[MÖWEN KREIEN]
[FAHRZEUG NÄHERT SICH]
THUG: Ich war, äh, ungefähr neun oder zehn.
Mein Alter hat mich gezwungen...
kämpfe gegen dieses ältere Kind in der Nachbarschaft.
Er sagte, ich sei ein Weichei.
Und wenn ich nicht mein ganzes Leben lang ein Weichei sein wollte,
Ich musste diesem Jungen in den Arsch treten.
Also...
Ich habe den Jungen verprügelt.
Schlagen Sie ihn zu Brei.
[KÜHLSCHRANKTÜR ÖFFNET SICH]
[EIS KLINGT IM GLAS]
[FLASCHENKORKEN Quietscht]
[SCHWAPPEN]
Er sagte mir, dass ich vielleicht doch kein Weichei sei.
[SURREN]
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
Bekomme in den nächsten Tagen einige Produkte aus New York.
Brauche ein nettes weißes Gesicht, um es abzuholen und auszuliefern
- wenn es soweit ist. - Was für ein Produkt?
[LACHT] Okay.
Hören Sie, ich muss wissen, was zum Teufel wir da ansprechen.
Nein, du wirst mich nicht nach Einzelheiten fragen
über mein Produkt, oder, Ese?
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Nein, nein, erzähl mir nicht, was du gemeint hast.
Ich habe deinen Arsch verdammt nochmal gehört.
Okay. Okay.
Es tut mir Leid.
DIEGO: Komm jetzt nicht hier rein und benimm dich wie
du hast verdammt viel Gewicht hinter deinem Arsch.
Du kennst das verdammte Vorgehen.
Entweder nimmst du den verdammten Job an , oder du nimmst ihn nicht.
Wie ist diese Nummer?
KYLE: Sieht ungefähr richtig aus.
DIEGO: Eines Tages wird das FBI ...
Was zum Teufel, hast du dieses Relikt bekommen?
Ich habe ihn von meinem alten Herrn geerbt.
Das ist ein verdammter Rückfall .
Spricht es?
KYLE: Dieser Typ war damals der Hammer, Mann.
Was ist, ist nicht, Häuser.
Homie hat sein Verfallsdatum überschritten.
Sagt das mal jemand diesem Wichser
dass, wenn er nicht aufhört, mich anzustarren,
Ich werde ihm die Schultern brechen müssen.
In der Gegenwartsform.
[LACHT]
Oh, boah, boah.
Bleib locker, Mann.
Dieser Wichser hat immer noch ein bisschen Spiel drauf, was?
Ich mag ihn.
Also haben wir einen Deal oder was?
Handeln.
KYLE: Alter, du solltest wirklich nicht so einen Scheiß erzählen.
Wissen Sie, wer diese Typen sind?
SCHLÄGER: Jemand musste etwas sagen.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so schnell einen Rückzieher macht.
KYLE: Hey! Wer ist hier der verdammte Boss?
THUG: Du willst eines Tages Chef sein,
du musst anfangen, dich wie einer zu benehmen.
Brauchst du das wirklich, um den Weg nach Hause zu finden?
Nein, aber mein Navigationssystem
verfügt über Echtzeit- Algorithmen zur Erkennung von Verkehrsmustern.
Oh, hier darf nicht rauchen.
Algorithmen ... Algorithmen ...
[SCHNAUBT]
Dieser Schlag wird dich töten, weißt du das?
[SPOTTEND]
Sie halten mich für ein Werkzeug, nicht wahr?
Nein, Junge. Ich glaube nicht, dass du ein Idiot bist.
Du bist einfach nur grün hinter den Ohren, das ist alles.
[GLOCKENLÄUTEN]
[UNDEUTIGES GESPRÄCH]
Da ist er.
Der Junge hat also einen guten Preis ausgehandelt?
Äh, er hat einen okayen Preis bekommen.
CHARLIE: Also, er hat ins Bett geschissen?
Ich hätte in seinem Alter auch Angst gehabt, Chef.
Wissen Sie, als er seinen Abschluss an der BC machte,
Ich wollte , dass er Jura studiert.
Er hatte andere Ideen.
Er möchte ein harter Kerl sein, so wie Sie.
Wissen Sie, er hat das Ganze selbst eingefädelt.
Er versucht allen zu beweisen, dass er derjenige ist, der das Sagen hat.
Was denken Sie?
Das geht mich nichts an.
CHARLIE: Ich bin nicht sicher, ob er jemals bereit sein wird, weißt du?
Er ist einfach nicht dafür geschaffen, so wie Sie und ich.
Er braucht nur etwas Zeit, Mister ...
CHARLIE: Du hast schon wieder meinen verdammten Namen vergessen?
Du hast meinen verdammten Namen vergessen?
ICH...
Ich habe einige Schlafprobleme,
Ich bekomme diese Kopfschmerzen.
CHARLIE: Na gut.
Passen Sie nur auf, dass das Kind das nicht vermasselt.
KIKO: Hey, da ist er.
Wie am Schnürchen.
Du bist schon wieder mit der Miete im Rückstand?
Hast du was oder nicht?
KIKO: Ich habe ein heißes Kind , das etwas Sparring gebrauchen könnte.
Das brauche ich verdammt noch mal nicht.
[DUMMS SCHLAG]
[SUMMEN]
[GEDÄMPFTE SCHLÄGE]
[SUMMEN, KLICK]
[SEUFZT]
Alles klar?
Ja. Ja. Ja, ja. Mir geht es gut.
Was hältst du von dem Mikrofon?
Ja, er... Er kann schlagen,
er hat Saft.
Etwas vorlaut.
Hast du nicht etwas vergessen?
Oh.
[KLATSCHEN, KLINGELN]
Hey.
Tilda sagt, nur Einzelaufnahmen
und Ihnen nach drei Drinks den Dienst zu versagen .
THUG: Ich sehe Tilda nicht. Und du?
FRAU: So eine Dame kann man nicht anfassen !
TOMMY: Verrückte Schlampe!
FRAU: Wen nennst du denn eine verrückte Schlampe?
So kann man mit einer verdammten Frau nicht reden !
TOMMY: Was habe ich dir gesagt ... FRAU: Das ist mir scheißegal ...
- Du machst mir schlechte Laune. - Fick dich. Ich bring dich um!
- Ich werde dich fertigmachen, Schlampe! - Du wirst mich ficken?
FRAU: Ja, du Schlampe.
TOMMY: Bist du von Sinnen?
FRAU: Nein. TOMMY: Verdammt, du hast mich gebissen!
Hey!
TOMMY: Du weißt, was passiert
- wenn ich schlechte Laune habe. - FRAU: Oder was?
Du willst, dass ich meine verdammten Hände auf dich lege ?
FRAU: Fick dich.
THUG: Komm schon, Kumpel. Geh raus.
Was hast du mir gesagt?
Ich sagte, geh damit nach draußen.
Verschwinde von hier. Konzentriere dich wieder auf dein Getränk ...
[STÖHNT]
[DUMMS]
Hey, du hast ihn getötet!
SCHLÄGER: Er ist nicht tot.
Er ist einfach dumm.
FRAU: Hey!
Hey, Arschloch!
Hören Sie, Lady, ich möchte keinen Ärger.
Du schlägst meinen Freund k.o. und willst keinen Ärger?
Er hat es verdient.
Okay.
Vielleicht hat er es verdient.
Wer bringt mich nach Hause?
Immer mit der Ruhe, Baby, immer mit der Ruhe!
Einfach...
[SCHWER ATMEND]
Es besteht kein Grund, so grob zu sein.
Wir werden früh genug dort ankommen.
Versprechen.
Ah. Einfach!
Einfach.
[POLIZEISIRENE ertönt]
THUG: Wie kannst du hier überhaupt schlafen?
– [MANN SCHREIT] – Mir gefällt der Lärm.
Ich meine, dieser betrunkene Typ, er schreit, jede Nacht,
also ist es wie Musik für mich.
Ich hasse Stille.
Das habe ich an der Bar abgeholt.
[SIRENEN HEULEN]
Diese Stille erinnert mich an Zuhause.
Hmm. Wo ist das?
FRAU: Hmm …
Wellesley.
Wellesley? Wirklich?
FRAU: Der gute Teil.
Großes Haus an der Cliff Road.
Und ich war auch ein gutes Mädchen.
Ja?
Was zur Hölle ist mit dir passiert?
FRAU: Uff...
MANN: Gott schütze die Seele!
FRAU: Yo, Larry, halt die Klappe! Ich habe Besuch.
LARRY: Herzlichen Glückwunsch, schönen Abend noch!
[FRAU RUFT AUS, LACHT]
Sehen Sie, das wäre in Wellesley nicht möglich gewesen .
– [LACHT] – Ich denke nicht.
Hmm...
Aussteigen.
Was?
Lupe?
Ja?
Das ist mein Name.
Du machst Witze.
Nun, ich meine, das ist nicht mein richtiger Name,
das ist mein Spitzname.
Eigentlich ist das nicht einmal mein Spitzname.
Als ich in der Schule war,
Sie nannten mich immer verrückt , weil ich so verdammt verrückt war.
Es war also ziemlich knapp, oder?
Das ist abgefahren, finden Sie nicht?
Ja, muss Schicksal sein.
Also, wer ist sie?
Oh, so eine Hure.
Das ist nicht nett.
Hören Sie, sie hat mir zehn Dollar berechnet,
also weiß ich nicht, wie Sie sie sonst nennen würden.
Ich dachte, ich wäre verliebt.
Habe ihren Namen auf meine Hand tätowiert,
ging zurück, um es ihr zu zeigen …
Sie hat mit zwei meiner Freunde geschlafen.
Das war das Ende davon.
Das ist verdammt romantisch, das ist es.
[WASSER SCHWAPPT]
[MÖWEN KREIEN]
[STÜRZEN]
[HANDY KLINGELT, VIBRIERT]
Ja, Chef?
CHARLIE: Du musst zu Dr. Gruber gehen.
hol etwas für mich ab.
Äh, ja.
CHARLIE: Du erinnerst dich an die Adresse, oder?
Natürlich tue ich das.
DR. GRUBER: Das sind die Bomber. 30 Millionen.
Sie sind alle versiegelt.
THUG: Das hast du letztes Mal gesagt.
Hey, Mann, sie waren versiegelt.
Jegliche Manipulation fand am anderen Ende statt.
Wenn Sie diesen Mist verkaufen, muss Ihr Name darunter stehen, Doc.
– Alle Rohlinge in diesem Stapel … – Okay, okay, ich verstehe.
Ich lasse sie für 15 gehen.
Okay, Mann.
Zwölf.
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß, Doc.
Gut. Zehn.
Lassen Sie mich Sie etwas fragen.
Ich hatte in letzter Zeit einige Speicherprobleme.
DR. GRUBER: Zum Beispiel?
Ah, Namen und Wegbeschreibungen vergessen . So ein Scheiß.
Wie schlimm ist es?
Ich habe heute Morgen für ein paar Minuten vergessen, wo ich wohne .
Es ist nicht das erste Mal.
DR. GRUBER: Es ist nicht gut. Es ist überhaupt nicht gut.
Sie sollten das überprüfen lassen.
[LAUTE MUSIK]
[TÜR ÖFFNET SICH]
NEUROLOGE: Guten Tag.
Hey.
NEUROLOGE: Okay.
Haben Sie von CTE gehört?
Steht für Chronische traumatische Enzephalopathie.
Viele Fußballspieler und Boxer entwickeln es.
Zu viele Schläge auf den Kopf.
Betrunkener Schlag.
So nannte man es früher.
Haben Sie durchgehalten
mehrere Gehirnerschütterungen im Laufe Ihres Lebens?
SCHLÄGER: Das könnte man sagen.
Ab welchem ​​Alter?
Ich weiß nicht.
Der erste war wahrscheinlich so um die sechs oder sieben.
Vielleicht jünger.
Das fand also zu Hause statt?
Sag mir einfach, was ich habe
und was ich brauche, um gesund zu werden.
Es gibt keine Behandlung.
Keine Drogen.
Und es ist ein ziemlich fortgeschrittener Fall.
Tust du...
hat jemand?
Gattin?
Kinder?
Nein, ich weiß es nicht.
Ich habe ein paar Kinder. Warum?
In den nächsten Jahren
Sie können mit einem ziemlich starken Rückgang rechnen.
Irgendwann sind Sie nicht mehr in der Lage, für sich selbst zu sorgen.
[LACHT]
Schwachsinn.
NEUROLOGE: Ich weiß, es ist hart …
Hören Sie, Sie kennen mich nicht.
Sag mir einfach, wie lange ich Zeit habe.
Bis du handlungsunfähig bist? Das kann ich nicht vorhersagen.
THUG: Sag mir einfach, wie lange habe ich?
Ich weiß nicht.
Höchstens ein paar Jahre.
Könnte früher sein.
[FAHRZEUGE NÄHERN SICH]
DAISY: Hallo? THUG: Hallo, Daisy.
DAISY: Papa?
Stimmt etwas nicht?
SCHLÄGER: Nein.
DAISY: Ist jemand gestorben oder was?
THUG: Ich wollte nur Hallo sagen.
DAISY: Bist du betrunken?
SCHLÄGER: Nein!
DAISY: Was zum Teufel willst du dann?
Kann ich vorbeikommen und dich besuchen?
DAISY: Äh, verdammt, nein.
Okay.
Ich wollte Sie nicht stören.
DAISY: Nein, ich will dich nicht sehen.
Wir haben nichts zu besprechen.
Bei mir läuft gerade was okayes .
Und ich brauche weder dich noch sonst jemanden
vermasselt es mir.
Mmm-hmm...
Okay.
Haben Sie gehört von ...
Mein... mein Sohn?
DAISY: Dein Sohn? Du meinst Colin?
Ja, ja, ja.
Hast du seine Nummer?
Ich möchte ihn besuchen.
DAISY: Colin ist tot.
Was?
Wann?
DAISY: Vor fast zwei Jahren.
Aber...
Was...
Warum hat es mir niemand gesagt?
DAISY: Warum sollten sie, Papa?
Du konntest dich nicht mal an seinen verdammten Namen erinnern.
Wo... wo ist er begraben?
Colin, Colin ...
Colin ...
Colin, Colin ...
Verdammter Idiot.
Colin ...
[Düstere Musik spielt]
SCHLÄGER: Du solltest verdammt noch mal besser auf diesen Ort aufpassen!
[SPIELENDE KINDER]
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
Wollte dich nur sehen.
Okay. Also, du hast mich gesehen.
Du kannst dich jetzt verpissen, Dad.
Verzeihung.
Das ist verdammt unglaublich.
Und um Sie und Ihre Familie zum Essen einzuladen .
Und warum um Himmels Willen sollte ich das tun wollen?
[TÜR ÖFFNET, SCHLIESST SICH]
THUG: Hallo, Süße.
Ich bin dein Großvater.
DAISY: Beweg deinen Hintern wieder rein.
Warum... Warum verkaufen Sie das Haus?
Glaubst du wirklich, ich kann mir den Kauf eines Hauses leisten?
Ich miete es.
Der Besitzer starb
und seine Kinder verkaufen es unter unserer Nase.
Arbeiten Sie?
Ich tanze.
Strippen?
Nein, ich bin dem verdammten Bolschoi beigetreten.
DRE: Hey, hey, hey.
- Hallo, Mama! - Hallo.
Eins...
Das ist dein Großvater.
Hey.
Also, du bist der Boxer?
War.
Sie... Sie spielen für Dorchester?
Newton.
Newton? Sie haben eine Footballmannschaft?
Er schlug den Sohn des Dorchester-Trainers nieder,
und sie haben ihn aus dem Team geworfen.
– [LACHT] – Das ist nicht lustig.
Ich will nicht einmal, dass er Fußball spielt.
Du musst aufräumen.
Ich konnte dich schon aus einer Meile Entfernung riechen.
DRE: Riech das! DAISY: Auf Wiedersehen.
Was, hast du Jesus gefunden oder so?
Ich möchte nur erklären...
[SEUFZT] Du... du verstehst nicht...
Nein, das ist es gerade.
Ich verstehe.
Du warst ein verdammtes Arschloch zu uns.
Genauso wie die Väter meiner Babys Arschlöcher sind.
Genauso wie dein Vater ein Arschloch war.
Und sein Vater, und so weiter.
Zurück zu dem Arschloch-Höhlenmenschen, der euch alle hervorgebracht hat.
Es ist ein verdammter Familienfluch.
Der Fluch des Arschloch-Vaters.
Das Abendessen, denk einfach mal darüber nach, ja?
Okay.
Ich habe darüber nachgedacht.
Verpiss dich.
[KLATSCHEN]
[KLIRREN]
[WASSER SCHWAPPT]
[ZUSAUGEN]
Papa?
Ja.
Ich dachte, du wärst tot.
Jetzt.
So funktioniert das nicht.
Bist du immer noch sauer?
Jetzt.
Ich bin nicht mehr sauer, Junge.
Wollen wir angeln?
Jetzt.
Wohin gehen wir?
THUG'S DAD: Du wirst sehen.
Ich sehe kein Land.
Genieße die Fahrt. Bald erreichen wir Land.
SCHLÄGER: Versprochen?
Ich verspreche es.
[KLAMMERGERÄUSCHE]
Was ist das für ein Geräusch?
Es ist eine Gitarre.
Es liegt im Motor.
[GITARRENGLANZ]
[FAHRZEUGE HUPEN]
FRAU: Yo!
Yo, du hast verloren?
Aufleuchten.
Ja, du bist der Junge, vor dem uns unsere Eltern gewarnt haben.
SCHLÄGER: Sieh dich jetzt an. FRAU: Mmm-hmm. [LACHT]
Also, was machst du?
Was bist du, ein Gangster?
Hä? Du bist ein Gangster? [LACHT]
Wurdest du ohne Filter geboren,
oder ist das etwas, woran man arbeiten muss?
Pfui. Egal.
Nein, das ist alles nur ein Haufen Fehler.
"Aua"?
FRAU: Nun, wissen Sie …
Weißt du, Aua bedeutet einfach so etwas wie …
So ein schwachsinniger Schwachsinn.
Das Leben ist nicht schwach.
Das Leben ist ein Shitstorm.
Aber es ist ganz sicher kein Haufen Patzer.
FRAU: Wow.
So tief!
Ich habe das Gefühl, ich muss los. Lass uns rennen!
- Komm, lass uns ein Rennen fahren! - Nein.
Oh, oh, oh. Okay, Fußballknie, Fußballknie.
Wie wäre es mit einem Rückwärtsrennen?
– SCHLÄGER: Das ist noch schlimmer. – Was?
- SCHLÄGER: Es ist schlimmer. - Komm schon! Komm schon!
Hör auf, da sind Leute, die zuschauen. Da sind Leute, die zuschauen.
Oh, sie werden schon hinsehen. Komm schon!
Willst du mir ein Guinness ausgeben?
Wenn Sie mir ein Guinness ausgeben , werden sie aufhören zu suchen .
Komm schon, du Gangster, aua!
SCHLÄGER: Hey, wo ist der schreiende Betrunkene?
[LACHT]
Für ihn ist es zu früh.
Er ist der Schlussakt.
THUG: Was sind das für Beulen in deinen Tattoos?
Narben.
Verbrennungen durch Zigaretten.
Das Leben gibt dir Zitronen, aus dir werden Blumen.
Wer hat dir das angetan?
FRAU: So ein Arschloch.
Ich möchte nicht darüber reden.
Ich sehe, Sie haben Ihre eigenen Narben.
Ja, also, wer tut das nicht?
Wie bist du daran gekommen?
SCHLÄGER: So ein Arschloch.
Wohin gehst du?
Muss nach New York.
FRAU: Wirst du mir keinen Abschiedskuss geben?
NEIN.
Ich habe keine Zeit dafür.
Hmm...
Sie sind wirklich ein süßer Redner.
[SEUFT LEISE]
[Gedämpft] Hey.
Hey, bist du taub?
Was?
Ich fragte: „Wie lange müssen wir noch auf der I-90 bleiben?“
Warum verwenden Sie Ihren „Gorythmus“ nicht ?
Ja, sehr lustig, Klugscheißer.
Sie sagten, Sie waren ungefähr eine Million Mal in New York.
Wie kommen wir also am besten dorthin?
Hast du vergessen?
NEIN.
Nur zu. Benutze dein Spielzeug.
Ja, ich glaube, Sie haben vergessen, wie Sie dorthin kommen.
- Schwachsinn. - [LACHT LEISE]
KYLE: Sie sagten die nordöstliche Ecke.
Wo soll ich parken?
Machen Sie eine Schleife.
Wonach suchst du?
Alles was nicht passt.
Fahren Sie weiter.
Langsamer. Langsamer...
KYLE: Sind wir das?
Ja.
– Wir sehen uns wieder in Boston. – Hey, nein, nein, nein.
Ich komme mit dir.
Nein, das passiert nicht.
KYLE: Herrgott, was ist los mit dir?
Papa sagt, er möchte, dass ich das Geschäft lerne
von unten nach oben. Erinnerst du dich?
THUG: Ich habe Neuigkeiten für dich.
Dieses Geschäft wird ausschließlich auf niedrigerem Niveau abgewickelt.
Ich möchte wissen, was da hinten ist.
Nein, das tust du nicht.
Bei Jobs wie diesem muss man lernen, nicht hinzusehen.
Machen Sie einfach Ihr Geschäft. Und schauen Sie weg.
Polizisten.
Scheiße.
Bleib einfach cool.
Oh, Scheiße!
[KEUSCH]
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Tu mir einen Gefallen und leg dich auf den Boden.
Was?
- Leg dich auf den Boden. - Warum?
Als dieser Typ an uns vorbeikommt,
er wird es sich genau und lange ansehen.
Und ich möchte nicht, dass er sieht, wie du dir in die Hose machst.
Ich bin ... ich bin cool.
– Mir geht es gut. – Dir nicht.
Tu mir einen Gefallen und steig aus.
KYLE: Scheiße! THUG: Geh auf die verdammte ...
Nein, ich lege mich nicht auf den verdammten Boden.
Hey, hör auf.
Runter, sofort, runter!
Lass mich hoch!
Gehen Sie runter und bleiben Sie dort, bleiben Sie unten.
Bleib dort.
Das ist verdammter Schwachsinn, Mann.
Ich erzähle Pops, was du mir gerade angetan hast.
Du meinst, deinen Arsch retten?
Ich habe den Mangel an Respekt satt
die du mir gezeigt hast.
So einen Scheiß geben sie nicht einfach so raus, Sohn.
Du musst es dir verdienen.
[SCHNAUBT]
Und ich weiß, dass du bei meinem Alten Scheiße über mich redest .
Versucht, mich zurückzuhalten.
Der Raketentreibstoff macht dich paranoid.
Wenn das nicht der Dinosaurier ist.
Hey, du Ficksau, wo willst du das haben?
GAMBERRO: Bring es nach hinten, Jurassic Park.
Worüber grinst du?
Was machst du? Geh nicht raus.
Diese Typen wollen nicht, dass wir sehen, was da hinten ist.
Hast du Angst vor dem Kerl?
Bleib einfach hier.
GAMBERRO: Holt sie! Los geht‘s!
- Heilige Scheiße. - [FRAU SCHREIT]
[GAMBERRO AUF SPANISCH] Ich werde dir die Beine brechen!
[FRAU AUF SPANISCH] Stopp!
Hilfe. Bitte hilf mir.
Nein! Ich will gehen!
[GAMBERRO AUF SPANISCH] Runter!
- Komm runter! - [WEINEN]
FRAU: Nein!
NEIN!
[GAMBERRO AUF ENGLISCH] Verpiss dich!
[FRAU AUF SPANISCH] Ich will gehen!
[GAMBERRO AUF ENGLISCH] Halt die Klappe!
[FRAU AUF SPANISCH] Hilfe!
- Halt die Klappe! - Hilfe!
[GAMBERRO AUF SPANISCH] Halt die Klappe!
[FRAU] Nein! Nein!
[MENGE JUBEL]
Also gut, los geht’s, Nummer vier!
Los geht’s. Du schaffst das!
Komm schon, Dre! Schlag ihm auf den Arsch!
Komm schon, Dre.
Stehen Sie vom Boden auf.
Komm, konzentrier dich!
Komm schon. Du schaffst das. Alles klar. Alles klar.
- Los geht's! Los geht's! - MANN: Schlag zu, schlag zu!
Es gefällt Ihnen nicht, wenn er Fußball spielt, oder?
Macht es dir etwas aus?
Freies Land.
Herrgott, er spielt furchtbar.
Aufleuchten!
Schlag jemanden!
Bitte sag mir, dass das da drin kein Bier ist.
Los geht’s! Los geht’s! Yeah, Dre!
Das ist mein Junge!
Ja!
MANN 1: Touchdown! MANN 2: Touchdown!
[JUBEL]
Also gut, lass es uns noch einmal machen!
Okay, entschuldigen Sie, wo ist mein kleiner Patriots-Spieler?
Umarme mich. Oh mein Gott.
Du bist so gut.
Ich bin so stolz auf dich.
– DRE: Danke, Mama. – Ja, alles klar.
Wir müssen Katie abholen.
Du hast da draußen gut ausgesehen.
Ah, ich habe es ganz gut gemacht.
Hier ist etwas für Sie.
THUG: Das ist meine alte Rolle.
Es ist ein Pflüger.
Es ist nicht für den schweren Tiefseekram gedacht, aber …
es wird für Ihre Anforderungen gut sein.
– Aber ... ich gehe nicht angeln. – Das ist egal.
Was sagen Sie?
Nun, danke.
Also gut, wir müssen Katie holen.
Aber du sagtest, ich könnte bleiben
und schaue mir das nächste Spiel mit meinen Freunden an.
Habe ich? Na gut. Sei einfach zum Abendessen zu Hause.
- Okay, tschüss, Mama. - Okay. Tschüss, ich liebe dich.
Hat das Gericht nicht gesagt, dass Sie sich nicht in Parks aufhalten dürfen?
Nehmen Sie es einfach.
SCHLÄGER: Yo, Dre!
Da bist du ja.
- Ich möchte mit meinen Freunden gehen. - Du fährst mit mir nach Hause.
– Warte … – Ich habe es deiner Mutter versprochen.
Aufleuchten.
Ich habe eine Frage an Sie.
Warum haben Sie den Sohn des Trainers niedergeschlagen?
[SEUFZT]
Er hat mich billig erschossen.
Manchmal muss man einfach weggehen.
Mama sagt, du warst im Gefängnis.
Wozu?
Ich gehe nicht weg.
Ich habe in meinem Leben so viel dummen Mist gemacht,
Ich kann es dir nicht einmal sagen.
Machst du immer noch dumme Scheiße?
Mama meinte, das wärst du wahrscheinlich.
Was hat deine Mutter dir sonst noch erzählt?
Dass du...
Dass du deine Familie im Stich gelassen hast.
Ist das wahr?
Wie war das Boxen?
[LEUTE KEUCHEN UND GRUNZEN]
BOBBY: Was machst du hier? Es ist nicht Monatsende.
Das ist mein Enkel.
Ich möchte, dass er sich umschaut.
Du willst Boxer werden wie dein Großvater?
Mmm... ich weiß nicht wirklich.
BOBBY: Hey.
Dieser Typ, damals,
wenn er dich schlagen würde, würden deine verdammten Vorfahren es spüren.
Glaubst du, ich mache Witze?
Fühl dich wie zu Hause, Junge.
Hey. Pass auf die beiden auf.
Welches ist besser?
Für mich sehen beide gut aus.
Achten Sie auf ihre Beinarbeit. Nur auf ihre Beinarbeit.
Der Typ rechts hat mehr Kraft.
Aber pass auf das Mädchen auf.
Sie greift ihn aus fünf verschiedenen Richtungen an.
Bewegen, festhalten, da rauskommen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ruhig, kontrolliert, schnell unterwegs.
Okay, jetzt fang an zu schlagen. Zweimal links. Links!
Rechts.
Bleiben Sie nicht still.
Ich werde dich schlagen, wenn du still bleibst.
Links, rechts. Das ist alles.
Bleib nicht still. Bleib nicht still, das ist alles.
Kommen Sie hier entlang. Gehen Sie weiter.
Gute Arbeit.
Da haben Sie es.
Du bist ein Naturtalent, Junge.
Hey.
Erzähl deiner Mutter nicht, dass ich dich ins Fitnessstudio mitgenommen habe.
Hast du Angst vor ihr?
Verdammt richtig, das bin ich.
Ich auch.
[WELLEN Plätschern]
Das Wasser ist wirklich kalt.
THUG'S DAD: Ganz im Gegenteil.
Aber nicht in der Tiefe.
Bist du bis zum Grund gegangen?
THUG'S DAD: Sicher habe ich das.
Gehören Leute wie wir dorthin ?
SCHLÄGERVATER: Ja.
- [PLATZ] - [KEUSCH]
[AUF SPANISCH] Hilf mir, hilf mir!
[THUG'S DAD AUF ENGLISCH] Denk einfach nicht darüber nach.
Hey!
Denk einfach nicht darüber nach.
Machen Sie es so, wie ich es Ihnen beigebracht habe.
Schau in die andere Richtung
und genieße die Musik.
THUG: Er nahm mich jeden Sonntag zum Angeln mit.
Jeden einzelnen Sonntag.
Nur er und ich.
Ich durfte keinen Fuß in dieses Boot setzen
wenn er nicht bei mir wäre.
Er wird an diesem Samstagabend verhaftet .
Und wir können das Geld für seine Kaution erst am Montag auftreiben.
Also dachte ich mir, ich fahre mit dem Boot raus,
und er würde nie davon erfahren.
Er hat es herausgefunden.
Er hat mich nie wieder zum Angeln mitgenommen.
[TRIMMER SUMMERT]
Es war das Einzige, was wir gern zusammen machten.
Und er hat es mir weggenommen, um mich zu bestrafen.
[AUF SPANISCH] Warten auf die Geschenke.
Es tut sich was.
[AUF ENGLISCH] Jurassic Park!
Was machst du hier am Sonntag?
Du hast ein paar Mädchen hier, oder? Ich dachte, ich schaue vielleicht mal vorbei.
[LACHT]
Du bist ein dreckiger alter Dinosaurier, Kumpel! Mmm...
Wir haben auch Viagra, falls Sie es brauchen.
Komm schon, OG.
Hey.
Ich muss dir mein Lob aussprechen, Alter.
Sie haben uns dort eine gute Ernte eingebracht .
Alles klar, jetzt!
Schöne Damen.
Lächle für mich.
[RAP-MUSIK SPIELT]
Hey, komm her. Lächle.
Lächeln.
Ärger, ah. Komm.
Sie ist meine Favoritin.
Hier gibt es eine ganze Menge Ärger, wenn Sie auf so etwas stehen.
Lächeln.
[AUF SPANISCH] Setz ein Lächeln auf, Schöne.
Komm, geh schon! Lächeln.
[STÖHNEN]
[AUF ENGLISCH] Nein, nein, nein.
Ich tu nicht...
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Haben Sie Familie in den USA?
Familie?
Soll ich anrufen?
[AUF SPANISCH] Sie wissen es bereits.
[AUF ENGLISCH] Sie wissen es?
[AUF SPANISCH] Diego will Geld ...
[THUG AUF ENGLISCH] Wie viel?
[FRAU AUF SPANISCH] Zwanzigtausend.
[AUF ENGLISCH] 20.000, und sie lassen dich gehen?
Ich werde frei sein.
Scheiße.
Ich kann dir nicht helfen.
[AUF SPANISCH] Ich kann Ihnen nicht helfen.
Es tut mir Leid.
[HANDY KLINGELT]
[AUF ENGLISCH] Ja?
CHARLIE: Okay. Der Priester kann dich nach der Messe treffen.
Habe es.
CHARLIE: Hol dir die ganze Nuss, oder? Keine Ausreden.
[Glocken läuten]
THUG: Hey, Vater. Wozu die Eile?
Verdammter Idiot.
[LACHT NERVÖS]
ICH...
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Es ist alles da. 20.000.
Ich möchte nicht wissen, wo du das her hast.
Damit verschaffen Sie sich einen weiteren Monat.
Hallo, Vater, nehmen Sie noch die Beichte entgegen?
So viel Zeit habe ich nicht. Wir sehen uns nächsten Monat.
- [SCHUSS] - [DUMMS]
MANN 1: Scheiße!
Ich habe einen verdammten Priester erschossen.
MANN 2: Also, wo ist unser Mann?
MANN 1: Er muss noch da drin sein.
[SCHRITTE]
- [DUMMS] - [AUSRUFE, STÖHNEN]
[DUMMS SCHLAG]
[GEWEHRSPANNUNG]
- [KLANG] - [STÖHNEN, STÖHNEN]
– [KLATSCH] – [KLANG]
- [SCHUSS] – [STÜRZEN]
– [KREISCH] – [DUMMS]
Wer zum Teufel bist du? Kenne ich dich?
Wer hat Sie eingestellt?
Fick dich.
Du wirst mich so oder so umbringen.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was passieren wird.
Sie werden in wenigen Minuten tot sein.
Und ich werde herausfinden, wo Sie wohnen.
Ich vermute, ich werde dort jemanden finden.
Vielleicht dein Mädchen.
[ZUCKT ZUSAMMEN]
Er ist ein großes Arschloch.
Großes Spinnen-Tattoo an seinem Hals.
Er sagte, Sie wären schwer umzubringen.
Sie glauben nicht, dass diese Jungs dort waren
um die 20 Riesen abzuheben, oder?
Das hat mir der Typ nicht erzählt.
Sind Sie irgendjemandem Geld schuldig?
Nichts, was diese Aufmerksamkeit wert wäre.
Rache?
Das ist jetzt eine lange Liste.
Also, wer zum Teufel sind diese Typen?
Eh, nur ein paar verdammte Amateure.
Weißt du, ich mache mir langsam ein bisschen Sorgen um dich.
Machst du dir jetzt Sorgen?
Gute Arbeit.
- [AUTO HUPT] - [REIFEN Quietschen]
FRAU: Hey!
Hey, was geht, Kumpel?
Du solltest nicht hier sein.
Oh ja, warum nicht?
Geh einfach nach Hause.
[LACHT] Warum parkst du nicht bei deinem Haus?
Ich mag meine Privatsphäre.
FRAU: Ich komme den ganzen Weg hierher, um dich zu sehen,
und das ist die Begrüßung, die ich bekomme?
SCHLÄGER: Woher weißt du überhaupt, wo ich wohne?
FRAU: Ich habe neulich Ihre Brieftasche durchsucht .
Ich weiß, das klang laut ausgesprochen ein bisschen verrückt, oder?
Aufleuchten!
Netter Ort.
THUG: Es ist eine beschissene Mietwohnung.
Es gibt... hier gibt es nichts zu tun.
FRAU: Wir können fernsehen?
Es funktioniert nicht.
FRAU: Wie wär's mit etwas Musik?
THUG: Ich habe keine Musik.
FRAU: Jeder hat Musik.
THUG: Ich nicht.
Die sind nicht von mir.
Okay, sie gehören mir.
Ist Ihnen aufgefallen , dass ich Gedächtnisprobleme hatte?
Ja.
Aber ich dachte, Sie wären Alkoholiker.
THUG: Das bin ich.
[BEIDE LACHEN]
- Ich bin eine echte Bereicherung. - [KICHERT]
Hier ist es wirklich ruhig.
Wissen Sie noch, von meinem Sohn, von dem ich Ihnen erzählt habe?
FRAU: Der, der gestorben ist?
SCHLÄGER: Ja.
Er hat eine Überdosis Heroin genommen.
Es tut mir Leid.
Er war schwul.
Hat Sie das gestört?
Ich weiß nicht.
Ich denke schon, ja.
Wenn ich öfter da gewesen wäre , als er aufwuchs,
die Dinge wären anders gekommen.
[SEUFT LEISE]
Na und, du denkst, du bist so verdammt macho,
wird es einfach auf ihn abfärben?
So ein Scheiß funktioniert nicht.
Wir beide werden kein gutes Ende nehmen, du und ich.
Das wissen Sie, oder?
FRAU: Ja, wir sind wie die Szene im Film
wo das Benzin ist...
bewegt sich langsam...
zur Flamme.
Früher oder später...
[IMITIERT EINE EXPLOSION]
Aber nicht heute Abend.
[GITARRENGLANZ]
FRAU: Hey.
Da ich bin.
Ja, ich weiß.
[Das Klimpern geht weiter]
FRAU: Was machst du?
Dem Typen beim Gitarrespielen zuhören .
Welche Gitarre?
Er... er hat nur gespielt. Hast du ihn nicht gehört?
FRAU: Nein.
Sie hören Dinge.
[MÖWE KREISCHT]
Ich nehme meine Tochter und ihre Kinder mit
am Freitagabend zum Abendessen ausgehen.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Bist du da sicher?
Ja, ich bin sicher.
[FRAU LACHT]
Du siehst schön aus.
Ich brauche etwas zu trinken.
„Aber danke. Du siehst auch hübsch aus.“
Hallo! Kann ich etwas zu trinken bekommen?
KELLNER: Sicher.
– Äh, doppelter Bourbon, super. – KELLNER: Welchen?
Die billige Art.
KELLNER: Und für die Dame?
Äh, nur ein Glas Wasser, bitte.
Beruhige dich, Sally, sie werden hier sein.
Es ist alles gut. Komm schon.
Sie kommen nicht.
Vielleicht ... vielleicht habe ich ihr die falsche Adresse gegeben.
Mist, ich muss ihnen die falsche Adresse gegeben haben.
KELLNER: Entschuldigen Sie, aber ich
kann diesen Tisch nicht länger halten.
Verpiss dich!
Verzeihung?
Ich sagte: verpiss dich!
Wer sagt: „Geht einfach nicht“?
So redet niemand.
KELLNER: Möchten Sie mit unserem Manager sprechen?
Nein, nein, nein, nein. Das ist... Das ist nicht nötig.
- Ja. - Nein!
– Okay. – Nein, nein!
Hey, hey, okay.
Was zum Teufel glotzt du so? Hä?
High-End-Motherfucker!
– Okay. – Wir sollten …
Hey, hey, hey!
- FRAU: Lass uns einfach gehen... - Wo ist die Person
wir sollten uns treffen?
Gänseblümchen.
- Daisy? - Ja.
Was ist mit Colin?
Colin hat es nicht geschafft.
Gänseblümchen?
Ja, Ihre Tochter.
Meine Tochter kommt nicht, oder?
Nein, ich glaube nicht, dass sie dazu in der Lage sein wird …
Ich habe ihr die falsche Adresse gegeben ...
Was... was... Meine... meine... meine...
Meine Tochter kommt nicht, oder?
Nein, sie kommt nicht.
Was... wie heißt sie?
Der Name Ihrer Tochter ist Daisy, Baby.
[Undeutliches, gedämpftes Sprechen]
[WASSER LÄUFT]
SCHLÄGER: Was zur Hölle geht hier vor?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du krank bist?
Du hast es ihr gesagt?
FRAU: Ja. Ich habe sie gestern Abend angerufen.
Ich meine, ich dachte, wissen Sie, Sie waren wirklich verärgert.
SCHLÄGER: Du hast es ihr verdammt noch mal erzählt?
– DAISY: Hey! – Ja, sie sollte es wissen.
SCHLÄGER: Raus aus meinem Haus.
DAISY: Papa, hör auf. Sie hat es nicht so gemeint.
Raus, oder ich werfe dich raus. Du beschissene Schlampe!
DAISY: Hör auf damit!
Also, willst du mich schlagen?
Willst du mich schlagen?
Okay.
Okay, schlag mich, verdammt noch mal.
Schlag mich, du verdammtes Weichei. Ich weiß, dass du es willst.
DAISY: Dre, steig zurück ins Auto.
Dre! Bitte! Geh, steig sofort ins Auto.
Gehen!
[TÜR SCHLIESST SICH]
Ich wollte nicht, dass du es weißt.
Okay.
Nun ja, das hat sie nicht verdient.
Scheiße.
Warum... warum bist du gestern Abend nicht zum Abendessen gekommen?
Sagt der Typ, der wegging und nie zurückkam.
Du gehtst mir auf die Nerven.
DAISY: Ich muss packen,
denn jetzt müssen wir in zwei Tagen raus.
Wohin... wohin wirst du gehen?
DAISY: Ich werde es herausfinden.
THUG: Gibt es... gibt es irgendetwas, das ich tun kann?
[LACHT]
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Wirst du dich behandeln lassen?
Ich weiß nicht.
Und, hast du einen Arzt?
THUG: Das habe ich. Dieses Biest kann mir nicht helfen.
Christus.
Hey.
Benötigen Sie meine Hilfe bei der Suche nach einem neuen Arzt?
Warum ... warum würdest du das tun?
Also, wenn Sie meine Hilfe brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Das Leben ist ein Shitstorm, nicht wahr?
[Klackern hallen]
[KEUSCH]
[GEDÄMPFTE SCHREIE]
[KEUSCH]
[LEISES LACHEN]
[Klackern hallen]
[WELLEN BRECHEN]
[HOHES PFEIFEN]
[STÖHNT]
Wie heißt sie?
Wie heißt sie verdammt nochmal?
[Klackern hallen]
Scheiße.
[DUMMS]
Ja.
Vielleicht mein Sohn ...
Er ist tot...
Ja, er war ein großer Kerl ...
Alter, Alter ...
Tätsch, Tätowierung, Tätowierung ...
Großer Kerl, Tattoo …
an seinem Hals.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Du verdammter Idiot! Verdammter Idiot.
Fick dich! Großer Kerl.
Fick dich. Tattoo!
Tätowierung! Fick dich! Fick dich!
Fick dich!
[DUMMS SCHLAG]
Fick dich, dich, dich!
Da kommt der Packzug! Tschu-tschu!
Vielen Dank. Weiter so.
Tschu-tschu! Tschu-tschu, tschu-tschu ...
Der Zug verlässt den Bahnhof.
Chugga-chugga, Chugga-chugga, Chugga-chugga ...
Was?
Ähm … ich muss mit Dre reden.
In Ordnung.
SCHLÄGER: Hey.
Können wir reden?
Dre, ich …
Es ist schwer.
Das Leben, das Leben ... Das Leben ist hart.
Ich, ähm...
ICH...
Was Sie gestern gesehen haben ...
meine Wut.
Was ich sagen will ist:
sei nicht so.
Seien Sie nicht wie ich.
Verdammter Idiot.
40.000 US-Dollar.
Es ist... Es ist für eine Anzahlung für ein Haus...
Für meine Tochter Daisy.
Mr. Connor, ich weiß, das ist viel Geld, aber ...
Ich bin bereit, den von Ihnen festgelegten Zinssatz zu zahlen.
Herr Connor ...
Also...
Herr Connor ...
Ich weiß, 40.000 sind viel Geld, aber ...
Ich arbeite seit 30 Jahren für Sie.
30 lange Jahre. Und...
Herr Connor?
Nehmen Sie Platz.
– Wer ist ... – KYLE: Er arbeitet für mich.
Also...
Ich war gestern bei Doktor Gruber. Er kam vorbei, um sein Oxy-Geld abzuholen.
Okay.
Er sagte etwas über
Sie leiden möglicherweise an einer Gehirnerkrankung oder so etwas.
Er meinte, das könnte ich.
Ich meine, ich kann gar nicht in Worte fassen, wie leid es mir tut ...
Kommen Sie zum Punkt.
Ich muss dich gehen lassen.
Lass mich gehen?
Chef! Es ist...
ich bin es! Mir geht es gut.
CHARLIE: Bitte.
Und neulich? Die... die Schützen?
Ich habe dein ganzes Geld.
CHARLIE: Wie ist deine Telefonnummer?
617...
CHARLIE: Wie ist deine Adresse?
KYLE: „Mensch, SpongeBob, ich weiß nicht …“
CHARLIE: Kyle! KYLE: Nein, scheiß auf den Kerl!
CHARLIE: Tut mir leid.
Ich kann nicht zulassen, dass jemand in Ihrer Lage für mich arbeitet.
Es ist einfach zu riskant.
Also, das ist alles?
Nach 30 Jahren?
CHARLIE: Ich fürchte ja.
Das...
das ergibt keinen Sinn, Chef.
CHARLIE: Komm schon, Mann.
Lassen Sie uns das nicht hinauszögern.
KYLE: Die Tür ist da drüben.
Oder benötigen Sie eine Wegbeschreibung?
Erster Arbeitstag?
Ja.
- [SCHLAGEN] - [STÖHNT]
[KLATSCHEN, DUMPF]
Du...
Sie haben diese Typen angeheuert, um mich umzubringen.
Wussten Sie davon?
Sehen.
Gehen Sie einfach weg, okay? Das wird keine Konsequenzen haben.
Ich mag Auswirkungen.
Öffnen Sie Ihren Safe.
CHARLIE: Für dich gibt es hier nichts zu gewinnen.
Öffne deinen verdammten Safe!
Du bist verdammt verrückt.
- [SCHUSS] - Hey!
- KYLE: Nein! - Hey!
Töte ihn nicht! Töte ihn nicht! Töte ihn nicht, okay?
Ich öffne den Safe.
[TÜR KLICKT, ÖFFNET SICH]
[KYLE SCHREIT, STÖHNT]
SCHLÄGER: Zurück.
Füllen Sie die Tasche … und die Waffen.
Ich bin hergekommen, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
Und du wirst mich los
als wäre ich Hundekacke an der Unterseite deines verdammten Schuhs.
Komm schon, Mann.
Reicht das Geld nicht? Kannst du nicht...
kannst du nicht einfach weggehen?
Ja.
Kannst du mir etwas versprechen?
Das Kind bleibt am Leben.
Hinsetzen.
CHARLIE: Na gut.
- [SCHUSS] – [KLACK]
[KYLE SCHLUCHZT]
[SUMMEN]
Was ist das für ein verdammter Notfall, ich musste hierher eilen
mitten in der Nacht für?
Als ob Sie etwas Besseres zu tun hätten.
BURT: Ich habe Poker gespielt.
Ich habe dich Karten spielen sehen. Ich habe dir einen Gefallen getan.
Himmel, willst du Amok laufen?
THUG: Vielleicht.
Das ist für dich.
Sie haben meine Aufmerksamkeit.
Können Sie einen Bankscheck über 70.000 bekommen?
Sicher.
Ich möchte, dass Sie eine Anzahlung für dieses Haus leisten .
Bring den Scheck zu meiner Tochter,
und helfen Sie ihr beim Papierkram und den Steuersachen.
Sie ist eine Schlampe auf Rädern. Passen Sie also auf sich auf.
Geht es dir gut?
Ja.
Mir geht es gut.
Soll ich dich fragen, woher du den Teig hast?
Es war schön, Sie kennenzulernen.
[WÄHLTON]
SCHLÄGER: Komm schon, komm schon, geh ran.
Scheiße.
[TÜR ENTRIEGELT, QUIETSCHT]
SCHLÄGER: Bist du zu Hause?
[KLOPFT]
Heilige Scheiße.
Hey, Kumpel.
SCHLÄGER: Was hast du...
Was...
Warum zum Teufel tust du dir das an?
Buhuuuu … [LACHT]
- THUG: Komm schon. - [ZUCKT ZUSAMMEN]
– Scheiße. – THUG: Komm schon.
Scheiße.
Lass uns dich wecken. Nach drei.
Oh Scheiße.
Leg dich zu mir.
SCHLÄGER: Nein.
Au.
SCHLÄGER: Wie fühlst du dich?
Es tut mir leid, dass ich es vermasselt habe.
Als ich sagte, dass die Dinge nicht gut enden würden,
Ich wusste, dass ich derjenige sein würde , der alles vermasseln würde.
FRAU: Mmm.
Sie brauchen Hilfe.
Du hilfst mir.
Ich meine es ernst.
Du hilfst mir.
Wenn das nicht mein alter Freund Jurassic Park ist.
Ich möchte übers Geschäft reden.
Was ist Ihr Geschäft?
Ich möchte eines Ihrer Mädchen kaufen.
[LACHT]
Du verliebst dich, Viejo?
Wirst du sie als Zuhälterin anbieten?
Du und ich, wir sind ein Stück Scheiße.
[LACHT]
Du bist ein lustiger Typ.
Wir leben von Schmerz und Schwäche. Wir sind Tyrannen.
Und Sie glauben, der Kauf einer Puta würde das alles ändern?
Dreißigtausend.
Nicht schlecht.
Welches möchtest du?
Die Kleine mit den Locken.
Und der blonde Pony.
Sie steht nicht zum Verkauf.
SCHLÄGER: Hey.
Ich biete Ihnen 10.000 über dem geforderten Preis.
Sie steht nicht zum Verkauf.
SCHLÄGER: Warum nicht?
GAMBERRO: Einer der Puteros
habe mich heute Abend ein bisschen von ihr hinreißen lassen .
Wie war ihr Name?
Araceli.
Was wirst du mit ihr machen?
Ich weiß nicht, Mann.
Du kannst die Welt nicht ändern, Alter.
Die Welt will nicht verändert werden.
Ich möchte wirklich niemanden verletzen, nicht einmal dich.
Also tu einfach, was ich sage, okay?
Aufleuchten.
[GAMBERRO AUF SPANISCH] Komm raus! Komm, lass uns gehen!
Mädchen! Kommt raus...
Warten Sie unten.
[AUF ENGLISCH] Komm schon.
Sagen Sie Ihrem Jungen an der Haustür, er soll nach Hause gehen.
- Tu es! - Armando, du kannst jetzt aufhören.
Bist du sicher?
Ja, ja, ja. Ich habe es im Griff.
In Ordnung.
Bringen Sie die Mädchen hier raus.
[AUF SPANISCH] Mädchen, kommt raus!
Geh und warte im Badezimmer.
Komm, ins Badezimmer!
[AUF ENGLISCH] Johns bleiben drinnen.
[GAMBERRO AUF SPANISCH] Raus aus den Zimmern!
[THUG AUF ENGLISCH] Johns, bleibt drinnen.
[AUF SPANISCH] Keine Eile.
[AUF ENGLISCH] Hey, du! Da rein! Da rein!
Welchen Weg soll ich gehen?
[THUG AUF SPANISCH] Die Küche!
[AUF ENGLISCH] Kommt schon, Mädels.
[AUF SPANISCH] Die Küche!
[AUF ENGLISCH] Setzen Sie sich.
Du, geh!
Dinero, drinnen. Bring... bring es hier rein.
Aufleuchten.
Gut gemacht, Mädchen.
[AUF SPANISCH] Du bist frei.
[AUF ENGLISCH] Los! Los!
Bezahle sie.
Immer ganz ruhig...
[AUF SPANISCH] Er hat eine Waffe!
[SCHÜSSE]
[BEIDE KÄMPFEN]
[FRAU AUF ENGLISCH] Nein!
Ja, das ist genau der Sureño-Stil, Schlampe.
[STÖHNT]
Du blutest ganz schön, Alter.
Ich kann es zu Ende bringen.
Soll ich mich beeilen?
- Nach dir, du Scheißschwein. - [GEWEHR SPANNT]
- [SCHUSS] - [DUMMS]
Geh einfach. Geh.
Weck deine Mutter nicht auf.
Hörst du mich?
Komm nicht näher.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Hör mir zu, Dre.
Sie werden in den nächsten Tagen einiges Schlechtes über mich hören .
Vielleicht ist dies für mich die einzige Möglichkeit , etwas richtig zu machen …
ist, indem man etwas Schlechtes tut.
Ich... ich verstehe es nicht.
Es macht für Sie jetzt vielleicht keinen Sinn , aber ...
Ich habe es versucht.
Gehen Sie wieder hinein.
Mir... mir geht es gut. Mach weiter.
Mach weiter. Mach weiter.
[WINDKLINGEL]
[GITARRENGLANZ]
SCHLÄGER: Hallo?
[GITARRENGLANZ]
[SCHWER ATMEND]
[QUIETSCHEN]
Hallo?
Ist hier jemand?
[GITARRENGLANZ]
[SANFTE GITARRENMUSIK SPIELT]
[ATEM ZITTERT]
[GITARRENMUSIK GEHT WEITER]
[Düstere Instrumentalmusik spielt]
[MUSIK LEBT AUS]
[DOWNTEMPO-INSTRUMENTALMUSIK SPIELT]
[MUSIK LEICHTER WIRD, STOPPT]