1
00:01:33,974 --> 00:01:35,976
[ЧАЙКИ КРИЧАТ]

2
00:01:42,024 --> 00:01:44,026
[ПРИБЛИЖАЮЩЕЕСЯ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО]

3
00:02:10,219 --> 00:02:13,264
THUG: Мне было, эээ,
где-то девять или десять лет.

4
00:02:14,723 --> 00:02:16,392
Мой старик заставил меня...

5
00:02:17,184 --> 00:02:19,603
подраться с этим старшим парнем
по соседству.

6
00:02:21,355 --> 00:02:22,439
Он сказал, что я слабак.

7
00:02:24,191 --> 00:02:26,776
И если бы я не хотела
быть слабачкой всю свою жизнь,

8
00:02:26,777 --> 00:02:29,780
Мне нужно было надрать этому парню задницу.

9
00:02:34,577 --> 00:02:35,578
Так...

10
00:02:36,495 --> 00:02:37,580
Я избил ребенка.

11
00:02:42,418 --> 00:02:43,668
Избили его до полусмерти.

12
00:02:43,669 --> 00:02:44,753
[ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ОТКРЫВАЕТСЯ]

13
00:02:49,383 --> 00:02:50,466
[Лёд звенит в стакане]

14
00:02:50,467 --> 00:02:51,760
[ПРОБКА БУТЫЛКИ СКРИПИТ]

15
00:02:53,178 --> 00:02:54,722
[ХЛЮПАНИЕ]

16
00:03:05,399 --> 00:03:08,152
Он сказал мне, что я, возможно
, не слабак.

17
00:03:27,588 --> 00:03:29,590
[ЖУЖЖАНИЕ]

18
00:03:32,509 --> 00:03:34,511
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]

19
00:03:57,034 --> 00:04:00,663
В ближайшие несколько дней мне привезут товар
из Нью-Йорка.

20
00:04:01,872 --> 00:04:04,290
Нужно милое белое лицо,
чтобы поднять и доставить его.

21
00:04:04,291 --> 00:04:06,460
- когда придет время.
- Какой продукт?

22
00:04:10,005 --> 00:04:12,548
[СМЕЕТСЯ] Хорошо.

23
00:04:12,549 --> 00:04:15,302
Слушай, мне нужно знать,
о каком дерьме мы вообще говорим.

24
00:04:16,553 --> 00:04:18,888
Нет, ты не собираешься
спрашивать меня о подробностях.

25
00:04:18,889 --> 00:04:21,100
о моем продукте, да?

26
00:04:23,519 --> 00:04:24,769
Я не хотел вас обидеть.

27
00:04:24,770 --> 00:04:26,604
Нет, нет, не говори мне,
что ты имел в виду.

28
00:04:26,605 --> 00:04:28,440
Я, блядь, тебя услышал.

29
00:04:32,111 --> 00:04:33,612
Ладно, ладно.

30
00:04:34,571 --> 00:04:35,572
Мне жаль.

31
00:04:37,491 --> 00:04:39,117
ДИЕГО: Теперь
не приходи сюда и не веди себя так,

32
00:04:39,118 --> 00:04:41,411
У тебя
за задницей чертовски много веса.

33
00:04:41,412 --> 00:04:42,745
Ты знаешь эту чертову процедуру.

34
00:04:42,746 --> 00:04:44,832
Либо ты берешься за эту чертову работу
, либо нет.

35
00:04:49,420 --> 00:04:50,504
Как вам этот номер?

36
00:04:51,839 --> 00:04:52,923
КАЙЛ: Выглядит примерно так.

37
00:04:53,590 --> 00:04:54,925
ДИЕГО: Однажды
ФБР...

38
00:05:07,604 --> 00:05:09,314
Какого хрена ты получил эту реликвию?

39
00:05:10,941 --> 00:05:13,067
Он достался мне по наследству от моего старика.

40
00:05:13,068 --> 00:05:15,070
Прямо чертов возврат
к прошлому.

41
00:05:16,488 --> 00:05:17,698
Он разговаривает?

42
00:05:18,449 --> 00:05:20,784
КАЙЛ: Этот чувак был настоящей
сенсацией в свое время, чувак.

43
00:05:21,243 --> 00:05:23,037
Было, не было, дома.

44
00:05:24,288 --> 00:05:26,331
У братана истек срок годности.

45
00:05:28,876 --> 00:05:31,127
Кто-нибудь, скажите этому ублюдку

46
00:05:31,128 --> 00:05:33,297
что если он не перестанет
на меня пялиться,

47
00:05:33,964 --> 00:05:35,840
Мне придется
сломать ему плечи.

48
00:05:35,841 --> 00:05:37,801
В настоящем времени.

49
00:05:39,970 --> 00:05:41,929
[СМЕЕТСЯ]

50
00:05:41,930 --> 00:05:43,681
Ой, ой, ой.

51
00:05:43,682 --> 00:05:44,850
Успокойся, мужик.

52
00:05:46,143 --> 00:05:47,978
Этот ублюдок
все еще в игре, ага.

53
00:05:48,937 --> 00:05:50,689
Он мне нравится.

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,317
Так мы заключили сделку или как?

55
00:05:55,527 --> 00:05:56,653
Иметь дело.

56
00:06:04,161 --> 00:06:06,788
КАЙЛ: Чувак, тебе действительно
не стоит говорить подобную чушь.

57
00:06:06,789 --> 00:06:08,372
Вы знаете, кто эти ребята?

58
00:06:08,373 --> 00:06:10,250
THUG: Кто-то
должен был что-то сказать.

59
00:06:11,001 --> 00:06:13,294
Никогда не видел, чтобы кто-то
так быстро отступал.

60
00:06:13,295 --> 00:06:15,964
КАЙЛ: Эй!
Кто тут, блядь, главный?

61
00:06:18,634 --> 00:06:20,427
БАНДИДАТ: Ты хочешь
стать боссом однажды,

62
00:06:21,095 --> 00:06:23,013
тебе нужно начать
вести себя как настоящий мужчина.

63
00:06:42,783 --> 00:06:44,868
Тебе это действительно нужно,
чтобы найти дорогу домой?

64
00:06:45,661 --> 00:06:47,745
Нет, но моя навигационная система

65
00:06:47,746 --> 00:06:49,748
имеет алгоритмы анализа трафика в реальном времени .

66
00:06:55,337 --> 00:06:57,005
О, здесь нельзя курить.

67
00:07:01,552 --> 00:07:03,637
Алгоритмы... Алгоритмы...

68
00:07:04,096 --> 00:07:04,930
[ФЫРЬ]

69
00:07:05,806 --> 00:07:08,225
Этот удар тебя убьет,
ты знаешь это?

70
00:07:09,768 --> 00:07:10,977
[НАСМЕХАЕТСЯ]

71
00:07:10,978 --> 00:07:12,563
Ты считаешь меня инструментом, не так ли?

72
00:07:14,314 --> 00:07:16,817
Нет, парень.
Я не думаю, что ты инструмент.

73
00:07:17,442 --> 00:07:19,069
Ты просто зеленый, вот и все.

74
00:07:20,237 --> 00:07:22,239
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

75
00:07:31,165 --> 00:07:33,167
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]

76
00:07:38,297 --> 00:07:39,298
Вот он.

77
00:07:44,178 --> 00:07:46,180
Значит, парень выторговал
хорошую цену?

78
00:07:47,848 --> 00:07:51,768
Ну, он получил приемлемую цену.

79
00:07:53,145 --> 00:07:54,688
ЧАРЛИ: Так он наложил в постель?

80
00:07:55,814 --> 00:07:58,483
Я бы
тоже испугался в его возрасте, босс.

81
00:07:59,568 --> 00:08:02,028
Знаете, когда ему удалось
получить диплом в Британской Колумбии,

82
00:08:02,029 --> 00:08:03,655
Я хотел
, чтобы он поступил на юридический факультет.

83
00:08:04,198 --> 00:08:05,448
У него были другие идеи.

84
00:08:05,449 --> 00:08:07,659
Он хочет быть крутым парнем,
как ты.

85
00:08:09,995 --> 00:08:12,079
Знаете, он
сам всю эту сделку организовал.

86
00:08:12,080 --> 00:08:14,750
Он пытается доказать
всем, что он — мастер принимать решения.

87
00:08:17,544 --> 00:08:18,628
Что вы думаете?

88
00:08:18,629 --> 00:08:20,463
Это не мое дело.

89
00:08:20,464 --> 00:08:22,882
ЧАРЛИ: Я не уверен, что он когда-нибудь
будет готов, понимаешь?

90
00:08:22,883 --> 00:08:25,885
Он просто не создан для этого,
как мы с тобой.

91
00:08:25,886 --> 00:08:28,472
Ему просто нужно немного времени,
мистер...

92
00:08:33,936 --> 00:08:35,854
ЧАРЛИ: Ты снова забыл
мое чертово имя?

93
00:08:37,397 --> 00:08:39,233
Ты забыл мое чертово имя?

94
00:08:41,693 --> 00:08:43,027
Я...

95
00:08:43,028 --> 00:08:45,071
У меня были
некоторые проблемы со сном,

96
00:08:45,072 --> 00:08:46,657
У меня бывают головные боли.

97
00:08:47,491 --> 00:08:48,574
ЧАРЛИ: Хорошо.

98
00:08:48,575 --> 00:08:51,036
Просто убедитесь, что ребенок
не облажается.

99
00:09:12,182 --> 00:09:13,350
КИКО: Эй, вот и он.

100
00:09:15,811 --> 00:09:16,852
Как по часам.

101
00:09:16,853 --> 00:09:18,729
Опять просрочили арендную плату?

102
00:09:18,730 --> 00:09:20,898
Есть у тебя что-нибудь или нет?

103
00:09:20,899 --> 00:09:23,443
КИКО: У меня есть горячий парень
, с которым не помешал бы спарринг.

104
00:09:27,489 --> 00:09:29,032
Мне это нахрен не нужно.

105
00:09:45,007 --> 00:09:47,009
[СТУК]

106
00:10:07,612 --> 00:10:10,031
[ЖУЖЖАНИЕ]

107
00:10:10,032 --> 00:10:12,451
[ГЛУХИЕ УДАРЫ]

108
00:10:27,632 --> 00:10:28,633
[ЖУЖЖАНИЕ, ЩЕЛЧОК]

109
00:10:31,011 --> 00:10:32,970
[ВЗДОХИ]

110
00:10:32,971 --> 00:10:34,264
Ты в порядке?

111
00:10:37,601 --> 00:10:39,561
Да. Да.
Да, да. Я в порядке.

112
00:10:44,232 --> 00:10:45,984
Что вы думаете о микрофоне?

113
00:10:46,902 --> 00:10:48,944
Да, он... Он может ударить,

114
00:10:48,945 --> 00:10:50,238
у него есть немного сока.

115
00:10:50,947 --> 00:10:52,115
Немного болтлив.

116
00:10:55,911 --> 00:10:57,746
Ты ничего не забыл?

117
00:11:03,502 --> 00:11:04,503
Ой.

118
00:11:09,257 --> 00:11:12,052
[ГРЕМОТ, ЩЕЛЧОК]

119
00:11:15,222 --> 00:11:16,223
Привет.

120
00:11:17,474 --> 00:11:18,974
Тильда говорит, что только одиночные выстрелы

121
00:11:18,975 --> 00:11:20,893
и прервать тебя
после трех порций.

122
00:11:20,894 --> 00:11:23,271
THUG: Я не вижу Тильду. А ты?

123
00:11:49,548 --> 00:11:51,298
ЖЕНЩИНА: К такой женщине нельзя прикасаться !

124
00:11:51,299 --> 00:11:52,383
ТОММИ: Сумасшедшая сука!

125
00:11:52,384 --> 00:11:54,260
ЖЕНЩИНА: Кого ты, блядь, назвал
сумасшедшей сукой?

126
00:11:54,261 --> 00:11:56,637
Ты не можешь
так разговаривать с этой чертовой женщиной!

127
00:11:56,638 --> 00:11:58,931
ТОММИ: Что я тебе говорил...
ЖЕНЩИНА: Мне плевать...

128
00:11:58,932 --> 00:12:02,351
- Ты испортишь мне настроение.
- Иди на хер. Я тебя убью!

129
00:12:02,352 --> 00:12:04,812
- Я тебя выебу, сука!
- Ты меня выебешь?

130
00:12:04,813 --> 00:12:05,855
ЖЕНЩИНА: Да, сучка.

131
00:12:05,856 --> 00:12:06,897
ТОММИ: Ты что, с ума сошёл?

132
00:12:06,898 --> 00:12:07,982
ЖЕНЩИНА: Нет.
ТОММИ: Черт, ты меня укусил!

133
00:12:07,983 --> 00:12:09,066
Привет!

134
00:12:09,067 --> 00:12:10,151
ТОММИ: Ты знаешь, что происходит

135
00:12:10,152 --> 00:12:11,402
- когда у меня плохое настроение.
- ЖЕНЩИНА: Или что?

136
00:12:11,403 --> 00:12:12,778
Ты хочешь, чтобы я наложил
на тебя свои чертовы руки?

137
00:12:12,779 --> 00:12:13,863
ЖЕНЩИНА: Иди на хуй.

138
00:12:13,864 --> 00:12:15,157
THUG: Давай, приятель.
Вынеси это наружу.

139
00:12:16,199 --> 00:12:17,325
Что ты мне сказал?

140
00:12:18,410 --> 00:12:20,119
Я сказал, вынеси его на улицу.

141
00:12:20,120 --> 00:12:22,872
Убирайся отсюда нахуй.
Возвращайся к своей выпивке...

142
00:12:22,873 --> 00:12:24,415
[СТОНЫ]

143
00:12:24,416 --> 00:12:25,333
[СТУК]

144
00:12:26,793 --> 00:12:28,336
Эй, ты его убил!

145
00:12:29,337 --> 00:12:30,547
БАНДИДАТ: Он не умер.

146
00:12:31,173 --> 00:12:32,591
Он просто глупый.

147
00:12:38,889 --> 00:12:40,181
ЖЕНЩИНА: Эй!

148
00:12:40,182 --> 00:12:41,265
Эй, придурок!

149
00:12:41,266 --> 00:12:43,642
Послушайте, леди,
мне не нужны никакие проблемы.

150
00:12:43,643 --> 00:12:46,479
Ты вырубил моего парня
и не хочешь никаких проблем?

151
00:12:46,480 --> 00:12:47,564
Он этого заслуживал.

152
00:12:50,275 --> 00:12:51,484
Хорошо.

153
00:12:51,485 --> 00:12:52,986
Возможно, он этого заслуживал.

154
00:12:55,447 --> 00:12:57,115
Кто проводит меня домой?

155
00:13:02,996 --> 00:13:05,456
Полегче, детка, полегче!

156
00:13:05,457 --> 00:13:06,750
Легкий...

157
00:13:07,167 --> 00:13:08,292
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

158
00:13:08,293 --> 00:13:10,628
Не нужно быть таким грубым.

159
00:13:10,629 --> 00:13:13,173
Скоро мы туда доберемся.

160
00:13:14,341 --> 00:13:15,425
Обещать.

161
00:13:20,055 --> 00:13:21,348
А. Легко!

162
00:13:23,808 --> 00:13:25,560
Легкий.

163
00:13:29,814 --> 00:13:31,608
Легкий.

164
00:13:34,945 --> 00:13:36,696
Легкий.

165
00:13:41,618 --> 00:13:42,702
Легкий.

166
00:13:46,873 --> 00:13:49,458
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]

167
00:13:49,459 --> 00:13:51,460
THUG: Как вам удаётся спать,
живя здесь?

168
00:13:51,461 --> 00:13:54,089
- [МУЖЧИНА КРИЧИТ]
- Мне нравится шум.

169
00:13:54,798 --> 00:13:57,091
Я имею в виду, этот пьяный парень,
он кричит, типа, каждую ночь,

170
00:13:57,092 --> 00:13:59,553
так что для меня это как музыка.

171
00:14:00,512 --> 00:14:01,805
Я ненавижу тишину.

172
00:14:02,430 --> 00:14:04,431
Я забрал это еще в баре.

173
00:14:04,432 --> 00:14:05,933
[ВОЙ СИРЕН]

174
00:14:05,934 --> 00:14:08,436
Эта тишина
напоминает мне о доме.

175
00:14:09,229 --> 00:14:10,814
Хм. Где это?

176
00:14:11,439 --> 00:14:12,274
ЖЕНЩИНА: Хм...

177
00:14:14,484 --> 00:14:15,652
Уэллсли.

178
00:14:16,278 --> 00:14:17,654
Уэллсли? Серьёзно?

179
00:14:18,238 --> 00:14:19,489
ЖЕНЩИНА: Хорошая часть.

180
00:14:20,156 --> 00:14:22,075
Большой дом на Клифф-роуд.

181
00:14:23,201 --> 00:14:26,203
И я тоже была хорошей девочкой.

182
00:14:26,204 --> 00:14:27,289
Ага?

183
00:14:27,998 --> 00:14:29,583
Что, черт возьми, с тобой случилось?

184
00:14:30,083 --> 00:14:30,917
ЖЕНЩИНА: Уф...

185
00:14:32,752 --> 00:14:34,795
МУЖЧИНА: Боже, спаси душу!

186
00:14:34,796 --> 00:14:38,007
ЖЕНЩИНА: Йоу, Ларри, заткнись
нахуй! У меня гости.

187
00:14:38,008 --> 00:14:40,718
ЛАРРИ: Поздравляю,
приятного вечера!

188
00:14:40,719 --> 00:14:44,681
[ЖЕНЩИНА ВОСКЛИКАЕТ, СМЕЕТСЯ]

189
00:14:45,932 --> 00:14:48,310
Видите ли, в Уэллсли этого сделать было невозможно .

190
00:14:49,394 --> 00:14:50,937
- [СМЕЩАЕТСЯ]
- Думаю, нет.

191
00:14:52,689 --> 00:14:53,523
Хм...

192
00:15:00,363 --> 00:15:01,363
Убирайся.

193
00:15:01,364 --> 00:15:02,448
Что?

194
00:15:02,449 --> 00:15:03,532
Лупе?

195
00:15:03,533 --> 00:15:04,783
Ага?

196
00:15:04,784 --> 00:15:06,076
Это мое имя.

197
00:15:06,077 --> 00:15:07,621
Вы шутите.

198
00:15:08,246 --> 00:15:09,830
Ну, я имею в виду,
это не мое настоящее имя,

199
00:15:09,831 --> 00:15:10,914
это мое прозвище.

200
00:15:10,915 --> 00:15:12,875
На самом деле,
это даже не мой псевдоним.

201
00:15:12,876 --> 00:15:14,168
Когда я учился в школе,

202
00:15:14,169 --> 00:15:16,671
Меня называли сумасшедшим
, потому что я был просто сумасшедшим.

203
00:15:17,297 --> 00:15:18,798
Так что это было довольно близко, да?

204
00:15:19,549 --> 00:15:21,091
Это странно, не правда ли?

205
00:15:21,092 --> 00:15:23,011
Да, должно быть, это судьба.

206
00:15:25,305 --> 00:15:26,765
Так кто же она?

207
00:15:28,224 --> 00:15:29,643
Ох, какая-то шлюха.

208
00:15:31,102 --> 00:15:33,771
Это нехорошо.

209
00:15:33,772 --> 00:15:35,856
Слушай,
она взяла с меня десять баксов,

210
00:15:35,857 --> 00:15:38,234
так что я не знаю,
как еще ее можно назвать.

211
00:15:40,362 --> 00:15:41,821
Я думала, что влюбилась.

212
00:15:43,490 --> 00:15:45,074
Сделал татуировку с ее именем
на руке,

213
00:15:45,075 --> 00:15:46,576
вернулся, чтобы показать ей...

214
00:15:47,661 --> 00:15:49,953
Она трахалась
с двумя моими друзьями.

215
00:15:49,954 --> 00:15:51,539
На этом все закончилось.

216
00:15:54,709 --> 00:15:56,753
Это чертовски романтично,
вот что это такое.

217
00:16:16,856 --> 00:16:18,858
[ПЛЕСК ВОДЫ]

218
00:16:21,361 --> 00:16:23,363
[ЧАЙКИ КРИЧАТ]

219
00:17:12,245 --> 00:17:14,247
[ХРЯЧЬЕ]

220
00:17:15,999 --> 00:17:20,795
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН, ВИБРИРУЕТ]

221
00:17:26,676 --> 00:17:27,844
Да, босс?

222
00:17:28,470 --> 00:17:30,429
ЧАРЛИ: Мне нужно, чтобы ты
сходил к доктору Груберу,

223
00:17:30,430 --> 00:17:31,765
подбери что-нибудь для меня.

224
00:17:33,141 --> 00:17:34,141
Угу.

225
00:17:34,142 --> 00:17:35,769
ЧАРЛИ: Ты помнишь
адрес, да?

226
00:17:36,603 --> 00:17:37,604
Конечно, я это делаю.

227
00:17:59,959 --> 00:18:01,961
Д-Р ГРУБЕР:
Это бомбардировщики. 30 миллионов.

228
00:18:04,672 --> 00:18:05,882
Они все запечатаны.

229
00:18:07,008 --> 00:18:08,842
THUG:
То же самое ты сказал и в прошлый раз.

230
00:18:08,843 --> 00:18:10,761
Эй, чувак, они были запечатаны.

231
00:18:10,762 --> 00:18:13,222
Любое вмешательство
было на другом конце провода.

232
00:18:13,223 --> 00:18:16,767
Если ты продаешь это дерьмо, ты должен
поставить на нем свое имя, док.

233
00:18:16,768 --> 00:18:20,396
- Есть ли в этой партии пробелы...
- Ладно, ладно, я понял.

234
00:18:21,940 --> 00:18:23,650
Я отдам их за 15.

235
00:18:26,027 --> 00:18:27,153
Ладно, чувак.

236
00:18:27,654 --> 00:18:28,655
Двенадцать.

237
00:18:29,155 --> 00:18:30,907
У меня нет времени
на это дерьмо, док.

238
00:18:32,575 --> 00:18:34,035
Хорошо. Десять.

239
00:18:39,749 --> 00:18:41,000
Позвольте мне задать вам один вопрос.

240
00:18:43,586 --> 00:18:46,964
В последнее время у меня возникли
проблемы с памятью.

241
00:18:46,965 --> 00:18:48,049
Д-Р ГРУБЕР: Что именно?

242
00:18:48,842 --> 00:18:52,511
Ах, забываю имена
и указания. Вот такая фигня.

243
00:18:52,512 --> 00:18:53,763
Насколько все плохо?

244
00:18:54,681 --> 00:18:57,392
Сегодня утром я на несколько минут забыл, где живу .

245
00:18:58,852 --> 00:19:00,270
Это не первый раз.

246
00:19:01,563 --> 00:19:03,857
Д-Р ГРУБЕР: Это нехорошо.
Это совсем нехорошо.

247
00:19:04,691 --> 00:19:06,233
Вам следует это проверить.

248
00:19:06,234 --> 00:19:08,319
[ИГРАЕТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА]

249
00:19:52,488 --> 00:19:53,323
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

250
00:19:54,616 --> 00:19:55,908
НЕВРОЛОГ: Добрый день.

251
00:19:55,909 --> 00:19:56,993
Привет.

252
00:19:59,537 --> 00:20:00,538
НЕВРОЛОГ: Хорошо.

253
00:20:05,335 --> 00:20:07,587
Вы слышали о КТР?

254
00:20:09,672 --> 00:20:12,675
Означает хроническую
травматическую энцефалопатию.

255
00:20:13,885 --> 00:20:16,638
У многих футболистов
и боксеров это заболевание развивается.

256
00:20:18,348 --> 00:20:19,723
Слишком много ударов по голове.

257
00:20:19,724 --> 00:20:20,808
Пьяный в стельку.

258
00:20:21,559 --> 00:20:23,102
Так
они это раньше называли.

259
00:20:24,395 --> 00:20:26,146
Вы выдержали

260
00:20:26,147 --> 00:20:29,233
множественные сотрясения мозга
в течение жизни?

261
00:20:30,485 --> 00:20:31,694
THUG: Можно и так сказать.

262
00:20:33,237 --> 00:20:34,614
С какого возраста?

263
00:20:35,448 --> 00:20:36,449
Я не знаю.

264
00:20:37,867 --> 00:20:40,994
Первому, наверное, было
лет шесть или семь.

265
00:20:40,995 --> 00:20:42,246
Может быть, моложе.

266
00:20:43,748 --> 00:20:46,208
Значит, это произошло дома?

267
00:20:46,209 --> 00:20:47,501
Просто скажи мне, что я получил.

268
00:20:47,502 --> 00:20:49,462
и что мне нужно предпринять,
чтобы поправиться.

269
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
Лечения не существует.

270
00:20:55,927 --> 00:20:56,928
Никаких наркотиков.

271
00:20:57,720 --> 00:21:00,556
И это довольно запущенный случай.

272
00:21:06,980 --> 00:21:08,355
Ты...

273
00:21:08,356 --> 00:21:10,024
есть кто-нибудь?

274
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Жена?

275
00:21:13,069 --> 00:21:14,070
Дети?

276
00:21:15,613 --> 00:21:17,364
Нет, я не знаю.

277
00:21:17,365 --> 00:21:20,159
У меня двое детей. Почему?

278
00:21:21,119 --> 00:21:22,828
В ближайшие пару лет,

279
00:21:22,829 --> 00:21:25,581
можно ожидать
довольно резкого спада.

280
00:21:27,625 --> 00:21:30,586
В конце концов, вы не сможете
заботиться о себе сами.

281
00:21:31,421 --> 00:21:32,671
[СМЕЩАЕТСЯ]

282
00:21:32,672 --> 00:21:33,840
Чушь.

283
00:21:36,384 --> 00:21:37,718
НЕВРОЛОГ: Я знаю, это трудно...

284
00:21:37,719 --> 00:21:39,512
Слушай, ты меня не знаешь.

285
00:21:40,430 --> 00:21:42,181
Просто скажите, сколько у меня времени.

286
00:21:44,058 --> 00:21:47,394
Пока не станешь недееспособным?
Я не могу этого предсказать.

287
00:21:47,395 --> 00:21:49,814
THUG: Просто скажи мне,
сколько у меня времени?

288
00:21:54,819 --> 00:21:55,945
Я не знаю.

289
00:21:59,032 --> 00:22:01,868
Максимум пару лет.

290
00:22:04,579 --> 00:22:05,621
Может быть раньше.

291
00:23:23,074 --> 00:23:25,076
[ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО ПОДХОДИТ]

292
00:23:56,524 --> 00:23:58,359
ДЭЙЗИ: Алло?
Бандит: Алло, Дэйзи.

293
00:23:59,735 --> 00:24:00,736
ДЭЙЗИ: Папа?

294
00:24:02,572 --> 00:24:04,323
Что-то не так?

295
00:24:05,116 --> 00:24:06,116
Бандит: Нет.

296
00:24:06,117 --> 00:24:07,702
ДЭЙЗИ: Кто-то
умер или что?

297
00:24:09,412 --> 00:24:11,621
THUG:
Я просто хотел поздороваться.

298
00:24:11,622 --> 00:24:12,707
ДЭЙЗИ: Ты пьян?

299
00:24:13,541 --> 00:24:14,542
Бандит: Нет!

300
00:24:15,334 --> 00:24:16,919
ДЭЙЗИ: Какого черта
ты тогда хочешь?

301
00:24:17,461 --> 00:24:19,629
Могу ли я зайти к вам?

302
00:24:19,630 --> 00:24:20,923
ДЭЙЗИ: Да нет же, черт возьми.

303
00:24:23,301 --> 00:24:24,301
Хорошо.

304
00:24:24,302 --> 00:24:26,469
Я не хотел вас беспокоить.

305
00:24:26,470 --> 00:24:28,221
ДЭЙЗИ: Нет,
я не хочу тебя видеть.

306
00:24:28,222 --> 00:24:29,764
Нам не о чем говорить.

307
00:24:29,765 --> 00:24:31,933
У меня
сейчас все в порядке.

308
00:24:31,934 --> 00:24:34,019
И мне не нужен ни ты
, ни кто-либо другой.

309
00:24:34,020 --> 00:24:35,354
Облажаешься.

310
00:24:36,314 --> 00:24:37,148
Мм-хм...

311
00:24:37,982 --> 00:24:38,983
Хорошо.

312
00:24:40,067 --> 00:24:41,611
Вы слышали от...

313
00:24:45,198 --> 00:24:46,449
Мой... мой сын?

314
00:24:47,033 --> 00:24:49,744
ДЭЙЗИ: Твой сын? Ты имеешь в виду Колина?

315
00:24:50,411 --> 00:24:52,538
Да, да, да. Колин.

316
00:24:57,126 --> 00:24:58,502
У тебя есть его номер?

317
00:24:59,128 --> 00:25:00,755
Я хочу поехать к нему.

318
00:25:03,049 --> 00:25:04,133
ДЭЙЗИ: Колин мертв.

319
00:25:05,301 --> 00:25:06,302
Что?

320
00:25:07,553 --> 00:25:08,678
Когда?

321
00:25:08,679 --> 00:25:10,348
ДЭЙЗИ: Почти два года назад.

322
00:25:12,558 --> 00:25:13,643
Но...

323
00:25:14,894 --> 00:25:15,895
Что...

324
00:25:16,938 --> 00:25:18,856
Почему мне никто не сказал?

325
00:25:19,899 --> 00:25:21,566
ДЭЙЗИ: А зачем им это, пап?

326
00:25:21,567 --> 00:25:23,694
Ты даже не помнишь
его чертового имени.

327
00:25:25,238 --> 00:25:26,656
Где... где он похоронен?

328
00:25:34,830 --> 00:25:36,332
Колин, Колин...

329
00:25:37,917 --> 00:25:38,918
Колин...

330
00:25:40,503 --> 00:25:41,921
Колин, Колин...

331
00:25:46,217 --> 00:25:47,260
Идиот ебаный.

332
00:25:48,094 --> 00:25:49,095
Колин...

333
00:25:50,513 --> 00:25:52,515
[ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА]

334
00:26:28,759 --> 00:26:31,679
ГОЛОВОЛОМКА: Тебе следует лучше
заботиться об этом месте!

335
00:27:16,724 --> 00:27:18,726
[ИГРАЮЩИЕ ДЕТИ]

336
00:27:25,733 --> 00:27:27,651
Я думал, я сказал тебе
не приходить.

337
00:27:28,361 --> 00:27:30,028
Просто хотел тебя увидеть.

338
00:27:30,029 --> 00:27:32,447
Ладно. Ну, ты меня видел.

339
00:27:32,448 --> 00:27:34,075
Можешь идти к черту, пап.

340
00:27:34,575 --> 00:27:35,576
Прошу прощения.

341
00:27:40,289 --> 00:27:42,124
Это просто невероятно.

342
00:27:42,750 --> 00:27:45,795
И пригласить вас
и вашу семью на ужин.

343
00:27:46,962 --> 00:27:48,922
И зачем
мне это делать?

344
00:27:48,923 --> 00:27:50,966
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]

345
00:27:52,510 --> 00:27:53,719
THUG: Привет, милая.

346
00:27:54,887 --> 00:27:56,138
Я твой дедушка.

347
00:27:57,640 --> 00:27:59,558
ДЭЙЗИ: Тащи свою задницу
обратно в дом.

348
00:28:04,397 --> 00:28:07,024
Почему ты...
Почему ты продаешь дом?

349
00:28:07,566 --> 00:28:10,402
Ты правда думаешь,
что я могу позволить себе купить дом?

350
00:28:10,403 --> 00:28:11,486
Я сдаю его в аренду.

351
00:28:11,487 --> 00:28:12,570
Владелец умер.

352
00:28:12,571 --> 00:28:14,824
и его дети продают его
прямо у нас под носом.

353
00:28:16,325 --> 00:28:17,368
Вы работаете?

354
00:28:18,327 --> 00:28:19,453
Я танцую.

355
00:28:19,954 --> 00:28:20,954
Раздевание?

356
00:28:20,955 --> 00:28:22,956
Нет,
я пошёл в гребаный Большой театр.

357
00:28:22,957 --> 00:28:24,332
ДРЕ: Эй, эй, эй.

358
00:28:24,333 --> 00:28:25,835
- Привет, мам!
- Привет.

359
00:28:26,127 --> 00:28:27,460
Один...

360
00:28:27,461 --> 00:28:29,672
Это твой дедушка.

361
00:28:31,632 --> 00:28:32,967
Привет.

362
00:28:34,301 --> 00:28:35,678
Так ты боксер?

363
00:28:36,470 --> 00:28:37,471
Был.

364
00:28:39,223 --> 00:28:41,684
Вы... вы играете за Дорчестер?

365
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
Ньютон.

366
00:28:43,269 --> 00:28:45,770
Ньютон?
У них есть футбольная команда?

367
00:28:45,771 --> 00:28:48,064
Он ударил кулаком
сына тренера Дорчестера,

368
00:28:48,065 --> 00:28:49,691
и они выгнали его
из команды.

369
00:28:49,692 --> 00:28:51,652
- [СМЕЩАЕТСЯ]
- Это не смешно.

370
00:28:52,820 --> 00:28:54,780
Я даже не хочу, чтобы он
играл в футбол.

371
00:28:55,531 --> 00:28:56,906
Тебе нужно пойти и убраться.

372
00:28:56,907 --> 00:28:58,950
Я чувствовал твой запах
за милю.

373
00:28:58,951 --> 00:29:00,119
ДРЭ: Понюхай это!
ДЭЙЗИ: До свидания.

374
00:29:06,959 --> 00:29:08,919
Ты что, Иисуса нашел
или что?

375
00:29:10,880 --> 00:29:12,590
Я просто хочу объяснить...

376
00:29:14,550 --> 00:29:16,843
[ВЗДЫХАЕТ] Ты...
ты не понимаешь...

377
00:29:16,844 --> 00:29:18,344
Нет, в этом-то и всё дело.

378
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
Я понимаю.

379
00:29:20,139 --> 00:29:22,390
Ты был для нас полным придурком
.

380
00:29:22,391 --> 00:29:24,559
Так же, как отцы моих детей
— придурки.

381
00:29:24,560 --> 00:29:26,352
Так же, как твой отец
был придурком.

382
00:29:26,353 --> 00:29:28,062
И его отец, и так далее, и тому подобное.

383
00:29:28,063 --> 00:29:32,192
Возвращаемся к пещерному придурку
, который вас всех породил.

384
00:29:32,193 --> 00:29:33,944
Это чертово семейное проклятие.

385
00:29:34,904 --> 00:29:37,865
Проклятие отца-придурка.

386
00:29:41,660 --> 00:29:44,163
Ужин,
просто подумай об этом, да?

387
00:29:46,916 --> 00:29:47,917
Хорошо.

388
00:29:48,501 --> 00:29:49,627
Я думал об этом.

389
00:29:50,336 --> 00:29:51,337
Иди на хер.

390
00:29:52,838 --> 00:29:54,840
[ГРЕМОТ]

391
00:30:21,659 --> 00:30:22,493
[ЩЕЛЧОК]

392
00:30:23,827 --> 00:30:25,829
[ПЛЕСК ВОДЫ]

393
00:30:48,727 --> 00:30:51,939
[СВИЖУ]

394
00:30:56,277 --> 00:30:57,402
Папа?

395
00:30:57,403 --> 00:30:58,487
Ага.

396
00:31:02,074 --> 00:31:03,700
Я думал, ты умер.

397
00:31:03,701 --> 00:31:04,785
Сейчас.

398
00:31:06,120 --> 00:31:07,496
Это так не работает.

399
00:31:19,592 --> 00:31:21,218
Ты все еще злишься?

400
00:31:26,515 --> 00:31:27,516
Сейчас.

401
00:31:28,309 --> 00:31:30,227
Я больше не злюсь, малыш.

402
00:31:33,939 --> 00:31:34,982
Мы будем ловить рыбу?

403
00:31:38,652 --> 00:31:39,653
Сейчас.

404
00:31:47,536 --> 00:31:48,662
Куда мы идем?

405
00:31:49,955 --> 00:31:50,956
ОТЕЦ БАНДИТА: Увидишь.

406
00:31:52,875 --> 00:31:54,585
Я не вижу никакой земли.

407
00:31:56,128 --> 00:31:58,756
Наслаждайтесь поездкой.
Скоро будет земля.

408
00:32:00,049 --> 00:32:01,050
Бандит: Обещаешь?

409
00:32:01,967 --> 00:32:02,967
Я обещаю.

410
00:32:02,968 --> 00:32:05,054
[ЗВУК БРЕНЯ]

411
00:32:06,889 --> 00:32:08,140
Что это за звук?

412
00:32:10,142 --> 00:32:11,268
Это гитара.

413
00:32:12,478 --> 00:32:13,729
Это в двигателе.

414
00:32:54,561 --> 00:32:56,563
[БРЕНИ ГИТАРЫ]

415
00:33:27,928 --> 00:33:29,930
[ГУДКИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ]

416
00:33:44,319 --> 00:33:45,654
ЖЕНЩИНА: Йоу!

417
00:33:47,448 --> 00:33:48,699
Эй, ты проиграл?

418
00:33:50,701 --> 00:33:51,702
Ну давай же.

419
00:33:53,078 --> 00:33:55,747
Да, ты тот мальчик,
о котором нас предупреждали родители.

420
00:33:55,748 --> 00:33:58,625
Бандит: Посмотри на себя сейчас.
ЖЕНЩИНА: Ммм-хмм. [СМЕЕТСЯ]

421
00:33:59,209 --> 00:34:00,335
Так что же делать?

422
00:34:00,961 --> 00:34:02,379
Ты что, гангстер?

423
00:34:03,213 --> 00:34:05,631
А? Ты гангстер? [СМЕЩАЕТСЯ]

424
00:34:05,632 --> 00:34:07,884
Ты родился без фильтра,

425
00:34:07,885 --> 00:34:10,136
или это то,
над чем нужно работать?

426
00:34:10,137 --> 00:34:11,638
Тьфу. Ну и ладно.

427
00:34:12,598 --> 00:34:15,266
Нет, это все просто
чушь.

428
00:34:15,267 --> 00:34:16,434
«Бу-бу»?

429
00:34:16,435 --> 00:34:17,644
ЖЕНЩИНА: Ну, вы знаете...

430
00:34:18,228 --> 00:34:20,481
Знаешь,
бу-бу просто означает...

431
00:34:21,023 --> 00:34:22,649
Какая-то слабая чушь.

432
00:34:25,444 --> 00:34:26,779
Жизнь не слаба.

433
00:34:30,949 --> 00:34:32,075
Жизнь — это дерьмо.

434
00:34:34,787 --> 00:34:37,747
Но это уж точно
не ерунда.

435
00:34:37,748 --> 00:34:38,832
ЖЕНЩИНА: Ого.

436
00:34:40,000 --> 00:34:41,710
Так глубоко!

437
00:34:43,086 --> 00:34:45,296
Я чувствую, что мне нужно бежать.
Давайте побежим!

438
00:34:45,297 --> 00:34:46,464
- Давай, погоняемся!
- Нет.

439
00:34:46,465 --> 00:34:48,884
Ой, ой, ой.
Ладно, футбольное колено, футбольное колено.

440
00:34:50,344 --> 00:34:51,969
А как насчет гонки назад?

441
00:34:51,970 --> 00:34:53,763
- ГОЛОВОЛОМКА: Это ещё хуже.
- Что?

442
00:34:53,764 --> 00:34:55,389
- БАНДИДАТ: Хуже.
- Давай! Давай!

443
00:34:55,390 --> 00:34:57,600
Перестаньте, там люди смотрят.
Там люди смотрят.

444
00:34:57,601 --> 00:34:59,936
О, они будут смотреть, хорошо.
Давай!

445
00:34:59,937 --> 00:35:01,687
Ты купишь мне Гиннесс?

446
00:35:01,688 --> 00:35:04,690
Я заставлю их перестать смотреть,
если ты купишь мне Гиннесс.

447
00:35:04,691 --> 00:35:06,860
Давай, гангстер, бу-бу!

448
00:35:09,947 --> 00:35:12,323
БАНДИДАТ: Эй,
где этот орущий пьяница?

449
00:35:12,324 --> 00:35:14,158
[СМЕЩАЕТСЯ]

450
00:35:14,159 --> 00:35:16,244
Ему еще рано.

451
00:35:16,245 --> 00:35:17,579
Он завершает выступление.

452
00:35:23,585 --> 00:35:26,255
THUG: Что это за выпуклости
на твоих татуировках?

453
00:35:26,797 --> 00:35:27,798
Шрамы.

454
00:35:30,050 --> 00:35:32,093
Ожоги от сигарет.

455
00:35:32,094 --> 00:35:34,972
Жизнь дает тебе лимоны,
ты создаешь цветы.

456
00:35:36,765 --> 00:35:38,058
Кто это с тобой сделал?

457
00:35:39,518 --> 00:35:40,644
ЖЕНЩИНА: Какой-то придурок.

458
00:35:42,896 --> 00:35:44,690
Я не хочу об этом говорить.

459
00:36:12,801 --> 00:36:14,928
Я вижу, у тебя есть свои шрамы.

460
00:36:15,053 --> 00:36:16,847
Да, а кто не хочет?

461
00:36:18,932 --> 00:36:20,183
Как вы их получили?

462
00:36:20,893 --> 00:36:22,102
Бандит: Какой-то придурок.

463
00:36:31,320 --> 00:36:32,820
Куда ты идёшь?

464
00:36:32,821 --> 00:36:34,489
Придется ехать в Нью-Йорк.

465
00:36:37,868 --> 00:36:39,702
ЖЕНЩИНА: Ты не
поцелуешь меня на прощание?

466
00:36:39,703 --> 00:36:40,787
Нет.

467
00:36:43,498 --> 00:36:45,125
У меня нет на это времени.

468
00:36:45,876 --> 00:36:46,710
Хм...

469
00:36:47,586 --> 00:36:49,129
Ты очень милый собеседник.

470
00:36:56,720 --> 00:36:57,721
[ТИХО ВЗДЫХАЕТ]

471
00:37:13,570 --> 00:37:14,571
[ГЛУХО] Привет.

472
00:37:16,740 --> 00:37:18,283
Эй, ты глухой?

473
00:37:19,618 --> 00:37:20,743
Что?

474
00:37:20,744 --> 00:37:23,372
Я спросил, как долго еще
оставаться на I-90?

475
00:37:24,915 --> 00:37:27,084
Почему вы не
используете свой «горитм»?

476
00:37:28,543 --> 00:37:30,086
Да, очень смешно, умник.

477
00:37:30,087 --> 00:37:32,713
Вы сказали, что были в Нью-Йорке
миллион раз.

478
00:37:32,714 --> 00:37:34,841
Итак, как лучше всего
туда добраться?

479
00:37:39,471 --> 00:37:40,847
Ты забыл?

480
00:37:41,723 --> 00:37:42,724
Нет.

481
00:37:43,350 --> 00:37:44,726
Давай, используй свою игрушку.

482
00:37:45,936 --> 00:37:47,895
Да, я думаю, ты забыл,
как туда добраться.

483
00:37:47,896 --> 00:37:49,564
- Чушь.
- [ТИХО ПОХИЩАЕТСЯ]

484
00:38:15,424 --> 00:38:17,259
КАЙЛ: Они сказали,
северо-восточный угол.

485
00:38:17,968 --> 00:38:19,302
Где мне припарковаться?

486
00:38:20,012 --> 00:38:21,096
Сделайте петлю.

487
00:38:25,392 --> 00:38:26,643
Что Вы ищете?

488
00:38:27,686 --> 00:38:29,354
Все, что не подходит.

489
00:38:32,149 --> 00:38:33,191
Продолжайте движение.

490
00:38:36,194 --> 00:38:37,654
Медленнее. Медленнее...

491
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
КАЙЛ: Это мы?

492
00:39:15,901 --> 00:39:16,902
Ага.

493
00:39:19,029 --> 00:39:21,198
- Увидимся в Бостоне.
- Эй, нет, нет, нет.

494
00:39:23,742 --> 00:39:25,117
Я пойду с тобой.

495
00:39:25,118 --> 00:39:26,702
Нет, этого не произойдет.

496
00:39:26,703 --> 00:39:28,205
КАЙЛ: Боже,
что с тобой?

497
00:39:29,456 --> 00:39:31,415
Папа говорит, что хочет,
чтобы я изучил бизнес.

498
00:39:31,416 --> 00:39:33,251
снизу вверх. Помните?

499
00:39:34,086 --> 00:39:35,337
THUG: У меня для тебя новости.

500
00:39:36,588 --> 00:39:38,924
Все это делается
снизу.

501
00:39:48,683 --> 00:39:50,601
Я хочу знать,
что там.

502
00:39:50,602 --> 00:39:51,853
Нет, не надо.

503
00:39:53,063 --> 00:39:55,856
На таких работах
нужно научиться не смотреть.

504
00:39:55,857 --> 00:39:58,110
Просто делай свое дело.
И смотри в другую сторону.

505
00:40:10,163 --> 00:40:11,164
Копы.

506
00:40:13,500 --> 00:40:14,668
Ебать.

507
00:40:18,213 --> 00:40:19,213
Просто будьте спокойны.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,675
О, черт!

509
00:40:24,636 --> 00:40:26,555
[Тяжело дыша]

510
00:40:27,472 --> 00:40:28,515
Блядь, блядь, блядь.

511
00:40:32,144 --> 00:40:33,770
Сделайте мне одолжение
, ложитесь на пол.

512
00:40:34,855 --> 00:40:35,896
Что?

513
00:40:35,897 --> 00:40:37,440
- Ложись на пол.
- Зачем?

514
00:40:38,358 --> 00:40:39,525
Когда этот парень проходит мимо нас,

515
00:40:39,526 --> 00:40:41,236
он собирается
внимательно и долго смотреть.

516
00:40:42,070 --> 00:40:44,446
И мне не нужно, чтобы он
видел, как ты обделаешься.

517
00:40:44,447 --> 00:40:45,531
Я... я в порядке.

518
00:40:45,532 --> 00:40:47,200
- Я в порядке.
- Ты нет.

519
00:40:47,826 --> 00:40:49,368
Сделайте мне одолжение, спуститесь.

520
00:40:49,369 --> 00:40:50,870
КАЙЛ: Блядь!
Бандит: Иди на хрен...

521
00:40:50,871 --> 00:40:53,039
Нет, я не полезу
на гребаный пол.

522
00:40:54,708 --> 00:40:55,876
Эй, стой.

523
00:40:56,960 --> 00:40:58,627
Ложись, сейчас же, ложись!

524
00:40:58,628 --> 00:40:59,712
Пустите меня!

525
00:40:59,713 --> 00:41:01,840
Ложись и оставайся там,
оставайся там.

526
00:41:02,465 --> 00:41:03,466
Оставайтесь там.

527
00:41:30,076 --> 00:41:31,995
Это полная чушь, чувак.

528
00:41:34,372 --> 00:41:36,332
Я расскажу Попсу,
что ты только что со мной сделал.

529
00:41:36,333 --> 00:41:37,918
Ты имеешь в виду спасение твоей задницы?

530
00:41:39,461 --> 00:41:41,921
Меня тошнит
от отсутствия уважения.

531
00:41:41,922 --> 00:41:43,672
которые вы мне показывали.

532
00:41:43,673 --> 00:41:45,674
Они не раздают
это дерьмо просто так, сынок.

533
00:41:45,675 --> 00:41:47,093
Это нужно заслужить.

534
00:41:51,556 --> 00:41:52,849
[ФЫРЬ]

535
00:42:00,523 --> 00:42:03,485
И я знаю, что ты говоришь
моему старику обо мне всякую чушь.

536
00:42:05,487 --> 00:42:06,905
Пытаются меня удержать.

537
00:42:07,614 --> 00:42:09,908
Это ракетное топливо
делает тебя параноиком.

538
00:42:40,355 --> 00:42:41,939
Если это не динозавр.

539
00:42:41,940 --> 00:42:44,525
Эй, блядь,
куда тебе это надо?

540
00:42:44,526 --> 00:42:46,695
ГАМБЕРРО: Давай вернемся к
Парку Юрского периода.

541
00:42:47,612 --> 00:42:49,114
Чему ты ухмыляешься?

542
00:43:01,293 --> 00:43:03,253
Что ты делаешь?
Не выходи.

543
00:43:04,379 --> 00:43:07,048
Эти ребята не хотят, чтобы мы
увидели, что там.

544
00:43:13,513 --> 00:43:14,931
Ты боишься этого парня?

545
00:43:16,266 --> 00:43:17,600
Просто оставайтесь на месте.

546
00:43:27,152 --> 00:43:28,902
ГАМБЕРРО: Хватай ее! Пошли!

547
00:43:28,903 --> 00:43:29,987
- Вот дерьмо.
- [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

548
00:43:29,988 --> 00:43:31,322
[ГАМБЕРРО ПО-ИСПАНСКИ]
Я сломаю тебе ноги!

549
00:43:31,323 --> 00:43:32,615
[ЖЕНЩИНА ПО-ИСПАНСКИ] Стой!

550
00:43:34,367 --> 00:43:36,368
Помогите. Пожалуйста, помогите мне.

551
00:43:36,369 --> 00:43:37,786
Нет! Я хочу пойти!

552
00:43:37,787 --> 00:43:39,163
[ГАМБЕРРО НА ИСПАНСКОМ] Ложись!

553
00:43:39,164 --> 00:43:41,040
- Спускайся!
- [ПЛАЧ]

554
00:43:41,041 --> 00:43:42,125
ЖЕНЩИНА: Нет!

555
00:43:42,917 --> 00:43:43,917
Нет!

556
00:43:43,918 --> 00:43:45,337
[ГАМБЕРРО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Убирайся обратно!

557
00:43:47,922 --> 00:43:49,298
[ЖЕНЩИНА ПО-ИСПАНСКИ] Я хочу пойти!

558
00:43:49,299 --> 00:43:50,591
[ГАМБЕРРО НА АНГЛИЙСКОМ]
Заткнись нахуй!

559
00:43:50,592 --> 00:43:51,884
[ЖЕНЩИНА НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Помогите!

560
00:43:51,885 --> 00:43:54,054
- Заткнись нахуй!
- Помогите!

561
00:43:55,430 --> 00:43:56,598
[ГАМБЕРРО ПО-ИСПАНСКИ] Заткнись!

562
00:44:00,101 --> 00:44:02,395
[ЖЕНЩИНА] Нет! Нет!

563
00:44:06,441 --> 00:44:09,777
[ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ]

564
00:44:09,778 --> 00:44:11,653
Ну что ж, поехали,
номер четыре!

565
00:44:11,654 --> 00:44:14,031
Вот и все. Вы поняли!

566
00:44:14,032 --> 00:44:16,910
Давай, Дре!
Надери ему задницу!

567
00:44:21,581 --> 00:44:22,749
Давай, Дре.

568
00:44:23,625 --> 00:44:25,376
Поднимитесь с земли.

569
00:44:25,377 --> 00:44:27,253
Давай, сосредоточься!

570
00:44:28,046 --> 00:44:30,255
Давай. У тебя это есть.
Хорошо. Хорошо.

571
00:44:30,256 --> 00:44:32,300
- Вот так! Вот так!
- МУЖЧИНА: Бей, бей!

572
00:44:35,720 --> 00:44:37,639
Не нравится, как он
играет в футбол, да?

573
00:44:42,060 --> 00:44:43,061
Вы не возражаете?

574
00:44:43,770 --> 00:44:45,105
Свободная страна.

575
00:44:45,897 --> 00:44:48,273
Господи, он играет ужасно.

576
00:44:48,274 --> 00:44:49,692
Ну давай же!

577
00:44:50,193 --> 00:44:51,528
Ударь кого-нибудь!

578
00:44:56,408 --> 00:44:58,535
Пожалуйста, скажите мне
, что там не пиво.

579
00:45:05,667 --> 00:45:07,751
Вот и всё! Вот и всё!
Да, Дре!

580
00:45:07,752 --> 00:45:09,754
Это мой мальчик!

581
00:45:10,505 --> 00:45:12,590
Да! Да!

582
00:45:13,675 --> 00:45:15,467
МУЖЧИНА 1: Тачдаун!
МУЖЧИНА 2: Тачдаун!

583
00:45:15,468 --> 00:45:16,636
[ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ]

584
00:45:19,222 --> 00:45:20,932
Хорошо, давайте сделаем это снова!

585
00:45:23,560 --> 00:45:26,103
Ладно, извините, где
мой маленький игрок «Патриотов»?

586
00:45:26,104 --> 00:45:27,688
Обними меня. О, Боже.

587
00:45:27,689 --> 00:45:30,190
Вы так хороши.

588
00:45:30,191 --> 00:45:31,692
Я так горжусь тобой.

589
00:45:31,693 --> 00:45:33,862
- ДРЕ: Спасибо, мам.
- Да, хорошо.

590
00:45:34,571 --> 00:45:36,113
Нам нужно забрать Кэти.

591
00:45:36,114 --> 00:45:37,615
Ты хорошо там выглядел.

592
00:45:37,991 --> 00:45:39,659
А. Я справился.

593
00:45:41,161 --> 00:45:42,662
Вот кое-что для вас.

594
00:45:50,170 --> 00:45:51,712
THUG: Это моя старая катушка.

595
00:45:51,713 --> 00:45:53,089
Это Пфлюгер.

596
00:45:53,882 --> 00:45:56,675
Он не предназначен для тяжелых условий эксплуатации
на большой глубине, но...

597
00:45:56,676 --> 00:45:58,511
это будет хорошо для того, что вам нужно.

598
00:45:59,429 --> 00:46:02,264
- Но... я не рыбачу.
- Это неважно.

599
00:46:02,265 --> 00:46:03,557
Что ты говоришь?

600
00:46:03,558 --> 00:46:04,934
Ну что ж, спасибо.

601
00:46:06,436 --> 00:46:08,187
Ладно,
нам нужно пойти за Кэти.

602
00:46:08,188 --> 00:46:09,480
Но ты сказал, что я могу остаться.

603
00:46:09,481 --> 00:46:11,483
и посмотреть следующую игру
с друзьями.

604
00:46:12,108 --> 00:46:14,359
Я? Ладно.
Просто будь дома к ужину.

605
00:46:14,360 --> 00:46:16,488
- Ладно, пока, мам.
- Ладно. Пока, я люблю тебя.

606
00:46:19,032 --> 00:46:21,618
Разве суд не постановил,
что вам нельзя гулять в парках?

607
00:46:22,994 --> 00:46:24,037
Не принимайте близко к сердцу.

608
00:46:29,375 --> 00:46:30,459
THUG: Йоу, Дре!

609
00:46:30,460 --> 00:46:31,544
Вот и всё.

610
00:46:33,755 --> 00:46:36,632
- Я хочу поехать с друзьями.
- Ты поедешь домой со мной.

611
00:46:36,633 --> 00:46:38,426
- Подожди...
- Я обещал твоей маме.

612
00:46:41,137 --> 00:46:42,138
Ну давай же.

613
00:46:56,402 --> 00:46:57,946
У меня к вам вопрос.

614
00:47:01,157 --> 00:47:03,451
Зачем ты ударил
сына этого тренера?

615
00:47:06,204 --> 00:47:07,371
[ВЗДОХИ]

616
00:47:07,372 --> 00:47:08,831
Он дешево меня подстрелил.

617
00:47:11,876 --> 00:47:14,254
Иногда
нужно просто уйти.

618
00:47:24,722 --> 00:47:26,349
Мама говорит, ты был в тюрьме.

619
00:47:28,101 --> 00:47:29,102
Зачем?

620
00:47:29,894 --> 00:47:31,187
Не уходит.

621
00:47:33,606 --> 00:47:35,983
Я сделал столько
глупостей в своей жизни,

622
00:47:35,984 --> 00:47:37,402
Я даже не могу вам сказать.

623
00:47:43,408 --> 00:47:45,368
Ты все еще занимаешься глупостями?

624
00:47:52,875 --> 00:47:54,586
Мама сказала, что, скорее всего, так и есть.

625
00:47:55,795 --> 00:47:57,714
Что еще тебе сказала мама?

626
00:48:02,552 --> 00:48:04,012
Что ты...

627
00:48:06,431 --> 00:48:08,224
Что ты сбежал из семьи.

628
00:48:12,353 --> 00:48:13,438
Это правда?

629
00:48:25,700 --> 00:48:26,993
Каким был бокс?

630
00:48:33,124 --> 00:48:35,126
[ЛЮДИ ТРУДНО ДУШАТСЯ И КРИЧАТ]

631
00:48:42,383 --> 00:48:45,260
БОББИ: Что ты здесь делаешь?
Еще не конец месяца.

632
00:48:45,261 --> 00:48:46,638
Это мой внук.

633
00:48:47,472 --> 00:48:49,098
Я хочу,
чтобы он осмотрелся.

634
00:48:49,849 --> 00:48:52,101
Хочешь стать боксером,
как твой дедушка?

635
00:48:53,770 --> 00:48:55,520
Ммм... Я даже не знаю.

636
00:48:55,521 --> 00:48:56,605
БОББИ: Привет.

637
00:48:56,606 --> 00:48:58,565
Этот парень, когда-то,

638
00:48:58,566 --> 00:49:01,277
если бы он тебя ударил, твои гребаные
предки это почувствовали бы.

639
00:49:02,445 --> 00:49:03,613
Думаешь, я шучу?

640
00:49:04,197 --> 00:49:05,823
Чувствуй себя как дома, малыш.

641
00:49:10,328 --> 00:49:12,830
Эй. Посмотри на этих двоих.

642
00:49:16,292 --> 00:49:17,418
Какой из них лучше?

643
00:49:19,796 --> 00:49:21,339
Мне они оба кажутся хорошими.

644
00:49:22,256 --> 00:49:25,301
Посмотрите на их работу ног.
Только на их работу ног.

645
00:49:28,888 --> 00:49:30,848
У парня справа
больше власти.

646
00:49:31,891 --> 00:49:33,059
Но понаблюдайте за девушкой.

647
00:49:33,935 --> 00:49:36,687
Она нападает на него
с пяти разных сторон.

648
00:49:36,688 --> 00:49:39,023
Двигаемся, застреваем,
выбираемся оттуда.

649
00:49:40,024 --> 00:49:41,109
Понимаете, что я имею в виду?

650
00:49:42,652 --> 00:49:45,362
Спокойный, сдержанный, быстро двигающийся.

651
00:49:45,363 --> 00:49:47,989
Ладно, теперь начинай бить.
Два левых. Левых!

652
00:49:47,990 --> 00:49:49,075
Верно.

653
00:49:49,659 --> 00:49:50,785
Не стойте на месте.

654
00:49:52,036 --> 00:49:54,122
Я ударю тебя,
если ты будешь сидеть спокойно.

655
00:49:55,873 --> 00:50:00,336
Влево, вправо. Вот и всё.

656
00:50:01,045 --> 00:50:04,006
Не стой на месте.
Не стой на месте, вот и всё.

657
00:50:05,717 --> 00:50:08,010
Вернитесь сюда. Продолжайте движение.

658
00:50:09,053 --> 00:50:10,054
Хорошая работа.

659
00:50:12,306 --> 00:50:13,516
Вот так.

660
00:50:14,016 --> 00:50:15,435
Ты прирожденный парень.

661
00:50:36,581 --> 00:50:37,582
Привет.

662
00:50:38,833 --> 00:50:41,252
Не говори маме,
что я водил тебя в спортзал.

663
00:50:42,378 --> 00:50:43,713
Ты боишься ее?

664
00:50:44,297 --> 00:50:46,089
Черт возьми, да, я прав.

665
00:50:46,090 --> 00:50:47,175
Я тоже.

666
00:51:32,678 --> 00:51:34,680
[ПЛЕСК ВОЛН]

667
00:51:46,400 --> 00:51:48,110
Вода очень холодная.

668
00:51:49,028 --> 00:51:50,279
ОТЕЦ БАНДИТА: Сверху — да.

669
00:51:51,447 --> 00:51:52,657
Но не настолько глубоко.

670
00:51:55,034 --> 00:51:56,536
Вы пошли ко дну?

671
00:51:57,119 --> 00:51:58,204
ОТЕЦ БАНДИТА: Конечно, видел.

672
00:52:00,289 --> 00:52:02,500
Разве таким парням,
как мы, самое место?

673
00:52:04,460 --> 00:52:05,461
ОТЕЦ БАНДИТА: Да.

674
00:52:09,715 --> 00:52:11,216
- [ВСПЛЕСК]
- [ВЗДОХ]

675
00:52:11,217 --> 00:52:13,678
[НА ИСПАНСКОМ] Помогите мне, помогите мне!

676
00:52:21,102 --> 00:52:22,645
[ОТЕЦ БАНДИТА НА АНГЛИЙСКОМ]
Просто не думай об этом.

677
00:52:25,773 --> 00:52:26,774
Привет!

678
00:52:28,234 --> 00:52:29,569
Просто не думай об этом.

679
00:52:30,611 --> 00:52:31,863
Делай так, как я тебя учил.

680
00:52:33,155 --> 00:52:34,282
Посмотри в другую сторону

681
00:52:35,074 --> 00:52:36,659
и наслаждайтесь музыкой.

682
00:53:53,486 --> 00:53:56,238
THUG: Он брал меня на рыбалку
каждое воскресенье.

683
00:53:57,239 --> 00:53:59,200
Каждое воскресенье.

684
00:54:01,243 --> 00:54:02,453
Только я и он.

685
00:54:06,499 --> 00:54:08,875
Мне не разрешили ступить
на эту лодку.

686
00:54:08,876 --> 00:54:10,211
если бы его не было со мной.

687
00:54:19,887 --> 00:54:22,348
В эту субботу вечером его арестовали .

688
00:54:23,641 --> 00:54:27,061
И мы не сможем собрать деньги
на его спасение до понедельника.

689
00:54:27,728 --> 00:54:30,063
Итак, я решил,
что возьму лодку и поеду.

690
00:54:30,064 --> 00:54:33,150
и он никогда
об этом не узнает.

691
00:54:38,864 --> 00:54:40,032
Он узнал.

692
00:54:51,794 --> 00:54:53,671
Больше он меня на рыбалку не брал.

693
00:54:54,505 --> 00:54:56,507
[ЖУЖЖАНИЕ ТРИММЕРА]

694
00:55:00,553 --> 00:55:03,222
Это было единственное, что
мы любили делать вместе.

695
00:55:08,936 --> 00:55:10,980
И он забрал его,
чтобы наказать меня.

696
00:55:19,447 --> 00:55:21,532
[НА ИСПАНСКОМ]
Жду подарков.

697
00:55:25,494 --> 00:55:27,329
Что-то происходит.

698
00:55:29,248 --> 00:55:30,416
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Парк Юрского периода!

699
00:55:31,459 --> 00:55:33,168
Что ты здесь делаешь
в воскресенье?

700
00:55:33,169 --> 00:55:36,838
У тебя тут есть девушки, да?
Я подумал, может, посмотрю.

701
00:55:36,839 --> 00:55:38,466
[СМЕЕТСЯ]

702
00:55:39,925 --> 00:55:43,596
Ты грязный старый динозавр,
братан! Ммм...

703
00:55:43,888 --> 00:55:45,598
У нас также есть Виагра,
если она вам нужна.

704
00:55:47,641 --> 00:55:48,809
Давай, ОГ.

705
00:55:50,311 --> 00:55:51,311
Привет.

706
00:55:51,312 --> 00:55:53,021
Я должен
отдать тебе должное, старичок.

707
00:55:53,022 --> 00:55:55,024
Вы тут же принесли нам хороший урожай .

708
00:55:55,941 --> 00:55:57,192
Ну ладно, сейчас!

709
00:55:57,193 --> 00:55:58,444
Милые дамы.

710
00:55:59,111 --> 00:56:00,487
Улыбнись мне.

711
00:56:00,488 --> 00:56:02,573
[ИГРАЕТ РЭП]

712
00:56:05,326 --> 00:56:07,578
Эй, иди сюда. Улыбнись.

713
00:56:08,287 --> 00:56:09,288
Улыбка.

714
00:56:13,209 --> 00:56:15,418
Беда, ах. пришла.

715
00:56:15,419 --> 00:56:16,628
Она моя любимица.

716
00:56:16,629 --> 00:56:19,673
Здесь полно проблем,
если вам нравятся такие вещи.

717
00:56:23,094 --> 00:56:24,095
Улыбка.

718
00:56:24,929 --> 00:56:26,555
[НА ИСПАНСКОМ]
Улыбнись, красавица.

719
00:56:29,517 --> 00:56:32,228
Ну же, иди! Улыбнись.

720
00:56:54,625 --> 00:56:56,210
[СТОН]

721
00:57:06,220 --> 00:57:08,264
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет, нет, нет.

722
00:57:26,031 --> 00:57:27,074
Я не...

723
00:57:28,701 --> 00:57:30,244
Я не знаю, почему я здесь.

724
00:57:40,754 --> 00:57:44,341
У вас есть родственники
в США?

725
00:57:45,426 --> 00:57:46,635
Семья?

726
00:57:50,806 --> 00:57:52,057
Хочешь, чтобы я позвонил?

727
00:57:58,439 --> 00:57:59,481
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Они уже знают.

728
00:58:02,776 --> 00:58:03,861
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Они знают?

729
00:58:10,117 --> 00:58:11,452
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ]
Диего хочет денег...

730
00:58:12,912 --> 00:58:13,954
[Бандит на английском] Сколько?

731
00:58:14,830 --> 00:58:15,831
[ЖЕНЩИНА ПО-ИСПАНСКИ]
Двадцать тысяч.

732
00:58:16,290 --> 00:58:19,042
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
20 000, и они вас отпустили?

733
00:58:19,043 --> 00:58:20,377
Я буду свободен.

734
00:58:24,340 --> 00:58:25,341
Ебать.

735
00:58:40,648 --> 00:58:42,107
Я не могу вам помочь.

736
00:58:44,443 --> 00:58:45,861
[НА ИСПАНСКОМ] Я не могу вам помочь.

737
00:58:47,988 --> 00:58:48,989
Мне жаль.

738
00:58:57,289 --> 00:58:59,291
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

739
00:59:14,014 --> 00:59:15,014
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Да?

740
00:59:15,015 --> 00:59:18,309
ЧАРЛИ: Хорошо. Священник
встретит вас после мессы.

741
00:59:18,310 --> 00:59:19,602
Понятно.

742
00:59:19,603 --> 00:59:22,314
ЧАРЛИ: Получишь весь орех,
да? Никаких оправданий.

743
00:59:32,783 --> 00:59:34,785
[ЗВОН КОЛОКОЛОВ]

744
01:00:08,569 --> 01:00:11,488
Бандит: Эй, отец.
Что за спешка?

745
01:00:15,451 --> 01:00:16,535
Идиот ебаный.

746
01:00:50,778 --> 01:00:52,528
[НЕРВНО ХИХИКАЕТ]

747
01:00:52,529 --> 01:00:53,614
Я...

748
01:00:54,239 --> 01:00:56,158
Не знаю,
о чем я думал.

749
01:01:09,129 --> 01:01:10,964
Там все есть. 20 000.

750
01:01:13,550 --> 01:01:15,761
Не хочу знать
, откуда вы это взяли.

751
01:01:16,762 --> 01:01:18,555
Это даст вам еще один месяц.

752
01:01:19,598 --> 01:01:22,142
Эй, отец,
вы все еще исповедуетесь?

753
01:01:22,768 --> 01:01:26,020
У меня нет столько времени.
Увидимся в следующем месяце.

754
01:01:26,021 --> 01:01:27,731
- [ВЫСТРЕЛ]
- [СТУК]

755
01:01:29,983 --> 01:01:30,984
МУЖЧИНА 1: Черт!

756
01:01:35,864 --> 01:01:37,324
Я застрелил гребаного священника.

757
01:01:37,825 --> 01:01:39,076
МУЖЧИНА 2: Ну, и где наш парень?

758
01:01:41,912 --> 01:01:43,288
МУЖЧИНА 1: Он, должно
быть, все еще там.

759
01:01:50,587 --> 01:01:52,589
[ШАГИ]

760
01:01:59,346 --> 01:02:01,974
- [СТУК]
- [ВОСКЛИКИ, СТОНЫ]

761
01:02:03,058 --> 01:02:04,059
[СТУК]

762
01:02:10,774 --> 01:02:11,859
[ЗВУК ПУШКИ]

763
01:02:12,693 --> 01:02:15,695
- [ЛЯЗГ]
- [ВЫШКИ, СТОНЫ]

764
01:02:15,696 --> 01:02:17,114
- [ШЛЕП]
- [ЛЯЗГ]

765
01:02:20,200 --> 01:02:21,660
- [ВЫСТРЕЛ]
- [ХРЮКАНИЕ]

766
01:02:36,758 --> 01:02:39,344
- [ВИЗГ]
- [СТУК]

767
01:03:00,616 --> 01:03:03,368
Кто ты, блядь, такой?
Я тебя знаю?

768
01:03:06,788 --> 01:03:07,831
Кто вас нанял?

769
01:03:09,875 --> 01:03:10,876
Иди на хуй.

770
01:03:11,502 --> 01:03:13,462
Ты в любом случае меня убьешь.

771
01:03:15,130 --> 01:03:17,216
Позвольте мне рассказать вам,
что произойдет.

772
01:03:18,258 --> 01:03:20,177
Через несколько минут ты умрешь.

773
01:03:20,802 --> 01:03:22,804
И я узнаю,
где ты живешь.

774
01:03:23,889 --> 01:03:26,433
Думаю,
я там кого-нибудь найду.

775
01:03:28,644 --> 01:03:29,853
Может быть, твоя девушка.

776
01:03:40,572 --> 01:03:41,406
[ВЗОРВЫВАЕТСЯ]

777
01:03:43,158 --> 01:03:44,826
Он большой ублюдок.

778
01:03:47,037 --> 01:03:48,830
На шее у него большая татуировка в виде паука.

779
01:03:51,875 --> 01:03:53,377
Он сказал, что тебя будет трудно убить.

780
01:05:27,971 --> 01:05:29,722
Вы не думаете, что
эти ребята были там?

781
01:05:29,723 --> 01:05:31,515
чтобы снять 20 тысяч,
да?

782
01:05:31,516 --> 01:05:33,518
Это не то, что мне сказал этот парень.

783
01:05:35,854 --> 01:05:37,521
Ты кому-нибудь должен денег?

784
01:05:37,522 --> 01:05:39,733
Ничего, что стоило бы
такого внимания.

785
01:05:41,818 --> 01:05:42,819
Месть?

786
01:05:43,570 --> 01:05:44,821
Это длинный список.

787
01:05:49,660 --> 01:05:51,745
Так кто же, черт возьми, эти ребята?

788
01:05:52,245 --> 01:05:53,872
Эх, просто какие-то гребаные любители.

789
01:05:56,708 --> 01:05:59,294
Знаешь, я начинаю
немного беспокоиться за тебя.

790
01:06:01,713 --> 01:06:02,839
Теперь ты волнуешься?

791
01:06:06,885 --> 01:06:07,886
Отличная работа.

792
01:06:26,113 --> 01:06:28,448
- [АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ]
- [ВИЗГ ШИН]

793
01:06:39,835 --> 01:06:40,836
ЖЕНЩИНА: Эй!

794
01:06:41,795 --> 01:06:43,045
Эй, как дела, приятель?

795
01:06:43,046 --> 01:06:44,463
Тебе не следует здесь находиться.

796
01:06:44,464 --> 01:06:45,799
О, да, почему бы и нет?

797
01:06:46,299 --> 01:06:47,384
Просто иди домой.

798
01:06:48,218 --> 01:06:50,761
[СМЕЕТСЯ] Так почему бы тебе не припарковаться
возле дома?

799
01:06:50,762 --> 01:06:52,180
Мне нравится моя конфиденциальность.

800
01:06:53,056 --> 01:06:54,974
ЖЕНЩИНА: Я проделала весь
этот путь, чтобы увидеть тебя,

801
01:06:54,975 --> 01:06:56,559
и вот такое приветствие я получаю?

802
01:06:56,560 --> 01:06:58,227
THUG: Откуда ты вообще знаешь,
где я живу?

803
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
ЖЕНЩИНА: Я на днях проверяла твой кошелек.

804
01:07:01,523 --> 01:07:04,067
Я знаю,
вслух это прозвучало немного безумно, не так ли?

805
01:07:04,901 --> 01:07:05,902
Ну давай же!

806
01:07:06,486 --> 01:07:08,572
Милое место.

807
01:07:12,534 --> 01:07:14,244
THUG: Это паршивая аренда.

808
01:07:20,375 --> 01:07:22,335
Здесь...
здесь нечего делать.

809
01:07:24,463 --> 01:07:26,047
ЖЕНЩИНА: Мы можем посмотреть телевизор?

810
01:07:27,090 --> 01:07:28,216
Это не работает.

811
01:07:31,344 --> 01:07:32,720
ЖЕНЩИНА: Как насчет музыки?

812
01:07:32,721 --> 01:07:34,221
THUG: У меня нет музыки.

813
01:07:34,222 --> 01:07:36,015
ЖЕНЩИНА: У всех есть музыка.

814
01:07:36,016 --> 01:07:37,100
Бандит: Я не знаю.

815
01:07:52,824 --> 01:07:53,950
Это не мои.

816
01:08:01,082 --> 01:08:02,209
Ладно, они мои.

817
01:08:13,011 --> 01:08:15,597
Вы заметили
, что у меня проблемы с памятью?

818
01:08:17,808 --> 01:08:18,809
Ага.

819
01:08:20,185 --> 01:08:22,561
Но я просто подумал,
что ты алкоголик.

820
01:08:22,562 --> 01:08:23,646
Бандит: Да, я прав.

821
01:08:23,647 --> 01:08:26,148
[ОБА СМЕЮТСЯ]

822
01:08:26,149 --> 01:08:28,151
- Я настоящая находка.
- [ХИХИКАЕТ]

823
01:08:38,495 --> 01:08:39,913
Здесь действительно тихо.

824
01:08:46,336 --> 01:08:48,463
Помнишь моего сына,
о котором я тебе рассказывал?

825
01:08:49,130 --> 01:08:50,548
ЖЕНЩИНА: Тот, который умер?

826
01:08:50,549 --> 01:08:51,633
Бандит: Да.

827
01:08:54,553 --> 01:08:56,304
У него случилась передозировка героина.

828
01:09:00,475 --> 01:09:01,601
Мне жаль.

829
01:09:11,820 --> 01:09:12,904
Он был геем.

830
01:09:19,286 --> 01:09:20,953
Вас это беспокоило?

831
01:09:20,954 --> 01:09:22,038
Я не знаю.

832
01:09:22,747 --> 01:09:24,165
Думаю, да.

833
01:09:25,625 --> 01:09:28,753
Может быть, если бы я был рядом,
когда он рос,

834
01:09:29,588 --> 01:09:31,506
все было бы иначе.

835
01:09:32,632 --> 01:09:33,633
[ТИХО ВЗДЫХАЕТ]

836
01:09:35,010 --> 01:09:37,344
Ну и что, ты думаешь,
что ты такой чертов мачо,

837
01:09:37,345 --> 01:09:39,264
это просто передастся ему?

838
01:09:40,307 --> 01:09:41,892
Так дерьмо не работает.

839
01:09:55,447 --> 01:09:58,157
Мы с тобой ничем хорошим не кончим .

840
01:09:58,158 --> 01:09:59,826
Вы это знаете, да?

841
01:10:12,339 --> 01:10:14,298
ЖЕНЩИНА: Да, мы как в
той сцене в кино.

842
01:10:14,299 --> 01:10:16,009
где бензин...

843
01:10:19,346 --> 01:10:20,972
движется медленно...

844
01:10:23,266 --> 01:10:25,268
к пламени.

845
01:10:30,190 --> 01:10:31,691
Рано или поздно...

846
01:10:35,987 --> 01:10:37,489
[ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ]

847
01:10:48,917 --> 01:10:50,251
Но не сегодня.

848
01:10:54,923 --> 01:10:57,926
[БРЕНИ ГИТАРЫ]

849
01:11:16,027 --> 01:11:17,028
ЖЕНЩИНА: Привет.

850
01:11:23,535 --> 01:11:24,868
Это я.

851
01:11:24,869 --> 01:11:26,662
Да, я знаю.

852
01:11:26,663 --> 01:11:28,956
[БРЕНИРОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

853
01:11:28,957 --> 01:11:30,166
ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь?

854
01:11:32,419 --> 01:11:36,297
Слушаю, как этот парень
играет на гитаре.

855
01:11:42,887 --> 01:11:43,930
Какая гитара?

856
01:11:46,057 --> 01:11:48,935
Он... он просто играл.
Ты не слышал его?

857
01:11:50,603 --> 01:11:51,604
ЖЕНЩИНА: Нет.

858
01:11:53,857 --> 01:11:55,191
Вы слышите что-то.

859
01:12:06,494 --> 01:12:08,496
[ЧАЙКА КРИЧИТ]

860
01:12:21,468 --> 01:12:23,218
Я забираю свою дочь
и ее детей.

861
01:12:23,219 --> 01:12:25,180
на ужин в пятницу вечером.

862
01:12:26,347 --> 01:12:28,016
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.

863
01:12:31,102 --> 01:12:32,353
Ты в этом уверен?

864
01:12:33,646 --> 01:12:35,523
Да, я уверен.

865
01:12:55,293 --> 01:12:56,294
[ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ]

866
01:12:57,587 --> 01:12:59,254
Ты хорошо выглядишь.

867
01:12:59,255 --> 01:13:00,924
Мне нужно выпить.

868
01:13:01,591 --> 01:13:04,511
«О, спасибо.
Ты тоже выглядишь чудесно».

869
01:13:07,305 --> 01:13:09,473
Эй! Можно мне выпить?

870
01:13:09,474 --> 01:13:10,558
ОФИЦИАНТ: Конечно.

871
01:13:10,975 --> 01:13:13,436
- Эм, двойной бурбон, со льдом.
- ОФИЦИАНТ: Какой?

872
01:13:13,937 --> 01:13:15,396
Дешевый вариант.

873
01:13:18,566 --> 01:13:19,651
ОФИЦИАНТ: А для дамы?

874
01:13:19,984 --> 01:13:22,362
Просто стакан воды, пожалуйста.

875
01:13:26,491 --> 01:13:28,868
Успокойся, Салли,
они сейчас придут.

876
01:13:29,702 --> 01:13:31,079
Все хорошо. Давай.

877
01:13:39,087 --> 01:13:40,213
Они не придут.

878
01:13:41,339 --> 01:13:42,339
Они не придут.

879
01:13:42,340 --> 01:13:46,010
Может быть... может быть, я дал ей
неправильный адрес.

880
01:13:47,178 --> 01:13:49,847
Черт, я, наверное, дал им
неправильный адрес.

881
01:13:49,848 --> 01:13:51,223
ОФИЦИАНТ: Извините, но я просто

882
01:13:51,224 --> 01:13:52,724
не можем больше удерживать этот стол .

883
01:13:52,725 --> 01:13:53,810
Иди на хуй!

884
01:13:54,269 --> 01:13:55,269
Прошу прощения?

885
01:13:55,270 --> 01:13:57,188
Я сказал, отъебись!

886
01:13:57,939 --> 01:13:59,690
Кто сказал: «просто не может»?

887
01:13:59,691 --> 01:14:01,401
Никто так не разговаривает.

888
01:14:02,068 --> 01:14:03,610
ОФИЦИАНТ: Не могли бы вы
поговорить с нашим менеджером?

889
01:14:03,611 --> 01:14:06,905
Нет, нет, нет, нет. Это...
Это не обязательно.

890
01:14:06,906 --> 01:14:08,240
- Да.
- Нет!

891
01:14:08,241 --> 01:14:10,117
- Хорошо.
- Нет, нет!

892
01:14:10,118 --> 01:14:12,286
Эй, эй, ладно.

893
01:14:12,287 --> 01:14:14,997
Какого хрена
ты смотришь?

894
01:14:14,998 --> 01:14:16,666
Высококлассные ублюдки!

895
01:14:17,250 --> 01:14:18,834
- Хорошо.
- Мы должны были...

896
01:14:18,835 --> 01:14:19,918
Эй, эй, эй!

897
01:14:19,919 --> 01:14:22,629
- ЖЕНЩИНА: Давайте просто пойдем...
- Где этот человек?

898
01:14:22,630 --> 01:14:24,464
мы должны были встретиться?

899
01:14:24,465 --> 01:14:25,632
Дейзи.

900
01:14:25,633 --> 01:14:27,009
- Дейзи?
- Да.

901
01:14:27,010 --> 01:14:28,635
А как насчет Колина?

902
01:14:28,636 --> 01:14:30,388
Колин не смог приехать.

903
01:14:31,014 --> 01:14:32,015
Дейзи?

904
01:14:33,474 --> 01:14:34,726
Да, твоя дочь.

905
01:14:35,518 --> 01:14:37,060
Моя дочь ведь не придет,
да?

906
01:14:37,061 --> 01:14:39,188
Нет, я не думаю, что она сможет
...

907
01:14:39,189 --> 01:14:40,773
Я дал ей неправильный адрес...

908
01:14:41,316 --> 01:14:43,775
Что... Что...
Моё... моё... моё...

909
01:14:43,776 --> 01:14:45,819
Моя дочь ведь не придет,
да?

910
01:14:45,820 --> 01:14:47,446
Нет, она не придет.

911
01:14:47,447 --> 01:14:49,114
Что... как ее зовут?

912
01:14:49,115 --> 01:14:51,618
Твою дочь зовут Дейзи, детка.

913
01:15:26,611 --> 01:15:28,613
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ ПРИГЛУШЕННАЯ РЕЧЬ]

914
01:15:56,891 --> 01:15:58,893
[ВОДА БЕЖИТ]

915
01:16:06,401 --> 01:16:08,527
Бандит: Что, черт возьми,
здесь происходит?

916
01:16:08,528 --> 01:16:10,613
Почему ты не сказал мне,
что заболел?

917
01:16:13,491 --> 01:16:14,658
Ты ей сказал?

918
01:16:14,659 --> 01:16:16,536
ЖЕНЩИНА: Да.
Я звонила ей вчера вечером.

919
01:16:17,078 --> 01:16:19,538
Я имею в виду, я думал,
ты действительно расстроен.

920
01:16:19,539 --> 01:16:20,747
Бандит: Ты ей, блядь, рассказал?

921
01:16:20,748 --> 01:16:23,041
- ДЭЙЗИ: Эй!
- Да, она должна знать.

922
01:16:23,042 --> 01:16:24,460
БАНДИДАТ: Убирайся из моего дома.

923
01:16:25,920 --> 01:16:27,921
ДЭЙЗИ: Папа, стой.
Она ничего не имела в виду.

924
01:16:27,922 --> 01:16:30,590
Убирайся, или я тебя вышвырну.
Сумасшедшая ебаная сука!

925
01:16:30,591 --> 01:16:31,759
ДЭЙЗИ: Прекрати!

926
01:16:33,803 --> 01:16:34,971
Так ты хочешь меня ударить?

927
01:16:35,638 --> 01:16:36,639
Ты хочешь меня ударить?

928
01:16:37,307 --> 01:16:38,307
Хорошо.

929
01:16:38,308 --> 01:16:39,683
Ладно, блять, ударь меня.

930
01:16:39,684 --> 01:16:42,060
Ударь меня, ты, ёбаная киска.
Я знаю, ты этого хочешь.

931
01:16:42,061 --> 01:16:43,646
ДЭЙЗИ: Дре, возвращайся в машину.

932
01:16:44,981 --> 01:16:48,151
Дре! Пожалуйста!
Иди, садись в машину прямо сейчас.

933
01:16:49,402 --> 01:16:50,403
Идти!

934
01:17:00,830 --> 01:17:02,206
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

935
01:17:16,763 --> 01:17:17,764
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

936
01:17:20,641 --> 01:17:22,185
Я не хотел, чтобы ты знал.

937
01:17:22,810 --> 01:17:23,810
Хорошо.

938
01:17:23,811 --> 01:17:25,438
Ну, она этого не заслужила.

939
01:17:28,483 --> 01:17:29,484
Ебать.

940
01:17:37,867 --> 01:17:40,786
Почему... почему ты не пришел
вчера на ужин?

941
01:17:40,787 --> 01:17:43,206
Говорит парень, который ушел
и не вернулся.

942
01:17:44,082 --> 01:17:45,333
Ты полный отстой.

943
01:17:52,924 --> 01:17:53,965
ДЭЙЗИ: Мне пора собираться.

944
01:17:53,966 --> 01:17:56,343
потому что теперь нам нужно будет выехать
через два дня.

945
01:17:56,344 --> 01:17:58,595
Куда... куда ты пойдешь?

946
01:17:58,596 --> 01:18:00,014
ДЭЙЗИ: Я разберусь.

947
01:18:01,224 --> 01:18:03,058
ГОЛОВОЛОМКА:
Могу ли я что-нибудь сделать?

948
01:18:03,059 --> 01:18:04,143
[СМЕЩАЕТСЯ]

949
01:18:05,395 --> 01:18:07,522
Я могу позаботиться о себе сама.

950
01:18:12,985 --> 01:18:14,487
Ты собираешься лечиться?

951
01:18:15,154 --> 01:18:16,155
Я не знаю.

952
01:18:17,824 --> 01:18:19,617
Ну что, у тебя есть врач?

953
01:18:20,451 --> 01:18:23,328
THUG: Я.
Эта сука не может мне помочь.

954
01:18:23,329 --> 01:18:24,414
Христос.

955
01:18:28,835 --> 01:18:29,919
Привет.

956
01:18:30,586 --> 01:18:32,797
Вам нужна моя помощь
в поиске нового врача?

957
01:18:35,133 --> 01:18:36,676
Зачем... Зачем ты это сделал?

958
01:18:41,597 --> 01:18:44,684
Ну, если вам понадобится моя помощь,
дайте мне знать.

959
01:18:55,278 --> 01:18:57,071
Жизнь — дерьмо, не правда ли?

960
01:19:07,457 --> 01:19:08,458
[ЩЕЛЧКИ, ОТДАЮЩИЕСЯ ЭХОМ]

961
01:19:16,591 --> 01:19:18,593
[Тяжело дыша]

962
01:19:21,721 --> 01:19:23,639
[ГЛУХИЕ КРИЧКИ]

963
01:19:23,973 --> 01:19:25,016
[ВЗДОХ]

964
01:19:26,517 --> 01:19:28,186
[ЛЕГКИЙ СМЕХ]

965
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
[ЩЕЛЧКИ, ОТДАЮЩИЕСЯ ЭХОМ]

966
01:19:34,484 --> 01:19:36,486
[РАЗБИВ ВОЛН]

967
01:19:38,571 --> 01:19:40,448
[ВЫСОКИЙ СВИСТ]

968
01:19:41,073 --> 01:19:42,449
[СТОНЫ]

969
01:19:42,450 --> 01:19:43,534
Как ее зовут?

970
01:19:45,453 --> 01:19:46,621
Как ее, черт возьми, зовут?

971
01:19:47,371 --> 01:19:48,955
[ЩЕЛЧКИ, ОТДАЮЩИЕСЯ ЭХОМ]

972
01:19:48,956 --> 01:19:50,123
Ебать.

973
01:19:50,124 --> 01:19:51,334
[СТУК]

974
01:19:53,711 --> 01:19:54,712
Ага.

975
01:19:55,505 --> 01:19:57,173
Может быть, мой сын...

976
01:19:57,965 --> 01:19:59,257
Он мертв...

977
01:19:59,258 --> 01:20:00,759
Да, он был большим парнем...

978
01:20:00,760 --> 01:20:02,053
Чувак, чувак...

979
01:20:06,474 --> 01:20:08,768
Та-та, тату, тату...

980
01:20:09,435 --> 01:20:12,939
Здоровенный чувак, татуировка...

981
01:20:13,814 --> 01:20:14,814
на шее.

982
01:20:14,815 --> 01:20:16,108
Я не могу этого вспомнить.

983
01:20:17,902 --> 01:20:20,362
Ты ёбаный идиот!
Ёбаный идиот.

984
01:20:20,363 --> 01:20:22,322
Да пошел ты! Здоровяк.

985
01:20:22,323 --> 01:20:24,199
Да пошел ты. Татуировка!

986
01:20:24,200 --> 01:20:26,868
Татуировка! Иди на хуй! Иди на хуй!

987
01:20:26,869 --> 01:20:27,994
Иди на хуй!

988
01:20:27,995 --> 01:20:29,663
[СТУК]

989
01:20:29,664 --> 01:20:32,041
Да пошел ты, ты, ты!

990
01:20:38,256 --> 01:20:40,840
А вот и упаковочный поезд!
Чух-чух!

991
01:20:40,841 --> 01:20:43,386
Спасибо. Продолжайте в том же духе.

992
01:20:47,974 --> 01:20:50,517
Чух-чух!
Чах-чах, чах-чах...

993
01:20:50,518 --> 01:20:52,478
Поезд отправляется со станции.

994
01:20:55,648 --> 01:20:58,401
Чугга-чугга, чугга-чугга,
чугга-чугга...

995
01:21:02,154 --> 01:21:03,155
Что?

996
01:21:04,156 --> 01:21:06,659
Эм... Мне нужно поговорить с Дре.

997
01:21:10,621 --> 01:21:11,622
Все в порядке.

998
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
Бандит: Привет.

999
01:21:29,223 --> 01:21:30,224
Мы можем поговорить?

1000
01:21:35,730 --> 01:21:37,398
Дре, я...

1001
01:21:42,695 --> 01:21:43,696
Это тяжело.

1002
01:21:45,156 --> 01:21:47,116
Жизнь, жизнь... Жизнь трудна.

1003
01:21:51,662 --> 01:21:52,663
Я, эээ...

1004
01:21:57,585 --> 01:21:58,586
Я...

1005
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
То, что вы видели вчера...

1006
01:22:15,269 --> 01:22:16,312
мой гнев.

1007
01:22:18,064 --> 01:22:19,273
Я хочу сказать,

1008
01:22:20,232 --> 01:22:21,400
не будь таким.

1009
01:22:22,693 --> 01:22:23,819
Не будьте как я.

1010
01:22:54,433 --> 01:22:55,893
Идиот ебаный.

1011
01:23:10,950 --> 01:23:12,493
40 000 долларов.

1012
01:23:14,203 --> 01:23:17,748
Это... Это для первоначального взноса
за дом...

1013
01:23:18,749 --> 01:23:20,501
Для моей дочери Дейзи.

1014
01:23:23,504 --> 01:23:27,758
Мистер Коннор, я знаю
, что это большие деньги, но...

1015
01:23:30,010 --> 01:23:34,056
Я готов заплатить
любые проценты, которые вы установите.

1016
01:23:37,601 --> 01:23:38,602
Мистер Коннор...

1017
01:23:42,148 --> 01:23:43,148
Так...

1018
01:23:43,149 --> 01:23:44,233
Мистер Коннор...

1019
01:23:45,359 --> 01:23:48,612
Я знаю, что 40 000 — это большие деньги,
но...

1020
01:23:49,405 --> 01:23:52,449
Я работаю на вас
уже 30 лет.

1021
01:23:52,450 --> 01:23:54,869
30 долгих лет. И...

1022
01:24:14,221 --> 01:24:15,264
Мистер Коннор?

1023
01:24:17,391 --> 01:24:18,559
Присаживайтесь.

1024
01:24:22,605 --> 01:24:24,565
- Кто...
- КАЙЛ: Он работает на меня.

1025
01:24:30,529 --> 01:24:31,529
Так...

1026
01:24:31,530 --> 01:24:35,326
Вчера я был у доктора Грубера.
Он приходил за деньгами на Окси.

1027
01:24:37,578 --> 01:24:38,579
Хорошо.

1028
01:24:41,123 --> 01:24:42,707
Он сказал что-то о

1029
01:24:42,708 --> 01:24:46,211
Возможно, у вас какое-то
заболевание мозга или что-то в этом роде.

1030
01:24:46,212 --> 01:24:47,630
Он сказал, что, возможно, я это сделаю.

1031
01:24:52,343 --> 01:24:55,553
Я даже не могу
выразить словами, как мне жаль...

1032
01:24:55,554 --> 01:24:56,806
Переходим к сути.

1033
01:24:59,558 --> 01:25:00,935
Я должен тебя отпустить.

1034
01:25:02,895 --> 01:25:04,021
Отпустите меня?

1035
01:25:06,023 --> 01:25:07,732
Босс! Это...

1036
01:25:07,733 --> 01:25:09,276
Это я! Я в порядке.

1037
01:25:10,194 --> 01:25:11,195
ЧАРЛИ: Пожалуйста.

1038
01:25:12,446 --> 01:25:15,824
А как насчет того дня?
... стрелков?

1039
01:25:15,825 --> 01:25:17,159
Я забрал все твои деньги.

1040
01:25:18,077 --> 01:25:19,912
ЧАРЛИ:
Какой у тебя номер телефона?

1041
01:25:30,673 --> 01:25:32,550
617...

1042
01:25:41,684 --> 01:25:42,893
ЧАРЛИ: Какой у тебя адрес?

1043
01:25:53,112 --> 01:25:55,697
КАЙЛ: «Ого, Спанч Боб,
я не знаю...»

1044
01:25:55,698 --> 01:25:57,658
ЧАРЛИ: Кайл!
КАЙЛ: Нет, к черту этого парня!

1045
01:26:04,498 --> 01:26:05,540
ЧАРЛИ: Извините.

1046
01:26:05,541 --> 01:26:09,085
Я не могу позволить, чтобы кто-то в вашем
состоянии работал на меня.

1047
01:26:09,086 --> 01:26:10,379
Это слишком рискованно.

1048
01:26:18,512 --> 01:26:20,097
Ну, и всё?

1049
01:26:22,474 --> 01:26:24,310
Через 30 лет?

1050
01:26:25,728 --> 01:26:26,812
ЧАРЛИ: Боюсь, что так.

1051
01:26:33,485 --> 01:26:34,486
Этот...

1052
01:26:35,029 --> 01:26:36,696
Это не имеет смысла, босс.

1053
01:26:36,697 --> 01:26:37,781
ЧАРЛИ: Да ладно тебе, мужик.

1054
01:26:38,949 --> 01:26:40,409
Давайте не будем затягивать.

1055
01:26:42,119 --> 01:26:43,329
КАЙЛ: Дверь там.

1056
01:26:45,039 --> 01:26:46,832
Или вам нужны указания?

1057
01:27:12,358 --> 01:27:13,816
Первый день на работе?

1058
01:27:13,817 --> 01:27:14,902
Ага.

1059
01:27:17,488 --> 01:27:18,322
- [ШЛЕП]
- [СТОНЫ]

1060
01:27:19,073 --> 01:27:20,157
[ГРЕМЯ, СТУК]

1061
01:27:27,247 --> 01:27:28,248
Ты...

1062
01:27:29,750 --> 01:27:32,002
Ты нанял этих ребят, чтобы убить меня.

1063
01:27:33,837 --> 01:27:35,338
Вы знали об этом?

1064
01:27:35,339 --> 01:27:36,423
Смотреть.

1065
01:27:37,132 --> 01:27:40,468
Ты просто уходи, ладно?
Никаких последствий не будет.

1066
01:27:40,469 --> 01:27:42,096
Мне нравятся последствия.

1067
01:27:42,680 --> 01:27:43,846
Откройте сейф.

1068
01:27:43,847 --> 01:27:45,640
ЧАРЛИ:
Здесь тебе не победить.

1069
01:27:45,641 --> 01:27:48,268
Открой свой гребаный сейф!

1070
01:27:49,228 --> 01:27:50,229
Ты сумасшедший.

1071
01:27:50,729 --> 01:27:51,604
- [ВЫСТРЕЛ]
- Эй!

1072
01:27:51,605 --> 01:27:52,815
- КАЙЛ: Нет!
- Эй!

1073
01:27:54,066 --> 01:27:56,859
Не убивай его! Не убивай его!
Не убивай его, ладно?

1074
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
Я открываю сейф.

1075
01:27:58,445 --> 01:27:59,405
[ДВЕРЬ ЩЕЛКАЕТ, ОТКРЫВАЕТСЯ]

1076
01:28:00,781 --> 01:28:02,658
[КАЙЛ КРИЧИТ, СТОНЕТ]

1077
01:28:05,244 --> 01:28:06,245
Бандит: Отступи.

1078
01:28:10,332 --> 01:28:12,626
Наполните сумку... и оружие.

1079
01:28:27,474 --> 01:28:30,394
Я пришел сюда,
чтобы попросить вас об одолжении.

1080
01:28:31,812 --> 01:28:33,062
И ты избавляешься от меня.

1081
01:28:33,063 --> 01:28:36,150
словно я собачье дерьмо на подошве
твоего гребаного ботинка.

1082
01:28:38,527 --> 01:28:39,528
Давай, чувак.

1083
01:28:40,904 --> 01:28:41,947
Давай, чувак.

1084
01:28:43,240 --> 01:28:45,159
Разве денег недостаточно?
Ты не можешь...

1085
01:28:45,743 --> 01:28:47,036
Неужели ты не можешь просто уйти?

1086
01:28:56,879 --> 01:28:57,880
Ага.

1087
01:29:07,181 --> 01:29:08,766
Можешь ли ты дать мне обещание?

1088
01:29:11,393 --> 01:29:12,811
Ребенок остается жив.

1089
01:29:15,314 --> 01:29:16,315
Садиться.

1090
01:29:23,197 --> 01:29:24,198
ЧАРЛИ: Хорошо.

1091
01:29:26,658 --> 01:29:28,368
- [ВЫСТРЕЛ]
- [ЩЕЛЧОК]

1092
01:29:32,623 --> 01:29:34,625
[КАЙЛ РЫДАЕТ]

1093
01:29:46,428 --> 01:29:48,222
[ЖУЖЖАНИЕ]

1094
01:29:56,355 --> 01:29:58,815
Что за чёртова чрезвычайная ситуация,
из-за которой мне пришлось сюда спешить?

1095
01:29:58,816 --> 01:30:00,399
посреди ночи?

1096
01:30:00,400 --> 01:30:02,152
Как будто у тебя есть
дела поважнее.

1097
01:30:02,694 --> 01:30:04,612
БЁРТ: Я играл в покер.

1098
01:30:04,613 --> 01:30:07,241
Я видел, как ты играешь в карты.
Я оказал тебе услугу.

1099
01:30:11,745 --> 01:30:14,038
Господи.
Ты собираешься устроить перестрелку?

1100
01:30:14,039 --> 01:30:15,124
Бандит: Может быть.

1101
01:30:18,377 --> 01:30:19,461
Это вам.

1102
01:30:21,463 --> 01:30:22,881
Вы привлекли мое внимание.

1103
01:30:23,590 --> 01:30:26,509
Можете ли вы получить чек кассира
на 70 тысяч?

1104
01:30:26,510 --> 01:30:27,594
Конечно.

1105
01:30:29,972 --> 01:30:32,766
Я хочу, чтобы вы внесли первоначальный взнос
за этот дом.

1106
01:30:33,851 --> 01:30:35,644
Передайте чек моей дочери,

1107
01:30:36,228 --> 01:30:39,314
и помогите ей с документами
и налогами.

1108
01:30:42,609 --> 01:30:45,154
Она сука на колесах.
Так что берегите себя.

1109
01:30:55,372 --> 01:30:56,373
Ты в порядке?

1110
01:30:58,458 --> 01:30:59,459
Ага.

1111
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
Я в порядке.

1112
01:31:03,630 --> 01:31:05,757
Мне спросить,
где вы взяли тесто?

1113
01:31:13,140 --> 01:31:14,600
Было приятно познакомиться.

1114
01:31:18,937 --> 01:31:20,939
[ГУДОК]

1115
01:31:24,651 --> 01:31:26,195
Бандит: Давай, давай, поднимай трубку.

1116
01:31:37,122 --> 01:31:38,123
Ебать.

1117
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ПИСК]

1118
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
ГОЛОВОЛОМКА: Ты дома?

1119
01:32:14,993 --> 01:32:15,994
[СТУК]

1120
01:32:18,497 --> 01:32:19,538
Ого!

1121
01:32:19,539 --> 01:32:21,166
Привет, приятель.

1122
01:32:25,295 --> 01:32:26,545
THUG: Что ты...

1123
01:32:26,546 --> 01:32:27,880
Что...

1124
01:32:27,881 --> 01:32:30,467
Зачем, черт возьми,
ты это с собой делаешь?

1125
01:32:31,260 --> 01:32:32,511
Бу-бу... [СМЕЩАЕТСЯ]

1126
01:32:33,720 --> 01:32:35,180
- Бандит: Давай.
- [ВЗОРВЫВАЕТСЯ]

1127
01:32:35,722 --> 01:32:36,807
- Черт.
- Бандит: Давай.

1128
01:32:37,349 --> 01:32:38,392
Дерьмо.

1129
01:32:39,476 --> 01:32:41,270
Давайте поднимем вас. После трех.

1130
01:32:42,396 --> 01:32:43,772
Вот дерьмо.

1131
01:32:47,442 --> 01:32:48,734
Ложись со мной.

1132
01:32:48,735 --> 01:32:49,820
Бандит: Нет.

1133
01:32:55,659 --> 01:32:56,660
Ой.

1134
01:33:01,164 --> 01:33:02,165
THUG: Как ты себя чувствуешь?

1135
01:33:04,710 --> 01:33:06,586
Извините, я облажался.

1136
01:33:12,759 --> 01:33:16,178
Когда я сказал, что все закончится
плохо,

1137
01:33:16,179 --> 01:33:19,056
Я знал, что это я
все испорчу.

1138
01:33:19,057 --> 01:33:20,183
ЖЕНЩИНА: Ммм.

1139
01:34:20,911 --> 01:34:21,995
Вам нужна помощь.

1140
01:34:25,374 --> 01:34:26,833
Ты мне помогаешь.

1141
01:34:29,753 --> 01:34:30,837
Я серьезно.

1142
01:34:38,553 --> 01:34:40,055
Вы мне помогаете.

1143
01:35:44,035 --> 01:35:46,288
Это мой старый друг,
Парк Юрского периода.

1144
01:35:47,497 --> 01:35:48,999
Я хочу поговорить о делах.

1145
01:35:58,425 --> 01:35:59,801
Чем вы занимаетесь?

1146
01:36:00,510 --> 01:36:02,304
Я хочу купить одну из ваших девочек.

1147
01:36:03,680 --> 01:36:04,681
[СМЕЩАЕТСЯ]

1148
01:36:05,974 --> 01:36:07,142
Ты влюбился, старичок?

1149
01:36:11,104 --> 01:36:12,481
Ты собираешься ее сутенерить?

1150
01:36:15,150 --> 01:36:17,402
Мы с тобой
— куски дерьма.

1151
01:36:17,819 --> 01:36:19,528
[СМЕЩАЕТСЯ]

1152
01:36:19,529 --> 01:36:21,238
Ты забавный парень.

1153
01:36:21,239 --> 01:36:24,826
Мы живем за счет боли и слабости.
Мы — задиры.

1154
01:36:26,077 --> 01:36:28,413
И ты думаешь, что покупка путаны
все изменит?

1155
01:36:32,459 --> 01:36:33,460
Тридцать тысяч.

1156
01:36:42,219 --> 01:36:43,220
Неплохо.

1157
01:36:48,058 --> 01:36:49,184
Какой из них вам нужен?

1158
01:36:50,143 --> 01:36:52,019
Малыш
с кудрявыми волосами.

1159
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
И светлая челка.

1160
01:36:58,235 --> 01:36:59,486
Она не продается.

1161
01:37:00,320 --> 01:37:01,321
Бандит: Привет.

1162
01:37:02,239 --> 01:37:04,990
Я предлагаю вам
на 10 000 больше запрашиваемой цены.

1163
01:37:04,991 --> 01:37:06,534
Она не продается.

1164
01:37:06,535 --> 01:37:07,619
Бандит: Почему бы и нет?

1165
01:37:15,961 --> 01:37:17,127
ГАМБЕРРО: Один из путеро

1166
01:37:17,128 --> 01:37:18,838
сегодня вечером я немного увлекся
ею.

1167
01:37:24,844 --> 01:37:26,429
Как ее звали?

1168
01:37:28,473 --> 01:37:29,516
Арасели.

1169
01:37:30,976 --> 01:37:32,519
Что ты собираешься с ней делать?

1170
01:37:33,853 --> 01:37:35,021
Я не знаю, чувак.

1171
01:37:41,736 --> 01:37:43,571
Ты не можешь изменить мир,
старичок.

1172
01:37:43,572 --> 01:37:45,156
Мир не хочет меняться.

1173
01:37:52,205 --> 01:37:55,749
Я действительно не хочу
причинять вреда никому другому, даже тебе.

1174
01:37:55,750 --> 01:37:57,919
Так что просто делай, что я говорю, ладно?

1175
01:38:00,171 --> 01:38:01,172
Ну давай же.

1176
01:38:10,724 --> 01:38:13,309
[ГАМБЕРРО НА ИСПАНСКОМ]
Выходи! Давай, пойдем!

1177
01:38:13,310 --> 01:38:14,477
Девочки! Выходите...

1178
01:38:16,271 --> 01:38:17,439
Подождите внизу.

1179
01:38:22,235 --> 01:38:23,736
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давай.

1180
01:38:23,737 --> 01:38:25,280
Скажи своему мальчику
у входной двери, чтобы он шел домой.

1181
01:38:25,947 --> 01:38:28,741
- Давай!
- Армандо, можешь завязывать.

1182
01:38:28,742 --> 01:38:29,825
Вы уверены?

1183
01:38:29,826 --> 01:38:31,827
Да, да, да.
Я справился.

1184
01:38:31,828 --> 01:38:33,038
Все в порядке.

1185
01:38:39,044 --> 01:38:40,420
Уведите отсюда девочек.

1186
01:38:43,006 --> 01:38:44,840
[НА ИСПАНСКОМ]
Девочки, идите сюда!

1187
01:38:44,841 --> 01:38:47,217
Подожди в ванной.

1188
01:38:47,218 --> 01:38:51,805
Пошли, в ванную!

1189
01:38:51,806 --> 01:38:53,474
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Джонс остается дома.

1190
01:38:53,475 --> 01:38:54,933
[ГАМБЕРРО НА ИСПАНСКОМ]
Из комнат!

1191
01:38:54,934 --> 01:38:56,436
[Бандит по-английски]
Джонс остаётся внутри.

1192
01:38:56,853 --> 01:38:57,853
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Никакой спешки.

1193
01:38:57,854 --> 01:39:00,440
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Эй, ты! Внутри! Внутри!

1194
01:39:09,324 --> 01:39:10,825
Куда мне идти?

1195
01:39:11,493 --> 01:39:12,661
[Бандит по-испански] Кухня!

1196
01:39:13,244 --> 01:39:14,244
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Давайте, девочки.

1197
01:39:14,245 --> 01:39:15,330
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Кухня!

1198
01:39:16,414 --> 01:39:17,415
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ты, садись.

1199
01:39:19,793 --> 01:39:20,794
Вы идете!

1200
01:39:23,338 --> 01:39:26,174
Динеро, внутрь.
Принеси... принеси сюда.

1201
01:39:28,843 --> 01:39:29,843
Ну давай же.

1202
01:39:29,844 --> 01:39:30,970
Молодец.

1203
01:39:31,429 --> 01:39:32,429
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] Ты свободен.

1204
01:39:32,430 --> 01:39:33,723
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Вперёд! Вперёд!

1205
01:39:35,975 --> 01:39:36,976
Заплатите им.

1206
01:39:39,604 --> 01:39:40,605
Легко, легко...

1207
01:39:51,616 --> 01:39:52,701
[НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ] У него есть пистолет!

1208
01:39:53,576 --> 01:39:54,619
[ВЫСТРЕЛЫ]

1209
01:39:55,537 --> 01:39:56,954
[ОБА БОРЮТСЯ]

1210
01:39:56,955 --> 01:39:58,039
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ] Нет!

1211
01:40:01,042 --> 01:40:03,670
Да, это в стиле Sureño
, сучка.

1212
01:40:05,797 --> 01:40:07,339
[СТОНЫ]

1213
01:40:07,340 --> 01:40:09,342
Ты истекаешь кровью, старичок.

1214
01:40:10,385 --> 01:40:11,678
Я могу его доделать.

1215
01:40:13,138 --> 01:40:14,848
Хочешь, я сделаю это быстро?

1216
01:40:16,433 --> 01:40:18,768
- После тебя, ёбаная свинья.
- [ЗВОНКИ КУЛАКОВ]

1217
01:40:19,102 --> 01:40:20,854
- [ВЫСТРЕЛ]
- [СТУК]

1218
01:40:31,197 --> 01:40:32,198
Просто иди. Иди.

1219
01:40:55,889 --> 01:40:57,682
Не будите маму.

1220
01:40:58,892 --> 01:40:59,893
Ты меня слышишь?

1221
01:41:16,075 --> 01:41:17,410
Не подходи ближе.

1222
01:41:19,287 --> 01:41:20,704
Ты в порядке?

1223
01:41:20,705 --> 01:41:21,915
Да, я в порядке.

1224
01:41:22,999 --> 01:41:24,209
Послушай меня, Дре.

1225
01:41:26,127 --> 01:41:30,048
В ближайшие несколько дней вы услышите обо мне много плохого .

1226
01:41:33,802 --> 01:41:37,305
Возможно, это единственный способ
сделать что-то правильно...

1227
01:41:38,056 --> 01:41:39,849
это сделать что-то плохое.

1228
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
Я... я не понимаю.

1229
01:41:46,815 --> 01:41:49,776
Возможно, сейчас это для вас не имеет смысла
, но...

1230
01:41:58,868 --> 01:41:59,869
Я пытался.

1231
01:42:02,080 --> 01:42:03,081
Я пытался.

1232
01:42:04,290 --> 01:42:05,458
Возвращайтесь внутрь.

1233
01:42:06,334 --> 01:42:08,544
Я... со мной все будет хорошо. Продолжай.

1234
01:42:08,545 --> 01:42:09,838
Продолжай. Продолжай.

1235
01:42:41,619 --> 01:42:43,621
[ЗВОН ВЕТРА]

1236
01:42:49,669 --> 01:42:51,671
[БРЕНИ ГИТАРЫ]

1237
01:43:26,956 --> 01:43:27,957
Бандит: Алло?

1238
01:43:32,587 --> 01:43:34,589
[БРЕНИ ГИТАРЫ]

1239
01:43:36,841 --> 01:43:38,843
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1240
01:43:47,852 --> 01:43:49,520
[ПИСК]

1241
01:43:52,315 --> 01:43:53,316
Привет?

1242
01:43:54,984 --> 01:43:56,361
Есть здесь кто-нибудь?

1243
01:44:33,356 --> 01:44:35,358
[БРЕНИ ГИТАРЫ]

1244
01:44:48,079 --> 01:44:51,082
[НЕЖНАЯ ИГРА ГИТАРЫ]

1245
01:44:56,045 --> 01:44:58,256
[ДЫХАНИЕ ТРЯСЕТСЯ]

1246
01:45:44,427 --> 01:45:46,429
[ДЫХАНИЕ ТРЯСЕТСЯ]

1247
01:46:03,863 --> 01:46:06,866
[ГИТАРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1248
01:46:27,678 --> 01:46:30,681
[ИСПОЛНЯЕТСЯ МРАЧНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
МУЗЫКА]

1249
01:47:29,907 --> 01:47:30,908
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]

1250
01:47:34,745 --> 01:47:37,748
[
ИСПОЛНЕНИЕ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ МУЗЫКИ В МЕДЛЕННОМ ТЕМПО]

1251
01:52:07,393 --> 01:52:09,395
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]