[GAIVOTAS A GRITAR]
[VEÍCULO A APROXIMAR-SE]
BANDIDO: Tinha, uh, uns nove ou dez anos.
O meu velho fez-me...
lutar contra este miúdo mais velho da vizinhança.
Ele disse que eu era um maricas.
E se eu não quisesse ser um maricas a vida toda,
Eu precisava de dar um pontapé no traseiro desse miúdo.
Então...
Eu bati no miúdo.
Bata-lhe até virar polpa.
[PORTA DO FRIGORÍFICO ABRE]
[GELO CLIQUE NO VIDRO]
[A rolha da garrafa range]
[CHOCANDO]
Disse-me que eu talvez não fosse um maricas, afinal.
[ZUMBIDO]
[CONVERSA INDISTINTA]
Recebi algum produto vindo de Nova Iorque nos próximos dias.
Precisa de um belo rosto branco para o apanhar e entregar
- quando chegar a altura. - Que tipo de produto?
[RISOS] Ok.
Olha, preciso de saber de que porra estamos a falar.
Não, não me vai perguntar detalhes
sobre o meu produto, não é, ese?
Não tive a intenção de o ofender.
Não, não, não me diga o que quis dizer.
Eu ouvi a tua merda.
Ok. Ok.
Lamento.
DIEGO: Agora, não entre aqui a agir como
tem um peso atrás do rabo.
Conhece a porra do procedimento.
Ou aceitas a porra do trabalho ou não.
Como está esse número?
KYLE: Parece certo.
DIEGO: Um dia destes o FBI...
Porra, conseguiste aquela relíquia?
Herdei-o do meu velho.
Um maldito retrocesso, logo ali.
Isso fala?
KYLE: Este tipo era o verdadeiro negócio naquela altura, pá.
Não foi, é, lares.
O Homie já passou do prazo de validade.
Alguém diga a este maldito
que se ele não parar de olhar para mim,
Vou ter de lhe partir os ombros.
No presente.
[RISOS]
Ah, ei, ei.
Tem calma, cara.
Aquele filho da puta ainda tem algum jogo, hein.
Eu gosto dele.
Então temos um acordo ou quê?
Negócio.
KYLE: Pá, não precisas mesmo de dizer merdas assim.
Sabe quem são esses rapazes?
BANDIDO: Alguém tinha de dizer alguma coisa.
Nunca vi ninguém recuar tão depressa.
KYLE: Ei! Quem é o raio do chefe aqui?
BANDIDO: Queres ser chefe um dia,
tem de começar a agir como tal.
Precisa mesmo disso para encontrar o caminho de casa?
Não, mas o meu sistema de navegação
possui algoritmos de padrão de tráfego em tempo real .
Ah, não se pode fumar aqui.
Algoritmos... Algoritmos...
[bufa]
Este golpe vai matá-lo, sabia disso?
[SCOFFS]
Acha que sou uma ferramenta, não é?
Não, miúdo. Eu não acho que sejas uma ferramenta.
Você é apenas verde, apenas isso.
[SINO TOQUE]
[CONVERSA INDISTINTA]
Aí está ele.
Então, o miúdo negociou um bom preço?
Uh, ele conseguiu um bom preço.
CHARLIE: Então ele cagou na cama?
Eu também teria tido medo na idade dele, chefe.
Sabe, quando ele conseguiu formar-se em BC,
Eu queria que ele fosse para a faculdade de Direito.
Ele tinha outras ideias.
Ele quer ser um tipo duro, como tu.
Sabe, ele próprio armou todo este negócio.
Está a tentar provar a todos que é um atirador.
O que acha?
Isso não é da minha conta.
CHARLIE: Não tenho a certeza se ele algum dia estará pronto, sabes?
Ele simplesmente não foi feito para isso, como tu e eu.
Ele só precisa de tempo, senhor...
CHARLIE: Esqueceste-te outra vez da porra do meu nome?
Esqueceste-te da porra do meu nome?
EU...
Tenho tido problemas em dormir,
Eu tenho essas dores de cabeça.
CHARLIE: Está bem.
Certifique-se apenas de que o miúdo não estraga tudo.
KIKO: Ei, aí está ele.
Como um relógio.
Atrasou o aluguel de novo?
Tem alguma coisa ou não?
KIKO: Tenho um miúdo jeitoso que precisa de um sparring.
Eu não preciso disso, porra.
[BAQUE]
[zumbido]
[BAQUES SAFADOS]
[BUZZ, CLICAR]
[Suspiros]
Está bem?
Sim. Sim. Yeah, yeah. Estou bem.
O que achou do mick?
Sim, ele... Ele pode dar murros,
ele tem um pouco de sumo.
Um pouco tagarela.
Não se está a esquecer de alguma coisa?
Oh.
[TRINDO, CLINK]
Olá.
Tilda diz apenas tiros únicos
e interrompê-lo com três bebidas.
BANDIDO: Não vejo a Tilda. Fazes?
MULHER: Não se pode tocar numa senhora assim!
TOMMY: Vadia louca!
MULHER: A quem é que estás a chamar de vadia maluca?
Não se pode falar assim com uma senhora filha da puta!
TOMMY: O que é que eu te disse... MULHER: Não quero saber...
- Vai deixar-me de mau humor. - Foda-se. Eu vou-te matar!
- Vou-te foder, vadia! - Vais-me foder?
MULHER: Sim, vadia.
TOMMY: Estás louco?
MULHER: Não. TOMMY: Porra, mordeste-me!
Olá!
TOMMY: Sabes o que acontece
- quando fico de mau humor. - MULHER: Ou quê?
Queres que eu te ponha as minhas malditas mãos?
MULHER: Foda-se.
BANDIDO: Anda, amigo. Leve para fora.
O que me disse?
Eu disse para levar para fora.
Dê o fora daqui. Volte à sua bebida...
[GEMIDO]
[BAQUE]
Ei, mataste-o!
BANDIDO: Ele não está morto.
Ele é simplesmente estúpido.
MULHER: Ei!
Ei, idiota!
Olhe, minha senhora, não quero problemas.
Nocauteou o meu namorado e não quer problemas?
Ele merecia.
Ok.
Talvez ele merecesse.
Quem me vai levar para casa?
Calma, querido, calma!
Fácil...
[RESPIRA COM FORÇA]
Não há necessidade de ser tão rude.
Chegaremos lá em breve.
Promessa.
Ah. Fácil!
Fácil.
[SIRENE DE POLÍCIA WOOOPS]
BANDIDO: Como é que consegue dormir vivendo aqui?
- [HOMEM A GRITAR] - Gosto do barulho.
Quer dizer, aquele tipo bêbado grita todas as noites
portanto é como música para mim.
Eu detesto o silêncio.
Eu juntei isso no bar.
[SIRENES LAMENTANDO]
Tipo, este silêncio faz-me lembrar de casa.
Hum. Onde é isso?
MULHER: Hum...
Wellesley.
Wellesley? Mesmo?
MULHER: A parte boa.
Casa grande na Cliff Road.
E eu também era uma boa menina.
Sim?
O que raio lhe aconteceu?
MULHER: Ufa...
HOMEM: Deus salve a alma!
MULHER: Ei, Larry, cala- te! Eu tenho companhia.
LARRY: Parabéns, tenha uma boa noite!
[MULHER EXCLAMA, RISOS]
Veja, não poderia fazer isso em Wellesley.
- [RISOS] - Acho que não.
Hum...
Sair.
O quê?
Lupe?
Sim?
Esse é o meu nome.
Está a brincar comigo.
Bem, quer dizer, não é o meu nome verdadeiro,
é o meu apelido.
Na verdade, nem sequer é o meu apelido.
Quando andava na escola,
costumavam chamar-me maluco porque eu era muito maluco.
Portanto, foi meio perto, certo?
Isto é alucinante, não acha?
Sim, deve ser o destino.
Então quem é ela?
Ah, uma prostituta qualquer.
Isso não é simpático.
Ouça, ela cobrou-me dez dólares,
por isso não sei como a chamaria.
Eu pensava que estava apaixonado.
Tenho o nome dela tatuado na mão,
voltei para lhe mostrar...
Ela estava a ter relações sexuais com dois dos meus amigos.
Esse foi o fim de tudo.
Isto é romântico para caralho, é isso.
[CHOQUE DE ÁGUA]
[GAIVOTAS A GRITAR]
[GRUNINDO]
[TELEMÓVEL A TOCAR, A VIBRAR]
Sim, chefe?
CHARLIE: Preciso que vás a casa do Dr. Gruber,
arranje algo para mim.
Uh-huh.
CHARLIE: Lembras-te do endereço, certo?
Claro que sim.
DR. GRUBER: Estes são os bombardeiros. 30 moinhos.
Estão todos selados.
BANDIDO: Foi o que disseste da última vez.
Eh pá, eles foram selados.
Qualquer adulteração aconteceu, isso foi do outro lado.
Se vende essa merda, tem de lhe pôr o nome, doutor.
- Qualquer espaço em branco neste lote... - Ok, ok, já percebi.
Vou deixá-los ir por 15.
Ok, pá.
Doze.
Não tenho tempo para essa merda, doutor.
Bom. Dez.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Tenho tido alguns problemas de memória ultimamente.
DR. GRUBER: Tipo o quê?
Ah, esquecer nomes e direções. Merda assim.
Quão mau é isso?
Esqueci-me onde morava por alguns minutos esta manhã.
Não é a primeira vez.
DR. GRUBER: Não é bom. Não é nada bom.
Você deveria verificar isso.
[MÚSICA A TOCAR ALTO]
[PORTA ABRE]
NEUROLOGISTA: Boa tarde.
Olá.
NEUROLOGISTA: Ok.
Já ouviu falar em CTE?
Significa Encefalopatia Traumática Crónica.
Muitos jogadores de futebol e pugilistas desenvolvem-no.
Muitos golpes na cabeça.
Soco bêbado.
Era assim que costumavam chamar.
Você sustentou
múltiplas concussões ao longo da sua vida?
BANDIDO: Podia dizer isso.
A partir de que idade?
Não sei.
O primeiro foi provavelmente por volta das seis ou sete.
Talvez mais jovem.
Então, isso aconteceu em casa?
Basta dizer-me o que eu tenho
e o que preciso de tomar para melhorar.
Não há tratamento.
Sem drogas.
E é um caso bastante avançado.
Fazes...
tem alguém?
Esposa?
Miúdos?
Não, não sei.
Eu tenho alguns filhos. Porquê?
Nos próximos dois anos,
pode esperar um declínio bastante acentuado.
Eventualmente, não será capaz de cuidar de si próprio.
[RISOS]
Besteira.
NEUROLOGISTA: Eu sei que é difícil...
Ouça, não me conhece.
Diga-me apenas quanto tempo eu tenho.
Até ficar incapacitado? Eu não consigo prever isso.
BANDIDO: Diga-me só, quanto tempo tenho?
Não sei.
Alguns anos no máximo.
Podia ser mais cedo.
[APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS]
MARGARIDA: Olá? BANDIDO: Olá, Margarida.
MARGARIDA: Pai?
Há algo de errado?
BANDIDO: Não.
DAISY: Alguém morreu ou algo do género?
BANDIDO: Só queria dizer olá.
MARGARIDA: Está bêbado?
BANDIDO: Não!
DAISY: O que raio é que queres então?
Posso passar por aqui e ver-te?
DAISY: Uh, porra, não.
Ok.
Eu não o queria incomodar.
DAISY: Não, não te quero ver.
Não temos nada para conversar.
Tenho uma coisa boa a acontecer agora.
E não preciso de ti nem de qualquer outra pessoa
fodendo tudo para mim.
Mmm-hmm...
Ok.
Já ouviu falar de...
Meu... meu filho?
MARGARIDA: O seu filho? Quer dizer Colin?
Sim, sim, sim. Colin.
Tem o número dele?
Eu quero ir vê-lo.
DAISY: O Colin está morto.
O quê?
Quando?
DAISY: Há quase dois anos.
Mas...
O quê...
Porque é que ninguém me contou?
DAISY: Porque fariam isso, pai?
Já nem te lembravas da porra do nome dele.
Onde... onde está enterrado?
Colin, Colin...
Colin...
Colin, Colin...
Maldito idiota.
Colin...
[MÚSICA SOMBRIA A TOCAR]
BANDIDO: Devias cuidar melhor deste lugar!
[CRIANÇAS A BRINCAR]
Pensei ter-lhe dito para não vir.
Só queria ver-te.
Ok. Bem, você viu-me.
Podes foder-te agora, pai.
Desculpa.
Isto é inacreditável.
E para o convidar a si e à sua família para jantar.
E por que raio iria eu querer fazer isso?
[PORTA ABRE, FECHA]
BANDIDO: Olá, querido.
Eu sou o seu avô.
DAISY: Volte para dentro.
Porque é que está... Porque é que está a vender a casa?
Acha mesmo que posso comprar uma casa?
Eu alugo.
O proprietário morreu
e os seus filhos estão a vender tudo debaixo de nós.
Você está a trabalhar?
Estou a dançar.
Despir?
Não, entrei para a porra do Bolshoi.
DRE: Ei, ei, ei.
- Olá, mãe! - Olá.
Um...
Este é o seu avô.
Olá.
Então é o boxeador?
Era.
Você... joga no Dorchester?
Newton.
Newton? Têm um time de futebol?
Deu um soco no filho do treinador do Dorchester,
e expulsaram- no do time.
- [RISOS] - Não tem piada.
Nem quero que ele jogue futebol.
Tem que ir se limpar.
Conseguia sentir o seu cheiro vindo de um quilómetro de distância.
DRE: Cheira isso! MARGARIDA: Adeus.
O quê, encontrou Jesus ou algo do género?
Eu só quero explicar...
[Suspira] Tu... tu não compreendes...
Não, é só isso.
Eu compreendo.
Foste um idiota connosco.
Assim como os papás dos meus bebés são uns idiotas.
Assim como o seu pai era um idiota.
E o seu pai, e assim por diante.
De volta ao idiota do homem das cavernas que vos gerou a todos.
É uma porra de uma maldição familiar.
A maldição do pai idiota.
O jantar, pense nisso, certo?
Ok.
Eu pensei sobre isso.
Vá-se foder.
[RUÍDO]
[CLINK]
[CHOQUE DE ÁGUA]
[WHOOSHING]
Pai?
Sim.
Pensei que estava morto.
Agora.
Não funciona assim.
Ainda está bravo?
Agora.
Já não estou zangado, garoto.
Vamos pescar?
Agora.
Para onde vamos?
PAI DO BANDIDO: Verá.
Não vejo nenhuma terra.
Aproveite o passeio. Haverá terra em breve.
BANDIDO: Prometes?
Eu prometo.
[SOM DE ESTRUTURA]
O que é este som?
É uma guitarra.
Está no motor.
[DEDILHAR GUITARRA]
[VEÍCULOS A BUZINAR]
MULHER: Ei!
Ei, perdeste?
Anda lá.
Sim, és o miúdo para o qual os nossos pais nos alertaram.
BANDIDO: Olhe para si agora. MULHER: Hum-hmm. [RISOS]
Então o que faz?
O que é que você é, um gangster?
Hã? É um gangster? [RISOS]
Nasceu sem filtro,
ou isso é algo que tem de trabalhar?
Eca. Qualquer.
Não, é tudo apenas um monte de disparates.
"Boo-boo"?
MULHER: Bem, sabe...
Sabes, boo-boo significa apenas como...
Alguma treta fraca.
A vida não é fraca.
A vida é uma tempestade de merda.
Mas com certeza não é um monte de tretas.
MULHER: Uau.
Tão profundo!
Sinto que preciso de correr. Vamos correr!
- Vamos, vamos correr! - Não.
Ah, ah, ah. Ok, joelho de futebol, joelho de futebol.
Que tal corrida para trás?
- BANDIDO: Isto é ainda pior. - O quê?
- BANDIDO: É pior. - Anda lá! Anda lá!
Pare com isso, há gente a olhar. Há gente procurando.
Oh, eles vão olhar, está bem. Anda lá!
Vais comprar-me uma Guinness?
Vou fazê-los parar de procurar se me comprar uma Guinness.
Vamos, seu gangster, boo-boo!
BANDIDO: Ei, onde está o bêbado a gritar?
[RISOS]
É muito cedo para ele.
Ele é um ato de encerramento.
BANDIDO: O que são estes inchaços nas suas tatuagens?
Cicatrizes.
Queimaduras por cigarro.
A vida dá-te limões, tu fazes flores.
Quem lhe fez isso?
MULHER: Que idiota.
Eu não quero falar sobre isso.
Vejo que tem as suas próprias cicatrizes.
Sim, bem, quem não gosta?
Como conseguiu isso?
BANDIDO: Algum idiota.
Aonde vai?
Tenho de ir para Nova Iorque.
MULHER: Não me dás um beijo de despedida?
Não.
Não tenho tempo para isso.
Hum...
É muito gentil em falar.
[Suspira suavemente]
[abafado] Ei.
Ei, é surdo?
O quê?
Perguntei, quanto tempo mais devo ficar na I-90?
Porque é que não está a usar o seu "goritmo"?
Sim, muito engraçado, espertinho.
Disse que já esteve em Nova Iorque um milhão de vezes.
Então, qual é a melhor forma de lá chegar?
Você esqueceu-se?
Não.
Avançar. Utilize o seu brinquedo.
Sim, acho que se esqueceu de como lá chegar.
- Besteira. - [Ri suavemente]
KYLE: Disseram no canto nordeste.
Onde devo estacionar?
Faça um loop.
O que procura?
Qualquer coisa que não se enquadre.
Continue a conduzir.
Mais devagar. Mais devagar...
KYLE: Somos nós?
Sim.
- Vemo-nos em Boston. - Ei, não, não, não.
Eu vou contigo.
Não, isso não está a acontecer.
KYLE: Caramba, o que é que se passa contigo?
Pop diz que quer que eu aprenda o negócio
de baixo para cima. Lembrar-se?
BANDIDO: Tenho novidades para ti.
Este negócio é todo feito por baixo.
Quero saber o que está lá atrás.
Não, não quer.
Em trabalhos como este, é preciso aprender a não olhar.
Basta fazer o seu negócio. E olhe para o outro lado.
Policiais.
Porra.
Apenas seja simpático.
Ah, merda!
[ofegante]
Porra, porra, porra.
Faça-me o favor e vá para o chão.
O quê?
- Deite-se no chão. - Porquê?
Quando este tipo passa por nós,
ele vai dar uma boa vista de olhos.
E não preciso que ele te veja a cagar nas calças.
Eu... estou bem.
- Estou bem. - Não está.
Faça-me o favor, desça.
KYLE: Porra! BANDIDO: Força, porra...
Não, não vou cair na porra do chão.
Ei, pára.
Desça, agora, desça!
Deixe-me levantar!
Desça e fique aí, mantenha-se abaixado.
Fique aí.
Isso é uma merda, pá.
Estou a contar ao Pops o que acabaste de me fazer.
Quer dizer salvar a sua bunda?
Estou a ficar cansado da falta de respeito
que me tem mostrado.
Eles não distribuem apenas essa merda, filho.
Tem que merecer.
[bufa]
E eu sei que estás a dizer merda com o meu pai sobre mim.
Tentando segurar-me.
Este combustível de foguete está a deixá-lo paranóico.
Se não for o dinossauro.
Ei, maldito, onde é que queres isso?
GAMBERRO: Vai lá atrás, Jurassic Park.
Do que está a sorrir?
O que estás a fazer? Não saia.
Estes tipos não querem que vejamos o que está lá atrás.
Tem medo daquele rapaz?
Basta ficar onde está.
GAMBERRO: Apanhem-na! Vamos!
- Puta que pariu. - [MULHER GRITA]
[GAMBERRO EM ESPANHOL] Vou partir-te as pernas!
[MULHER EM ESPANHOL] Pare!
Ajuda. Por favor ajudem-me.
Não! Eu quero ir!
[GAMBERRO EM ESPANHOL] Baixa-te!
- Descer! - [CHORO]
MULHER: Não!
Não!
[GAMBERRO EM INGLÊS] Parem com essa merda!
[MULHER EM ESPANHOL] Quero ir!
[GAMBERRO EM INGLÊS] Cale-se!
[MULHER EM ESPANHOL] Socorro!
- Cale-se! - Ajuda!
[GAMBERRO EM ESPANHOL] Cale-se!
[MULHER] Não! Não!
[MULTIDÃO ABRAÇADA]
Muito bem, aqui vamos nós, número quatro!
Aqui vamos nós. Você conseguiu isso!
Vamos, Dre! Bata-lhe na bunda!
Vamos, Dre.
Levante-se do chão.
Vá lá, concentre-se!
Anda lá. Você tem isso. Tudo bem. Tudo bem.
- Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! - HOMEM: Acerte, acerte!
Não gosto dele a jogar futebol, hein?
Você importa-se?
País livre.
Jesus, ele está a jogar péssimo.
Anda lá!
Bata em alguém!
Por favor, digam-me que não há ali uma cerveja.
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! Sim, Dre!
Este é o meu menino!
Sim! Sim!
HOMEM 1: Aterragem! HOMEM 2: Aterragem!
[Aplausos]
Muito bem, vamos fazer isso de novo!
Ok, desculpem, onde está o meu pequeno jogador dos Patriots?
Dê-me um abraço. Oh meu Deus.
És tão bom.
Estou tão orgulhoso de ti.
-DRE: Obrigado, mãe. - Sim, está bem.
Temos de ir buscar a Katie.
Parecia bem lá fora.
Ah. Eu saí-me bem.
Aqui está algo para si.
BANDIDO: Este é o meu carretel antigo.
É um Pflueger.
Não é para trabalhos pesados ​​em águas profundas, mas...
será bom para o que precisa.
- Mas... eu não pesco. - Não interessa.
O que diz?
Bem, obrigado.
Está bem, temos de ir buscar a Katie.
Mas disseste que eu podia ficar
e ver o próximo jogo com os meus amigos.
Eu fiz? Bom. Basta estar em casa à hora do jantar.
- Ok, adeus, mãe. - Ok. Tchau, eu amo-te.
O tribunal não disse que não se podia passear nos parques?
Vá com calma.
BANDIDO: Ei, Dre!
Aí está você.
- Quero ir com os meus amigos. - Vais para casa comigo.
- Espera... - prometi à tua mãe.
Anda lá.
Tenho uma pergunta para lhe fazer.
Porque é que deu um soco ao filho daquele treinador?
[Suspiros]
Deu-me um tiro barato.
Às vezes, simplesmente precisa de ir embora.
A mãe disse que estavas na prisão.
Para quê?
Não indo embora.
Eu fiz tantas merdas estúpidas na minha vida,
Nem te posso contar.
Ainda está a fazer merdas estúpidas?
A mamã disse que provavelmente estava.
O que mais lhe contou a sua mãe?
Que você...
Que fugiu da sua família.
É verdade?
Como era o boxe?
[PESSOAS OFEGANDO E GRUNINDO]
BOBBY: O que estás aqui a fazer? Não é o fim do mês.
Este é o meu neto.
Quero que ele dê uma vista de olhos em redor.
Quer ser um pugilista como o seu avô?
Mmm... não sei bem.
BOBBY: Ei.
Este tipo, antigamente,
se ele lhe desse um soco, os seus malditos antepassados ​​sentiriam isso.
Acha que estou a brincar?
Sinta-se em casa, miúdo.
Olá. Observe estes dois.
Qual é melhor?
Ambos me parecem bons.
Observe o trabalho de pés deles. Apenas o trabalho de pés.
O tipo da direita tem mais poder.
Mas observe a menina.
Ela está a chegar até ele de cinco ângulos diferentes.
Movendo-se, aderindo, saindo de lá.
Percebe o que quero dizer?
Calmo, controlado, movendo-se rapidamente.
Ok, agora comece a dar murros. Duas esquerdas. Esquerda!
Certo.
Não fique parado.
Eu vou bater-te se ficares parado.
Esquerda, direita. É isso.
Não fique parado. Não fique parado, é isso.
Volte por aqui. Continue a andar.
Bom trabalho.
Aí está.
És natural, garoto.
Olá.
Não digas à tua mãe que te levei ao ginásio.
Tem medo dela?
Com certeza, estou.
Eu também.
[ONDAS ESPIRANDO]
A água está muito fria.
PAI DO BANDIDO: No topo, é.
Mas não no fundo.
Foi até ao fundo?
PAI DO BANDIDO: Claro que sim.
É aí que pertencem rapazes como nós?
PAI DO BANDIDO: Sim.
- [SPLASH] - [GASPS]
[EM ESPANHOL] Ajudem-me, ajudem-me!
[PAI DO THUG EM INGLÊS] Só não pense nisso.
Olá!
Só não pense nisso.
Faça como eu lhe ensinei.
Olhe para o outro lado
e desfrutar da música.
BANDIDO: Ele costumava levar-me à pesca todos os domingos.
Todos os domingos.
Só eu e ele.
Não me foi permitido colocar os pés naquele barco
se ele não estivesse comigo.
Foi detido este sábado à noite.
E não podemos reunir o dinheiro para o resgatar até segunda-feira.
Assim, pensei em sair de barco,
e ele nunca descobriria sobre isso.
Ele descobriu.
Nunca mais me levou para pescar.
[ZUMBIDO DO APARADOR]
Era a única coisa que adorávamos fazer juntos.
E ele tirou-o para me castigar.
[EM ESPANHOL] À espera dos presentes.
As coisas estão a acontecer.
[EM INGLÊS] Jurassic Park!
O que está aqui a fazer no domingo?
Você tem algumas raparigas aqui, certo? Pensei em dar uma vista de olhos.
[RISOS]
És um dinossauro velho e sujo, mano! Hum...
Temos Viagra também, se precisar.
Vamos, OG.
Olá.
Tenho que te dar apoio, velho.
Entregou-nos uma boa colheita ali mesmo.
Muito bem, agora!
Senhoras encantadoras.
Sorria para mim.
[MÚSICA RAP A TOCAR]
Ei, vem cá. Sorriso.
Sorriso.
Problemas, ah. vem.
Ela é a minha preferida.
Há aqui muitos problemas, se gosta desse tipo de coisas.
Sorriso.
[EM ESPANHOL] Sorria, linda.
Venha agora, vá-se embora! Sorriso.
[gemendo]
[EM INGLÊS] Não, não, não.
Eu não...
Não sei porque estou aqui.
Você... Tem família nos EUA?
Família?
Quer que eu ligue?
[EM ESPANHOL] Já sabem.
[EM INGLÊS] Sabem?
[EM ESPANHOL] Diego quer dinheiro...
[THUG EM INGLÊS] Quanto custa?
[MULHER EM ESPANHOL] Vinte mil.
[EM INGLÊS] 20.000, e deixaram-no ir?
Eu estarei livre.
Porra.
Eu não te posso ajudar.
[EM ESPANHOL] Não te posso ajudar.
Lamento.
[TELEMÓVEL A TOCAR]
[EM INGLÊS] Sim?
CHARLIE: Ok. O padre pode encontrá-lo depois da missa.
Entendi.
CHARLIE: Pega na noz inteira, certo? Sem desculpas.
[SINOS A TOCAR]
BANDIDO: Ei, pai. Qual é a pressa?
Maldito idiota.
[Ri nervosamente]
EU...
Não sei o que estava a pensar.
Está lá tudo. 20.000.
Não quero saber onde o arranjou.
Isso dar-lhe-á mais um mês.
Ei, padre, ainda se confessa?
Não tenho esse tipo de tempo. Vemo-nos no próximo mês.
- [Tiro] - [BAQUE]
HOMEM 1: Merda!
Eu disparei sobre um maldito padre.
HOMEM 2: Então, onde está o nosso rapaz?
HOMEM 1: Ele ainda deve estar lá.
[PASSOS]
- [BAQUE] - [EXCLAMA, GEME]
[BAQUE]
[GALÕES DE ARMA]
- [CLANG] - [grunhidos, gemidos]
- [SMACK] - [CLANG]
- [Tiro] - [GRUNIDOS]
- [SCREECH] - [BAQUE]
Quem raio é você? Eu conheço-te?
Quem te contratou?
Foda-se.
Vai matar-me de qualquer maneira.
Deixe-me contar-lhe o que vai acontecer.
Estará morto em alguns minutos.
E vou descobrir onde moras.
Acho que vou encontrar lá alguém.
Talvez a sua menina.
[Estremece]
É um grande filho da puta.
Tatuagem de aranha grande no pescoço.
Ele disse que serias difícil de matar.
Não acha que esses tipos estavam lá
para levantar os 20 mil, não é?
Não foi isso que o rapaz me disse.
Deve algum dinheiro a alguém?
Nada merece este tipo de atenção.
Vingança?
Essa é uma lista longa.
Então, quem raio são estes tipos?
Eh, apenas alguns amadores do caraças.
Sabes, estou a começar a preocupar-me um pouco com você.
Está preocupado agora?
Bom trabalho.
- [BUZINHA DO CARRO] - [GRICO DOS PNEUS]
MULHER: Ei!
Ei, e aí, amigo?
Não devia estar aqui.
Ah, sim, porque não?
Vá para casa.
[RISOS] Então porque não estaciona perto de sua casa?
Gosto da minha privacidade.
MULHER: Vim aqui para te ver,
e é esta a saudação que recebo?
BANDIDO: Como é que sabe onde eu moro?
MULHER: No outro dia vasculhei a sua carteira.
Eu sei, isto soou um pouco louco em voz alta, certo?
Anda lá!
Lugar giro.
BANDIDO: É um aluguer de merda.
Não há... não há nada para fazer aqui.
MULHER: Podemos ver televisão?
Não funciona.
MULHER: Que tal um pouco de música?
BANDIDO: Não tenho música.
MULHER: Toda a gente tem música.
BANDIDO: Eu não.
Esses não são meus.
Ok, são meus.
Reparou que eu tinha problemas de memória?
Sim.
Mas pensei que fosse alcoólico.
BANDIDO: Eu sou.
[Ambos riem]
- Sou um verdadeiro prémio. - [RISOS]
Com certeza que aqui está tranquilo.
Conhece o meu filho de quem lhe falei?
MULHER: Aquele que morreu?
BANDIDO: Sim.
Teve uma overdose de heroína.
Lamento.
Ele era gay.
Isso incomodou-te?
Não sei.
Acho que sim, sim.
Talvez se eu estivesse mais presente quando ele estava a crescer,
as coisas teriam sido diferentes.
[Suspira suavemente]
E daí, acha-se tão macho,
isso vai passar para ele?
Merda não funciona assim.
Não vamos acabar bem, tu e eu.
Você sabe disso, certo?
MULHER: Sim, somos como aquela cena do cinema
onde a gasolina...
move-se lentamente...
em direção à chama.
Mais cedo ou mais tarde...
[IMITA EXPLOSÃO]
Mas não esta noite.
[DEDILHAR GUITARRA]
MULHER: Ei.
Sou eu.
Sim, eu sei.
[DESTRUINDO CONTINUA]
MULHER: O que estás a fazer?
Ouvir aquele cara tocando violão.
Que guitarra?
Ele... ele estava só a brincar. Não o ouviu?
MULHER: Não.
Está a ouvir coisas.
[GAIVOTA A GRITAR]
Vou levar a minha filha e os filhos dela
sair para jantar na sexta-feira à noite.
Eu quero que venhas comigo.
Tem certeza disso?
Sim. Tenho a certeza.
[MULHER RI]
Está bonita.
Preciso de uma bebida.
"Ora, obrigado. Também estás linda."
Olá! Posso ir buscar uma bebida?
EMPREGADO DE REFEITÓRIO: Claro.
- Uh, bourbon duplo, pedras. - EMPREGADO DE REFEITÓRIO: Que tipo?
Do tipo barato.
EMPREGADO: E para a senhora?
Uh, só um copo de água, por favor.
Acalma-te, Sally, eles estarão aqui.
Está tudo bem. Anda lá.
Eles não estão a vir.
Talvez... talvez lhe tenha dado o endereço errado.
Merda, devo ter dado o endereço errado.
EMPREGADO DE REFEITÓRIO: Desculpe, mas eu simplesmente
já não consegue segurar esta mesa .
Vá-se foder!
Desculpa?
Eu disse, vai-te foder!
Quem diz “simplesmente não pode”?
Ninguém fala assim.
EMPREGADO: Poderia falar com o nosso gerente?
Não, não, não, não. Isto é... Isto não é necessário.
- Sim. - Não!
- Ok. - Não, não!
Ei, ei, tudo bem.
Que porra estás a olhar? Hã?
Filhos da puta sofisticados!
- Ok. - Devíamos...
Ei, ei, ei!
- MULHER: Vamos embora... - Onde está a pessoa
deveríamos encontrar-nos?
Margarida.
- Margarida? - Sim.
E o Colin?
O Colin não pôde vir.
Margarida?
Sim, a sua filha.
A minha filha não vem, pois não?
Não, acho que ela não vai conseguir...
Eu dei-lhe o endereço errado...
O que... O que... O meu... o meu... o meu...
A minha filha não vem, pois não?
Não, ela não vem.
O que... como é que ela se chama?
O nome da sua filha é Margarida, querida.
[fala abafada indistinta]
[ÁGUA A CORRER]
BANDIDO: O que raio se passa aqui?
Porque é que não me disse que estava doente?
Você contou-lhe?
MULHER: Sim. Liguei-lhe ontem à noite.
Quer dizer, pensei, sabes, estavas mesmo chateado.
BANDIDO: Contou-lhe?
- MARGARIDA: Ei! - Sim, ela devia saber.
BANDIDO: Saia da minha casa.
DAISY: Pai, pare. Ela não quis dizer nada.
Saia ou vou expulsá-lo. Puta maluca!
MARGARIDA: Pare com isso!
Então, queres bater-me?
Queres bater-me?
Ok.
Ok, porra, bateu-me.
Bata-me, seu maldito maricas. Eu sei que tu queres.
DAISY: Dre, volta para o carro.
Dre! Por favor! Vá, entre já no carro.
Ir!
[PORTA FECHA]
Eu não queria que soubesses.
Ok.
Bem, ela não merecia isto.
Porra.
Porque... porque é que não veio jantar ontem à noite?
Diz o tipo que se foi embora e nunca mais voltou.
Você é um merdas.
DAISY: Tenho de fazer as malas,
porque agora temos de sair daqui a dois dias.
Para onde... para onde irá?
DAISY: Eu vou descobrir.
BANDIDO: Existe... há alguma coisa que eu possa fazer?
[RISOS]
Eu posso cuidar de mim.
Vai fazer tratamento?
Não sei.
Bem, tem um médico?
BANDIDO: Eu fiz. Esta vadia não me pode ajudar.
Cristo.
Olá.
Precisa da minha ajuda para encontrar um novo médico?
Porquê... Porquê faria isso?
Bem, se precisar da minha ajuda, diga-me.
A vida é uma tempestade de merda, não é?
[CLACKS ECOANDO]
[ofegante]
[gritos abafados]
[GASPS]
[RISOS FRACOS]
[CLACKS ECOANDO]
[ONDAS A PARTIR]
[ASSOBIO ALTO]
[GEMIDO]
Qual o nome dela?
Qual é a porra do nome dela?
[CLACKS ECOANDO]
Porra.
[BAQUE]
Sim.
Talvez o meu filho...
Ele está morto...
Sim, era um tipo grande...
Pá, pá...
Ta-ta, tatuagem, tatuagem...
Cara grande, tatuagem...
no seu pescoço.
Não me consigo lembrar disso.
Seu idiota! Maldito idiota.
Foda-se! Grande cara.
Foda-se. Tatuagem!
Tatuagem! Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
[BAQUE]
Foda-se, tu, tu!
Aí vem o comboio da embalagem! Choo-choo!
Obrigado. Continue assim.
Choo-choo! Chugga-chugga, chugga-chugga...
O comboio está a sair da estação.
Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga...
O quê?
Hum... preciso de falar com o Dre.
Tudo bem.
BANDIDO: Ei.
Podemos falar?
Dre, eu...
É difícil.
Vida, vida... A vida é difícil.
Eu, ah...
EU...
O que viu ontem...
a minha raiva.
O que estou a dizer é,
não seja assim.
Não seja como eu.
Maldito idiota.
$40.000.
Pois... é para pagar a entrada de uma casa...
À minha filha, Margarida.
Senhor Connor, sei que é muito dinheiro, mas...
Estou disposto a pagar os juros que decidir.
O Sr.
Então...
O Sr.
Eu sei que 40.000 é muito dinheiro, mas...
Trabalho para si há 30 anos.
30 longos anos. E...
Senhor Connor?
Sente-se.
- Quem é... - KYLE: Ele trabalha para mim.
Então...
Consultei o doutor Gruber ontem. Veio buscar o dinheiro do Oxy.
Ok.
Ele disse algo sobre
você talvez tenha algum tipo de doença cerebral ou algo do género.
Ele disse que podia.
Quer dizer, nem consigo colocar em palavras o quanto estou arrependido...
Vá direto ao assunto.
Eu tenho de te deixar ir.
Deixe-me ir?
Chefe! Dele...
sou eu! Estou bem.
CHARLIE: Por favor.
E o outro dia? Os... os atiradores?
Eu fiquei com todo o seu dinheiro.
CHARLIE: Qual é o seu número de telefone?
617...
CHARLIE: Qual é o seu endereço?
KYLE: "Caramba, SpongeBob, não sei..."
Charlie: Kyle! KYLE: Não, foda-se este gajo!
CHARLIE: Desculpe.
Não posso ter alguém na sua condição a trabalhar para mim.
É muito arriscado.
Então é isso?
Passados ​​30 anos?
CHARLIE: Receio que sim.
Isto...
isso não faz sentido, chefe.
CHARLIE: Anda, pá.
Não vamos prolongar isto.
KYLE: A porta é ali.
Ou precisa de instruções?
Primeiro dia de trabalho?
Sim.
- [SMACK] - [GEMIDO]
[CLATTER, THUD]
Tu...
contrataste aqueles tipos para me matar.
Você sabia disso?
Olhar.
Simplesmente vai embora, certo? Não haverá repercussões.
Eu gosto de repercussões.
Abra o seu cofre.
CHARLIE: Não há aqui uma vitória para ti.
Abra a porra do seu cofre!
Você é louco.
- [Tiro] - Ei!
-KYLE: Não! - Olá!
Não o mate! Não o mate! Não o mate, certo?
Estou a abrir o cofre.
[PORTA CLIQUE, ABRE]
[KYLE GRITA, GEME]
BANDIDO: Faça backup.
Encha o saco... e as armas.
Vim aqui pedir-lhe um favor.
E livra-se de mim
como se eu fosse merda de cão na sola do teu sapato.
Vamos, pá.
O dinheiro não chega? Não pode...
não pode simplesmente ir embora?
Sim.
Pode fazer-me uma promessa?
A criança permanece viva.
Sente-se.
CHARLIE: Está bem.
- [Tiro] - [CLACK]
[KYLE a soluçar]
[zumbidos]
Qual foi a porra da emergência que tive de vir aqui
a meio da noite para?
Como se tivesse algo melhor para fazer.
BURT: Eu estava a jogar póquer.
Eu vi-te jogar cartas. Eu fiz-te um favor.
Jesus. Vai para um tiroteio?
BANDIDO: Talvez.
Isto é para si.
Chamou-me a atenção.
Consegue um cheque administrativo de 70 mil?
Claro.
Quero que dê entrada nesta casa.
Leve o cheque à minha filha,
e ajudá-la com a papelada e os impostos.
Ela é uma vadia sobre rodas. Então, tenha cuidado.
Está bem?
Sim.
Estou bem.
Devo perguntar onde arranjou a massa?
Foi bom conhecê-lo.
[TOM DE MARCAÇÃO]
BANDIDO: Vamos, vamos, atenda.
Porra.
[PORTA DESTRAVA, RANGE]
BANDIDO: Estás em casa?
[BATE]
Puta que pariu.
Ei, amigo.
BANDIDO: O que é que...
O quê...
Por que raio faria isso consigo mesmo?
Boo boo... [risos]
- BANDIDO: Vamos. - [Estremece]
- Merda. - BANDIDO: Vamos.
Merda.
Vamos levantá-lo. Depois das três.
Ah Merda.
Deite-se comigo.
BANDIDO: Não.
Ah.
BANDIDO: Como se sente?
Peço desculpa, eu estraguei tudo.
Quando disse que as coisas não iam acabar bem,
Eu sabia que seria eu a estragar tudo.
MULHER: Humm.
Precisa de ajuda.
Você está a ajudar-me.
Estou a falar a sério.
Você está a ajudar-me.
Se não for o meu velho amigo, o Jurassic Park.
Quero falar sobre alguns negócios.
Qual é o seu negócio?
Quero comprar uma das suas meninas.
[RISOS]
Apaixonou-se, velho?
Vai proxená-la?
Tu e eu somos uns pedaços de merda.
[RISOS]
Você é um tipo engraçado.
Vivemos de dor e fraqueza. Somos valentões.
E achas que comprar uma puta vai mudar tudo isso?
Trinta mil.
Nada mal.
Qual quer?
A pequena de cabelo encaracolado.
E a franja loira.
Ela não está à venda.
BANDIDO: Ei.
Estou a oferecer-lhe 10.000 acima do preço pedido.
Ela não está à venda.
BANDIDO: Porque não?
GAMBERRO: Um dos puteros
entusiasmei-me um pouco com ela esta noite.
Como se chamava ela?
Araceli.
O que vai fazer com ela?
Não sei, pá.
Não podes mudar o mundo, velho.
O mundo não quer ser mudado.
Eu não quero mesmo magoar mais ninguém, nem mesmo a ti.
Por isso, faça apenas o que eu digo, ok?
Anda lá.
[GAMBERRO EM ESPANHOL] Saia! Vamos, vamos!
Garotas! Sair...
Espere lá em baixo.
[EM INGLÊS] Vamos.
Diga ao seu filho que está à porta de casa para ir para casa.
- Faça isso! - Armando, pode parar já.
Tem a certeza que?
Sim, sim, sim. Eu trato disso.
Tudo bem.
Tirem as meninas daqui.
[EM ESPANHOL] Meninas, saiam daqui!
Vá esperar na casa de banho.
Vamos, na casa de banho!
[EM INGLÊS] Johns fique dentro de casa.
[GAMBERRO EM ESPANHOL] Fora dos quartos!
[BANDIDO EM INGLÊS] Johns fique dentro de casa.
[EM ESPANHOL] Sem pressas.
[EM INGLÊS] Ei, tu! Interior! Interior!
Para que lado quer que eu vá?
[BANDIDO EM ESPANHOL] A cozinha!
[EM INGLÊS] Vamos, meninas.
[EM ESPANHOL] A cozinha!
[EM INGLÊS] Você, sente-se.
Você vai!
Dinero, no interior. Traga... traga aqui.
Anda lá.
Attagirl.
[EM ESPANHOL] Está livre.
[EM INGLÊS] Vá! Ir!
Pague-os.
Fácil, fácil...
[EM ESPANHOL] Ele tem uma arma!
[Tiros]
[AMBOS LUTANDO]
[MULHER EM INGLÊS] Não!
Sim, esse é o estilo Sureño , bitch.
[GEMIDO]
Estás a sangrar muito, velho.
Eu posso terminar.
Quer que eu faça isso rápido?
- Depois de ti, seu maldito. - [GALOS DE ARMA]
- [Tiro] - [BAQUE]
Apenas vá. Ir.
Não acorde a sua mãe.
Você ouviu-me?
Não se aproxime mais.
Está bem?
Sim, estou bem.
Ouça-me, Dre.
Vai ouvir algumas coisas más sobre mim nos próximos dias.
Talvez a única forma de eu fazer algo bem...
é fazer algo mau.
Eu... não compreendo.
Pode não fazer sentido para si agora, mas...
Tentei.
Volte para dentro.
Eu... eu vou ficar bem. Prossiga.
Prossiga. Prossiga.
[CLIQUE DO WINDCHIME]
[DEDILHAR GUITARRA]
BANDIDO: Olá?
[DEDILHAR GUITARRA]
[RESPIRA COM FORÇA]
[GUINDO]
Olá?
Alguém aqui?
[DEDILHAR GUITARRA]
[A TOCAR MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
[RESPIRAÇÃO TREMER]
[A MÚSICA DA GUITARRA CONTINUA]
[ TOCAR MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA ]
[A MÚSICA DESAPARECE]
[ TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL DOWNTEMPO ]
[A MÚSICA DESAPARECE, PÁRA]