44,810 --> 01:07:50,399
Yakalayıcı
trapezdeki partnerini bu şekilde yakalar.

915
01:07:50,566 --> 01:07:57,740
Onların hayatı ona,
onları nasıl tuttuğuna bağlı.

916
01:07:58,824 --> 01:08:01,786
Bize güven, oğlum.

917
01:08:02,036 --> 01:08:04,080
Düşmenize izin vermeyeceğiz.

918
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Çok teşekkür ederim Bay Belmond.

919
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
Teşekkür ederim.

920
01:08:14,381 --> 01:08:16,759
Ne oldu Medea?

921
01:08:36,821 --> 01:08:37,905
N'aber küçük kardeşim?

922
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Burun estetiği mi yaptırdın?

923
01:08:40,366 --> 01:08:42,952
Yumruklarını nasıl bıraktığımı görmeliydin .

924
01:08:43,077 --> 01:08:44,620
Zavallılar.

925
01:08:44,745 --> 01:08:46,580
Angela.

926
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
Seni görmek güzel.

927
01:08:51,418 --> 01:08:57,341
Farklı koşullar altında tercih ederdim
.

928
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Ben de.

929
01:09:00,094 --> 01:09:02,555
Büyücü. Burada ne yapıyorsun?

930
01:09:04,557 --> 01:09:07,685
Merlin, konuşmamız lazım.

931
01:09:07,893 --> 01:09:10,104
Hayır hayır.

932
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Kandırıldım.

933
01:09:13,315 --> 01:09:15,526
Aldatıldık.

934
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
İkisi de suç ortağı, Houdini.

935
01:09:18,571 --> 01:09:21,157
Her zamanki gibi oyuna getirildik.

936
01:09:21,323 --> 01:09:23,701
Büyük Mellié ölmüyor.

937
01:09:23,868 --> 01:09:24,952
Her şey yalan.

938
01:09:25,119 --> 01:09:29,206
Babanın gerçekten iyileşme sürecinde olmasını mı tercih ederdin ?

939
01:09:29,456 --> 01:09:30,040
HAYIR.

940
01:09:30,583 --> 01:09:34,128
Sağlığı için sıkıntı çekmemeyi tercih ederdim

941
01:09:34,211 --> 01:09:37,339
Roque oynayarak hayatımı riske atarken
.

942
01:09:37,506 --> 01:09:40,176
Açıklayayım.

943
01:09:41,635 --> 01:09:49,643
Birkaç ay önce Medea'ya
koleksiyoncuyla tanıştığımı söylemiştim.

944
01:09:49,852 --> 01:09:54,064
Kalp krizi geçirmemi ve onu kandırabilmemi öneren oydu .

945
01:09:54,190 --> 01:09:59,695
Medya ölümün eşiğinde olduğumu duyursaydı
daha çok zamanım olurdu.

946
01:09:59,862 --> 01:10:02,531
Anlıyor musun beni oğlum?

947
01:10:02,823 --> 01:10:06,744
Ve bunun harika bir plan olduğunu düşünüyorum
, ama neden bize yalan söylüyorsunuz?

948
01:10:07,036 --> 01:10:08,704
Bizim grev yapmamız için.

949
01:10:10,122 --> 01:10:13,042
Babam bize hiçbir şey söylemedi .

950
01:10:13,250 --> 01:10:14,293
HAYIR.

951
01:10:15,961 --> 01:10:19,506
O sadece dolandırıcının temel prensibini kullanmıştır .

952
01:10:19,632 --> 01:10:23,636
Bize kendi hesabımıza emanetimizi verdi .

953
01:10:23,761 --> 01:10:29,099
Özellikle senin yanında bir aracı olarak bulunması .

954
01:10:29,308 --> 01:10:32,353
Hayır, yardım istemedi.

955
01:10:32,478 --> 01:10:35,606
Ama o bizim o korkunç eve gelmemizi istiyordu

956
01:10:35,689 --> 01:10:38,067
gizli odayı bulmak için

957
01:10:38,150 --> 01:10:42,738
Planı anlayıp,
onu uygulamak için yeteneklerimizi bir araya getirmeliyiz.

958
01:10:42,821 --> 01:10:46,659
Gerekliydi, anlayın.

959
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Sen bilmiyorsun ama karım,

960
01:10:51,121 --> 01:10:53,874
Cassandra, annen,

961
01:10:54,041 --> 01:10:58,337
çözmek için kendini feda etti

962
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
Ailenin üzerinde uzun zamandır asılı duran gizem .

963
01:11:04,677 --> 01:11:08,555
O gizemin cevabı

964
01:11:09,098 --> 01:11:11,809
bir kabile reisi tarafından tutuluyordu.

965
01:11:12,059 --> 01:11:16,063
Annem
avucunu okuyunca fark etti.

966
01:11:16,146 --> 01:11:19,108
Böylece onun arkadaşı oldu.

967
01:11:19,275 --> 01:11:25,030
Her şeyi teyit ettikten sonra
tek başına hareket etmeye karar verdi.

968
01:11:25,155 --> 01:11:29,743
Kacique bunu öğrendi,

969
01:11:30,995 --> 01:11:36,417
ihanete uğradığını hissettin ve bu yüzden
anneni öldürdün.

970
01:11:37,543 --> 01:11:45,342
Ve bu reisin Agatha Villaseñor'dan başkası olmadığı ortaya çıkıyor .

971
01:11:48,762 --> 01:11:49,555
Bu...

972
01:11:51,515 --> 01:11:56,729
Bu, annenizi
en son gördüğümde taktığı mendildi.

973
01:11:57,521 --> 01:12:02,651
Ve sonra cesedi bulduğumuzda
artık onu giymiyordu.

974
01:12:05,362 --> 01:12:08,532
Yaşlı kadının kasasındaydı.

975
01:12:10,534 --> 01:12:13,620
Agatha için bu bir av ödülüdür.

976
01:12:15,581 --> 01:12:20,044
Katili bulmanız için tüm bunların gerekli olduğunu düşünüyor musunuz ?

977
01:12:20,210 --> 01:12:20,627
HAYIR.

978
01:12:20,919 --> 01:12:22,880
Hayır, ama onu mahvedebilirlerdi

979
01:12:23,088 --> 01:12:25,841
çünkü intikam duygusuyla hareket etmiş olurdun .

980
01:12:26,008 --> 01:12:28,802
Eskisi kadar doğal olamazdın .

981
01:12:28,927 --> 01:12:30,637
Bana bir şey söyle.

982
01:12:30,763 --> 01:12:37,853
Eğer bilseydiniz
Agatha'ya karşı nazik ve şakacı olur muydunuz?

983
01:12:38,020 --> 01:12:39,438
Tabii ki değil.

984
01:12:39,605 --> 01:12:43,817
Tutkunuz, acınız
sizi ele vermiş olurdu.

985
01:12:43,984 --> 01:12:45,361
Aynen.

986
01:12:45,569 --> 01:12:46,737
Seni biliyorum.

987
01:12:47,946 --> 01:12:49,114
Bak, Baba

988
01:12:49,907 --> 01:12:52,951
Elmaslar için bu sahtekarlığa girdim

989
01:12:53,160 --> 01:12:57,664
ve eğer bulursam yarısını bana teklif ederdin .

990
01:12:59,083 --> 01:13:01,377
Evet abla.

991
01:13:02,127 --> 01:13:04,380
Onunla aynı fikirde olan tek kişi sen değilsin .

992
01:13:04,505 --> 01:13:08,467
Yani seninle iletişim halinde olmayan tek kişi benmişim oğlum.

993
01:13:08,592 --> 01:13:10,761
Bana yaklaşma.

994
01:13:11,887 --> 01:13:15,849
Planı anlayamayacağımı düşünmen beni çileden çıkarıyor

995
01:13:15,933 --> 01:13:16,809
onun sebepleri.

996
01:13:18,310 --> 01:13:20,104
Bir şans verdim.

997
01:13:20,270 --> 01:13:24,316
Neyse en azından Houdini'ye senin yaptığın gibi zarar vermedik
.

998
01:13:24,483 --> 01:13:25,984
Çünkü o senin yüzünden böyle .

999
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Hey, kavga etmeyi bırakın.

1000
01:13:28,946 --> 01:13:30,447
Karmamı kabul ediyorum.

1001
01:13:30,614 --> 01:13:33,909
Sence neden herkes
senden uzaklaşıyor?

1002
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
Neden yalnız olduğunu düşünüyorsun ?

1003
01:13:37,329 --> 01:13:40,082
En azından inisiyatifim var.

1004
01:13:40,249 --> 01:13:44,586
Angela ile ilişkinizi henüz resmileştirmediniz
.

1005
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
Nedenini biliyor musun?

1006
01:13:46,338 --> 01:13:48,382
Çünkü senin hiçbir yetkin yok.

1007
01:13:48,549 --> 01:13:50,259
Senin karakterin yok.

1008
01:13:50,426 --> 01:13:52,553
Hiçbir kararınız yok.

1009
01:13:52,719 --> 01:13:55,180
Senin sesin yok.

1010
01:13:55,431 --> 01:13:58,267
Çünkü sen yoksun.

1011
01:14:02,354 --> 01:14:03,439
Merlin!

1012
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
Kızım, bırak gitsin.

1013
01:14:08,735 --> 01:14:10,320
HAYIR...

1014
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Sadece...

1015
01:14:15,534 --> 01:14:17,828
Merlin olmadan plan olmaz.

1016
01:14:23,167 --> 01:14:27,212
Hey, nereye gidiyorsun?
Ailenin yanına geri dön.

1017
01:14:27,671 --> 01:14:30,382
Neye?!

1018
01:14:31,967 --> 01:14:33,218
Bana bağırma.

1019
01:14:33,385 --> 01:14:34,344
Sana bağırmıyorum!

1020
01:14:34,344 --> 01:14:36,305
Evet! Bana büyük harflerle konuşuyorsun.

1021
01:14:36,305 --> 01:14:39,391
BU DOĞRU DEĞİL!

1022
01:14:42,144 --> 01:14:45,814
Kardeşine neden bu kadar kızgınsın?

1023
01:14:46,106 --> 01:14:48,400
Kendime daha çok kızıyorum.

1024
01:14:48,650 --> 01:14:51,528
Medea haklıdır.

1025
01:14:51,820 --> 01:14:56,658
Kişilikleri taklit ediyor ve çalıyorum
çünkü kim olduğumu bilmekten korkuyorum...

1026
01:14:56,658 --> 01:14:58,577
...ya da ben ne değilim.

1027
01:15:03,332 --> 01:15:05,876
Yanımda olduğun zaman olduğun gibi olmayı seviyorum.

1028
01:15:08,003 --> 01:15:13,091
Kim olduğunuzu ve neler yapabileceğinizi anlamanızı isterim .

1029
01:15:16,053 --> 01:15:21,975
ve sen bunu çözdüğünde yanında olmayı çok isterim .

1030
01:15:35,447 --> 01:15:38,825
Merlin haklıydı.

1031
01:15:39,618 --> 01:15:43,330
Ona karşı dürüst olmalıydık .

1032
01:15:43,747 --> 01:15:45,582
O tam bir korkak.

1033
01:15:45,749 --> 01:15:48,794
Hepimiz profesyonel yalancıyız.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
Üzgünüm.

1035
01:15:51,004 --> 01:15:56,760
Sana iyi bir baba olamadığım için kendimi çok kötü hissediyorum .

1036
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
Sizi bir arada tutamadım.

1037
01:15:59,096 --> 01:16:00,264
Gördüğünüz gibi

1038
01:16:00,347 --> 01:16:02,474
Kardeşin artık aramızda değil.

1039
01:16:02,641 --> 01:16:04,810
Şimdi fedakarlık yapmamız gerekiyor.

1040
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Bakın, yeni plan bu.

1041
01:16:08,272 --> 01:16:11,650
Özellikle sen Houdin,
çok coşkulusun.

1042
01:16:12,150 --> 01:16:13,527
Tamam.

1043
01:16:13,735 --> 01:16:19,408
Eğer bunu annemin ölümünün intikamını almak
ve Agatha'yı hapse atmak için yapacaksak, yapalım.

1044
01:16:19,866 --> 01:16:22,160
Çok erken geldin.
Sözümü kestin.

1045
01:16:22,286 --> 01:16:23,954
Bana 3 dakika beklememi söyledin.

1046
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
6 dakika.

1047
01:16:25,247 --> 01:16:26,415
Ama ben o anki işaretimi aldım.

1048
01:16:26,540 --> 01:16:28,500
Bu senin ipucun değildi.
Nerede kalmıştık?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:30,669
Zamanlamanın ne olduğunu biliyor musun?

1050
01:16:30,794 --> 01:16:31,587
Zamanlama mı? Elbette öyle.

1051
01:16:31,712 --> 01:16:33,922
Ritim. Bu
senin her zaman sorunun oldu.

1052
01:16:34,047 --> 01:16:35,424
Ama ben motivasyon cümlesini söyledim.

1053
01:16:35,507 --> 01:16:36,842
Hayır, motivasyon cümlesi yok.

1054
01:16:37,092 --> 01:16:37,884
Bakalım, bakalım, bakalım.

1055
01:16:37,968 --> 01:16:39,970
Anlaştınız mı?

1056
01:16:40,137 --> 01:16:41,513
Ah, sesin yok.

1057
01:16:41,638 --> 01:16:42,931
Hiçbir inisiyatifiniz yok.

1058
01:16:43,056 --> 01:16:44,266
Bırakın artık çocuklar.

1059
01:16:44,391 --> 01:16:48,478
Hey, gerçekten, bunu kişisel olarak algılama.

1060
01:16:48,645 --> 01:16:51,940
Bu proje için iyi bir şey.

1061
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
Elbette.

1062
01:16:56,737 --> 01:16:59,323
Sana bir özür borçluyum.

1063
01:16:59,489 --> 01:17:03,035
Onlara bir özür borçlusunuz
ve bize de bir mumya borçlusunuz.

1064
01:17:04,202 --> 01:17:06,663
Tam orada dur! Kıpırdama.

1065
01:17:06,788 --> 01:17:08,415
Merhaba. Baba.

1066
01:17:08,582 --> 01:17:10,584
Kolay, kolay.

1067
01:17:10,834 --> 01:17:11,960
Bize yardım etti.

1068
01:17:12,127 --> 01:17:15,172
O olmasaydı Houdini
ve ben hayatta olmazdık.

1069
01:17:15,339 --> 01:17:18,800
Bizi polislerden kurtarıp
buraya getirdi.

1070
01:17:18,967 --> 01:17:22,971
Uzun zamandır dördünüzü takip ediyorum .

1071
01:17:23,138 --> 01:17:28,101
Benim görevim , hedefe ulaşana kadar seni korumaktır .

1072
01:17:28,268 --> 01:17:30,646
Tahsildarın emriyle.

1073
01:17:30,854 --> 01:17:32,356
Hayır, hayır. Bu doğru değil.

1074
01:17:32,481 --> 01:17:33,774
Hayır, beni tehdit etti.

1075
01:17:33,899 --> 01:17:35,859
Yani onu motive etmek içindi.

1076
01:17:36,026 --> 01:17:37,319
Çok iyi gitmedi.

1077
01:17:37,444 --> 01:17:39,863
Burada tek dahi sen değilsin
.

1078
01:17:40,030 --> 01:17:46,745
Çocuklarınız arkanızdan iş çevirip
bir plan yaptılar.

1079
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Onları destekleyeceğim çünkü
mükemmel bir darbe gibi görünüyor.

1080
01:17:49,915 --> 01:17:52,042
Üçümüzün de katılmasını istedin

1081
01:17:52,125 --> 01:17:55,587
ve mumyayı çalmanıza yardım edeceğim.

1082
01:17:55,712 --> 01:17:57,923
İşte bu kadar. Başardın.

1083
01:17:58,090 --> 01:18:00,926
Ama şimdi ellerini kirleteceksin .

1084
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
Artık harekete geçme zamanı.

1085
01:18:04,346 --> 01:18:07,724
Eğer gerçekten annemin anısını onurlandırmak istiyorsanız

1086
01:18:07,808 --> 01:18:12,729
ve tahsildarın emrini yerine getirmek

1087
01:18:13,605 --> 01:18:16,983
o elbiseyi tekrar giymen lazım
.

1088
01:18:19,152 --> 01:18:23,740
Gece mumyayı çalamayız
çünkü çok fazla gardiyan olacak.

1089
01:18:23,865 --> 01:18:27,577
O yüzden bunu gündüz vakti ve seyircili olarak yapacağız .

1090
01:18:27,703 --> 01:18:32,249
Ve
büyük Mellié'nin dönüşünden daha iyi bir dikkat dağıtıcı ne olabilir?

1091
01:18:32,416 --> 01:18:35,627
Hadi bunu tüm medyanın senden bahsettiğini varsayalım .

1092
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
Efsanenin yeniden parlaması lazım.

1093
01:18:39,005 --> 01:18:41,049
Annemin yaptığı hatayı yapmayalım .

1094
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Hadi bunu birlikte yapalım.

1095
01:18:43,468 --> 01:18:48,265
Gerçekten ağlıyorum. Çocuklar.

1096
01:18:51,685 --> 01:18:55,021
Gerçek sihir gerçekleşir

1097
01:18:55,105 --> 01:18:58,483
Aile birleştiğinde.

1098
01:19:01,027 --> 01:19:04,322
Birkaç gün önce bildirdiğimizi hatırlıyor musunuz?

1099
01:19:04,406 --> 01:19:07,701
Büyük Mellié'nin hassas sağlık durumu ?

1100
01:19:07,826 --> 01:19:13,749
Bugün illüzyonizme dönüşünü duyuran bir basın bülteni aldık

1101
01:19:13,832 --> 01:19:20,797
ve ikiz mumyayı ortadan kaldıracağına söz verir .

1102
01:19:31,558 --> 01:19:34,060
Komutanı çağırın!

1103
01:19:34,144 --> 01:19:36,938
Romulus!

1104
01:19:40,650 --> 01:19:42,235
Ateş!

1105
01:19:42,486 --> 01:19:47,115
Ve karşımızda
etkinliğin tur direktörü Milton Winkler var.

1106
01:19:47,282 --> 01:19:48,408
Merhaba. N'aber?

1107
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
Bu habere çok sevindik.

1108
01:19:52,370 --> 01:19:55,832
Biz büyük Mellié'nin gerçek hayranlarıyız .

1109
01:19:55,999 --> 01:20:01,129
Ve onun dönüşünün ikiz anneyle olacağını seviyorum

1110
01:20:01,213 --> 01:20:03,548
muhteşem bir sihir eylemiyle.

1111
01:20:03,673 --> 01:20:08,428
Yeter ki filmlerindeki gibi yakmasın , değil mi?

1112
01:20:09,429 --> 01:20:11,723
Roque'um kaçırıldı.

1113
01:20:11,932 --> 01:20:14,935
Bunlar bize mesaj olarak bırakıldı .

1114
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
Bakalım canım, ne oldu?

1115
01:20:17,938 --> 01:20:21,024
Dün gece gizli bir kumarhaneye gittik

1116
01:20:21,316 --> 01:20:25,153
ve Roque tekrar tekrar bahis oynayarak çılgına döndü .

1117
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
Ve en kötüsü de sahiplerinden borç almış .

1118
01:20:30,325 --> 01:20:32,619
Ve her şeyini kaybetti.

1119
01:20:32,744 --> 01:20:37,666
Biz onun vaftiz annesi olduğunuzu söylediğimizde,
onların geri adım atacağını düşünmüştük.

1120
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
Ama daha da kötüsü oldu.

1121
01:20:40,544 --> 01:20:42,921
Mustang'imi sakladılar.

1122
01:20:43,338 --> 01:20:50,929
Bu muhteşem gösteri sadece medya ve bazı şahsiyetlerin katılımıyla gerçekleşecek .

1123
01:20:51,137 --> 01:20:54,099
ancak canlı yayınlanacak.

1124
01:20:57,894 --> 01:21:01,189
Kim olduğunuzu bilmiyorum
ama sizi uyarıyorum...

1125
01:21:01,273 --> 01:21:04,067
Hanımefendi, susun,
ben sorumluyum.

1126
01:21:04,234 --> 01:21:07,195
Roque'u canlı görmek istiyorsanız
itaat edeceksiniz.

1127
01:21:07,320 --> 01:21:09,948
Roque'u dinlemek istiyorum

1128
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
Komutanım, orada olduğunuzu biliyorum.

1129
01:21:12,492 --> 01:21:16,580
Bayanı bankadaki
en büyük kiralık kasaya götürün.

1130
01:21:16,705 --> 01:21:20,417
İçindekilerin hepsini sana verdiğim sırt çantasına koyacaksın

1131
01:21:20,500 --> 01:21:22,586
ve talimatlarımı bekleyeceğim .

1132
01:21:22,669 --> 01:21:24,129
Anlaşıldı?

1133
01:21:24,379 --> 01:21:26,840
Araçta başka kimseyi istemiyorum .

1134
01:21:27,007 --> 01:21:29,843
Roque dinlemek istiyorum dedim!

1135
01:21:30,010 --> 01:21:33,972
Ve yapacaksın.
Paramı alır almaz.

1136
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
Ben senin gibi bir katil değilim.

1137
01:21:36,725 --> 01:21:40,312
Sadece borçlarınızdan birini tahsil edeceğim .

1138
01:21:44,024 --> 01:21:48,153
Doktoru hastaneye götürmek için ambulans çağıracağım .

1139
01:21:48,320 --> 01:21:50,196
Üçüncü çağrı.

1140
01:21:50,488 --> 01:21:51,781
Üçüncü.

1141
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Başlıyoruz.

1142
01:21:54,451 --> 01:21:57,746
Polisteki bağlantılarınızı arayın
ve destek isteyin.

1143
01:21:57,829 --> 01:22:00,373
Yolları, havaalanlarını, her şeyi kapatacaklar
.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,793
Merak etme patron.
Her şey yoluna girecek.

1145
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
Hadi bakalım küçük kardeşim.

1146
01:22:10,759 --> 01:22:12,719
Umarım onu ​​sağ salim buluruz.

1147
01:22:12,844 --> 01:22:16,056
Viking çetesini arayıp
doktorun arabasını bulmalarını isteyeceğim.

1148
01:22:16,181 --> 01:22:19,225
Ve Roque güvende ve sağlıklı olduğunda,

1149
01:22:19,309 --> 01:22:23,688
Suçluyu bulana kadar gökleri, denizleri ve yeri yerinden oynatmanı istiyorum .

1150
01:22:23,813 --> 01:22:26,566
Kendim derisini yüzmek istiyorum.

1151
01:22:26,775 --> 01:22:27,692
Evet efendim.

1152
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
Duydunuz mu piçler?

1153
01:22:29,319 --> 01:22:31,529
Başarısızlık istemiyoruz. Hadi bakalım.

1154
01:22:31,655 --> 01:22:33,198
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1155
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Seni seviyorum.

1156
01:22:34,783 --> 01:22:36,117
Hepinizi seviyorum.

1157
01:22:36,284 --> 01:22:37,619
Teşekkür ederim.

1158
01:22:37,869 --> 01:22:39,204
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1159
01:22:39,371 --> 01:22:42,749
Aramıza katıldığınız için teşekkür ederiz.

1160
01:22:47,837 --> 01:22:50,465
Bankayı arayıp
hazırlatacağım.

1161
01:22:50,590 --> 01:22:53,134
Hadi gidelim.

1162
01:22:57,681 --> 01:22:59,641
Orada ne var?
Bunu içeri sokamazsın.

1163
01:22:59,724 --> 01:23:04,354
Bu, Bay Mellié'nin makyaj
ve saç şekillendirme masasıdır.

1164
01:23:04,521 --> 01:23:07,148
Hey memur bey, şu çirkin suratına bakın.

1165
01:23:07,315 --> 01:23:09,317
O şekilde kameraya çıkması mümkün değil .

1166
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Gerçekten makyaja ihtiyacı var.

1167
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
Tamam ama araba ters yöne gidiyor.

1168
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Ve sen çıkınca
bir imza alabilirim, değil mi?

1169
01:23:15,991 --> 01:23:18,326
Elbette, elbette.

1170
01:23:31,089 --> 01:23:32,841
Senden bir ricam olacak.

1171
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Ne sorarsan sor.

1172
01:23:34,384 --> 01:23:39,973
Mumyanın kapalı devre kameralarla izlendiğini sanıyorum , değil mi?

1173
01:23:40,140 --> 01:23:41,933
Evet, gece gündüz.

1174
01:23:42,100 --> 01:23:46,855
Gösterimi yaparken kameraları kapatabilir misiniz ?

1175
01:23:47,022 --> 01:23:53,028
İllüzyonizm eylemimin kayıt altına alınmasını istemiyorum .

1176
01:24:02,829 --> 01:24:07,250
Ama o video yayınlanırsa
itibarımı kaybederim.

1177
01:24:07,375 --> 01:24:08,251
Elbette.

1178
01:24:08,501 --> 01:24:12,255
Ve insanlar sihire inanmayı bırakacaklardı ,

1179
01:24:12,422 --> 01:24:16,342
ve ne sen ne de ben
onları hayal kırıklığına uğratmak istiyoruz.

1180
01:24:16,509 --> 01:24:18,553
Hayır, hiç de değil.

1181
01:24:18,762 --> 01:24:24,476
Ne demek istediğimi anlıyorsun
değil mi?

1182
01:24:24,642 --> 01:24:28,354
Peki ne yapacaksın?

1183
01:24:28,563 --> 01:24:32,192
Kameraları kapatacağım

1184
01:24:32,400 --> 01:24:35,737
ve seyirciyi bu bölüme oturttular.

1185
01:24:35,904 --> 01:24:38,656
O kadar yakın değil.

1186
01:25:03,056 --> 01:25:04,891
Ambulans geldi.

1187
01:25:07,268 --> 01:25:08,478
Beni minibüste bekle.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:10,647
Emin misin patron?

1189
01:25:10,814 --> 01:25:12,565
Tamam.

1190
01:25:52,647 --> 01:25:53,398
Merhaba?

1191
01:25:53,606 --> 01:25:55,650
Hepsi sende var mı?

1192
01:25:55,817 --> 01:25:56,985
Evet hepsi.

1193
01:25:57,152 --> 01:26:00,405
Tonalá'ya giden eski yol üzerindeki Şeytan Köprüsü'ne gidin .

1194
01:26:00,488 --> 01:26:04,742
Çantayı Meryem Ana'nın sunağına bırak
ve ben seni geri çağırana kadar yola devam et.

1195
01:26:04,826 --> 01:26:06,661
- Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı.

1196
01:26:06,828 --> 01:26:08,037
Komutan.

1197
01:26:08,204 --> 01:26:11,374
Tonalá'daki Diablo Köprüsü'ne gidin .

1198
01:26:11,457 --> 01:26:13,293
Acele etmek!

1199
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Sayın Savcı.

1200
01:26:29,559 --> 01:26:31,769
Agatha Villaseñor'u yakalamak istiyorsanız ,

1201
01:26:31,895 --> 01:26:34,814
San Gabriel'deki terk edilmiş şeker fabrikasına git .

1202
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Bir dakika bekle.

1203
01:26:37,358 --> 01:26:38,818
Bu kim?

1204
01:26:41,279 --> 01:26:44,532
Lütfen göndereceğim resimlere bakın

1205
01:26:44,616 --> 01:26:46,868
ve halkını da yanına al.

1206
01:26:56,920 --> 01:27:03,718
Hanımlar ve beyler.

1207
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
10 yıl sahnelerden uzak kaldıktan sonra,

1208
01:27:08,389 --> 01:27:13,061
bu güzel müzeye geri döndü

1209
01:27:13,144 --> 01:27:18,483
büyük,
illüzyonistlerin mutlak kralı.

1210
01:27:18,650 --> 01:27:22,070
Alkışlarla karşılayalım

1211
01:27:22,153 --> 01:27:26,032
büyük Mellié'ye!

1212
01:27:40,546 --> 01:27:44,759
Bugün bu mumyayı kaybedeceğim.

1213
01:27:44,968 --> 01:27:48,388
Peki soruyorum,
gerçek sihir görmek ister misiniz?

1214
01:27:48,513 --> 01:27:49,806
Evet!

1215
01:28:10,994 --> 01:28:15,164
Çocukluğunuzun büyüsüne geri dönmenizi istiyorum

1216
01:28:15,248 --> 01:28:17,458
ve benden sonra tekrarla

1217
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
- Bir
- Bir

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,422
- İki
- İki

1219
01:28:23,006 --> 01:28:24,215
Üç.

1220
01:28:24,549 --> 01:28:27,760
Abrakadabra!

1221
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
Teşekkür ederim.

1222
01:28:35,018 --> 01:28:36,686
Teşekkür ederim.

1223
01:29:03,463 --> 01:29:07,633
Kaptan, şüpheli
Diablo Köprüsü'nden motosikletle ayrılıyor.

1224
01:29:07,759 --> 01:29:11,012
Para siyah bir
sırt çantasında. Yakala onu!

1225
01:29:11,179 --> 01:29:12,513
Sesini aç.

1226
01:29:12,722 --> 01:29:13,848
Ve şimdi,

1227
01:29:14,182 --> 01:29:16,559
mumyayı geri getirmek için

1228
01:29:17,018 --> 01:29:21,064
yerine,
konsantre olmanı istiyorum

1229
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
ve yumuşak bir sesle söyle:

1230
01:29:23,733 --> 01:29:25,651
Geri dön annem,
geri dön.

1231
01:29:25,818 --> 01:29:27,487
Geri dön annem,
geri dön.

1232
01:29:27,612 --> 01:29:29,781
Geri dön annem,
geri dön.

1233
01:29:29,947 --> 01:29:32,325
Geri dön annem,
geri dön.

1234
01:29:32,450 --> 01:29:36,162
Bir, iki, üç.

1235
01:29:36,454 --> 01:29:40,583
Abrakadabra.

1236
01:30:19,747 --> 01:30:21,374
Parayı teslim ettik.

1237
01:30:21,499 --> 01:30:24,627
Terk edilmiş San Gabriel şeker fabrikasına gidin
.

1238
01:30:24,752 --> 01:30:26,629
Vaftiz oğlun orada.

1239
01:30:26,796 --> 01:30:29,507
Merhaba? Merhaba?

1240
01:31:32,820 --> 01:31:35,490
Bana söylediğin yerdeyim.

1241
01:31:35,615 --> 01:31:38,784
Önünüzdeki gürültü duvarına doğru yürüyün .

1242
01:31:38,910 --> 01:31:40,828
Roque orada.

1243
01:31:41,204 --> 01:31:43,789
Komutanım, beni burada bekleyin.

1244
01:32:19,116 --> 01:32:21,702
Hayır, hayır, hayır!
Atma!

1245
01:32:41,264 --> 01:32:44,433
Burada ne yapıyorsun?

1246
01:32:44,934 --> 01:32:48,854
Komutanım, çabuk gelin!

1247
01:32:49,647 --> 01:32:51,232
N'aber hanım?

1248
01:32:51,315 --> 01:32:56,195
Bu orospuya vaftiz
oğlumun nerede olduğunu sor.

1249
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
Vaftiz oğlun mu?

1250
01:32:59,115 --> 01:33:02,952
Vaftiz çocuğunuz işkence görüyor

1251
01:33:03,452 --> 01:33:07,665
gönderdiğiniz ek binada.

1252
01:33:08,124 --> 01:33:09,667
Sen kimsin?

1253
01:33:09,875 --> 01:33:12,295
Komutan nerede?

1254
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
Onun kamyonuma bindiğini gördüm.

1255
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
Ama indiğinde öyle olmadı.

1256
01:33:22,972 --> 01:33:24,724
Komutanım, konuşamam.

1257
01:33:24,890 --> 01:33:28,269
Şüphelilerin bulunduğu doktorun arabasını bulduk .

1258
01:33:28,436 --> 01:33:31,689
Anahtarları kamyonette bırak
ve gidip al!

1259
01:33:31,856 --> 01:33:33,941
Daha ne bekliyorsunuz?

1260
01:33:46,871 --> 01:33:49,832
Geleceğini okuyayım mı?

1261
01:33:50,249 --> 01:33:52,543
Ya da hayal edebiliyor musunuz?

1262
01:33:52,752 --> 01:34:00,217
Yıllar önce senin gibi bir kadın
bana kurnazlık yapmak istedi.

1263
01:34:00,885 --> 01:34:03,638
Onu öldürmekten mutluluk duydum

1264
01:34:03,721 --> 01:34:06,974
evime hırsızlık yapmak için girdiğinde .

1265
01:34:07,725 --> 01:34:12,855
Evet ama o kadın
senin paranı istemiyordu.

1266
01:34:13,064 --> 01:34:15,191
Adalet istiyordu.

1267
01:34:15,399 --> 01:34:19,236
İkiz mumyaları duydunuz mu ?

1268
01:34:19,403 --> 01:34:23,407
Efsaneye göre Yadhira
kız kardeşi Violeta'yı öldürdü

1269
01:34:23,491 --> 01:34:25,951
Lauro ABD'ye gittiğinde

1270
01:34:26,160 --> 01:34:28,829
Ve sonra intihar etti.

1271
01:34:28,996 --> 01:34:31,123
Ama durum böyle değil.

1272
01:34:31,290 --> 01:34:34,126
Gerçekten ne oldu?

1273
01:34:34,210 --> 01:34:39,799
Violeta'nın Lauro'dan
ayrılmadan hemen önce hamile kalması.

1274
01:34:39,965 --> 01:34:45,304
Hiçbir zaman öğrenemedi çünkü doğumda
işler karmaşıklaştı.

1275
01:34:46,597 --> 01:34:53,312
Violeta doğum sırasında ölmeden önce
Yadira'dan bebeğe bakmasını istedi.

1276
01:34:53,479 --> 01:34:57,066
Ama onu geçici bir sirkte terk etti .

1277
01:34:57,233 --> 01:35:03,698
Evet, o sirk
Belmond Sirki'ydi.

1278
01:35:04,907 --> 01:35:11,288
Yadhira, uzun yıllar boyunca
Violeta gibi davranarak Lauro'ya mektuplar yazdı.

1279
01:35:11,455 --> 01:35:18,671
O da
haciendanın inşası için para gönderdi.

1280
01:35:19,213 --> 01:35:25,219
Geri döndüğünde
her şeyin bir aldatmaca olduğunu anladı.

1281
01:35:27,096 --> 01:35:30,933
Lauro sevgilisinin bir mumya olduğunu keşfetti

1282
01:35:31,016 --> 01:35:33,602
ve oğlunun
dünyadan kaybolduğunu.

1283
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
Çaresizlik içindeki Yadira,
ona aşık olduğunu itiraf etti.

1284
01:35:37,648 --> 01:35:42,695
Kendini reddedilmiş hisseden kadın,
inat olsun diye Lauro'yu öldürdü

1285
01:35:42,903 --> 01:35:49,744
oğlunu bulup bir aile kurma imkânını elinden alıyor .

1286
01:35:50,411 --> 01:35:57,084
Yadhira, Lauro'nun
mücevherlerini ve alyansını sakladı.

1287
01:35:57,334 --> 01:36:04,383
İkiz mumyalar efsanesini yayması için bir muhabire para ödedi .

1288
01:36:04,967 --> 01:36:08,429
Lauro'nun satın aldığı çiftliğe geldi
.

1289
01:36:09,180 --> 01:36:14,226
Orada imkansız aşkının cesedini saklamak için bir mezar inşa ettirir .

1290
01:36:14,393 --> 01:36:19,440
Artık adı
Ágatha Villaseñor.

1291
01:36:19,648 --> 01:36:24,904
Ve o , Lauro'nun mezarının yanında dinlenmek için kendi ölümünü bekliyordu .

1292
01:36:25,070 --> 01:36:28,491
Sonsuzluğu onunla geçirmek istiyordu .

1293
01:36:28,616 --> 01:36:31,494
Ama bu olmayacak.

1294
01:36:31,577 --> 01:36:36,916
Çünkü biz o dileği hak edene vereceğiz .

1295
01:36:37,082 --> 01:36:44,423
Annemle babamın tekrar bir araya gelmesi için 70 yıl geçmesi gerekti .

1296
01:36:45,758 --> 01:36:50,846
Çocuklar, beni onunla yalnız bırakın.

1297
01:37:07,738 --> 01:37:08,823
Merhaba?

1298
01:37:08,906 --> 01:37:10,658
Konuşan Kaptan Fujita.

1299
01:37:10,741 --> 01:37:14,745
Patronunuzdan fidye parasını aldık .

1300
01:37:14,912 --> 01:37:17,206
El Ocotillo’da sizi bekliyoruz.

1301
01:37:17,331 --> 01:37:18,791
Harika, Kaptan.

1302
01:37:18,916 --> 01:37:20,459
Yola çıktık.

1303
01:37:20,626 --> 01:37:23,963
Ocotillo Gölü'ne vuralım.
Önce parayı seçelim.

1304
01:37:24,129 --> 01:37:26,799
Sapo, Vikinglere
doktorun arabasını getirmelerini söyle.

1305
01:37:26,966 --> 01:37:28,801
Evet efendim.

1306
01:37:34,723 --> 01:37:36,517
Herkes dikkat etsin.

1307
01:37:36,642 --> 01:37:38,936
Bir tuzak olabilir.

1308
01:37:42,606 --> 01:37:45,276
Neredeyse oradayız.

1309
01:37:48,654 --> 01:37:49,947
Hala.

1310
01:37:51,448 --> 01:37:54,326
Aileme çok zarar verdin .

1311
01:37:54,493 --> 01:37:57,371
Annemi ve babamı öldürdün

1312
01:37:57,454 --> 01:37:59,290
karım.

1313
01:38:03,043 --> 01:38:04,253
Ama bugün

1314
01:38:05,796 --> 01:38:09,508
ödeme zamanın geldi .

1315
01:38:18,726 --> 01:38:22,771
Ben emir vermedikçe kimse tek bir kurşun atmayacak .

1316
01:38:25,232 --> 01:38:27,067
İşte orada.

1317
01:38:44,084 --> 01:38:46,337
Babam
kırsal bir insandı

1318
01:38:46,503 --> 01:38:49,423
Tıpkı senin zulmettiğin herkes gibi .

1319
01:38:50,174 --> 01:38:52,927
Onların topraklarını da çaldın,

1320
01:38:53,594 --> 01:38:55,679
onların hayalleri.

1321
01:38:56,138 --> 01:39:01,185
Ama bugün sizin
hesap gününüzdür.

1322
01:39:20,621 --> 01:39:23,248
İyi misin abla?

1323
01:39:23,457 --> 01:39:26,001
Gösteri zamanı.

1324
01:39:39,223 --> 01:39:43,143
Kaçmak için muhteşem bir gösteri yapmanız gerektiğini söylediğimi hatırlayın

1325
01:39:43,227 --> 01:39:46,021
Hiç kimsenin aklına gelmeden?

1326
01:40:50,419 --> 01:40:51,670
Teğmen.

1327
01:40:53,213 --> 01:40:56,800
Bayan Agatha, tutuklusunuz.

1328
01:41:23,577 --> 01:41:24,453
Naber?

1329
01:41:24,620 --> 01:41:25,788
Balta.

1330
01:41:26,330 --> 01:41:28,123
Tamamlandı mı?

1331
01:41:28,207 --> 01:41:31,126
Hadi bakalım, çantalarını kontrol et,
orospu çocuğu.

1332
01:41:31,251 --> 01:41:34,004
Biz dürüstüz.

1333
01:41:34,296 --> 01:41:36,173
Seni tanıyorum, Kaptan.

1334
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
Bunlar "Mellié dolarları"

1335
01:41:53,482 --> 01:41:59,154
Bunları "The macabre house Abracadabra"dan alabilirsiniz.

1336
01:41:59,738 --> 01:42:01,990
Ahhh!

1337
01:42:09,039 --> 01:42:10,624
Hadi gidelim!

1338
01:42:12,417 --> 01:42:13,418
Roque nerede?

1339
01:42:13,585 --> 01:42:14,628
Roque nerede?

1340
01:42:14,795 --> 01:42:16,046
Roque nerede?

1341
01:42:16,213 --> 01:42:17,965
O nerede?

1342
01:42:18,215 --> 01:42:20,592
Roque kimdir?

1343
01:42:26,098 --> 01:42:32,521
Bugün, eşim sayesinde,
siz sevgili çocuklarım sayesinde,

1344
01:42:33,647 --> 01:42:39,570
ilk defa bütün
aile bir arada.

1345
01:42:40,779 --> 01:42:42,823
Çok teşekkür ederim.

1346
01:42:45,534 --> 01:42:51,290
Ebeveynlerimin kim olduğunu bilmemek fikri beni her zaman rahatsız etti

1347
01:42:51,415 --> 01:42:55,502
ve ayrıca beni neden terk ettiklerini de bilmemem .

1348
01:42:56,253 --> 01:43:02,301
Burası
dedemin sevgilisiyle evlenmek istediği tapınak.

1349
01:43:04,761 --> 01:43:08,515
Bence
onlar için huzur içinde dinlenebilecekleri mükemmel bir yer.

1350
01:43:08,682 --> 01:43:11,310
Ve ayrıca sana şunu da söyleyeyim

1351
01:43:12,811 --> 01:43:17,858
Yadhira'nın biriktirdiği bu servet
,

1352
01:43:18,066 --> 01:43:20,360
bütün bunlar

1353
01:43:24,114 --> 01:43:28,785
çünkü onu
büyükbabandan çalmıştı.

1354
01:43:29,328 --> 01:43:33,373
Ve bu yüzden onu bölmek istiyorum.

1355
01:43:33,999 --> 01:43:39,129
Bir kısmı ailemize,
bize kalacak.

1356
01:43:39,671 --> 01:43:43,508
Ve bu da Belmond ailesi için.

1357
01:43:45,177 --> 01:43:46,553
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1358
01:43:46,720 --> 01:43:53,268
Bir kısmı da Ágatha'nın dolandırdığı insanlara gidecek .

1359
01:43:53,644 --> 01:43:55,270
Yeni bir çadır.

1360
01:43:55,520 --> 01:44:01,026
Çünkü sevgilim bunu
isterdi.

1361
01:44:07,991 --> 01:44:11,995
Annem ve babamın isteğini yerine getirdiğiniz için çok teşekkür ederim

1362
01:44:12,079 --> 01:44:16,166
bir kabirde ebediyen beraber olmak .

1363
01:44:16,375 --> 01:44:19,044
Onlar bunu hak ettiler.

1364
01:44:19,253 --> 01:44:20,504
Çok teşekkür ederim.

1365
01:44:20,629 --> 01:44:22,798
Koleksiyoncu bunun
daha iyi bir fikir olduğunu düşündü

1366
01:44:22,881 --> 01:44:27,844
orijinal mumyanın,
kimsenin bulamaması için burada kaldığı.

1367
01:44:28,011 --> 01:44:30,722
Eğer birisi bunu müzeden almayı planlıyorsa ,

1368
01:44:30,847 --> 01:44:34,059
kauçuktan yapılmış bir sürpriz olacak .

1369
01:44:34,184 --> 01:44:35,560
Lütfen.

1370
01:44:35,811 --> 01:44:42,317
Lütfen koleksiyoncuya,
ona sonsuza dek borçlu kalacağımı söyleyin.

1371
01:44:42,567 --> 01:44:45,612
Yok dostum, aileler arasında borç yok
.

1372
01:44:45,779 --> 01:44:50,867
Ayrıca, kızının toplanmak için yaptığı tüm o sirklerden sonra hayır diyemezdim.

1373
01:44:50,951 --> 01:44:56,915
büyük annen ve büyük baban ve sen
gerçek kökenini biliyordun, değil mi aşkım?

1374
01:45:01,003 --> 01:45:04,715
Baba, konuşmamız lazım.

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,884
Evet, konuşmamız lazım.

1376
01:45:08,135 --> 01:45:10,929
Başka bir deyişle, sen

1377
01:45:12,889 --> 01:45:15,100
Kandırıldım.

1378
01:45:17,352 --> 01:45:18,353
Oğullar.

1379
01:45:18,729 --> 01:45:20,397
Acaba farkındalar mı?

1380
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
Aldatıldık.

1381
01:45:22,399 --> 01:45:25,861
İkisi de suç ortağıdır.

1382
01:45:26,194 --> 01:45:27,571
Tanıştığımıza memnun oldum.

1383
01:45:27,696 --> 01:45:29,114
Benim adım Fabian.

1384
01:45:29,281 --> 01:45:31,575
Ben kızının erkek arkadaşıyım.

1385
01:45:31,742 --> 01:45:33,702
Demek sen benim kayınpederimsin.

1386
01:45:33,869 --> 01:45:35,287
Kayınbiraderler.

1387
01:45:35,454 --> 01:45:38,582
Yenge. Peki.
Nasıl diyorsan öyle olsun.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:41,209
Durun, anlamadığım bir şey var .

1389
01:45:41,335 --> 01:45:44,463
Tahsildar beni tehdit etti ve...

1390
01:45:44,629 --> 01:45:46,089
Kim o?

1391
01:45:46,214 --> 01:45:47,883
Babam.

1392
01:45:49,426 --> 01:45:53,638
Ve o sizin büyük bir hayranınızdır.
En iyi dileklerini iletiyor.

1393
01:45:53,764 --> 01:45:55,307
Medea.

1394
01:45:55,640 --> 01:45:58,643
Hepimize yalan söyledin.

1395
01:45:59,394 --> 01:46:00,771
Erkek kardeş.

1396
01:46:01,063 --> 01:46:04,274
Soyumuzu iyileştirmemiz gerekiyordu.

1397
01:46:04,483 --> 01:46:06,818
Annem anlattı.

1398
01:46:07,069 --> 01:46:09,821
Tasarruf etmek için ne gerekiyorsa yaparsın

1399
01:46:09,905 --> 01:46:14,409
Çocuklarınızı
geleceklerini tehlikeye atabilecek her türlü tehlikeden korumak.

1400
01:46:15,202 --> 01:46:21,083
Yeni nesillerin bu aile karmasını taşımasını istemiyorum .

1401
01:46:21,375 --> 01:46:24,669
Peki bu acelenin sebebi ne?

1402
01:46:26,004 --> 01:46:28,048
O hamile.

1403
01:46:28,423 --> 01:46:31,968
Hamile olduğunuz için mi bütün bunları yaptınız ?

1404
01:46:32,511 --> 01:46:34,513
Sürpriz.

1405
01:46:35,764 --> 01:46:38,809
Hayır, kayınpeder yok

1406
01:46:38,892 --> 01:46:40,102
Dede o zaman.

1407
01:46:40,227 --> 01:46:41,019
HAYIR!

1408
01:46:41,645 --> 01:46:42,604
Kollarıma gel

1409
01:46:46,024 --> 01:46:48,443
Yani ben

1410
01:46:49,861 --> 01:46:51,988
Ben dede olacağım.

1411
01:46:52,155 --> 01:46:55,200
Yaşlı adamın torunları olacak

1412
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
ve minik havucum
hamile kalmak istemiyor.

1413
01:46:58,954 --> 01:47:05,669
Sirk insanları için ailenin en önemli şey olduğunu anlamıyor musun ?

1414
01:47:10,298 --> 01:47:14,761
Bakalım bu onları neşelendirecek mi?

1415
01:47:16,430 --> 01:47:18,265
Teşekkür ederim kardeşim.

1416
01:47:18,473 --> 01:47:23,145
Ve ben türü geliştirmek istiyordum.

1417
01:47:30,444 --> 01:47:31,570
Ona ne anlatıyor?

1418
01:47:34,698 --> 01:47:36,366
O teklif ediyor.

1419
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Ayrılıyorlar gibi görünüyor.

1420
01:47:39,202 --> 01:47:41,663
Sanırım bu son...

1421
01:47:56,511 --> 01:47:59,890
Ailemi böyle görmek beni çok mutlu ediyor.

1422
01:48:00,015 --> 01:48:02,767
Şimdi anladım ki

1423
01:48:02,893 --> 01:48:06,563
Bunlar büyükbabanın evlenirken taktığı yüzükler değil miydi ?

1424
01:48:06,646 --> 01:48:08,565
Neyden bahsettiğini bilmiyorum
baba.

1425
01:48:08,648 --> 01:48:12,611
Bilmiyor musun?
Bana gerçeği söyle.

1426
01:48:13,028 --> 01:48:17,407
Houdini? Kasadaki mücevherleri sen buldun , değil mi?

1427
01:48:17,532 --> 01:48:20,410
Neyden bahsettiğini bilmiyorum .

1428
01:48:20,785 --> 01:48:22,496
Houdini.

1429
01:48:22,662 --> 01:48:24,789
Kaçışçı hareketlerinizi yapmayın.

1430
01:48:24,956 --> 01:48:27,542
Houdini Gel buraya. Gel buraya!

1431
01:48:31,046 --> 01:48:33,298
Her büyük sihirbazlık numarası,

1432
01:48:33,965 --> 01:48:37,344
her muhteşem dolandırıcılık

1433
01:48:38,929 --> 01:48:42,057
ve her sıra dışı aşk hikayesi

1434
01:48:42,474 --> 01:48:46,937
arka planda her zaman
bir gizem ve bir aldatmaca gizlidir.

1435
01:48:50,899 --> 01:48:55,487
Ve eğer söz konusu aileyi kurtarmaksa,
her şeyi yapmaya muktediriz.

1436
01:49:00,742 --> 01:49:04,579
Birkaç hafta sonra

1437
01:49:26,518 --> 01:49:27,602
Komutan.

1438
01:49:27,811 --> 01:49:29,688
Hazırlıklı olun.

1439
01:49:30,272 --> 01:49:31,982
Sızıntının ardından,

1440
01:49:31,982 --> 01:49:34,616
av başlıyor.