[ЧАЙКИ КРИЧАТ]
[ПРИБЛИЖАЮЩЕЕСЯ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО]
THUG: Мне было, эээ, где-то девять или десять лет.
Мой старик заставил меня...
подраться с этим старшим парнем по соседству.
Он сказал, что я слабак.
И если бы я не хотела быть слабачкой всю свою жизнь,
Мне нужно было надрать этому парню задницу.
Так...
Я избил ребенка.
Избили его до полусмерти.
[ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ОТКРЫВАЕТСЯ]
[Лёд звенит в стакане]
[ПРОБКА БУТЫЛКИ СКРИПИТ]
[ХЛЮПАНИЕ]
Он сказал мне, что я, возможно , не слабак.
[ЖУЖЖАНИЕ]
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]
В ближайшие несколько дней мне привезут товар из Нью-Йорка.
Нужно милое белое лицо, чтобы поднять и доставить его.
- когда придет время. - Какой продукт?
[СМЕЕТСЯ] Хорошо.
Слушай, мне нужно знать, о каком дерьме мы вообще говорим.
Нет, ты не собираешься спрашивать меня о подробностях.
о моем продукте, да?
Я не хотел вас обидеть.
Нет, нет, не говори мне, что ты имел в виду.
Я, блядь, тебя услышал.
Ладно, ладно.
Мне жаль.
ДИЕГО: Теперь не приходи сюда и не веди себя так,
У тебя за задницей чертовски много веса.
Ты знаешь эту чертову процедуру.
Либо ты берешься за эту чертову работу , либо нет.
Как вам этот номер?
КАЙЛ: Выглядит примерно так.
ДИЕГО: Однажды ФБР...
Какого хрена ты получил эту реликвию?
Он достался мне по наследству от моего старика.
Прямо чертов возврат к прошлому.
Он разговаривает?
КАЙЛ: Этот чувак был настоящей сенсацией в свое время, чувак.
Было, не было, дома.
У братана истек срок годности.
Кто-нибудь, скажите этому ублюдку
что если он не перестанет на меня пялиться,
Мне придется сломать ему плечи.
В настоящем времени.
[СМЕЕТСЯ]
Ой, ой, ой.
Успокойся, мужик.
Этот ублюдок все еще в игре, ага.
Он мне нравится.
Так мы заключили сделку или как?
Иметь дело.
КАЙЛ: Чувак, тебе действительно не стоит говорить подобную чушь.
Вы знаете, кто эти ребята?
THUG: Кто-то должен был что-то сказать.
Никогда не видел, чтобы кто-то так быстро отступал.
КАЙЛ: Эй! Кто тут, блядь, главный?
БАНДИДАТ: Ты хочешь стать боссом однажды,
тебе нужно начать вести себя как настоящий мужчина.
Тебе это действительно нужно, чтобы найти дорогу домой?
Нет, но моя навигационная система
имеет алгоритмы анализа трафика в реальном времени .
О, здесь нельзя курить.
Алгоритмы... Алгоритмы...
[ФЫРЬ]
Этот удар тебя убьет, ты знаешь это?
[НАСМЕХАЕТСЯ]
Ты считаешь меня инструментом, не так ли?
Нет, парень. Я не думаю, что ты инструмент.
Ты просто зеленый, вот и все.
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]
Вот он.
Значит, парень выторговал хорошую цену?
Ну, он получил приемлемую цену.
ЧАРЛИ: Так он наложил в постель?
Я бы тоже испугался в его возрасте, босс.
Знаете, когда ему удалось получить диплом в Британской Колумбии,
Я хотел , чтобы он поступил на юридический факультет.
У него были другие идеи.
Он хочет быть крутым парнем, как ты.
Знаете, он сам всю эту сделку организовал.
Он пытается доказать всем, что он — мастер принимать решения.
Что вы думаете?
Это не мое дело.
ЧАРЛИ: Я не уверен, что он когда-нибудь будет готов, понимаешь?
Он просто не создан для этого, как мы с тобой.
Ему просто нужно немного времени, мистер...
ЧАРЛИ: Ты снова забыл мое чертово имя?
Ты забыл мое чертово имя?
Я...
У меня были некоторые проблемы со сном,
У меня бывают головные боли.
ЧАРЛИ: Хорошо.
Просто убедитесь, что ребенок не облажается.
КИКО: Эй, вот и он.
Как по часам.
Опять просрочили арендную плату?
Есть у тебя что-нибудь или нет?
КИКО: У меня есть горячий парень , с которым не помешал бы спарринг.
Мне это нахрен не нужно.
[СТУК]
[ЖУЖЖАНИЕ]
[ГЛУХИЕ УДАРЫ]
[ЖУЖЖАНИЕ, ЩЕЛЧОК]
[ВЗДОХИ]
Ты в порядке?
Да. Да. Да, да. Я в порядке.
Что вы думаете о микрофоне?
Да, он... Он может ударить,
у него есть немного сока.
Немного болтлив.
Ты ничего не забыл?
Ой.
[ГРЕМОТ, ЩЕЛЧОК]
Привет.
Тильда говорит, что только одиночные выстрелы
и прервать тебя после трех порций.
THUG: Я не вижу Тильду. А ты?
ЖЕНЩИНА: К такой женщине нельзя прикасаться !
ТОММИ: Сумасшедшая сука!
ЖЕНЩИНА: Кого ты, блядь, назвал сумасшедшей сукой?
Ты не можешь так разговаривать с этой чертовой женщиной!
ТОММИ: Что я тебе говорил... ЖЕНЩИНА: Мне плевать...
- Ты испортишь мне настроение. - Иди на хер. Я тебя убью!
- Я тебя выебу, сука! - Ты меня выебешь?
ЖЕНЩИНА: Да, сучка.
ТОММИ: Ты что, с ума сошёл?
ЖЕНЩИНА: Нет. ТОММИ: Черт, ты меня укусил!
Привет!
ТОММИ: Ты знаешь, что происходит
- когда у меня плохое настроение. - ЖЕНЩИНА: Или что?
Ты хочешь, чтобы я наложил на тебя свои чертовы руки?
ЖЕНЩИНА: Иди на хуй.
THUG: Давай, приятель. Вынеси это наружу.
Что ты мне сказал?
Я сказал, вынеси его на улицу.
Убирайся отсюда нахуй. Возвращайся к своей выпивке...
[СТОНЫ]
[СТУК]
Эй, ты его убил!
БАНДИДАТ: Он не умер.
Он просто глупый.
ЖЕНЩИНА: Эй!
Эй, придурок!
Послушайте, леди, мне не нужны никакие проблемы.
Ты вырубил моего парня и не хочешь никаких проблем?
Он этого заслуживал.
Хорошо.
Возможно, он этого заслуживал.
Кто проводит меня домой?
Полегче, детка, полегче!
Легкий...
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Не нужно быть таким грубым.
Скоро мы туда доберемся.
Обещать.
А. Легко!
Легкий.
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]
THUG: Как вам удаётся спать, живя здесь?
- [МУЖЧИНА КРИЧИТ] - Мне нравится шум.
Я имею в виду, этот пьяный парень, он кричит, типа, каждую ночь,
так что для меня это как музыка.
Я ненавижу тишину.
Я забрал это еще в баре.
[ВОЙ СИРЕН]
Эта тишина напоминает мне о доме.
Хм. Где это?
ЖЕНЩИНА: Хм...
Уэллсли.
Уэллсли? Серьёзно?
ЖЕНЩИНА: Хорошая часть.
Большой дом на Клифф-роуд.
И я тоже была хорошей девочкой.
Ага?
Что, черт возьми, с тобой случилось?
ЖЕНЩИНА: Уф...
МУЖЧИНА: Боже, спаси душу!
ЖЕНЩИНА: Йоу, Ларри, заткнись нахуй! У меня гости.
ЛАРРИ: Поздравляю, приятного вечера!
[ЖЕНЩИНА ВОСКЛИКАЕТ, СМЕЕТСЯ]
Видите ли, в Уэллсли этого сделать было невозможно .
- [СМЕЩАЕТСЯ] - Думаю, нет.
Хм...
Убирайся.
Что?
Лупе?
Ага?
Это мое имя.
Вы шутите.
Ну, я имею в виду, это не мое настоящее имя,
это мое прозвище.
На самом деле, это даже не мой псевдоним.
Когда я учился в школе,
Меня называли сумасшедшим , потому что я был просто сумасшедшим.
Так что это было довольно близко, да?
Это странно, не правда ли?
Да, должно быть, это судьба.
Так кто же она?
Ох, какая-то шлюха.
Это нехорошо.
Слушай, она взяла с меня десять баксов,
так что я не знаю, как еще ее можно назвать.
Я думала, что влюбилась.
Сделал татуировку с ее именем на руке,
вернулся, чтобы показать ей...
Она трахалась с двумя моими друзьями.
На этом все закончилось.
Это чертовски романтично, вот что это такое.
[ПЛЕСК ВОДЫ]
[ЧАЙКИ КРИЧАТ]
[ХРЯЧЬЕ]
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН, ВИБРИРУЕТ]
Да, босс?
ЧАРЛИ: Мне нужно, чтобы ты сходил к доктору Груберу,
подбери что-нибудь для меня.
Угу.
ЧАРЛИ: Ты помнишь адрес, да?
Конечно, я это делаю.
Д-Р ГРУБЕР: Это бомбардировщики. 30 миллионов.
Они все запечатаны.
THUG: То же самое ты сказал и в прошлый раз.
Эй, чувак, они были запечатаны.
Любое вмешательство было на другом конце провода.
Если ты продаешь это дерьмо, ты должен поставить на нем свое имя, док.
- Есть ли в этой партии пробелы... - Ладно, ладно, я понял.
Я отдам их за 15.
Ладно, чувак.
Двенадцать.
У меня нет времени на это дерьмо, док.
Хорошо. Десять.
Позвольте мне задать вам один вопрос.
В последнее время у меня возникли проблемы с памятью.
Д-Р ГРУБЕР: Что именно?
Ах, забываю имена и указания. Вот такая фигня.
Насколько все плохо?
Сегодня утром я на несколько минут забыл, где живу .
Это не первый раз.
Д-Р ГРУБЕР: Это нехорошо. Это совсем нехорошо.
Вам следует это проверить.
[ИГРАЕТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
НЕВРОЛОГ: Добрый день.
Привет.
НЕВРОЛОГ: Хорошо.
Вы слышали о КТР?
Означает хроническую травматическую энцефалопатию.
У многих футболистов и боксеров это заболевание развивается.
Слишком много ударов по голове.
Пьяный в стельку.
Так они это раньше называли.
Вы выдержали
множественные сотрясения мозга в течение жизни?
THUG: Можно и так сказать.
С какого возраста?
Я не знаю.
Первому, наверное, было лет шесть или семь.
Может быть, моложе.
Значит, это произошло дома?
Просто скажи мне, что я получил.
и что мне нужно предпринять, чтобы поправиться.
Лечения не существует.
Никаких наркотиков.
И это довольно запущенный случай.
Ты...
есть кто-нибудь?
Жена?
Дети?
Нет, я не знаю.
У меня двое детей. Почему?
В ближайшие пару лет,
можно ожидать довольно резкого спада.
В конце концов, вы не сможете заботиться о себе сами.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Чушь.
НЕВРОЛОГ: Я знаю, это трудно...
Слушай, ты меня не знаешь.
Просто скажите, сколько у меня времени.
Пока не станешь недееспособным? Я не могу этого предсказать.
THUG: Просто скажи мне, сколько у меня времени?
Я не знаю.
Максимум пару лет.
Может быть раньше.
[ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО ПОДХОДИТ]
ДЭЙЗИ: Алло? Бандит: Алло, Дэйзи.
ДЭЙЗИ: Папа?
Что-то не так?
Бандит: Нет.
ДЭЙЗИ: Кто-то умер или что?
THUG: Я просто хотел поздороваться.
ДЭЙЗИ: Ты пьян?
Бандит: Нет!
ДЭЙЗИ: Какого черта ты тогда хочешь?
Могу ли я зайти к вам?
ДЭЙЗИ: Да нет же, черт возьми.
Хорошо.
Я не хотел вас беспокоить.
ДЭЙЗИ: Нет, я не хочу тебя видеть.
Нам не о чем говорить.
У меня сейчас все в порядке.
И мне не нужен ни ты , ни кто-либо другой.
Облажаешься.
Мм-хм...
Хорошо.
Вы слышали от...
Мой... мой сын?
ДЭЙЗИ: Твой сын? Ты имеешь в виду Колина?
Да, да, да. Колин.
У тебя есть его номер?
Я хочу поехать к нему.
ДЭЙЗИ: Колин мертв.
Что?
Когда?
ДЭЙЗИ: Почти два года назад.
Но...
Что...
Почему мне никто не сказал?
ДЭЙЗИ: А зачем им это, пап?
Ты даже не помнишь его чертового имени.
Где... где он похоронен?
Колин, Колин...
Колин...
Колин, Колин...
Идиот ебаный.
Колин...
[ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА]
ГОЛОВОЛОМКА: Тебе следует лучше заботиться об этом месте!
[ИГРАЮЩИЕ ДЕТИ]
Я думал, я сказал тебе не приходить.
Просто хотел тебя увидеть.
Ладно. Ну, ты меня видел.
Можешь идти к черту, пап.
Прошу прощения.
Это просто невероятно.
И пригласить вас и вашу семью на ужин.
И зачем мне это делать?
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]
THUG: Привет, милая.
Я твой дедушка.
ДЭЙЗИ: Тащи свою задницу обратно в дом.
Почему ты... Почему ты продаешь дом?
Ты правда думаешь, что я могу позволить себе купить дом?
Я сдаю его в аренду.
Владелец умер.
и его дети продают его прямо у нас под носом.
Вы работаете?
Я танцую.
Раздевание?
Нет, я пошёл в гребаный Большой театр.
ДРЕ: Эй, эй, эй.
- Привет, мам! - Привет.
Один...
Это твой дедушка.
Привет.
Так ты боксер?
Был.
Вы... вы играете за Дорчестер?
Ньютон.
Ньютон? У них есть футбольная команда?
Он ударил кулаком сына тренера Дорчестера,
и они выгнали его из команды.
- [СМЕЩАЕТСЯ] - Это не смешно.
Я даже не хочу, чтобы он играл в футбол.
Тебе нужно пойти и убраться.
Я чувствовал твой запах за милю.
ДРЭ: Понюхай это! ДЭЙЗИ: До свидания.
Ты что, Иисуса нашел или что?
Я просто хочу объяснить...
[ВЗДЫХАЕТ] Ты... ты не понимаешь...
Нет, в этом-то и всё дело.
Я понимаю.
Ты был для нас полным придурком .
Так же, как отцы моих детей — придурки.
Так же, как твой отец был придурком.
И его отец, и так далее, и тому подобное.
Возвращаемся к пещерному придурку , который вас всех породил.
Это чертово семейное проклятие.
Проклятие отца-придурка.
Ужин, просто подумай об этом, да?
Хорошо.
Я думал об этом.
Иди на хер.
[ГРЕМОТ]
[ЩЕЛЧОК]
[ПЛЕСК ВОДЫ]
[СВИЖУ]
Папа?
Ага.
Я думал, ты умер.
Сейчас.
Это так не работает.
Ты все еще злишься?
Сейчас.
Я больше не злюсь, малыш.
Мы будем ловить рыбу?
Сейчас.
Куда мы идем?
ОТЕЦ БАНДИТА: Увидишь.
Я не вижу никакой земли.
Наслаждайтесь поездкой. Скоро будет земля.
Бандит: Обещаешь?
Я обещаю.
[ЗВУК БРЕНЯ]
Что это за звук?
Это гитара.
Это в двигателе.
[БРЕНИ ГИТАРЫ]
[ГУДКИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ]
ЖЕНЩИНА: Йоу!
Эй, ты проиграл?
Ну давай же.
Да, ты тот мальчик, о котором нас предупреждали родители.
Бандит: Посмотри на себя сейчас. ЖЕНЩИНА: Ммм-хмм. [СМЕЕТСЯ]
Так что же делать?
Ты что, гангстер?
А? Ты гангстер? [СМЕЩАЕТСЯ]
Ты родился без фильтра,
или это то, над чем нужно работать?
Тьфу. Ну и ладно.
Нет, это все просто чушь.
«Бу-бу»?
ЖЕНЩИНА: Ну, вы знаете...
Знаешь, бу-бу просто означает...
Какая-то слабая чушь.
Жизнь не слаба.
Жизнь — это дерьмо.
Но это уж точно не ерунда.
ЖЕНЩИНА: Ого.
Так глубоко!
Я чувствую, что мне нужно бежать. Давайте побежим!
- Давай, погоняемся! - Нет.
Ой, ой, ой. Ладно, футбольное колено, футбольное колено.
А как насчет гонки назад?
- ГОЛОВОЛОМКА: Это ещё хуже. - Что?
- БАНДИДАТ: Хуже. - Давай! Давай!
Перестаньте, там люди смотрят. Там люди смотрят.
О, они будут смотреть, хорошо. Давай!
Ты купишь мне Гиннесс?
Я заставлю их перестать смотреть, если ты купишь мне Гиннесс.
Давай, гангстер, бу-бу!
БАНДИДАТ: Эй, где этот орущий пьяница?
[СМЕЩАЕТСЯ]
Ему еще рано.
Он завершает выступление.
THUG: Что это за выпуклости на твоих татуировках?
Шрамы.
Ожоги от сигарет.
Жизнь дает тебе лимоны, ты создаешь цветы.
Кто это с тобой сделал?
ЖЕНЩИНА: Какой-то придурок.
Я не хочу об этом говорить.
Я вижу, у тебя есть свои шрамы.
Да, а кто не хочет?
Как вы их получили?
Бандит: Какой-то придурок.
Куда ты идёшь?
Придется ехать в Нью-Йорк.
ЖЕНЩИНА: Ты не поцелуешь меня на прощание?
Нет.
У меня нет на это времени.
Хм...
Ты очень милый собеседник.
[ТИХО ВЗДЫХАЕТ]
[ГЛУХО] Привет.
Эй, ты глухой?
Что?
Я спросил, как долго еще оставаться на I-90?
Почему вы не используете свой «горитм»?
Да, очень смешно, умник.
Вы сказали, что были в Нью-Йорке миллион раз.
Итак, как лучше всего туда добраться?
Ты забыл?
Нет.
Давай, используй свою игрушку.
Да, я думаю, ты забыл, как туда добраться.
- Чушь. - [ТИХО ПОХИЩАЕТСЯ]
КАЙЛ: Они сказали, северо-восточный угол.
Где мне припарковаться?
Сделайте петлю.
Что Вы ищете?
Все, что не подходит.
Продолжайте движение.
Медленнее. Медленнее...
КАЙЛ: Это мы?
Ага.
- Увидимся в Бостоне. - Эй, нет, нет, нет.
Я пойду с тобой.
Нет, этого не произойдет.
КАЙЛ: Боже, что с тобой?
Папа говорит, что хочет, чтобы я изучил бизнес.
снизу вверх. Помните?
THUG: У меня для тебя новости.
Все это делается снизу.
Я хочу знать, что там.
Нет, не надо.
На таких работах нужно научиться не смотреть.
Просто делай свое дело. И смотри в другую сторону.
Копы.
Ебать.
Просто будьте спокойны.
О, черт!
[Тяжело дыша]
Блядь, блядь, блядь.
Сделайте мне одолжение , ложитесь на пол.
Что?
- Ложись на пол. - Зачем?
Когда этот парень проходит мимо нас,
он собирается внимательно и долго смотреть.
И мне не нужно, чтобы он видел, как ты обделаешься.
Я... я в порядке.
- Я в порядке. - Ты нет.
Сделайте мне одолжение, спуститесь.
КАЙЛ: Блядь! Бандит: Иди на хрен...
Нет, я не полезу на гребаный пол.
Эй, стой.
Ложись, сейчас же, ложись!
Пустите меня!
Ложись и оставайся там, оставайся там.
Оставайтесь там.
Это полная чушь, чувак.
Я расскажу Попсу, что ты только что со мной сделал.
Ты имеешь в виду спасение твоей задницы?
Меня тошнит от отсутствия уважения.
которые вы мне показывали.
Они не раздают это дерьмо просто так, сынок.
Это нужно заслужить.
[ФЫРЬ]
И я знаю, что ты говоришь моему старику обо мне всякую чушь.
Пытаются меня удержать.
Это ракетное топливо делает тебя параноиком.
Если это не динозавр.
Эй, блядь, куда тебе это надо?
ГАМБЕРРО: Давай вернемся к Парку Юрского периода.
Чему ты ухмыляешься?
Что ты делаешь? Не выходи.
Эти ребята не хотят, чтобы мы увидели, что там.
Ты боишься этого парня?
Просто оставайтесь на месте.
ГАМБЕРРО: Хватай ее! Пошли!
- Вот дерьмо. - [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
[ГАМБЕРРО ПО-ИСПАНСКИ] Я сломаю тебе ноги!
[ЖЕНЩИНА ПО-ИСПАНСКИ] Стой!
Помогите. Пожалуйста, помогите мне.
Нет! Я хочу пойти!
[ГАМБЕРРО НА ИСПАНСКОМ] Ложись!
- Спускайся! - [ПЛАЧ]
ЖЕНЩИНА: Нет!
Нет!
[ГАМБЕРРО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Убирайся обратно!
[ЖЕНЩИНА ПО-ИСПАНСКИ] Я хочу пойти!
[ГАМБЕРРО НА АНГЛИЙСКОМ] Заткнись нахуй!
[ЖЕНЩИНА НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Помогите!
- Заткнись нахуй! - Помогите!
[ГАМБЕРРО ПО-ИСПАНСКИ] Заткнись!
[ЖЕНЩИНА] Нет! Нет!
[ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ]
Ну что ж, поехали, номер четыре!
Вот и все. Вы поняли!
Давай, Дре! Надери ему задницу!
Давай, Дре.
Поднимитесь с земли.
Давай, сосредоточься!
Давай. У тебя это есть. Хорошо. Хорошо.
- Вот так! Вот так! - МУЖЧИНА: Бей, бей!
Не нравится, как он играет в футбол, да?
Вы не возражаете?
Свободная страна.
Господи, он играет ужасно.
Ну давай же!
Ударь кого-нибудь!
Пожалуйста, скажите мне , что там не пиво.
Вот и всё! Вот и всё! Да, Дре!
Это мой мальчик!
Да! Да!
МУЖЧИНА 1: Тачдаун! МУЖЧИНА 2: Тачдаун!
[ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ]
Хорошо, давайте сделаем это снова!
Ладно, извините, где мой маленький игрок «Патриотов»?
Обними меня. О, Боже.
Вы так хороши.
Я так горжусь тобой.
- ДРЕ: Спасибо, мам. - Да, хорошо.
Нам нужно забрать Кэти.
Ты хорошо там выглядел.
А. Я справился.
Вот кое-что для вас.
THUG: Это моя старая катушка.
Это Пфлюгер.
Он не предназначен для тяжелых условий эксплуатации на большой глубине, но...
это будет хорошо для того, что вам нужно.
- Но... я не рыбачу. - Это неважно.
Что ты говоришь?
Ну что ж, спасибо.
Ладно, нам нужно пойти за Кэти.
Но ты сказал, что я могу остаться.
и посмотреть следующую игру с друзьями.
Я? Ладно. Просто будь дома к ужину.
- Ладно, пока, мам. - Ладно. Пока, я люблю тебя.
Разве суд не постановил, что вам нельзя гулять в парках?
Не принимайте близко к сердцу.
THUG: Йоу, Дре!
Вот и всё.
- Я хочу поехать с друзьями. - Ты поедешь домой со мной.
- Подожди... - Я обещал твоей маме.
Ну давай же.
У меня к вам вопрос.
Зачем ты ударил сына этого тренера?
[ВЗДОХИ]
Он дешево меня подстрелил.
Иногда нужно просто уйти.
Мама говорит, ты был в тюрьме.
Зачем?
Не уходит.
Я сделал столько глупостей в своей жизни,
Я даже не могу вам сказать.
Ты все еще занимаешься глупостями?
Мама сказала, что, скорее всего, так и есть.
Что еще тебе сказала мама?
Что ты...
Что ты сбежал из семьи.
Это правда?
Каким был бокс?
[ЛЮДИ ТРУДНО ДУШАТСЯ И КРИЧАТ]
БОББИ: Что ты здесь делаешь? Еще не конец месяца.
Это мой внук.
Я хочу, чтобы он осмотрелся.
Хочешь стать боксером, как твой дедушка?
Ммм... Я даже не знаю.
БОББИ: Привет.
Этот парень, когда-то,
если бы он тебя ударил, твои гребаные предки это почувствовали бы.
Думаешь, я шучу?
Чувствуй себя как дома, малыш.
Эй. Посмотри на этих двоих.
Какой из них лучше?
Мне они оба кажутся хорошими.
Посмотрите на их работу ног. Только на их работу ног.
У парня справа больше власти.
Но понаблюдайте за девушкой.
Она нападает на него с пяти разных сторон.
Двигаемся, застреваем, выбираемся оттуда.
Понимаете, что я имею в виду?
Спокойный, сдержанный, быстро двигающийся.
Ладно, теперь начинай бить. Два левых. Левых!
Верно.
Не стойте на месте.
Я ударю тебя, если ты будешь сидеть спокойно.
Влево, вправо. Вот и всё.
Не стой на месте. Не стой на месте, вот и всё.
Вернитесь сюда. Продолжайте движение.
Хорошая работа.
Вот так.
Ты прирожденный парень.
Привет.
Не говори маме, что я водил тебя в спортзал.
Ты боишься ее?
Черт возьми, да, я прав.
Я тоже.
[ПЛЕСК ВОЛН]
Вода очень холодная.
ОТЕЦ БАНДИТА: Сверху — да.
Но не настолько глубоко.
Вы пошли ко дну?
ОТЕЦ БАНДИТА: Конечно, видел.
Разве таким парням, как мы, самое место?
ОТЕЦ БАНДИТА: Да.
- [ВСПЛЕСК] - [ВЗДОХ]
[НА ИСПАНСКОМ] Помогите мне, помогите мне!
[ОТЕЦ БАНДИТА НА АНГЛИЙСКОМ] Просто не думай об этом.
Привет!
Просто не думай об этом.
Делай так, как я тебя учил.
Посмотри в другую сторону
и наслаждайтесь музыкой.
THUG: Он брал меня на рыбалку каждое воскресенье.
Каждое воскресенье.
Только я и он.
Мне не разрешили ступить на эту лодку.
если бы его не было со мной.
В эту субботу вечером его арестовали .
И мы не сможем собрать деньги на его спасение до понедельника.
Итак, я решил, что возьму лодку и поеду.
и он никогда об этом не узнает.
Он узнал.
Больше он меня на рыбалку не брал.
[ЖУЖЖАНИЕ ТРИММЕРА]
Это было единственное, что мы любили делать вместе.
И он забрал его, чтобы наказать меня.
[НА ИСПАНСКОМ] Жду подарков.
Что-то происходит.
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Парк Юрского периода!
Что ты здесь делаешь в воскресенье?
У тебя тут есть девушки, да? Я подумал, может, посмотрю.
[СМЕЕТСЯ]
Ты грязный старый динозавр, братан! Ммм...
У нас также есть Виагра, если она вам нужна.
Давай, ОГ.
Привет.
Я должен отдать тебе должное, старичок.
Вы тут же принесли нам хороший урожай .
Ну ладно, сейчас!
Милые дамы.
Улыбнись мне.
[ИГРАЕТ РЭП]
Эй, иди сюда. Улыбнись.
Улыбка.
Беда, ах. пришла.
Она моя любимица.
Здесь полно проблем, если вам нравятся такие вещи.
Улыбка.
[НА ИСПАНСКОМ] Улыбнись, красавица.
Ну же, иди! Улыбнись.
[СТОН]
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет, нет, нет.
Я не...
Я не знаю, почему я здесь.
У вас есть родственники в США?
Семья?
Хочешь, чтобы я позвонил?
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Они уже знают.
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Они знают?
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Диего хочет денег...
[Бандит на английском] Сколько?
[ЖЕНЩИНА ПО-ИСПАНСКИ] Двадцать тысяч.
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] 20 000, и они вас отпустили?
Я буду свободен.
Ебать.
Я не могу вам помочь.
[НА ИСПАНСКОМ] Я не могу вам помочь.
Мне жаль.
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Да?
ЧАРЛИ: Хорошо. Священник встретит вас после мессы.
Понятно.
ЧАРЛИ: Получишь весь орех, да? Никаких оправданий.
[ЗВОН КОЛОКОЛОВ]
Бандит: Эй, отец. Что за спешка?
Идиот ебаный.
[НЕРВНО ХИХИКАЕТ]
Я...
Не знаю, о чем я думал.
Там все есть. 20 000.
Не хочу знать , откуда вы это взяли.
Это даст вам еще один месяц.
Эй, отец, вы все еще исповедуетесь?
У меня нет столько времени. Увидимся в следующем месяце.
- [ВЫСТРЕЛ] - [СТУК]
МУЖЧИНА 1: Черт!
Я застрелил гребаного священника.
МУЖЧИНА 2: Ну, и где наш парень?
МУЖЧИНА 1: Он, должно быть, все еще там.
[ШАГИ]
- [СТУК] - [ВОСКЛИКИ, СТОНЫ]
[СТУК]
[ЗВУК ПУШКИ]
- [ЛЯЗГ] - [ВЫШКИ, СТОНЫ]
- [ШЛЕП] - [ЛЯЗГ]
- [ВЫСТРЕЛ] - [ХРЮКАНИЕ]
- [ВИЗГ] - [СТУК]
Кто ты, блядь, такой? Я тебя знаю?
Кто вас нанял?
Иди на хуй.
Ты в любом случае меня убьешь.
Позвольте мне рассказать вам, что произойдет.
Через несколько минут ты умрешь.
И я узнаю, где ты живешь.
Думаю, я там кого-нибудь найду.
Может быть, твоя девушка.
[ВЗОРВЫВАЕТСЯ]
Он большой ублюдок.
На шее у него большая татуировка в виде паука.
Он сказал, что тебя будет трудно убить.
Вы не думаете, что эти ребята были там?
чтобы снять 20 тысяч, да?
Это не то, что мне сказал этот парень.
Ты кому-нибудь должен денег?
Ничего, что стоило бы такого внимания.
Месть?
Это длинный список.
Так кто же, черт возьми, эти ребята?
Эх, просто какие-то гребаные любители.
Знаешь, я начинаю немного беспокоиться за тебя.
Теперь ты волнуешься?
Отличная работа.
- [АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ] - [ВИЗГ ШИН]
ЖЕНЩИНА: Эй!
Эй, как дела, приятель?
Тебе не следует здесь находиться.
О, да, почему бы и нет?
Просто иди домой.
[СМЕЕТСЯ] Так почему бы тебе не припарковаться возле дома?
Мне нравится моя конфиденциальность.
ЖЕНЩИНА: Я проделала весь этот путь, чтобы увидеть тебя,
и вот такое приветствие я получаю?
THUG: Откуда ты вообще знаешь, где я живу?
ЖЕНЩИНА: Я на днях проверяла твой кошелек.
Я знаю, вслух это прозвучало немного безумно, не так ли?
Ну давай же!
Милое место.
THUG: Это паршивая аренда.
Здесь... здесь нечего делать.
ЖЕНЩИНА: Мы можем посмотреть телевизор?
Это не работает.
ЖЕНЩИНА: Как насчет музыки?
THUG: У меня нет музыки.
ЖЕНЩИНА: У всех есть музыка.
Бандит: Я не знаю.
Это не мои.
Ладно, они мои.
Вы заметили , что у меня проблемы с памятью?
Ага.
Но я просто подумал, что ты алкоголик.
Бандит: Да, я прав.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
- Я настоящая находка. - [ХИХИКАЕТ]
Здесь действительно тихо.
Помнишь моего сына, о котором я тебе рассказывал?
ЖЕНЩИНА: Тот, который умер?
Бандит: Да.
У него случилась передозировка героина.
Мне жаль.
Он был геем.
Вас это беспокоило?
Я не знаю.
Думаю, да.
Может быть, если бы я был рядом, когда он рос,
все было бы иначе.
[ТИХО ВЗДЫХАЕТ]
Ну и что, ты думаешь, что ты такой чертов мачо,
это просто передастся ему?
Так дерьмо не работает.
Мы с тобой ничем хорошим не кончим .
Вы это знаете, да?
ЖЕНЩИНА: Да, мы как в той сцене в кино.
где бензин...
движется медленно...
к пламени.
Рано или поздно...
[ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ]
Но не сегодня.
[БРЕНИ ГИТАРЫ]
ЖЕНЩИНА: Привет.
Это я.
Да, я знаю.
[БРЕНИРОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь?
Слушаю, как этот парень играет на гитаре.
Какая гитара?
Он... он просто играл. Ты не слышал его?
ЖЕНЩИНА: Нет.
Вы слышите что-то.
[ЧАЙКА КРИЧИТ]
Я забираю свою дочь и ее детей.
на ужин в пятницу вечером.
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Ты в этом уверен?
Да, я уверен.
[ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ]
Ты хорошо выглядишь.
Мне нужно выпить.
«О, спасибо. Ты тоже выглядишь чудесно».
Эй! Можно мне выпить?
ОФИЦИАНТ: Конечно.
- Эм, двойной бурбон, со льдом. - ОФИЦИАНТ: Какой?
Дешевый вариант.
ОФИЦИАНТ: А для дамы?
Просто стакан воды, пожалуйста.
Успокойся, Салли, они сейчас придут.
Все хорошо. Давай.
Они не придут.
Может быть... может быть, я дал ей неправильный адрес.
Черт, я, наверное, дал им неправильный адрес.
ОФИЦИАНТ: Извините, но я просто
не можем больше удерживать этот стол .
Иди на хуй!
Прошу прощения?
Я сказал, отъебись!
Кто сказал: «просто не может»?
Никто так не разговаривает.
ОФИЦИАНТ: Не могли бы вы поговорить с нашим менеджером?
Нет, нет, нет, нет. Это... Это не обязательно.
- Да. - Нет!
- Хорошо. - Нет, нет!
Эй, эй, ладно.
Какого хрена ты смотришь?
Высококлассные ублюдки!
- Хорошо. - Мы должны были...
Эй, эй, эй!
- ЖЕНЩИНА: Давайте просто пойдем... - Где этот человек?
мы должны были встретиться?
Дейзи.
- Дейзи? - Да.
А как насчет Колина?
Колин не смог приехать.
Дейзи?
Да, твоя дочь.
Моя дочь ведь не придет, да?
Нет, я не думаю, что она сможет ...
Я дал ей неправильный адрес...
Что... Что... Моё... моё... моё...
Моя дочь ведь не придет, да?
Нет, она не придет.
Что... как ее зовут?
Твою дочь зовут Дейзи, детка.
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ ПРИГЛУШЕННАЯ РЕЧЬ]
[ВОДА БЕЖИТ]
Бандит: Что, черт возьми, здесь происходит?
Почему ты не сказал мне, что заболел?
Ты ей сказал?
ЖЕНЩИНА: Да. Я звонила ей вчера вечером.
Я имею в виду, я думал, ты действительно расстроен.
Бандит: Ты ей, блядь, рассказал?
- ДЭЙЗИ: Эй! - Да, она должна знать.
БАНДИДАТ: Убирайся из моего дома.
ДЭЙЗИ: Папа, стой. Она ничего не имела в виду.
Убирайся, или я тебя вышвырну. Сумасшедшая ебаная сука!
ДЭЙЗИ: Прекрати!
Так ты хочешь меня ударить?
Ты хочешь меня ударить?
Хорошо.
Ладно, блять, ударь меня.
Ударь меня, ты, ёбаная киска. Я знаю, ты этого хочешь.
ДЭЙЗИ: Дре, возвращайся в машину.
Дре! Пожалуйста! Иди, садись в машину прямо сейчас.
Идти!
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
Я не хотел, чтобы ты знал.
Хорошо.
Ну, она этого не заслужила.
Ебать.
Почему... почему ты не пришел вчера на ужин?
Говорит парень, который ушел и не вернулся.
Ты полный отстой.
ДЭЙЗИ: Мне пора собираться.
потому что теперь нам нужно будет выехать через два дня.
Куда... куда ты пойдешь?
ДЭЙЗИ: Я разберусь.
ГОЛОВОЛОМКА: Могу ли я что-нибудь сделать?
[СМЕЩАЕТСЯ]
Я могу позаботиться о себе сама.
Ты собираешься лечиться?
Я не знаю.
Ну что, у тебя есть врач?
THUG: Я. Эта сука не может мне помочь.
Христос.
Привет.
Вам нужна моя помощь в поиске нового врача?
Зачем... Зачем ты это сделал?
Ну, если вам понадобится моя помощь, дайте мне знать.
Жизнь — дерьмо, не правда ли?
[ЩЕЛЧКИ, ОТДАЮЩИЕСЯ ЭХОМ]
[Тяжело дыша]
[ГЛУХИЕ КРИЧКИ]
[ВЗДОХ]
[ЛЕГКИЙ СМЕХ]
[ЩЕЛЧКИ, ОТДАЮЩИЕСЯ ЭХОМ]
[РАЗБИВ ВОЛН]
[ВЫСОКИЙ СВИСТ]
[СТОНЫ]
Как ее зовут?
Как ее, черт возьми, зовут?
[ЩЕЛЧКИ, ОТДАЮЩИЕСЯ ЭХОМ]
Ебать.
[СТУК]
Ага.
Может быть, мой сын...
Он мертв...
Да, он был большим парнем...
Чувак, чувак...
Та-та, тату, тату...
Здоровенный чувак, татуировка...
на шее.
Я не могу этого вспомнить.
Ты ёбаный идиот! Ёбаный идиот.
Да пошел ты! Здоровяк.
Да пошел ты. Татуировка!
Татуировка! Иди на хуй! Иди на хуй!
Иди на хуй!
[СТУК]
Да пошел ты, ты, ты!
А вот и упаковочный поезд! Чух-чух!
Спасибо. Продолжайте в том же духе.
Чух-чух! Чах-чах, чах-чах...
Поезд отправляется со станции.
Чугга-чугга, чугга-чугга, чугга-чугга...
Что?
Эм... Мне нужно поговорить с Дре.
Все в порядке.
Бандит: Привет.
Мы можем поговорить?
Дре, я...
Это тяжело.
Жизнь, жизнь... Жизнь трудна.
Я, эээ...
Я...
То, что вы видели вчера...
мой гнев.
Я хочу сказать,
не будь таким.
Не будьте как я.
Идиот ебаный.
40 000 долларов.
Это... Это для первоначального взноса за дом...
Для моей дочери Дейзи.
Мистер Коннор, я знаю , что это большие деньги, но...
Я готов заплатить любые проценты, которые вы установите.
Мистер Коннор...
Так...
Мистер Коннор...
Я знаю, что 40 000 — это большие деньги, но...
Я работаю на вас уже 30 лет.
30 долгих лет. И...
Мистер Коннор?
Присаживайтесь.
- Кто... - КАЙЛ: Он работает на меня.
Так...
Вчера я был у доктора Грубера. Он приходил за деньгами на Окси.
Хорошо.
Он сказал что-то о
Возможно, у вас какое-то заболевание мозга или что-то в этом роде.
Он сказал, что, возможно, я это сделаю.
Я даже не могу выразить словами, как мне жаль...
Переходим к сути.
Я должен тебя отпустить.
Отпустите меня?
Босс! Это...
Это я! Я в порядке.
ЧАРЛИ: Пожалуйста.
А как насчет того дня? ... стрелков?
Я забрал все твои деньги.
ЧАРЛИ: Какой у тебя номер телефона?
617...
ЧАРЛИ: Какой у тебя адрес?
КАЙЛ: «Ого, Спанч Боб, я не знаю...»
ЧАРЛИ: Кайл! КАЙЛ: Нет, к черту этого парня!
ЧАРЛИ: Извините.
Я не могу позволить, чтобы кто-то в вашем состоянии работал на меня.
Это слишком рискованно.
Ну, и всё?
Через 30 лет?
ЧАРЛИ: Боюсь, что так.
Этот...
Это не имеет смысла, босс.
ЧАРЛИ: Да ладно тебе, мужик.
Давайте не будем затягивать.
КАЙЛ: Дверь там.
Или вам нужны указания?
Первый день на работе?
Ага.
- [ШЛЕП] - [СТОНЫ]
[ГРЕМЯ, СТУК]
Ты...
Ты нанял этих ребят, чтобы убить меня.
Вы знали об этом?
Смотреть.
Ты просто уходи, ладно? Никаких последствий не будет.
Мне нравятся последствия.
Откройте сейф.
ЧАРЛИ: Здесь тебе не победить.
Открой свой гребаный сейф!
Ты сумасшедший.
- [ВЫСТРЕЛ] - Эй!
- КАЙЛ: Нет! - Эй!
Не убивай его! Не убивай его! Не убивай его, ладно?
Я открываю сейф.
[ДВЕРЬ ЩЕЛКАЕТ, ОТКРЫВАЕТСЯ]
[КАЙЛ КРИЧИТ, СТОНЕТ]
Бандит: Отступи.
Наполните сумку... и оружие.
Я пришел сюда, чтобы попросить вас об одолжении.
И ты избавляешься от меня.
словно я собачье дерьмо на подошве твоего гребаного ботинка.
Давай, чувак.
Разве денег недостаточно? Ты не можешь...
Неужели ты не можешь просто уйти?
Ага.
Можешь ли ты дать мне обещание?
Ребенок остается жив.
Садиться.
ЧАРЛИ: Хорошо.
- [ВЫСТРЕЛ] - [ЩЕЛЧОК]
[КАЙЛ РЫДАЕТ]
[ЖУЖЖАНИЕ]
Что за чёртова чрезвычайная ситуация, из-за которой мне пришлось сюда спешить?
посреди ночи?
Как будто у тебя есть дела поважнее.
БЁРТ: Я играл в покер.
Я видел, как ты играешь в карты. Я оказал тебе услугу.
Господи. Ты собираешься устроить перестрелку?
Бандит: Может быть.
Это вам.
Вы привлекли мое внимание.
Можете ли вы получить чек кассира на 70 тысяч?
Конечно.
Я хочу, чтобы вы внесли первоначальный взнос за этот дом.
Передайте чек моей дочери,
и помогите ей с документами и налогами.
Она сука на колесах. Так что берегите себя.
Ты в порядке?
Ага.
Я в порядке.
Мне спросить, где вы взяли тесто?
Было приятно познакомиться.
[ГУДОК]
Бандит: Давай, давай, поднимай трубку.
Ебать.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ПИСК]
ГОЛОВОЛОМКА: Ты дома?
[СТУК]
Ого!
Привет, приятель.
THUG: Что ты...
Что...
Зачем, черт возьми, ты это с собой делаешь?
Бу-бу... [СМЕЩАЕТСЯ]
- Бандит: Давай. - [ВЗОРВЫВАЕТСЯ]
- Черт. - Бандит: Давай.
Дерьмо.
Давайте поднимем вас. После трех.
Вот дерьмо.
Ложись со мной.
Бандит: Нет.
Ой.
THUG: Как ты себя чувствуешь?
Извините, я облажался.
Когда я сказал, что все закончится плохо,
Я знал, что это я все испорчу.
ЖЕНЩИНА: Ммм.
Вам нужна помощь.
Ты мне помогаешь.
Я серьезно.
Вы мне помогаете.
Это мой старый друг, Парк Юрского периода.
Я хочу поговорить о делах.
Чем вы занимаетесь?
Я хочу купить одну из ваших девочек.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Ты влюбился, старичок?
Ты собираешься ее сутенерить?
Мы с тобой — куски дерьма.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Ты забавный парень.
Мы живем за счет боли и слабости. Мы — задиры.
И ты думаешь, что покупка путаны все изменит?
Тридцать тысяч.
Неплохо.
Какой из них вам нужен?
Малыш с кудрявыми волосами.
И светлая челка.
Она не продается.
Бандит: Привет.
Я предлагаю вам на 10 000 больше запрашиваемой цены.
Она не продается.
Бандит: Почему бы и нет?
ГАМБЕРРО: Один из путеро
сегодня вечером я немного увлекся ею.
Как ее звали?
Арасели.
Что ты собираешься с ней делать?
Я не знаю, чувак.
Ты не можешь изменить мир, старичок.
Мир не хочет меняться.
Я действительно не хочу причинять вреда никому другому, даже тебе.
Так что просто делай, что я говорю, ладно?
Ну давай же.
[ГАМБЕРРО НА ИСПАНСКОМ] Выходи! Давай, пойдем!
Девочки! Выходите...
Подождите внизу.
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давай.
Скажи своему мальчику у входной двери, чтобы он шел домой.
- Давай! - Армандо, можешь завязывать.
Вы уверены?
Да, да, да. Я справился.
Все в порядке.
Уведите отсюда девочек.
[НА ИСПАНСКОМ] Девочки, идите сюда!
Подожди в ванной.
Пошли, в ванную!
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Джонс остается дома.
[ГАМБЕРРО НА ИСПАНСКОМ] Из комнат!
[Бандит по-английски] Джонс остаётся внутри.
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Никакой спешки.
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Эй, ты! Внутри! Внутри!
Куда мне идти?
[Бандит по-испански] Кухня!
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давайте, девочки.
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Кухня!
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ты, садись.
Вы идете!
Динеро, внутрь. Принеси... принеси сюда.
Ну давай же.
Молодец.
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Ты свободен.
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Вперёд! Вперёд!
Заплатите им.
Легко, легко...
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] У него есть пистолет!
[ВЫСТРЕЛЫ]
[ОБА БОРЮТСЯ]
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ] Нет!
Да, это в стиле Sureño , сучка.
[СТОНЫ]
Ты истекаешь кровью, старичок.
Я могу его доделать.
Хочешь, я сделаю это быстро?
- После тебя, ёбаная свинья. - [ЗВОНКИ КУЛАКОВ]
- [ВЫСТРЕЛ] - [СТУК]
Просто иди. Иди.
Не будите маму.
Ты меня слышишь?
Не подходи ближе.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Послушай меня, Дре.
В ближайшие несколько дней вы услышите обо мне много плохого .
Возможно, это единственный способ сделать что-то правильно...
это сделать что-то плохое.
Я... я не понимаю.
Возможно, сейчас это для вас не имеет смысла , но...
Я пытался.
Возвращайтесь внутрь.
Я... со мной все будет хорошо. Продолжай.
Продолжай. Продолжай.
[ЗВОН ВЕТРА]
[БРЕНИ ГИТАРЫ]
Бандит: Алло?
[БРЕНИ ГИТАРЫ]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[ПИСК]
Привет?
Есть здесь кто-нибудь?
[БРЕНИ ГИТАРЫ]
[НЕЖНАЯ ИГРА ГИТАРЫ]
[ДЫХАНИЕ ТРЯСЕТСЯ]
[ГИТАРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[ИСПОЛНЯЕТСЯ МРАЧНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
[ ИСПОЛНЕНИЕ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ МУЗЫКИ В МЕДЛЕННОМ ТЕМПО]
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]