1
00:01:33,974 --> 00:01:35,976
[نوارس تصرخ]

2
00:01:42,024 --> 00:01:44,026
[مركبة تقترب]

3
00:02:10,219 --> 00:02:13,264
ثوج: كنت، آه،
كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري.

4
00:02:14,723 --> 00:02:16,392
والدي جعلني...

5
00:02:17,184 --> 00:02:19,603
محاربة هذا الطفل الأكبر سنا
في الحي.

6
00:02:21,355 --> 00:02:22,439
لقد قال أنني كنت جبانًا.

7
00:02:24,191 --> 00:02:26,776
وإذا لم أرغب
في أن أكون جبانًا طوال حياتي،

8
00:02:26,777 --> 00:02:29,780
كنت بحاجة لركل مؤخرة هذا الطفل.

9
00:02:34,577 --> 00:02:35,578
لذا...

10
00:02:36,495 --> 00:02:37,580
لقد ضربت الطفل.

11
00:02:42,418 --> 00:02:43,668
ضربه حتى أصبح عجينة.

12
00:02:43,669 --> 00:02:44,753
[باب الثلاجة يفتح]

13
00:02:49,383 --> 00:02:50,466
[صوت الجليد في الزجاج]

14
00:02:50,467 --> 00:02:51,760
[صوت صرير سدادة الزجاجة]

15
00:02:53,178 --> 00:02:54,722
[رش]

16
00:03:05,399 --> 00:03:08,152
لقد أخبرني أنني ربما لا
أكون جبانًا، بعد كل شيء.

17
00:03:27,588 --> 00:03:29,590
[طنين]

18
00:03:32,509 --> 00:03:34,511
[ثرثرة غير واضحة]

19
00:03:57,034 --> 00:04:00,663
سوف نحصل على بعض المنتجات القادمة
من نيويورك خلال الأيام القليلة القادمة.

20
00:04:01,872 --> 00:04:04,290
أحتاج إلى وجه أبيض لطيف
لالتقاطه وتسليمه

21
00:04:04,291 --> 00:04:06,460
- عندما يحين الوقت.
- أي نوع من المنتج؟

22
00:04:10,005 --> 00:04:12,548
[يضحك] حسنًا.

23
00:04:12,549 --> 00:04:15,302
انظر، أريد أن أعرف
ما الذي نتحدث عنه.

24
00:04:16,553 --> 00:04:18,888
لا، أنت لا تريد
أن تسألني عن التفاصيل

25
00:04:18,889 --> 00:04:21,100
حول منتجي، هل أنت، إيسي؟

26
00:04:23,519 --> 00:04:24,769
لم أقصد الإساءة إليك.

27
00:04:24,770 --> 00:04:26,604
لا، لا، لا تخبرني
ماذا تقصد.

28
00:04:26,605 --> 00:04:28,440
لقد سمعت مؤخرتك اللعينة.

29
00:04:32,111 --> 00:04:33,612
حسنا. حسنا.

30
00:04:34,571 --> 00:04:35,572
أنا آسف.

31
00:04:37,491 --> 00:04:39,117
دييغو: الآن،
لا تأتي إلى هنا وتتصرف وكأنك

32
00:04:39,118 --> 00:04:41,411
لديك بعض
الوزن اللعين خلف مؤخرتك.

33
00:04:41,412 --> 00:04:42,745
أنت تعرف هذه التدريبات اللعينة.

34
00:04:42,746 --> 00:04:44,832
إما أن تأخذ الوظيفة اللعينة
أو لا تأخذها.

35
00:04:49,420 --> 00:04:50,504
كيف هذا الرقم؟

36
00:04:51,839 --> 00:04:52,923
كايل: يبدو صحيحا.

37
00:04:53,590 --> 00:04:54,925
دييغو: في أحد الأيام،
مكتب التحقيقات الفيدرالي...

38
00:05:07,604 --> 00:05:09,314
هل حصلت على تلك الآثار؟

39
00:05:10,941 --> 00:05:13,067
لقد ورثته من والدي.

40
00:05:13,068 --> 00:05:15,070
عودة إلى الوراء،
هناك.

41
00:05:16,488 --> 00:05:17,698
هل يتكلم؟

42
00:05:18,449 --> 00:05:20,784
كايل: كان هذا الرجل هو
الرجل الحقيقي في ذلك الوقت، يا رجل.

43
00:05:21,243 --> 00:05:23,037
لم يكن هناك منازل.

44
00:05:24,288 --> 00:05:26,331
لقد تجاوز الرجل تاريخ انتهاء صلاحيته.

45
00:05:28,876 --> 00:05:31,127
أخبر أحد هذا الخنزير اللعين

46
00:05:31,128 --> 00:05:33,297
أنه إذا لم يتوقف عن
النظر إلي،

47
00:05:33,964 --> 00:05:35,840
سوف اضطر
إلى كسر كتفيه.

48
00:05:35,841 --> 00:05:37,801
في زمن الحاضر.

49
00:05:39,970 --> 00:05:41,929
[يضحك]

50
00:05:41,930 --> 00:05:43,681
أوه، واو، واو.

51
00:05:43,682 --> 00:05:44,850
لا تقلق يا رجل.

52
00:05:46,143 --> 00:05:47,978
لا يزال هذا الوغد
لديه بعض اللعبة، أليس كذلك؟

53
00:05:48,937 --> 00:05:50,689
انا احبه.

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,317
إذن حصلنا على صفقة أم ماذا؟

55
00:05:55,527 --> 00:05:56,653
اتفاق.

56
00:06:04,161 --> 00:06:06,788
كايل: يا رجل، أنت حقًا بحاجة
إلى عدم قول مثل هذه الأشياء.

57
00:06:06,789 --> 00:06:08,372
هل تعرف من هم هؤلاء الرجال؟

58
00:06:08,373 --> 00:06:10,250
ثوج:
كان على شخص ما أن يقول شيئًا ما.

59
00:06:11,001 --> 00:06:13,294
لم أرى أحدًا
يتراجع بهذه السرعة.

60
00:06:13,295 --> 00:06:15,964
كايل: مرحبًا!
من هو الرئيس اللعين هنا؟

61
00:06:18,634 --> 00:06:20,427
ثوج: تريد
أن تصبح رئيسًا يومًا ما،

62
00:06:21,095 --> 00:06:23,013
يجب عليك أن تبدأ
بالتصرف مثل واحد منهم.

63
00:06:42,783 --> 00:06:44,868
هل تحتاج حقًا إلى ذلك
للعثور على طريقك إلى المنزل؟

64
00:06:45,661 --> 00:06:47,745
لا، ولكن نظام الملاحة الخاص بي

65
00:06:47,746 --> 00:06:49,748
يحتوي على خوارزميات أنماط حركة المرور في الوقت الحقيقي .

66
00:06:55,337 --> 00:06:57,005
أوه، لا يمكنك التدخين هنا.

67
00:07:01,552 --> 00:07:03,637
خوارزميات... خوارزميات...

68
00:07:04,096 --> 00:07:04,930
[شخير]

69
00:07:05,806 --> 00:07:08,225
هذه الضربة سوف تقتلك،
هل تعلم ذلك؟

70
00:07:09,768 --> 00:07:10,977
[يسخر]

71
00:07:10,978 --> 00:07:12,563
أنت تعتقد أنني أداة، أليس كذلك؟

72
00:07:14,314 --> 00:07:16,817
لا يا بني،
لا أعتقد أنك مجرد أداة.

73
00:07:17,442 --> 00:07:19,069
أنت فقط أخضر اللون، هذا كل شيء.

74
00:07:20,237 --> 00:07:22,239
[رنين الجرس]

75
00:07:31,165 --> 00:07:33,167
[ثرثرة غير واضحة]

76
00:07:38,297 --> 00:07:39,298
ها هو ذا.

77
00:07:44,178 --> 00:07:46,180
إذن، هل حصل الطفل على
سعر جيد؟

78
00:07:47,848 --> 00:07:51,768
أوه، لقد حصل على سعر جيد.

79
00:07:53,145 --> 00:07:54,688
تشارلي: إذن، لقد أفرغ سريره؟

80
00:07:55,814 --> 00:07:58,483
كنت سأكون
خائفًا أيضًا في سنه، يا رئيسي.

81
00:07:59,568 --> 00:08:02,028
كما تعلمون، عندما تمكن
من الحصول على شهادته من كولومبيا البريطانية،

82
00:08:02,029 --> 00:08:03,655
أردت
أن يذهب إلى كلية الحقوق.

83
00:08:04,198 --> 00:08:05,448
لقد كان لديه أفكار أخرى.

84
00:08:05,449 --> 00:08:07,659
يريد أن يكون رجلاً قوياً
مثلك.

85
00:08:09,995 --> 00:08:12,079
هل تعلم أنه هو من قام بترتيب هذه
الصفقة بنفسه؟

86
00:08:12,080 --> 00:08:14,750
إنه يحاول أن يثبت
للجميع أنه رجل صاحب قرار.

87
00:08:17,544 --> 00:08:18,628
ماذا تعتقد؟

88
00:08:18,629 --> 00:08:20,463
هذا ليس من شأني.

89
00:08:20,464 --> 00:08:22,882
تشارلي: لست متأكدًا من أنه
سيكون مستعدًا على الإطلاق، هل تعلم؟

90
00:08:22,883 --> 00:08:25,885
إنه ليس مناسبًا لذلك،
مثلك ومثلي.

91
00:08:25,886 --> 00:08:28,472
إنه يحتاج فقط إلى بعض الوقت
يا سيدي...

92
00:08:33,936 --> 00:08:35,854
تشارلي: هل نسيت
اسمي اللعين مرة أخرى؟

93
00:08:37,397 --> 00:08:39,233
هل نسيت اسمي اللعين؟

94
00:08:41,693 --> 00:08:43,027
أنا...

95
00:08:43,028 --> 00:08:45,071
لقد كنت أعاني من
بعض المشاكل في النوم،

96
00:08:45,072 --> 00:08:46,657
أشعر بهذا الصداع.

97
00:08:47,491 --> 00:08:48,574
تشارلي: حسنًا.

98
00:08:48,575 --> 00:08:51,036
فقط تأكد من أن الطفل
لا يفسد هذا الأمر.

99
00:09:12,182 --> 00:09:13,350
كيكو: مهلا، هو هناك.

100
00:09:15,811 --> 00:09:16,852
مثل الساعة.

101
00:09:16,853 --> 00:09:18,729
هل تأخرت في دفع الإيجار مرة أخرى؟

102
00:09:18,730 --> 00:09:20,898
هل حصلت على شيء أم لا؟

103
00:09:20,899 --> 00:09:23,443
كيكو: لدي طفل ساخن
يمكنه استخدام بعض التدريب.

104
00:09:27,489 --> 00:09:29,032
أنا لا أحتاج إلى ذلك على الإطلاق.

105
00:09:45,007 --> 00:09:47,009
[ضجيج]

106
00:10:07,612 --> 00:10:10,031
[طنين]

107
00:10:10,032 --> 00:10:12,451
[أصوات مكتومة]

108
00:10:27,632 --> 00:10:28,633
[طنين، نقرة]

109
00:10:31,011 --> 00:10:32,970
[تنهدات]

110
00:10:32,971 --> 00:10:34,264
هل انت بخير؟

111
00:10:37,601 --> 00:10:39,561
نعم. نعم.
نعم، نعم. أنا بخير.

112
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
ماذا تعتقد عن الميك؟

113
00:10:46,902 --> 00:10:48,944
نعم، هو... هو يستطيع أن يلكم،

114
00:10:48,945 --> 00:10:50,238
لقد حصل على بعض العصير.

115
00:10:50,947 --> 00:10:52,115
ثرثار بعض الشيء.

116
00:10:55,911 --> 00:10:57,746
هل نسيت شيئا؟

117
00:11:03,502 --> 00:11:04,503
أوه.

118
00:11:09,257 --> 00:11:12,052
[ضجيج، رنين]

119
00:11:15,222 --> 00:11:16,223
يا.

120
00:11:17,474 --> 00:11:18,974
تقول تيلدا أن اللقطات الفردية فقط

121
00:11:18,975 --> 00:11:20,893
ولأقطعك
عند ثلاث مشروبات.

122
00:11:20,894 --> 00:11:23,271
ثوج: أنا لا أرى تيلدا. هل تراها أنت؟

123
00:11:49,548 --> 00:11:51,298
المرأة: لا يمكنك لمس سيدة
بهذه الطريقة!

124
00:11:51,299 --> 00:11:52,383
تومي: أيتها العاهرة المجنونة!

125
00:11:52,384 --> 00:11:54,260
المرأة: من الذي تسميه
بالعاهرة المجنونة؟

126
00:11:54,261 --> 00:11:56,637
لا يمكنك التحدث مع
سيدة لعينة بهذه الطريقة!

127
00:11:56,638 --> 00:11:58,931
تومي: ماذا قلت لك...
المرأة: أنا لا أهتم...

128
00:11:58,932 --> 00:12:02,351
- ستجعلني في مزاج سيئ.
- اذهب إلى الجحيم. سأقتلك!

129
00:12:02,352 --> 00:12:04,812
- سأمارس الجنس معك، أيها العاهرة!
- هل ستمارس الجنس معي؟

130
00:12:04,813 --> 00:12:05,855
المرأة: نعم، أيها الأحمق.

131
00:12:05,856 --> 00:12:06,897
تومي: هل فقدت عقلك؟

132
00:12:06,898 --> 00:12:07,982
المرأة: لا.
تومي: اللعنة، لقد عضتني!

133
00:12:07,983 --> 00:12:09,066
يا!

134
00:12:09,067 --> 00:12:10,151
تومي: أنت تعرف ما يحدث

135
00:12:10,152 --> 00:12:11,402
- عندما أكون في مزاج سيء.
- المرأة: أو ماذا؟

136
00:12:11,403 --> 00:12:12,778
هل تريد مني أن أضع
يدي اللعينة عليك؟

137
00:12:12,779 --> 00:12:13,863
المرأة: اذهب إلى الجحيم.

138
00:12:13,864 --> 00:12:15,157
ثوج: هيا يا صديقي،
خذها للخارج.

139
00:12:16,199 --> 00:12:17,325
ماذا قلت لي؟

140
00:12:18,410 --> 00:12:20,119
قلت خذها خارجا.

141
00:12:20,120 --> 00:12:22,872
اخرج من هنا،
عد إلى مشروبك...

142
00:12:22,873 --> 00:12:24,415
[آهات]

143
00:12:24,416 --> 00:12:25,333
[جلجل]

144
00:12:26,793 --> 00:12:28,336
مهلا، لقد قتلته!

145
00:12:29,337 --> 00:12:30,547
ثوج: إنه ليس ميتًا.

146
00:12:31,173 --> 00:12:32,591
إنه غبي فقط.

147
00:12:38,889 --> 00:12:40,181
المرأة: مهلا!

148
00:12:40,182 --> 00:12:41,265
مهلا أيها الأحمق!

149
00:12:41,266 --> 00:12:43,642
انظري سيدتي،
أنا لا أريد أي مشاكل.

150
00:12:43,643 --> 00:12:46,479
لقد ضربت صديقي
ولا تريد أي مشاكل؟

151
00:12:46,480 --> 00:12:47,564
لقد كان يستحق ذلك.

152
00:12:50,275 --> 00:12:51,484
تمام.

153
00:12:51,485 --> 00:12:52,986
ربما كان يستحق ذلك.

154
00:12:55,447 --> 00:12:57,115
من سيوصلني إلى المنزل؟

155
00:13:02,996 --> 00:13:05,456
سهلا يا حبيبتي، سهلا!

156
00:13:05,457 --> 00:13:06,750
سهل...

157
00:13:07,167 --> 00:13:08,292
[يتنفس بصعوبة]

158
00:13:08,293 --> 00:13:10,628
لا داعي لأن تكون قاسياً هكذا.

159
00:13:10,629 --> 00:13:13,173
سوف نصل إلى هناك قريبا بما فيه الكفاية.

160
00:13:14,341 --> 00:13:15,425
يعد.

161
00:13:20,055 --> 00:13:21,348
اه. سهل!

162
00:13:23,808 --> 00:13:25,560
سهل.

163
00:13:29,814 --> 00:13:31,608
سهل.

164
00:13:34,945 --> 00:13:36,696
سهل.

165
00:13:41,618 --> 00:13:42,702
سهل.

166
00:13:46,873 --> 00:13:49,458
[صافرات الشرطة تنطلق]

167
00:13:49,459 --> 00:13:51,460
ثوج: كيف تحصل على أي قدر من النوم
وأنت تعيش هنا؟

168
00:13:51,461 --> 00:13:54,089
- [رجل يصرخ]
- أنا أحب الضوضاء.

169
00:13:54,798 --> 00:13:57,091
أعني، ذلك الرجل السكير،
يصرخ، مثلًا، كل ليلة،

170
00:13:57,092 --> 00:13:59,553
لذا فهو مثل الموسيقى بالنسبة لي.

171
00:14:00,512 --> 00:14:01,805
أنا أكره الصمت.

172
00:14:02,430 --> 00:14:04,431
لقد جمعت ذلك في البار.

173
00:14:04,432 --> 00:14:05,933
[صافرات الإنذار تنادي]

174
00:14:05,934 --> 00:14:08,436
مثل هذا الصمت
يذكرني بالوطن.

175
00:14:09,229 --> 00:14:10,814
مممم. أين هذا؟

176
00:14:11,439 --> 00:14:12,274
المرأة: هممم...

177
00:14:14,484 --> 00:14:15,652
ويلزلي.

178
00:14:16,278 --> 00:14:17,654
ويليزلي؟ حقا؟

179
00:14:18,238 --> 00:14:19,489
المرأة: الجزء الجيد.

180
00:14:20,156 --> 00:14:22,075
بيت كبير على طريق كليف.

181
00:14:23,201 --> 00:14:26,203
وكنت فتاة جيدة أيضاً.

182
00:14:26,204 --> 00:14:27,289
نعم؟

183
00:14:27,998 --> 00:14:29,583
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

184
00:14:30,083 --> 00:14:30,917
المرأة: اوف...

185
00:14:32,752 --> 00:14:34,795
الرجل: الله يحفظ الروح!

186
00:14:34,796 --> 00:14:38,007
المرأة: يا لاري، اصمت
! لدي رفقة.

187
00:14:38,008 --> 00:14:40,718
لاري: مبروك،
أتمنى لك أمسية لطيفة!

188
00:14:40,719 --> 00:14:44,681
[تصرخ المرأة وتضحك]

189
00:14:45,932 --> 00:14:48,310
انظر، لم يكن بإمكانك فعل ذلك
في ويلزلي.

190
00:14:49,394 --> 00:14:50,937
- [يضحك]
- لا أعتقد ذلك.

191
00:14:52,689 --> 00:14:53,523
همم...

192
00:15:00,363 --> 00:15:01,363
اخرج.

193
00:15:01,364 --> 00:15:02,448
ماذا؟

194
00:15:02,449 --> 00:15:03,532
لوب؟

195
00:15:03,533 --> 00:15:04,783
نعم؟

196
00:15:04,784 --> 00:15:06,076
هذا اسمي.

197
00:15:06,077 --> 00:15:07,621
أنت تمزح معي.

198
00:15:08,246 --> 00:15:09,830
حسنًا، أعني
أنه ليس اسمي الحقيقي،

199
00:15:09,831 --> 00:15:10,914
إنه لقبي.

200
00:15:10,915 --> 00:15:12,875
في الواقع،
إنه ليس حتى لقبي.

201
00:15:12,876 --> 00:15:14,168
عندما كنت في المدرسة،

202
00:15:14,169 --> 00:15:16,671
كانوا يطلقون علي لقب "المجنون
" لأنني كنت مجنونًا جدًا.

203
00:15:17,297 --> 00:15:18,798
لقد كان الأمر قريبًا نوعًا ما، أليس كذلك؟

204
00:15:19,549 --> 00:15:21,091
ألا تعتقد أن هذا أمر غريب؟

205
00:15:21,092 --> 00:15:23,011
نعم، لا بد أن يكون القدر.

206
00:15:25,305 --> 00:15:26,765
فمن هي إذن؟

207
00:15:28,224 --> 00:15:29,643
أوه، بعض العاهرة.

208
00:15:31,102 --> 00:15:33,771
هذا ليس لطيفا.

209
00:15:33,772 --> 00:15:35,856
اسمع،
لقد طلبت مني عشرة دولارات،

210
00:15:35,857 --> 00:15:38,234
لذا لا أعرف
ماذا يمكنك أن تسميها غير ذلك.

211
00:15:40,362 --> 00:15:41,821
اعتقدت أنني كنت في الحب.

212
00:15:43,490 --> 00:15:45,074
لقد وشم اسمها
على يدي،

213
00:15:45,075 --> 00:15:46,576
عدت لإظهارها...

214
00:15:47,661 --> 00:15:49,953
لقد كانت تضاجع
اثنين من أصدقائي.

215
00:15:49,954 --> 00:15:51,539
وكان هذا هو نهاية الأمر.

216
00:15:54,709 --> 00:15:56,753
هذا رومانسي للغاية،
هذا ما هو عليه.

217
00:16:16,856 --> 00:16:18,858
[رش الماء]

218
00:16:21,361 --> 00:16:23,363
[نوارس تصرخ]

219
00:17:12,245 --> 00:17:14,247
[خرخر]

220
00:17:15,999 --> 00:17:20,795
[رنين الهاتف المحمول، اهتزاز]

221
00:17:26,676 --> 00:17:27,844
نعم يا رئيس؟

222
00:17:28,470 --> 00:17:30,429
تشارلي: أريدك
أن تذهب إلى دكتور جروبر،

223
00:17:30,430 --> 00:17:31,765
إلتقط لي شيئا ما.

224
00:17:33,141 --> 00:17:34,141
هاه.

225
00:17:34,142 --> 00:17:35,769
تشارلي: هل تتذكر
العنوان، أليس كذلك؟

226
00:17:36,603 --> 00:17:37,604
بالطبع أفعل.

227
00:17:59,959 --> 00:18:01,961
دكتور جروبر:
هؤلاء هم القاذفات. 30 ميل.

228
00:18:04,672 --> 00:18:05,882
لقد تم ختمهم جميعا.

229
00:18:07,008 --> 00:18:08,842
ثوج:
هذا ما قلته في المرة الأخيرة.

230
00:18:08,843 --> 00:18:10,761
يا رجل، لقد تم ختمهم.

231
00:18:10,762 --> 00:18:13,222
أي تلاعب حدث،
وكان ذلك على الطرف الآخر.

232
00:18:13,223 --> 00:18:16,767
عندما تبيع هذا الهراء، يجب عليك
أن تضع اسمك عليه، يا دكتور.

233
00:18:16,768 --> 00:18:20,396
- هل هناك أي فراغات في هذه الدفعة...
- حسنًا، حسنًا، فهمت.

234
00:18:21,940 --> 00:18:23,650
سأتركهم لمدة 15 عامًا.

235
00:18:26,027 --> 00:18:27,153
حسنا يا رجل.

236
00:18:27,654 --> 00:18:28,655
اثنا عشر.

237
00:18:29,155 --> 00:18:30,907
ليس لدي وقت
لهذه الأشياء، يا دكتور.

238
00:18:32,575 --> 00:18:34,035
حسنا. عشرة.

239
00:18:39,749 --> 00:18:41,000
دعني أسألك شيئا.

240
00:18:43,586 --> 00:18:46,964
لقد كنت أعاني من
بعض مشاكل الذاكرة في الآونة الأخيرة.

241
00:18:46,965 --> 00:18:48,049
دكتور جروبر: مثل ماذا؟

242
00:18:48,842 --> 00:18:52,511
آه، نسيان الأسماء
والاتجاهات. أشياء من هذا القبيل.

243
00:18:52,512 --> 00:18:53,763
ما مدى سوء الأمر؟

244
00:18:54,681 --> 00:18:57,392
لقد نسيت أين أعيش
لبضع دقائق هذا الصباح.

245
00:18:58,852 --> 00:19:00,270
إنها ليست المرة الأولى.

246
00:19:01,563 --> 00:19:03,857
دكتور جروبر: هذا ليس جيدًا،
ليس جيدًا على الإطلاق.

247
00:19:04,691 --> 00:19:06,233
ينبغي عليك التحقق من ذلك.

248
00:19:06,234 --> 00:19:08,319
[تشغيل الموسيقى بصوت عال]

249
00:19:52,488 --> 00:19:53,323
[يُفتح الباب]

250
00:19:54,616 --> 00:19:55,908
طبيب الأعصاب: مساء الخير.

251
00:19:55,909 --> 00:19:56,993
يا.

252
00:19:59,537 --> 00:20:00,538
طبيب الأعصاب: حسنًا.

253
00:20:05,335 --> 00:20:07,587
هل سمعت عن CTE؟

254
00:20:09,672 --> 00:20:12,675
تعني
اعتلال الدماغ الرضحي المزمن.

255
00:20:13,885 --> 00:20:16,638
يطورها الكثير من لاعبي كرة القدم
والملاكمين.

256
00:20:18,348 --> 00:20:19,723
الكثير من الضربات على الرأس.

257
00:20:19,724 --> 00:20:20,808
ثمل اللكمة.

258
00:20:21,559 --> 00:20:23,102
هذا ما
كانوا يسمونه.

259
00:20:24,395 --> 00:20:26,146
هل استمريت؟

260
00:20:26,147 --> 00:20:29,233
هل تعرضت لارتجاجات متعددة
خلال حياتك؟

261
00:20:30,485 --> 00:20:31,694
ثوج:يمكنك أن تقول ذلك.

262
00:20:33,237 --> 00:20:34,614
ابتداءً من أي عمر؟

263
00:20:35,448 --> 00:20:36,449
لا أعرف.

264
00:20:37,867 --> 00:20:40,994
الأول كان على الأرجح
في عمر السادسة أو السابعة.

265
00:20:40,995 --> 00:20:42,246
ربما أصغر سنا.

266
00:20:43,748 --> 00:20:46,208
إذًا، هل حدث هذا في المنزل؟

267
00:20:46,209 --> 00:20:47,501
فقط أخبرني ماذا حصلت عليه

268
00:20:47,502 --> 00:20:49,462
وما الذي يجب أن أتناوله
لتحسين حالتي.

269
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
لا يوجد علاج.

270
00:20:55,927 --> 00:20:56,928
لا للمخدرات.

271
00:20:57,720 --> 00:21:00,556
وهي حالة متقدمة إلى حد ما.

272
00:21:06,980 --> 00:21:08,355
هل أنت...

273
00:21:08,356 --> 00:21:10,024
هل لديك أحد؟

274
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
زوجة؟

275
00:21:13,069 --> 00:21:14,070
أطفال؟

276
00:21:15,613 --> 00:21:17,364
لا، لا أعرف.

277
00:21:17,365 --> 00:21:20,159
لدي طفلان، لماذا؟

278
00:21:21,119 --> 00:21:22,828
في السنوات القليلة المقبلة،

279
00:21:22,829 --> 00:21:25,581
يمكنك أن تتوقع
انخفاضًا حادًا إلى حد ما.

280
00:21:27,625 --> 00:21:30,586
في نهاية المطاف، لن تكون قادرًا
على رعاية نفسك.

281
00:21:31,421 --> 00:21:32,671
[يضحك]

282
00:21:32,672 --> 00:21:33,840
هراء.

283
00:21:36,384 --> 00:21:37,718
طبيب الأعصاب: أعلم أن الأمر صعب...

284
00:21:37,719 --> 00:21:39,512
اسمع، أنت لا تعرفني.

285
00:21:40,430 --> 00:21:42,181
فقط أخبرني كم من الوقت لدي.

286
00:21:44,058 --> 00:21:47,394
حتى تصبح عاجزًا؟
لا أستطيع التنبؤ بذلك.

287
00:21:47,395 --> 00:21:49,814
ثوج: فقط أخبرني،
كم من الوقت بقي لي؟

288
00:21:54,819 --> 00:21:55,945
لا أعرف.

289
00:21:59,032 --> 00:22:01,868
بضعة سنوات على الأكثر.

290
00:22:04,579 --> 00:22:05,621
ربما يكون أقرب.

291
00:23:23,074 --> 00:23:25,076
[طرق اقتراب المركبات]

292
00:23:56,524 --> 00:23:58,359
ديزي: مرحبًا؟
ثوج: مرحبًا، ديزي.

293
00:23:59,735 --> 00:24:00,736
ديزي: أبي؟

294
00:24:02,572 --> 00:24:04,323
هل هناك شيء خاطئ؟

295
00:24:05,116 --> 00:24:06,116
ثوج: لا.

296
00:24:06,117 --> 00:24:07,702
ديزي: هل
مات شخص أو شيء من هذا القبيل؟

297
00:24:09,412 --> 00:24:11,621
ثوج:
أردت فقط أن أقول مرحباً.

298
00:24:11,622 --> 00:24:12,707
ديزي: هل أنت سكران؟

299
00:24:13,541 --> 00:24:14,542
ثوج: لا!

300
00:24:15,334 --> 00:24:16,919
ديزي: ماذا
تريد إذن؟

301
00:24:17,461 --> 00:24:19,629
هل يمكنني أن آتي لرؤيتك؟

302
00:24:19,630 --> 00:24:20,923
ديزي: أوه، لا على الإطلاق.

303
00:24:23,301 --> 00:24:24,301
تمام.

304
00:24:24,302 --> 00:24:26,469
لم أقصد أن أزعجك.

305
00:24:26,470 --> 00:24:28,221
ديزي: لا،
لا أريد رؤيتك.

306
00:24:28,222 --> 00:24:29,764
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

307
00:24:29,765 --> 00:24:31,933
لدي شيء جيد
يحدث الآن.

308
00:24:31,934 --> 00:24:34,019
وأنا لا أحتاج إليك
أو إلى أي شخص آخر

309
00:24:34,020 --> 00:24:35,354
أفسد الأمر بالنسبة لي.

310
00:24:36,314 --> 00:24:37,148
مممممم...

311
00:24:37,982 --> 00:24:38,983
تمام.

312
00:24:40,067 --> 00:24:41,611
هل سمعت من...؟

313
00:24:45,198 --> 00:24:46,449
ابني... ابني؟

314
00:24:47,033 --> 00:24:49,744
ديزي: ابنك؟ هل تقصد كولين؟

315
00:24:50,411 --> 00:24:52,538
نعم، نعم، نعم. كولن.

316
00:24:57,126 --> 00:24:58,502
هل لديك رقمه؟

317
00:24:59,128 --> 00:25:00,755
أريد أن أذهب لرؤيته.

318
00:25:03,049 --> 00:25:04,133
ديزي: كولين مات.

319
00:25:05,301 --> 00:25:06,302
ماذا؟

320
00:25:07,553 --> 00:25:08,678
متى؟

321
00:25:08,679 --> 00:25:10,348
ديزي: منذ عامين تقريبًا.

322
00:25:12,558 --> 00:25:13,643
لكن...

323
00:25:14,894 --> 00:25:15,895
ماذا...

324
00:25:16,938 --> 00:25:18,856
لماذا لم يخبرني أحد؟

325
00:25:19,899 --> 00:25:21,566
ديزي: لماذا يفعلون ذلك يا أبي؟

326
00:25:21,567 --> 00:25:23,694
أنت لم تتذكر حتى
اسمه اللعين.

327
00:25:25,238 --> 00:25:26,656
أين... أين دفن؟

328
00:25:34,830 --> 00:25:36,332
كولن، كولن...

329
00:25:37,917 --> 00:25:38,918
كولن...

330
00:25:40,503 --> 00:25:41,921
كولن، كولن...

331
00:25:46,217 --> 00:25:47,260
يا أحمق.

332
00:25:48,094 --> 00:25:49,095
كولن...

333
00:25:50,513 --> 00:25:52,515
[تشغيل موسيقى حزينة]

334
00:26:28,759 --> 00:26:31,679
ثوج: يجب عليك أن
تعتني بهذا المكان بشكل أفضل!

335
00:27:16,724 --> 00:27:18,726
[الاطفال يلعبون]

336
00:27:25,733 --> 00:27:27,651
اعتقدت أنني قلت لك
لا تأتي.

337
00:27:28,361 --> 00:27:30,028
أردت فقط رؤيتك.

338
00:27:30,029 --> 00:27:32,447
حسنًا، لقد رأيتني.

339
00:27:32,448 --> 00:27:34,075
يمكنك أن تذهب إلى الجحيم الآن يا أبي.

340
00:27:34,575 --> 00:27:35,576
اعذرني.

341
00:27:40,289 --> 00:27:42,124
هذا أمر لا يصدق على الإطلاق.

342
00:27:42,750 --> 00:27:45,795
ودعوتك
وعائلتك لتناول العشاء.

343
00:27:46,962 --> 00:27:48,922
ولماذا على الأرض
أريد أن أفعل ذلك؟

344
00:27:48,923 --> 00:27:50,966
[يُفتح الباب ويُغلق]

345
00:27:52,510 --> 00:27:53,719
ثوج: مرحبًا يا عزيزتي.

346
00:27:54,887 --> 00:27:56,138
انا جدك.

347
00:27:57,640 --> 00:27:59,558
ديزي: أعيدي مؤخرتك
إلى الداخل.

348
00:28:04,397 --> 00:28:07,024
لماذا أنت...
لماذا تبيع البيت؟

349
00:28:07,566 --> 00:28:10,402
هل تعتقد حقًا
أنني أستطيع شراء منزل؟

350
00:28:10,403 --> 00:28:11,486
انا استأجره.

351
00:28:11,487 --> 00:28:12,570
مات المالك

352
00:28:12,571 --> 00:28:14,824
وأولاده يبيعونها
من تحت أقدامنا.

353
00:28:16,325 --> 00:28:17,368
هل تعمل؟

354
00:28:18,327 --> 00:28:19,453
انا ارقص.

355
00:28:19,954 --> 00:28:20,954
التعرية؟

356
00:28:20,955 --> 00:28:22,956
لا،
لقد انضممت إلى البولشوي اللعين.

357
00:28:22,957 --> 00:28:24,332
دري: مهلا، مهلا، مهلا.

358
00:28:24,333 --> 00:28:25,835
- أهلاً أمي!
- مرحبًا.

359
00:28:26,127 --> 00:28:27,460
واحد...

360
00:28:27,461 --> 00:28:29,672
هذا جدك.

361
00:28:31,632 --> 00:28:32,967
يا.

362
00:28:34,301 --> 00:28:35,678
إذن أنت الملاكم؟

363
00:28:36,470 --> 00:28:37,471
كان.

364
00:28:39,223 --> 00:28:41,684
أنت...أنت تلعب لفريق دورشيستر؟

365
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
نيوتن.

366
00:28:43,269 --> 00:28:45,770
نيوتن؟
هل لديهم فريق كرة قدم؟

367
00:28:45,771 --> 00:28:48,064
لقد ضرب
ابن مدرب دورشيستر،

368
00:28:48,065 --> 00:28:49,691
وأخرجوه
من الفريق.

369
00:28:49,692 --> 00:28:51,652
- [يضحك]
- هذا ليس مضحكا.

370
00:28:52,820 --> 00:28:54,780
أنا لا أريده حتى أن
يلعب كرة القدم.

371
00:28:55,531 --> 00:28:56,906
يجب عليك أن تذهب للتنظيف.

372
00:28:56,907 --> 00:28:58,950
أستطيع أن أشعر برائحتك
من على بعد ميل.

373
00:28:58,951 --> 00:29:00,119
دري: اشتم هذا!
ديزي: وداعا.

374
00:29:06,959 --> 00:29:08,919
ماذا، هل وجدت يسوع
أو شيء من هذا القبيل؟

375
00:29:10,880 --> 00:29:12,590
أريد فقط أن أشرح...

376
00:29:14,550 --> 00:29:16,843
[تنهد] أنت...
أنت لا تفهم...

377
00:29:16,844 --> 00:29:18,344
لا، هذا فقط.

378
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
انا أفهم ذلك.

379
00:29:20,139 --> 00:29:22,390
لقد كنت أحمقًا
معنا.

380
00:29:22,391 --> 00:29:24,559
تمامًا كما أن آباء أطفالي
أغبياء.

381
00:29:24,560 --> 00:29:26,352
تمامًا كما لو كان والدك
أحمقًا.

382
00:29:26,353 --> 00:29:28,062
وأبيه، وهكذا دواليك.

383
00:29:28,063 --> 00:29:32,192
العودة إلى رجل الكهف الأحمق
الذي ولدكم جميعا.

384
00:29:32,193 --> 00:29:33,944
إنها لعنة عائلية لعينة.

385
00:29:34,904 --> 00:29:37,865
لعنة الأب الأحمق.

386
00:29:41,660 --> 00:29:44,163
العشاء،
فقط فكر في الأمر، أليس كذلك؟

387
00:29:46,916 --> 00:29:47,917
تمام.

388
00:29:48,501 --> 00:29:49,627
لقد فكرت في هذا الأمر.

389
00:29:50,336 --> 00:29:51,337
إذهب إلى الجحيم.

390
00:29:52,838 --> 00:29:54,840
[ضجيج]

391
00:30:21,659 --> 00:30:22,493
[صلصلة]

392
00:30:23,827 --> 00:30:25,829
[رش الماء]

393
00:30:48,727 --> 00:30:51,939
[هسهسة]

394
00:30:56,277 --> 00:30:57,402
أب؟

395
00:30:57,403 --> 00:30:58,487
نعم.

396
00:31:02,074 --> 00:31:03,700
اعتقدت أنك ميت.

397
00:31:03,701 --> 00:31:04,785
الآن.

398
00:31:06,120 --> 00:31:07,496
لا يعمل بهذه الطريقة.

399
00:31:19,592 --> 00:31:21,218
هل مازلت مجنونا؟

400
00:31:26,515 --> 00:31:27,516
الآن.

401
00:31:28,309 --> 00:31:30,227
لم أعد غاضبًا بعد الآن، يا صغيرتي.

402
00:31:33,939 --> 00:31:34,982
هل نذهب للصيد؟

403
00:31:38,652 --> 00:31:39,653
الآن.

404
00:31:47,536 --> 00:31:48,662
إلى أين نحن ذاهبون؟

405
00:31:49,955 --> 00:31:50,956
والد البلطجي: سوف ترى.

406
00:31:52,875 --> 00:31:54,585
لا أرى أي أرض.

407
00:31:56,128 --> 00:31:58,756
استمتع بالرحلة،
سوف تكون هناك أرض قريبًا.

408
00:32:00,049 --> 00:32:01,050
ثوج: وعد؟

409
00:32:01,967 --> 00:32:02,967
أعدك.

410
00:32:02,968 --> 00:32:05,054
[صوت النقر]

411
00:32:06,889 --> 00:32:08,140
ما هذا الصوت؟

412
00:32:10,142 --> 00:32:11,268
إنها جيتار.

413
00:32:12,478 --> 00:32:13,729
إنه في المحرك.

414
00:32:54,561 --> 00:32:56,563
[عزف الجيتار]

415
00:33:27,928 --> 00:33:29,930
[أصوات أبواق السيارات]

416
00:33:44,319 --> 00:33:45,654
المرأة: يو!

417
00:33:47,448 --> 00:33:48,699
يو، لقد خسرت؟

418
00:33:50,701 --> 00:33:51,702
تعال.

419
00:33:53,078 --> 00:33:55,747
نعم، أنت الصبي الذي
حذرنا منه والدينا.

420
00:33:55,748 --> 00:33:58,625
ثوج: انظري إليك الآن.
المرأة: ممم-همم. [تضحك]

421
00:33:59,209 --> 00:34:00,335
فماذا تفعل؟

422
00:34:00,961 --> 00:34:02,379
ما أنت، رجل عصابات؟

423
00:34:03,213 --> 00:34:05,631
هاه؟ هل أنت رجل عصابات؟ [يضحك]

424
00:34:05,632 --> 00:34:07,884
هل ولدت بدون فلتر؟

425
00:34:07,885 --> 00:34:10,136
أم أن هذا شيء
يجب عليك العمل عليه؟

426
00:34:10,137 --> 00:34:11,638
أوه، مهما يكن.

427
00:34:12,598 --> 00:34:15,266
نعم، كل هذا مجرد
مجموعة من الأخطاء.

428
00:34:15,267 --> 00:34:16,434
"بوو بوو"؟

429
00:34:16,435 --> 00:34:17,644
المرأة: حسنًا، كما تعلم...

430
00:34:18,228 --> 00:34:20,481
كما تعلم،
بوو بوو يعني فقط مثل...

431
00:34:21,023 --> 00:34:22,649
بعض الهراء الضعيف.

432
00:34:25,444 --> 00:34:26,779
الحياة ليست ضعيفة

433
00:34:30,949 --> 00:34:32,075
الحياة عاصفة من القذارة.

434
00:34:34,787 --> 00:34:37,747
لكن من المؤكد أنها
ليست مجرد مجموعة من الأخطاء.

435
00:34:37,748 --> 00:34:38,832
المرأة: واو.

436
00:34:40,000 --> 00:34:41,710
عميق جداً!

437
00:34:43,086 --> 00:34:45,296
أشعر أنني بحاجة إلى الركض.
هيا نتسابق!

438
00:34:45,297 --> 00:34:46,464
- هيا، دعنا نتسابق!
- لا.

439
00:34:46,465 --> 00:34:48,884
أوه، أوه، أوه.
حسنًا، ركبة كرة القدم، ركبة كرة القدم.

440
00:34:50,344 --> 00:34:51,969
ماذا عن السباق إلى الوراء؟

441
00:34:51,970 --> 00:34:53,763
- ثوج: هذا أسوأ.
- ماذا؟

442
00:34:53,764 --> 00:34:55,389
- ثوج: إنه أسوأ.
- هيا! هيا!

443
00:34:55,390 --> 00:34:57,600
توقف، هناك أشخاص ينظرون.
هناك أشخاص ينظرون.

444
00:34:57,601 --> 00:34:59,936
أوه، سوف ينظرون، حسناً،
هيا!

445
00:34:59,937 --> 00:35:01,687
هل ستشتري لي جينيس؟

446
00:35:01,688 --> 00:35:04,690
سأجعلهم يتوقفون عن النظر
إذا اشتريت لي بيرة غينيس.

447
00:35:04,691 --> 00:35:06,860
هيا أيها العصابي، بوو بوو!

448
00:35:09,947 --> 00:35:12,323
ثوج: مهلا،
أين السكران الصارخ؟

449
00:35:12,324 --> 00:35:14,158
[يضحك]

450
00:35:14,159 --> 00:35:16,244
إنه مبكر جدًا بالنسبة له.

451
00:35:16,245 --> 00:35:17,579
إنه عمل ختامي.

452
00:35:23,585 --> 00:35:26,255
ثوج: ما هي هذه النتوءات
الموجودة في الوشم الخاص بك؟

453
00:35:26,797 --> 00:35:27,798
ندبات.

454
00:35:30,050 --> 00:35:32,093
حرق السجائر.

455
00:35:32,094 --> 00:35:34,972
الحياة تعطيك الليمون،
وأنت تصنع الزهور.

456
00:35:36,765 --> 00:35:38,058
من فعل بك هذا؟

457
00:35:39,518 --> 00:35:40,644
المرأة: بعض الأحمق.

458
00:35:42,896 --> 00:35:44,690
لا أريد التحدث عن هذا الأمر.

459
00:36:12,801 --> 00:36:14,928
أرى أنك حصلت على ندوبك الخاصة.

460
00:36:15,053 --> 00:36:16,847
نعم، حسنًا، من لا يفعل ذلك؟

461
00:36:18,932 --> 00:36:20,183
كيف حصلت على تلك؟

462
00:36:20,893 --> 00:36:22,102
ثوج: بعض الأحمق.

463
00:36:31,320 --> 00:36:32,820
إلى أين أنت ذاهب؟

464
00:36:32,821 --> 00:36:34,489
يجب أن أذهب إلى نيويورك.

465
00:36:37,868 --> 00:36:39,702
المرأة: هل أنت لن
تقبلني وداعا؟

466
00:36:39,703 --> 00:36:40,787
لا.

467
00:36:43,498 --> 00:36:45,125
ليس لدي وقت لذلك .

468
00:36:45,876 --> 00:36:46,710
همم...

469
00:36:47,586 --> 00:36:49,129
أنت شخص لطيف للغاية.

470
00:36:56,720 --> 00:36:57,721
[يتنهد بهدوء]

471
00:37:13,570 --> 00:37:14,571
[مكتوم] مرحبا.

472
00:37:16,740 --> 00:37:18,283
مهلا، أنت أصم؟

473
00:37:19,618 --> 00:37:20,743
ماذا؟

474
00:37:20,744 --> 00:37:23,372
سألت، كم من الوقت
يجب أن أبقى على الطريق السريع رقم 90؟

475
00:37:24,915 --> 00:37:27,084
لماذا لا
تستخدم "خوارزميتك"؟

476
00:37:28,543 --> 00:37:30,086
نعم، مضحك جدًا، ذكي للغاية.

477
00:37:30,087 --> 00:37:32,713
قلت أنك زرت نيويورك
مليون مرة.

478
00:37:32,714 --> 00:37:34,841
إذن، ما هي أفضل طريقة
للوصول إلى هناك؟

479
00:37:39,471 --> 00:37:40,847
هل نسيت؟

480
00:37:41,723 --> 00:37:42,724
لا.

481
00:37:43,350 --> 00:37:44,726
تفضل، استخدم لعبتك.

482
00:37:45,936 --> 00:37:47,895
نعم، أعتقد أنك نسيت
كيفية الوصول إلى هناك.

483
00:37:47,896 --> 00:37:49,564
- كلام فارغ.
- [يضحك بهدوء]

484
00:38:15,424 --> 00:38:17,259
كايل: قالوا
الزاوية الشمالية الشرقية.

485
00:38:17,968 --> 00:38:19,302
أين يجب أن أركن سيارتي؟

486
00:38:20,012 --> 00:38:21,096
اصنع حلقة.

487
00:38:25,392 --> 00:38:26,643
ما الذي تبحث عنه؟

488
00:38:27,686 --> 00:38:29,354
أي شيء لا يناسب.

489
00:38:32,149 --> 00:38:33,191
استمر بالقيادة.

490
00:38:36,194 --> 00:38:37,654
أبطأ. أبطأ...

491
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
كايل: هل هذا نحن؟

492
00:39:15,901 --> 00:39:16,902
نعم.

493
00:39:19,029 --> 00:39:21,198
- سأراك مرة أخرى في بوسطن.
- مهلا، لا، لا، لا.

494
00:39:23,742 --> 00:39:25,117
انا قادم معك.

495
00:39:25,118 --> 00:39:26,702
لا، هذا لن يحدث.

496
00:39:26,703 --> 00:39:28,205
كايل: يا إلهي،
ما الذي حدث لك؟

497
00:39:29,456 --> 00:39:31,415
يقول بوب إنه يريد مني
أن أتعلم العمل

498
00:39:31,416 --> 00:39:33,251
من الأسفل إلى الأعلى. هل تتذكر؟

499
00:39:34,086 --> 00:39:35,337
ثوج: لدي أخبار لك.

500
00:39:36,588 --> 00:39:38,924
يتم تنفيذ كل هذه الأعمال
في الأسفل.

501
00:39:48,683 --> 00:39:50,601
أريد أن أعرف
ماذا يوجد هناك.

502
00:39:50,602 --> 00:39:51,853
لا، لا تفعل ذلك.

503
00:39:53,063 --> 00:39:55,856
في وظائف مثل هذه،
عليك أن تتعلم عدم النظر.

504
00:39:55,857 --> 00:39:58,110
فقط قم بأعمالك،
وانظر إلى الاتجاه الآخر.

505
00:40:10,163 --> 00:40:11,164
الشرطة.

506
00:40:13,500 --> 00:40:14,668
اللعنة.

507
00:40:18,213 --> 00:40:19,213
فقط كن هادئا.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,675
أوه، اللعنة!

509
00:40:24,636 --> 00:40:26,555
[لهث]

510
00:40:27,472 --> 00:40:28,515
اللعنة، اللعنة، اللعنة.

511
00:40:32,144 --> 00:40:33,770
افعل لي معروفا
وانزل إلى الأرض.

512
00:40:34,855 --> 00:40:35,896
ماذا؟

513
00:40:35,897 --> 00:40:37,440
- انزل على الأرض.
- لماذا؟

514
00:40:38,358 --> 00:40:39,525
عندما يمر هذا الرجل بجانبنا،

515
00:40:39,526 --> 00:40:41,236
سوف
يلقي نظرة جيدة وطويلة.

516
00:40:42,070 --> 00:40:44,446
وأنا لا أريده
أن يراك تتغوط في سروالك.

517
00:40:44,447 --> 00:40:45,531
أنا... أنا رائع.

518
00:40:45,532 --> 00:40:47,200
- أنا بخير.
- أنت لست كذلك.

519
00:40:47,826 --> 00:40:49,368
افعل لي معروفا، انزل.

520
00:40:49,369 --> 00:40:50,870
كايل: اللعنة!
ثوج: هيا إلى الجحيم...

521
00:40:50,871 --> 00:40:53,039
لا، أنا لا أسقط
على الأرض اللعينة.

522
00:40:54,708 --> 00:40:55,876
مهلا، توقف.

523
00:40:56,960 --> 00:40:58,627
انزل الآن، انزل!

524
00:40:58,628 --> 00:40:59,712
دعني أصعد!

525
00:40:59,713 --> 00:41:01,840
انزل وابقى هناك،
ابقى في الأسفل.

526
00:41:02,465 --> 00:41:03,466
ابقى هناك.

527
00:41:30,076 --> 00:41:31,995
هذا كلام فارغ، أيها الرجل.

528
00:41:34,372 --> 00:41:36,332
أنا أخبر أبي
بما فعلته بي للتو.

529
00:41:36,333 --> 00:41:37,918
هل تقصد إنقاذ مؤخرتك؟

530
00:41:39,461 --> 00:41:41,921
لقد سئمت
من قلة الاحترام

531
00:41:41,922 --> 00:41:43,672
الذي كنت تظهره لي.

532
00:41:43,673 --> 00:41:45,674
إنهم لا يوزعون
هذا الهراء بسهولة، يا بني.

533
00:41:45,675 --> 00:41:47,093
لا بد أن تكسبه.

534
00:41:51,556 --> 00:41:52,849
[شخير]

535
00:42:00,523 --> 00:42:03,485
وأنا أعلم أنك تتحدث بالسوء
مع والدي عني.

536
00:42:05,487 --> 00:42:06,905
محاولة إعاقتي.

537
00:42:07,614 --> 00:42:09,908
هذا الوقود الصاروخي
يجعلك تشعر بالجنون.

538
00:42:40,355 --> 00:42:41,939
إذا لم يكن ديناصورًا.

539
00:42:41,940 --> 00:42:44,525
مهلا، أيها الخنزير اللعين،
أين تريد هذا؟

540
00:42:44,526 --> 00:42:46,695
جامبيرو: خذها إلى الخلف،
حديقة جوراسيك.

541
00:42:47,612 --> 00:42:49,114
لماذا تبتسم بسخرية؟

542
00:43:01,293 --> 00:43:03,253
ماذا تفعل؟
لا تخرج.

543
00:43:04,379 --> 00:43:07,048
هؤلاء الرجال لا يريدون منا
أن نرى ما هو موجود هناك.

544
00:43:13,513 --> 00:43:14,931
هل أنت خائفة من هذا الرجل؟

545
00:43:16,266 --> 00:43:17,600
فقط ابقى في مكانك.

546
00:43:27,152 --> 00:43:28,902
جامبيرو: أمسكها! هيا بنا!

547
00:43:28,903 --> 00:43:29,987
- يا إلهي.
- [تصرخ المرأة]

548
00:43:29,988 --> 00:43:31,322
[جامبيرو بالإسبانية]
سأكسر ساقيك!

549
00:43:31,323 --> 00:43:32,615
[امرأة بالإسبانية] توقف!

550
00:43:34,367 --> 00:43:36,368
ساعدني من فضلك.

551
00:43:36,369 --> 00:43:37,786
لا! أريد أن أذهب!

552
00:43:37,787 --> 00:43:39,163
[غامبيرو بالإسبانية] انزل!

553
00:43:39,164 --> 00:43:41,040
- انزل!
- [بكاء]

554
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
المرأة: لا!

555
00:43:42,917 --> 00:43:43,917
لا!

556
00:43:43,918 --> 00:43:45,337
[غامبيرو باللغة الإنجليزية]
ابتعد عن هذا الهراء!

557
00:43:47,922 --> 00:43:49,298
[امرأة بالإسبانية] أريد أن أذهب!

558
00:43:49,299 --> 00:43:50,591
[جامبيرو باللغة الإنجليزية]
اسكت أيها اللعين!

559
00:43:50,592 --> 00:43:51,884
[امرأة بالإسبانية] النجدة!

560
00:43:51,885 --> 00:43:54,054
- اسكت يا لعنة!
- النجدة!

561
00:43:55,430 --> 00:43:56,598
[جامبيرو بالإسبانية] اسكت!

562
00:44:00,101 --> 00:44:02,395
[امرأة] لا! لا!

563
00:44:06,441 --> 00:44:09,777
[هتاف الجمهور]

564
00:44:09,778 --> 00:44:11,653
حسنًا، هنا نذهب،
الرقم أربعة!

565
00:44:11,654 --> 00:44:14,031
ها نحن ذا، لقد حصلت على هذا!

566
00:44:14,032 --> 00:44:16,910
هيا يا دري!
اضربه على مؤخرته!

567
00:44:21,581 --> 00:44:22,749
هيا يا دري.

568
00:44:23,625 --> 00:44:25,376
انهض من على الأرض.

569
00:44:25,377 --> 00:44:27,253
هيا، ركز!

570
00:44:28,046 --> 00:44:30,255
هيا، لقد حصلت على هذا،
حسنًا، حسنًا.

571
00:44:30,256 --> 00:44:32,300
- ها نحن ذا! ها نحن ذا!
- الرجل: اضربها، اضربها!

572
00:44:35,720 --> 00:44:37,639
لا يعجبني أنه
يلعب كرة القدم، أليس كذلك؟

573
00:44:42,060 --> 00:44:43,061
هل تمانع

574
00:44:43,770 --> 00:44:45,105
بلد حر.

575
00:44:45,897 --> 00:44:48,273
يسوع، إنه يلعب بشكل فظيع.

576
00:44:48,274 --> 00:44:49,692
تعال!

577
00:44:50,193 --> 00:44:51,528
اضرب شخص ما!

578
00:44:56,408 --> 00:44:58,535
من فضلك قل لي
أن هذا ليس بيرة هناك.

579
00:45:05,667 --> 00:45:07,751
ها نحن ذا! ها نحن ذا!
نعم، دري!

580
00:45:07,752 --> 00:45:09,754
هذا ابني!

581
00:45:10,505 --> 00:45:12,590
نعم! نعم!

582
00:45:13,675 --> 00:45:15,467
الرجل 1: هبوط!
الرجل 2: هبوط!

583
00:45:15,468 --> 00:45:16,636
[هتاف]

584
00:45:19,222 --> 00:45:20,932
حسناً، فلنفعل ذلك مرة أخرى!

585
00:45:23,560 --> 00:45:26,103
حسنًا، معذرة، أين
لاعب الباتريوتس الصغير الخاص بي؟

586
00:45:26,104 --> 00:45:27,688
أعطني عناقًا. يا إلهي.

587
00:45:27,689 --> 00:45:30,190
أنت جيد جدًا.

588
00:45:30,191 --> 00:45:31,692
أنا فخورة بك جدًا.

589
00:45:31,693 --> 00:45:33,862
- دري: شكرًا لك يا أمي.
- نعم، حسنًا.

590
00:45:34,571 --> 00:45:36,113
علينا أن نذهب لإحضار كاتي.

591
00:45:36,114 --> 00:45:37,615
لقد كنت تبدو جيدا هناك.

592
00:45:37,991 --> 00:45:39,659
اه، لقد فعلت جيدا.

593
00:45:41,161 --> 00:45:42,662
هنا شيء لك.

594
00:45:50,170 --> 00:45:51,712
ثوج: هذه بكرتي القديمة.

595
00:45:51,713 --> 00:45:53,089
إنه فلويجر.

596
00:45:53,882 --> 00:45:56,675
إنها ليست مخصصة للأشياء الثقيلة
في أعماق البحار، ولكن...

597
00:45:56,676 --> 00:45:58,511
سيكون جيدًا لما تحتاجه.

598
00:45:59,429 --> 00:46:02,264
- ولكن... أنا لا أمارس الصيد.
- لا يهم.

599
00:46:02,265 --> 00:46:03,557
ماذا تقول؟

600
00:46:03,558 --> 00:46:04,934
حسنا، شكرا لك.

601
00:46:06,436 --> 00:46:08,187
حسنًا،
علينا أن نذهب لإحضار كاتي.

602
00:46:08,188 --> 00:46:09,480
ولكنك قلت أنني أستطيع البقاء

603
00:46:09,481 --> 00:46:11,483
وشاهد المباراة القادمة
مع أصدقائي.

604
00:46:12,108 --> 00:46:14,359
هل فعلت ذلك؟ حسنًا،
فقط كن في المنزل بحلول موعد العشاء.

605
00:46:14,360 --> 00:46:16,488
- حسنًا، وداعًا يا أمي.
- حسنًا، وداعًا، أحبك.

606
00:46:19,032 --> 00:46:21,618
ألم تقرر المحكمة أنه
لا يجوز لك التسكع في الحدائق؟

607
00:46:22,994 --> 00:46:24,037
خذها ببساطة.

608
00:46:29,375 --> 00:46:30,459
ثوج: يا دري!

609
00:46:30,460 --> 00:46:31,544
ها أنت ذا.

610
00:46:33,755 --> 00:46:36,632
- أريد أن أذهب مع أصدقائي.
- أنت ستعود إلى المنزل معي.

611
00:46:36,633 --> 00:46:38,426
- انتظر...
- لقد وعدت والدتك.

612
00:46:41,137 --> 00:46:42,138
تعال.

613
00:46:56,402 --> 00:46:57,946
عندي سؤال لك.

614
00:47:01,157 --> 00:47:03,451
لماذا ضربت
ابن هذا المدرب؟

615
00:47:06,204 --> 00:47:07,371
[تنهدات]

616
00:47:07,372 --> 00:47:08,831
لقد أطلق النار علي بثمن بخس.

617
00:47:11,876 --> 00:47:14,254
في بعض الأحيان
عليك فقط أن تبتعد.

618
00:47:24,722 --> 00:47:26,349
أمي تقول أنك كنت في السجن.

619
00:47:28,101 --> 00:47:29,102
لماذا؟

620
00:47:29,894 --> 00:47:31,187
لا يمشي بعيدا.

621
00:47:33,606 --> 00:47:35,983
لقد فعلت الكثير من
الأشياء الغبية في حياتي،

622
00:47:35,984 --> 00:47:37,402
لا أستطيع أن أخبرك حتى.

623
00:47:43,408 --> 00:47:45,368
هل لا تزال تفعل أشياء غبية؟

624
00:47:52,875 --> 00:47:54,586
قالت أمي أنك ربما كنت كذلك.

625
00:47:55,795 --> 00:47:57,714
ماذا قالت لك والدتك أيضًا؟

626
00:48:02,552 --> 00:48:04,012
أنك...

627
00:48:06,431 --> 00:48:08,224
أنك نفدت عائلتك.

628
00:48:12,353 --> 00:48:13,438
هل هذا صحيح؟

629
00:48:25,700 --> 00:48:26,993
كيف كانت الملاكمة؟

630
00:48:33,124 --> 00:48:35,126
[الناس يلهثون ويصدرون أصواتًا]

631
00:48:42,383 --> 00:48:45,260
بوبي: ماذا تفعل هنا؟
لم يحن نهاية الشهر بعد.

632
00:48:45,261 --> 00:48:46,638
هذا حفيدي.

633
00:48:47,472 --> 00:48:49,098
أريد منه
أن يلقي نظرة حوله.

634
00:48:49,849 --> 00:48:52,101
هل تريد أن تصبح ملاكمًا
مثل جدك؟

635
00:48:53,770 --> 00:48:55,520
ممم...لا أعرف حقًا.

636
00:48:55,521 --> 00:48:56,605
بوبي: مرحباً.

637
00:48:56,606 --> 00:48:58,565
هذا الرجل، في الماضي،

638
00:48:58,566 --> 00:49:01,277
إذا لكمك، فإن أسلافك اللعينين
سوف يشعرون بذلك.

639
00:49:02,445 --> 00:49:03,613
هل تعتقد أنني أمزح؟

640
00:49:04,197 --> 00:49:05,823
اعتبر نفسك في المنزل، يا صغيري.

641
00:49:10,328 --> 00:49:12,830
مهلا، شاهد هذين الاثنين.

642
00:49:16,292 --> 00:49:17,418
أيهما أفضل؟

643
00:49:19,796 --> 00:49:21,339
كلاهما يبدو جيدا بالنسبة لي.

644
00:49:22,256 --> 00:49:25,301
شاهد حركات أقدامهم.
حركات أقدامهم فقط.

645
00:49:28,888 --> 00:49:30,848
الرجل على اليمين
لديه المزيد من القوة.

646
00:49:31,891 --> 00:49:33,059
ولكن انظر إلى الفتاة.

647
00:49:33,935 --> 00:49:36,687
إنها قادمة نحوه
من خمس زوايا مختلفة.

648
00:49:36,688 --> 00:49:39,023
التحرك، والالتصاق،
والخروج من هناك.

649
00:49:40,024 --> 00:49:41,109
هل ترى ماذا أعني؟

650
00:49:42,652 --> 00:49:45,362
هادئ، مسيطر، سريع الحركة.

651
00:49:45,363 --> 00:49:47,989
حسنًا، ابدأ الآن في الضرب.
ضربتان يساريتان. يسار!

652
00:49:47,990 --> 00:49:49,075
يمين.

653
00:49:49,659 --> 00:49:50,785
لا تبقى ساكنا.

654
00:49:52,036 --> 00:49:54,122
سأضربك
إذا بقيت ساكنًا.

655
00:49:55,873 --> 00:50:00,336
يسار، يمين. هذا كل شيء.

656
00:50:01,045 --> 00:50:04,006
لا تظل ساكنًا
، لا تظل ساكنًا، هذا كل شيء.

657
00:50:05,717 --> 00:50:08,010
العودة إلى هذا الطريق. استمر في التحرك.

658
00:50:09,053 --> 00:50:10,054
أحسنت.

659
00:50:12,306 --> 00:50:13,516
ها أنت ذا.

660
00:50:14,016 --> 00:50:15,435
أنت طبيعي، يا فتى.

661
00:50:36,581 --> 00:50:37,582
يا.

662
00:50:38,833 --> 00:50:41,252
لا تخبر والدتك
أنني أخذتك إلى صالة الألعاب الرياضية.

663
00:50:42,378 --> 00:50:43,713
هل أنت خائف منها؟

664
00:50:44,297 --> 00:50:46,089
نعم، نعم، أنا كذلك.

665
00:50:46,090 --> 00:50:47,175
أنا أيضاً.

666
00:51:32,678 --> 00:51:34,680
[الأمواج المتناثرة]

667
00:51:46,400 --> 00:51:48,110
الماء بارد جدًا.

668
00:51:49,028 --> 00:51:50,279
والد الثوج: في الأعلى، إنه كذلك.

669
00:51:51,447 --> 00:51:52,657
ولكن ليس في العمق.

670
00:51:55,034 --> 00:51:56,536
هل ذهبت إلى القاع؟

671
00:51:57,119 --> 00:51:58,204
والد الثوج: بالتأكيد فعلت ذلك.

672
00:52:00,289 --> 00:52:02,500
هل هذا هو المكان الذي ينتمي إليه الرجال
مثلنا؟

673
00:52:04,460 --> 00:52:05,461
والد البلطجي: نعم.

674
00:52:09,715 --> 00:52:11,216
- [رش]
- [شهقة]

675
00:52:11,217 --> 00:52:13,678
[بالإسبانية]ساعدوني، ساعدوني!

676
00:52:21,102 --> 00:52:22,645
[والد اللص باللغة الإنجليزية]
فقط لا تفكر في هذا الأمر.

677
00:52:25,773 --> 00:52:26,774
يا!

678
00:52:28,234 --> 00:52:29,569
فقط لا تفكر في هذا الأمر.

679
00:52:30,611 --> 00:52:31,863
افعل كما علمتك.

680
00:52:33,155 --> 00:52:34,282
انظر إلى الاتجاه الآخر

681
00:52:35,074 --> 00:52:36,659
واستمتع بالموسيقى.

682
00:53:53,486 --> 00:53:56,238
ثوج: كان يأخذني للصيد
كل يوم أحد.

683
00:53:57,239 --> 00:53:59,200
كل يوم أحد.

684
00:54:01,243 --> 00:54:02,453
فقط أنا وهو.

685
00:54:06,499 --> 00:54:08,875
لم يُسمح لي بوضع قدمي
في هذا القارب

686
00:54:08,876 --> 00:54:10,211
لو لم يكن معي.

687
00:54:19,887 --> 00:54:22,348
تم القبض عليه
في ليلة السبت هذه.

688
00:54:23,641 --> 00:54:27,061
ولن نتمكن من جمع الأموال اللازمة
لإخراجه قبل يوم الاثنين.

689
00:54:27,728 --> 00:54:30,063
لذا، قررت
أن آخذ القارب للخارج،

690
00:54:30,064 --> 00:54:33,150
ولن
يعرف ذلك أبدًا.

691
00:54:38,864 --> 00:54:40,032
لقد اكتشف ذلك.

692
00:54:51,794 --> 00:54:53,671
لم يأخذني للصيد مرة أخرى.

693
00:54:54,505 --> 00:54:56,507
[طنين التشذيب]

694
00:55:00,553 --> 00:55:03,222
لقد كان الشيء الوحيد الذي
أحببنا فعله معًا.

695
00:55:08,936 --> 00:55:10,980
وأخذه ليعاقبني
.

696
00:55:19,447 --> 00:55:21,532
[بالإسبانية]
في انتظار الهدايا.

697
00:55:25,494 --> 00:55:27,329
الأشياء تحدث.

698
00:55:29,248 --> 00:55:30,416
[باللغة الإنجليزية]حديقة جوراسيك!

699
00:55:31,459 --> 00:55:33,168
ماذا تفعل هنا
يوم الأحد؟

700
00:55:33,169 --> 00:55:36,838
هل يوجد بعض الفتيات هنا، أليس كذلك؟
فكرت أن ألقي نظرة.

701
00:55:36,839 --> 00:55:38,466
[يضحك]

702
00:55:39,925 --> 00:55:43,596
أنت ديناصور قذر
يا صديقي! ممم...

703
00:55:43,888 --> 00:55:45,598
لدينا الفياجرا أيضًا،
إذا كنت بحاجة إليها.

704
00:55:47,641 --> 00:55:48,809
هيا يا أوج.

705
00:55:50,311 --> 00:55:51,311
يا.

706
00:55:51,312 --> 00:55:53,021
لا بد لي من أن
أقدم لك بعض الدعم، أيها العجوز.

707
00:55:53,022 --> 00:55:55,024
لقد قدمت لنا محصولًا جيدًا
هناك.

708
00:55:55,941 --> 00:55:57,192
حسناً الآن!

709
00:55:57,193 --> 00:55:58,444
سيدات جميلات.

710
00:55:59,111 --> 00:56:00,487
ابتسم لي.

711
00:56:00,488 --> 00:56:02,573
[تشغيل موسيقى الراب]

712
00:56:05,326 --> 00:56:07,578
مهلا، تعال هنا وابتسم.

713
00:56:08,287 --> 00:56:09,288
يبتسم.

714
00:56:13,209 --> 00:56:15,418
مشكلة، آه. تعال.

715
00:56:15,419 --> 00:56:16,628
إنها المفضلة لدي.

716
00:56:16,629 --> 00:56:19,673
هناك الكثير من المتاعب هنا،
إذا كنت تحب هذا النوع من الأشياء.

717
00:56:23,094 --> 00:56:24,095
يبتسم.

718
00:56:24,929 --> 00:56:26,555
[بالإسبانية]
ابتسمي يا جميلة.

719
00:56:29,517 --> 00:56:32,228
هيا الآن، اذهب! ابتسم.

720
00:56:54,625 --> 00:56:56,210
[تأوه]

721
00:57:06,220 --> 00:57:08,264
[باللغة الإنجليزية]لا، لا، لا.

722
00:57:26,031 --> 00:57:27,074
أنا لا...

723
00:57:28,701 --> 00:57:30,244
لا أعلم لماذا أنا هنا.

724
00:57:40,754 --> 00:57:44,341
هل... هل لديك عائلة
في الولايات المتحدة؟

725
00:57:45,426 --> 00:57:46,635
عائلة؟

726
00:57:50,806 --> 00:57:52,057
هل تريد مني أن أتصل؟

727
00:57:58,439 --> 00:57:59,481
[بالإسبانية]إنهم يعرفون ذلك بالفعل.

728
00:58:02,776 --> 00:58:03,861
[باللغة الإنجليزية]هل يعرفون؟

729
00:58:10,117 --> 00:58:11,452
[بالإسبانية]
دييغو يريد المال...

730
00:58:12,912 --> 00:58:13,954
[بلطجي باللغة الإنجليزية] كم؟

731
00:58:14,830 --> 00:58:15,831
[امرأة بالإسبانية]
عشرون ألفًا.

732
00:58:16,290 --> 00:58:19,042
[باللغة الإنجليزية]
20000، ويسمحون لك بالرحيل؟

733
00:58:19,043 --> 00:58:20,377
سوف أكون حرا.

734
00:58:24,340 --> 00:58:25,341
اللعنة.

735
00:58:40,648 --> 00:58:42,107
لا أستطيع مساعدتك.

736
00:58:44,443 --> 00:58:45,861
[بالإسبانية]لا أستطيع مساعدتك.

737
00:58:47,988 --> 00:58:48,989
أنا آسف.

738
00:58:57,289 --> 00:58:59,291
[رنين الهاتف المحمول]

739
00:59:14,014 --> 00:59:15,014
[باللغة الإنجليزية]نعم؟

740
00:59:15,015 --> 00:59:18,309
تشارلي: حسنًا، يمكن للكاهن
مقابلتك بعد القداس.

741
00:59:18,310 --> 00:59:19,602
فهمتها.

742
00:59:19,603 --> 00:59:22,314
تشارلي: احصل على كل شيء،
أليس كذلك؟ لا أعذار.

743
00:59:32,783 --> 00:59:34,785
[قرع الأجراس]

744
01:00:08,569 --> 01:00:11,488
ثوج: يا أبي،
ما هذا الاستعجال؟

745
01:00:15,451 --> 01:00:16,535
يا أحمق.

746
01:00:50,778 --> 01:00:52,528
[يضحك بتوتر]

747
01:00:52,529 --> 01:00:53,614
أنا...

748
01:00:54,239 --> 01:00:56,158
لا أعلم
ماذا كنت أفكر.

749
01:01:09,129 --> 01:01:10,964
كل شيء موجود هناك. 20.000.

750
01:01:13,550 --> 01:01:15,761
لا أريد أن أعرف
من أين حصلت على هذا.

751
01:01:16,762 --> 01:01:18,555
سوف تشتري لك شهرًا آخر.

752
01:01:19,598 --> 01:01:22,142
يا أبتي،
هل مازلت تعترف؟

753
01:01:22,768 --> 01:01:26,020
ليس لدي هذا القدر من الوقت،
سأراك الشهر القادم.

754
01:01:26,021 --> 01:01:27,731
- [طلقة نارية]
- [صوت دوي]

755
01:01:29,983 --> 01:01:30,984
الرجل 1: اللعنة!

756
01:01:35,864 --> 01:01:37,324
لقد أطلقت النار على كاهن لعين.

757
01:01:37,825 --> 01:01:39,076
الرجل 2: إذًا، أين رجلنا؟

758
01:01:41,912 --> 01:01:43,288
الرجل 1: لا بد أنه
لا يزال هناك.

759
01:01:50,587 --> 01:01:52,589
[خطوات]

760
01:01:59,346 --> 01:02:01,974
- [صوت دوي]
- [يصرخ، يتأوه]

761
01:02:03,058 --> 01:02:04,059
[ضجيج]

762
01:02:10,774 --> 01:02:11,859
[مسدسات البندقية]

763
01:02:12,693 --> 01:02:15,695
- [رنين]
- [تذمر، أنين]

764
01:02:15,696 --> 01:02:17,114
- [صفعة]
- [رنين]

765
01:02:20,200 --> 01:02:21,660
- [طلقة نارية]
- [خرخرة]

766
01:02:36,758 --> 01:02:39,344
- [صراخ]
- [صوت دوي]

767
01:03:00,616 --> 01:03:03,368
من أنت بحق الجحيم؟
هل أعرفك؟

768
01:03:06,788 --> 01:03:07,831
من الذي استأجرك؟

769
01:03:09,875 --> 01:03:10,876
اذهب للجحيم.

770
01:03:11,502 --> 01:03:13,462
سوف تقتلني بأي طريقة.

771
01:03:15,130 --> 01:03:17,216
دعني أخبرك
بما سيحدث.

772
01:03:18,258 --> 01:03:20,177
سوف تكون ميتا في بضع دقائق.

773
01:03:20,802 --> 01:03:22,804
وسأعرف
أين تعيش.

774
01:03:23,889 --> 01:03:26,433
أعتقد أنني
سأجد شخصًا هناك.

775
01:03:28,644 --> 01:03:29,853
ربما فتاتك.

776
01:03:40,572 --> 01:03:41,406
[يجعد]

777
01:03:43,158 --> 01:03:44,826
إنه شخص كبير في السن.

778
01:03:47,037 --> 01:03:48,830
وشم عنكبوت كبير على رقبته.

779
01:03:51,875 --> 01:03:53,377
قال أنه سيكون من الصعب قتلك.

780
01:05:27,971 --> 01:05:29,722
لا تعتقد أن
هؤلاء الرجال كانوا هناك

781
01:05:29,723 --> 01:05:31,515
لتأخذ 20 ألفًا،
أليس كذلك؟

782
01:05:31,516 --> 01:05:33,518
هذا ليس ما قاله لي الرجل.

783
01:05:35,854 --> 01:05:37,521
هل أنت مدين لأحد بأي أموال؟

784
01:05:37,522 --> 01:05:39,733
لا شيء يستحق
هذا النوع من الاهتمام.

785
01:05:41,818 --> 01:05:42,819
انتقام؟

786
01:05:43,570 --> 01:05:44,821
وهذه قائمة طويلة الآن.

787
01:05:49,660 --> 01:05:51,745
إذن، من هم هؤلاء الرجال؟

788
01:05:52,245 --> 01:05:53,872
اه، مجرد بعض الهواة اللعينين.

789
01:05:56,708 --> 01:05:59,294
هل تعلم أنني بدأت أشعر بالقلق
عليك قليلاً.

790
01:06:01,713 --> 01:06:02,839
هل أنت قلق الآن؟

791
01:06:06,885 --> 01:06:07,886
عمل جميل.

792
01:06:26,113 --> 01:06:28,448
- [أصوات أبواق السيارات]
- [صرير الإطارات]

793
01:06:39,835 --> 01:06:40,836
المرأة: مهلا!

794
01:06:41,795 --> 01:06:43,045
مرحبًا، ما الأمر يا صديقي؟

795
01:06:43,046 --> 01:06:44,463
لا ينبغي لك أن تكون هنا.

796
01:06:44,464 --> 01:06:45,799
أوه نعم، لماذا لا؟

797
01:06:46,299 --> 01:06:47,384
فقط اذهب إلى المنزل.

798
01:06:48,218 --> 01:06:50,761
[يضحك] إذن لماذا لا تركن سيارتك
بالقرب من منزلك؟

799
01:06:50,762 --> 01:06:52,180
أنا أحب خصوصيتي.

800
01:06:53,056 --> 01:06:54,974
المرأة: لقد أتيت إلى
هنا لرؤيتك،

801
01:06:54,975 --> 01:06:56,559
وهذه هي التحية التي أحصل عليها؟

802
01:06:56,560 --> 01:06:58,227
ثوج: كيف تعرف
أين أعيش؟

803
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
المرأة: لقد قمت بتفتيش
محفظتك في اليوم الآخر.

804
01:07:01,523 --> 01:07:04,067
أعلم أن هذا يبدو
مجنونًا بعض الشيء بصوت عالٍ، أليس كذلك؟

805
01:07:04,901 --> 01:07:05,902
تعال!

806
01:07:06,486 --> 01:07:08,572
مكان لطيف.

807
01:07:12,534 --> 01:07:14,244
ثوج: إنه إيجار سيئ.

808
01:07:20,375 --> 01:07:22,335
لا يوجد...
لا يوجد شيء للقيام به هنا.

809
01:07:24,463 --> 01:07:26,047
المرأة: هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟

810
01:07:27,090 --> 01:07:28,216
إنه لا يعمل.

811
01:07:31,344 --> 01:07:32,720
المرأة: ماذا عن بعض الموسيقى؟

812
01:07:32,721 --> 01:07:34,221
ثوج: ليس لدي موسيقى.

813
01:07:34,222 --> 01:07:36,015
المرأة: الجميع لديه الموسيقى.

814
01:07:36,016 --> 01:07:37,100
ثوج: لا أفعل.

815
01:07:52,824 --> 01:07:53,950
هذه ليست ملكي.

816
01:08:01,082 --> 01:08:02,209
حسنًا، إنها ملكي.

817
01:08:13,011 --> 01:08:15,597
هل لاحظت
أن لدي مشاكل في الذاكرة؟

818
01:08:17,808 --> 01:08:18,809
نعم.

819
01:08:20,185 --> 01:08:22,561
لكنني اعتقدت
أنك كنت مدمنًا للكحول.

820
01:08:22,562 --> 01:08:23,646
ثوج: أنا.

821
01:08:23,647 --> 01:08:26,148
[كلاهما يضحك]

822
01:08:26,149 --> 01:08:28,151
- أنا جائزة حقيقية.
- [ضحك]

823
01:08:38,495 --> 01:08:39,913
من المؤكد أن المكان هادئ هنا.

824
01:08:46,336 --> 01:08:48,463
هل تعلم عن ابني
الذي حدثتك عنه؟

825
01:08:49,130 --> 01:08:50,548
المرأة: من الذي مات؟

826
01:08:50,549 --> 01:08:51,633
ثوج: نعم.

827
01:08:54,553 --> 01:08:56,304
لقد تناول جرعة زائدة من الهيروين.

828
01:09:00,475 --> 01:09:01,601
أنا آسف.

829
01:09:11,820 --> 01:09:12,904
لقد كان مثلي الجنس.

830
01:09:19,286 --> 01:09:20,953
هل أزعجك هذا؟

831
01:09:20,954 --> 01:09:22,038
لا أعرف.

832
01:09:22,747 --> 01:09:24,165
أعتقد ذلك، نعم.

833
01:09:25,625 --> 01:09:28,753
ربما لو كنت متواجدًا لفترة أطول
عندما كان يكبر،

834
01:09:29,588 --> 01:09:31,506
كان الأمر ليكون مختلفا.

835
01:09:32,632 --> 01:09:33,633
[يتنهد بهدوء]

836
01:09:35,010 --> 01:09:37,344
إذن ماذا في ذلك، هل تعتقد
أنك بهذا القدر من الرجولة؟

837
01:09:37,345 --> 01:09:39,264
هل سيؤثر عليه هذا الأمر فقط؟

838
01:09:40,307 --> 01:09:41,892
لا تعمل الأشياء بهذه الطريقة.

839
01:09:55,447 --> 01:09:58,157
لن تنتهي علاقتنا بشكل جيد،
أنت وأنا.

840
01:09:58,158 --> 01:09:59,826
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

841
01:10:12,339 --> 01:10:14,298
المرأة: نعم، نحن مثل
ذلك المشهد في الأفلام

842
01:10:14,299 --> 01:10:16,009
أين البنزين...

843
01:10:19,346 --> 01:10:20,972
يتحرك ببطء...

844
01:10:23,266 --> 01:10:25,268
نحو اللهب.

845
01:10:30,190 --> 01:10:31,691
عاجلا أو آجلا...

846
01:10:35,987 --> 01:10:37,489
[يقلد الانفجار]

847
01:10:48,917 --> 01:10:50,251
ولكن ليس الليلة.

848
01:10:54,923 --> 01:10:57,926
[عزف الجيتار]

849
01:11:16,027 --> 01:11:17,028
المرأة: مرحباً.

850
01:11:23,535 --> 01:11:24,868
هذا أنا.

851
01:11:24,869 --> 01:11:26,662
نعم، أنا أعلم.

852
01:11:26,663 --> 01:11:28,956
[يستمر القرع]

853
01:11:28,957 --> 01:11:30,166
المرأة: ماذا تفعل؟

854
01:11:32,419 --> 01:11:36,297
الاستماع إلى هذا الرجل
يعزف على الجيتار.

855
01:11:42,887 --> 01:11:43,930
ما هو الجيتار؟

856
01:11:46,057 --> 01:11:48,935
لقد كان يلعب فقط.
ألم تسمعه؟

857
01:11:50,603 --> 01:11:51,604
المرأة: لا.

858
01:11:53,857 --> 01:11:55,191
أنت تسمع أشياء.

859
01:12:06,494 --> 01:12:08,496
[صراخ النورس]

860
01:12:21,468 --> 01:12:23,218
سأخذ ابنتي
وأطفالها

861
01:12:23,219 --> 01:12:25,180
خرجنا لتناول العشاء ليلة الجمعة.

862
01:12:26,347 --> 01:12:28,016
أريدك أن تأتي معي.

863
01:12:31,102 --> 01:12:32,353
هل أنت متأكد من ذلك؟

864
01:12:33,646 --> 01:12:35,523
نعم، أنا متأكد.

865
01:12:55,293 --> 01:12:56,294
[امرأة تضحك]

866
01:12:57,587 --> 01:12:59,254
أنت تبدو لطيفة.

867
01:12:59,255 --> 01:13:00,924
أحتاج إلى شراب.

868
01:13:01,591 --> 01:13:04,511
"حسنًا، شكرًا لك.
أنت تبدو جميلًا أيضًا."

869
01:13:07,305 --> 01:13:09,473
مرحبًا! هل يمكنني الحصول على مشروب؟

870
01:13:09,474 --> 01:13:10,558
النادل : بالتأكيد.

871
01:13:10,975 --> 01:13:13,436
- أوه، بربون مزدوج، صخور.
- النادل: أي نوع؟

872
01:13:13,937 --> 01:13:15,396
النوع الرخيص.

873
01:13:18,566 --> 01:13:19,651
النادل: وبالنسبة للسيدة؟

874
01:13:19,984 --> 01:13:22,362
أوه، فقط كوب من الماء، من فضلك.

875
01:13:26,491 --> 01:13:28,868
اهدئي يا سالي،
سيكونون هنا.

876
01:13:29,702 --> 01:13:31,079
كل شيء على ما يرام. هيا.

877
01:13:39,087 --> 01:13:40,213
إنهم لن يأتوا.

878
01:13:41,339 --> 01:13:42,339
إنهم لن يأتوا.

879
01:13:42,340 --> 01:13:46,010
ربما... ربما أعطيتها
العنوان الخاطئ.

880
01:13:47,178 --> 01:13:49,847
يا للأسف، يبدو أنني أعطيتهم
العنوان الخطأ.

881
01:13:49,848 --> 01:13:51,223
النادل: آسف، ولكنني ببساطة

882
01:13:51,224 --> 01:13:52,724
لا أستطيع تحمل هذا الجدول
لفترة أطول.

883
01:13:52,725 --> 01:13:53,810
إذهب إلى الجحيم!

884
01:13:54,269 --> 01:13:55,269
اعذرني؟

885
01:13:55,270 --> 01:13:57,188
قلت، اذهب إلى الجحيم!

886
01:13:57,939 --> 01:13:59,690
من قال "ببساطة لا يمكن"؟

887
01:13:59,691 --> 01:14:01,401
لا أحد يتكلم بهذه الطريقة.

888
01:14:02,068 --> 01:14:03,610
النادل: هل يمكنك
التحدث مع مديرنا؟

889
01:14:03,611 --> 01:14:06,905
لا، لا، لا، لا. هذا...
هذا ليس ضروريًا.

890
01:14:06,906 --> 01:14:08,240
- نعم.
- لا!

891
01:14:08,241 --> 01:14:10,117
-حسنًا.
-لا، لا!

892
01:14:10,118 --> 01:14:12,286
مهلا، مهلا، حسنا.

893
01:14:12,287 --> 01:14:14,997
ماذا
تنظر إليه بحق الجحيم؟ هاه؟

894
01:14:14,998 --> 01:14:16,666
أيها الأوغاد الراقيون!

895
01:14:17,250 --> 01:14:18,834
-حسنًا.
- كان من المفترض أن...

896
01:14:18,835 --> 01:14:19,918
مهلا، مهلا، مهلا!

897
01:14:19,919 --> 01:14:22,629
- المرأة: دعنا نذهب فقط...
- أين الشخص؟

898
01:14:22,630 --> 01:14:24,464
هل كان من المفترض أن نلتقي؟

899
01:14:24,465 --> 01:14:25,632
ديزي.

900
01:14:25,633 --> 01:14:27,009
- ديزي؟
- نعم.

901
01:14:27,010 --> 01:14:28,635
ماذا عن كولن؟

902
01:14:28,636 --> 01:14:30,388
لم يتمكن كولن من تحقيق ذلك.

903
01:14:31,014 --> 01:14:32,015
ديزي؟

904
01:14:33,474 --> 01:14:34,726
نعم ابنتك

905
01:14:35,518 --> 01:14:37,060
ابنتي لن تأتي،
أليس كذلك؟

906
01:14:37,061 --> 01:14:39,188
لا، لا أعتقد أنها ستكون
قادرة على...

907
01:14:39,189 --> 01:14:40,773
لقد أعطيتها عنوانًا خاطئًا...

908
01:14:41,316 --> 01:14:43,775
ماذا... ماذا...
يا... يا... يا...

909
01:14:43,776 --> 01:14:45,819
ابنتي لن تأتي،
أليس كذلك؟

910
01:14:45,820 --> 01:14:47,446
لا، إنها لن تأتي.

911
01:14:47,447 --> 01:14:49,114
ماذا...ما اسمها؟

912
01:14:49,115 --> 01:14:51,618
اسم ابنتك هو ديزي يا عزيزتي.

913
01:15:26,611 --> 01:15:28,613
[كلام مكتوم غير واضح]

914
01:15:56,891 --> 01:15:58,893
[الماء الجاري]

915
01:16:06,401 --> 01:16:08,527
ثوج: ماذا
يحدث هنا؟

916
01:16:08,528 --> 01:16:10,613
لماذا لم تخبرني
أنك مريض؟

917
01:16:13,491 --> 01:16:14,658
هل اخبرتها؟

918
01:16:14,659 --> 01:16:16,536
المرأة: نعم،
لقد اتصلت بها الليلة الماضية.

919
01:16:17,078 --> 01:16:19,538
أعني، اعتقدت، كما تعلم،
أنك كنت مستاءً حقًا.

920
01:16:19,539 --> 01:16:20,747
ثوج: هل قلت لها ذلك؟

921
01:16:20,748 --> 01:16:23,041
- ديزي: مهلا!
- نعم، يجب أن تعرف.

922
01:16:23,042 --> 01:16:24,460
ثوج: اخرج من منزلي.

923
01:16:25,920 --> 01:16:27,921
ديزي: أبي، توقف.
لم تقصد شيئًا.

924
01:16:27,922 --> 01:16:30,590
اخرجي وإلا سأطردك أيتها
العاهرة المجنونة اللعينة!

925
01:16:30,591 --> 01:16:31,759
ديزي: اقطعها!

926
01:16:33,803 --> 01:16:34,971
إذن تريد أن تضربني؟

927
01:16:35,638 --> 01:16:36,639
هل تريد أن تضربني؟

928
01:16:37,307 --> 01:16:38,307
تمام.

929
01:16:38,308 --> 01:16:39,683
حسنًا، لقد ضربتني.

930
01:16:39,684 --> 01:16:42,060
اضربني أيها الوغد اللعين،
أعلم أنك تريد ذلك.

931
01:16:42,061 --> 01:16:43,646
ديزي: دري، عد إلى السيارة.

932
01:16:44,981 --> 01:16:48,151
دري! من فضلك!
اذهب، اركب السيارة الآن.

933
01:16:49,402 --> 01:16:50,403
يذهب!

934
01:17:00,830 --> 01:17:02,206
[يُغلق الباب]

935
01:17:16,763 --> 01:17:17,764
[يُغلق الباب]

936
01:17:20,641 --> 01:17:22,185
لم أرد أن تعرف.

937
01:17:22,810 --> 01:17:23,810
تمام.

938
01:17:23,811 --> 01:17:25,438
حسنًا، إنها لا تستحق ذلك.

939
01:17:28,483 --> 01:17:29,484
اللعنة.

940
01:17:37,867 --> 01:17:40,786
لماذا... لماذا لم تأتي
إلى العشاء الليلة الماضية؟

941
01:17:40,787 --> 01:17:43,206
يقول الرجل الذي ذهب
ولم يعد أبدًا.

942
01:17:44,082 --> 01:17:45,333
أنت تمتص.

943
01:17:52,924 --> 01:17:53,965
ديزي: يجب أن أذهب لحزم أمتعتي،

944
01:17:53,966 --> 01:17:56,343
لأنه الآن يتعين علينا أن نخرج
في غضون يومين.

945
01:17:56,344 --> 01:17:58,595
أين...أين ستذهب؟

946
01:17:58,596 --> 01:18:00,014
ديزي: سأكتشف ذلك.

947
01:18:01,224 --> 01:18:03,058
ثوج: هل هناك...
هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟

948
01:18:03,059 --> 01:18:04,143
[يضحك]

949
01:18:05,395 --> 01:18:07,522
أنا أستطيع الاعتناء بنفسي.

950
01:18:12,985 --> 01:18:14,487
هل ستحصل على العلاج؟

951
01:18:15,154 --> 01:18:16,155
لا أعرف.

952
01:18:17,824 --> 01:18:19,617
حسنًا، هل لديك طبيب؟

953
01:18:20,451 --> 01:18:23,328
ثوج: لقد فعلت ذلك.
هذه العاهرة لا تستطيع مساعدتي.

954
01:18:23,329 --> 01:18:24,414
المسيح.

955
01:18:28,835 --> 01:18:29,919
يا.

956
01:18:30,586 --> 01:18:32,797
هل تحتاج إلى مساعدتي
للعثور على طبيب جديد؟

957
01:18:35,133 --> 01:18:36,676
لماذا...لماذا تفعل ذلك؟

958
01:18:41,597 --> 01:18:44,684
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي،
فأخبرني.

959
01:18:55,278 --> 01:18:57,071
الحياة عاصفة، أليس كذلك؟

960
01:19:07,457 --> 01:19:08,458
[صدى الطقطقة]

961
01:19:16,591 --> 01:19:18,593
[لهث]

962
01:19:21,721 --> 01:19:23,639
[صراخ مكتوم]

963
01:19:23,973 --> 01:19:25,016
[تلهث]

964
01:19:26,517 --> 01:19:28,186
[ضحك خافت]

965
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
[صدى الطقطقة]

966
01:19:34,484 --> 01:19:36,486
[الأمواج تتكسر]

967
01:19:38,571 --> 01:19:40,448
[صافرة عالية النبرة]

968
01:19:41,073 --> 01:19:42,449
[آهات]

969
01:19:42,450 --> 01:19:43,534
ما هو اسمها؟

970
01:19:45,453 --> 01:19:46,621
ما هو اسمها اللعين؟

971
01:19:47,371 --> 01:19:48,955
[صدى الطقطقة]

972
01:19:48,956 --> 01:19:50,123
اللعنة.

973
01:19:50,124 --> 01:19:51,334
[جلجل]

974
01:19:53,711 --> 01:19:54,712
نعم.

975
01:19:55,505 --> 01:19:57,173
ربما ابني...

976
01:19:57,965 --> 01:19:59,257
لقد مات...

977
01:19:59,258 --> 01:20:00,759
نعم لقد كان رجلاً كبيراً...

978
01:20:00,760 --> 01:20:02,053
يا رجل، يا رجل...

979
01:20:06,474 --> 01:20:08,768
تا تا، وشم، وشم...

980
01:20:09,435 --> 01:20:12,939
رجل كبير، وشم...

981
01:20:13,814 --> 01:20:14,814
على رقبته.

982
01:20:14,815 --> 01:20:16,108
لا أستطيع أن أتذكره.

983
01:20:17,902 --> 01:20:20,362
يا أحمق! يا أحمق
!

984
01:20:20,363 --> 01:20:22,322
اذهب إلى الجحيم أيها الرجل الكبير.

985
01:20:22,323 --> 01:20:24,199
اذهب إلى الجحيم. الوشم!

986
01:20:24,200 --> 01:20:26,868
وشم! اللعنة عليك! اللعنة عليك!

987
01:20:26,869 --> 01:20:27,994
اذهب للجحيم!

988
01:20:27,995 --> 01:20:29,663
[ضجيج]

989
01:20:29,664 --> 01:20:32,041
اذهب للجحيم، أنت، أنت!

990
01:20:38,256 --> 01:20:40,840
ها هو قطار التعبئة قادم!
تشو تشو!

991
01:20:40,841 --> 01:20:43,386
شكرا لك. استمر في ذلك.

992
01:20:47,974 --> 01:20:50,517
تشو تشو!
تشوجا تشوجا، تشوجا تشوجا...

993
01:20:50,518 --> 01:20:52,478
القطار يغادر المحطة.

994
01:20:55,648 --> 01:20:58,401
تشوجا-تشوجا، تشوجا-تشوجا،
تشوجا-تشوجا...

995
01:21:02,154 --> 01:21:03,155
ماذا؟

996
01:21:04,156 --> 01:21:06,659
اممم... أريد التحدث مع دري.

997
01:21:10,621 --> 01:21:11,622
حسنًا.

998
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
ثوج: مرحبا.

999
01:21:29,223 --> 01:21:30,224
أيمكننا أن تحدث؟

1000
01:21:35,730 --> 01:21:37,398
دري ، أنا...

1001
01:21:42,695 --> 01:21:43,696
إنه صعب.

1002
01:21:45,156 --> 01:21:47,116
الحياة، الحياة... الحياة صعبة.

1003
01:21:51,662 --> 01:21:52,663
أنا، اه...

1004
01:21:57,585 --> 01:21:58,586
أنا...

1005
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
ما رأيته بالأمس...

1006
01:22:15,269 --> 01:22:16,312
غضبي.

1007
01:22:18,064 --> 01:22:19,273
ما أقوله هو،

1008
01:22:20,232 --> 01:22:21,400
لا تكن هكذا

1009
01:22:22,693 --> 01:22:23,819
لا تكن مثلي.

1010
01:22:54,433 --> 01:22:55,893
يا أحمق.

1011
01:23:10,950 --> 01:23:12,493
40.000 دولار.

1012
01:23:14,203 --> 01:23:17,748
إنه... إنه دفعة أولى
لشراء منزل...

1013
01:23:18,749 --> 01:23:20,501
لابنتي ديزي.

1014
01:23:23,504 --> 01:23:27,758
السيد كونور، أعلم
أن هذا مبلغ كبير من المال، ولكن...

1015
01:23:30,010 --> 01:23:34,056
أنا على استعداد لدفع
أي فائدة تقررها.

1016
01:23:37,601 --> 01:23:38,602
السيد كونور...

1017
01:23:42,148 --> 01:23:43,148
لذا...

1018
01:23:43,149 --> 01:23:44,233
السيد كونور...

1019
01:23:45,359 --> 01:23:48,612
أعرف أن 40 ألفًا مبلغ كبير من المال،
ولكن...

1020
01:23:49,405 --> 01:23:52,449
لقد عملت معك
لمدة 30 عامًا.

1021
01:23:52,450 --> 01:23:54,869
30 سنة طويلة. و...

1022
01:24:14,221 --> 01:24:15,264
السيد كونور؟

1023
01:24:17,391 --> 01:24:18,559
خذ مقعدا.

1024
01:24:22,605 --> 01:24:24,565
- من هو...
- كايل: إنه يعمل معي.

1025
01:24:30,529 --> 01:24:31,529
لذا...

1026
01:24:31,530 --> 01:24:35,326
لقد رأيت الدكتور جروبر بالأمس،
لقد جاء ليأخذ نقود الأوكسيجين.

1027
01:24:37,578 --> 01:24:38,579
تمام.

1028
01:24:41,123 --> 01:24:42,707
وقال شيئا عن

1029
01:24:42,708 --> 01:24:46,211
ربما تعاني من نوع ما
من أمراض المخ أو شيء من هذا القبيل.

1030
01:24:46,212 --> 01:24:47,630
قال ربما.

1031
01:24:52,343 --> 01:24:55,553
أعني، لا أستطيع حتى
أن أصف بالكلمات مدى أسفك...

1032
01:24:55,554 --> 01:24:56,806
انتقل إلى النقطة الأساسية.

1033
01:24:59,558 --> 01:25:00,935
يجب علي أن أتركك تذهب.

1034
01:25:02,895 --> 01:25:04,021
دعني أذهب؟

1035
01:25:06,023 --> 01:25:07,732
يا رئيس! إنه...

1036
01:25:07,733 --> 01:25:09,276
إنه أنا! أنا بخير.

1037
01:25:10,194 --> 01:25:11,195
تشارلي: من فضلك.

1038
01:25:12,446 --> 01:25:15,824
ماذا عن اليوم الآخر؟
... مطلقي النار؟

1039
01:25:15,825 --> 01:25:17,159
لقد حصلت على كل أموالك.

1040
01:25:18,077 --> 01:25:19,912
تشارلي:
ما هو رقم هاتفك؟

1041
01:25:30,673 --> 01:25:32,550
617...

1042
01:25:41,684 --> 01:25:42,893
تشارلي: ما هو عنوانك؟

1043
01:25:53,112 --> 01:25:55,697
كايل: "أوه، سبونج بوب،
أنا لا أعرف..."

1044
01:25:55,698 --> 01:25:57,658
تشارلي: كايل!
كايل: لا، اذهب إلى الجحيم مع هذا الرجل!

1045
01:26:04,498 --> 01:26:05,540
تشارلي: آسف.

1046
01:26:05,541 --> 01:26:09,085
لا أستطيع أن أسمح لشخص في حالتك
بالعمل معي.

1047
01:26:09,086 --> 01:26:10,379
إنه أمر محفوف بالمخاطر.

1048
01:26:18,512 --> 01:26:20,097
إذن هذا هو الأمر؟

1049
01:26:22,474 --> 01:26:24,310
بعد 30 عاما؟

1050
01:26:25,728 --> 01:26:26,812
تشارلي: أخشى أن يكون الأمر كذلك.

1051
01:26:33,485 --> 01:26:34,486
هذا...

1052
01:26:35,029 --> 01:26:36,696
هذا لا معنى له يا رئيس.

1053
01:26:36,697 --> 01:26:37,781
تشارلي: هيا يا رجل.

1054
01:26:38,949 --> 01:26:40,409
دعونا لا نطيل هذا الأمر.

1055
01:26:42,119 --> 01:26:43,329
كايل: الباب هناك.

1056
01:26:45,039 --> 01:26:46,832
أم أنك بحاجة إلى الاتجاهات؟

1057
01:27:12,358 --> 01:27:13,816
أول يوم في العمل؟

1058
01:27:13,817 --> 01:27:14,902
نعم.

1059
01:27:17,488 --> 01:27:18,322
- [صفعة]
- [آهات]

1060
01:27:19,073 --> 01:27:20,157
[ضجيج، صوت ارتطام]

1061
01:27:27,247 --> 01:27:28,248
أنت...

1062
01:27:29,750 --> 01:27:32,002
لقد استأجرت هؤلاء الرجال ليقتلوني.

1063
01:27:33,837 --> 01:27:35,338
هل كنت تعلم بهذا؟

1064
01:27:35,339 --> 01:27:36,423
ينظر.

1065
01:27:37,132 --> 01:27:40,468
فقط ابتعد، حسنًا؟
لن تكون هناك أي عواقب.

1066
01:27:40,469 --> 01:27:42,096
أنا أحب التداعيات.

1067
01:27:42,680 --> 01:27:43,846
افتح الخزنة الخاصة بك.

1068
01:27:43,847 --> 01:27:45,640
تشارلي:
لا يوجد فوز لك هنا.

1069
01:27:45,641 --> 01:27:48,268
افتح خزنتك اللعينة!

1070
01:27:49,228 --> 01:27:50,229
أنت مجنون تماما.

1071
01:27:50,729 --> 01:27:51,604
- [طلقة نارية]
- مهلا!

1072
01:27:51,605 --> 01:27:52,815
- كايل: لا!
- مهلا!

1073
01:27:54,066 --> 01:27:56,859
لا تقتله! لا تقتله!
لا تقتله، حسنًا؟

1074
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
سأفتح الخزنة.

1075
01:27:58,445 --> 01:27:59,405
[نقرات الباب، فتح]

1076
01:28:00,781 --> 01:28:02,658
[يصرخ كايل، يتأوه]

1077
01:28:05,244 --> 01:28:06,245
ثوج: النسخ الاحتياطي.

1078
01:28:10,332 --> 01:28:12,626
إملأ الحقيبة... والبنادق.

1079
01:28:27,474 --> 01:28:30,394
لقد جئت إلى هنا
لأطلب منك معروفًا.

1080
01:28:31,812 --> 01:28:33,062
وتتخلص مني

1081
01:28:33,063 --> 01:28:36,150
كأنني روث كلب في أسفل
حذائك اللعين.

1082
01:28:38,527 --> 01:28:39,528
هيا يا رجل.

1083
01:28:40,904 --> 01:28:41,947
هيا يا رجل.

1084
01:28:43,240 --> 01:28:45,159
هل المال غير كافي؟
ألا تستطيع...

1085
01:28:45,743 --> 01:28:47,036
ألا يمكنك أن تبتعد؟

1086
01:28:56,879 --> 01:28:57,880
نعم.

1087
01:29:07,181 --> 01:29:08,766
هل يمكنك أن تعطيني وعدا؟

1088
01:29:11,393 --> 01:29:12,811
الطفل يبقى على قيد الحياة.

1089
01:29:15,314 --> 01:29:16,315
اجلس.

1090
01:29:23,197 --> 01:29:24,198
تشارلي: حسنًا.

1091
01:29:26,658 --> 01:29:28,368
- [طلقة نارية]
- [طقطقة]

1092
01:29:32,623 --> 01:29:34,625
[كايل يبكي]

1093
01:29:46,428 --> 01:29:48,222
[طنين]

1094
01:29:56,355 --> 01:29:58,815
ما هي الحالة الطارئة اللعينة
التي اضطررت إلى النزول إلى هنا

1095
01:29:58,816 --> 01:30:00,399
في منتصف الليل ل؟

1096
01:30:00,400 --> 01:30:02,152
كأن لديك شيئاً
أفضل لتفعله.

1097
01:30:02,694 --> 01:30:04,612
بيرت: كنت ألعب البوكر.

1098
01:30:04,613 --> 01:30:07,241
لقد رأيتك تلعب الورق،
لقد قدمت لك خدمة.

1099
01:30:11,745 --> 01:30:14,038
يسوع،
هل أنت ذاهب إلى جولة إطلاق نار؟

1100
01:30:14,039 --> 01:30:15,124
ثوج: ربما.

1101
01:30:18,377 --> 01:30:19,461
هذا لك.

1102
01:30:21,463 --> 01:30:22,881
لقد حصلت على اهتمامي.

1103
01:30:23,590 --> 01:30:26,509
هل يمكنك الحصول على شيك مصرفي
بقيمة 70 ألفًا؟

1104
01:30:26,510 --> 01:30:27,594
بالتأكيد.

1105
01:30:29,972 --> 01:30:32,766
أريد منك أن تضع دفعة أولى
على هذا المنزل.

1106
01:30:33,851 --> 01:30:35,644
خذ الشيك إلى ابنتي،

1107
01:30:36,228 --> 01:30:39,314
ومساعدتها في الأعمال الورقية
والضريبية.

1108
01:30:42,609 --> 01:30:45,154
إنها امرأة قوية،
لذا انتبه لنفسك.

1109
01:30:55,372 --> 01:30:56,373
هل أنت بخير؟

1110
01:30:58,458 --> 01:30:59,459
نعم.

1111
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
أنا بخير.

1112
01:31:03,630 --> 01:31:05,757
هل يجب أن أسألك
من أين حصلت على العجين؟

1113
01:31:13,140 --> 01:31:14,600
لقد كان من اللطيف معرفتك.

1114
01:31:18,937 --> 01:31:20,939
[نغمة الاتصال]

1115
01:31:24,651 --> 01:31:26,195
ثوج: هيا، هيا، التقط.

1116
01:31:37,122 --> 01:31:38,123
اللعنة.

1117
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
[فتح الباب، صرير]

1118
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
ثوج: هل أنت في المنزل؟

1119
01:32:14,993 --> 01:32:15,994
[طرقات]

1120
01:32:18,497 --> 01:32:19,538
يا إلهي.

1121
01:32:19,539 --> 01:32:21,166
مرحبا يا صديقي.

1122
01:32:25,295 --> 01:32:26,545
ثوج: ماذا فعلت...؟

1123
01:32:26,546 --> 01:32:27,880
ماذا...

1124
01:32:27,881 --> 01:32:30,467
لماذا
تفعل هذا بنفسك؟

1125
01:32:31,260 --> 01:32:32,511
بو بو... [يضحك]

1126
01:32:33,720 --> 01:32:35,180
- ثوج: تعال.
- [يتألم]

1127
01:32:35,722 --> 01:32:36,807
- اللعنة.
- البلطجي: هيا.

1128
01:32:37,349 --> 01:32:38,392
لعنة.

1129
01:32:39,476 --> 01:32:41,270
دعنا ننهضك بعد الثالثة.

1130
01:32:42,396 --> 01:32:43,772
يا للقرف.

1131
01:32:47,442 --> 01:32:48,734
استلقي معي.

1132
01:32:48,735 --> 01:32:49,820
ثوج: لا.

1133
01:32:55,659 --> 01:32:56,660
أوه.

1134
01:33:01,164 --> 01:33:02,165
ثوج: كيف تشعر؟

1135
01:33:04,710 --> 01:33:06,586
أنا آسف لقد أخطأت.

1136
01:33:12,759 --> 01:33:16,178
عندما قلت أن الأمور لن
تنتهي بشكل جيد،

1137
01:33:16,179 --> 01:33:19,056
لقد كنت أعلم أنني سوف أكون الشخص
الذي سوف يفسد الأمور.

1138
01:33:19,057 --> 01:33:20,183
المرأة: ممم.

1139
01:34:20,911 --> 01:34:21,995
انت بحاجة الى مساعدة.

1140
01:34:25,374 --> 01:34:26,833
أنت تساعدني.

1141
01:34:29,753 --> 01:34:30,837
أنا جادة.

1142
01:34:38,553 --> 01:34:40,055
أنت تساعدني.

1143
01:35:44,035 --> 01:35:46,288
إذا لم يكن صديقي القديم،
حديقة جوراسيك.

1144
01:35:47,497 --> 01:35:48,999
أريد أن أتحدث عن بعض الأعمال.

1145
01:35:58,425 --> 01:35:59,801
ما هو عملك؟

1146
01:36:00,510 --> 01:36:02,304
أريد أن أشتري واحدة من فتياتك.

1147
01:36:03,680 --> 01:36:04,681
[يضحك]

1148
01:36:05,974 --> 01:36:07,142
هل تقع في الحب أيها العجوز؟

1149
01:36:11,104 --> 01:36:12,481
هل ستروج لها؟

1150
01:36:15,150 --> 01:36:17,402
أنت وأنا،
نحن قطع من القذارة.

1151
01:36:17,819 --> 01:36:19,528
[يضحك]

1152
01:36:19,529 --> 01:36:21,238
أنت رجل مضحك.

1153
01:36:21,239 --> 01:36:24,826
نحن نعيش على الألم والضعف،
نحن متنمرون.

1154
01:36:26,077 --> 01:36:28,413
و هل تعتقد أن شراء بوتا
سوف يغير كل هذا؟

1155
01:36:32,459 --> 01:36:33,460
ثلاثون ألفًا.

1156
01:36:42,219 --> 01:36:43,220
ليس سيئًا.

1157
01:36:48,058 --> 01:36:49,184
أي واحد تريد؟

1158
01:36:50,143 --> 01:36:52,019
الطفل الصغير
ذو الشعر المجعد.

1159
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
والغرة الشقراء.

1160
01:36:58,235 --> 01:36:59,486
إنها ليست للبيع.

1161
01:37:00,320 --> 01:37:01,321
ثوج: مرحبا.

1162
01:37:02,239 --> 01:37:04,990
أعرض عليك
10000 فوق السعر المطلوب.

1163
01:37:04,991 --> 01:37:06,534
إنها ليست للبيع.

1164
01:37:06,535 --> 01:37:07,619
ثوج: لماذا لا؟

1165
01:37:15,961 --> 01:37:17,127
جامبيرو: واحدة من النساء المتعجرفات

1166
01:37:17,128 --> 01:37:18,838
لقد حملتها بعيدًا قليلاً
الليلة.

1167
01:37:24,844 --> 01:37:26,429
ما كان اسمها؟

1168
01:37:28,473 --> 01:37:29,516
أراسيلي.

1169
01:37:30,976 --> 01:37:32,519
ماذا ستفعل بها؟

1170
01:37:33,853 --> 01:37:35,021
لا أعلم يا رجل.

1171
01:37:41,736 --> 01:37:43,571
لا يمكنك تغيير العالم،
أيها العجوز.

1172
01:37:43,572 --> 01:37:45,156
العالم لا يريد أن يتغير.

1173
01:37:52,205 --> 01:37:55,749
أنا حقا لا أريد أن
أؤذي أي شخص آخر، حتى أنت.

1174
01:37:55,750 --> 01:37:57,919
لذا، فقط افعل ما أقوله، حسنًا؟

1175
01:38:00,171 --> 01:38:01,172
تعال.

1176
01:38:10,724 --> 01:38:13,309
[جامبيرو بالإسبانية]
تعالوا! تعالوا، لنذهب!

1177
01:38:13,310 --> 01:38:14,477
يا فتيات! اخرجوا...

1178
01:38:16,271 --> 01:38:17,439
انتظر في الطابق السفلي.

1179
01:38:22,235 --> 01:38:23,736
[باللغة الإنجليزية] تعال.

1180
01:38:23,737 --> 01:38:25,280
أخبر ابنك
عند الباب الأمامي أن يذهب إلى المنزل.

1181
01:38:25,947 --> 01:38:28,741
- افعلها!
- أرماندو، يمكنك التوقف الآن.

1182
01:38:28,742 --> 01:38:29,825
هل أنت متأكد؟

1183
01:38:29,826 --> 01:38:31,827
نعم، نعم، نعم.
لقد قمت بتغطيته.

1184
01:38:31,828 --> 01:38:33,038
حسنًا.

1185
01:38:39,044 --> 01:38:40,420
أخرج الفتيات من هنا.

1186
01:38:43,006 --> 01:38:44,840
[باللغة الأسبانية]
أيها الفتيات، اخرجوا من هنا!

1187
01:38:44,841 --> 01:38:47,217
اذهب وانتظر في الحمام.

1188
01:38:47,218 --> 01:38:51,805
تعالوا في الحمام!

1189
01:38:51,806 --> 01:38:53,474
[باللغة الإنجليزية]جونز يبقى في الداخل.

1190
01:38:53,475 --> 01:38:54,933
[غامبيرو بالإسبانية]
خارج الغرف!

1191
01:38:54,934 --> 01:38:56,436
[بلطجي باللغة الإنجليزية]
جونز يبقى في الداخل.

1192
01:38:56,853 --> 01:38:57,853
[بالإسبانية]لا داعي للاستعجال.

1193
01:38:57,854 --> 01:39:00,440
[باللغة الإنجليزية]
مرحبًا، أنت! في الداخل! في الداخل!

1194
01:39:09,324 --> 01:39:10,825
أي طريق تريدني أن أذهب؟

1195
01:39:11,493 --> 01:39:12,661
[بلطجي باللغة الإسبانية] المطبخ!

1196
01:39:13,244 --> 01:39:14,244
[باللغة الإنجليزية] هيا يا فتيات.

1197
01:39:14,245 --> 01:39:15,330
[باللغة الأسبانية]المطبخ!

1198
01:39:16,414 --> 01:39:17,415
[باللغة الإنجليزية]أنت، اجلس.

1199
01:39:19,793 --> 01:39:20,794
اذهب أنت!

1200
01:39:23,338 --> 01:39:26,174
المال، بالداخل.
أحضر... أحضر هنا.

1201
01:39:28,843 --> 01:39:29,843
تعال.

1202
01:39:29,844 --> 01:39:30,970
أتاجيرل.

1203
01:39:31,429 --> 01:39:32,429
[باللغة الأسبانية]أنت حر.

1204
01:39:32,430 --> 01:39:33,723
[باللغة الإنجليزية] اذهب! اذهب!

1205
01:39:35,975 --> 01:39:36,976
ادفع لهم.

1206
01:39:39,604 --> 01:39:40,605
سهل، سهل...

1207
01:39:51,616 --> 01:39:52,701
[باللغة الأسبانية]لديه مسدس!

1208
01:39:53,576 --> 01:39:54,619
[طلقات نارية]

1209
01:39:55,537 --> 01:39:56,954
[كلاهما يكافح]

1210
01:39:56,955 --> 01:39:58,039
[امرأة باللغة الإنجليزية] لا!

1211
01:40:01,042 --> 01:40:03,670
نعم، هذا هو أسلوب Sureño
هناك، أيها العاهرة.

1212
01:40:05,797 --> 01:40:07,339
[آهات]

1213
01:40:07,340 --> 01:40:09,342
أنت تنزف جيدًا، أيها العجوز.

1214
01:40:10,385 --> 01:40:11,678
أستطيع إنهاء الأمر.

1215
01:40:13,138 --> 01:40:14,848
هل تريد مني أن أفعل ذلك بسرعة؟

1216
01:40:16,433 --> 01:40:18,768
- بعدك يا ​​خنزير.
- [قضبان البندقية]

1217
01:40:19,102 --> 01:40:20,854
- [طلقة نارية]
- [صوت دوي]

1218
01:40:31,197 --> 01:40:32,198
فقط اذهب اذهب.

1219
01:40:55,889 --> 01:40:57,682
لا توقظ أمك.

1220
01:40:58,892 --> 01:40:59,893
هل تسمعني؟

1221
01:41:16,075 --> 01:41:17,410
لا تقترب أكثر.

1222
01:41:19,287 --> 01:41:20,704
هل أنت بخير؟

1223
01:41:20,705 --> 01:41:21,915
نعم، أنا بخير.

1224
01:41:22,999 --> 01:41:24,209
استمع لي يا دري.

1225
01:41:26,127 --> 01:41:30,048
سوف تسمع بعض الأشياء السيئة
عني في الأيام القليلة القادمة.

1226
01:41:33,802 --> 01:41:37,305
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي
للقيام بشيء صحيح...

1227
01:41:38,056 --> 01:41:39,849
هو القيام بشيء سيء.

1228
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
انا... انا لا أفهم ذلك.

1229
01:41:46,815 --> 01:41:49,776
ربما لا يكون الأمر منطقيًا
بالنسبة لك الآن، ولكن...

1230
01:41:58,868 --> 01:41:59,869
لقد حاولت.

1231
01:42:02,080 --> 01:42:03,081
لقد حاولت.

1232
01:42:04,290 --> 01:42:05,458
ارجع إلى الداخل.

1233
01:42:06,334 --> 01:42:08,544
أنا... سأكون بخير. تابع.

1234
01:42:08,545 --> 01:42:09,838
إستمر، إستمر.

1235
01:42:41,619 --> 01:42:43,621
[رنين جرس الرياح]

1236
01:42:49,669 --> 01:42:51,671
[عزف الجيتار]

1237
01:43:26,956 --> 01:43:27,957
ثوج: مرحبا؟

1238
01:43:32,587 --> 01:43:34,589
[عزف الجيتار]

1239
01:43:36,841 --> 01:43:38,843
[يتنفس بصعوبة]

1240
01:43:47,852 --> 01:43:49,520
[صرير]

1241
01:43:52,315 --> 01:43:53,316
مرحبًا؟

1242
01:43:54,984 --> 01:43:56,361
هل يوجد أحد هنا؟

1243
01:44:33,356 --> 01:44:35,358
[عزف الجيتار]

1244
01:44:48,079 --> 01:44:51,082
[عزف موسيقى الجيتار اللطيفة]

1245
01:44:56,045 --> 01:44:58,256
[ارتعاش التنفس]

1246
01:45:44,427 --> 01:45:46,429
[ارتعاش التنفس]

1247
01:46:03,863 --> 01:46:06,866
[تستمر موسيقى الجيتار]

1248
01:46:27,678 --> 01:46:30,681
[عزف موسيقى آلية هادئة
]

1249
01:47:29,907 --> 01:47:30,908
[الموسيقى تتلاشى]

1250
01:47:34,745 --> 01:47:37,748
[
عزف موسيقى آلية بإيقاع خافت]

1251
01:52:07,393 --> 01:52:09,395
[تتلاشى الموسيقى وتتوقف]