[CRIEMENTS DE MOUETTES]
[VÉHICULE APPROCHANT]
THUG : J'avais, euh, j'avais environ neuf ou dix ans.
Mon vieux m'a fait...
combattre ce gamin plus âgé dans le quartier.
Il a dit que j'étais une tapette.
Et si je ne voulais pas être une chatte toute ma vie,
Il fallait que je botte les fesses de ce gamin.
Donc...
J'ai battu l'enfant.
Battez-le jusqu'à ce qu'il soit en bouillie.
[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE]
[LES GLACE CLINQUENT DANS LE VERRE]
[LE BOUCHON DE LA BOUTEILLE GRINCE]
[ÉCLATEMENT]
Il m'a dit que je n'étais peut-être pas une tapette, après tout.
[VROMBISSEMENT]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
J'ai reçu des produits de New York dans les prochains jours.
Besoin d'un joli visage blanc pour le récupérer et le livrer
- quand le moment sera venu. - Quel genre de produit ?
[RIRES] D'accord.
Écoute, j'ai besoin de savoir de quoi on parle.
Non, tu n'as pas l'intention de me demander des détails.
à propos de mon produit, et toi, ese ?
Je ne voulais pas t'offenser.
Non, non, ne me dis pas ce que tu voulais dire.
Putain, j'ai entendu tes paroles.
D'accord. D'accord.
Je suis désolé.
DIEGO : Maintenant, n'entre pas ici en faisant comme si
T'as un putain de poids derrière le cul.
Tu connais la putain de procédure.
Soit tu acceptes ce putain de boulot , soit tu ne le fais pas.
Comment est ce numéro ?
KYLE : Cela semble être le cas.
DIEGO : Un de ces jours, le FBI...
Putain, t'as eu cette relique ?
Je l'ai hérité de mon père.
Un putain de retour en arrière, là.
Est-ce que ça parle ?
KYLE : Ce mec était un vrai génie à l'époque, mec.
Ce qui n'est pas ce qui est, les maisons.
Homie a dépassé sa date de péremption.
Quelqu'un peut dire à ce connard
que s'il n'arrête pas de me regarder,
Je vais devoir lui briser les épaules.
Au présent.
[RIRES]
Oh, ouais, ouais.
Calme-toi, mec.
Ce fils de pute a encore du cran, hein.
Je l'aime bien.
Alors on a un accord ou quoi ?
Accord.
KYLE : Mec, tu devrais vraiment éviter de dire des conneries comme ça.
Savez-vous qui sont ces gars-là ?
VOYOU : Quelqu'un devait dire quelque chose.
Je n’ai jamais vu personne reculer aussi vite.
KYLE : Hé ! C'est qui le putain de chef ici ?
VOYOU : Tu veux être un patron un jour,
tu dois commencer à agir comme tel.
Tu as vraiment besoin de ça pour retrouver ton chemin vers la maison ?
Non, mais mon système de navigation
dispose d'algorithmes de modélisation du trafic en temps réel .
Oh, tu ne peux pas fumer ici.
Des algorithmes... Des algorithmes...
[RIRE]
Ce coup va te tuer, tu le sais ?
[MOQUERIE]
Tu penses que je suis un outil, n'est-ce pas ?
Non, gamin. Je ne pense pas que tu sois un outil.
Tu es juste vert, c'est tout.
[SONNERIE DE CLOCHE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Le voilà.
Alors, le gamin a négocié un bon prix ?
Euh, il a eu un prix correct.
CHARLIE : Alors, il a chié au lit ?
J'aurais eu peur aussi à son âge, patron.
Vous savez, quand il a réussi à obtenir son diplôme de la Colombie-Britannique,
Je voulais qu’il aille à la faculté de droit.
Il avait d’autres idées.
Il veut être un dur à cuire, comme toi.
Vous savez, c'est lui qui a monté toute cette affaire.
Il essaie de prouver à tout le monde qu'il sait prendre les décisions.
Qu'en penses-tu?
Ce ne sont pas mes affaires.
CHARLIE : Je ne suis pas sûr qu'il sera un jour prêt, tu sais ?
Il n'est tout simplement pas fait pour ça, comme toi et moi.
Il a juste besoin d'un peu de temps, Monsieur...
CHARLIE : Tu as encore oublié mon putain de nom ?
Tu as oublié mon putain de nom ?
JE...
J'ai eu du mal à dormir,
J'ai ces maux de tête.
CHARLIE : Très bien.
Assurez-vous simplement que l'enfant ne gâche pas celui-ci.
KIKO : Hé, le voilà.
Comme sur des roulettes.
Vous êtes encore en retard pour payer votre loyer ?
Tu as quelque chose ou pas ?
KIKO : J'ai un gamin sexy qui pourrait avoir besoin d'entraînement.
Putain, je n'ai pas besoin de ça.
[BRUIT CASSANT]
[BUZZING]
[BRUITS CASSANTS ÉTOUFFÉS]
[BUZZ, CLIC]
[SOUPIRS]
Ça va ?
Ouais. Ouais. Ouais, ouais. Je vais bien.
Qu'as-tu pensé du micro ?
Ouais, il... Il peut frapper,
il a du jus.
Un peu bavard.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Oh.
[CLIQUET, TINCTION]
Hé.
Tilda dit que ce ne sont que des prises de vue uniques
et de vous couper à trois verres.
VOYOU : Je ne vois pas Tilda. Et toi ?
FEMME : Tu ne peux pas toucher une dame comme ça !
TOMMY : Folle garce !
FEMME : Qui tu traites de folle ?
Tu ne peux pas parler à une putain de femme comme ça !
TOMMY : Qu'est-ce que je t'ai dit... FEMME : Je m'en fous...
- Tu vas me mettre de mauvaise humeur. - Va te faire foutre. Je vais te tuer !
- Je vais te baiser, salope ! - Tu vas me baiser ?
FEMME : Ouais, espèce de salope.
TOMMY : Tu as perdu la tête ?
FEMME : Non. TOMMY : Putain, tu m'as mordu !
Hé!
TOMMY : Tu sais ce qui se passe
- quand je suis de mauvaise humeur. - FEMME : Ou quoi ?
Tu veux que je pose mes putains de mains sur toi ?
FEMME : Va te faire foutre.
VOYOU : Allez, mon pote. Sors-le.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
J'ai dit de le sortir.
Sors d'ici, bordel. Retourne boire un verre...
[GRÉMISSEMENTS]
[BRUIT SOURD]
Hé, tu l'as tué !
VOYOU : Il n'est pas mort.
Il est juste stupide.
FEMME : Hé !
Hé, connard !
Écoutez, madame, je ne veux pas d'ennuis.
Tu as mis mon petit ami K.O. et tu ne veux pas d'ennuis ?
Il l'avait bien mérité.
D'accord.
Peut-être qu'il l'avait mérité.
Qui va me raccompagner chez moi ?
Doucement, bébé, doucement !
Facile...
[RESPIRATION FORTE]
Pas besoin d'être si brutal.
Nous y arriverons bien assez tôt.
Promesse.
Ah, c'est facile !
Facile.
[SIRÈNE DE POLICE OUP]
THUG : Comment fais-tu pour dormir en vivant ici ?
- [HOMME CRIE] - J'aime le bruit.
Je veux dire, ce type ivre, il crie, genre, toutes les nuits,
c'est donc comme de la musique pour moi.
Je déteste le silence.
J'ai compris ça au bar.
[SIRÈNES QUI BRAILLENT]
Comme, ce silence me rappelle la maison.
Hmm. Où est-ce ?
FEMME : Hmm...
École de musique de Wellesley.
Wellesley ? Vraiment ?
FEMME : La bonne partie.
Grande maison sur Cliff Road.
Et j'étais une bonne fille aussi.
Ouais?
Que t'est-il arrivé ?
FEMME : Ouf...
HOMME : Que Dieu sauve l’âme !
FEMME : Eh Larry, ferme -la ! J'ai de la compagnie.
LARRY : Félicitations, passez une bonne soirée !
[LA FEMME S'EXCLAME, RIT]
Vous voyez, vous ne pourriez pas faire ça à Wellesley.
- [RIRES] - Je suppose que non.
Hmm...
Sortir.
Quoi?
Lupe ?
Ouais?
C'est mon nom.
Tu te moques de moi.
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas mon vrai nom,
C'est mon surnom.
En fait, ce n'est même pas mon surnom.
Quand j'étais à l'école,
Ils m'appelaient le fou parce que j'étais tellement fou.
Donc c'était plutôt serré, n'est-ce pas ?
C'est trippant, tu ne trouves pas ?
Ouais, ça doit être le destin.
Alors qui est-elle ?
Oh, une pute.
Ce n'est pas sympa.
Écoute, elle m'a fait payer dix dollars,
alors je ne sais pas comment tu l'appellerais autrement.
Je pensais que j'étais amoureux.
Je me suis fait tatouer son nom sur la main,
je suis retourné lui montrer...
Elle couchait avec deux de mes amis.
C'était la fin de tout ça.
C'est vraiment romantique, c'est ça.
[CLapotis de l'eau]
[CRIEMENTS DE MOUETTES]
[GROGNEMENT]
[SONNAGE ET VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE]
Ouais, patron ?
CHARLIE : J'ai besoin que tu ailles chez le Dr Gruber,
Prends-moi quelque chose.
Ouais, ouais.
CHARLIE : Tu te souviens de l'adresse, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
DR. GRUBER : Ce sont les bombardiers. 30 mills.
Ils sont tous scellés.
VOYOU : C'est ce que tu as dit la dernière fois.
Hé mec, ils étaient scellés.
Si une altération a eu lieu, c'était à l'autre bout.
Si tu vends cette merde, tu dois mettre ton nom dessus, docteur.
- Des blancs dans ce lot... - Ok, ok, j'ai compris.
Je les laisserai partir pour 15.
Ok mec.
Douze.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries, docteur.
Bien. Dix.
Laisse-moi te demander quelque chose.
J'ai eu quelques problèmes de mémoire ces derniers temps.
DR GRUBER : Comme quoi ?
Ah, oublier les noms et les directions. Des conneries comme ça.
À quel point est-ce grave ?
J'ai oublié où j'habitais pendant quelques minutes ce matin.
Ce n'est pas la première fois.
DR GRUBER : Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon du tout.
Vous devriez faire vérifier cela.
[MUSIQUE FORTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
NEUROLOGUE : Bonjour.
Hé.
NEUROLOGUE : D'accord.
Avez-vous entendu parler de l’ETC ?
Signifie encéphalopathie traumatique chronique.
De nombreux footballeurs et boxeurs le développent.
Trop de coups à la tête.
Punch ivre.
C'est comme ça qu'ils l'appelaient.
Avez-vous soutenu
plusieurs commotions cérébrales au cours de votre vie ?
THUG : On peut dire ça.
À partir de quel âge ?
Je ne sais pas.
Le premier avait probablement six ou sept ans.
Peut-être plus jeune.
Donc, cela s'est passé à la maison ?
Dis-moi juste ce que j'ai
et ce que je dois prendre pour aller mieux.
Il n'existe aucun traitement.
Pas de drogue.
Et c'est un cas assez avancé.
Est-ce que tu...
quelqu'un a?
Épouse?
Enfants?
Non, je ne sais pas.
J'ai deux enfants. Pourquoi ?
Au cours des prochaines années,
on peut s'attendre à une baisse assez marquée.
Finalement, tu ne seras plus capable de prendre soin de toi-même.
[RIRES]
Connerie.
NEUROLOGUE : Je sais que c'est dur...
Écoute, tu ne me connais pas.
Dis-moi juste combien de temps il me reste.
Jusqu'à ce que tu sois frappé d'incapacité ? Je ne peux pas le prédire.
VOYOU : Dis-moi juste, combien de temps j'ai ?
Je ne sais pas.
Quelques années au plus.
Cela pourrait être plus tôt.
[LE VÉHICULE S'APPROCHE]
DAISY : Bonjour ? THUG : Bonjour, Daisy.
DAISY : Papa ?
Quelque chose ne va pas ?
VOYOU : Non.
DAISY : Quelqu'un est mort ou quelque chose comme ça ?
VOYOU : Je voulais juste dire bonjour.
DAISY : Tu es saoul ?
VOYOU : Non !
DAISY : Qu'est-ce que tu veux alors ?
Puis-je venir te voir ?
DAISY : Euh, putain non.
D'accord.
Je ne voulais pas te déranger.
DAISY : Non, je ne veux pas te voir.
Nous n'avons rien à dire.
Je suis dans une bonne situation en ce moment.
Et je n'ai besoin ni de toi ni de personne d'autre
ça me fout les boules.
Mmm-hmm...
D'accord.
Avez-vous entendu parler de...
Mon... mon fils ?
DAISY : Votre fils ? Vous voulez dire Colin ?
Ouais, ouais, ouais. Colin.
Tu as son numéro ?
Je veux aller le voir.
DAISY : Colin est mort.
Quoi?
Quand?
DAISY : Il y a presque deux ans.
Mais...
Quoi...
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
DAISY : Pourquoi le feraient-ils, papa ?
Tu ne te souviens même pas de son putain de nom.
Où... où est-il enterré ?
Colin, Colin...
Colin...
Colin, Colin...
Putain d'idiot.
Colin...
[MUSIQUE SOMBRE]
VOYOU : Tu devrais mieux prendre soin de cet endroit, putain !
[ENFANTS JOUANT]
Je pensais t'avoir dit de ne pas venir.
Je voulais juste te voir.
Ok. Bon, tu m'as vu.
Tu peux aller te faire foutre maintenant, papa.
Excusez-moi.
C'est vraiment incroyable.
Et de vous inviter, vous et votre famille, à dîner.
Et pourquoi diable voudrais-je faire ça ?
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
VOYOU : Salut, chérie.
Je suis ton grand-père.
DAISY : Ramène tes fesses à l'intérieur.
Pourquoi vends-tu... Pourquoi vends-tu la maison ?
Tu penses vraiment que je peux me permettre d’acheter une maison ?
Je le loue.
Le propriétaire est décédé
et ses enfants le vendent à notre insu.
Est-ce que vous travaillez?
Je danse.
Décapage ?
Non, j'ai rejoint le putain de Bolchoï.
DRE : Hé, hé, hé.
- Hé, maman ! - Salut.
Un...
C'est ton grand-père.
Hé.
Alors, tu es le boxeur ?
Était.
Toi... tu joues pour Dorchester ?
Newton.
Newton ? Ils ont une équipe de football ?
Il a frappé le fils de l'entraîneur de Dorchester,
et ils l'ont viré de l'équipe.
- [RIRES] - Ce n'est pas drôle.
Je ne veux même pas qu'il joue au football.
Tu dois aller faire le ménage.
Je pouvais te sentir arriver à un kilomètre de distance.
DRE : Sens ça ! DAISY : Au revoir.
Quoi, tu as trouvé Jésus ou quelque chose comme ça ?
Je veux juste expliquer...
[SOUPIRS] Vous... vous ne comprenez pas...
Non, c'est juste ça.
Je comprends.
Tu as été un putain de connard avec nous.
Tout comme les papas de mes bébés sont des connards.
Tout comme ton père était un connard.
Et son père, et ainsi de suite.
Retournons à l'homme des cavernes connard qui vous a tous engendré.
C'est une putain de malédiction familiale.
La malédiction du père connard.
Le dîner, pensez-y, hein ?
D'accord.
J'y ai réfléchi.
Va te faire foutre.
[CLIQUETAGE]
[CHOQUER]
[CLapotis de l'eau]
[WHOOSH]
Papa?
Ouais.
Je pensais que tu étais mort.
Maintenant.
Ça ne marche pas comme ça.
Es-tu toujours en colère ?
Maintenant.
Je ne suis plus en colère, gamin.
On va pêcher ?
Maintenant.
Où allons-nous ?
PÈRE DU VOYOU : Tu verras.
Je ne vois aucune terre.
Profitez du voyage. La terre sera bientôt là.
VOYOU : Promis ?
Je te le promets.
[BRUIT DE GRATTEMENT]
Quel est ce bruit ?
C'est une guitare.
C'est dans le moteur.
[GUITARE GRATTÉE]
[KLAXONS DES VÉHICULES]
FEMME : Yo !
Hé, tu as perdu ?
Allez.
Ouais, tu es le garçon contre lequel nos parents nous ont mis en garde.
VOYOU : Regarde-toi maintenant. FEMME : Mmm-hmm. [RIRES]
Alors, que fais-tu ?
Tu es quoi, un gangster ?
Hein ? Tu es un gangster ? [RIRE]
Êtes-vous né sans filtre,
ou est-ce quelque chose sur lequel vous devez travailler ?
Pouah, peu importe.
Non, ce n'est qu'un tas de bobos.
"Bou-bou" ?
FEMME : Eh bien, vous savez...
Tu sais, boo-boo veut juste dire comme...
Des conneries de faible humeur.
La vie n'est pas faible.
La vie est une tempête de merde.
Mais ce n'est certainement pas une série de bobos.
FEMME : Waouh.
Tellement profond !
J'ai envie de courir. Courons !
- Allez, on fait la course ! - Non.
Oh, oh, oh. Ok, genou de footballeur, genou de footballeur.
Et que diriez-vous d'une course à l'envers ?
- VOYOU : C'est encore pire. - Quoi ?
- VOYOU : C'est pire. - Allez ! Allez !
Arrête, il y a des gens qui regardent. Il y a des gens qui regardent.
Oh, ils vont regarder, d'accord. Allez !
Tu vas m'acheter une Guinness ?
Je les ferai arrêter de regarder si tu m'achètes une Guinness.
Allez, gangster, bou-bou !
VOYOU : Hé, où est l'ivrogne qui hurle ?
[RIRES]
C'est trop tôt pour lui.
C'est un acte de clôture.
THUG : Que sont ces bosses sur tes tatouages ​​?
Cicatrices.
Brûlures de cigarettes.
La vie te donne des citrons, tu fais des fleurs.
Qui t'a fait ça ?
FEMME : Un connard.
Je ne veux pas en parler.
Je vois que tu as tes propres cicatrices.
Ouais, eh bien, qui ne le fait pas ?
Comment les as-tu eu ?
VOYOU : Un connard.
Où vas-tu ?
Je dois aller à New York.
FEMME : Tu ne vas pas m'embrasser pour me dire au revoir ?
Non.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Hmm...
Vous êtes un sacré beau parleur.
[SOUPIR DOUCEMENT]
[ÉTOUFFÉ] Hé.
Hé, tu es sourd ?
Quoi?
J'ai demandé, combien de temps encore rester sur l'I-90 ?
Pourquoi n'utilisez-vous pas votre « algorithme » ?
Ouais, très drôle, petit malin.
Tu as dit que tu étais allé à New York un million de fois.
Alors, quel est le meilleur moyen d’y arriver ?
As-tu oublié ?
Non.
Vas-y, utilise ton jouet.
Ouais, je pense que tu as oublié comment y arriver.
- Des conneries. - [RIRES DOUCEMENT]
KYLE : Ils ont dit le coin nord-est.
Où dois-je me garer ?
Faire une boucle.
Qu'est-ce que tu cherches?
Tout ce qui ne convient pas.
Continuez à conduire.
Plus lentement. Plus lentement...
KYLE : C'est nous ?
Ouais.
- On se retrouve à Boston. - Hé, non, non, non.
Je viens avec toi.
Non, ça n'arrivera pas.
KYLE : Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Papa dit qu'il veut que j'apprenne le métier
de bas en haut. Tu te souviens ?
VOYOU : J'ai des nouvelles pour toi.
Cette affaire se fait entièrement en bas.
Je veux savoir ce qu'il y a là-bas.
Non, tu ne le feras pas.
Dans des travaux comme celui-ci, il faut apprendre à ne pas regarder.
Fais simplement tes affaires. Et regarde ailleurs.
Les flics.
Putain.
Reste cool, tout simplement.
Oh, merde !
[HALÈTEMENT]
Putain, putain, putain.
Fais-moi une faveur et mets-toi par terre.
Quoi?
- Mets-toi par terre. - Pourquoi ?
Quand ce type nous dépasse,
il va y jeter un long et long regard.
Et je n'ai pas besoin qu'il te voie chier dans ton pantalon.
Je suis... je vais bien.
- Je vais bien. - Tu ne l'es pas.
Fais-moi une faveur, descends.
KYLE : Putain ! THUG : Monte sur le putain de...
Non, je ne vais pas monter par terre, putain.
Hé, arrête.
Descends, maintenant, descends !
Laisse-moi monter !
Descends et reste là, reste en bas.
Reste là.
C'est vraiment des conneries, mec.
Je dis à Pops ce que tu viens de me faire.
Tu veux dire sauver tes fesses ?
J'en ai marre du manque de respect
que tu m'as montré.
Ils ne distribuent pas cette merde comme ça, fiston.
Il faut le mériter.
[RIRE]
Et je sais que tu dis de la merde à mon père à mon sujet.
Ils essaient de me retenir.
Ce carburant de fusée vous rend paranoïaque.
Si ce n'est pas le dinosaure.
Eh, connard, où veux-tu que ça soit ?
GAMBERRO : Faisons le tour, Jurassic Park.
De quoi souris-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne sors pas.
Ces gars-là ne veulent pas qu'on voie ce qu'il y a là-bas.
Tu as peur de ce type ?
Reste tranquille.
GAMBERRO : Attrapez-la ! Allons-y !
- Putain de merde. - [FEMME CRIE]
[GAMBERRO EN ESPAGNOL] Je vais te casser les jambes !
[FEMME EN ESPAGNOL] Arrêtez !
Au secours, s'il vous plaît, aidez-moi.
Non, je veux y aller !
[GAMBERRO EN ESPAGNOL] Descends !
- Descends ! - [PLEURE]
FEMME : Non !
Non!
[GAMBERRO EN ANGLAIS] Enlève cette merde !
[FEMME EN ESPAGNOL] Je veux y aller !
[GAMBERRO EN ANGLAIS] Ferme ta gueule !
[FEMME EN ESPAGNOL] Au secours !
- Ferme ta gueule ! - Au secours !
[GAMBERRO EN ESPAGNOL] Tais-toi !
[FEMME] Non ! Non !
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
Très bien, c'est parti, numéro quatre !
Et c'est parti. Tu peux le faire !
Allez, Dre ! Frappe-le !
Allez, Dre.
Lève-toi du sol.
Allez, concentre-toi !
Allez, tu peux y arriver. Très bien. Très bien.
- C'est parti ! C'est parti ! - HOMME : Frappe, frappe !
Tu n'aimes pas qu'il joue au foot, hein ?
Ça te dérange?
Pays libre.
Jésus, il joue très mal.
Allez!
Frappez quelqu'un !
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'y a pas de bière là-dedans.
Et voilà ! Et voilà ! Ouais, Dre !
C'est mon garçon !
Oui! Oui!
HOMME 1 : Touchdown ! HOMME 2 : Touchdown !
[APPLAUDISSEMENT]
Très bien, on recommence !
Ok, excusez-moi, où est mon petit joueur des Patriots ?
Fais-moi un câlin. Oh, mon Dieu.
Tu es tellement bon.
Je suis tellement fier de toi.
- DRE : Merci, maman. - Ouais, d'accord.
Nous devons aller chercher Katie.
Tu avais l'air bien là-bas.
Ah, je m'en suis bien sorti.
Voici quelque chose pour vous.
THUG : C'est mon ancien moulinet.
C'est un Pflueger.
Ce n'est pas pour les gros travaux en haute mer, mais...
ça sera bon pour ce dont tu as besoin.
- Mais... je ne pêche pas. - Ça n'a pas d'importance.
Que dites-vous?
Et bien, merci.
Très bien, nous devons aller chercher Katie.
Mais tu as dit que je pouvais rester
et regarder le prochain match avec mes amis.
Je l'ai fait ? Très bien. Je serai juste à la maison pour le dîner.
- Ok, au revoir, maman. - Ok. Au revoir, je t'aime.
Le tribunal n'a-t-il pas dit que vous ne pouviez pas traîner dans les parcs ?
Allez-y doucement.
VOYOU : Eh, Dre !
Te voilà.
- Je veux aller avec mes amis. - Tu rentres à la maison avec moi.
- Attends... - Je l'ai promis à ta mère.
Allez.
J'ai une question pour toi.
Pourquoi as-tu frappé le fils de cet entraîneur ?
[SOUPIRS]
Il m'a tiré dessus.
Parfois, il faut simplement s'éloigner.
Maman dit que tu étais en prison.
Pourquoi?
Je ne m'en vais pas.
J'ai fait tellement de conneries dans ma vie,
Je ne peux même pas te le dire.
Tu fais encore des conneries ?
Maman a dit que tu l'étais probablement.
Qu'est-ce que ta mère t'a dit d'autre ?
Que tu...
Que tu as abandonné ta famille.
Est-ce vrai ?
À quoi ressemblait la boxe ?
[LES GENS HALEENT ET GROGNENT]
BOBBY : Qu'est-ce que tu fais ici ? Ce n'est pas la fin du mois.
C'est mon petit-fils.
Je veux qu'il regarde autour de lui.
Tu veux devenir boxeur comme ton grand-père ?
Mmm... Je ne sais pas vraiment.
BOBBY : Hé.
Ce type, à l'époque,
S'il te frappait, tes putains d' ancêtres le sentiraient.
Tu penses que je plaisante ?
Fais comme chez toi, gamin.
Hé. Regarde ces deux-là.
Lequel est le meilleur ?
Ils me semblent tous les deux bons.
Regardez leur jeu de jambes. Juste leur jeu de jambes.
Le gars à droite a plus de pouvoir.
Mais surveillez la fille.
Elle l'attaque sous cinq angles différents.
Bouger, coller, sortir de là.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Calme, contrôlé, évoluant rapidement.
Ok, maintenant commence à frapper. Deux gauches. Gauche !
Droite.
Ne reste pas immobile.
Je vais te frapper si tu restes immobile.
Gauche, droite, c'est tout.
Ne reste pas immobile. Ne reste pas immobile, c'est tout.
Revenez par ici. Continuez à avancer.
Bon travail.
Et voilà.
Tu es un naturel, gamin.
Hé.
Ne dis pas à ta mère que je t'ai emmené à la salle de sport.
Tu as peur d'elle ?
Bien sûr que oui.
Moi aussi.
[ÉCLABOUSSURES DE VAGUES]
L'eau est vraiment froide.
PÈRE DU VOYOU : En haut, c'est ça.
Mais pas au plus profond.
Es-tu allé au fond ?
PÈRE DU VOYOU : Bien sûr que je l'ai fait.
Est-ce que c'est là que les gars comme nous appartiennent ?
PÈRE DU VOYOU : Ouais.
- [ÉCLABOUSSURES] - [HALEMENTS]
[EN ESPAGNOL] Aidez-moi, aidez-moi !
[PÈRE DU VOYOU EN ANGLAIS] N'y pense pas.
Hé!
N'y pense tout simplement pas.
Fais comme je t'ai appris.
Regardez ailleurs
et profitez de la musique.
VOYOU : Il m'emmenait pêcher tous les dimanches.
Chaque dimanche.
Juste lui et moi.
Je n'avais pas le droit de mettre les pieds dans ce bateau
s'il n'était pas avec moi.
Il est arrêté un samedi soir.
Et nous ne pouvons pas réunir l’argent nécessaire pour le renflouer avant lundi.
Alors, j'ai pensé que je prendrais le bateau,
et il ne le découvrirait jamais.
Il l'a découvert.
Il ne m’a plus jamais emmené pêcher.
[BOURBONNEMENT DE LA TONDEUSE]
C’était la seule chose que nous aimions faire ensemble.
Et il me l'a enlevé pour me punir.
[EN ESPAGNOL] En attendant les cadeaux.
Il se passe des choses.
[EN ANGLAIS] Jurassic Park !
Que fais-tu ici un dimanche ?
Tu as des filles ici, n'est-ce pas ? Je me suis dit que je devrais peut-être y jeter un œil.
[RIRES]
T'es un sale vieux dinosaure, mon pote ! Mmm...
Nous avons aussi du Viagra, si vous en avez besoin.
Allez, OG.
Hé.
Je dois te féliciter, mon vieux.
Vous nous avez livré une bonne récolte là.
Très bien, maintenant !
De jolies dames.
Souris pour moi.
[MUSIQUE RAP]
Hé, viens ici. Souris.
Sourire.
Des ennuis, ah, viens.
Elle est ma préférée.
Il y a beaucoup de problèmes ici, si vous aimez ce genre de choses.
Sourire.
[EN ESPAGNOL] Mets un sourire, ma belle.
Allez, allez, allez ! Souriez.
[GÉMISSANT]
[EN ANGLAIS] Non, non, non.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Est-ce que... Est-ce que vous avez de la famille aux États-Unis ?
Famille?
Tu veux que j'appelle ?
[EN ESPAGNOL] Ils le savent déjà.
[EN ANGLAIS] Ils savent ?
[EN ESPAGNOL] Diego veut de l'argent...
[VOYOU EN ANGLAIS] Combien ?
[FEMME EN ESPAGNOL] Vingt mille.
[EN ANGLAIS] 20 000, et ils vous ont laissé partir ?
Je serai libre.
Putain.
Je ne peux pas t'aider.
[EN ESPAGNOL] Je ne peux pas t'aider.
Je suis désolé.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
[EN ANGLAIS] Ouais ?
CHARLIE : Ok. Le prêtre peut vous rencontrer après la messe.
J'ai compris.
CHARLIE : Prends la noix entière, d'accord ? Pas d'excuses.
[LES CLOCHES SONNENT]
VOYOU : Hé, Père. Pourquoi tant d'urgence ?
Putain d'idiot.
[RIRES NERVEUX]
JE...
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Tout est là. 20 000.
Je ne veux pas savoir où tu as eu ça.
Cela vous fera gagner un mois supplémentaire.
Hé, Père, acceptez-vous toujours les confessions ?
Je n'ai pas ce genre de temps. Je te verrai le mois prochain.
- [COUP DE FEU] - [BRUIT BRUIT]
HOMME 1 : Merde !
J'ai tiré sur un putain de prêtre.
HOMME 2 : Alors, où est notre homme ?
HOMME 1 : Il doit encore être là.
[BRUITS DE PAS]
- [BRUIT BRUIT] - [S'EXCLAMATION, GÉMISSEMENT]
[BRUIT CASSANT]
[ARMES À FEU]
- [CLANG] - [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
- [CLAC] - [CLANG]
- [COUP DE FEU] - [GROGNEMENTS]
- [CRIS CRIANTS] - [BRUIT BRUIT]
Mais t'es qui, bon sang ? Est-ce que je te connais ?
Qui t'a embauché ?
Va te faire foutre.
Tu vas me tuer de toute façon.
Laisse-moi te dire ce qui va se passer.
Tu seras mort dans quelques minutes.
Et je vais découvrir où tu vis.
Je suppose que je vais trouver quelqu'un là-bas.
Peut-être ta fille.
[GRIMPEMENT]
C'est un gros fils de pute.
Une grosse araignée tatouée sur son cou.
Il a dit que tu serais difficile à tuer.
Vous ne pensez pas que ces gars étaient là
pour sortir les 20 000 $, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que le gars m'a dit.
Tu dois de l’argent à quelqu’un ?
Rien ne mérite ce genre d’attention.
Vengeance?
Maintenant, c'est une longue liste.
Alors, qui sont ces types ?
Eh, juste quelques putains d'amateurs.
Tu sais, je commence à m'inquiéter un peu pour toi.
Tu es inquiet maintenant ?
Bon travail.
- [KLAXON DE VOITURE] - [CRUIT DE PNEUS]
FEMME : Hé !
Hé, quoi de neuf, mon pote ?
Tu ne devrais pas être ici.
Oh, ouais, pourquoi pas ?
Rentre chez toi.
[RIRES] Alors pourquoi ne te garerais-tu pas près de chez toi ?
J'aime mon intimité.
FEMME : Je suis venue jusqu'ici pour te voir,
et c'est le salut que je reçois ?
VOYOU : Comment sais-tu où j'habite ?
FEMME : J'ai fouillé ton portefeuille l'autre jour.
Je sais, ça a l'air un peu fou à voix haute, non ?
Allez!
Endroit mignon.
VOYOU : C'est une location de merde.
Il n'y a... il n'y a rien à faire ici.
FEMME : On peut regarder la télé ?
Ça ne marche pas.
FEMME : Que dirais-tu d'un peu de musique ?
THUG : Je n'ai pas de musique.
FEMME : Tout le monde a de la musique.
VOYOU : Je ne le fais pas.
Ce ne sont pas les miens.
Ok, ils sont à moi.
Avez-vous remarqué que j'avais des problèmes de mémoire ?
Ouais.
Mais je pensais juste que tu étais alcoolique.
VOYOU : Je le suis.
[LES DEUX RIENT]
- Je suis un vrai prix. - [RIRES]
C'est vraiment calme ici.
Tu sais, mon fils dont je t'ai parlé ?
FEMME : Celui qui est mort ?
VOYOU : Ouais.
Il a fait une overdose d'héroïne.
Je suis désolé.
Il était gay.
Est-ce que cela vous a dérangé ?
Je ne sais pas.
Je suppose que oui.
Peut-être que si j'avais été plus présente quand il grandissait,
les choses auraient été différentes.
[SOUPIR DOUCEMENT]
Alors quoi, tu penses que tu es tellement macho,
ça va juste déteindre sur lui ?
Ça ne marche pas comme ça.
Ça ne va pas bien finir, toi et moi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
FEMME : Ouais, on est comme cette scène dans les films
où l'essence...
se déplace lentement...
vers la flamme.
Tôt ou tard...
[IMIT UNE EXPLOSION]
Mais pas ce soir.
[GUITARE GRATTÉE]
FEMME : Hé.
C'est moi.
Ouais, je sais.
[LE GRATTAGE CONTINUE]
FEMME : Que fais-tu ?
J'écoute ce type jouer de la guitare.
Quelle guitare ?
Il... il jouait juste. Tu ne l'as pas entendu ?
FEMME : Non.
Vous entendez des choses.
[CRIEMENTS DE MOUETTES]
J'emmène ma fille et ses enfants
sortir dîner vendredi soir.
Je veux que tu viennes avec moi.
Tu es sûr de ça ?
Ouais, j'en suis sûr.
[LA FEMME RIT]
Vous avez l'air bien.
J'ai besoin d'un verre.
« Merci, tu es ravissante aussi. »
Hé ! Puis-je avoir un verre ?
GARÇON : Bien sûr.
- Euh, double bourbon, avec des glaçons. - SERVEUR : Quel genre ?
Le genre bon marché.
SERVICE : Et pour la dame ?
Euh, juste un verre d'eau, s'il vous plaît.
Calme-toi, Sally, ils seront là.
Tout va bien. Allez.
Ils ne viennent pas.
Peut-être... peut-être que je lui ai donné la mauvaise adresse.
Merde, j'ai dû leur donner la mauvaise adresse.
GARÇON : Désolé, mais je viens de
je ne peux plus tenir cette table .
Va te faire foutre!
Excusez-moi?
J'ai dit, va te faire foutre !
Qui a dit : « c'est tout simplement impossible » ?
Personne ne parle comme ça.
SERVEUR : Pourriez-vous parler à notre directeur ?
Non, non, non, non. Ce n'est pas nécessaire.
- Ouais. - Non !
- D'accord. - Non, non !
Hé, hé, d'accord.
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Hein ?
Fils de pute haut de gamme !
- D'accord. - Nous étions censés...
Hé, hé, hé !
- FEMME : Allons-y... - Où est la personne
nous étions censés nous rencontrer ?
Marguerite.
- Daisy ? - Ouais.
Et Colin ?
Colin n'a pas pu venir.
Marguerite?
Ouais, ta fille.
Ma fille ne viendra pas, n'est-ce pas ?
Non, je ne pense pas qu'elle en sera capable...
Je lui ai donné la mauvaise adresse...
Quoi... Quoi... Mon... mon... mon...
Ma fille ne viendra pas, n'est-ce pas ?
Non, elle ne vient pas.
Quoi... comment s'appelle-t-elle ?
Le nom de ta fille est Daisy, bébé.
[VOIX INDISTINCTE ET ÉTOURDIE]
[L'EAU COURT]
VOYOU : Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
Tu lui as dit ?
FEMME : Oui, je l'ai appelée hier soir.
Je veux dire, je pensais, tu sais, que tu étais vraiment bouleversé.
VOYOU : Tu lui as dit, putain ?
- DAISY : Hé ! - Ouais, elle devrait savoir.
VOYOU : Sors de ma maison.
DAISY : Papa, arrête. Elle ne voulait rien dire.
Sors d'ici ou je te jette dehors. Putain de folle salope !
DAISY : Arrête !
Alors, tu veux me frapper ?
Tu veux me frapper ?
D'accord.
Ok, frappe-moi, putain.
Frappe-moi, espèce de chatte. Je sais que tu en as envie.
DAISY : Dre, retourne dans la voiture.
Dre ! S'il te plaît ! Vas-y, monte dans la voiture tout de suite.
Aller!
[LA PORTE SE FERME]
Je ne voulais pas que tu le saches.
D'accord.
Eh bien, elle ne méritait pas ça.
Putain.
Pourquoi... pourquoi n'es-tu pas venu dîner hier soir ?
Dit le gars qui est parti et n'est jamais revenu.
Vous sucez.
DAISY : Je dois faire mes valises,
parce que maintenant, nous devons sortir dans deux jours.
Où... où iras-tu ?
DAISY : Je vais trouver une solution.
VOYOU : Est-ce qu'il y a... est-ce qu'il y a quelque chose que je puisse faire ?
[RIRES]
Je peux prendre soin de moi.
Vas-tu suivre un traitement ?
Je ne sais pas.
Eh bien, tu as un médecin ?
VOYOU : Je l'ai fait. Cette garce ne peut pas m'aider.
Christ.
Hé.
Avez-vous besoin de mon aide pour trouver un nouveau médecin ?
Pourquoi... Pourquoi ferais-tu ça ?
Eh bien, si vous avez besoin de mon aide, faites-le moi savoir.
La vie est une tempête de merde, n'est-ce pas ?
[CLACKS RÉSONNANTS]
[HALÈTEMENT]
[CRIS ÉTOUFLÉCHIS]
[HALETES]
[LÉGER RIRE]
[CLACKS RÉSONNANTS]
[VAGUES QUI SE BRASSENT]
[SIFFLEMENT AIGU]
[GRÉMISSEMENTS]
Quel-est son nom?
C'est quoi son putain de nom ?
[CLACKS RÉSONNANTS]
Putain.
[BRUIT SOURD]
Ouais.
Peut-être mon fils...
Il est mort...
Ouais, c'était un grand mec...
Mec, mec...
Ta-ta, tatouage, tatouage...
Grand mec, tatouage...
sur son cou.
Je ne m'en souviens pas.
Putain d'idiot ! Putain d'idiot.
Va te faire foutre ! Grand mec.
Va te faire foutre. Tatouage !
Tatouage ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
[BRUIT CASSANT]
Va te faire foutre, toi, toi !
Et voilà le train d'emballage ! Tchou-tchou !
Merci. Continuez.
Tchou-tchou ! Chugga-chugga, chugga-chugga...
Le train quitte la gare.
Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga...
Quoi?
Euh... Je dois parler à Dre.
D'accord.
VOYOU : Hé.
Pouvons-nous parler ?
Dre, je...
C'est dur.
La vie, la vie... La vie est dure.
Je, euh...
JE...
Ce que tu as vu hier...
ma colère.
Ce que je dis, c'est que
ne sois pas comme ça.
Ne sois pas comme moi.
Putain d'idiot.
40 000 $.
C'est... C'est pour un acompte sur une maison...
Pour ma fille, Daisy.
Monsieur Connor, je sais que c'est beaucoup d'argent, mais...
Je suis prêt à payer le taux d'intérêt que vous décidez.
Monsieur Connor...
Donc...
Monsieur Connor...
Je sais que 40 000 $ c'est beaucoup d'argent, mais...
Je travaille pour vous depuis 30 ans.
30 longues années. Et...
Monsieur Connor ?
Asseyez-vous.
- Qui est... - KYLE : Il travaille pour moi.
Donc...
J'ai vu le docteur Gruber hier. Il est venu chercher son Oxy.
D'accord.
Il a dit quelque chose à propos de
Vous souffrez peut-être d'une sorte de maladie cérébrale ou quelque chose comme ça.
Il a dit que je pourrais le faire.
Je veux dire, je ne peux même pas exprimer avec des mots à quel point je suis désolé...
Allez droit au but.
Je dois te laisser partir.
Laisse-moi partir ?
Patron ! C'est...
c'est moi! je vais bien.
CHARLIE : S'il te plaît.
Et l'autre jour ? Les... les tireurs ?
J'ai tout ton argent.
CHARLIE : Quel est ton numéro de téléphone ?
617...
CHARLIE : Quelle est ton adresse ?
KYLE : « Eh bien, Bob l'éponge, je ne sais pas... »
CHARLIE : Kyle ! KYLE : Non, va te faire foutre !
CHARLIE : Désolé.
Je ne peux pas laisser quelqu'un dans votre situation travailler pour moi.
C'est tout simplement trop risqué.
Alors, c'est tout ?
Après 30 ans ?
CHARLIE : J'en ai bien peur.
Ce...
ça n'a pas de sens, patron.
CHARLIE : Allez, mec.
Ne prolongeons pas cela.
KYLE : La porte est là-bas.
Ou avez-vous besoin d'indications ?
Premier jour de travail ?
Ouais.
- [CLAQUEMENT] - [GRÉGEMENTS]
[BRUIT CLAC, BRUIT BRUTAL]
Toi...
tu as engagé ces gars pour me tuer.
Le saviez-vous ?
Regarder.
Tu pars, d'accord ? Il n'y aura aucune répercussion.
J'aime les répercussions.
Ouvrez votre coffre-fort.
CHARLIE : Tu n'as aucune chance de gagner ici.
Ouvre ton putain de coffre-fort !
Tu es complètement fou.
- [COUP DE FEU] - Hé !
- KYLE : Non ! - Hé !
Ne le tuez pas ! Ne le tuez pas ! Ne le tuez pas, d'accord ?
J'ouvre le coffre-fort.
[LA PORTE CLACÉE, S'OUVRE]
[KYLE CRIE, GÉMISSE]
VOYOU : Reculez.
Remplissez le sac... et les armes.
Je suis venu ici pour vous demander une faveur.
Et tu te débarrasses de moi
comme si j'étais de la merde de chien sous ta putain de chaussure.
Allez, mec.
L'argent ne suffit-il pas ? Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas simplement t'en aller ?
Ouais.
Peux-tu me faire une promesse ?
L'enfant reste en vie.
Asseyez-vous.
CHARLIE : Très bien.
- [COUP DE FEU] - [CLAC]
[KYLE SANGLOUE]
[BUZZS]
Quelle est cette putain d'urgence qui m'a poussé à me précipiter ici ?
au milieu de la nuit pour ?
Comme si tu avais quelque chose de mieux à faire.
BURT : Je jouais au poker.
Je t'ai vu jouer aux cartes. Je t'ai rendu service.
Jésus. Tu vas te lancer dans une fusillade ?
VOYOU : Peut-être.
Ceci est pour vous.
Tu as attiré mon attention.
Pouvez-vous obtenir un chèque de banque de 70 000 $ ?
Bien sûr.
Je veux que tu verses un acompte sur cette maison.
Porte le chèque à ma fille,
et l'aider avec les formalités administratives et fiscales.
C'est une garce sur roues. Alors fais attention à toi.
Êtes-vous d'accord?
Ouais.
Je vais bien.
Dois-je te demander où tu as trouvé la pâte ?
C'était agréable de te connaître.
[TONALITÉ]
VOYOU : Allez, allez, décroche.
Putain.
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE, grince]
VOYOU : Tu es à la maison ?
[COUP À LA TÔTE]
Putain de merde.
Hé, mon pote.
VOYOU : Qu'est-ce que tu...
Quoi...
Pourquoi diable te ferais-tu ça ?
Bouh bouh... [RIRES]
- VOYOU : Allez. - [GRIMPE]
- Merde. - VOYOU : Allez.
Merde.
Je vais te réveiller. Après trois heures.
Oh merde.
Allonge-toi avec moi.
VOYOU : Non.
Aïe.
VOYOU : Comment te sens-tu ?
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
Quand j'ai dit que les choses n'allaient pas bien finir,
Je savais que ce serait moi qui foutrais tout en l'air.
FEMME : Mmm.
Tu as besoin d'aide.
Tu m'aides.
Je suis sérieux.
Tu m'aides.
Si ce n'est pas mon vieil ami, Jurassic Park.
Je veux parler affaires.
Quelle est votre activité ?
Je veux acheter une de tes filles.
[RIRES]
Tu es tombé amoureux, vieux ?
Tu vas la séduire ?
Toi et moi, nous sommes des morceaux de merde.
[RIRES]
Tu es un gars drôle.
Nous vivons de douleur et de faiblesse. Nous sommes des tyrans.
Et tu penses qu'acheter une puta va changer tout ça ?
Trente mille.
Pas mal.
Lequel veux-tu ?
Le petit aux cheveux bouclés.
Et la frange blonde.
Elle n'est pas à vendre.
VOYOU : Hé.
Je vous offre 10 000 $ au-dessus du prix demandé.
Elle n'est pas à vendre.
VOYOU : Pourquoi pas ?
GAMBERRO : L'un des puteros
je me suis un peu laissé emporter avec elle ce soir.
Comment s'appelait-elle ?
Araceli.
Qu'est-ce que tu vas faire avec elle ?
Je ne sais pas, mec.
Tu ne peux pas changer le monde, vieux.
Le monde ne veut pas changer.
Je ne veux vraiment blesser personne d'autre, pas même toi.
Alors, fais ce que je te dis, ok ?
Allez.
[GAMBERRO EN ESPAGNOL] Sortez ! Allez, on y va !
Les filles ! Sortez...
Attends en bas.
[EN ANGLAIS] Allez.
Dites à votre garçon à la porte d'entrée de rentrer à la maison.
- Fais-le ! - Armando, tu peux arrêter maintenant.
Vous êtes sûr?
Ouais, ouais, ouais. J'ai tout prévu.
D'accord.
Faites sortir les filles d'ici.
[EN ESPAGNOL] Les filles, sortez d'ici !
Va attendre dans la salle de bain.
Allez, dans la salle de bain !
[EN ANGLAIS] Johns reste à l'intérieur.
[GAMBERRO EN ESPAGNOL] Sortez des chambres !
[VOYOU EN ANGLAIS] Les Johns restent à l'intérieur.
[EN ESPAGNOL] Pas d'urgence.
[EN ANGLAIS] Hé toi ! À l'intérieur ! À l'intérieur !
Par où veux-tu que j'aille ?
[VOYOU EN ESPAGNOL] La cuisine !
[EN ANGLAIS] Allez les filles.
[EN ESPAGNOL] La cuisine !
[EN ANGLAIS] Toi, assieds-toi.
Tu vas!
Argent, à l'intérieur. Apporte... apporte ici.
Allez.
Attagirl.
[EN ESPAGNOL] Tu es libre.
[EN ANGLAIS] Allez ! Allez !
Payez-les.
Facile, facile...
[EN ESPAGNOL] Il a une arme !
[COUP DE FEU]
[TOUS LES DEUX EN LUTTE]
[FEMME EN ANGLAIS] Non !
Ouais, c'est le style Sureño , salope.
[GRÉMISSEMENTS]
Tu saignes abondamment, vieux.
Je peux le finir.
Tu veux que je le fasse rapidement ?
- Après toi, enfoiré. - [PISTOLET À BITES]
- [COUP DE FEU] - [BRUIT BRUIT]
Vas-y, vas-y. Vas-y.
Ne réveille pas ta mère.
Tu m'entends ?
Ne t'approche pas davantage.
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
Écoute-moi, Dre.
Vous allez entendre de mauvaises choses à mon sujet dans les prochains jours.
C'est peut-être la seule façon pour moi de faire quelque chose de bien...
c'est en faisant quelque chose de mal.
Je... je ne comprends pas.
Cela n'a peut-être aucun sens pour vous maintenant, mais...
J'ai essayé.
Retournez à l'intérieur.
Je... ça ira. Vas-y.
Vas-y, vas-y.
[TRANSMISSION DE CARILLON ÉOLIEN]
[GUITARE GRATTÉE]
VOYOU : Allo ?
[GUITARE GRATTÉE]
[RESPIRATION FORTE]
[grincement]
Bonjour?
Quelqu'un ici ?
[GUITARE GRATTÉE]
[MUSIQUE DE GUITARE DOUCE]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
[LA MUSIQUE DE GUITARE CONTINUE]
[ MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE ]
[LA MUSIQUE DISPARAÎT]
[ MUSIQUE INSTRUMENTALE DOWNTEMPO ]
[LA MUSIQUE DISPARAÎT, S'ARRÊTE]