[Gabbiani che strillano]
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]
THUG: Avevo, uh, avevo circa nove o dieci anni.
Il mio vecchio mi ha fatto...
combattere con questo ragazzo più grande del quartiere.
Ha detto che ero una femminuccia.
E se non volessi essere una femminuccia per tutta la vita,
Avevo bisogno di prendere a calci quel ragazzo.
COSÌ...
Ho picchiato il ragazzo.
Ridurlo in poltiglia.
[LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE]
[IL GHIACCIO TINTINNA NEL BICCHIERE]
[IL TAPPO DI BOTTIGLIA SCRICCHIOLA]
[SCHIOPPO]
Mi ha detto che forse non sono una femminuccia, dopotutto.
[RONZIO]
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Nei prossimi giorni arriveranno dei prodotti da New York.
Serve una bella faccia bianca per ritirarlo e consegnarlo
- quando arriverà il momento. - Che tipo di prodotto?
[RIDE] Okay.
Senti, devo sapere che cazzo stiamo tirando fuori.
No, non hai intenzione di chiedermi dettagli specifici
riguardo al mio prodotto, sei tu?
Non volevo offenderti.
No, no, non dirmi cosa intendevi.
Ho sentito il tuo cazzo di culo.
Va bene. Va bene.
Mi dispiace.
DIEGO: Ora, non entrare qui comportandoti come
hai un bel po' di peso dietro il culo.
Sai come stanno le cose, cazzo.
O accetti quel fottuto lavoro o non lo accetti.
Com'è questo numero?
KYLE: Sembra giusto.
DIEGO: Uno di questi giorni l'FBI...
Che cazzo hai preso quella reliquia?
L'ho ereditato dal mio vecchio.
Un fottuto ritorno al passato, proprio lì.
Parla?
KYLE: Questo tizio era un vero pezzo grosso ai suoi tempi, amico.
Non era, non era, case.
Homie ha superato la data di scadenza.
Qualcuno lo dica a questo porco
che se non smette di fissarmi,
Dovrò rompergli le spalle.
Al presente.
[RIDE]
Oh, wow, wow.
Stai calmo, amico.
Quel figlio di puttana ha ancora del gioco, eh?
Mi piace.
Quindi abbiamo raggiunto un accordo o no?
Affare.
KYLE: Amico, non dovresti proprio dire stronzate del genere.
Sai chi sono quei ragazzi?
THUG: Qualcuno doveva dire qualcosa.
Non ho mai visto nessuno fare marcia indietro così velocemente.
KYLE: Ehi! Chi è il fottuto capo qui?
THUG: Un giorno vorrai diventare un capo,
devi cominciare a comportarti come tale.
Hai davvero bisogno di questo per ritrovare la strada di casa?
No, ma il mio sistema di navigazione
dispone di algoritmi di modelli di traffico in tempo reale .
Oh, qui non si può fumare.
Algoritmi... Algoritmi...
[Sbuffa]
Quel colpo ti ucciderà, lo sai?
[SCHIFO]
Pensi che io sia uno stupido, vero?
No, ragazzo. Non credo che tu sia uno stupido.
Sei solo un novellino, tutto qui.
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Eccolo lì.
Quindi il ragazzo ha contrattato un buon prezzo?
Uh, ha ottenuto un buon prezzo.
CHARLIE: Quindi ha fatto la cacca a letto?
Anch'io avrei avuto paura alla sua età, capo.
Sai, quando è riuscito a laurearsi alla Columbia Britannica,
Volevo che frequentasse la facoltà di giurisprudenza.
Aveva altre idee.
Lui vuole essere un duro, come te.
Sai, è stato lui a organizzare tutta questa faccenda.
Sta cercando di dimostrare a tutti che è un uomo che sa prendere le decisioni.
Cosa ne pensi?
Non sono affari miei.
CHARLIE: Non sono sicuro che sarà mai pronto, sai?
Lui non è tagliato per questo, come te e me.
Ha solo bisogno di un po' di tempo, signore...
CHARLIE: Hai dimenticato di nuovo il mio fottuto nome?
Hai dimenticato il mio fottuto nome?
IO...
Ho avuto qualche problema a dormire,
Mi vengono questi mal di testa.
CHARLIE: Va bene.
Assicuratevi solo che il ragazzo non combini guai.
KIKO: Ehi, eccolo lì.
Come un orologio.
Sei di nuovo in ritardo con il pagamento dell'affitto?
Hai qualcosa o no?
KIKO: Ho un ragazzo molto sexy che potrebbe aver bisogno di un po' di allenamento.
Non ne ho proprio bisogno.
[TONFO]
[RONZIO]
[TONI AUSTRALIANI]
[RONZIO, CLIC]
[SOSPIRI]
Stai bene?
Sì. Sì. Sì, sì. Sto bene.
Cosa ne pensi del microfono?
Sì, lui... Lui sa dare pugni,
ha un po' di energia.
Un po' sfacciato.
Non hai dimenticato qualcosa?
OH.
[CLATTERING, TINTINO]
EHI.
Tilda dice solo scatti singoli
e di interromperti dopo tre drink.
THUG: Io non vedo Tilda. Tu sì?
DONNA: Non puoi toccare una donna così!
TOMMY: Pazza stronza!
DONNA: Chi cazzo stai chiamando una pazza stronza?
Non puoi parlare in quel modo a una fottuta signora!
TOMMY: Cosa ti avevo detto... DONNA: Non me ne frega un cazzo...
- Mi metterai di cattivo umore. - Vaffanculo. Ti ucciderò!
- Ti scoperò, troia! - Mi scoperai?
DONNA: Sì, stronza.
TOMMY: Sei impazzito?
DONNA: No. TOMMY: Cazzo, mi hai morso!
EHI!
TOMMY: Sai cosa succede
- quando sono di cattivo umore. - DONNA: O cosa?
Vuoi che ti metta le mie fottute mani addosso?
DONNA: Vaffanculo.
THUG: Forza, amico. Portalo fuori.
Cosa mi hai detto?
Ho detto di portarlo fuori.
Vattene via da qui, cazzo. Torna al tuo drink...
[GEMIOLI]
[TONFO]
Ehi, l'hai ucciso!
THUG: Non è morto.
È semplicemente stupido.
DONNA: Ehi!
Ehi, stronzo!
Senta, signora, non voglio guai.
Hai messo KO il mio ragazzo e non vuoi avere problemi?
Se l'è meritato.
Va bene.
Forse se l'è meritata.
Chi mi accompagna a casa?
Piano, tesoro, piano!
Facile...
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]
Non c'è bisogno di essere così bruschi.
Ci arriveremo presto.
Promessa.
Ah, facile!
Facile.
[LA SIRENA DELLA POLIZIA SUONA]
THUG: Come fai a dormire vivendo qui?
- [UOMO CHE URLA] - Mi piace il rumore.
Voglio dire, quel tizio ubriaco, urla, tipo, ogni notte,
quindi per me è come musica.
Odio il silenzio.
L'ho raccolto al bar.
[SIRENE CHE SUONANO]
Questo silenzio mi ricorda casa.
Mmm. Dov'è?
DONNA: Hmm...
Città di Wellesley.
Wellesley? Davvero?
DONNA: La parte bella.
Grande casa su Cliff Road.
Ed ero anche una brava ragazza.
Sì?
Che diavolo ti è successo?
DONNA: Uffa...
UOMO: Dio salvi l'anima!
DONNA: Ehi, Larry, chiudi quel cazzo di becco! Ho compagnia.
LARRY: Congratulazioni, buona serata!
[LA DONNA ESCLAMA, RIDE]
Vedi, a Wellesley non potresti farlo .
- [RIDACCHIA] - Immagino di no.
Hmm...
Uscire.
Che cosa?
Lupe?
Sì?
È il mio nome.
Stai scherzando.
Beh, voglio dire, non è il mio vero nome,
è il mio soprannome.
In realtà non è nemmeno il mio soprannome.
Quando ero a scuola,
Mi chiamavano pazzo perché ero completamente pazzo.
Quindi è stato abbastanza vicino, giusto?
È psichedelico, non credi?
Sì, dev'essere destino.
Allora chi è?
Oh, che puttana!
Non è carino.
Ascolta, mi ha fatto pagare dieci dollari,
quindi non so come altro chiamarla.
Pensavo di essere innamorato.
Mi sono tatuato il suo nome sulla mano,
tornò indietro per mostrarglielo...
Stava scopando con due miei amici.
Quella fu la fine.
Questo sì che è romantico.
[ACQUA CHE SCIVOLA]
[Gabbiani che strillano]
[GRUGNITO]
[IL CELLULARE SUONA, VIBRA]
Sì, capo?
CHARLIE: Ho bisogno che tu vada dal dottor Gruber,
prendi qualcosa per me.
Esatto.
CHARLIE: Ricordi l'indirizzo, vero?
Certo che sì.
DOTT. GRUBER: Quelli sono i bombardieri. 30 milioni.
Sono tutti sigillati.
THUG: È quello che hai detto l'ultima volta.
Ehi, amico, erano sigillati.
Ogni manomissione è avvenuta dall'altra parte.
Se vendi questa roba, devi metterci il tuo nome sopra, dottore.
- Ci sono spazi vuoti in questo lotto... - Okay, okay, ho capito.
Li lascerò andare per 15.
Va bene, amico.
Dodici.
Non ho tempo per queste stronzate, dottore.
Bene. Dieci.
Vorrei chiederti una cosa.
Ultimamente ho avuto alcuni problemi di memoria.
DOTT. GRUBER: Tipo?
Ah, dimenticare nomi e direzioni. Merda del genere.
Quanto è grave?
Stamattina ho dimenticato per qualche minuto dove vivevo .
Non è la prima volta.
DR. GRUBER: Non va bene. Non va bene per niente.
Dovresti farlo controllare.
[MUSICA AD ALTO VOLUME]
[LA PORTA SI APRE]
NEUROLOGO: Buongiorno.
EHI.
NEUROLOGO: Okay.
Hai mai sentito parlare di CTE?
Sta per Encefalopatia traumatica cronica.
Molti calciatori e pugili la sviluppano.
Troppi colpi alla testa.
Ubriaco di pugni.
Così si chiamava una volta.
Hai sostenuto
molteplici commozioni cerebrali nel corso della tua vita?
THUG: Potresti dirlo.
A partire da quale età?
Non lo so.
Il primo aveva probabilmente sei o sette anni.
Forse più giovane.
Quindi questo è accaduto a casa?
Dimmi solo cosa ho
e cosa devo prendere per stare meglio.
Non esiste alcuna cura.
Niente droghe.
Ed è un caso piuttosto avanzato.
Fai...
ne hai qualcuno?
Moglie?
Bambini?
No, non lo so.
Ho un paio di bambini. Perché?
Nei prossimi due anni,
ci si può aspettare un calo piuttosto netto.
Alla fine non sarai più in grado di prenderti cura di te stesso.
[RISATA]
Stronzate.
NEUROLOGO: Lo so che è difficile...
Ascolta, non mi conosci.
Dimmi solo quanto tempo ho.
Finché non sarai inabile? Non posso prevederlo.
THUG: Dimmi solo, quanto tempo ho?
Non lo so.
Un paio d'anni al massimo.
Potrebbe essere prima.
[AVVICINAMENTI DEI VEICOLI]
DAISY: Pronto? THUG: Ciao, Daisy.
DAISY: Papà?
Qualcosa non va?
DELINQUENTE: No.
DAISY: È morto qualcuno o qualcosa del genere?
THUG: Volevo solo salutarti.
DAISY: Sei ubriaco?
DELINQUENTE: No!
DAISY: Che diavolo vuoi allora?
Posso passare a trovarti?
DAISY: Ehm, no, cazzo.
Va bene.
Non volevo disturbarti.
DAISY: No, non voglio vederti.
Non abbiamo nulla di cui parlare.
In questo momento ho una bella situazione in corso.
E non ho bisogno di te o di nessun altro
mi stai rovinando tutto.
Mmm-hmm...
Va bene.
Hai sentito...
Mio... mio figlio?
DAISY: Tuo figlio? Vuoi dire Colin?
Sì, sì, sì. Colin.
Hai il suo numero?
Voglio andare a vederlo.
DAISY: Colin è morto.
Che cosa?
Quando?
DAISY: Quasi due anni fa.
Ma...
Che cosa...
Perché nessuno me l'ha detto?
DAISY: E perché mai dovrebbero farlo, papà?
Non ti ricordavi nemmeno il suo fottuto nome.
Dove... dove è sepolto?
Colin, Colin...
...di nuovo...
Colin, Colin...
Maledetto idiota.
...di nuovo...
[MUSICA TRIBALE IN RIPRODUZIONE]
THUG: Dovresti prenderti più cura di questo posto, cazzo!
[BAMBINI CHE GIOCANO]
Pensavo di averti detto di non venire.
Volevo solo vederti.
Okay. Bene, mi hai visto.
Ora puoi andare a farti fottere, papà.
Mi scusi.
Questo è davvero incredibile.
E per invitare te e la tua famiglia a cena.
E perché mai dovrei voler fare una cosa del genere?
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
THUG: Ciao tesoro.
Sono tuo nonno.
DAISY: Riporta dentro il tuo sedere.
Perché... Perché stai vendendo la casa?
Pensi davvero che io possa permettermi di comprare una casa?
Lo affitto.
Il proprietario è morto
e i suoi figli lo stanno svendendo senza che noi ce lo possiamo permettere.
Lavori?
Sto ballando.
Spogliarello?
No, sono entrato nel fottuto Bolshoi.
DRE: Ehi, ehi, ehi.
- Ciao mamma! - Ciao.
Uno...
Questo è tuo nonno.
EHI.
Quindi sei tu il pugile?
Era.
Tu... giochi per il Dorchester?
Italiano: Newton.
Newton? Hanno una squadra di football?
Ha preso a pugni il figlio dell'allenatore del Dorchester,
e lo cacciarono dalla squadra.
- [RIDACCHIA] - Non è divertente.
Non voglio nemmeno che giochi a calcio.
Devi andare a fare pulizia.
Sentivo il tuo odore da un miglio di distanza.
DRE: Senti questo odore! DAISY: Arrivederci.
Cosa, hai trovato Gesù o qualcosa del genere?
Voglio solo spiegare...
[SOSPIRA] Tu... tu non capisci...
No, è proprio questo il punto.
Capisco.
Con noi sei stato un fottuto stronzo .
Proprio come i papà dei miei bambini che sono degli stronzi.
Proprio come tuo padre era uno stronzo.
E suo padre, e così via.
Torniamo al cavernicolo stronzo che vi ha generati tutti.
È una fottuta maledizione di famiglia.
La maledizione del padre stronzo.
La cena, pensaci un attimo, sì?
Va bene.
Ci ho pensato.
Vaffanculo.
[RUMORE]
[TINTINNIO]
[ACQUA CHE SCIVOLA]
[SILFIO]
Papà?
Sì.
Pensavo fossi morto.
Ora.
Non funziona così.
Sei ancora arrabbiato?
Ora.
Non sono più arrabbiato, ragazzo.
Andiamo a pescare?
Ora.
Dove stiamo andando?
IL PAPÀ DEL TEPPISTA: Vedrai.
Non vedo terra.
Godetevi il viaggio. Presto arriverà la terra.
THUG: Promesso?
Prometto.
[SUONO DI STRUMENTI]
Che cos'è quel suono?
È una chitarra.
È nel motore.
[CHITARRA STRUMENTI]
[I VEICOLI SUONANO IL CLACSON]
DONNA: Ehi!
Ehi, hai perso?
Dai.
Sì, sei il ragazzo di cui i nostri genitori ci avevano messo in guardia.
THUG: Guardati adesso. DONNA: Mmm-hmm. [RIDA]
Quindi cosa fai?
Chi sei, un gangster?
Eh? Sei un gangster? [RISATA]
Sei nato senza filtro,
oppure è qualcosa su cui devi impegnarti?
Uffa. Come vuoi.
Nah, è tutto un mucchio di cavolate.
"Buuuu"?
DONNA: Beh, sai...
Sai, boo-boo significa semplicemente...
Una stronzata da poco.
La vita non è debole.
La vita è una tempesta di merda.
Ma di certo non si tratta di un mucchio di bufale.
DONNA: Wow.
Così profondo!
Sento che ho bisogno di correre. Facciamo una gara!
- Forza, gareggiamo! - No.
Oh, oh, oh. Okay, ginocchio da calcio, ginocchio da calcio.
E che dire della corsa all'indietro?
- THUG: Questo è ancora peggio. - Cosa?
- THUG: È peggio. - Forza! Forza!
Basta, c'è gente che guarda. C'è gente che guarda.
Oh, guarderanno, va bene. Forza!
Mi offri una Guinness?
Se mi offri una Guinness, li farò smettere di guardarmi .
Forza, gangster, buuuu!
THUG: Ehi, dov'è l'ubriaco che urla?
[RISATA]
Per lui è troppo presto.
Lui è un atto di chiusura.
THUG: Cosa sono queste protuberanze sui tuoi tatuaggi?
Cicatrici.
Bruciature di sigaretta.
La vita ti dà limoni, tu crei fiori.
Chi ti ha fatto questo?
DONNA: Che stronzo.
Non ne voglio parlare.
Vedo che anche tu hai le tue cicatrici.
Sì, beh, chi non lo vorrebbe?
Come li hai ottenuti?
THUG: Che stronzo.
Dove stai andando?
Devo andare a New York.
DONNA: Non mi dai un bacio d'addio?
NO.
Non ho tempo per questo.
Hmm...
Sei proprio una persona dolce e abile a parlare.
[SOSPIRA SOFTLY]
[SOFFIATO] Ehi.
Ehi, sei sordo?
Che cosa?
Ho chiesto: quanto tempo ancora bisogna restare sulla I-90?
Perché non usi il tuo "goritmo"?
Sì, molto divertente, saccente.
Hai detto che sei stato a New York un milione di volte.
Quindi, qual è il modo migliore per arrivarci?
Hai dimenticato?
NO.
Forza, usa il tuo giocattolo.
Sì, credo che tu abbia dimenticato come arrivarci.
- Stronzate. - [RIDACCHIA SOFT]
KYLE: Hanno detto l'angolo nord-est.
Dove dovrei parcheggiare?
Crea un anello.
Che cosa sta cercando?
Tutto ciò che non va bene.
Continua a guidare.
Più lento. Più lento...
KYLE: Siamo noi?
Sì.
- Ci vediamo a Boston. - Ehi, no, no, no.
Vengo con te.
No, non accadrà.
KYLE: Oddio, cosa ti prende?
Pop dice che vuole che io impari il mestiere
dal basso verso l'alto. Ricordi?
THUG: Ho una notizia per te.
Questa attività si svolge tutta dal basso.
Voglio sapere cosa c'è lì dietro.
No, non è vero.
In lavori come questo, devi imparare a non guardare.
Fai semplicemente i tuoi affari. E guarda dall'altra parte.
Poliziotti.
Fanculo.
Sii semplicemente calmo.
Oh, merda!
[ANFANANTE]
Cazzo, cazzo, cazzo.
Fammi un favore e scendi a terra.
Che cosa?
- Scendi a terra. - Perché?
Quando questo tizio ci supera,
darà un'occhiata lunga e attenta.
E non ho bisogno che lui ti veda mentre ti fai la cacca addosso.
Io... io sono figo.
- Io sto bene. - Tu no.
Fammi un favore, scendi.
KYLE: Cazzo! THUG: Sali sul cazzo...
No, non ci metto piede , cazzo.
Ehi, fermati.
Giù, adesso, giù!
Lasciatemi alzare!
Scendi e resta lì, resta giù.
Rimani lì.
Questa è una fottuta stronzata, amico.
Sto raccontando a Pops cosa mi hai appena fatto.
Vuoi dire salvarti il ​​culo?
Mi sto stufando della mancanza di rispetto
che mi hai mostrato.
Non è che distribuiscono quella roba lì, figliolo.
Devi guadagnartelo.
[Sbuffa]
E so che stai parlando male di me con mio padre.
Cercando di trattenermi.
Quel carburante per razzi ti sta rendendo paranoico.
Guarda caso, il dinosauro.
Ehi, porco, dove lo vuoi?
GAMBERRO: Facciamo un giro sul retro, Jurassic Park.
A cosa stai sorridendo?
Cosa stai facendo? Non uscire.
Quei ragazzi non vogliono che vediamo cosa c'è laggiù.
Hai paura di quel tizio?
Restate fermi.
GAMBERRO: Prendila! Andiamo!
- Porca miseria. - [DONNA URLA]
[GAMBERRO IN SPAGNOLO] Ti spezzo le gambe!
[DONNA IN SPAGNOLO] Fermati!
Aiuto. Per favore, aiutami.
No! Voglio andare!
[GAMBERRO IN SPAGNOLO] Giù!
- Scendi! - [PIANGENDO]
DONNA: No!
NO!
[GAMBERRO IN INGLESE] Levatevi di dosso quella merda!
[DONNA IN SPAGNOLO] Voglio andare!
[GAMBERRO IN INGLESE] Stai zitto, cazzo!
[DONNA IN SPAGNOLO] Aiuto!
- Chiudi quel cazzo di becco! - Aiuto!
[GAMBERRO IN SPAGNOLO] Stai zitto!
[DONNA] No! No!
[PUBBLICITÀ DEL FOLLO]
Bene, eccoci qui, numero quattro!
Eccoci qui. Ce la puoi fare!
Forza Dre! Fallo cadere a terra!
Forza Dre.
Alzati da terra.
Forza, concentrati!
Forza. Ce l'hai fatta. Tutto bene. Tutto bene.
- Ci siamo! Ci siamo! - UOMO: Colpiscilo, colpiscilo!
Non ti piace che giochi a calcio, eh?
Ti dispiace?
Paese libero.
Oddio, sta giocando malissimo.
Dai!
Colpisci qualcuno!
Per favore, dimmi che non c'è una birra lì dentro.
Eccoci qui! Eccoci qui! Sì, Dre!
Questo è il mio ragazzo!
Sì! Sì!
UOMO 1: Touchdown! UOMO 2: Touchdown!
[APPLAUSI]
Bene, ripetiamolo!
Ok, scusatemi, dov'è il mio piccolo giocatore dei Patriots?
Dammi un abbraccio. Oh, mio ​​Dio.
Sei così bravo.
Sono così orgoglioso di te.
- DRE: Grazie, mamma. - Sì, va bene.
Dobbiamo andare a prendere Katie.
Facevi bella figura là fuori.
Ah, me la sono cavata.
Ecco qualcosa per te.
THUG: Quello è il mio vecchio rullino.
È un Pflueger.
Non è adatto per lavori pesanti in acque profonde, ma...
andrà bene per ciò di cui hai bisogno.
- Ma... io non pesco. - Non importa.
Che ne dici?
Bene, grazie.
Bene, dobbiamo andare a prendere Katie.
Ma hai detto che potevo restare
e guardare la prossima partita con i miei amici.
L'ho fatto? Bene. Torna a casa per cena.
- Okay, ciao mamma. - Okay. Ciao, ti voglio bene.
Il tribunale non ha detto che non si poteva stare nei parchi?
Calmati.
DELINQUENTE: Ehi, Dre!
Ecco fatto.
- Voglio andare con i miei amici. - Tu torni a casa con me.
- Aspetta... - L'ho promesso a tua madre.
Dai.
Ho una domanda per te.
Perché hai picchiato il figlio di quell'allenatore?
[SOSPIRI]
Mi ha sparato a buon mercato.
A volte devi semplicemente andartene.
La mamma dice che eri in prigione.
Per che cosa?
Non me ne vado.
Ho fatto così tante cose stupide nella mia vita,
Non posso nemmeno dirtelo.
Stai ancora facendo cose stupide?
La mamma ha detto che probabilmente lo eri.
Cos'altro ti ha detto tua madre?
Che tu...
Che hai abbandonato la tua famiglia.
È vero?
Com'era la boxe?
[GENTE CHE ANsima e GRUGGITA]
BOBBY: Cosa ci fai qui? Non è la fine del mese.
Questo è mio nipote.
Voglio che si guardi intorno.
Vuoi diventare un pugile come tuo nonno?
Mmm... non lo so davvero.
BOBBY: Ciao.
Questo tizio, un tempo,
se ti avesse dato un pugno, i tuoi fottuti antenati se ne sarebbero accorti.
Pensi che stia scherzando?
Sentiti a casa, ragazzo.
Ehi, guarda questi due.
Quale è meglio?
Mi sembrano entrambi belli.
Guarda il loro gioco di gambe. Solo il loro gioco di gambe.
Il ragazzo sulla destra ha più potere.
Ma guarda la ragazza.
Lei lo attacca da cinque angolazioni diverse.
Muoversi, restare fermi, andarsene da lì.
Capisci cosa intendo?
Calmo, controllato, veloce nei movimenti.
Ok, ora inizia a colpire. Due sinistri. Sinistro!
Giusto.
Non restare fermo.
Se resti fermo ti colpisco .
Sinistra, destra. Tutto qui.
Non restare fermo. Non restare fermo, ecco tutto.
Torna indietro da questa parte. Continua a muoverti.
Buon lavoro.
Ecco fatto.
Sei un talento naturale, ragazzo.
EHI.
Non dire a tua madre che ti ho portato in palestra.
Hai paura di lei?
Esatto, lo sono.
Anche io.
[ONDE CHE SCHIZZANO]
L'acqua è davvero fredda.
IL PAPÀ DI THUG: In cima, sì.
Ma non in profondità.
Sei arrivato fino in fondo?
IL PADRE DI THUG: Certo che sì.
È questo il posto in cui dovrebbero stare quelli come noi?
IL PADRE DI THUG: Sì.
- [SCHIZZO] - [ANSIA]
[IN SPAGNOLO] Aiutatemi, aiutatemi!
[IL PADRE DI THUG IN INGLESE] Non pensarci.
EHI!
Non pensarci proprio.
Fai come ti ho insegnato.
Guarda dall'altra parte
e godetevi la musica.
THUG: Mi portava a pescare ogni domenica.
Ogni singola domenica.
Solo io e lui.
Non mi era permesso mettere piede su quella barca
se non fosse stato con me.
Viene arrestato un sabato sera.
E non potremo raccogliere i soldi per salvarlo prima di lunedì.
Quindi ho pensato di prendere la barca e uscire,
e non lo avrebbe mai scoperto.
Lo scoprì.
Non mi portò mai più a pescare.
[RONZIO DEL TAGLIERINA]
Era l'unica cosa che amavamo fare insieme.
E me l'ha portato via per punirmi.
[IN SPAGNOLO] Aspettando i regali.
Stanno succedendo delle cose.
[IN INGLESE] Jurassic Park!
Cosa fai qui di domenica?
Ci sono delle ragazze qui, vero? Ho pensato di dare un'occhiata.
[RIDE]
Sei un vecchio dinosauro sporco, amico! Mmm...
Abbiamo anche il Viagra, se ne hai bisogno.
Andiamo, OG.
EHI.
Devo farti i miei complimenti, vecchio.
Ci hai portato un buon raccolto proprio lì.
Bene, adesso!
Belle signore.
Sorridi per me.
[MUSICA RAP IN RIPRODUZIONE]
Ehi, vieni qui. Sorridi.
Sorriso.
Guai, ah. venuti.
Lei è la mia preferita.
Se ti piace questo genere di cose , qui ci sono un sacco di guai .
Sorriso.
[IN SPAGNOLO] Sorridi, bellezza.
Forza, vai! Sorridi.
[LAMENTI]
[IN INGLESE] No, no, no.
Io non...
Non so perché sono qui.
Hai... Hai parenti negli Stati Uniti?
Famiglia?
Vuoi che ti chiami?
[IN SPAGNOLO] Loro lo sanno già.
[IN INGLESE] Loro sanno?
[IN SPAGNOLO] Diego vuole soldi...
[THUG IN INGLESE] Quanto?
[DONNA IN SPAGNOLO] Ventimila.
[IN INGLESE] 20.000 e ti lasciano andare?
Sarò libero.
Fanculo.
Non posso aiutarti.
[IN SPAGNOLO] Non posso aiutarti.
Mi dispiace.
[IL CELLULARE SUONA]
[IN INGLESE] Sì?
CHARLIE: Okay. Il prete può incontrarti dopo la messa.
Fatto.
CHARLIE: Prendi tutto il nocciolo, giusto? Niente scuse.
[SUONO DELLE CAMPANE]
THUG: Ehi, Padre. Che fretta c'è?
Maledetto idiota.
[RIDACCHIA NERVOSAMENTE]
IO...
Non so cosa stavo pensando.
C'è tutto. 20.000.
Non voglio sapere dove l'hai preso.
Questo ti farà guadagnare un altro mese.
Ehi, Padre, accetta ancora la confessione?
Non ho tutto quel tempo. Ci vediamo il mese prossimo.
- [SPARO] - [TONO]
UOMO 1: Merda!
Ho sparato a un fottuto prete.
UOMO 2: Allora, dov'è il nostro uomo?
UOMO 1: Deve essere ancora lì dentro.
[PASSI]
- [TONFO] - [ESCLAMAZIONI, GEMELLI]
[TONFO]
[CAZZI DELLA PISTOLA]
- [CLANG] - [GRUGNITI, GEMELLI]
- [SCHIFO] - [CLANG]
- [SPARO] - [GRUPPI]
- [STRIDIO] - [TONO]
Chi cazzo sei? Ti conosco?
Chi ti ha assunto?
Vaffanculo.
In ogni caso mi ucciderai.
Lascia che ti spieghi cosa succederà.
Sarai morto tra pochi minuti.
E scoprirò dove abiti.
Immagino che lì troverò qualcuno.
Forse la tua ragazza.
[SUSSULTI]
È un gran figlio di puttana.
Un grosso ragno tatuato sul collo.
Ha detto che saresti stato difficile da uccidere.
Non pensi che questi ragazzi fossero lì?
per ritirare i 20 mila dollari, lo fai?
Non è questo che mi ha detto quel tizio.
Devi dei soldi a qualcuno?
Niente che meriti tutto questo tipo di attenzione.
Vendetta?
Questa sì che è una lunga lista.
Allora, chi diavolo sono questi tizi?
Eh, solo dei fottuti dilettanti.
Sai, inizio a preoccuparmi un po' per te.
Adesso ti preoccupi?
Ottimo lavoro.
- [CLACSON] - [STRIDIO DELLE GOMME]
DONNA: Ehi!
Ciao, come va, amico?
Non dovresti essere qui.
Oh, sì, perché no?
Vai a casa e basta.
[RIDA] Allora perché non parcheggi vicino a casa?
Mi piace la mia privacy.
DONNA: Sono venuta fin qui per vederti,
e questo è il saluto che ricevo?
THUG: Come fai a sapere dove abito?
DONNA: L'altro giorno ho frugato nel tuo portafoglio.
Lo so, detto ad alta voce sembra un po' folle, vero?
Dai!
Posto carino.
THUG: È un noleggio di merda.
Non c'è... non c'è niente da fare qui.
DONNA: Possiamo guardare la TV?
Non funziona.
DONNA: Che ne dici di un po' di musica?
THUG: Non ho musica.
DONNA: Tutti hanno la musica.
THUG: Io no.
Quelle non sono mie.
Ok, sono miei.
Hai notato che ho problemi di memoria?
Sì.
Ma io pensavo fossi un alcolizzato.
THUG: Lo sono.
[ENTRAMBI RIDONO]
- Sono un vero premio. - [RISATE]
Qui c'è davvero silenzio.
Ricordi mio figlio di cui ti ho parlato?
DONNA: Quello che è morto?
THUG: Sì.
Ha avuto un'overdose di eroina.
Mi dispiace.
Era gay.
Ti ha dato fastidio?
Non lo so.
Immagino di sì.
Forse se fossi stato più presente quando lui era piccolo,
le cose sarebbero andate diversamente.
[SOSPIRA SOFTLY]
E allora, pensi di essere così fottutamente macho,
glielo contagerà?
Le cose non funzionano così.
Non finiremo bene, io e te.
Lo sai, vero?
DONNA: Sì, siamo come quella scena nei film
dove la benzina...
si muove lentamente...
verso la fiamma.
Prima o poi...
[IMITA L'ESPLOSIONE]
Ma non stasera.
[CHITARRA STRUMENTI]
DONNA: Ciao.
Sono io.
Sì, lo so.
[CONTINUA A STRUMMARE]
DONNA: Cosa stai facendo?
Ascoltare quel ragazzo che suona la chitarra.
Quale chitarra?
Lui... lui stava solo giocando. Non l'hai sentito?
DONNA: No.
Stai sentendo delle cose.
[SCRITTO DEL GABBIANO]
Porto mia figlia e i suoi figli
uscire a cena venerdì sera.
Voglio che tu venga con me.
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
[LA DONNA RISATA]
Sei carino.
Ho bisogno di bere qualcosa.
"Perché, grazie. Anche tu sei adorabile."
Ciao! Posso avere qualcosa da bere?
CAMERIERE: Certo.
- Ehm, doppio bourbon, rock. - CAMERIERE: Che tipo?
Quello economico.
CAMERIERE: E per la signora?
Solo un bicchiere d'acqua, per favore.
Calma, Sally, arriveranno.
Va tutto bene. Forza.
Non vengono.
Forse... forse le ho dato l'indirizzo sbagliato.
Merda, devo avergli dato l'indirizzo sbagliato.
CAMERIERE: Mi dispiace, ma io semplicemente
non può più reggere questo tavolo .
Vaffanculo!
Mi scusi?
Ho detto, vaffanculo!
Chi dice "semplicemente non si può"?
Nessuno parla così.
CAMERIERE: Potrebbe parlare con il nostro responsabile?
No, no, no, no. Questo... Questo non è necessario.
- Sì. - No!
- Va bene. - No, no!
Ehi, ehi, ok.
Che cazzo stai guardando? Eh?
Figli di puttana di alto livello!
- Okay. - Avremmo dovuto...
Ehi, ehi, ehi!
- DONNA: Andiamo e basta... - Dov'è la persona?
dovevamo incontrarci?
Margherita.
- Daisy? - Sì.
E Colin?
Colin non ce l'ha fatta.
Margherita?
Sì, tua figlia.
Mia figlia non verrà, vero?
No, non credo che sarà in grado...
Le ho dato l'indirizzo sbagliato...
Cosa... Cosa... Mio... mio... mio...
Mia figlia non verrà, vero?
No, non verrà.
Come... come si chiama?
Il nome di tua figlia è Daisy, tesoro.
[PARLATA INDISTINTA E SOFFUSA]
[ACQUA CHE CORRE]
THUG: Che diavolo sta succedendo qui?
Perché non mi hai detto che eri malato?
Gliel'hai detto?
DONNA: Sì. L'ho chiamata ieri sera.
Voglio dire, ho pensato, sai, eri davvero arrabbiato.
THUG: Gliel'hai detto, cazzo?
- DAISY: Ehi! - Sì, dovrebbe saperlo.
THUG: Fuori da casa mia.
DAISY: Papà, fermati. Non intendeva niente.
Fuori, o ti butto fuori. Pazza fottuta stronza!
DAISY: Basta!
Allora, vuoi colpirmi?
Vuoi colpirmi?
Va bene.
Ok, colpiscimi, cazzo.
Colpiscimi, fottuta femminuccia. So che lo vuoi.
DAISY: Dre, torna in macchina.
Dre! Per favore! Vai, sali in macchina subito.
Andare!
[LA PORTA SI CHIUDE]
Non volevo che lo sapessi.
Va bene.
Be', non se lo meritava.
Fanculo.
Perché... perché non sei venuto a cena ieri sera?
Dice l'uomo che se n'è andato e non è mai più tornato.
Fai schifo.
DAISY: Devo andare a fare i bagagli,
perché ora dobbiamo partire tra due giorni.
Dove... dove andrai?
DAISY: Ci penserò io.
THUG: C'è... c'è qualcosa che posso fare?
[RISATA]
So prendermi cura di me stesso.
Ti sottoporrai a cure?
Non lo so.
Bene, hai un dottore?
THUG: L'ho fatto. Quella stronza non può aiutarmi.
Cristo.
EHI.
Hai bisogno del mio aiuto per trovare un nuovo medico?
Perché... Perché dovresti farlo?
Bene, se hai bisogno del mio aiuto, fammelo sapere.
La vita è una tempesta di merda, non è vero?
[SCHIOCCHI CHE ECHIODANO]
[ANFANANTE]
[URLA SOFFOCATE]
[SOFFIO DI GAS]
[RISATA DEBOLE]
[SCHIOCCHI CHE ECHIODANO]
[ONDE CHE SI INFRANGONO]
[FISCHIO ACUTO]
[GEMIOLI]
Come si chiama?
Come cazzo si chiama?
[SCHIOCCHI CHE ECHIODANO]
Fanculo.
[TONFO]
Sì.
Forse mio figlio...
È morto...
Sì, era un tizio grosso...
Amico, amico...
Ta-ta, tatuaggio, tatuaggio...
Un tizio grosso, un tatuaggio...
sul collo.
Non riesco a ricordarlo.
Sei un fottuto idiota! Fottuto idiota.
Vaffanculo! Gran pezzo di ragazzo.
Vaffanculo. Tatuaggio!
Tatuaggio! Vaffanculo! Vaffanculo!
Vaffanculo!
[TONFO]
Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo!
Arriva il treno dei bagagli! Ciuf-ciuf!
Grazie. Continua così.
Ciuf ciuf! Ciuf ciuf, ciuf ciuf...
Il treno sta lasciando la stazione.
Ciugga-cigga, ciugga-cigga, ciugga-cigga...
Che cosa?
Ehm... devo parlare con Dre.
Va bene.
DELINQUENTE: Ehi.
Possiamo parlare?
Dre, io...
È difficile.
La vita, la vita... La vita è dura.
Io, uh...
IO...
Quello che hai visto ieri...
la mia rabbia.
Quello che sto dicendo è:
non essere così.
Non essere come me.
Maledetto idiota.
40.000 dollari.
Si tratta... Si tratta di un acconto per una casa...
Per mia figlia Daisy.
Signor Connor, so che sono un sacco di soldi, ma...
Sono disposto a pagare qualsiasi tasso di interesse tu decida.
Signor Connor...
COSÌ...
Signor Connor...
So che 40.000 sono tanti soldi, ma...
Lavoro per voi da 30 anni.
30 lunghi anni. E...
Signor Connor?
Siediti.
- Chi è... - KYLE: Lavora per me.
COSÌ...
Ieri ho visto il dottor Gruber. È venuto a prendere i soldi per l'Oxy.
Va bene.
Ha detto qualcosa a proposito
forse hai qualche malattia cerebrale o qualcosa del genere.
Ha detto che potrei farlo.
Voglio dire, non riesco nemmeno a esprimere a parole quanto mi dispiace...
Andiamo al dunque.
Devo lasciarti andare.
Lasciarmi andare?
Capo! È...
sono io! Sto bene.
CHARLIE: Per favore.
E l'altro giorno? Gli... gli sparatori?
Ho tutti i tuoi soldi.
CHARLIE: Qual è il tuo numero di telefono?
617...
CHARLIE: Qual è il tuo indirizzo?
KYLE: "Cavolo, SpongeBob, non lo so..."
CHARLIE: Kyle! KYLE: No, fanculo questo tizio!
CHARLIE: Scusa.
Non posso permettere che qualcuno nelle tue condizioni lavori per me.
È troppo rischioso.
Quindi, tutto qui?
Dopo 30 anni?
CHARLIE: Temo di sì.
Questo...
Questo non ha senso, capo.
CHARLIE: Dai, amico.
Non prolunghiamo la situazione.
KYLE: La porta è laggiù.
Oppure hai bisogno di indicazioni stradali?
Primo giorno di lavoro?
Sì.
- [SCHIAFFO] - [GEMITI]
[CLATTER, TONO]
Voi...
hai assoldato quei tizi per uccidermi.
Lo sapevi?
Aspetto.
Tu te ne vai e basta, va bene? Non ci saranno ripercussioni.
Mi piacciono le ripercussioni.
Apri la tua cassaforte.
CHARLIE: Per te non c'è possibilità di vittoria.
Apri la tua fottuta cassaforte!
Sei fottutamente pazzo.
- [SPARO] - Ehi!
- KYLE: No! - Ehi!
Non ucciderlo! Non ucciderlo! Non ucciderlo, va bene?
Sto aprendo la cassaforte.
[LA PORTA SCATTA, SI APRE]
[KYLE URLA, GEMMA]
THUG: Indietro.
Riempi la borsa... e le pistole.
Sono venuto qui per chiederti un favore.
E ti sbarazzi di me
come se fossi merda di cane sulla suola della tua fottuta scarpa.
Dai, amico.
Non ti bastano i soldi? Non puoi...
non puoi semplicemente andartene?
Sì.
Puoi farmi una promessa?
Il ragazzo resta vivo.
Sedere.
CHARLIE: Va bene.
- [SPARO] - [CLACK]
[KYLE SINGOZZA]
[RONZI]
Che fottuta emergenza è questa? Ho dovuto correre qui.
nel cuore della notte per?
Come se avessi qualcosa di meglio da fare.
BURT: Stavo giocando a poker.
Ti ho visto giocare a carte. Ti ho fatto un favore.
Gesù. Stai andando a sparare?
THUG: Forse.
Questo è per te.
Hai la mia attenzione.
È possibile ottenere un assegno circolare di 70 mila dollari?
Sicuro.
Voglio che tu dia un acconto per questa casa.
Porta l'assegno a mia figlia,
e aiutarla con le scartoffie e le tasse.
È una stronza su ruote. Quindi, stai attento.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Devo chiederti dove hai preso i soldi?
È stato bello conoscerti.
[TONO DI LINEA]
THUG: Forza, forza, rispondi.
Fanculo.
[LA PORTA SI APERGE, CIGOLIA]
THUG: Sei a casa?
[BUSSATE]
Porca miseria.
Ciao amico.
THUG: Cosa hai...
Che cosa...
Perché diavolo ti faresti questo?
Bubu bubu... [RISATA]
- THUG: Dai. - [SUSSURRA]
- Merda. - THUG: Dai.
Merda.
Ti alzo. Dopo le tre.
Oh merda.
Sdraiati con me.
DELINQUENTE: No.
Ahi!
THUG: Come ti senti?
Mi dispiace di aver sbagliato.
Quando ho detto che le cose non sarebbero finite bene,
Sapevo che sarei stato io a rovinare tutto.
DONNA: Mmm.
Hai bisogno di aiuto.
Mi stai aiutando.
Dico sul serio.
Mi stai aiutando.
Se non è il mio vecchio amico, Jurassic Park.
Voglio parlare un po' di affari.
Di cosa ti occupi?
Voglio comprarne una delle tue ragazze.
[RISATA]
Ti innamori, vecchio?
Vuoi sfruttarla?
Tu ed io siamo dei pezzi di merda.
[RISATA]
Sei un tipo divertente.
Viviamo di dolore e debolezza. Siamo bulli.
E pensi che comprare una puta cambierà tutto?
Trentamila.
Non male.
Quale vuoi?
Quello piccolo con i capelli ricci.
E la frangetta bionda.
Non è in vendita.
DELINQUENTE: Ehi.
Ti offro 10.000 in più rispetto al prezzo richiesto.
Non è in vendita.
THUG: Perché no?
GAMBERRO: Uno dei puteros
mi sono lasciato un po' trasportare da lei stasera.
Come si chiamava?
Araceli.
Cosa farai con lei?
Non lo so, amico.
Non puoi cambiare il mondo, vecchio.
Il mondo non vuole cambiare.
Non voglio davvero fare del male a nessun altro, nemmeno a te.
Quindi, fai semplicemente quello che ti dico, ok?
Dai.
[GAMBERRO IN SPAGNOLO] Vieni fuori! Forza, andiamo!
Ragazze! Uscite...
Aspetta di sotto.
[IN INGLESE] Avanti.
Dì al ragazzo che sta alla porta di andare a casa.
- Fallo! - Armando, puoi smetterla adesso.
Sei sicuro?
Sì, sì, sì. Ci penso io.
Va bene.
Portate via le ragazze da qui.
[IN SPAGNOLO] Ragazze, uscite!
Vai ad aspettare in bagno.
Forza, in bagno!
[IN INGLESE] I John restano dentro.
[GAMBERRO IN SPAGNOLO] Fuori dalle stanze!
[THUG IN INGLESE] I John restano dentro.
[IN SPAGNOLO] Nessuna fretta.
[IN INGLESE] Ehi, tu! Dentro! Dentro!
Da che parte vuoi che vada?
[THUG IN SPAGNOLO] La cucina!
[IN INGLESE] Forza ragazze.
[IN SPAGNOLO] La cucina!
[IN INGLESE] Tu, siediti.
Tu vai!
Dinero, dentro. Porta... porta qui dentro.
Dai.
Brava ragazza.
[IN SPAGNOLO] Sei libero.
[IN INGLESE] Vai! Vai!
Pagateli.
Facile, facile...
[IN SPAGNOLO] Lui ha una pistola!
[SPARATORIA]
[ENTRAMBI IN LOTTERIA]
[DONNA IN INGLESE] No!
Sì, questo è proprio lo stile Sureño, stronza.
[GEMIOLI]
Stai sanguinando per bene, viejo.
Posso finirlo.
Vuoi che faccia in fretta?
- Dopo di te, porco di merda. - [CAZZI DELLA PISTOLA]
- [SPARO] - [TONO]
Vai e basta. Vai.
Non svegliare la mamma.
Mi hai sentito?
Non avvicinarti di più.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ascoltami, Dre.
Nei prossimi giorni sentirete parlare male di me.
Forse l'unico modo per me di fare qualcosa di giusto...
è facendo qualcosa di sbagliato.
Io... non capisco.
Forse adesso non ti sarà chiaro, ma...
Ho provato.
Rientrate.
Io... starò bene. Vai avanti.
Forza. Forza.
[TINTINNO DEL CARILLON A VENTO]
[CHITARRA STRUMENTI]
THUG: Pronto?
[CHITARRA STRUMENTI]
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]
[CIGOLIO]
Ciao?
C'è qualcuno qui?
[CHITARRA STRUMENTI]
[DOLCE SUONO DI CHITARRA]
[RESPIRO TREMANTE]
[LA MUSICA DELLA CHITARRA CONTINUA]
[ MUSICA STRUMENTALE TRIBALE IN RIPRODUZIONE]
[LA MUSICA SCOMPARSA]
[ MUSICA STRUMENTALE DOWNTEMPO IN RIPRODUZIONE]
[LA MUSICA SI SFUMA, SI FERMA]