[MEEUWEN KRAAIEN]
[VOERTUIG NADERT]
THUG: Ik was, eh, ik was ongeveer negen of tien.
Mijn vader heeft mij...
vecht met die oudere jongen uit de buurt.
Hij zei dat ik een watje was.
En als ik niet mijn hele leven een watje wilde zijn,
Ik moest die jongen een schop onder zijn kont geven.
Dus...
Ik heb het kind in elkaar geslagen.
Sla hem helemaal kapot.
[KOELKASTDEUR GAAT OPEN]
[IJS KLIKT IN GLAS]
[FLESSENKURK PIEPT]
[KLOSSEN]
Hij zei dat ik misschien toch geen watje was.
[GEZOEM]
[ONVALLIG GEBRAAK]
Ik krijg de komende dagen wat producten uit New York binnen .
Heb een mooi wit gezicht nodig om het op te pakken en af ​​te leveren
- als het zover is. - Wat voor soort product?
[LACHT] Oké.
Kijk, ik moet weten waar we het over hebben.
Nee, je gaat mij geen specifieke vragen stellen
over mijn product, ben jij dat?
Ik wilde je niet beledigen.
Nee, nee, vertel me niet wat je bedoelt.
Ik heb je verdomme gehoord.
Oké. Oké.
Het spijt me.
DIEGO: Kom hier nu niet binnen en doe alsof
Je hebt nogal wat gewicht achter je kont.
Je weet hoe het werkt.
Je neemt die baan aan of je doet het niet.
Hoe is dat getal?
KYLE: Het lijkt erop dat het goed is.
DIEGO: Op een dag kwam de FBI...
Wat heb je aan dat relikwie?
Ik heb hem van mijn vader geërfd.
Echt een verdomde terugblik .
Praat het?
KYLE: Deze gast was vroeger echt een topper, man.
Wat was is niet, huizen.
Homie is over de datum.
Iemand moet dit klootzakvarken vertellen
dat als hij niet stopt met naar mij te staren,
Ik zal zijn schouders moeten breken.
In de tegenwoordige tijd.
[LACHT]
Oh, whoa, whoa.
Doe rustig aan, man.
Die klootzak kan nog wel wat, hè?
Ik vind hem leuk.
Hebben we een deal of niet?
Overeenkomst.
KYLE: Man, je moet echt niet zulke dingen zeggen.
Weet jij wie die gasten zijn?
THUG: Iemand moest toch iets zeggen.
Nog nooit iemand zo snel achteruit zien trappen.
KYLE: Hé! Wie is hier de fucking baas?
THUG: Je wilt ooit een baas worden,
Je moet je ook zo gaan gedragen.
Heb je dat echt nodig om de weg naar huis te vinden?
Nee, maar mijn navigatiesysteem
heeft realtime algoritmen voor verkeerspatronen.
Oh, je mag hier niet roken.
Algoritmen... Algoritmen...
[SNURKT]
Die klap gaat je doden, weet je dat?
[SCHAT]
Jij vindt mij een idioot, hè?
Nee, jochie. Ik denk niet dat je een idioot bent.
Je bent gewoon groen, dat is alles.
[BEL rinkelt]
[ONVALLIG GEBRAAK]
Daar is hij.
Dus de jongen heeft een goede prijs onderhandeld?
Eh, hij kreeg een redelijke prijs.
CHARLIE: Dus hij heeft in bed gescheten?
Op zijn leeftijd zou ik ook bang zijn geweest , baas.
Weet je, toen hij zijn diploma van BC haalde,
Ik wilde dat hij rechten ging studeren.
Hij had andere ideeën.
Hij wil een stoere jongen zijn, net als jij.
Weet je, hij heeft dit hele gedoe zelf opgezet.
Hij probeert aan iedereen te bewijzen dat hij de bal kan roepen.
Wat denk jij?
Dat is niet mijn zaak.
CHARLIE: Ik weet niet zeker of hij er ooit klaar voor zal zijn, weet je?
Hij is er gewoon niet geschikt voor, net als jij en ik.
Hij heeft gewoon wat tijd nodig, Meneer...
CHARLIE: Ben je mijn naam weer vergeten?
Ben je mijn naam vergeten?
I...
Ik heb wat moeite met slapen,
Ik krijg er hoofdpijn van.
CHARLIE: Goed.
Zorg er alleen voor dat het kind dit niet verpest.
KIKO: Hé, daar is hij.
Als een klok.
Ben je weer te laat met je huur?
Heb je iets of niet?
KIKO: Ik heb een knappe jongen die wel wat strijd kan gebruiken.
Dat heb ik helemaal niet nodig.
[BOMMEL]
[ZOEM]
[GEDEMPTE BOEM]
[BUZZ, KLIK]
[ZUCHT]
Alles goed?
Ja. Ja. Ja, ja. Het gaat goed met mij.
Wat vond je van de Mick?
Ja, hij... Hij kan slaan,
Hij heeft wat pit.
Een beetje brutaal.
Vergeet je niet iets?
Oh.
[KLATEREND, KLOKKEN]
Hoi.
Tilda zegt alleen enkele shots
en om je na drie drankjes af te snijden.
THUG: Ik zie Tilda niet. Jij wel?
VROUW: Zo'n dame mag je niet aanraken !
TOMMY: Gekke teef!
VROUW: Wie noem jij nou een gestoorde bitch?
Zo kan je toch niet met zo'n verdomde dame praten !
TOMMY: Wat heb ik je gezegd... VROUW: Het kan me geen reet schelen...
- Je maakt me humeurig. - Rot op. Ik maak je af!
- Ik ga je neuken, bitch! - Ga je mij neuken?
VROUW: Ja, wat een bitch.
TOMMY: Ben je gek geworden?
VROUW: Nee. TOMMY: Verdomme, je hebt me gebeten!
Hoi!
TOMMY: Je weet wat er gebeurt
- als ik in een slecht humeur ben. - VROUW: Of wat?
Wil je dat ik mijn handen aan je sla?
VROUW: Rot op.
THUG: Kom op, maat. Neem het mee naar buiten.
Wat zei je tegen mij?
Ik zei, neem het mee naar buiten.
Rot op, ga terug naar je drankje...
[GEGROEM]
[PLOF]
Hé, jij hebt hem vermoord!
THUG: Hij is niet dood.
Hij is gewoon dom.
VROUW: Hé!
Hé, klootzak!
Kijk, mevrouw, ik wil geen problemen.
Je maakt mijn vriendje knock-out en je wilt geen problemen?
Hij had het verdiend.
Oké.
Misschien had hij het verdiend.
Wie brengt mij naar huis?
Rustig maar, lieverd, rustig maar!
Eenvoudig...
[ZWAAR ADEMEN]
Het is niet nodig om zo grof te zijn.
We komen er snel genoeg.
Belofte.
Ah, makkelijk!
Eenvoudig.
[POLITIE SIRENE WOOPS]
THUG: Hoe kun je hier überhaupt slapen?
- [MAN SCHREEUWT] - Ik hou van het geluid.
Ik bedoel, die dronken kerel, hij schreeuwt, elke nacht,
Het is voor mij als muziek.
Ik haat stilte.
Dat heb ik bij de bar opgepikt.
[GELUILEN VAN SIRENES]
Deze stilte doet mij denken aan thuis.
Hmm. Waar is dat?
VROUW: Hmm...
Wellesley.
Wellesley? Echt waar?
VROUW: Het goede gedeelte.
Groot huis aan Cliff Road.
En ik was ook een braaf meisje.
Ja?
Wat is er met je gebeurd?
VROUW: Oef...
MAN: God behoede de ziel!
VROUW: Yo, Larry, hou je bek! Ik heb bezoek.
LARRY: Gefeliciteerd, fijne avond!
[VROUW ROEP UIT, LACHT]
Kijk, dat kon je in Wellesley niet doen .
- [GLIMLACH] - Dat denk ik niet.
Hmmm...
Ga weg.
Wat?
Lupe?
Ja?
Dat is mijn naam.
Je maakt een grapje.
Nou ja, ik bedoel, het is niet mijn echte naam,
het is mijn bijnaam.
Eigenlijk is het niet eens mijn bijnaam.
Toen ik op school zat,
Ze noemden mij vroeger 'gek ' omdat ik zo verdomd gek was.
Het scheelde niet veel, toch?
Dat is psychedelisch, vind je niet?
Ja, dat zal wel het lot zijn.
Wie is zij?
Oh, een hoer.
Dat is niet aardig.
Luister, ze rekende me tien dollar,
Ik weet dus niet hoe je haar anders zou moeten noemen.
Ik dacht dat ik verliefd was.
Ik heb haar naam op mijn hand laten tatoeëren,
ging terug om het haar te laten zien...
Ze neukte met twee van mijn vriendinnen.
Dat was het einde ervan.
Dat is echt verdomd romantisch .
[KLOSSEN VAN WATER]
[MEEUWEN KRAAIEN]
[GRONDEN]
[MOBIELE TELEFOON rinkelt, trilt]
Ja, baas?
CHARLIE: Ik wil dat je naar Dr. Gruber gaat,
iets voor mij ophalen.
Oei, oei.
CHARLIE: Je weet het adres nog, toch?
Natuurlijk wel.
DR. GRUBER: Dat zijn de bommenwerpers. 30 mills.
Ze zijn allemaal verzegeld.
THUG: Dat zei je de vorige keer ook.
Hé man, ze waren verzegeld.
Als er gemanipuleerd is, dan is dat aan de andere kant gebeurd.
Als je deze shit verkoopt, moet je er ook je naam onder zetten, dokter.
- Zijn er nog ontbrekende stukken in deze batch... - Oké, oké, ik snap het.
Ik laat ze gaan voor 15.
Oké man.
Twaalf.
Ik heb hier geen tijd voor, dokter.
Goed. Tien.
Laat ik je iets vragen.
Ik heb de laatste tijd last van geheugenproblemen.
DR. GRUBER: Zoals wat?
Ah, namen en richtingen vergeten. Dat soort shit.
Hoe erg is het?
Ik was vanmorgen even vergeten waar ik woonde.
Het is niet de eerste keer.
DR. GRUBER: Het is niet goed. Het is helemaal niet goed.
Laat dat eens nakijken.
[LUIDE MUZIEK SPEELT]
[DEUR GAAT OPEN]
NEUROLOOG: Goedemiddag.
Hoi.
NEUROLOOG: Oké.
Heb je ooit gehoord van CTE?
Staat voor Chronische Traumatische Encefalopathie.
Veel voetballers en boksers hebben er last van.
Te veel klappen op het hoofd.
Slapende dronken.
Zo noemden ze dat vroeger.
Heb je volgehouden
meerdere hersenschuddingen in de loop van uw leven?
THUG: Dat kun je wel zeggen.
Vanaf welke leeftijd?
Ik weet het niet.
De eerste was waarschijnlijk een jaar of zes of zeven.
Misschien jonger.
Dit gebeurde dus thuis?
Vertel me gewoon wat ik heb
en wat ik moet nemen om beter te worden.
Er is geen behandeling.
Geen medicijnen.
En het is een vrij vergevorderd geval.
Zul jij...
heeft iemand?
Vrouw?
Kinderen?
Nee, dat weet ik niet.
Ik heb een paar kinderen. Waarom?
In de komende paar jaar,
Je kunt een vrij scherpe daling verwachten .
Uiteindelijk zult u niet meer voor uzelf kunnen zorgen.
[GLIMLACH]
Onzin.
NEUROLOOG: Ik weet dat het moeilijk is...
Luister, je kent mij niet.
Vertel me maar hoe lang ik nog heb.
Totdat je arbeidsongeschikt bent? Dat kan ik niet voorspellen.
THUG: Vertel me gewoon, hoe lang heb ik nog?
Ik weet het niet.
Hooguit een paar jaar.
Het zou eerder kunnen zijn.
[VOERTUIG NADERT]
DAISY: Hallo? THUG: Hallo, Daisy.
DAISY: Pap?
Is er iets mis?
THUG: Nee.
DAISY: Is er iemand gestorven of zo?
THUG: Ik wilde je alleen even gedag zeggen.
DAISY: Ben je dronken?
THUG: Nee!
DAISY: Wat wil je dan?
Mag ik even langskomen?
DAISY: Eh, verdomme nee.
Oké.
Ik wilde je niet lastig vallen.
DAISY: Nee, ik wil je niet zien.
We hebben niets om over te praten.
Ik heb op dit moment iets goeds te doen.
En ik heb jou of iemand anders niet nodig
het voor mij verpesten.
Mmm-hmm...
Oké.
Heb je al gehoord van...
Mijn... mijn zoon?
DAISY: Je zoon? Je bedoelt Colin?
Ja, ja, ja. Colin.
Heb je zijn nummer?
Ik wil hem zien.
DAISY: Colin is dood.
Wat?
Wanneer?
DAISY: Bijna twee jaar geleden.
Maar...
Wat...
Waarom heeft niemand mij dat verteld?
DAISY: Waarom zouden ze dat doen, pap?
Je wist niet eens meer hoe hij heette.
Waar...waar is hij begraven?
Colin, Colin...
Colin...
Colin, Colin...
Wat een idioot.
Colin...
[SOMBER MUZIEK SPEELT]
THUG: Je moet beter voor deze plek zorgen!
[SPELENDE KINDEREN]
Ik dacht dat ik je gezegd had niet te komen.
Ik wilde je gewoon even zien.
Oké. Nou, je hebt me gezien.
Je kunt nu oprotten, pap.
Pardon.
Dit is toch totaal ongeloofwaardig.
En om u en uw familie uit te nodigen voor het diner.
En waarom zou ik dat in hemelsnaam willen doen?
[DEUR GAAT OPEN, SLUIT]
THUG: Hoi lieverd.
Ik ben je grootvader.
DAISY: Ga weer naar binnen.
Waarom verkoop je... Waarom verkoop je het huis?
Denk je echt dat ik het me kan veroorloven om een ​​huis te kopen?
Ik huur het.
De eigenaar is overleden
en zijn kinderen verkopen het onder ons vandaan.
Ben je aan het werk?
Ik dans.
Strippen?
Nee, ik ben lid geworden van het verdomde Bolshoi.
DRE: Hé, hé, hé.
- Hoi, mam! - Hoi.
Een...
Dit is je grootvader.
Hoi.
Dus jij bent de bokser?
Was.
Jij... jij speelt voor Dorchester?
Newton.
Newton? Hebben ze een voetbalteam?
Hij sloeg de zoon van de coach van Dorchester knock-out,
en ze gooiden hem uit het team.
- [GLIMLACH] - Het is niet grappig.
Ik wil niet eens dat hij voetbal speelt.
Je moet opruimen.
Ik kon je al van kilometers afstand ruiken.
DRE: Ruik dit eens! DAISY: Dag.
Wat, heb je Jezus gevonden of zoiets?
Ik wil het alleen even uitleggen...
[ZUCHT] Jij... jij begrijpt het niet...
Nee, dat is het nou juist.
Ik begrijp het.
Je was een klootzak voor ons.
Net zoals de vaders van mijn baby's klootzakken zijn.
Net zoals je vader een klootzak was.
En zijn vader, enzovoort.
Terug naar de klootzak van een holbewoner die jullie allemaal heeft voortgebracht.
Het is een vreselijke familievloek.
De vloek van de klootzak van een vader.
Het diner, denk er maar eens over na, toch?
Oké.
Ik heb erover nagedacht.
Rot op.
[GEKLATER]
[KLINK]
[KLOSSEN VAN WATER]
[SOEPS]
Pa?
Ja.
Ik dacht dat je dood was.
Nu.
Zo werkt het niet.
Ben je nog steeds boos?
Nu.
Ik ben niet meer boos, jongen.
Gaan we vissen?
Nu.
Waar gaan we heen?
THUG'S VADER: Dat zul je wel zien.
Ik zie geen land.
Geniet van de rit. Er zal snel genoeg land zijn.
THUG: Beloofd?
Dat beloof ik.
[TOETSGELUID]
Wat is dat voor geluid?
Het is een gitaar.
Het zit in de motor.
[GITAARTOETSEN]
[TOETERENDE VOERTUIGEN]
VROUW: Yo!
Yo, je hebt verloren?
Kom op.
Ja, jij bent de jongen waar onze ouders ons voor waarschuwden.
THUG: Kijk je nu eens. VROUW: Mmm-hmm. [GLIMLACHEN]
Dus wat doe je?
Ben jij een gangster?
Huh? Ben jij een gangster? [GLIMLACH]
Ben je geboren zonder filter,
of is dat iets waar je aan moet werken?
Bah. Wat dan ook.
Nee hoor, het is allemaal onzin.
"Boe-boe"?
VROUW: Nou ja, weet je...
Weet je, boo-boo betekent gewoon...
Wat een slappe onzin.
Het leven is niet zwak.
Het leven is een puinhoop.
Maar het is zeker geen flauwekul.
VROUW: Wauw.
Zo diep!
Ik heb het gevoel dat ik moet rennen. Laten we racen!
- Kom op, laten we racen! - Nee.
Oh, oh, oh. Oké, voetbalknie, voetbalknie.
Hoe zit het met achterwaartse rassen?
- THUG: Dat is nog erger. - Wat?
- THUG: Het is erger. - Kom op! Kom op!
Stop ermee, er zijn mensen die kijken. Er zijn mensen die kijken.
Oh, ze gaan kijken, oké. Kom op!
Ga je mij een Guinness kopen?
Als jij mij een Guinness koopt, zorgen ze ervoor dat ze niet meer zoeken .
Kom op, jij gangster, boo-boo!
THUG: Hé, waar is de schreeuwende dronkaard?
[GLIMLACH]
Het is te vroeg voor hem.
Hij is het sluitstuk.
THUG: Wat zijn deze bultjes op je tatoeages?
Littekens.
Brandplekken van sigaretten.
Het leven geeft je citroenen, jij maakt bloemen.
Wie heeft je dit aangedaan?
VROUW: Wat een klootzak.
Ik wil er niet over praten.
Ik zie dat jij ook littekens hebt.
Ja, wie niet?
Hoe kom je daaraan?
THUG: Wat een klootzak.
Waar ga je heen?
Ik moet naar New York.
VROUW: Ga je me geen afscheidskus geven?
Nee.
Daar heb ik geen tijd voor.
Hmmm...
Wat ben jij toch een mooie prater.
[ZUCHT ZACHTJES]
[GEDEMPT] Hé.
Hé, ben je doof?
Wat?
Ik vroeg: hoe lang moeten we nog op de I-90 blijven?
Waarom gebruik je jouw "algoritme" niet ?
Ja, heel grappig, slimmerik.
Je zei dat je al een miljoen keer in New York bent geweest .
Wat is de beste manier om daar te komen?
Ben je het vergeten?
Nee.
Ga je gang. Gebruik je speeltje.
Ja, ik denk dat je vergeten bent hoe je daar moet komen.
- Onzin. - [LACHT ZACHTJES]
KYLE: Ze zeiden de noordoosthoek.
Waar moet ik parkeren?
Maak een lus.
Waar bent u naar op zoek?
Alles wat niet past.
Blijf rijden.
Langzamer. Langzamer...
KYLE: Zijn wij dat?
Ja.
- Ik zie je weer in Boston. - Hé, nee, nee, nee.
Ik ga met je mee.
Nee, dat gebeurt niet.
KYLE: Wat is er met je aan de hand?
Pop zegt dat hij wil dat ik het vak leer
van onder naar boven. Weet je nog?
THUG: Ik heb nieuws voor je.
Deze zaken worden allemaal onderaan de streep geregeld.
Ik wil weten wat daarachter is.
Nee, dat doe je niet.
Bij dit soort klussen moet je leren om niet te kijken.
Doe gewoon je ding. En kijk de andere kant op.
Politie.
Neuken.
Wees gewoon cool.
Oei, shit!
[HIJGEN]
Neuken, neuken, neuken.
Doe me een plezier en ga op de grond liggen.
Wat?
- Ga op de grond liggen. - Waarom?
Als deze kerel ons passeert,
Hij gaat er eens goed en lang naar kijken.
En ik wil niet dat hij ziet dat jij in je broek schijt.
Ik ben... ik ben cool.
- Ik ben cool. - Jij niet.
Doe me een plezier en ga eraf.
KYLE: Verdomme! THUG: Ga op de verdomde...
Nee, ik ga niet op de grond liggen.
Hé, stop.
Kom naar beneden, nu, kom naar beneden!
Laat me omhoog!
Ga liggen en blijf daar, blijf liggen.
Blijf daar.
Dit is echt onzin, man.
Ik vertel paps wat je net hebt gedaan.
Bedoel je dat je je kont moet redden?
Ik word ziek van het gebrek aan respect
die je mij hebt laten zien.
Ze delen dat soort shit niet zomaar uit, jongen.
Je moet het verdienen.
[SNURKT]
En ik weet dat je slecht over mij praat tegen mijn vader.
Probeert mij tegen te houden.
Die raketbrandstof maakt je paranoïde.
Als het niet de dinosaurus is.
Hé, klootzak, waar wil je dit hebben?
GAMBERRO: Ga naar de achterkant, Jurassic Park.
Waar grijns je om?
Wat doe je? Ga niet weg.
Die gasten willen niet dat wij zien wat daarachter is.
Ben je bang voor die gast?
Blijf gewoon zitten.
GAMBERRO: Pak haar! Laten we gaan!
- Heilige shit. - [VROUW GILT]
[GAMBERRO IN HET SPAANS] Ik ga je benen breken!
[VROUW IN HET SPAANS] Stop!
Help. Help mij alsjeblieft.
Nee! Ik wil gaan!
[GAMBERRO IN HET SPAANS] Kom op!
- Kom naar beneden! - [HUILT]
VROUW: Nee!
Nee!
[GAMBERRO IN HET ENGELS] Ga weg met die shit!
[VROUW IN HET SPAANS] Ik wil gaan!
[GAMBERRO IN HET ENGELS] Hou je bek!
[VROUW IN HET SPAANS] Help!
- Hou je bek! - Help!
[GAMBERRO IN HET SPAANS] Hou je mond!
[VROUW] Nee! Nee!
[GEJUICH VAN DE MENIGTE]
Oké, hier gaan we, nummer vier!
Daar gaan we. Jij kan dit!
Kom op, Dre! Sla hem op zijn kont!
Kom op, Dre.
Sta op van de grond.
Kom op, concentreer je!
Kom op. Je kunt dit. Goed. Goed.
- Daar gaan we! Daar gaan we! - MAN: Sla erop, sla erop!
Vind je het niet leuk dat hij voetbalt?
Vind je het erg?
Vrij land.
Jezus, wat speelt hij slecht.
Kom op!
Sla iemand!
Zeg alsjeblieft dat er geen bier in zit.
Daar gaan we! Daar gaan we! Ja, Dre!
Dat is mijn jongen!
Ja! Ja!
MAN 1: Touchdown! MAN 2: Touchdown!
[GEJUICH]
Oké, laten we het nog een keer doen!
Oké, excuseer me, waar is mijn kleine Patriots-speler?
Geef me een knuffel. Oh mijn God.
Je bent zo goed.
Ik ben zo trots op je.
- DRE: Dank je wel, mam. - Ja, prima.
We moeten Katie ophalen.
Je zag er goed uit daarbuiten.
Ah. Het ging goed.
Hier is iets voor jou.
THUG: Dat is mijn oude film.
Het is een Pflueger.
Het is niet bedoeld voor het zware diepzee-werk, maar...
Het zal goed zijn voor wat je nodig hebt.
- Maar... ik vis niet. - Dat maakt niet uit.
Wat zeg je?
Nou, dank je wel.
Oké, we moeten Katie gaan halen.
Maar je zei dat ik mocht blijven
en de volgende wedstrijd met mijn vrienden kijken.
Heb ik gedaan? Prima. Wees gewoon voor het avondeten thuis.
- Oké, doei, mam. - Oké. Doei, ik hou van je.
Heeft de rechtbank niet gezegd dat je niet in parken mag rondhangen?
Doe het rustig aan.
THUG: Hé, Dre!
Daar ben je.
- Ik wil met mijn vrienden meegaan. - Jij rijdt met mij mee naar huis.
- Wacht... - Ik heb het aan je moeder beloofd.
Kom op.
Ik heb een vraag voor je.
Waarom heb je de zoon van die coach een klap gegeven?
[ZUCHT]
Hij heeft me goedkoop neergeschoten.
Soms moet je gewoon weggaan.
Mama zegt dat je in de gevangenis zat.
Waarvoor?
Niet weglopen.
Ik heb zoveel domme dingen in mijn leven gedaan,
Ik kan het je niet eens vertellen.
Doe je nog steeds domme dingen?
Mama zei dat dat waarschijnlijk zo was.
Wat heeft je moeder je nog meer verteld?
Dat jij...
Dat je je familie in de steek hebt gelaten.
Is dat waar?
Hoe was boksen?
[MENSEN HIJGEN EN GRUNTEN]
BOBBY: Wat doe je hier? Het is nog niet het einde van de maand.
Dit is mijn kleinzoon.
Ik wil dat hij eens om zich heen kijkt.
Wil jij net als je grootvader bokser worden ?
Mmm... ik weet het eigenlijk niet.
BOBBY: Hé.
Deze kerel, vroeger,
Als hij je een klap gaf, zouden je voorouders dat voelen.
Denk je dat ik een grapje maak?
Maak het jezelf gemakkelijk, jongen.
Hé. Kijk eens naar deze twee.
Welke is beter?
Ze zien er allebei goed uit, vind ik.
Let op hun voetenwerk. Alleen hun voetenwerk.
De man rechts heeft meer macht.
Maar kijk eens naar het meisje.
Ze komt vanuit vijf verschillende hoeken op hem af.
Bewegen, plakken, wegwezen.
Zie je wat ik bedoel?
Kalm, beheerst, snel bewegend.
Oké, begin nu met slaan. Twee keer links. Links!
Rechts.
Blijf niet stilzitten.
Als je stil blijft staan , ga ik je slaan .
Links, rechts. Dat is het.
Blijf niet stil. Blijf niet stil, dat is het.
Ga terug deze kant op. Blijf bewegen.
Goed gedaan!
Daar heb je het.
Jij bent een natuurtalent, jongen.
Hoi.
Vertel je moeder niet dat ik je naar de sportschool heb meegenomen.
Ben je bang voor haar?
Verdomd, dat klopt.
Ik ook.
[SPETTERENDE GOLVEN]
Het water is echt koud.
THUG'S VADER: Bovenaan, dat is het.
Maar niet diep van binnen.
Ben je helemaal naar beneden gegaan?
THUG'S VADER: Jazeker.
Horen jongens zoals wij daar thuis?
THUG'S VADER: Ja.
- [PLONS] - [GASP]
[IN HET SPAANS] Help mij, help mij!
[DE VADER VAN DE SCHURK IN HET ENGELS] Denk er gewoon niet aan.
Hoi!
Denk er gewoon niet over na.
Doe zoals ik je geleerd heb.
Kijk de andere kant op
en geniet van de muziek.
THUG: Hij nam me elke zondag mee vissen.
Elke zondag.
Alleen hij en ik.
Ik mocht geen voet in die boot zetten
als hij niet bij mij was.
Zaterdagavond wordt hij gearresteerd .
En we kunnen pas maandag het geld bij elkaar krijgen om hem vrij te krijgen.
Dus ik dacht dat ik de boot maar eens zou pakken,
en hij zou er nooit achter komen.
Hij kwam erachter.
Hij heeft me nooit meer meegenomen om te vissen.
[TRIMMER ZOEM]
Het was het enige wat we graag samen deden.
En hij nam het af om mij te straffen.
[IN HET SPAANS] Wachten op de cadeautjes.
Er gebeuren dingen.
[IN HET ENGELS] Jurassic Park!
Wat doe je hier op zondag?
Er zijn hier wel wat meisjes, toch? Ik dacht dat ik misschien even zou kijken.
[LACHT]
Je bent een vieze oude dinosaurus, maat! Mmm...
Wij hebben ook Viagra, als je het nodig hebt.
Kom op, O.G.
Hoi.
Ik moet je complimenteren, viejo.
Jullie hebben ons een goede oogst bezorgd .
Oké, nu!
Lieve dames.
Lach voor mij.
[RAP MUZIEK SPEELT]
Hé, kom hier. Lach.
Glimlach.
Problemen, eh. kom.
Zij is mijn favoriet.
Als je van dat soort dingen houdt , is dit een hoop gedoe .
Glimlach.
[IN HET SPAANS] Zet een glimlach op, schat.
Kom op, ga! Glimlach.
[GEKREUN]
[IN HET ENGELS] Nee, nee, nee.
Ik niet...
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Heb je... Heb je familie in de VS?
Familie?
Wil je dat ik bel?
[IN HET SPAANS] Ze weten het al.
[IN HET ENGELS] Ze weten het?
[IN HET SPAANS] Diego wil geld...
[SCHURK IN HET ENGELS] Hoeveel?
[VROUW IN HET SPAANS] Twintigduizend.
[IN HET ENGELS] 20.000, en ze lieten je gaan?
Ik zal vrij zijn.
Neuken.
Ik kan je niet helpen.
[IN HET SPAANS] Ik kan je niet helpen.
Het spijt me.
[MOBIELE TELEFOON GAAT OVER]
[IN HET ENGELS] Ja?
CHARLIE: Oké. De priester kan je na de mis ontmoeten.
Begrepen.
CHARLIE: Je krijgt de hele noot, toch? Geen excuses.
[GELUIDEN VAN DE KLOKKEN]
THUG: Hé, Vader. Waarom zo'n haast?
Wat een idioot.
[LACHT NERVEUZE]
I...
Ik weet niet wat ik dacht.
Het staat er allemaal. 20.000.
Ik wil niet weten waar je dit vandaan hebt.
Hiermee krijg je er een maand bij.
Hé, Vader, neemt u nog steeds de biecht af?
Ik heb niet zoveel tijd. Ik zie je volgende maand.
- [SCHOT] - [BOEM]
MAN 1: Shit!
Ik heb een verdomde priester neergeschoten.
MAN 2: Waar is onze man?
MAN 1: Hij moet er nog steeds zijn.
[VOETSTAPPEN]
- [BOEM] - [ROEP UIT, GROENT]
[BOMMEL]
[GEWEERHANNEN]
- [GELUID] - [GEGROEM, GEKREUM]
- [SMACK] - [KLANK]
- [SCHOT] - [GEGROEM]
- [GILLEN] - [BOEM]
Wie de fuck ben jij? Ken ik jou?
Wie heeft jou aangenomen?
Rot op.
Hoe dan ook, je gaat me vermoorden.
Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.
Over een paar minuten ben je dood.
En ik ga uitzoeken waar je woont.
Ik denk dat ik daar wel iemand ga vinden.
Misschien jouw vriendin.
[WINKT]
Hij is een grote klootzak.
Grote spinnentatoeage in zijn nek.
Hij zei dat je moeilijk te doden zou zijn.
Je denkt toch niet dat deze gasten daar waren?
om die 20.000 dollar eruit te halen, doe je dat?
Dat heeft die gast mij niet verteld.
Bent u iemand geld schuldig?
Niets is die aandacht waard.
Wraak?
Dat is een lange lijst.
Wie zijn deze gasten eigenlijk?
Ach, het zijn gewoon een paar amateurs.
Weet je, ik begin me een beetje zorgen om je te maken.
Maak je je nu zorgen?
Goed gedaan!
- [AUTOET] - [BANDEN GIEREN]
VROUW: Hé!
Hé, hoe is het, maatje?
Jij zou hier niet moeten zijn.
Oh ja, waarom niet?
Ga gewoon naar huis.
[GLIMLACH] Waarom parkeer je je auto niet bij je huis?
Ik hou van mijn privacy.
VROUW: Ik kom helemaal hierheen om jou te zien,
en dit is de begroeting die ik krijg?
THUG: Hoe weet jij überhaupt waar ik woon?
VROUW: Ik heb laatst je portemonnee doorzocht.
Ik weet dat het een beetje gek klinkt, toch?
Kom op!
Leuke plek.
THUG: Het is een waardeloze huurwoning.
Er is... er is hier niets te doen.
VROUW: Kunnen we tv kijken?
Het werkt niet.
VROUW: Wat dacht je van wat muziek?
THUG: Ik heb geen muziek.
VROUW: Iedereen heeft muziek.
THUG: Dat doe ik niet.
Die zijn niet van mij.
Oké, ze zijn van mij.
Heb je gemerkt dat ik geheugenproblemen heb?
Ja.
Maar ik dacht dat je een alcoholist was.
THUG: Dat ben ik.
[BEIDE LACHEN]
- Ik ben een echte prijs. - [GIGGLES]
Het is hier wel stil.
Weet je nog over mijn zoon waar ik je over vertelde?
VROUW: Degene die gestorven is?
THUG: Ja hoor.
Hij nam een ​​overdosis heroïne.
Het spijt me.
Hij was homo.
Vond je dat vervelend?
Ik weet het niet.
Dat denk ik wel, ja.
Misschien als ik er meer bij was geweest toen hij opgroeide,
dan zou het anders zijn geweest.
[ZUCHT ZACHTJES]
Dus wat, je denkt dat je zo'n fucking macho bent,
het zal toch op hem afstralen?
Zo werkt het niet.
Het zal niet goed aflopen, jij en ik.
Dat weet je toch wel?
VROUW: Ja, we zijn net als die scène in de films
waar de benzine...
beweegt langzaam...
naar de vlam.
Vroeg of laat...
[IMITEERT EXPLOSIE]
Maar vanavond niet.
[GITAARTOETSEN]
VROUW: Hé.
Ik ben het.
Ja, dat weet ik.
[TOETSEN GAAT DOOR]
VROUW: Wat doe je?
Luisteren naar die gast die gitaar speelt.
Welke gitaar?
Hij... hij speelde gewoon. Heb je hem niet gehoord?
VROUW: Nee.
Je hoort dingen.
[ZEEMEEUW KRAAIT]
Ik neem mijn dochter en haar kinderen mee
vrijdagavond uit eten.
Ik wil dat je met mij meegaat.
Weet je dat zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
[VROUW GLIMLACHT]
Je ziet er leuk uit.
Ik heb een drankje nodig.
"Nou, dank je wel. Jij ziet er ook prachtig uit."
Hé! Mag ik wat drinken?
OPERATOR: Zeker.
- Eh, dubbele bourbon, geweldig. - Ober: Welke soort?
De goedkope soort.
KELLNER: En voor de dame?
Eh, gewoon een glas water, alstublieft.
Blijf rustig, Sally, ze komen eraan.
Het is allemaal goed. Kom op.
Ze komen niet.
Misschien... misschien heb ik haar het verkeerde adres gegeven.
Shit, ik heb ze vast een verkeerd adres doorgegeven.
Ober: Sorry, maar ik heb gewoon
kan deze tafel niet langer vasthouden.
Rot op!
Pardon?
Ik zei, rot op!
Wie zegt dat dat "gewoon niet kan"?
Niemand praat zo.
Ober: Wilt u met onze manager spreken?
Nee, nee, nee, nee. Dat is... Dat is niet nodig.
- Ja. - Nee!
- Oké. - Nee, nee!
Hé, hé, oké.
Waar kijk je in godsnaam naar? Huh?
High-end klootzakken!
- Oké. - We zouden...
Hé, hé, hé!
- VROUW: Laten we gewoon gaan... - Waar is de persoon
we zouden elkaar ontmoeten?
Madeliefje.
- Daisy? - Ja.
En Colin?
Colin kon er niet bij zijn.
Madeliefje?
Ja, je dochter.
Mijn dochter komt toch niet ?
Nee, ik denk niet dat ze in staat zal zijn...
Ik heb haar het verkeerde adres doorgegeven...
Wat... Wat... Mijn... mijn... mijn...
Mijn dochter komt toch niet ?
Nee, ze komt niet.
Wat... hoe heet ze?
Je dochter heet Daisy, lieverd.
[ONBESCHIKBAAR GEDEMPT SPREKEN]
[WATER LOPEND]
THUG: Wat gebeurt hier in godsnaam ?
Waarom heb je mij niet verteld dat je ziek was?
Heb je het haar verteld?
VROUW: Ja, ik heb haar gisteravond gebeld.
Ik bedoel, ik dacht, weet je, je was echt overstuur.
THUG: Heb je het haar verdomme verteld?
- DAISY: Hé! - Ja, dat zou ze moeten weten.
THUG: Ga uit mijn huis.
DAISY: Pap, stop. Ze bedoelde er niks mee.
Ga weg, of ik gooi je eruit. Gekke fucking bitch!
DAISY: Hou op!
Dus, wil je mij slaan?
Wil je mij slaan?
Oké.
Oké, sla me maar.
Sla me, jij verdomde pussy. Ik weet dat je dat wilt.
DAISY: Dre, stap terug in de auto.
Dre! Alsjeblieft! Ga, stap nu meteen in de auto.
Gaan!
[DEUR GAAT DICHT]
Ik wilde niet dat je het wist.
Oké.
Nou, dat verdiende ze niet.
Neuken.
Waarom... waarom ben je gisteravond niet komen eten?
Zegt de man die wegliep en nooit meer terugkwam.
Jij bent waardeloos.
DAISY: Ik moet gaan inpakken,
want nu moeten we over twee dagen weg.
Waar... waar ga je heen?
DAISY: Ik kom er wel achter.
THUG: Is er... is er iets dat ik kan doen?
[GLIMLACH]
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ga je behandeld worden?
Ik weet het niet.
Heb je een dokter?
THUG: Dat heb ik gedaan. Die bitch kan mij niet helpen.
Christus.
Hoi.
Heeft u mijn hulp nodig om een ​​nieuwe dokter te vinden?
Waarom... Waarom zou je dat doen?
Als je mijn hulp nodig hebt, laat het me dan weten.
Het leven is een puinhoop, nietwaar?
[KLAKKEN ECHO]
[HIJGEN]
[GEDEMPTE SCHREEUWEN]
[GASP]
[ZWAKKE GELACH]
[KLAKKEN ECHO]
[BOTSEN VAN GOLVEN]
[HOOG GEFLUIT]
[GEGROEM]
Hoe heet ze?
Hoe heet ze ook alweer?
[KLAKKEN ECHO]
Neuken.
[PLOF]
Ja.
Misschien mijn zoon...
Hij is dood...
Ja, hij was een grote kerel...
Man, man...
Ta-ta, tatoeage, tatoeage...
Grote kerel, tatoeage...
in zijn nek.
Ik kan het me niet herinneren.
Jij verdomde idioot! Verdomde idioot.
Rot op! Grote kerel.
Rot op. Tatoeage!
Tatoeage! Rot op! Rot op!
Rot op!
[BOMMEL]
Rot op, jij, jij!
Daar komt de inpaktrein! Tsjoe-tsjoe!
Dank je wel. Blijf het sturen.
Tsjoe-tsjoe! Tsjoe-tsjoe, tsjoe-tsjoe...
De trein vertrekt van het station.
Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga...
Wat?
Eh... Ik moet met Dre praten.
Goed.
THUG: Hé.
Kunnen we praten?
Dre, ik...
Het is moeilijk.
Leven, leven... Het leven is hard.
Ik, eh...
I...
Wat je gisteren zag...
mijn woede.
Wat ik zeg is,
wees niet zo.
Wees niet zoals ik.
Wat een idioot.
$40.000.
Het is... Het is voor een aanbetaling op een huis...
Voor mijn dochter, Daisy.
Meneer Connor, ik weet dat dit veel geld is, maar...
Ik ben bereid de rente te betalen die u wenst.
Meneer Connor...
Dus...
Meneer Connor...
Ik weet dat 40.000 veel geld is, maar...
Ik werk al 30 jaar voor jullie.
30 lange jaren. En...
Meneer Connor?
Ga zitten.
- Wie is... - KYLE: Hij werkt voor mij.
Dus...
Ik zag dokter Gruber gisteren. Hij kwam langs voor zijn Oxy-geld.
Oké.
Hij zei iets over
Misschien heb je een hersenziekte of zoiets.
Hij zei dat ik dat misschien wel zou doen.
Ik kan niet eens onder woorden brengen hoe erg het me spijt...
Kom ter zake.
Ik moet je laten gaan.
Mij ​​laten gaan?
Baas! Het is...
Ik ben het! Het gaat goed met mij.
CHARLIE: Alsjeblieft.
En hoe zat het ook alweer met de andere dag? De... de schutters?
Ik heb al je geld.
CHARLIE: Wat is je telefoonnummer?
617...
CHARLIE: Wat is je adres?
KYLE: "Goh, SpongeBob, ik weet het niet..."
CHARLIE: Kyle! KYLE: Nee, neuk deze gast!
CHARLIE: Het spijt me.
Ik kan niet iemand in jouw situatie voor mij laten werken.
Het is gewoon te riskant.
Zo, dat is alles?
Na 30 jaar?
CHARLIE: Ik vrees van wel.
Dit...
Dit slaat nergens op, baas.
CHARLIE: Kom op, man.
Laten we dit niet langer laten duren.
KYLE: De deur is daar.
Of heeft u een routebeschrijving nodig?
Eerste dag op de baan?
Ja.
- [SMACK] - [GEUNK]
[GEKLATER, BOEM]
Jij...
Je hebt die gasten ingehuurd om mij te vermoorden.
Wist je dit?
Kijk.
Je loopt gewoon weg, oké? Er zullen geen gevolgen zijn.
Ik hou van repercussies.
Open uw kluis.
CHARLIE: Jij kunt hier niet winnen.
Open je kluis!
Je bent echt gek.
- [SCHOT] - Hé!
- KYLE: Nee! - Hé!
Dood hem niet! Dood hem niet! Dood hem niet, oké?
Ik maak de kluis open.
[DEUR KLIKKT, GAAT OPEN]
[KYLE GILT, GROENT]
THUG: Ga achteruit.
Vul de tas... en de wapens.
Ik ben hier gekomen om je om een ​​gunst te vragen.
En je raakt van mij af
alsof ik hondenpoep op de zool van je schoen ben.
Kom op man.
Is het geld niet genoeg? Kun je niet...
kun je niet gewoon weglopen?
Ja.
Kun je mij een belofte doen?
Het kind blijft in leven.
Ga zitten.
CHARLIE: Goed.
- [SCHOT] - [KLAK]
[KYLE SNUIDT]
[GEZOEM]
Wat is de fucking noodtoestand dat ik hierheen moest haasten?
midden in de nacht voor?
Alsof je iets beters te doen hebt.
BURT: Ik was poker aan het spelen.
Ik heb je zien kaarten. Ik heb je een plezier gedaan.
Jezus. Ga je schieten?
THUG: Misschien.
Dit is voor u.
Je hebt mijn aandacht.
Kun je een cheque van 70.000 dollar krijgen?
Zeker.
Ik wil dat je een aanbetaling doet op dit huis.
Geef de cheque aan mijn dochter,
en haar helpen met het papierwerk en de belastingzaken.
Ze is een bitch op wielen. Dus, let op jezelf.
Gaat het goed met je?
Ja.
Ik ben goed.
Mag ik vragen waar je het deeg vandaan hebt?
Het was leuk om je gekend te hebben.
[KIESTOON]
THUG: Kom op, kom op, neem op.
Neuken.
[DEUR GAAT ONTGRENDELD, PIEPT]
THUG: Ben je thuis?
[KLOPPEN]
Heilige shit.
Hé maatje.
THUG: Wat heb je...
Wat...
Waarom zou je dit jezelf aandoen?
Boeeee... [GLIMLACH]
- THUG: Kom op. - [KRIJGT EEN HUIM]
- Shit. - THUG: Kom op.
Shit.
Laten we je opstaan. Na drieën.
Oh, shit.
Kom bij mij liggen.
THUG: Nee.
Au.
THUG: Hoe voel je je?
Sorry dat ik een fout heb gemaakt.
Toen ik zei dat het niet goed zou aflopen,
Ik wist dat ik degene zou zijn die de boel zou verpesten.
VROUW: Mmm.
Je hebt hulp nodig.
Je helpt mij.
Ik meen het serieus.
Jij helpt mij.
Als dat niet mijn oude vriend Jurassic Park is.
Ik wil even over zaken praten.
Wat is jouw bedrijf?
Ik wil een van jouw meisjes kopen.
[GLIMLACH]
Ben je verliefd, viejo?
Ga je haar als pooier gebruiken?
Jij en ik, wij zijn stukken stront.
[GLIMLACH]
Jij bent een grappige kerel.
Wij leven van pijn en zwakte. Wij zijn pestkoppen.
En denk je dat het kopen van een puta dat allemaal gaat veranderen?
Dertigduizend.
Niet slecht.
Welke wil je?
De kleine met het krullende haar.
En de blonde pony.
Ze is niet te koop.
THUG: Hé.
Ik bied u 10.000 boven de vraagprijs.
Ze is niet te koop.
THUG: Waarom niet?
GAMBERRO: Een van de puteros
Ik heb me vanavond een beetje laten meeslepen door haar.
Hoe heette ze?
Araceli.
Wat ga je met haar doen?
Ik weet het niet, man.
Je kunt de wereld niet veranderen, viejo.
De wereld wil niet veranderen.
Ik wil echt niemand pijn doen, zelfs jou niet.
Doe dus gewoon wat ik zeg, oké?
Kom op.
[GAMBERRO IN HET SPAANS] Kom eruit! Kom op, laten we gaan!
Meisjes! Kom naar buiten...
Wacht beneden.
[IN HET ENGELS] Kom op.
Zeg tegen je zoontje bij de voordeur dat hij naar huis moet gaan.
- Doe het! - Armando, je kunt nu ophouden.
Weet je het zeker?
Ja, ja, ja. Ik heb het onder controle.
Goed.
Haal de meisjes hier weg.
[IN HET SPAANS] Meisjes, kom hier!
Ga in de badkamer wachten.
Kom op, naar de badkamer!
[IN HET ENGELS] Johns, blijf binnen.
[GAMBERRO IN HET SPAANS] Uit de kamers!
[SCHURK IN HET ENGELS] Johns, blijf binnen.
[IN HET SPAANS] Geen haast.
[IN HET ENGELS] Hé jij! Binnen! Binnen!
Welke kant wil je dat ik op ga?
[SCHURK IN HET SPAANS] De keuken!
[IN HET ENGELS] Kom op, meiden.
[IN HET SPAANS] De keuken!
[IN HET ENGELS] Jij, ga zitten.
Jij, ga!
Dinero, binnen. Breng... breng hier binnen.
Kom op.
Goed gedaan!
[IN HET SPAANS] Je bent vrij.
[IN HET ENGELS] Ga! Ga!
Betaal ze.
Makkelijk, makkelijk...
[IN HET SPAANS] Hij heeft een pistool!
[SCHOTTEN]
[BEIDE STRIJDEN]
[VROUW IN HET ENGELS] Nee!
Ja, dat is nou echt Sureño-stijl, bitch.
[GEGROEM]
Je bloedt flink, viejo.
Ik kan het afmaken.
Wil je dat ik het snel doe?
- Na jou, klootzak. - [GUN COCKS]
- [SCHOT] - [BOEM]
Ga gewoon. Ga.
Maak je moeder niet wakker.
Hoor je me?
Kom niet dichterbij.
Gaat het goed met je?
Ja, het gaat goed met mij.
Luister naar mij, Dre.
Je zult de komende dagen slechte dingen over mij horen.
Misschien is dit de enige manier waarop ik het goed kan doen...
is door iets slechts te doen.
Ik... ik snap het niet.
Het zal nu misschien niet duidelijk voor u zijn, maar...
Ik heb het geprobeerd.
Ga weer naar binnen.
Ik... het komt wel goed. Ga maar.
Ga door. Ga door.
[KLINKENDE WINDGONG]
[GITAARTOETSEN]
THUG: Hallo?
[GITAARTOETSEN]
[ZWAAR ADEMEN]
[piepen]
Hallo?
Is er iemand hier?
[GITAARTOETSEN]
[ZACHTE GITAARMUZIEK SPEELT]
[ADEMING BEVELT]
[GITAARMUZIEK GAAT VERDER]
[SOMBER INSTRUMENTALE MUZIEK SPEELT]
[MUZIEK VERDWIJNT]
[DOWNTEMPO INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN]
[MUZIEK VERVAAGT, STOPT]