1
00:01:33,974 --> 00:01:35,976
[Gabbiani che strillano]

2
00:01:42,024 --> 00:01:44,026
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

3
00:02:10,219 --> 00:02:13,264
THUG: Avevo, uh,
avevo circa nove o dieci anni.

4
00:02:14,723 --> 00:02:16,392
Il mio vecchio mi ha fatto...

5
00:02:17,184 --> 00:02:19,603
combattere con questo ragazzo più grande
del quartiere.

6
00:02:21,355 --> 00:02:22,439
Ha detto che ero una femminuccia.

7
00:02:24,191 --> 00:02:26,776
E se non volessi
essere una femminuccia per tutta la vita,

8
00:02:26,777 --> 00:02:29,780
Avevo bisogno di prendere a calci quel ragazzo.

9
00:02:34,577 --> 00:02:35,578
COSÌ...

10
00:02:36,495 --> 00:02:37,580
Ho picchiato il ragazzo.

11
00:02:42,418 --> 00:02:43,668
Ridurlo in poltiglia.

12
00:02:43,669 --> 00:02:44,753
[LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE]

13
00:02:49,383 --> 00:02:50,466
[IL GHIACCIO TINTINNA NEL BICCHIERE]

14
00:02:50,467 --> 00:02:51,760
[IL TAPPO DI BOTTIGLIA SCRICCHIOLA]

15
00:02:53,178 --> 00:02:54,722
[SCHIOPPO]

16
00:03:05,399 --> 00:03:08,152
Mi ha detto che forse non
sono una femminuccia, dopotutto.

17
00:03:27,588 --> 00:03:29,590
[RONZIO]

18
00:03:32,509 --> 00:03:34,511
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]

19
00:03:57,034 --> 00:04:00,663
Nei prossimi giorni arriveranno dei prodotti da New York.

20
00:04:01,872 --> 00:04:04,290
Serve una bella faccia bianca
per ritirarlo e consegnarlo

21
00:04:04,291 --> 00:04:06,460
- quando arriverà il momento.
- Che tipo di prodotto?

22
00:04:10,005 --> 00:04:12,548
[RIDE] Okay.

23
00:04:12,549 --> 00:04:15,302
Senti, devo sapere
che cazzo stiamo tirando fuori.

24
00:04:16,553 --> 00:04:18,888
No, non hai intenzione
di chiedermi dettagli specifici

25
00:04:18,889 --> 00:04:21,100
riguardo al mio prodotto, sei tu?

26
00:04:23,519 --> 00:04:24,769
Non volevo offenderti.

27
00:04:24,770 --> 00:04:26,604
No, no, non dirmi
cosa intendevi.

28
00:04:26,605 --> 00:04:28,440
Ho sentito il tuo cazzo di culo.

29
00:04:32,111 --> 00:04:33,612
Va bene. Va bene.

30
00:04:34,571 --> 00:04:35,572
Mi dispiace.

31
00:04:37,491 --> 00:04:39,117
DIEGO: Ora,
non entrare qui comportandoti come

32
00:04:39,118 --> 00:04:41,411
hai un
bel po' di peso dietro il culo.

33
00:04:41,412 --> 00:04:42,745
Sai come stanno le cose, cazzo.

34
00:04:42,746 --> 00:04:44,832
O accetti quel fottuto lavoro
o non lo accetti.

35
00:04:49,420 --> 00:04:50,504
Com'è questo numero?

36
00:04:51,839 --> 00:04:52,923
KYLE: Sembra giusto.

37
00:04:53,590 --> 00:04:54,925
DIEGO: Uno di questi giorni
l'FBI...

38
00:05:07,604 --> 00:05:09,314
Che cazzo hai preso quella reliquia?

39
00:05:10,941 --> 00:05:13,067
L'ho ereditato dal mio vecchio.

40
00:05:13,068 --> 00:05:15,070
Un fottuto ritorno al passato,
proprio lì.

41
00:05:16,488 --> 00:05:17,698
Parla?

42
00:05:18,449 --> 00:05:20,784
KYLE: Questo tizio era un vero
pezzo grosso ai suoi tempi, amico.

43
00:05:21,243 --> 00:05:23,037
Non era, non era, case.

44
00:05:24,288 --> 00:05:26,331
Homie ha superato la data di scadenza.

45
00:05:28,876 --> 00:05:31,127
Qualcuno lo dica a questo porco

46
00:05:31,128 --> 00:05:33,297
che se non smette
di fissarmi,

47
00:05:33,964 --> 00:05:35,840
Dovrò
rompergli le spalle.

48
00:05:35,841 --> 00:05:37,801
Al presente.

49
00:05:39,970 --> 00:05:41,929
[RIDE]

50
00:05:41,930 --> 00:05:43,681
Oh, wow, wow.

51
00:05:43,682 --> 00:05:44,850
Stai calmo, amico.

52
00:05:46,143 --> 00:05:47,978
Quel figlio di puttana
ha ancora del gioco, eh?

53
00:05:48,937 --> 00:05:50,689
Mi piace.

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,317
Quindi abbiamo raggiunto un accordo o no?

55
00:05:55,527 --> 00:05:56,653
Affare.

56
00:06:04,161 --> 00:06:06,788
KYLE: Amico,
non dovresti proprio dire stronzate del genere.

57
00:06:06,789 --> 00:06:08,372
Sai chi sono quei ragazzi?

58
00:06:08,373 --> 00:06:10,250
THUG: Qualcuno
doveva dire qualcosa.

59
00:06:11,001 --> 00:06:13,294
Non ho mai visto nessuno
fare marcia indietro così velocemente.

60
00:06:13,295 --> 00:06:15,964
KYLE: Ehi!
Chi è il fottuto capo qui?

61
00:06:18,634 --> 00:06:20,427
THUG: Un giorno vorrai
diventare un capo,

62
00:06:21,095 --> 00:06:23,013
devi cominciare
a comportarti come tale.

63
00:06:42,783 --> 00:06:44,868
Hai davvero bisogno di questo
per ritrovare la strada di casa?

64
00:06:45,661 --> 00:06:47,745
No, ma il mio sistema di navigazione

65
00:06:47,746 --> 00:06:49,748
dispone di algoritmi di modelli di traffico in tempo reale
.

66
00:06:55,337 --> 00:06:57,005
Oh, qui non si può fumare.

67
00:07:01,552 --> 00:07:03,637
Algoritmi... Algoritmi...

68
00:07:04,096 --> 00:07:04,930
[Sbuffa]

69
00:07:05,806 --> 00:07:08,225
Quel colpo ti ucciderà,
lo sai?

70
00:07:09,768 --> 00:07:10,977
[SCHIFO]

71
00:07:10,978 --> 00:07:12,563
Pensi che io sia uno stupido, vero?

72
00:07:14,314 --> 00:07:16,817
No, ragazzo.
Non credo che tu sia uno stupido.

73
00:07:17,442 --> 00:07:19,069
Sei solo un novellino, tutto qui.

74
00:07:20,237 --> 00:07:22,239
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

75
00:07:31,165 --> 00:07:33,167
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]

76
00:07:38,297 --> 00:07:39,298
Eccolo lì.

77
00:07:44,178 --> 00:07:46,180
Quindi il ragazzo ha contrattato
un buon prezzo?

78
00:07:47,848 --> 00:07:51,768
Uh, ha ottenuto un buon prezzo.

79
00:07:53,145 --> 00:07:54,688
CHARLIE: Quindi ha fatto la cacca a letto?

80
00:07:55,814 --> 00:07:58,483
Anch'io avrei avuto
paura alla sua età, capo.

81
00:07:59,568 --> 00:08:02,028
Sai, quando è riuscito
a laurearsi alla Columbia Britannica,

82
00:08:02,029 --> 00:08:03,655
Volevo
che frequentasse la facoltà di giurisprudenza.

83
00:08:04,198 --> 00:08:05,448
Aveva altre idee.

84
00:08:05,449 --> 00:08:07,659
Lui vuole essere un duro,
come te.

85
00:08:09,995 --> 00:08:12,079
Sai, è stato
lui a organizzare tutta questa faccenda.

86
00:08:12,080 --> 00:08:14,750
Sta cercando di dimostrare
a tutti che è un uomo che sa prendere le decisioni.

87
00:08:17,544 --> 00:08:18,628
Cosa ne pensi?

88
00:08:18,629 --> 00:08:20,463
Non sono affari miei.

89
00:08:20,464 --> 00:08:22,882
CHARLIE: Non sono sicuro che sarà mai
pronto, sai?

90
00:08:22,883 --> 00:08:25,885
Lui non è tagliato per questo,
come te e me.

91
00:08:25,886 --> 00:08:28,472
Ha solo bisogno di un po' di tempo,
signore...

92
00:08:33,936 --> 00:08:35,854
CHARLIE: Hai dimenticato
di nuovo il mio fottuto nome?

93
00:08:37,397 --> 00:08:39,233
Hai dimenticato il mio fottuto nome?

94
00:08:41,693 --> 00:08:43,027
IO...

95
00:08:43,028 --> 00:08:45,071
Ho avuto
qualche problema a dormire,

96
00:08:45,072 --> 00:08:46,657
Mi vengono questi mal di testa.

97
00:08:47,491 --> 00:08:48,574
CHARLIE: Va bene.

98
00:08:48,575 --> 00:08:51,036
Assicuratevi solo che il ragazzo
non combini guai.

99
00:09:12,182 --> 00:09:13,350
KIKO: Ehi, eccolo lì.

100
00:09:15,811 --> 00:09:16,852
Come un orologio.

101
00:09:16,853 --> 00:09:18,729
Sei di nuovo in ritardo con il pagamento dell'affitto?

102
00:09:18,730 --> 00:09:20,898
Hai qualcosa o no?

103
00:09:20,899 --> 00:09:23,443
KIKO: Ho un ragazzo molto sexy
che potrebbe aver bisogno di un po' di allenamento.

104
00:09:27,489 --> 00:09:29,032
Non ne ho proprio bisogno.

105
00:09:45,007 --> 00:09:47,009
[TONFO]

106
00:10:07,612 --> 00:10:10,031
[RONZIO]

107
00:10:10,032 --> 00:10:12,451
[TONI AUSTRALIANI]

108
00:10:27,632 --> 00:10:28,633
[RONZIO, CLIC]

109
00:10:31,011 --> 00:10:32,970
[SOSPIRI]

110
00:10:32,971 --> 00:10:34,264
Stai bene?

111
00:10:37,601 --> 00:10:39,561
Sì. Sì.
Sì, sì. Sto bene.

112
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
Cosa ne pensi del microfono?

113
00:10:46,902 --> 00:10:48,944
Sì, lui... Lui sa dare pugni,

114
00:10:48,945 --> 00:10:50,238
ha un po' di energia.

115
00:10:50,947 --> 00:10:52,115
Un po' sfacciato.

116
00:10:55,911 --> 00:10:57,746
Non hai dimenticato qualcosa?

117
00:11:03,502 --> 00:11:04,503
OH.

118
00:11:09,257 --> 00:11:12,052
[CLATTERING, TINTINO]

119
00:11:15,222 --> 00:11:16,223
EHI.

120
00:11:17,474 --> 00:11:18,974
Tilda dice solo scatti singoli

121
00:11:18,975 --> 00:11:20,893
e di interromperti
dopo tre drink.

122
00:11:20,894 --> 00:11:23,271
THUG: Io non vedo Tilda. Tu sì?

123
00:11:49,548 --> 00:11:51,298
DONNA: Non puoi toccare una donna
così!

124
00:11:51,299 --> 00:11:52,383
TOMMY: Pazza stronza!

125
00:11:52,384 --> 00:11:54,260
DONNA: Chi cazzo stai chiamando
una pazza stronza?

126
00:11:54,261 --> 00:11:56,637
Non puoi parlare
in quel modo a una fottuta signora!

127
00:11:56,638 --> 00:11:58,931
TOMMY: Cosa ti avevo detto...
DONNA: Non me ne frega un cazzo...

128
00:11:58,932 --> 00:12:02,351
- Mi metterai di cattivo umore.
- Vaffanculo. Ti ucciderò!

129
00:12:02,352 --> 00:12:04,812
- Ti scoperò, troia!
- Mi scoperai?

130
00:12:04,813 --> 00:12:05,855
DONNA: Sì, stronza.

131
00:12:05,856 --> 00:12:06,897
TOMMY: Sei impazzito?

132
00:12:06,898 --> 00:12:07,982
DONNA: No.
TOMMY: Cazzo, mi hai morso!

133
00:12:07,983 --> 00:12:09,066
EHI!

134
00:12:09,067 --> 00:12:10,151
TOMMY: Sai cosa succede

135
00:12:10,152 --> 00:12:11,402
- quando sono di cattivo umore.
- DONNA: O cosa?

136
00:12:11,403 --> 00:12:12,778
Vuoi che ti metta
le mie fottute mani addosso?

137
00:12:12,779 --> 00:12:13,863
DONNA: Vaffanculo.

138
00:12:13,864 --> 00:12:15,157
THUG: Forza, amico.
Portalo fuori.

139
00:12:16,199 --> 00:12:17,325
Cosa mi hai detto?

140
00:12:18,410 --> 00:12:20,119
Ho detto di portarlo fuori.

141
00:12:20,120 --> 00:12:22,872
Vattene via da qui, cazzo.
Torna al tuo drink...

142
00:12:22,873 --> 00:12:24,415
[GEMIOLI]

143
00:12:24,416 --> 00:12:25,333
[TONFO]

144
00:12:26,793 --> 00:12:28,336
Ehi, l'hai ucciso!

145
00:12:29,337 --> 00:12:30,547
THUG: Non è morto.

146
00:12:31,173 --> 00:12:32,591
È semplicemente stupido.

147
00:12:38,889 --> 00:12:40,181
DONNA: Ehi!

148
00:12:40,182 --> 00:12:41,265
Ehi, stronzo!

149
00:12:41,266 --> 00:12:43,642
Senta, signora,
non voglio guai.

150
00:12:43,643 --> 00:12:46,479
Hai messo KO il mio ragazzo
e non vuoi avere problemi?

151
00:12:46,480 --> 00:12:47,564
Se l'è meritato.

152
00:12:50,275 --> 00:12:51,484
Va bene.

153
00:12:51,485 --> 00:12:52,986
Forse se l'è meritata.

154
00:12:55,447 --> 00:12:57,115
Chi mi accompagna a casa?

155
00:13:02,996 --> 00:13:05,456
Piano, tesoro, piano!

156
00:13:05,457 --> 00:13:06,750
Facile...

157
00:13:07,167 --> 00:13:08,292
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

158
00:13:08,293 --> 00:13:10,628
Non c'è bisogno di essere così bruschi.

159
00:13:10,629 --> 00:13:13,173
Ci arriveremo presto.

160
00:13:14,341 --> 00:13:15,425
Promessa.

161
00:13:20,055 --> 00:13:21,348
Ah, facile!

162
00:13:23,808 --> 00:13:25,560
Facile.

163
00:13:29,814 --> 00:13:31,608
Facile.

164
00:13:34,945 --> 00:13:36,696
Facile.

165
00:13:41,618 --> 00:13:42,702
Facile.

166
00:13:46,873 --> 00:13:49,458
[LA SIRENA DELLA POLIZIA SUONA]

167
00:13:49,459 --> 00:13:51,460
THUG: Come fai a dormire
vivendo qui?

168
00:13:51,461 --> 00:13:54,089
- [UOMO CHE URLA]
- Mi piace il rumore.

169
00:13:54,798 --> 00:13:57,091
Voglio dire, quel tizio ubriaco,
urla, tipo, ogni notte,

170
00:13:57,092 --> 00:13:59,553
quindi per me è come musica.

171
00:14:00,512 --> 00:14:01,805
Odio il silenzio.

172
00:14:02,430 --> 00:14:04,431
L'ho raccolto al bar.

173
00:14:04,432 --> 00:14:05,933
[SIRENE CHE SUONANO]

174
00:14:05,934 --> 00:14:08,436
Questo silenzio
mi ricorda casa.

175
00:14:09,229 --> 00:14:10,814
Mmm. Dov'è?

176
00:14:11,439 --> 00:14:12,274
DONNA: Hmm...

177
00:14:14,484 --> 00:14:15,652
Città di Wellesley.

178
00:14:16,278 --> 00:14:17,654
Wellesley? Davvero?

179
00:14:18,238 --> 00:14:19,489
DONNA: La parte bella.

180
00:14:20,156 --> 00:14:22,075
Grande casa su Cliff Road.

181
00:14:23,201 --> 00:14:26,203
Ed ero anche una brava ragazza.

182
00:14:26,204 --> 00:14:27,289
Sì?

183
00:14:27,998 --> 00:14:29,583
Che diavolo ti è successo?

184
00:14:30,083 --> 00:14:30,917
DONNA: Uffa...

185
00:14:32,752 --> 00:14:34,795
UOMO: Dio salvi l'anima!

186
00:14:34,796 --> 00:14:38,007
DONNA: Ehi, Larry, chiudi
quel cazzo di becco! Ho compagnia.

187
00:14:38,008 --> 00:14:40,718
LARRY: Congratulazioni,
buona serata!

188
00:14:40,719 --> 00:14:44,681
[LA DONNA ESCLAMA, RIDE]

189
00:14:45,932 --> 00:14:48,310
Vedi, a Wellesley non potresti farlo .

190
00:14:49,394 --> 00:14:50,937
- [RIDACCHIA]
- Immagino di no.

191
00:14:52,689 --> 00:14:53,523
Hmm...

192
00:15:00,363 --> 00:15:01,363
Uscire.

193
00:15:01,364 --> 00:15:02,448
Che cosa?

194
00:15:02,449 --> 00:15:03,532
Lupe?

195
00:15:03,533 --> 00:15:04,783
Sì?

196
00:15:04,784 --> 00:15:06,076
È il mio nome.

197
00:15:06,077 --> 00:15:07,621
Stai scherzando.

198
00:15:08,246 --> 00:15:09,830
Beh, voglio dire,
non è il mio vero nome,

199
00:15:09,831 --> 00:15:10,914
è il mio soprannome.

200
00:15:10,915 --> 00:15:12,875
In realtà
non è nemmeno il mio soprannome.

201
00:15:12,876 --> 00:15:14,168
Quando ero a scuola,

202
00:15:14,169 --> 00:15:16,671
Mi chiamavano pazzo
perché ero completamente pazzo.

203
00:15:17,297 --> 00:15:18,798
Quindi è stato abbastanza vicino, giusto?

204
00:15:19,549 --> 00:15:21,091
È psichedelico, non credi?

205
00:15:21,092 --> 00:15:23,011
Sì, dev'essere destino.

206
00:15:25,305 --> 00:15:26,765
Allora chi è?

207
00:15:28,224 --> 00:15:29,643
Oh, che puttana!

208
00:15:31,102 --> 00:15:33,771
Non è carino.

209
00:15:33,772 --> 00:15:35,856
Ascolta,
mi ha fatto pagare dieci dollari,

210
00:15:35,857 --> 00:15:38,234
quindi non so
come altro chiamarla.

211
00:15:40,362 --> 00:15:41,821
Pensavo di essere innamorato.

212
00:15:43,490 --> 00:15:45,074
Mi sono tatuato il suo nome
sulla mano,

213
00:15:45,075 --> 00:15:46,576
tornò indietro per mostrarglielo...

214
00:15:47,661 --> 00:15:49,953
Stava scopando
con due miei amici.

215
00:15:49,954 --> 00:15:51,539
Quella fu la fine.

216
00:15:54,709 --> 00:15:56,753
Questo sì
che è romantico.

217
00:16:16,856 --> 00:16:18,858
[ACQUA CHE SCIVOLA]

218
00:16:21,361 --> 00:16:23,363
[Gabbiani che strillano]

219
00:17:12,245 --> 00:17:14,247
[GRUGNITO]

220
00:17:15,999 --> 00:17:20,795
[IL CELLULARE SUONA, VIBRA]

221
00:17:26,676 --> 00:17:27,844
Sì, capo?

222
00:17:28,470 --> 00:17:30,429
CHARLIE: Ho bisogno che tu
vada dal dottor Gruber,

223
00:17:30,430 --> 00:17:31,765
prendi qualcosa per me.

224
00:17:33,141 --> 00:17:34,141
Esatto.

225
00:17:34,142 --> 00:17:35,769
CHARLIE: Ricordi
l'indirizzo, vero?

226
00:17:36,603 --> 00:17:37,604
Certo che sì.

227
00:17:59,959 --> 00:18:01,961
DOTT. GRUBER:
Quelli sono i bombardieri. 30 milioni.

228
00:18:04,672 --> 00:18:05,882
Sono tutti sigillati.

229
00:18:07,008 --> 00:18:08,842
THUG:
È quello che hai detto l'ultima volta.

230
00:18:08,843 --> 00:18:10,761
Ehi, amico, erano sigillati.

231
00:18:10,762 --> 00:18:13,222
Ogni manomissione è avvenuta
dall'altra parte.

232
00:18:13,223 --> 00:18:16,767
Se vendi questa roba, devi
metterci il tuo nome sopra, dottore.

233
00:18:16,768 --> 00:18:20,396
- Ci sono spazi vuoti in questo lotto...
- Okay, okay, ho capito.

234
00:18:21,940 --> 00:18:23,650
Li lascerò andare per 15.

235
00:18:26,027 --> 00:18:27,153
Va bene, amico.

236
00:18:27,654 --> 00:18:28,655
Dodici.

237
00:18:29,155 --> 00:18:30,907
Non ho tempo
per queste stronzate, dottore.

238
00:18:32,575 --> 00:18:34,035
Bene. Dieci.

239
00:18:39,749 --> 00:18:41,000
Vorrei chiederti una cosa.

240
00:18:43,586 --> 00:18:46,964
Ultimamente ho avuto
alcuni problemi di memoria.

241
00:18:46,965 --> 00:18:48,049
DOTT. GRUBER: Tipo?

242
00:18:48,842 --> 00:18:52,511
Ah, dimenticare nomi
e direzioni. Merda del genere.

243
00:18:52,512 --> 00:18:53,763
Quanto è grave?

244
00:18:54,681 --> 00:18:57,392
Stamattina ho dimenticato per qualche minuto dove vivevo .

245
00:18:58,852 --> 00:19:00,270
Non è la prima volta.

246
00:19:01,563 --> 00:19:03,857
DR. GRUBER: Non va bene.
Non va bene per niente.

247
00:19:04,691 --> 00:19:06,233
Dovresti farlo controllare.

248
00:19:06,234 --> 00:19:08,319
[MUSICA AD ALTO VOLUME]

249
00:19:52,488 --> 00:19:53,323
[LA PORTA SI APRE]

250
00:19:54,616 --> 00:19:55,908
NEUROLOGO: Buongiorno.

251
00:19:55,909 --> 00:19:56,993
EHI.

252
00:19:59,537 --> 00:20:00,538
NEUROLOGO: Okay.

253
00:20:05,335 --> 00:20:07,587
Hai mai sentito parlare di CTE?

254
00:20:09,672 --> 00:20:12,675
Sta per
Encefalopatia traumatica cronica.

255
00:20:13,885 --> 00:20:16,638
Molti calciatori
e pugili la sviluppano.

256
00:20:18,348 --> 00:20:19,723
Troppi colpi alla testa.

257
00:20:19,724 --> 00:20:20,808
Ubriaco di pugni.

258
00:20:21,559 --> 00:20:23,102
Così
si chiamava una volta.

259
00:20:24,395 --> 00:20:26,146
Hai sostenuto

260
00:20:26,147 --> 00:20:29,233
molteplici commozioni cerebrali
nel corso della tua vita?

261
00:20:30,485 --> 00:20:31,694
THUG: Potresti dirlo.

262
00:20:33,237 --> 00:20:34,614
A partire da quale età?

263
00:20:35,448 --> 00:20:36,449
Non lo so.

264
00:20:37,867 --> 00:20:40,994
Il primo aveva probabilmente
sei o sette anni.

265
00:20:40,995 --> 00:20:42,246
Forse più giovane.

266
00:20:43,748 --> 00:20:46,208
Quindi questo è accaduto a casa?

267
00:20:46,209 --> 00:20:47,501
Dimmi solo cosa ho

268
00:20:47,502 --> 00:20:49,462
e cosa devo prendere
per stare meglio.

269
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
Non esiste alcuna cura.

270
00:20:55,927 --> 00:20:56,928
Niente droghe.

271
00:20:57,720 --> 00:21:00,556
Ed è un caso piuttosto avanzato.

272
00:21:06,980 --> 00:21:08,355
Fai...

273
00:21:08,356 --> 00:21:10,024
ne hai qualcuno?

274
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Moglie?

275
00:21:13,069 --> 00:21:14,070
Bambini?

276
00:21:15,613 --> 00:21:17,364
No, non lo so.

277
00:21:17,365 --> 00:21:20,159
Ho un paio di bambini. Perché?

278
00:21:21,119 --> 00:21:22,828
Nei prossimi due anni,

279
00:21:22,829 --> 00:21:25,581
ci si può aspettare
un calo piuttosto netto.

280
00:21:27,625 --> 00:21:30,586
Alla fine non sarai più in grado
di prenderti cura di te stesso.

281
00:21:31,421 --> 00:21:32,671
[RISATA]

282
00:21:32,672 --> 00:21:33,840
Stronzate.

283
00:21:36,384 --> 00:21:37,718
NEUROLOGO: Lo so che è difficile...

284
00:21:37,719 --> 00:21:39,512
Ascolta, non mi conosci.

285
00:21:40,430 --> 00:21:42,181
Dimmi solo quanto tempo ho.

286
00:21:44,058 --> 00:21:47,394
Finché non sarai inabile?
Non posso prevederlo.

287
00:21:47,395 --> 00:21:49,814
THUG: Dimmi solo,
quanto tempo ho?

288
00:21:54,819 --> 00:21:55,945
Non lo so.

289
00:21:59,032 --> 00:22:01,868
Un paio d'anni al massimo.

290
00:22:04,579 --> 00:22:05,621
Potrebbe essere prima.

291
00:23:23,074 --> 00:23:25,076
[AVVICINAMENTI DEI VEICOLI]

292
00:23:56,524 --> 00:23:58,359
DAISY: Pronto?
THUG: Ciao, Daisy.

293
00:23:59,735 --> 00:24:00,736
DAISY: Papà?

294
00:24:02,572 --> 00:24:04,323
Qualcosa non va?

295
00:24:05,116 --> 00:24:06,116
DELINQUENTE: No.

296
00:24:06,117 --> 00:24:07,702
DAISY: È
morto qualcuno o qualcosa del genere?

297
00:24:09,412 --> 00:24:11,621
THUG:
Volevo solo salutarti.

298
00:24:11,622 --> 00:24:12,707
DAISY: Sei ubriaco?

299
00:24:13,541 --> 00:24:14,542
DELINQUENTE: No!

300
00:24:15,334 --> 00:24:16,919
DAISY: Che diavolo
vuoi allora?

301
00:24:17,461 --> 00:24:19,629
Posso passare a trovarti?

302
00:24:19,630 --> 00:24:20,923
DAISY: Ehm, no, cazzo.

303
00:24:23,301 --> 00:24:24,301
Va bene.

304
00:24:24,302 --> 00:24:26,469
Non volevo disturbarti.

305
00:24:26,470 --> 00:24:28,221
DAISY: No,
non voglio vederti.

306
00:24:28,222 --> 00:24:29,764
Non abbiamo nulla di cui parlare.

307
00:24:29,765 --> 00:24:31,933
In questo momento ho una bella situazione
in corso.

308
00:24:31,934 --> 00:24:34,019
E non ho bisogno di te
o di nessun altro

309
00:24:34,020 --> 00:24:35,354
mi stai rovinando tutto.

310
00:24:36,314 --> 00:24:37,148
Mmm-hmm...

311
00:24:37,982 --> 00:24:38,983
Va bene.

312
00:24:40,067 --> 00:24:41,611
Hai sentito...

313
00:24:45,198 --> 00:24:46,449
Mio... mio figlio?

314
00:24:47,033 --> 00:24:49,744
DAISY: Tuo figlio? Vuoi dire Colin?

315
00:24:50,411 --> 00:24:52,538
Sì, sì, sì. Colin.

316
00:24:57,126 --> 00:24:58,502
Hai il suo numero?

317
00:24:59,128 --> 00:25:00,755
Voglio andare a vederlo.

318
00:25:03,049 --> 00:25:04,133
DAISY: Colin è morto.

319
00:25:05,301 --> 00:25:06,302
Che cosa?

320
00:25:07,553 --> 00:25:08,678
Quando?

321
00:25:08,679 --> 00:25:10,348
DAISY: Quasi due anni fa.

322
00:25:12,558 --> 00:25:13,643
Ma...

323
00:25:14,894 --> 00:25:15,895
Che cosa...

324
00:25:16,938 --> 00:25:18,856
Perché nessuno me l'ha detto?

325
00:25:19,899 --> 00:25:21,566
DAISY: E perché mai dovrebbero farlo, papà?

326
00:25:21,567 --> 00:25:23,694
Non ti ricordavi nemmeno
il suo fottuto nome.

327
00:25:25,238 --> 00:25:26,656
Dove... dove è sepolto?

328
00:25:34,830 --> 00:25:36,332
Colin, Colin...

329
00:25:37,917 --> 00:25:38,918
...di nuovo...

330
00:25:40,503 --> 00:25:41,921
Colin, Colin...

331
00:25:46,217 --> 00:25:47,260
Maledetto idiota.

332
00:25:48,094 --> 00:25:49,095
...di nuovo...

333
00:25:50,513 --> 00:25:52,515
[MUSICA TRIBALE IN RIPRODUZIONE]

334
00:26:28,759 --> 00:26:31,679
THUG: Dovresti prenderti più
cura di questo posto, cazzo!

335
00:27:16,724 --> 00:27:18,726
[BAMBINI CHE GIOCANO]

336
00:27:25,733 --> 00:27:27,651
Pensavo di averti detto
di non venire.

337
00:27:28,361 --> 00:27:30,028
Volevo solo vederti.

338
00:27:30,029 --> 00:27:32,447
Okay. Bene, mi hai visto.

339
00:27:32,448 --> 00:27:34,075
Ora puoi andare a farti fottere, papà.

340
00:27:34,575 --> 00:27:35,576
Mi scusi.

341
00:27:40,289 --> 00:27:42,124
Questo è davvero incredibile.

342
00:27:42,750 --> 00:27:45,795
E per invitare te
e la tua famiglia a cena.

343
00:27:46,962 --> 00:27:48,922
E perché mai
dovrei voler fare una cosa del genere?

344
00:27:48,923 --> 00:27:50,966
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

345
00:27:52,510 --> 00:27:53,719
THUG: Ciao tesoro.

346
00:27:54,887 --> 00:27:56,138
Sono tuo nonno.

347
00:27:57,640 --> 00:27:59,558
DAISY: Riporta
dentro il tuo sedere.

348
00:28:04,397 --> 00:28:07,024
Perché...
Perché stai vendendo la casa?

349
00:28:07,566 --> 00:28:10,402
Pensi davvero
che io possa permettermi di comprare una casa?

350
00:28:10,403 --> 00:28:11,486
Lo affitto.

351
00:28:11,487 --> 00:28:12,570
Il proprietario è morto

352
00:28:12,571 --> 00:28:14,824
e i suoi figli lo stanno svendendo
senza che noi ce lo possiamo permettere.

353
00:28:16,325 --> 00:28:17,368
Lavori?

354
00:28:18,327 --> 00:28:19,453
Sto ballando.

355
00:28:19,954 --> 00:28:20,954
Spogliarello?

356
00:28:20,955 --> 00:28:22,956
No,
sono entrato nel fottuto Bolshoi.

357
00:28:22,957 --> 00:28:24,332
DRE: Ehi, ehi, ehi.

358
00:28:24,333 --> 00:28:25,835
- Ciao mamma!
- Ciao.

359
00:28:26,127 --> 00:28:27,460
Uno...

360
00:28:27,461 --> 00:28:29,672
Questo è tuo nonno.

361
00:28:31,632 --> 00:28:32,967
EHI.

362
00:28:34,301 --> 00:28:35,678
Quindi sei tu il pugile?

363
00:28:36,470 --> 00:28:37,471
Era.

364
00:28:39,223 --> 00:28:41,684
Tu... giochi per il Dorchester?

365
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
Italiano: Newton.

366
00:28:43,269 --> 00:28:45,770
Newton?
Hanno una squadra di football?

367
00:28:45,771 --> 00:28:48,064
Ha preso a pugni
il figlio dell'allenatore del Dorchester,

368
00:28:48,065 --> 00:28:49,691
e lo cacciarono
dalla squadra.

369
00:28:49,692 --> 00:28:51,652
- [RIDACCHIA]
- Non è divertente.

370
00:28:52,820 --> 00:28:54,780
Non voglio nemmeno che
giochi a calcio.

371
00:28:55,531 --> 00:28:56,906
Devi andare a fare pulizia.

372
00:28:56,907 --> 00:28:58,950
Sentivo il tuo odore
da un miglio di distanza.

373
00:28:58,951 --> 00:29:00,119
DRE: Senti questo odore!
DAISY: Arrivederci.

374
00:29:06,959 --> 00:29:08,919
Cosa, hai trovato Gesù
o qualcosa del genere?

375
00:29:10,880 --> 00:29:12,590
Voglio solo spiegare...

376
00:29:14,550 --> 00:29:16,843
[SOSPIRA] Tu...
tu non capisci...

377
00:29:16,844 --> 00:29:18,344
No, è proprio questo il punto.

378
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
Capisco.

379
00:29:20,139 --> 00:29:22,390
Con noi sei stato un fottuto stronzo
.

380
00:29:22,391 --> 00:29:24,559
Proprio come i papà dei miei bambini
che sono degli stronzi.

381
00:29:24,560 --> 00:29:26,352
Proprio come tuo padre
era uno stronzo.

382
00:29:26,353 --> 00:29:28,062
E suo padre, e così via.

383
00:29:28,063 --> 00:29:32,192
Torniamo al cavernicolo stronzo
che vi ha generati tutti.

384
00:29:32,193 --> 00:29:33,944
È una fottuta maledizione di famiglia.

385
00:29:34,904 --> 00:29:37,865
La maledizione del padre stronzo.

386
00:29:41,660 --> 00:29:44,163
La cena,
pensaci un attimo, sì?

387
00:29:46,916 --> 00:29:47,917
Va bene.

388
00:29:48,501 --> 00:29:49,627
Ci ho pensato.

389
00:29:50,336 --> 00:29:51,337
Vaffanculo.

390
00:29:52,838 --> 00:29:54,840
[RUMORE]

391
00:30:21,659 --> 00:30:22,493
[TINTINNIO]

392
00:30:23,827 --> 00:30:25,829
[ACQUA CHE SCIVOLA]

393
00:30:48,727 --> 00:30:51,939
[SILFIO]

394
00:30:56,277 --> 00:30:57,402
Papà?

395
00:30:57,403 --> 00:30:58,487
Sì.

396
00:31:02,074 --> 00:31:03,700
Pensavo fossi morto.

397
00:31:03,701 --> 00:31:04,785
Ora.

398
00:31:06,120 --> 00:31:07,496
Non funziona così.

399
00:31:19,592 --> 00:31:21,218
Sei ancora arrabbiato?

400
00:31:26,515 --> 00:31:27,516
Ora.

401
00:31:28,309 --> 00:31:30,227
Non sono più arrabbiato, ragazzo.

402
00:31:33,939 --> 00:31:34,982
Andiamo a pescare?

403
00:31:38,652 --> 00:31:39,653
Ora.

404
00:31:47,536 --> 00:31:48,662
Dove stiamo andando?

405
00:31:49,955 --> 00:31:50,956
IL PAPÀ DEL TEPPISTA: Vedrai.

406
00:31:52,875 --> 00:31:54,585
Non vedo terra.

407
00:31:56,128 --> 00:31:58,756
Godetevi il viaggio.
Presto arriverà la terra.

408
00:32:00,049 --> 00:32:01,050
THUG: Promesso?

409
00:32:01,967 --> 00:32:02,967
Prometto.

410
00:32:02,968 --> 00:32:05,054
[SUONO DI STRUMENTI]

411
00:32:06,889 --> 00:32:08,140
Che cos'è quel suono?

412
00:32:10,142 --> 00:32:11,268
È una chitarra.

413
00:32:12,478 --> 00:32:13,729
È nel motore.

414
00:32:54,561 --> 00:32:56,563
[CHITARRA STRUMENTI]

415
00:33:27,928 --> 00:33:29,930
[I VEICOLI SUONANO IL CLACSON]

416
00:33:44,319 --> 00:33:45,654
DONNA: Ehi!

417
00:33:47,448 --> 00:33:48,699
Ehi, hai perso?

418
00:33:50,701 --> 00:33:51,702
Dai.

419
00:33:53,078 --> 00:33:55,747
Sì, sei il ragazzo
di cui i nostri genitori ci avevano messo in guardia.

420
00:33:55,748 --> 00:33:58,625
THUG: Guardati adesso.
DONNA: Mmm-hmm. [RIDA]

421
00:33:59,209 --> 00:34:00,335
Quindi cosa fai?

422
00:34:00,961 --> 00:34:02,379
Chi sei, un gangster?

423
00:34:03,213 --> 00:34:05,631
Eh? Sei un gangster? [RISATA]

424
00:34:05,632 --> 00:34:07,884
Sei nato senza filtro,

425
00:34:07,885 --> 00:34:10,136
oppure è qualcosa
su cui devi impegnarti?

426
00:34:10,137 --> 00:34:11,638
Uffa. Come vuoi.

427
00:34:12,598 --> 00:34:15,266
Nah, è tutto
un mucchio di cavolate.

428
00:34:15,267 --> 00:34:16,434
"Buuuu"?

429
00:34:16,435 --> 00:34:17,644
DONNA: Beh, sai...

430
00:34:18,228 --> 00:34:20,481
Sai,
boo-boo significa semplicemente...

431
00:34:21,023 --> 00:34:22,649
Una stronzata da poco.

432
00:34:25,444 --> 00:34:26,779
La vita non è debole.

433
00:34:30,949 --> 00:34:32,075
La vita è una tempesta di merda.

434
00:34:34,787 --> 00:34:37,747
Ma di certo
non si tratta di un mucchio di bufale.

435
00:34:37,748 --> 00:34:38,832
DONNA: Wow.

436
00:34:40,000 --> 00:34:41,710
Così profondo!

437
00:34:43,086 --> 00:34:45,296
Sento che ho bisogno di correre.
Facciamo una gara!

438
00:34:45,297 --> 00:34:46,464
- Forza, gareggiamo!
- No.

439
00:34:46,465 --> 00:34:48,884
Oh, oh, oh.
Okay, ginocchio da calcio, ginocchio da calcio.

440
00:34:50,344 --> 00:34:51,969
E che dire della corsa all'indietro?

441
00:34:51,970 --> 00:34:53,763
- THUG: Questo è ancora peggio.
- Cosa?

442
00:34:53,764 --> 00:34:55,389
- THUG: È peggio.
- Forza! Forza!

443
00:34:55,390 --> 00:34:57,600
Basta, c'è gente che guarda.
C'è gente che guarda.

444
00:34:57,601 --> 00:34:59,936
Oh, guarderanno, va bene.
Forza!

445
00:34:59,937 --> 00:35:01,687
Mi offri una Guinness?

446
00:35:01,688 --> 00:35:04,690
Se mi offri una Guinness, li farò smettere di guardarmi .

447
00:35:04,691 --> 00:35:06,860
Forza, gangster, buuuu!

448
00:35:09,947 --> 00:35:12,323
THUG: Ehi,
dov'è l'ubriaco che urla?

449
00:35:12,324 --> 00:35:14,158
[RISATA]

450
00:35:14,159 --> 00:35:16,244
Per lui è troppo presto.

451
00:35:16,245 --> 00:35:17,579
Lui è un atto di chiusura.

452
00:35:23,585 --> 00:35:26,255
THUG: Cosa sono queste protuberanze
sui tuoi tatuaggi?

453
00:35:26,797 --> 00:35:27,798
Cicatrici.

454
00:35:30,050 --> 00:35:32,093
Bruciature di sigaretta.

455
00:35:32,094 --> 00:35:34,972
La vita ti dà limoni,
tu crei fiori.

456
00:35:36,765 --> 00:35:38,058
Chi ti ha fatto questo?

457
00:35:39,518 --> 00:35:40,644
DONNA: Che stronzo.

458
00:35:42,896 --> 00:35:44,690
Non ne voglio parlare.

459
00:36:12,801 --> 00:36:14,928
Vedo che anche tu hai le tue cicatrici.

460
00:36:15,053 --> 00:36:16,847
Sì, beh, chi non lo vorrebbe?

461
00:36:18,932 --> 00:36:20,183
Come li hai ottenuti?

462
00:36:20,893 --> 00:36:22,102
THUG: Che stronzo.

463
00:36:31,320 --> 00:36:32,820
Dove stai andando?

464
00:36:32,821 --> 00:36:34,489
Devo andare a New York.

465
00:36:37,868 --> 00:36:39,702
DONNA: Non
mi dai un bacio d'addio?

466
00:36:39,703 --> 00:36:40,787
NO.

467
00:36:43,498 --> 00:36:45,125
Non ho tempo per questo.

468
00:36:45,876 --> 00:36:46,710
Hmm...

469
00:36:47,586 --> 00:36:49,129
Sei proprio una persona dolce e abile a parlare.

470
00:36:56,720 --> 00:36:57,721
[SOSPIRA SOFTLY]

471
00:37:13,570 --> 00:37:14,571
[SOFFIATO] Ehi.

472
00:37:16,740 --> 00:37:18,283
Ehi, sei sordo?

473
00:37:19,618 --> 00:37:20,743
Che cosa?

474
00:37:20,744 --> 00:37:23,372
Ho chiesto: quanto tempo ancora
bisogna restare sulla I-90?

475
00:37:24,915 --> 00:37:27,084
Perché non
usi il tuo "goritmo"?

476
00:37:28,543 --> 00:37:30,086
Sì, molto divertente, saccente.

477
00:37:30,087 --> 00:37:32,713
Hai detto che sei stato a New York
un milione di volte.

478
00:37:32,714 --> 00:37:34,841
Quindi, qual è il modo migliore
per arrivarci?

479
00:37:39,471 --> 00:37:40,847
Hai dimenticato?

480
00:37:41,723 --> 00:37:42,724
NO.

481
00:37:43,350 --> 00:37:44,726
Forza, usa il tuo giocattolo.

482
00:37:45,936 --> 00:37:47,895
Sì, credo che tu abbia dimenticato
come arrivarci.

483
00:37:47,896 --> 00:37:49,564
- Stronzate.
- [RIDACCHIA SOFT]

484
00:38:15,424 --> 00:38:17,259
KYLE: Hanno detto
l'angolo nord-est.

485
00:38:17,968 --> 00:38:19,302
Dove dovrei parcheggiare?

486
00:38:20,012 --> 00:38:21,096
Crea un anello.

487
00:38:25,392 --> 00:38:26,643
Che cosa sta cercando?

488
00:38:27,686 --> 00:38:29,354
Tutto ciò che non va bene.

489
00:38:32,149 --> 00:38:33,191
Continua a guidare.

490
00:38:36,194 --> 00:38:37,654
Più lento. Più lento...

491
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
KYLE: Siamo noi?

492
00:39:15,901 --> 00:39:16,902
Sì.

493
00:39:19,029 --> 00:39:21,198
- Ci vediamo a Boston.
- Ehi, no, no, no.

494
00:39:23,742 --> 00:39:25,117
Vengo con te.

495
00:39:25,118 --> 00:39:26,702
No, non accadrà.

496
00:39:26,703 --> 00:39:28,205
KYLE: Oddio,
cosa ti prende?

497
00:39:29,456 --> 00:39:31,415
Pop dice che vuole che io
impari il mestiere

498
00:39:31,416 --> 00:39:33,251
dal basso verso l'alto. Ricordi?

499
00:39:34,086 --> 00:39:35,337
THUG: Ho una notizia per te.

500
00:39:36,588 --> 00:39:38,924
Questa attività si svolge tutta
dal basso.

501
00:39:48,683 --> 00:39:50,601
Voglio sapere
cosa c'è lì dietro.

502
00:39:50,602 --> 00:39:51,853
No, non è vero.

503
00:39:53,063 --> 00:39:55,856
In lavori come questo,
devi imparare a non guardare.

504
00:39:55,857 --> 00:39:58,110
Fai semplicemente i tuoi affari.
E guarda dall'altra parte.

505
00:40:10,163 --> 00:40:11,164
Poliziotti.

506
00:40:13,500 --> 00:40:14,668
Fanculo.

507
00:40:18,213 --> 00:40:19,213
Sii semplicemente calmo.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,675
Oh, merda!

509
00:40:24,636 --> 00:40:26,555
[ANFANANTE]

510
00:40:27,472 --> 00:40:28,515
Cazzo, cazzo, cazzo.

511
00:40:32,144 --> 00:40:33,770
Fammi un favore
e scendi a terra.

512
00:40:34,855 --> 00:40:35,896
Che cosa?

513
00:40:35,897 --> 00:40:37,440
- Scendi a terra.
- Perché?

514
00:40:38,358 --> 00:40:39,525
Quando questo tizio ci supera,

515
00:40:39,526 --> 00:40:41,236
darà
un'occhiata lunga e attenta.

516
00:40:42,070 --> 00:40:44,446
E non ho bisogno che lui
ti veda mentre ti fai la cacca addosso.

517
00:40:44,447 --> 00:40:45,531
Io... io sono figo.

518
00:40:45,532 --> 00:40:47,200
- Io sto bene.
- Tu no.

519
00:40:47,826 --> 00:40:49,368
Fammi un favore, scendi.

520
00:40:49,369 --> 00:40:50,870
KYLE: Cazzo!
THUG: Sali sul cazzo...

521
00:40:50,871 --> 00:40:53,039
No, non ci metto piede
, cazzo.

522
00:40:54,708 --> 00:40:55,876
Ehi, fermati.

523
00:40:56,960 --> 00:40:58,627
Giù, adesso, giù!

524
00:40:58,628 --> 00:40:59,712
Lasciatemi alzare!

525
00:40:59,713 --> 00:41:01,840
Scendi e resta lì,
resta giù.

526
00:41:02,465 --> 00:41:03,466
Rimani lì.

527
00:41:30,076 --> 00:41:31,995
Questa è una fottuta stronzata, amico.

528
00:41:34,372 --> 00:41:36,332
Sto raccontando a Pops
cosa mi hai appena fatto.

529
00:41:36,333 --> 00:41:37,918
Vuoi dire salvarti il ​​culo?

530
00:41:39,461 --> 00:41:41,921
Mi sto stufando
della mancanza di rispetto

531
00:41:41,922 --> 00:41:43,672
che mi hai mostrato.

532
00:41:43,673 --> 00:41:45,674
Non è che distribuiscono
quella roba lì, figliolo.

533
00:41:45,675 --> 00:41:47,093
Devi guadagnartelo.

534
00:41:51,556 --> 00:41:52,849
[Sbuffa]

535
00:42:00,523 --> 00:42:03,485
E so che stai parlando male
di me con mio padre.

536
00:42:05,487 --> 00:42:06,905
Cercando di trattenermi.

537
00:42:07,614 --> 00:42:09,908
Quel carburante per razzi
ti sta rendendo paranoico.

538
00:42:40,355 --> 00:42:41,939
Guarda caso, il dinosauro.

539
00:42:41,940 --> 00:42:44,525
Ehi, porco,
dove lo vuoi?

540
00:42:44,526 --> 00:42:46,695
GAMBERRO: Facciamo un giro sul retro,
Jurassic Park.

541
00:42:47,612 --> 00:42:49,114
A cosa stai sorridendo?

542
00:43:01,293 --> 00:43:03,253
Cosa stai facendo?
Non uscire.

543
00:43:04,379 --> 00:43:07,048
Quei ragazzi non vogliono che
vediamo cosa c'è laggiù.

544
00:43:13,513 --> 00:43:14,931
Hai paura di quel tizio?

545
00:43:16,266 --> 00:43:17,600
Restate fermi.

546
00:43:27,152 --> 00:43:28,902
GAMBERRO: Prendila! Andiamo!

547
00:43:28,903 --> 00:43:29,987
- Porca miseria.
- [DONNA URLA]

548
00:43:29,988 --> 00:43:31,322
[GAMBERRO IN SPAGNOLO]
Ti spezzo le gambe!

549
00:43:31,323 --> 00:43:32,615
[DONNA IN SPAGNOLO] Fermati!

550
00:43:34,367 --> 00:43:36,368
Aiuto. Per favore, aiutami.

551
00:43:36,369 --> 00:43:37,786
No! Voglio andare!

552
00:43:37,787 --> 00:43:39,163
[GAMBERRO IN SPAGNOLO] Giù!

553
00:43:39,164 --> 00:43:41,040
- Scendi!
- [PIANGENDO]

554
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
DONNA: No!

555
00:43:42,917 --> 00:43:43,917
NO!

556
00:43:43,918 --> 00:43:45,337
[GAMBERRO IN INGLESE]
Levatevi di dosso quella merda!

557
00:43:47,922 --> 00:43:49,298
[DONNA IN SPAGNOLO] Voglio andare!

558
00:43:49,299 --> 00:43:50,591
[GAMBERRO IN INGLESE]
Stai zitto, cazzo!

559
00:43:50,592 --> 00:43:51,884
[DONNA IN SPAGNOLO] Aiuto!

560
00:43:51,885 --> 00:43:54,054
- Chiudi quel cazzo di becco!
- Aiuto!

561
00:43:55,430 --> 00:43:56,598
[GAMBERRO IN SPAGNOLO] Stai zitto!

562
00:44:00,101 --> 00:44:02,395
[DONNA] No! No!

563
00:44:06,441 --> 00:44:09,777
[PUBBLICITÀ DEL FOLLO]

564
00:44:09,778 --> 00:44:11,653
Bene, eccoci qui,
numero quattro!

565
00:44:11,654 --> 00:44:14,031
Eccoci qui. Ce la puoi fare!

566
00:44:14,032 --> 00:44:16,910
Forza Dre! Fallo
cadere a terra!

567
00:44:21,581 --> 00:44:22,749
Forza Dre.

568
00:44:23,625 --> 00:44:25,376
Alzati da terra.

569
00:44:25,377 --> 00:44:27,253
Forza, concentrati!

570
00:44:28,046 --> 00:44:30,255
Forza. Ce l'hai fatta.
Tutto bene. Tutto bene.

571
00:44:30,256 --> 00:44:32,300
- Ci siamo! Ci siamo!
- UOMO: Colpiscilo, colpiscilo!

572
00:44:35,720 --> 00:44:37,639
Non ti piace
che giochi a calcio, eh?

573
00:44:42,060 --> 00:44:43,061
Ti dispiace?

574
00:44:43,770 --> 00:44:45,105
Paese libero.

575
00:44:45,897 --> 00:44:48,273
Oddio, sta giocando malissimo.

576
00:44:48,274 --> 00:44:49,692
Dai!

577
00:44:50,193 --> 00:44:51,528
Colpisci qualcuno!

578
00:44:56,408 --> 00:44:58,535
Per favore, dimmi
che non c'è una birra lì dentro.

579
00:45:05,667 --> 00:45:07,751
Eccoci qui! Eccoci qui!
Sì, Dre!

580
00:45:07,752 --> 00:45:09,754
Questo è il mio ragazzo!

581
00:45:10,505 --> 00:45:12,590
Sì! Sì!

582
00:45:13,675 --> 00:45:15,467
UOMO 1: Touchdown!
UOMO 2: Touchdown!

583
00:45:15,468 --> 00:45:16,636
[APPLAUSI]

584
00:45:19,222 --> 00:45:20,932
Bene, ripetiamolo!

585
00:45:23,560 --> 00:45:26,103
Ok, scusatemi, dov'è
il mio piccolo giocatore dei Patriots?

586
00:45:26,104 --> 00:45:27,688
Dammi un abbraccio. Oh, mio ​​Dio.

587
00:45:27,689 --> 00:45:30,190
Sei così bravo.

588
00:45:30,191 --> 00:45:31,692
Sono così orgoglioso di te.

589
00:45:31,693 --> 00:45:33,862
- DRE: Grazie, mamma.
- Sì, va bene.

590
00:45:34,571 --> 00:45:36,113
Dobbiamo andare a prendere Katie.

591
00:45:36,114 --> 00:45:37,615
Facevi bella figura là fuori.

592
00:45:37,991 --> 00:45:39,659
Ah, me la sono cavata.

593
00:45:41,161 --> 00:45:42,662
Ecco qualcosa per te.

594
00:45:50,170 --> 00:45:51,712
THUG: Quello è il mio vecchio rullino.

595
00:45:51,713 --> 00:45:53,089
È un Pflueger.

596
00:45:53,882 --> 00:45:56,675
Non è adatto per lavori pesanti
in acque profonde, ma...

597
00:45:56,676 --> 00:45:58,511
andrà bene per ciò di cui hai bisogno.

598
00:45:59,429 --> 00:46:02,264
- Ma... io non pesco.
- Non importa.

599
00:46:02,265 --> 00:46:03,557
Che ne dici?

600
00:46:03,558 --> 00:46:04,934
Bene, grazie.

601
00:46:06,436 --> 00:46:08,187
Bene,
dobbiamo andare a prendere Katie.

602
00:46:08,188 --> 00:46:09,480
Ma hai detto che potevo restare

603
00:46:09,481 --> 00:46:11,483
e guardare la prossima partita
con i miei amici.

604
00:46:12,108 --> 00:46:14,359
L'ho fatto? Bene.
Torna a casa per cena.

605
00:46:14,360 --> 00:46:16,488
- Okay, ciao mamma.
- Okay. Ciao, ti voglio bene.

606
00:46:19,032 --> 00:46:21,618
Il tribunale non ha detto che
non si poteva stare nei parchi?

607
00:46:22,994 --> 00:46:24,037
Calmati.

608
00:46:29,375 --> 00:46:30,459
DELINQUENTE: Ehi, Dre!

609
00:46:30,460 --> 00:46:31,544
Ecco fatto.

610
00:46:33,755 --> 00:46:36,632
- Voglio andare con i miei amici.
- Tu torni a casa con me.

611
00:46:36,633 --> 00:46:38,426
- Aspetta...
- L'ho promesso a tua madre.

612
00:46:41,137 --> 00:46:42,138
Dai.

613
00:46:56,402 --> 00:46:57,946
Ho una domanda per te.

614
00:47:01,157 --> 00:47:03,451
Perché hai picchiato
il figlio di quell'allenatore?

615
00:47:06,204 --> 00:47:07,371
[SOSPIRI]

616
00:47:07,372 --> 00:47:08,831
Mi ha sparato a buon mercato.

617
00:47:11,876 --> 00:47:14,254
A volte
devi semplicemente andartene.

618
00:47:24,722 --> 00:47:26,349
La mamma dice che eri in prigione.

619
00:47:28,101 --> 00:47:29,102
Per che cosa?

620
00:47:29,894 --> 00:47:31,187
Non me ne vado.

621
00:47:33,606 --> 00:47:35,983
Ho fatto così tante
cose stupide nella mia vita,

622
00:47:35,984 --> 00:47:37,402
Non posso nemmeno dirtelo.

623
00:47:43,408 --> 00:47:45,368
Stai ancora facendo cose stupide?

624
00:47:52,875 --> 00:47:54,586
La mamma ha detto che probabilmente lo eri.

625
00:47:55,795 --> 00:47:57,714
Cos'altro ti ha detto tua madre?

626
00:48:02,552 --> 00:48:04,012
Che tu...

627
00:48:06,431 --> 00:48:08,224
Che hai abbandonato la tua famiglia.

628
00:48:12,353 --> 00:48:13,438
È vero?

629
00:48:25,700 --> 00:48:26,993
Com'era la boxe?

630
00:48:33,124 --> 00:48:35,126
[GENTE CHE ANsima e GRUGGITA]

631
00:48:42,383 --> 00:48:45,260
BOBBY: Cosa ci fai qui?
Non è la fine del mese.

632
00:48:45,261 --> 00:48:46,638
Questo è mio nipote.

633
00:48:47,472 --> 00:48:49,098
Voglio
che si guardi intorno.

634
00:48:49,849 --> 00:48:52,101
Vuoi diventare un pugile
come tuo nonno?

635
00:48:53,770 --> 00:48:55,520
Mmm... non lo so davvero.

636
00:48:55,521 --> 00:48:56,605
BOBBY: Ciao.

637
00:48:56,606 --> 00:48:58,565
Questo tizio, un tempo,

638
00:48:58,566 --> 00:49:01,277
se ti avesse dato un pugno, i tuoi fottuti
antenati se ne sarebbero accorti.

639
00:49:02,445 --> 00:49:03,613
Pensi che stia scherzando?

640
00:49:04,197 --> 00:49:05,823
Sentiti a casa, ragazzo.

641
00:49:10,328 --> 00:49:12,830
Ehi, guarda questi due.

642
00:49:16,292 --> 00:49:17,418
Quale è meglio?

643
00:49:19,796 --> 00:49:21,339
Mi sembrano entrambi belli.

644
00:49:22,256 --> 00:49:25,301
Guarda il loro gioco di gambe.
Solo il loro gioco di gambe.

645
00:49:28,888 --> 00:49:30,848
Il ragazzo sulla destra
ha più potere.

646
00:49:31,891 --> 00:49:33,059
Ma guarda la ragazza.

647
00:49:33,935 --> 00:49:36,687
Lei lo attacca
da cinque angolazioni diverse.

648
00:49:36,688 --> 00:49:39,023
Muoversi, restare fermi,
andarsene da lì.

649
00:49:40,024 --> 00:49:41,109
Capisci cosa intendo?

650
00:49:42,652 --> 00:49:45,362
Calmo, controllato, veloce nei movimenti.

651
00:49:45,363 --> 00:49:47,989
Ok, ora inizia a colpire.
Due sinistri. Sinistro!

652
00:49:47,990 --> 00:49:49,075
Giusto.

653
00:49:49,659 --> 00:49:50,785
Non restare fermo.

654
00:49:52,036 --> 00:49:54,122
Se resti fermo ti colpisco .

655
00:49:55,873 --> 00:50:00,336
Sinistra, destra. Tutto qui.

656
00:50:01,045 --> 00:50:04,006
Non restare fermo.
Non restare fermo, ecco tutto.

657
00:50:05,717 --> 00:50:08,010
Torna indietro da questa parte. Continua a muoverti.

658
00:50:09,053 --> 00:50:10,054
Buon lavoro.

659
00:50:12,306 --> 00:50:13,516
Ecco fatto.

660
00:50:14,016 --> 00:50:15,435
Sei un talento naturale, ragazzo.

661
00:50:36,581 --> 00:50:37,582
EHI.

662
00:50:38,833 --> 00:50:41,252
Non dire a tua madre
che ti ho portato in palestra.

663
00:50:42,378 --> 00:50:43,713
Hai paura di lei?

664
00:50:44,297 --> 00:50:46,089
Esatto, lo sono.

665
00:50:46,090 --> 00:50:47,175
Anche io.

666
00:51:32,678 --> 00:51:34,680
[ONDE CHE SCHIZZANO]

667
00:51:46,400 --> 00:51:48,110
L'acqua è davvero fredda.

668
00:51:49,028 --> 00:51:50,279
IL PAPÀ DI THUG: In cima, sì.

669
00:51:51,447 --> 00:51:52,657
Ma non in profondità.

670
00:51:55,034 --> 00:51:56,536
Sei arrivato fino in fondo?

671
00:51:57,119 --> 00:51:58,204
IL PADRE DI THUG: Certo che sì.

672
00:52:00,289 --> 00:52:02,500
È questo il posto in cui
dovrebbero stare quelli come noi?

673
00:52:04,460 --> 00:52:05,461
IL PADRE DI THUG: Sì.

674
00:52:09,715 --> 00:52:11,216
- [SCHIZZO]
- [ANSIA]

675
00:52:11,217 --> 00:52:13,678
[IN SPAGNOLO] Aiutatemi, aiutatemi!

676
00:52:21,102 --> 00:52:22,645
[IL PADRE DI THUG IN INGLESE]
Non pensarci.

677
00:52:25,773 --> 00:52:26,774
EHI!

678
00:52:28,234 --> 00:52:29,569
Non pensarci proprio.

679
00:52:30,611 --> 00:52:31,863
Fai come ti ho insegnato.

680
00:52:33,155 --> 00:52:34,282
Guarda dall'altra parte

681
00:52:35,074 --> 00:52:36,659
e godetevi la musica.

682
00:53:53,486 --> 00:53:56,238
THUG: Mi portava a pescare
ogni domenica.

683
00:53:57,239 --> 00:53:59,200
Ogni singola domenica.

684
00:54:01,243 --> 00:54:02,453
Solo io e lui.

685
00:54:06,499 --> 00:54:08,875
Non mi era permesso mettere piede
su quella barca

686
00:54:08,876 --> 00:54:10,211
se non fosse stato con me.

687
00:54:19,887 --> 00:54:22,348
Viene arrestato
un sabato sera.

688
00:54:23,641 --> 00:54:27,061
E non potremo raccogliere i soldi
per salvarlo prima di lunedì.

689
00:54:27,728 --> 00:54:30,063
Quindi ho pensato
di prendere la barca e uscire,

690
00:54:30,064 --> 00:54:33,150
e non
lo avrebbe mai scoperto.

691
00:54:38,864 --> 00:54:40,032
Lo scoprì.

692
00:54:51,794 --> 00:54:53,671
Non mi portò mai più a pescare.

693
00:54:54,505 --> 00:54:56,507
[RONZIO DEL TAGLIERINA]

694
00:55:00,553 --> 00:55:03,222
Era l'unica cosa
che amavamo fare insieme.

695
00:55:08,936 --> 00:55:10,980
E me l'ha portato via
per punirmi.

696
00:55:19,447 --> 00:55:21,532
[IN SPAGNOLO]
Aspettando i regali.

697
00:55:25,494 --> 00:55:27,329
Stanno succedendo delle cose.

698
00:55:29,248 --> 00:55:30,416
[IN INGLESE] Jurassic Park!

699
00:55:31,459 --> 00:55:33,168
Cosa fai qui
di domenica?

700
00:55:33,169 --> 00:55:36,838
Ci sono delle ragazze qui, vero?
Ho pensato di dare un'occhiata.

701
00:55:36,839 --> 00:55:38,466
[RIDE]

702
00:55:39,925 --> 00:55:43,596
Sei un vecchio dinosauro sporco,
amico! Mmm...

703
00:55:43,888 --> 00:55:45,598
Abbiamo anche il Viagra,
se ne hai bisogno.

704
00:55:47,641 --> 00:55:48,809
Andiamo, OG.

705
00:55:50,311 --> 00:55:51,311
EHI.

706
00:55:51,312 --> 00:55:53,021
Devo
farti i miei complimenti, vecchio.

707
00:55:53,022 --> 00:55:55,024
Ci hai portato un buon raccolto
proprio lì.

708
00:55:55,941 --> 00:55:57,192
Bene, adesso!

709
00:55:57,193 --> 00:55:58,444
Belle signore.

710
00:55:59,111 --> 00:56:00,487
Sorridi per me.

711
00:56:00,488 --> 00:56:02,573
[MUSICA RAP IN RIPRODUZIONE]

712
00:56:05,326 --> 00:56:07,578
Ehi, vieni qui. Sorridi.

713
00:56:08,287 --> 00:56:09,288
Sorriso.

714
00:56:13,209 --> 00:56:15,418
Guai, ah. venuti.

715
00:56:15,419 --> 00:56:16,628
Lei è la mia preferita.

716
00:56:16,629 --> 00:56:19,673
Se ti piace questo genere di cose , qui ci sono un sacco di guai .

717
00:56:23,094 --> 00:56:24,095
Sorriso.

718
00:56:24,929 --> 00:56:26,555
[IN SPAGNOLO]
Sorridi, bellezza.

719
00:56:29,517 --> 00:56:32,228
Forza, vai! Sorridi.

720
00:56:54,625 --> 00:56:56,210
[LAMENTI]

721
00:57:06,220 --> 00:57:08,264
[IN INGLESE] No, no, no.

722
00:57:26,031 --> 00:57:27,074
Io non...

723
00:57:28,701 --> 00:57:30,244
Non so perché sono qui.

724
00:57:40,754 --> 00:57:44,341
Hai... Hai parenti
negli Stati Uniti?

725
00:57:45,426 --> 00:57:46,635
Famiglia?

726
00:57:50,806 --> 00:57:52,057
Vuoi che ti chiami?

727
00:57:58,439 --> 00:57:59,481
[IN SPAGNOLO] Loro lo sanno già.

728
00:58:02,776 --> 00:58:03,861
[IN INGLESE] Loro sanno?

729
00:58:10,117 --> 00:58:11,452
[IN SPAGNOLO]
Diego vuole soldi...

730
00:58:12,912 --> 00:58:13,954
[THUG IN INGLESE] Quanto?

731
00:58:14,830 --> 00:58:15,831
[DONNA IN SPAGNOLO]
Ventimila.

732
00:58:16,290 --> 00:58:19,042
[IN INGLESE]
20.000 e ti lasciano andare?

733
00:58:19,043 --> 00:58:20,377
Sarò libero.

734
00:58:24,340 --> 00:58:25,341
Fanculo.

735
00:58:40,648 --> 00:58:42,107
Non posso aiutarti.

736
00:58:44,443 --> 00:58:45,861
[IN SPAGNOLO] Non posso aiutarti.

737
00:58:47,988 --> 00:58:48,989
Mi dispiace.

738
00:58:57,289 --> 00:58:59,291
[IL CELLULARE SUONA]

739
00:59:14,014 --> 00:59:15,014
[IN INGLESE] Sì?

740
00:59:15,015 --> 00:59:18,309
CHARLIE: Okay. Il prete
può incontrarti dopo la messa.

741
00:59:18,310 --> 00:59:19,602
Fatto.

742
00:59:19,603 --> 00:59:22,314
CHARLIE: Prendi tutto il nocciolo,
giusto? Niente scuse.

743
00:59:32,783 --> 00:59:34,785
[SUONO DELLE CAMPANE]

744
01:00:08,569 --> 01:00:11,488
THUG: Ehi, Padre.
Che fretta c'è?

745
01:00:15,451 --> 01:00:16,535
Maledetto idiota.

746
01:00:50,778 --> 01:00:52,528
[RIDACCHIA NERVOSAMENTE]

747
01:00:52,529 --> 01:00:53,614
IO...

748
01:00:54,239 --> 01:00:56,158
Non so
cosa stavo pensando.

749
01:01:09,129 --> 01:01:10,964
C'è tutto. 20.000.

750
01:01:13,550 --> 01:01:15,761
Non voglio sapere
dove l'hai preso.

751
01:01:16,762 --> 01:01:18,555
Questo ti farà guadagnare un altro mese.

752
01:01:19,598 --> 01:01:22,142
Ehi, Padre,
accetta ancora la confessione?

753
01:01:22,768 --> 01:01:26,020
Non ho tutto quel tempo.
Ci vediamo il mese prossimo.

754
01:01:26,021 --> 01:01:27,731
- [SPARO]
- [TONO]

755
01:01:29,983 --> 01:01:30,984
UOMO 1: Merda!

756
01:01:35,864 --> 01:01:37,324
Ho sparato a un fottuto prete.

757
01:01:37,825 --> 01:01:39,076
UOMO 2: Allora, dov'è il nostro uomo?

758
01:01:41,912 --> 01:01:43,288
UOMO 1: Deve
essere ancora lì dentro.

759
01:01:50,587 --> 01:01:52,589
[PASSI]

760
01:01:59,346 --> 01:02:01,974
- [TONFO]
- [ESCLAMAZIONI, GEMELLI]

761
01:02:03,058 --> 01:02:04,059
[TONFO]

762
01:02:10,774 --> 01:02:11,859
[CAZZI DELLA PISTOLA]

763
01:02:12,693 --> 01:02:15,695
- [CLANG]
- [GRUGNITI, GEMELLI]

764
01:02:15,696 --> 01:02:17,114
- [SCHIFO]
- [CLANG]

765
01:02:20,200 --> 01:02:21,660
- [SPARO]
- [GRUPPI]

766
01:02:36,758 --> 01:02:39,344
- [STRIDIO]
- [TONO]

767
01:03:00,616 --> 01:03:03,368
Chi cazzo sei?
Ti conosco?

768
01:03:06,788 --> 01:03:07,831
Chi ti ha assunto?

769
01:03:09,875 --> 01:03:10,876
Vaffanculo.

770
01:03:11,502 --> 01:03:13,462
In ogni caso mi ucciderai.

771
01:03:15,130 --> 01:03:17,216
Lascia che ti spieghi
cosa succederà.

772
01:03:18,258 --> 01:03:20,177
Sarai morto tra pochi minuti.

773
01:03:20,802 --> 01:03:22,804
E scoprirò
dove abiti.

774
01:03:23,889 --> 01:03:26,433
Immagino che
lì troverò qualcuno.

775
01:03:28,644 --> 01:03:29,853
Forse la tua ragazza.

776
01:03:40,572 --> 01:03:41,406
[SUSSULTI]

777
01:03:43,158 --> 01:03:44,826
È un gran figlio di puttana.

778
01:03:47,037 --> 01:03:48,830
Un grosso ragno tatuato sul collo.

779
01:03:51,875 --> 01:03:53,377
Ha detto che saresti stato difficile da uccidere.

780
01:05:27,971 --> 01:05:29,722
Non pensi
che questi ragazzi fossero lì?

781
01:05:29,723 --> 01:05:31,515
per ritirare i 20 mila dollari,
lo fai?

782
01:05:31,516 --> 01:05:33,518
Non è questo che mi ha detto quel tizio.

783
01:05:35,854 --> 01:05:37,521
Devi dei soldi a qualcuno?

784
01:05:37,522 --> 01:05:39,733
Niente che meriti
tutto questo tipo di attenzione.

785
01:05:41,818 --> 01:05:42,819
Vendetta?

786
01:05:43,570 --> 01:05:44,821
Questa sì che è una lunga lista.

787
01:05:49,660 --> 01:05:51,745
Allora, chi diavolo sono questi tizi?

788
01:05:52,245 --> 01:05:53,872
Eh, solo dei fottuti dilettanti.

789
01:05:56,708 --> 01:05:59,294
Sai, inizio a preoccuparmi
un po' per te.

790
01:06:01,713 --> 01:06:02,839
Adesso ti preoccupi?

791
01:06:06,885 --> 01:06:07,886
Ottimo lavoro.

792
01:06:26,113 --> 01:06:28,448
- [CLACSON]
- [STRIDIO DELLE GOMME]

793
01:06:39,835 --> 01:06:40,836
DONNA: Ehi!

794
01:06:41,795 --> 01:06:43,045
Ciao, come va, amico?

795
01:06:43,046 --> 01:06:44,463
Non dovresti essere qui.

796
01:06:44,464 --> 01:06:45,799
Oh, sì, perché no?

797
01:06:46,299 --> 01:06:47,384
Vai a casa e basta.

798
01:06:48,218 --> 01:06:50,761
[RIDA] Allora perché non parcheggi
vicino a casa?

799
01:06:50,762 --> 01:06:52,180
Mi piace la mia privacy.

800
01:06:53,056 --> 01:06:54,974
DONNA: Sono venuta fin
qui per vederti,

801
01:06:54,975 --> 01:06:56,559
e questo è il saluto che ricevo?

802
01:06:56,560 --> 01:06:58,227
THUG: Come fai a sapere
dove abito?

803
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
DONNA: L'altro giorno ho frugato nel tuo portafoglio.

804
01:07:01,523 --> 01:07:04,067
Lo so, detto
ad alta voce sembra un po' folle, vero?

805
01:07:04,901 --> 01:07:05,902
Dai!

806
01:07:06,486 --> 01:07:08,572
Posto carino.

807
01:07:12,534 --> 01:07:14,244
THUG: È un noleggio di merda.

808
01:07:20,375 --> 01:07:22,335
Non c'è...
non c'è niente da fare qui.

809
01:07:24,463 --> 01:07:26,047
DONNA: Possiamo guardare la TV?

810
01:07:27,090 --> 01:07:28,216
Non funziona.

811
01:07:31,344 --> 01:07:32,720
DONNA: Che ne dici di un po' di musica?

812
01:07:32,721 --> 01:07:34,221
THUG: Non ho musica.

813
01:07:34,222 --> 01:07:36,015
DONNA: Tutti hanno la musica.

814
01:07:36,016 --> 01:07:37,100
THUG: Io no.

815
01:07:52,824 --> 01:07:53,950
Quelle non sono mie.

816
01:08:01,082 --> 01:08:02,209
Ok, sono miei.

817
01:08:13,011 --> 01:08:15,597
Hai notato
che ho problemi di memoria?

818
01:08:17,808 --> 01:08:18,809
Sì.

819
01:08:20,185 --> 01:08:22,561
Ma io pensavo
fossi un alcolizzato.

820
01:08:22,562 --> 01:08:23,646
THUG: Lo sono.

821
01:08:23,647 --> 01:08:26,148
[ENTRAMBI RIDONO]

822
01:08:26,149 --> 01:08:28,151
- Sono un vero premio.
- [RISATE]

823
01:08:38,495 --> 01:08:39,913
Qui c'è davvero silenzio.

824
01:08:46,336 --> 01:08:48,463
Ricordi mio figlio
di cui ti ho parlato?

825
01:08:49,130 --> 01:08:50,548
DONNA: Quello che è morto?

826
01:08:50,549 --> 01:08:51,633
THUG: Sì.

827
01:08:54,553 --> 01:08:56,304
Ha avuto un'overdose di eroina.

828
01:09:00,475 --> 01:09:01,601
Mi dispiace.

829
01:09:11,820 --> 01:09:12,904
Era gay.

830
01:09:19,286 --> 01:09:20,953
Ti ha dato fastidio?

831
01:09:20,954 --> 01:09:22,038
Non lo so.

832
01:09:22,747 --> 01:09:24,165
Immagino di sì.

833
01:09:25,625 --> 01:09:28,753
Forse se fossi stato più presente
quando lui era piccolo,

834
01:09:29,588 --> 01:09:31,506
le cose sarebbero andate diversamente.

835
01:09:32,632 --> 01:09:33,633
[SOSPIRA SOFTLY]

836
01:09:35,010 --> 01:09:37,344
E allora, pensi
di essere così fottutamente macho,

837
01:09:37,345 --> 01:09:39,264
glielo contagerà?

838
01:09:40,307 --> 01:09:41,892
Le cose non funzionano così.

839
01:09:55,447 --> 01:09:58,157
Non finiremo bene,
io e te.

840
01:09:58,158 --> 01:09:59,826
Lo sai, vero?

841
01:10:12,339 --> 01:10:14,298
DONNA: Sì, siamo come
quella scena nei film

842
01:10:14,299 --> 01:10:16,009
dove la benzina...

843
01:10:19,346 --> 01:10:20,972
si muove lentamente...

844
01:10:23,266 --> 01:10:25,268
verso la fiamma.

845
01:10:30,190 --> 01:10:31,691
Prima o poi...

846
01:10:35,987 --> 01:10:37,489
[IMITA L'ESPLOSIONE]

847
01:10:48,917 --> 01:10:50,251
Ma non stasera.

848
01:10:54,923 --> 01:10:57,926
[CHITARRA STRUMENTI]

849
01:11:16,027 --> 01:11:17,028
DONNA: Ciao.

850
01:11:23,535 --> 01:11:24,868
Sono io.

851
01:11:24,869 --> 01:11:26,662
Sì, lo so.

852
01:11:26,663 --> 01:11:28,956
[CONTINUA A STRUMMARE]

853
01:11:28,957 --> 01:11:30,166
DONNA: Cosa stai facendo?

854
01:11:32,419 --> 01:11:36,297
Ascoltare quel ragazzo
che suona la chitarra.

855
01:11:42,887 --> 01:11:43,930
Quale chitarra?

856
01:11:46,057 --> 01:11:48,935
Lui... lui stava solo giocando.
Non l'hai sentito?

857
01:11:50,603 --> 01:11:51,604
DONNA: No.

858
01:11:53,857 --> 01:11:55,191
Stai sentendo delle cose.

859
01:12:06,494 --> 01:12:08,496
[SCRITTO DEL GABBIANO]

860
01:12:21,468 --> 01:12:23,218
Porto mia figlia
e i suoi figli

861
01:12:23,219 --> 01:12:25,180
uscire a cena venerdì sera.

862
01:12:26,347 --> 01:12:28,016
Voglio che tu venga con me.

863
01:12:31,102 --> 01:12:32,353
Ne sei sicuro?

864
01:12:33,646 --> 01:12:35,523
Sì, ne sono sicuro.

865
01:12:55,293 --> 01:12:56,294
[LA DONNA RISATA]

866
01:12:57,587 --> 01:12:59,254
Sei carino.

867
01:12:59,255 --> 01:13:00,924
Ho bisogno di bere qualcosa.

868
01:13:01,591 --> 01:13:04,511
"Perché, grazie.
Anche tu sei adorabile."

869
01:13:07,305 --> 01:13:09,473
Ciao! Posso avere qualcosa da bere?

870
01:13:09,474 --> 01:13:10,558
CAMERIERE: Certo.

871
01:13:10,975 --> 01:13:13,436
- Ehm, doppio bourbon, rock.
- CAMERIERE: Che tipo?

872
01:13:13,937 --> 01:13:15,396
Quello economico.

873
01:13:18,566 --> 01:13:19,651
CAMERIERE: E per la signora?

874
01:13:19,984 --> 01:13:22,362
Solo un bicchiere d'acqua, per favore.

875
01:13:26,491 --> 01:13:28,868
Calma, Sally,
arriveranno.

876
01:13:29,702 --> 01:13:31,079
Va tutto bene. Forza.

877
01:13:39,087 --> 01:13:40,213
Non vengono.

878
01:13:41,339 --> 01:13:42,339
Non vengono.

879
01:13:42,340 --> 01:13:46,010
Forse... forse le ho dato
l'indirizzo sbagliato.

880
01:13:47,178 --> 01:13:49,847
Merda, devo avergli dato
l'indirizzo sbagliato.

881
01:13:49,848 --> 01:13:51,223
CAMERIERE: Mi dispiace, ma io semplicemente

882
01:13:51,224 --> 01:13:52,724
non può più reggere questo tavolo .

883
01:13:52,725 --> 01:13:53,810
Vaffanculo!

884
01:13:54,269 --> 01:13:55,269
Mi scusi?

885
01:13:55,270 --> 01:13:57,188
Ho detto, vaffanculo!

886
01:13:57,939 --> 01:13:59,690
Chi dice "semplicemente non si può"?

887
01:13:59,691 --> 01:14:01,401
Nessuno parla così.

888
01:14:02,068 --> 01:14:03,610
CAMERIERE: Potrebbe
parlare con il nostro responsabile?

889
01:14:03,611 --> 01:14:06,905
No, no, no, no. Questo...
Questo non è necessario.

890
01:14:06,906 --> 01:14:08,240
- Sì.
- No!

891
01:14:08,241 --> 01:14:10,117
- Va bene.
- No, no!

892
01:14:10,118 --> 01:14:12,286
Ehi, ehi, ok.

893
01:14:12,287 --> 01:14:14,997
Che cazzo
stai guardando? Eh?

894
01:14:14,998 --> 01:14:16,666
Figli di puttana di alto livello!

895
01:14:17,250 --> 01:14:18,834
- Okay.
- Avremmo dovuto...

896
01:14:18,835 --> 01:14:19,918
Ehi, ehi, ehi!

897
01:14:19,919 --> 01:14:22,629
- DONNA: Andiamo e basta...
- Dov'è la persona?

898
01:14:22,630 --> 01:14:24,464
dovevamo incontrarci?

899
01:14:24,465 --> 01:14:25,632
Margherita.

900
01:14:25,633 --> 01:14:27,009
- Daisy?
- Sì.

901
01:14:27,010 --> 01:14:28,635
E Colin?

902
01:14:28,636 --> 01:14:30,388
Colin non ce l'ha fatta.

903
01:14:31,014 --> 01:14:32,015
Margherita?

904
01:14:33,474 --> 01:14:34,726
Sì, tua figlia.

905
01:14:35,518 --> 01:14:37,060
Mia figlia non verrà,
vero?

906
01:14:37,061 --> 01:14:39,188
No, non credo che sarà
in grado...

907
01:14:39,189 --> 01:14:40,773
Le ho dato l'indirizzo sbagliato...

908
01:14:41,316 --> 01:14:43,775
Cosa... Cosa...
Mio... mio... mio...

909
01:14:43,776 --> 01:14:45,819
Mia figlia non verrà,
vero?

910
01:14:45,820 --> 01:14:47,446
No, non verrà.

911
01:14:47,447 --> 01:14:49,114
Come... come si chiama?

912
01:14:49,115 --> 01:14:51,618
Il nome di tua figlia è Daisy, tesoro.

913
01:15:26,611 --> 01:15:28,613
[PARLATA INDISTINTA E SOFFUSA]

914
01:15:56,891 --> 01:15:58,893
[ACQUA CHE CORRE]

915
01:16:06,401 --> 01:16:08,527
THUG: Che diavolo sta
succedendo qui?

916
01:16:08,528 --> 01:16:10,613
Perché non mi hai detto
che eri malato?

917
01:16:13,491 --> 01:16:14,658
Gliel'hai detto?

918
01:16:14,659 --> 01:16:16,536
DONNA: Sì.
L'ho chiamata ieri sera.

919
01:16:17,078 --> 01:16:19,538
Voglio dire, ho pensato, sai,
eri davvero arrabbiato.

920
01:16:19,539 --> 01:16:20,747
THUG: Gliel'hai detto, cazzo?

921
01:16:20,748 --> 01:16:23,041
- DAISY: Ehi!
- Sì, dovrebbe saperlo.

922
01:16:23,042 --> 01:16:24,460
THUG: Fuori da casa mia.

923
01:16:25,920 --> 01:16:27,921
DAISY: Papà, fermati.
Non intendeva niente.

924
01:16:27,922 --> 01:16:30,590
Fuori, o ti butto fuori.
Pazza fottuta stronza!

925
01:16:30,591 --> 01:16:31,759
DAISY: Basta!

926
01:16:33,803 --> 01:16:34,971
Allora, vuoi colpirmi?

927
01:16:35,638 --> 01:16:36,639
Vuoi colpirmi?

928
01:16:37,307 --> 01:16:38,307
Va bene.

929
01:16:38,308 --> 01:16:39,683
Ok, colpiscimi, cazzo.

930
01:16:39,684 --> 01:16:42,060
Colpiscimi, fottuta femminuccia.
So che lo vuoi.

931
01:16:42,061 --> 01:16:43,646
DAISY: Dre, torna in macchina.

932
01:16:44,981 --> 01:16:48,151
Dre! Per favore!
Vai, sali in macchina subito.

933
01:16:49,402 --> 01:16:50,403
Andare!

934
01:17:00,830 --> 01:17:02,206
[LA PORTA SI CHIUDE]

935
01:17:16,763 --> 01:17:17,764
[LA PORTA SI CHIUDE]

936
01:17:20,641 --> 01:17:22,185
Non volevo che lo sapessi.

937
01:17:22,810 --> 01:17:23,810
Va bene.

938
01:17:23,811 --> 01:17:25,438
Be', non se lo meritava.

939
01:17:28,483 --> 01:17:29,484
Fanculo.

940
01:17:37,867 --> 01:17:40,786
Perché... perché non sei venuto
a cena ieri sera?

941
01:17:40,787 --> 01:17:43,206
Dice l'uomo che se n'è andato
e non è mai più tornato.

942
01:17:44,082 --> 01:17:45,333
Fai schifo.

943
01:17:52,924 --> 01:17:53,965
DAISY: Devo andare a fare i bagagli,

944
01:17:53,966 --> 01:17:56,343
perché ora dobbiamo partire
tra due giorni.

945
01:17:56,344 --> 01:17:58,595
Dove... dove andrai?

946
01:17:58,596 --> 01:18:00,014
DAISY: Ci penserò io.

947
01:18:01,224 --> 01:18:03,058
THUG: C'è...
c'è qualcosa che posso fare?

948
01:18:03,059 --> 01:18:04,143
[RISATA]

949
01:18:05,395 --> 01:18:07,522
So prendermi cura di me stesso.

950
01:18:12,985 --> 01:18:14,487
Ti sottoporrai a cure?

951
01:18:15,154 --> 01:18:16,155
Non lo so.

952
01:18:17,824 --> 01:18:19,617
Bene, hai un dottore?

953
01:18:20,451 --> 01:18:23,328
THUG: L'ho fatto.
Quella stronza non può aiutarmi.

954
01:18:23,329 --> 01:18:24,414
Cristo.

955
01:18:28,835 --> 01:18:29,919
EHI.

956
01:18:30,586 --> 01:18:32,797
Hai bisogno del mio aiuto
per trovare un nuovo medico?

957
01:18:35,133 --> 01:18:36,676
Perché... Perché dovresti farlo?

958
01:18:41,597 --> 01:18:44,684
Bene, se hai bisogno del mio aiuto,
fammelo sapere.

959
01:18:55,278 --> 01:18:57,071
La vita è una tempesta di merda, non è vero?

960
01:19:07,457 --> 01:19:08,458
[SCHIOCCHI CHE ECHIODANO]

961
01:19:16,591 --> 01:19:18,593
[ANFANANTE]

962
01:19:21,721 --> 01:19:23,639
[URLA SOFFOCATE]

963
01:19:23,973 --> 01:19:25,016
[SOFFIO DI GAS]

964
01:19:26,517 --> 01:19:28,186
[RISATA DEBOLE]

965
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
[SCHIOCCHI CHE ECHIODANO]

966
01:19:34,484 --> 01:19:36,486
[ONDE CHE SI INFRANGONO]

967
01:19:38,571 --> 01:19:40,448
[FISCHIO ACUTO]

968
01:19:41,073 --> 01:19:42,449
[GEMIOLI]

969
01:19:42,450 --> 01:19:43,534
Come si chiama?

970
01:19:45,453 --> 01:19:46,621
Come cazzo si chiama?

971
01:19:47,371 --> 01:19:48,955
[SCHIOCCHI CHE ECHIODANO]

972
01:19:48,956 --> 01:19:50,123
Fanculo.

973
01:19:50,124 --> 01:19:51,334
[TONFO]

974
01:19:53,711 --> 01:19:54,712
Sì.

975
01:19:55,505 --> 01:19:57,173
Forse mio figlio...

976
01:19:57,965 --> 01:19:59,257
È morto...

977
01:19:59,258 --> 01:20:00,759
Sì, era un tizio grosso...

978
01:20:00,760 --> 01:20:02,053
Amico, amico...

979
01:20:06,474 --> 01:20:08,768
Ta-ta, tatuaggio, tatuaggio...

980
01:20:09,435 --> 01:20:12,939
Un tizio grosso, un tatuaggio...

981
01:20:13,814 --> 01:20:14,814
sul collo.

982
01:20:14,815 --> 01:20:16,108
Non riesco a ricordarlo.

983
01:20:17,902 --> 01:20:20,362
Sei un fottuto idiota!
Fottuto idiota.

984
01:20:20,363 --> 01:20:22,322
Vaffanculo! Gran pezzo di ragazzo.

985
01:20:22,323 --> 01:20:24,199
Vaffanculo. Tatuaggio!

986
01:20:24,200 --> 01:20:26,868
Tatuaggio! Vaffanculo! Vaffanculo!

987
01:20:26,869 --> 01:20:27,994
Vaffanculo!

988
01:20:27,995 --> 01:20:29,663
[TONFO]

989
01:20:29,664 --> 01:20:32,041
Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo!

990
01:20:38,256 --> 01:20:40,840
Arriva il treno dei bagagli!
Ciuf-ciuf!

991
01:20:40,841 --> 01:20:43,386
Grazie. Continua così.

992
01:20:47,974 --> 01:20:50,517
Ciuf ciuf!
Ciuf ciuf, ciuf ciuf...

993
01:20:50,518 --> 01:20:52,478
Il treno sta lasciando la stazione.

994
01:20:55,648 --> 01:20:58,401
Ciugga-cigga, ciugga-cigga,
ciugga-cigga...

995
01:21:02,154 --> 01:21:03,155
Che cosa?

996
01:21:04,156 --> 01:21:06,659
Ehm... devo parlare con Dre.

997
01:21:10,621 --> 01:21:11,622
Va bene.

998
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
DELINQUENTE: Ehi.

999
01:21:29,223 --> 01:21:30,224
Possiamo parlare?

1000
01:21:35,730 --> 01:21:37,398
Dre, io...

1001
01:21:42,695 --> 01:21:43,696
È difficile.

1002
01:21:45,156 --> 01:21:47,116
La vita, la vita... La vita è dura.

1003
01:21:51,662 --> 01:21:52,663
Io, uh...

1004
01:21:57,585 --> 01:21:58,586
IO...

1005
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
Quello che hai visto ieri...

1006
01:22:15,269 --> 01:22:16,312
la mia rabbia.

1007
01:22:18,064 --> 01:22:19,273
Quello che sto dicendo è:

1008
01:22:20,232 --> 01:22:21,400
non essere così.

1009
01:22:22,693 --> 01:22:23,819
Non essere come me.

1010
01:22:54,433 --> 01:22:55,893
Maledetto idiota.

1011
01:23:10,950 --> 01:23:12,493
40.000 dollari.

1012
01:23:14,203 --> 01:23:17,748
Si tratta... Si tratta di un acconto
per una casa...

1013
01:23:18,749 --> 01:23:20,501
Per mia figlia Daisy.

1014
01:23:23,504 --> 01:23:27,758
Signor Connor, so
che sono un sacco di soldi, ma...

1015
01:23:30,010 --> 01:23:34,056
Sono disposto a pagare
qualsiasi tasso di interesse tu decida.

1016
01:23:37,601 --> 01:23:38,602
Signor Connor...

1017
01:23:42,148 --> 01:23:43,148
COSÌ...

1018
01:23:43,149 --> 01:23:44,233
Signor Connor...

1019
01:23:45,359 --> 01:23:48,612
So che 40.000 sono tanti soldi,
ma...

1020
01:23:49,405 --> 01:23:52,449
Lavoro per voi
da 30 anni.

1021
01:23:52,450 --> 01:23:54,869
30 lunghi anni. E...

1022
01:24:14,221 --> 01:24:15,264
Signor Connor?

1023
01:24:17,391 --> 01:24:18,559
Siediti.

1024
01:24:22,605 --> 01:24:24,565
- Chi è...
- KYLE: Lavora per me.

1025
01:24:30,529 --> 01:24:31,529
COSÌ...

1026
01:24:31,530 --> 01:24:35,326
Ieri ho visto il dottor Gruber.
È venuto a prendere i soldi per l'Oxy.

1027
01:24:37,578 --> 01:24:38,579
Va bene.

1028
01:24:41,123 --> 01:24:42,707
Ha detto qualcosa a proposito

1029
01:24:42,708 --> 01:24:46,211
forse hai qualche
malattia cerebrale o qualcosa del genere.

1030
01:24:46,212 --> 01:24:47,630
Ha detto che potrei farlo.

1031
01:24:52,343 --> 01:24:55,553
Voglio dire, non riesco nemmeno
a esprimere a parole quanto mi dispiace...

1032
01:24:55,554 --> 01:24:56,806
Andiamo al dunque.

1033
01:24:59,558 --> 01:25:00,935
Devo lasciarti andare.

1034
01:25:02,895 --> 01:25:04,021
Lasciarmi andare?

1035
01:25:06,023 --> 01:25:07,732
Capo! È...

1036
01:25:07,733 --> 01:25:09,276
sono io! Sto bene.

1037
01:25:10,194 --> 01:25:11,195
CHARLIE: Per favore.

1038
01:25:12,446 --> 01:25:15,824
E l'altro giorno?
Gli... gli sparatori?

1039
01:25:15,825 --> 01:25:17,159
Ho tutti i tuoi soldi.

1040
01:25:18,077 --> 01:25:19,912
CHARLIE:
Qual è il tuo numero di telefono?

1041
01:25:30,673 --> 01:25:32,550
617...

1042
01:25:41,684 --> 01:25:42,893
CHARLIE: Qual è il tuo indirizzo?

1043
01:25:53,112 --> 01:25:55,697
KYLE: "Cavolo, SpongeBob,
non lo so..."

1044
01:25:55,698 --> 01:25:57,658
CHARLIE: Kyle!
KYLE: No, fanculo questo tizio!

1045
01:26:04,498 --> 01:26:05,540
CHARLIE: Scusa.

1046
01:26:05,541 --> 01:26:09,085
Non posso permettere che qualcuno nelle tue
condizioni lavori per me.

1047
01:26:09,086 --> 01:26:10,379
È troppo rischioso.

1048
01:26:18,512 --> 01:26:20,097
Quindi, tutto qui?

1049
01:26:22,474 --> 01:26:24,310
Dopo 30 anni?

1050
01:26:25,728 --> 01:26:26,812
CHARLIE: Temo di sì.

1051
01:26:33,485 --> 01:26:34,486
Questo...

1052
01:26:35,029 --> 01:26:36,696
Questo non ha senso, capo.

1053
01:26:36,697 --> 01:26:37,781
CHARLIE: Dai, amico.

1054
01:26:38,949 --> 01:26:40,409
Non prolunghiamo la situazione.

1055
01:26:42,119 --> 01:26:43,329
KYLE: La porta è laggiù.

1056
01:26:45,039 --> 01:26:46,832
Oppure hai bisogno di indicazioni stradali?

1057
01:27:12,358 --> 01:27:13,816
Primo giorno di lavoro?

1058
01:27:13,817 --> 01:27:14,902
Sì.

1059
01:27:17,488 --> 01:27:18,322
- [SCHIAFFO]
- [GEMITI]

1060
01:27:19,073 --> 01:27:20,157
[CLATTER, TONO]

1061
01:27:27,247 --> 01:27:28,248
Voi...

1062
01:27:29,750 --> 01:27:32,002
hai assoldato quei tizi per uccidermi.

1063
01:27:33,837 --> 01:27:35,338
Lo sapevi?

1064
01:27:35,339 --> 01:27:36,423
Aspetto.

1065
01:27:37,132 --> 01:27:40,468
Tu te ne vai e basta, va bene?
Non ci saranno ripercussioni.

1066
01:27:40,469 --> 01:27:42,096
Mi piacciono le ripercussioni.

1067
01:27:42,680 --> 01:27:43,846
Apri la tua cassaforte.

1068
01:27:43,847 --> 01:27:45,640
CHARLIE:
Per te non c'è possibilità di vittoria.

1069
01:27:45,641 --> 01:27:48,268
Apri la tua fottuta cassaforte!

1070
01:27:49,228 --> 01:27:50,229
Sei fottutamente pazzo.

1071
01:27:50,729 --> 01:27:51,604
- [SPARO]
- Ehi!

1072
01:27:51,605 --> 01:27:52,815
- KYLE: No!
- Ehi!

1073
01:27:54,066 --> 01:27:56,859
Non ucciderlo! Non ucciderlo!
Non ucciderlo, va bene?

1074
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
Sto aprendo la cassaforte.

1075
01:27:58,445 --> 01:27:59,405
[LA PORTA SCATTA, SI APRE]

1076
01:28:00,781 --> 01:28:02,658
[KYLE URLA, GEMMA]

1077
01:28:05,244 --> 01:28:06,245
THUG: Indietro.

1078
01:28:10,332 --> 01:28:12,626
Riempi la borsa... e le pistole.

1079
01:28:27,474 --> 01:28:30,394
Sono venuto qui
per chiederti un favore.

1080
01:28:31,812 --> 01:28:33,062
E ti sbarazzi di me

1081
01:28:33,063 --> 01:28:36,150
come se fossi merda di cane sulla suola
della tua fottuta scarpa.

1082
01:28:38,527 --> 01:28:39,528
Dai, amico.

1083
01:28:40,904 --> 01:28:41,947
Dai, amico.

1084
01:28:43,240 --> 01:28:45,159
Non ti bastano i soldi?
Non puoi...

1085
01:28:45,743 --> 01:28:47,036
non puoi semplicemente andartene?

1086
01:28:56,879 --> 01:28:57,880
Sì.

1087
01:29:07,181 --> 01:29:08,766
Puoi farmi una promessa?

1088
01:29:11,393 --> 01:29:12,811
Il ragazzo resta vivo.

1089
01:29:15,314 --> 01:29:16,315
Sedere.

1090
01:29:23,197 --> 01:29:24,198
CHARLIE: Va bene.

1091
01:29:26,658 --> 01:29:28,368
- [SPARO]
- [CLACK]

1092
01:29:32,623 --> 01:29:34,625
[KYLE SINGOZZA]

1093
01:29:46,428 --> 01:29:48,222
[RONZI]

1094
01:29:56,355 --> 01:29:58,815
Che fottuta emergenza è questa?
Ho dovuto correre qui.

1095
01:29:58,816 --> 01:30:00,399
nel cuore della notte per?

1096
01:30:00,400 --> 01:30:02,152
Come se avessi qualcosa
di meglio da fare.

1097
01:30:02,694 --> 01:30:04,612
BURT: Stavo giocando a poker.

1098
01:30:04,613 --> 01:30:07,241
Ti ho visto giocare a carte.
Ti ho fatto un favore.

1099
01:30:11,745 --> 01:30:14,038
Gesù.
Stai andando a sparare?

1100
01:30:14,039 --> 01:30:15,124
THUG: Forse.

1101
01:30:18,377 --> 01:30:19,461
Questo è per te.

1102
01:30:21,463 --> 01:30:22,881
Hai la mia attenzione.

1103
01:30:23,590 --> 01:30:26,509
È possibile ottenere un assegno circolare
di 70 mila dollari?

1104
01:30:26,510 --> 01:30:27,594
Sicuro.

1105
01:30:29,972 --> 01:30:32,766
Voglio che tu dia un acconto
per questa casa.

1106
01:30:33,851 --> 01:30:35,644
Porta l'assegno a mia figlia,

1107
01:30:36,228 --> 01:30:39,314
e aiutarla con le scartoffie
e le tasse.

1108
01:30:42,609 --> 01:30:45,154
È una stronza su ruote.
Quindi, stai attento.

1109
01:30:55,372 --> 01:30:56,373
Stai bene?

1110
01:30:58,458 --> 01:30:59,459
Sì.

1111
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
Sto bene.

1112
01:31:03,630 --> 01:31:05,757
Devo chiederti
dove hai preso i soldi?

1113
01:31:13,140 --> 01:31:14,600
È stato bello conoscerti.

1114
01:31:18,937 --> 01:31:20,939
[TONO DI LINEA]

1115
01:31:24,651 --> 01:31:26,195
THUG: Forza, forza, rispondi.

1116
01:31:37,122 --> 01:31:38,123
Fanculo.

1117
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
[LA PORTA SI APERGE, CIGOLIA]

1118
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
THUG: Sei a casa?

1119
01:32:14,993 --> 01:32:15,994
[BUSSATE]

1120
01:32:18,497 --> 01:32:19,538
Porca miseria.

1121
01:32:19,539 --> 01:32:21,166
Ciao amico.

1122
01:32:25,295 --> 01:32:26,545
THUG: Cosa hai...

1123
01:32:26,546 --> 01:32:27,880
Che cosa...

1124
01:32:27,881 --> 01:32:30,467
Perché diavolo
ti faresti questo?

1125
01:32:31,260 --> 01:32:32,511
Bubu bubu... [RISATA]

1126
01:32:33,720 --> 01:32:35,180
- THUG: Dai.
- [SUSSURRA]

1127
01:32:35,722 --> 01:32:36,807
- Merda.
- THUG: Dai.

1128
01:32:37,349 --> 01:32:38,392
Merda.

1129
01:32:39,476 --> 01:32:41,270
Ti alzo. Dopo le tre.

1130
01:32:42,396 --> 01:32:43,772
Oh merda.

1131
01:32:47,442 --> 01:32:48,734
Sdraiati con me.

1132
01:32:48,735 --> 01:32:49,820
DELINQUENTE: No.

1133
01:32:55,659 --> 01:32:56,660
Ahi!

1134
01:33:01,164 --> 01:33:02,165
THUG: Come ti senti?

1135
01:33:04,710 --> 01:33:06,586
Mi dispiace di aver sbagliato.

1136
01:33:12,759 --> 01:33:16,178
Quando ho detto che le cose non sarebbero
finite bene,

1137
01:33:16,179 --> 01:33:19,056
Sapevo che sarei stato io
a rovinare tutto.

1138
01:33:19,057 --> 01:33:20,183
DONNA: Mmm.

1139
01:34:20,911 --> 01:34:21,995
Hai bisogno di aiuto.

1140
01:34:25,374 --> 01:34:26,833
Mi stai aiutando.

1141
01:34:29,753 --> 01:34:30,837
Dico sul serio.

1142
01:34:38,553 --> 01:34:40,055
Mi stai aiutando.

1143
01:35:44,035 --> 01:35:46,288
Se non è il mio vecchio amico,
Jurassic Park.

1144
01:35:47,497 --> 01:35:48,999
Voglio parlare un po' di affari.

1145
01:35:58,425 --> 01:35:59,801
Di cosa ti occupi?

1146
01:36:00,510 --> 01:36:02,304
Voglio comprarne una delle tue ragazze.

1147
01:36:03,680 --> 01:36:04,681
[RISATA]

1148
01:36:05,974 --> 01:36:07,142
Ti innamori, vecchio?

1149
01:36:11,104 --> 01:36:12,481
Vuoi sfruttarla?

1150
01:36:15,150 --> 01:36:17,402
Tu ed io
siamo dei pezzi di merda.

1151
01:36:17,819 --> 01:36:19,528
[RISATA]

1152
01:36:19,529 --> 01:36:21,238
Sei un tipo divertente.

1153
01:36:21,239 --> 01:36:24,826
Viviamo di dolore e debolezza.
Siamo bulli.

1154
01:36:26,077 --> 01:36:28,413
E pensi che comprare una puta
cambierà tutto?

1155
01:36:32,459 --> 01:36:33,460
Trentamila.

1156
01:36:42,219 --> 01:36:43,220
Non male.

1157
01:36:48,058 --> 01:36:49,184
Quale vuoi?

1158
01:36:50,143 --> 01:36:52,019
Quello piccolo
con i capelli ricci.

1159
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
E la frangetta bionda.

1160
01:36:58,235 --> 01:36:59,486
Non è in vendita.

1161
01:37:00,320 --> 01:37:01,321
DELINQUENTE: Ehi.

1162
01:37:02,239 --> 01:37:04,990
Ti offro
10.000 in più rispetto al prezzo richiesto.

1163
01:37:04,991 --> 01:37:06,534
Non è in vendita.

1164
01:37:06,535 --> 01:37:07,619
THUG: Perché no?

1165
01:37:15,961 --> 01:37:17,127
GAMBERRO: Uno dei puteros

1166
01:37:17,128 --> 01:37:18,838
mi sono lasciato un po' trasportare
da lei stasera.

1167
01:37:24,844 --> 01:37:26,429
Come si chiamava?

1168
01:37:28,473 --> 01:37:29,516
Araceli.

1169
01:37:30,976 --> 01:37:32,519
Cosa farai con lei?

1170
01:37:33,853 --> 01:37:35,021
Non lo so, amico.

1171
01:37:41,736 --> 01:37:43,571
Non puoi cambiare il mondo,
vecchio.

1172
01:37:43,572 --> 01:37:45,156
Il mondo non vuole cambiare.

1173
01:37:52,205 --> 01:37:55,749
Non voglio davvero
fare del male a nessun altro, nemmeno a te.

1174
01:37:55,750 --> 01:37:57,919
Quindi, fai semplicemente quello che ti dico, ok?

1175
01:38:00,171 --> 01:38:01,172
Dai.

1176
01:38:10,724 --> 01:38:13,309
[GAMBERRO IN SPAGNOLO]
Vieni fuori! Forza, andiamo!

1177
01:38:13,310 --> 01:38:14,477
Ragazze! Uscite...

1178
01:38:16,271 --> 01:38:17,439
Aspetta di sotto.

1179
01:38:22,235 --> 01:38:23,736
[IN INGLESE] Avanti.

1180
01:38:23,737 --> 01:38:25,280
Dì al ragazzo
che sta alla porta di andare a casa.

1181
01:38:25,947 --> 01:38:28,741
- Fallo!
- Armando, puoi smetterla adesso.

1182
01:38:28,742 --> 01:38:29,825
Sei sicuro?

1183
01:38:29,826 --> 01:38:31,827
Sì, sì, sì.
Ci penso io.

1184
01:38:31,828 --> 01:38:33,038
Va bene.

1185
01:38:39,044 --> 01:38:40,420
Portate via le ragazze da qui.

1186
01:38:43,006 --> 01:38:44,840
[IN SPAGNOLO]
Ragazze, uscite!

1187
01:38:44,841 --> 01:38:47,217
Vai ad aspettare in bagno.

1188
01:38:47,218 --> 01:38:51,805
Forza, in bagno!

1189
01:38:51,806 --> 01:38:53,474
[IN INGLESE] I John restano dentro.

1190
01:38:53,475 --> 01:38:54,933
[GAMBERRO IN SPAGNOLO]
Fuori dalle stanze!

1191
01:38:54,934 --> 01:38:56,436
[THUG IN INGLESE]
I John restano dentro.

1192
01:38:56,853 --> 01:38:57,853
[IN SPAGNOLO] Nessuna fretta.

1193
01:38:57,854 --> 01:39:00,440
[IN INGLESE]
Ehi, tu! Dentro! Dentro!

1194
01:39:09,324 --> 01:39:10,825
Da che parte vuoi che vada?

1195
01:39:11,493 --> 01:39:12,661
[THUG IN SPAGNOLO] La cucina!

1196
01:39:13,244 --> 01:39:14,244
[IN INGLESE] Forza ragazze.

1197
01:39:14,245 --> 01:39:15,330
[IN SPAGNOLO] La cucina!

1198
01:39:16,414 --> 01:39:17,415
[IN INGLESE] Tu, siediti.

1199
01:39:19,793 --> 01:39:20,794
Tu vai!

1200
01:39:23,338 --> 01:39:26,174
Dinero, dentro.
Porta... porta qui dentro.

1201
01:39:28,843 --> 01:39:29,843
Dai.

1202
01:39:29,844 --> 01:39:30,970
Brava ragazza.

1203
01:39:31,429 --> 01:39:32,429
[IN SPAGNOLO] Sei libero.

1204
01:39:32,430 --> 01:39:33,723
[IN INGLESE] Vai! Vai!

1205
01:39:35,975 --> 01:39:36,976
Pagateli.

1206
01:39:39,604 --> 01:39:40,605
Facile, facile...

1207
01:39:51,616 --> 01:39:52,701
[IN SPAGNOLO] Lui ha una pistola!

1208
01:39:53,576 --> 01:39:54,619
[SPARATORIA]

1209
01:39:55,537 --> 01:39:56,954
[ENTRAMBI IN LOTTERIA]

1210
01:39:56,955 --> 01:39:58,039
[DONNA IN INGLESE] No!

1211
01:40:01,042 --> 01:40:03,670
Sì, questo è
proprio lo stile Sureño, stronza.

1212
01:40:05,797 --> 01:40:07,339
[GEMIOLI]

1213
01:40:07,340 --> 01:40:09,342
Stai sanguinando per bene, viejo.

1214
01:40:10,385 --> 01:40:11,678
Posso finirlo.

1215
01:40:13,138 --> 01:40:14,848
Vuoi che faccia in fretta?

1216
01:40:16,433 --> 01:40:18,768
- Dopo di te, porco di merda.
- [CAZZI DELLA PISTOLA]

1217
01:40:19,102 --> 01:40:20,854
- [SPARO]
- [TONO]

1218
01:40:31,197 --> 01:40:32,198
Vai e basta. Vai.

1219
01:40:55,889 --> 01:40:57,682
Non svegliare la mamma.

1220
01:40:58,892 --> 01:40:59,893
Mi hai sentito?

1221
01:41:16,075 --> 01:41:17,410
Non avvicinarti di più.

1222
01:41:19,287 --> 01:41:20,704
Stai bene?

1223
01:41:20,705 --> 01:41:21,915
Sì, sto bene.

1224
01:41:22,999 --> 01:41:24,209
Ascoltami, Dre.

1225
01:41:26,127 --> 01:41:30,048
Nei prossimi giorni sentirete parlare male di me.

1226
01:41:33,802 --> 01:41:37,305
Forse l'unico modo per me
di fare qualcosa di giusto...

1227
01:41:38,056 --> 01:41:39,849
è facendo qualcosa di sbagliato.

1228
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
Io... non capisco.

1229
01:41:46,815 --> 01:41:49,776
Forse
adesso non ti sarà chiaro, ma...

1230
01:41:58,868 --> 01:41:59,869
Ho provato.

1231
01:42:02,080 --> 01:42:03,081
Ho provato.

1232
01:42:04,290 --> 01:42:05,458
Rientrate.

1233
01:42:06,334 --> 01:42:08,544
Io... starò bene. Vai avanti.

1234
01:42:08,545 --> 01:42:09,838
Forza. Forza.

1235
01:42:41,619 --> 01:42:43,621
[TINTINNO DEL CARILLON A VENTO]

1236
01:42:49,669 --> 01:42:51,671
[CHITARRA STRUMENTI]

1237
01:43:26,956 --> 01:43:27,957
THUG: Pronto?

1238
01:43:32,587 --> 01:43:34,589
[CHITARRA STRUMENTI]

1239
01:43:36,841 --> 01:43:38,843
[RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE]

1240
01:43:47,852 --> 01:43:49,520
[CIGOLIO]

1241
01:43:52,315 --> 01:43:53,316
Ciao?

1242
01:43:54,984 --> 01:43:56,361
C'è qualcuno qui?

1243
01:44:33,356 --> 01:44:35,358
[CHITARRA STRUMENTI]

1244
01:44:48,079 --> 01:44:51,082
[DOLCE SUONO DI CHITARRA]

1245
01:44:56,045 --> 01:44:58,256
[RESPIRO TREMANTE]

1246
01:45:44,427 --> 01:45:46,429
[RESPIRO TREMANTE]

1247
01:46:03,863 --> 01:46:06,866
[LA MUSICA DELLA CHITARRA CONTINUA]

1248
01:46:27,678 --> 01:46:30,681
[ MUSICA STRUMENTALE TRIBALE IN RIPRODUZIONE]

1249
01:47:29,907 --> 01:47:30,908
[LA MUSICA SCOMPARSA]

1250
01:47:34,745 --> 01:47:37,748
[ MUSICA STRUMENTALE DOWNTEMPO IN RIPRODUZIONE]

1251
01:52:07,393 --> 01:52:09,395
[LA MUSICA SI SFUMA, SI FERMA]