[Se escuchan grillos y sonidos de la ciudad]
[coche acercándose]
[Suena la canción "Lotta Love" de Nicolette Larson]
[fanáticos gritando]
[hombre] ¡Atrás! ¡Atrás!
♪Se necesitará mucho amor♪
♪ Para ayudarnos a pasar la noche... ♪
Hola, Vil, ¿qué pasó?
Pensé que ustedes estaban arreglando esta mierda.
Voy conduciendo el coche así, sacando la cabeza por la ventanilla.
[Adam]... derramé café, maldita sea. [Vil] Ya está, jefe. Lo siento.
Te buscaré después del show. Creo que llego tarde. Creo que llego tarde.
Los veré después. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Cómo vamos con el tiempo?
¿Va todo bien? ¿Cómo le va a Lester?
- [hombre] ¡Adán! - [multitud clamando]
- Pregúntale... Pregúntale ahora. - [Adam] Hola, jovencito. ¿Cómo estás?
¿Qué haces tan tarde fuera con toda esta gente loca?
¿Qué tienes? ¿Qué es esto?
¿Soy yo...yo en mi casa?
Los conseguimos en Manhattan.
- Venden fotos de estrellas de cine. - ¿Lo hiciste? ¿Conoces a este chico?
- Eres una estrella de cine. ¡Él es mi hijo! - ¿Ese es tu hijo?
¿Cuando es...cuando es su cumpleaños?
- Dile cuándo es tu cumpleaños. - No, dile tú cuándo es su cumpleaños.
Tuve COVID, perdí la memoria de eso.
Tu abuela es una mujer enferma.
¡Vamos, dijiste que firmarías por los niños!
- [hombre] Por aquí. - No te enojes, tengo que hacer el show.
Nos vemos allí. Nos vemos. Lo conseguiré enseguida. Entonces, ¿entra aquí?
- ¿Por qué no cerraron el callejón? - [Loughran] Lo intenté, tienen poco personal.
- [Hombre 2] ¿No quieres comida china? - [Adán] ¿Qué? No, no voy a comer.
- [hombre 2] ¿Lo tiro? - Tengo que cambiarme la camisa.
- [hombre] Vestuarios... - Um, ¿este es el escenario?
[Lester] Sabes que tener el cuello rígido es mejor que uno de estos tratos. [grita]
- [Adam] ¿Cómo está? - Está bien.
Esta es una persona con el cuello rígido mirando a un jugador de tenis profesional anotar un ace.
- [grita] ¡Oh! - [la audiencia se ríe]
- [Lester] Los ases no vuelven. - ¿Quién reservó este lugar?
- [hombre] Yo no. - Bueno, es...
- [Bergie] ¡Adán! - Bergie, Dios mío.
Este es el peor momento de mi vida. Estás aquí. ¿Cómo te va?
Skip, encantado de conocerte. Trabajo con Bergie.
Te pagaré 1.000 dólares por asesinar a este hombre ahora mismo.
¡Eso no tiene gracia! Tenemos que hacer esto.
- Tengo toda esta camiseta manchada de café. - [Ann] ¿Quieres una de estas camisetas?
- [Adam] No lo sé. Necesito una sudadera con capucha. - ¿Quieres ésta?
- Eso sería... - [Saltar] Es un XL.
[Adam] No sé si estamos en la misma categoría de peso, pero está bien.
Ponte esta mierda. En realidad, simplemente no la uses.
- Dale una emoción, ¿quieres? - ¡Oh, basta!
- ¿Me firmarías esto? - No puedo hacerlo ahora.
Tenemos 40 piezas para hacer. Son para una organización benéfica contra la esclerosis múltiple.
[Adam] Tengo un espectáculo que hacer, Bergie.
- ¡Tenemos que irnos! ¡Llegamos tarde! - Sí, lo sé. Bergie. Bergie. Bergie.
Ya lo tengo. Dame la mierda.
Lo sé, tengo que... No puedo hacerlo todo ahora mismo.
[Bergie] ¡Tienes que hacerlo!
- [Loughran] Te lo haremos llegar. - No, es para la EM. Tengo que hacer esta mierda.
Déjame solo... Había un niño afuera con el que fui un idiota.
- [Bergie] ¿Tiene EM? - [Adam] No.
Entonces, de ninguna manera. Esto va para MS.
Dale un puto palo.
Gracias amigo. Vamos, vámonos.
- Un placer conocerte, Adam. - Gracias por la sudadera.
- Aquí está tu café. - ¿Stevia?
- Por supuesto. Bajando las escaleras. - [hombre] Que tengas un buen partido.
Voy a tocar algunos de los sintetizadores en Comedy Live, si te parece bien.
- [Adam] Sí, claro. - "Abejas, jarabe de arce", cortamos.
[Adam] ¡Oh, déjame hacer eso si quiero!
- Ya veremos qué pasa. Está bien. - [Dan] Está ahí. Medusa...
- [perro ladrando] - [Adán] ¡Oh!
- ¿De quién es ese perro? - [Dan] No sé. Este lugar es una locura.
- [Adán] ¿Qué carajo está pasando? - [hombre 5] Izquierda y izquierda.
[Adam] Está bien, izquierda y otra izquierda.
[Dan] 'Puerta cerrada', tenemos el segundo verso ahí ahora mismo.
- ¿Eso es genial? - [Adam] Sí. Está, eh... bien.
[Dan] Creo que deberíamos probar un vocoder. ¿Te parece genial?
[Adam] Sí, sí. Eso será divertido. Así que yo solo...
- ¿Simplemente canto normal? - [Dan] Lo haces con total normalidad.
- Está bien. - [Dan] Todo lo que haces es lo mismo.
Disculpe, señor Sandler, siento interrumpirlo.
De ningún modo. ¿Qué pasa?
Me pregunto si podrías hacerme un gran favor y decirle unas palabras a mi hijo, James.
-Por supuesto. -Está en el hospital.
Déjame hacer este espectáculo... Oh, está en el hospital.
Tuvo un gran accidente con su scooter.
- Lo siento mucho. - Realmente se lastimó.
Y es un gran fan tuyo.
- [Adam] Está bien, ya veré... - James.
- [Adán] ¿Está aquí? - [Mujer] Tengo al señor Sandler aquí mismo.
[Adán] Oh.
- ¡Oye, James! - ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
- Sí. - ¿Es ese el señor Sandler?
- ¡Oye, hombre! - Oh Dios mío...
Aterrizaste de cara, ¿eh, hermano?
Señor Sandler, no me siento bien.
- ¡Ya veo! - Por favor, ven a verme al hospital.
Me encantaría verte, hombre. [se ríe]
Estoy haciendo un programa de comedia ahora mismo.
¡Todo va a estar bien!
Señor Sandler, le prometo que no lo lograré.
- Nos vemos... - [Willie] Adam.
- Definitivamente... - Buen espectáculo.
- Gracias. - Está bien, lo instalaré.
- ¡Que tengas un buen espectáculo! - ¡Adam!
Sí. Sí. Lo siento. Perdóname.
- [Willie] Gran audiencia. - Estuvieron fantásticos. Muchas gracias.
- Ustedes fueron geniales. - Me hicieron sentir real.
Willie y Lester, chicos...
- [Loughran] Damas y caballeros... - Esto significa mucho para mí.
[Adam] La multitud te ama. [Willie] Te lo agradezco.
¡Por favor, un aplauso para el señor Adam Sandler!
- [Willie] Ve a buscarlos, Adam. - Vamos.
[Lester] ¡Cuídate!
¡Rómpete una pierna!
- [música] - [Adam] Eso ya fue una locura.
No sé qué pasó. Señoras y señores, gracias.
- [aplausos y vítores] - Muchas gracias. Gracias. Muy bien.
No hagas eso. Te amo. ¡Está bien!
Hola. Hola. ¿Cómo están? Muy bien, chicos. Bulla.
¡Qué bueno verlos a todos!
¿Qué pasa?
¡Hola chicos!
[continúan los aplausos y vítores]
Está bien, te amo. ¡Muchas gracias!
Muy bien, tenemos un espectáculo completo.
Muy bien. Muchas gracias a todos. Los quiero.
Gracias por venir. ¿Qué está pasando con...?
- ¿Por qué haces eso? - [Dan se ríe]
- ¿Por qué...? - [Tecnología] Estamos trabajando en ello.
Un problema informático. Estamos trabajando en ello.
Tengo una computadora... Está bien.
¿Y qué? ¿Quieres esperar...?
¿Debo esperar?
[Tecnología] No, no esperemos más. Sigamos adelante.
Vamos a hacer que funcionen. Todo irá bien.
Vamos simplemente.
Está bien. Sí, está bien.
Está bien, entonces, simplemente ve y haremos esto.
Porque tenemos tantas cosas que se supone que debemos aparecer allí.
[y se ríe]
Está bien. Está bien.
- Bueno, bueno... - [la audiencia se ríe]
No, no, no. ¿Así es como se verá?
No sé.
[Tecnología] Los vamos a matar.
Esto es, uhh, Splenda que pusiste aquí. Me jodiste.
Se suponía que era Stevia.
[Y se ríe]
- [técnico] Matemos los monitores, por favor. - Simplemente matemos los monitores. Sí.
Simplemente vaya al negro.
- Sí. Está bien. - [El público grita]
- [Aplausos del público] - Señoras y señores. Qué... Gracias.
- [continúan los aplausos] - Está bien. Está bien.
Entonces estaba comiendo uvas.
[El público se ríe]
Estaba comiendo unas uvas.
Iba bien.
- El tipo con el que estaba me dice: "¡Tú!" - [la multitud se ríe]
Yo estaba como, "¿Qué, qué?" Él dijo, "Tú... tú has cambiado".
Dije: "Sal de aquí, siempre me han gustado las uvas".
Y, eh...
Él dice: "No me gusta esta versión de ti".
Y dije: "Joder, he estado comiendo uvas toda mi vida,
Cálmate, carajo."
Él dijo: "Me voy". Yo dije: "Bueno, entonces sal de aquí".
"Yo también estoy harta de ti."
Así que, de todos modos, se fue.
Y luego le dije al hombre que me estaba dando las uvas:
Dije: "¿Qué piensas? ¿Crees que he cambiado?"
Y él dice: "No". Y yo le digo: "Ha cambiado, ¿verdad?"
Él dice, "¡Sí!"
"Él cambió, Sandman."
Una mujer que estaba afuera me dijo: "Oye, tengo un tatuaje tuyo en la pantorrilla".
Le dije: "Está bien, se ve bien". Y ella dijo: "Sí, a mí también me gusta".
Y entonces su marido le pregunta: "Adán, ¿puedo hablar contigo?"
"Ven aquí un minuto."
Le digo: "¿Qué pasa, amigo?". Él dice: "¿Crees que me gusta esa mierda?".
"¿Le estás haciendo el amor a mi esposa? Tiene las piernas aquí arriba".
"Miro y veo tu maldita y fea cara".
"¿Crees que me gusta esa mierda?", le dije, "Oh, bueno..."
"No tienes que mirar."
Él dice: "¿Cómo voy a terminar, Adam?"
"Me he acostumbrado a tu cara."
Recientemente recibí una carta de un hombre.
Lo abrí y decía: "Mi nombre es Charlie Mungo".
"Mido un pie de alto,
y te voy a disparar."
Yo estaba como, "Uh-oh".
De todos modos, pasan un par de semanas y recibo esto... otra carta.
Abrelo.
"Soy yo, Charlie Mungo."
"Todavía un pie."
"Estás jodidamente muerto, Sandman."
Yo pensé: "Vaya, mierda. Este tipo habla en serio".
Pasaron un par de semanas,
El mismo tipo de garabatos en este sobre.
Digo, "Aquí vamos". Lo abro.
Dice: "Que te jodan".
"No mereces vivir, Sandman".
"Éste es Charlie Mungo."
"Pagarás por tus pecados". [se ríe]
"PD"
"Todavía mide un pie de alto."
Yo estaba como "Joder, hombre".
Mis amigos dijeron: "Tienes que denunciar esa mierda".
"Eso tiene que ir al FBI, ¿sabes?"
Dije: "¿Sabes qué? Que le jodan".
"No se lo diré a nadie porque entonces Charlie Mungo ganará".
"Tengo que vivir mi vida, ¿sabes?" Ya sabes a lo que me refiero.
Me conseguí calcetines a prueba de balas.
[Aplausos del público]
Entonces, eh...
- [El teclado suena suavemente] - Um, ¿qué pasó?
Sí, entonces ¿qué es eso?
¿Eh?
Café con Stevia.
- [aplaudiendo] - ¿Eh?
Lo siento, era Splenda.
¡Era Splenda!
- ¡Estás bien! - ¡Estoy bien, hombre! ¡Lo sabía, joder!
[Suena un acorde de piano]
Bueno, te amo.
Me alegro de que fueras honesto.
Mmmmm.
[chasquea los labios] Eso es Stevia, sí.
Gracias amigo, gracias por confesarte.
[Suena una melodía de piano]
[hombre enojado] ¿Por qué no te callas la boca y dejas de reír?
Espera, espera.
- ¿Todo bien por aquí? - [mujer 1] ¡Cállate la boca!
- [mujer 2] No se callarán. - ¿Quién no se callará?
[mujer 3] Amenazó con ponerlo en su lugar.
- Oh, chicos, no os preocupéis. - [mujer 2] Porque nos estamos riendo.
Está bien. Bueno, cada uno se ríe a su manera. [se ríe]
¿Qué tal si no se miran el uno al otro durante todo el espectáculo?
Pero podéis reíros, carajo. Ríos, ríeteis.
Luego, después del espectáculo, todos nos meteremos en una pelea enorme.
[risas y aplausos]
- [tocando el piano] - Está bien. No te preocupes. Te amo.
Ustedes simplemente pasan un buen rato.
♪ Tiene el pelo largo y castaño Atado en un pequeño gorro rojo ♪
♪ Ella tiene una bonita blusa blanca y una canasta con fruta fresca sobre ella ♪
♪ Tiene un brillo en sus mejillas Y un fuego en su interior ♪
♪ Sentado en un hermoso campo ♪
♪ Oh, masturbándome Con la dama de la caja de pasas ♪
- [El piano se detiene] - [Risas]
Está bien.
Así que... [se ríe]
Se suponía que sería, eh...
Se suponía que debías acompañarla allí.
- Maldita sea. - [aplausos]
[Tecnología] Estamos trabajando en ello. Creo que tenemos un...
Las computadoras son muy viejas. Solo estoy tratando de entender...
¿Nadie quería colaborar para conseguir uno nuevo?
[risa]
Estuve en un restaurante recientemente.
Estaba comiendo una hamburguesa y pasando un buen rato.
Un tipo se acerca y dice: "¿Puedo tomar una foto de tu hamburguesa?"
Dije, "Uh, ¿cómo es eso?"
Él dijo: "Soy de España". Yo dije: "Ustedes tienen hamburguesas".
Él dice: "Sí, pero ese es grande y jugoso".
[se ríe] Entonces le digo: "Muy bien, toma la foto, hermano".
Luego, como a los 20 minutos, le toma una foto a la hamburguesa de otro tipo.
Y yo le pregunto: "¿Qué pasa, hermano?" Y él responde: "Este es más grande".
Y luego digo: "Bueno, entonces borra el mío".
Yo, eh... [se ríe]
Llevé a la familia al maldito circo. Nos lo pasamos genial.
Sale el coche del payaso.
Metieron a 15 malditos payasos en un pequeño coche diminuto.
Mis hijos decían: "Mierda. ¿Cómo lo hacen?"
Dije: "No lo sé. Son unos putos profesionales".
De todos modos, estábamos conduciendo hacia casa y los niños todavía estaban hablando de eso.
"Jodidamente increíble."
De repente, el pequeño coche se detiene a nuestro lado en la autopista.
Les dije: "Niños, miren allí. Los 15 malditos payasos están ahí".
Mis hijos dicen: "¡Sí! ¡Gran espectáculo!". Están como fumando colillas.
Como, "Sí, ¿qué pasa?" ¿Sabes? "Está todo bien, cariño. Está bien".
Y entonces se encontraron con una mancha de petróleo.
Y siguen girando, joder.
Yo estaba como, "Mierda", y siguió girando y toda esa mierda.
Mis hijos se preguntan: "¿Qué está pasando?" Y entonces chocan contra la barandilla.
Yo estaba como, "¡Oh, no!"
Se están deslizando y piso el maldito freno.
Pasa justo al lado, choca contra el camión y explota.
Pensamos: "¿Acabamos de ver esa mierda?". Fue horrible. Mis hijos están llorando.
Pensé: "Dios mío, esta noche cambió".
De todos modos, fuimos al funeral.
Y, eh, llegamos allí...
Un ataúd, los 15,
Y yo estaba como, "Todavía lo tienen, hombre".
"Estos malditos tipos todavía lo tienen". Muchas gracias.
Ustedes son mis mejores amigos.
Gracias.
[Suena una melodía de piano alegre]
Sí, sí.
♪ Ella es la más feliz que ha sido en años ♪
♪ Él pone una gran sonrisa en su rostro ♪
- [el piano cae] - ¡Oh, mierda!
¡Vaya, hijo de puta!
[El público se ríe]
Eso va a pasar. Está todo bien.
- Todo es parte del plan. - [Dan se ríe]
¿Qué pasó? ¿Por qué pasó eso?
Es una puta mierda...
Hay un agujero en el suelo.
- Está bien. - Hay un agujero en el escenario.
Todo está saliendo bien esta noche.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Entonces hacemos todo el espectáculo así? - Digby... Sí.
- ¿Qué pasa, amigo? - [Dan se ríe]
Muchas gracias. Gracias.
¿Verás si hay un buen monitor ahí abajo también?
- [riff de piano] - [la audiencia se ríe]
Sí, sí, vamos...
Está bien.
-Lauren. -Lauren.
[El público se ríe]
Gracias. Lo siento a todos. Vamos a solucionar esto.
Me gusta esa camiseta de pollo a la parmesana. Es graciosa.
- [Dan] Podríamos simplemente hacer... - [Adam] ¿Qué es eso?
Oh, ¿una maldita bandeja de almuerzo?
No hay manera de que eso funcione.
No hay manera... ¿Estás bromeando?
- [aplausos] - Buen trabajo.
Mierda, sois buenos chicos.
Esto es una mala señal, para todos.
Bueno, vamos.
[Suena una melodía de piano alegre]
♪ Ella es la más feliz que ha sido en años ♪
♪ Él pone una gran sonrisa en su cara ♪
♪ Tiene un buen trabajo Y a mí y a mis padres nos encanta ese tipo ♪
♪ Se nota que él será fiel ♪
♪ Toda la familia está feliz como el infierno ♪
♪ Mi hermana tiene un nuevo novio feo ♪
- [El piano se detiene] - [Risas]
Gracias. Gracias.
Necesitábamos eso, muchachos. Necesitábamos eso.
¡Eso!
- [Suena una suave melodía de piano] - Está bien. Está bien.
Veamos qué tenemos aquí.
Mmm.
Veamos cómo nos va con esto. Una pequeña guitarra.
Sólo si me animáis con algún aplauso.
¿Quieres una guitarra?
[la audiencia vitorea y aplaude]
¡Aquí vamos!
[rasgueando una melodía vibrante]
[El público grita y aplaude]
[rasgueando acordes]
[El público aplaude y vitorea]
[floración dramática]
[aplausos y vítores]
[La melodía de guitarra continúa]
[floración dramática]
[El público aplaude y vitorea]
- [continúan los floreos] - [la audiencia sigue reaccionando]
[El público se ríe]
[El público aplaude y vitorea]
[continúa el floreciente solo de guitarra]
[el solo de guitarra se intensifica]
[El público aplaude y vitorea]
♪ Todos los días estoy murmurando ♪
♪ Murmurando en voz baja ♪
[Suena una melodía country]
¡Hola!
[imita el chasquido de un látigo]
[imita el relincho de un caballo]
♪ Si me pides que haga una tarea ♪
¡Hola!
[imita el chasquido de un látigo]
♪Lo hago cada vez♪
¡Hyah! [imita el chasquido de un látigo]
♪ Pero todo el tiempo que lo estoy haciendo ♪
[imita el relincho de un caballo]
♪ Estaré murmurando en voz baja ♪
[bajo] ¿Cómo es que tengo que hacer esta maldita mierda?
¿Nadie más podría haberlo hecho? Estoy harto de esta mierda, hombre.
Lo único que hacen es sentarse allí todo el día. Yo hago todo lo que puedo en esta casa.
Que se joda esta gente.
[se ríe]
♪ Cosas que nunca te diría a la cara ♪
¡Hola!
[imita el chasquido de un látigo]
♪ Pero en el momento en que te vas ♪
¡Hyah! [imita el chasquido de un látigo]
♪ Murmuro como un loco idiota ♪
[imita el relincho de un caballo]
♪ Mientras corto el césped enojado ♪
[bajo] ¿Cómo es que estoy cortando el césped de esta mierda? Maldita sea esta maldita casa...
No pueden hacer nada. Joder... Saben cómo empezar esta maldita cosa.
Joder, siempre soy yo.
La maldita hierba vuelve a crecer. ¿Por qué carajo estoy aquí?
No soporto a estos hijos de puta.
[murmullo]
♪ Rastrillar las hojas ♪
♪ Estoy loco ♪
♪ Palear nieve ♪
Yo soy... [risas]
♪ Estoy loco ♪
♪ ¡Ve al banco! ♪
♪ Sabes que estoy murmurando ♪
♪¡Saca la basura!♪
♪ Hay murmullos ♪
♪ Cuando hay juguetes En el fondo de la piscina ♪
♪ Lo dejó allí mi hija ♪
♪ Mientras nado para buscarlos ♪
♪ Estaré murmurando bajo el agua ♪
[en voz baja y burbujeante] ¿No puedes conseguir tus propios malditos juguetes?
¿O al menos comprar putos juguetes que floten?
¿Qué carajo ha pasado con mi maldita vida?
[imita el relincho de un caballo bajo el agua]
♪ Todos los días, estoy murmurando ♪
¡Hola!
[imita el chasquido de un látigo]
♪ Murmurando en voz baja ♪
[imita el relincho de un caballo]
[se ríe]
♪ Entonces un día mi esposa escucha lo que estoy diciendo ♪
♪ Y de inmediato corta ♪
♪ Mi garganta ♪
[floración dramática]
[aplausos y vítores]
¡Ustedes son los mejores! ¡Los amo!
¡Te amo! ¡Te necesito! ¡Ayúdame!
Entonces mis abuelos se jubilaron y eso estuvo bien.
Y entonces mi abuela entró en pánico.
Ella dice: "Oh, no, no tenemos ingresos. ¿Cómo vamos a pagar las cosas?"
Entonces abrió una cabina de besos en nuestra entrada.
Ella construyó un pequeño stand y puso un pequeño cartel.
"20$ por beso."
Todos los coches pasaban a toda velocidad.
Mi abuelo sale,
- Le dio 20 dólares y le dio un beso. - [la multitud exclamó aww]
Y luego le dio otros 20 dólares y le dio un beso más largo.
Luego le dio otros 20 dólares.
Algo así como algo más profundo, que te deja con la boca abierta.
Subí por la parte de atrás de la cosa y rompí el maldito sujetador.
Saqué el sujetador y lo arrojé al suelo.
puso las manos en movimiento.
La línea del cinturón, luego metió la mano, se fueron algunos bollos.
Un pequeño golpe en el trasero, bajó por el medio, golpecitos con los dedos y esas cosas.
Y entonces todos dijimos: "Esto es una mierda".
uh, porque era mi otro abuelo.
[la audiencia exclama]
Sí. [se ríe]
Solían coquetear, pero no lo sabíamos...
No lo vimos venir
Uh... [se ríe]
Um... Sí, entonces yo, eh... mi esposa es más joven que yo.
- ¿Alguien tiene una esposa más joven aquí? - [el hombre grita]
¿Lo haces, verdad? ¿Entiendes lo que digo?
Mi esposa es ocho años menor que yo.
Eso estaba bien cuando éramos jóvenes, porque... ahora que somos mayores,
Ella todavía luce bien, yo estoy empezando a verme un poco derrotado. ¿Sabes a qué me refiero?
Y no quiero... no quiero hacerme cirugía plástica.
Nunca haré eso.
Probé el Botox...
en mi polla
Me puse botox en el pene.
Quería hacerle... un refresco, darle un mejor...
una polla que parece más joven para darle una palmada.
Me sentí como... me sentí mal por ella.
Mi pene empezaba a lucir un poco... un poco desgastado.
Ya sabes, un poco... Casi como si necesitara un bastón.
Siempre estuvo algo inclinado.
Escoliosis de pene.
Algo así como apoyarse en la pelota derecha.
Mi bola izquierda siempre estaba como, "¿Cómo carajo me quedo afuera?"
Mi bola derecha estaba como, "Shh, lo vas a despertar".
"Déjalo descansar. Está cansado."
Pero de todos modos, me puse botox en el pene.
Amigos, sé que están diciendo: "¿Pueden hacer eso?" No lo hagan.
Eres mejor que eso. No necesitas esa mierda.
Entonces me puse bótox. El problema es que elimina las arrugas.
Un pene flácido necesita arrugas para demostrar que está flácido, ¿sabes?
Por eso Dios te dio las arrugas por una razón.
Bájate los pantalones, una chica te ve y dices: "No, hay algo mejor que eso".
"Sólo tienes que esperar."
De todos modos, le quité las arrugas.
Estoy en el maldito vestuario de la YMCA.
Estoy desnudo. Un par de chicos entran.
Oigo: "Tienes una erección". Y yo digo: "¡No, no!".
Ellos dicen: "Eso es una erección". Yo digo: "Eso no es una erección".
Dicen: "Sin arrugas. Eso sí que es una erección total".
Le dije: "No, esto es bótox. Me puse bótox en el pene".
Ellos dicen, "Esa es una erección total y furiosa".
"Esa polla parece joven, como si fuera de un alumno de tercer grado".
Yo digo, "Eso es porque no es una maldita erección".
"Esta es una jodida polla flácida normal".
Dije, "¿Una erección podría caerse?"
Ellos dicen, "El tuyo lo hace".
Dije: "Cállate la boca, hombre. No te preocupes por mi pene".
"Vístete y déjame en paz".
Bueno, de todos modos, me fui a casa.
Me sentí decepcionado, tambaleándome por los insultos y toda esa mierda.
Soy muy cercano a mi perro, así que mi perro entra y sale,
"¿Qué pasa? ¿Qué pasó?"
Le pregunto: "¿Qué?". Mi perro me responde: "Te ves muy triste".
Le dije: "Ah, ese maldito YMCA". Él dijo: "¿Qué?".
Digo, "Esos malditos tipos se estaban burlando de mí".
Él dice: "¿Qué, qué?"
Digo, "Me puse bótox en el pene, joder".
Él dice: "Lo vi. Lo recuerdo".
Y me voy...
Y yo dije: "Bueno, estaban diciendo que tenía una erección y esas cosas".
Él dice: "¿Lo hiciste?" Yo digo: "Sí".
Pero... [se ríe]
"No, no lo hice."
"No tenía ninguna erección, hombre. Era una maldita polla flácida normal".
Pero él me responde: "Oye, oye. Esto es lo que tienes que hacer: lo pintas de rosa".
Y yo le pregunto: "¿Por qué?". Y él responde: "Tengo una polla rosada".
Dije: "Lo sé, lo he visto".
Él dice: "A todo el mundo le encanta".
Le dije: "¡A nadie le gusta tu cosa rosa!". Él dijo: "¿De qué coño estás hablando?".
"Cada vez que sale mi pene rosado, siempre oigo..."
"¡Mira la polla rosada que tiene el perro!"
¡Mira qué rosada tiene la polla!
Nadie habla de grande o pequeño.
Dicen: "Esa es la puta rosa más rosada".
¡La polla más húmeda que jamás he visto!
"¡Me trae mucha alegría!"
Y se abrazan, se ríen y chocan los cinco.
"¡Eso es lo que un idiota debería hacer, hombre!"
Y yo digo, "No sé".
Él dice: "¿Al menos lo pensarás?"
Yo digo: "Sí, lo pensaré".
Luego miro hacia abajo a través del pelaje,
Este cerdo rosado comienza a supurar, creciendo y creciendo.
Le pregunto: "¿Qué está pasando?". Él responde: "Estoy emocionado de que pienses en ello".
- [El público se ríe] - [Suena una agradable melodía de piano]
[Adán] Sí. Sí.
♪ Conduciendo de regreso desde Disneyland ♪
♪ Repasando toda la diversión ♪
♪ ¿Qué fue lo mejor? ¿La montaña espacial? ♪
♪ ¡O mojarse en la carrera del río Grizzly, sí! ♪
♪ El mejor momento de la vida de nuestros hijos ♪
♪ Qué momento tan mágico para mí y mi esposa ♪
♪ Entonces pierdo nuestra salida ♪
♪ Y yo grito: "¡Maldita sea!" ♪
♪ ¡Y es como si Disneylandia nunca hubiera existido! ♪
[la música se detiene]
Eso es un error.
Y mis hijos, eh...
El mejor momento de tu vida con tus hijos, ¿verdad?
¿No amas a tus hijos más que a nada?
Recuerdo cuando nació mi hija.
Nunca olvidaré lo que dijo mi padre:
Mi padre dijo: "Vas a dejar caer al bebé".
"Eso va a pasar."
Yo le digo: "Ah, vale". Y él dice: "Esas cosas pasan. Así es la vida".
[se ríe]
"Si dejas caer al bebé, que le jodan,
pero coges al bebé y no haces ningún escándalo."
"Porque el bebé dirá: '¿Qué carajo?'"
"¿Eso no se suponía que pasara?"
"Lo haces pasar como si así fuera la vida."
"Coges al bebé y lo miras."
Dices: "¿Qué pasa? Estás bien".
-Está bien, supongo, papá.
"No, no, así es la vida."
"Dejaste caer al bebé. ¿Qué vas a hacer? Estás ocupado".
"Tienes las malditas compras en tus manos. Tienes..."
"Tienes al bebé, déjalo, tienes las compras".
"Miras hacia abajo, pones al bebé sobre tu pie, lo pateas hacia arriba,
"Agarra al bebé y sigue adelante."
"Miras al bebé y le dices: 'Hola, ¿cómo estás, hombre?'"
"¿Todo bien?"
"El bebé dice: 'Supongo'. Sí, así es la vida, ¿sabes?"
Él dice algo como: "Dejé caer a tu hermano pequeño unas 30 o 40 putas veces".
Yo digo: "¿Tengo un hermano pequeño?"
Él dice: "Lo hiciste".
- [El público se ríe] - Pero, eh... [se ríe]
Mi padre...
[se ríe]
Mi padre siempre solía optar por el cinturón.
Él decía algo como "¡Vas a conseguir el cinturón!"
Joder, yo no hago eso con mis hijos.
Sólo porque uso pantalones deportivos.
Yo digo, "¡Vas a conseguir las borlas!"
"¡Papá va a... Papá va a atraparte!"
Fui a casa de papi...
[se ríe]
Recientemente fui al baile de padre e hija.
Ella no apareció, joder.
¡Hijo de puta!
De pie allí con un ramillete.
- [Suena un piano sombrío] - Con el corazón roto.
[se aclara la garganta] Por cierto, si esto pudiera funcionar, sería genial.
Honestamente, ¿podría funcionar?
- ¿No? No quiero ser un idiota. - [La melodía del piano se detiene]
[tecnología] Si hubiera sabido que iba a tardar tanto, obviamente, habría esperado...
-Estás haciendo un buen trabajo. -Pero suenas un poco brusco.
¿No suenas un poco brusco para un tipo que me cogió tan duro?
[Tecnología] Estamos trabajando en ello. No te preocupes.
- Está bien. [Suspira] - [Continúa el piano]
♪ Dormir hasta tarde ♪
♪ Come un gran desayuno ♪
♪ Pasea al perro ♪
♪ Mira las noticias ♪
♪Ve al baño♪
♪ Empiezo a lavar la ropa ♪
♪ Entra en Internet ♪
♪ Compra unos zapatos nuevos ♪
♪ Salgo del apartamento para almorzar con mi casero ♪
♪ Vuelve a casa ♪
♪ Saca a pasear al perro otra vez ♪
♪ Enciende mi TV ♪
♪ Mira a Jerry Maguire ♪
♪Lo he visto antes♪
♪ Pero lo veré otra vez ♪
♪ Muy buen día ♪
♪ Muy buena vida ♪
♪Estoy clínicamente deprimido♪
- [risas] - [risas del público]
Está bien, lo siento.
Entonces, eh, lo siento.
Eso fue... ehh...
[se ríe]
Entonces, estoy en el maldito aeropuerto... ¿Alguna vez un chico te dijo:
"Oye, ¿puedes cuidar mi bolso mientras voy al baño?"
Y tú dices: "¿Qué?"
A este tipo le gusta decir: "¿Cuida mi bolso cuando voy al baño?"
Estoy como, "Está bien".
Luego se va.
¿Ahora soy yo el que se encarga del bolso de este maldito tipo?
Yo digo: "¿Qué carajo? No quiero sentarme aquí, carajo..."
"¿Cuánto tiempo estará desaparecido este tipo? Tengo que vigilar su bolso".
Estas mirando, la bolsa empieza a moverse un poquito.
Eres como, "¿Qué carajo está pasando en la bolsa?"
Empieza a hacer pequeños ruidos y empiezas a escuchar: "Ayúdame".
Dices: "¿Ayúdame? ¿Qué carajo? ¿Qué hay en la bolsa?"
Abre la maldita bolsa. Hay una maldita linterna ahí.
Estás como, "¿Qué?"
"Ayuda. Sacame de aquí". Y tú dices: "¿Sacarme de aquí?".
Saca la linterna y di: "Vamos, frota esa mierda".
Estás como, "¿Frotarlo?" Empiezas a frotarlo y a follar...
Sale un pequeño genio y dice: "Gracias".
Y tú dices: "Sí, cabrón".
Y el genio dice: "Ese tipo es un maldito idiota".
Y tú dices: "¿Quién?" "El maldito tipo que fue al baño".
Le dices: "No lo conozco". Y él responde: "Sí, es un maldito psicópata".
"Está bien", dices.
Y él dice: "Ahora soy tuyo".
Y tú dices: "No, no. Tú eres el genio de ese tipo".
Él dice: "Es un idiota. ¡Que le jodan!"
"Esto es lo nuestro ahora."
"Tres deseos, tómalos. Pero date prisa, ese tipo es un maldito psicópata".
Y estoy en pánico y pienso: "¿Qué carajo?"
"Adelante, pide un deseo."
Y yo digo, "Uh, ¿puedes, uh..."
"¿Puedes hacer hamburguesas, uh, uh... buenas para ti?"
Él dice: "Sí".
Yo digo: "Está bien, está bien".
Él dice: "Date prisa. Haz dos".
"¿Qué tal si cuando como judías verdes tengo sabor a hamburguesa?"
Él dice: "¿Estás obsesionado con las hamburguesas?"
Le dije: "Me pones nervioso y sigues diciendo que ese tipo es un psicópata".
"Estoy entrando en pánico."
Él dice: "Date prisa, ponme en... ¡Ponme de nuevo dentro, el tipo viene!"
Le pregunto: "¿Quién?". Él responde: "¡El tipo! Es un psicópata".
Puse el puto...
Abro la botella, entra el genio, le pongo la... cremallera y toda esa mierda.
El chico regresa y dice: "Gracias, hombre".
Yo digo: "Sí, no hay problema".
Él dijo: "Oh, hombre, fue una mierda perfecta la que acabo de tomar".
Y yo digo, "Oh, genial".
Él dice, "¡Joder, lo hice genial!"
Le digo: "Bien, hombre".
Él dice: "Eso no tenía limpiaparabrisas, hombre".
Yo digo, "Está bien."
"Joder, perfecto. No hay nada mejor que el 'limpiaparabrisas'".
Le pregunto: "¿Cómo sabes que no había limpiaparabrisas?". "Simplemente lo sé", responde.
Le digo: "Bueno, no, tienes que probar eso. Tienes que probar un limpiaparabrisas".
"De donde yo vengo, un no-wiper es, te limpias y luego te vas,
"Oh, mierda, no necesitaba limpiarme".
Y él responde: "No, es una maldita sensación. Simplemente lo sabes".
Yo digo: "Bueno, no puedes garantizar eso, joder".
Él dice: "No, puedes. Joder, mira, me siento genial".
Yo digo: "Me gustaría probar eso".
Él dijo: "Está bien, voy a probar eso, te demostraré que no era un limpiaparabrisas".
Él dice: "Es cuestión de sentimiento". Yo digo: "Oh... ya sabes".
Y entonces él regresa, y entonces yo abro la cremallera de la jodida maleta,
y toda esa mierda,
sacar la cosa, frotar la cosa.
El genio sale.
Él dice: "Eso fue muy gracioso. ¡Te jodiste con él!"
Le digo: "Bueno, es verdad. Tienes que probarlo".
Él dice: "Me alegro de que se haya ido".
Él dice: "Dame el tercer deseo", y yo digo: "Tercer deseo, tercer deseo".
Él dice: "¿Quieres una polla grande?"
Yo digo: "No lo sé".
Él va,
"Toma la polla grande."
Y yo digo: "No tengo ni puta idea".
"¿No debería pedir la paz mundial o alguna mierda así?"
Él dice: "Sí".
"Toma la polla grande."
"Te encantará la polla grande. Nadie se decepciona con la polla grande".
Yo digo: "Me siento como un idiota en este momento del mundo".
"Déjame conseguir la paz mundial."
Él dice: "Muy bien. Entonces tienes las dos hamburguesas..."
- [El público se ríe] - [Risas]
"...y tienes la maldita paz mundial".
Y yo digo: "Sí, sí".
Él dice: "Está bien". Yo digo: "¿Entonces eso va a pasar ahora?"
Él dice: "Bueno, tendrás que transferir poderes con el otro tipo".
Le dije: "Está bien, pensé que era tu hombre".
Él dice: "Pero él era... Es todo un asunto. Tienes que hacer el intercambio".
Entonces digo: "¿Cómo se hace el cambio?"
Él dice: "Si lo masturbas... Si lo masturbas, entonces soy tuyo".
Digo, "¿Tengo que darle una paliza a ese tipo?"
Él dice: "Si lo masturbas, entonces sucede toda esa mierda".
Y yo digo: "Realmente no quiero masturbarlo".
Él dice: "¿No quieres la paz mundial?"
Y me voy...
Le digo: "Sí, pero no quiero masturbarme con ese tipo".
"Ni siquiera sé eso...", dije, "yo no le hago una paja a nadie,
Y ni siquiera conozco a este tipo."
Él dice, "Es rápido, mátalo, sorpréndelo,
Hazlo y luego te traemos dos hamburguesas.
y la maldita paz mundial, y vale la pena, hermano."
Yo digo: "Está bien, hombre".
Entonces, voy al baño,
entrar en el...
El maldito tipo, tiene los pantalones quitados.
Me quito la ropa interior y los calcetines, pero todavía tengo puesta la camiseta.
- Le digo: "¿Qué carajo?" - Él dice: "Tenías razón".
"Eso fue jodidamente..."
"Quiero decir que estaba en todas partes."
[se ríe]
"Lo tenía en mis malditos muslos, en mis rodillas".
"Yo estaba como, '¿Qué carajo?'"
"¡Creí que no tenía limpiaparabrisas!"
Yo digo: "No lo sé".
"En la parte de atrás de las piernas. Yo estaba como, 'Mierda'".
"¡Tiré mi ropa interior a la basura, ¿sabes?"
"¡Joder, hombre!"
Entonces agarré su pene rápidamente.
Lo masturbé y se corrió.
Él estaba como, "Vaya, ¿qué carajo?"
Y él está tirado en el suelo cubierto de mierda y esperma.
y él dice: "¡Guau, hombre!"
[se ríe]
Él dice: "¡Este es el mejor aeropuerto, hombre!"
"Me encanta estar aquí."
Salgo y veo al genio.
Le dije: "Oye, hermano, misión cumplida. Lo logramos".
Él dice: "¿Lo masturbaste?" Yo digo: "Sí".
Él dice: "¿Terminó?" Le dije: "Ya terminó, joder".
Entonces, eh, me mira.
Yo digo: "Entonces, ¿conseguimos esa paz mundial, tenemos esa mierda de la hamburguesa doble?"
Él dice: "Uh, te vas a enojar conmigo".
Dije: "¿Qué pasó? ¿Por qué me voy a enojar?". Él dice...
[suspira] "De todos modos, el tercer deseo de ese tipo,
"Era conseguir una paja de Ben Stiller".
[El público se ríe]
Y yo digo, "¿Qué carajo?"
"No soy Ben Stiller."
Él dice, "Mi culpa."
[risas y aplausos]
- [Suena una melodía de piano] - Muchas gracias. Gracias.
¡Gracias!
Sois muy dulces, muchas gracias.
Bien, ¿quieres ponerte funky? Hagámoslo juntos.
A la mierda con esto. Es hora de ponerse a tono. ¿Estás bien, hombre?
[Suena una melodía de piano funky]
Tengo que vestirme.
[hombre] ¡Te amamos, Sandman!
Quizás ir un poco más rápido.
Está bien.
Sí, sí.
¿Estás listo para ponerte funky?
[aplausos y vítores]
[línea de bajo funky]
¡Sí!
♪ Un anciano con un niño ♪
♪ Empezó demasiado tarde y ahora está pagando por ello ♪
♪ Un anciano con un niño ♪
♪ En la práctica de fútbol Mirando hacia el lado equivocado ♪
♪ Un anciano con un niño ♪
♪ También tiene un hijo de mediana edad al que nunca ve ♪
♪ Un anciano con un niño ♪
♪ Acabo de quedarme dormido en el Chuck-E-Cheese ♪
¡Sí!
[se escucha un riff funky]
[gritos dispersos]
[aplausos ligeros]
[Los miembros de la audiencia gritan]
♪Abuela en pantalones de yoga♪
♪ Sin hacer ejercicio, solo luciendo jodidamente loco ♪
♪Abuela en pantalones de yoga♪
♪ Desde atrás parece un cono de helado ♪
♪Abuela en pantalones de yoga♪
♪ Eso no es una pata de camello. Es una pata de morsa. ♪
[Riéndose levemente]
♪Abuela en pantalones de yoga♪
♪ Cuando se los quita, su ombligo tose ♪
¡Sí!
[se escucha un riff funky]
[aplausos y gritos dispersos]
[aplausos y vítores]
♪Bulldog disfrazado de Halloween♪
[se ríe]
♪ Es un abejorro y no parece feliz ♪
♪Bulldog disfrazado de Halloween♪
♪ Es solo un perro Pero entiende la dignidad ♪
♪Bulldog disfrazado de Halloween♪
♪ Su abuelo era un lobo Ahora lleva antenas ♪
♪Bulldog disfrazado de Halloween♪
♪ Cuando llegues a casa te van a morder ♪
¡Sí!
[se escucha un riff funky]
- [aplausos y vítores] - [continúa el riff funky]
[El público aplaude al ritmo]
♪ Chico con mochila en el cine ♪
♪ Ahora no puedo concentrarme En lo que está haciendo Spider-Man ♪
♪ Chico con mochila en el cine ♪
♪ Cada vez que se mueve me cago encima ♪
♪ Chico con mochila en el cine ♪
♪ Sentado justo entre mí y la maldita salida ♪
♪ Chico con mochila en el cine ♪
♪ Saca mierda. Gracias a Dios, son Twizzlers. ♪
[se escucha un riff funky]
- [Pausa del riff funky] - [Aplausos y vítores]
¡Guau!
¡Sí!
- [Continúa el riff funky] - [El público aplaude]
¡Está bien!
[susurra] Bueno, vamos a quitarlo.
[susurrando] Vamos a desglosarlo, amigos.
♪ Policía gordo a caballo ♪
♪ Ambos respiran con dificultad ¿Lo lograrán? ♪
♪ Policía gordo a caballo ♪
♪ Rezando para que no pase nada En este maldito desfile ♪
♪ Policía gordo a caballo ♪
♪ ¿Qué hizo que le quitaron el coche patrulla? ♪
♪ Policía gordo a caballo ♪
♪ Un rastro de estiércol Pero viene de la policía ♪
¡Sí!
- [La música se detiene] - [El público se ríe]
[aplausos y vítores]
Ustedes son divertidos.
Gracias.
Esplendor.
Ese era el de Splenda. Ese maldito...
¿Qué tal la palabra "Respuesta"?
¿Alguna vez pensaste en esa palabra, "Respuesta"? Y te preguntaste: "¿Cómo sucedió eso?"
La ortografía de "Respuesta". RESPUESTA...
EN...
¿"W"? ¿Qué carajo?
- [perro ladra] - ¿Qué?
- [Dan] Oh, mierda. - [exclama el público]
Le dije... ¿Qué carajo está pasando?
¿De quién es ese maldito perro?
Quieres ver el programa, o...
¡Hola!
¡Hola perro!
¿Cómo estás, perro...?
- Sí, buen perrito... - [hombre silbando] ¡Corre!
Está bien.
- ¿Cómo se llama el perro? ¿Lo sabes? - Gary.
[Adán] ¿Gary?
¡Hola, Gary!
¡Espera, Gary! ¡Siéntate! Quiero ver si puedo hacer funcionar esa cosa rosa.
- Vamos. - [la multitud se ríe]
¡Sólo te hago cosquillas, Gary!
¡Solo una pequeña cosquilla!
Hasta luego, Gary. Buen chico. Buen trabajo, Gary.
Mierda, hombre.
De todas formas, hemos perdido el control.
[risas y aplausos]
Esta bien, me voy.
Está bien, joder...
¿Les pregunté qué pasa con la palabra "Respuesta"?
La palabra, "Respuesta", maldita sea.
¿Cómo carajo hizo "ANSW..."?
"¿W"? ¿Cómo diablos pasó eso? Mierda.
Ya lo sé, te lo voy a decir.
De todos modos, Merriam-Webster está escribiendo el primer diccionario.
Un tipo muy inteligente.
Él tiene jodidas palabras y definiciones muy grandes.
Se está volviendo loco. Tiene una pipa y toda esa mierda.
Su madre entra en la habitación.
"Deja que tu hermano haga uno".
Y Merriam dijo: "No, no, no. Este es mi libro, mamá".
"¿Por favor? Eres tan... Lo tienes todo."
"Está muy triste en la otra habitación".
"Hazle sentir que ha logrado algo".
Entonces entra el hermano y dice: "Oye, ¿mamá dijo que podía hacer uno?"
Merriam-Webster, algo así como: "Adelante".
Él dice: "Responde". "RESPUESTA"...
"Q..."
"Siete."
"Punto y coma."
Merriam-Webster dice: "¿Sabes qué? Te daré la maldita W".
Mi hermano dice: "¿Me lo darás?"
"¿Soy un maldito caso de caridad?"
"Te voy a joder, hombre."
"Un día me uniré al ejército y volveré y te joderé para siempre".
-Me voy a convertir en coronel, cabrón.
"Coronel. CORONEL."
"Deletréalo así o te joderé ahora mismo, hombre".
"Pon eso en ese libro."
El maldito Merriam dice: "Está bien, amigo, ya es suficiente".
"Te diré cuando sea suficiente, cabrón. 'Basta'. ¡BASTA!"
"GRAMO..."
"H."
"'GH' es un sonido de mierda, cara de mierda".
"Oh, ¿vas a tener un ataque de asma, hijo de puta?"
"Asma."
"AST..."
"Mierda..."
"'MA, ' idiota."
"Ponlo en el libro."
"Metete un salmón en el culo."
"Salmón. SALMÓN."
"Escríbelo así o te echaré de aquí a Connecticut".
"Connecticut. CONECTA..."
"Eso tiene sentido."
"... Está haciendo tictac."
"Te joderé todos los miércoles, cabrón".
"Miércoles. MIÉRCOLES..."
"¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué me miraste así? ¡N!"
"...el viernes."
"Maldita sea, te voy a patear el trasero".
"Maldita sea. MALDITA SEA... N."
[se ríe]
Finalmente Merriam dice: "No puedo seguir con esto. Eres un maldito psicópata".
Él dice: "Sé que soy un psicópata".
"Psicópata." "P..."
- [El público se ríe] - [Suena música pensativa]
Oh, mierda.
[Adam silbando melodía]
[Y una melodía que silba]
[Ambos silbando melodía[
[El silbido de la melodía se intensifica]
[se ríe] No puedo hacer eso.
♪ Divorciarse ♪
♪ Parece tan divertido desde fuera ♪
♪ Ahora puedes hacer lo que quieras ♪
♪ Y nadie te detendrá ♪
♪ Tal vez viajes por el mundo ♪
♪Quizás vayas al cine♪
♪Quizás aprendas un nuevo idioma♪
♪ O conocer algunas chicas guapas ♪
♪ O tal vez simplemente te mudarás con tu hermana ♪
♪ Y arruinar su matrimonio también ♪
- Está bien. [silba] - [termina la melodía]
Gracias. Ahí lo tienes. Bien, está bien.
Escuchemos algunas de ellas más adelante.
Al final de una gran canción o algo así, toca esos malditos silbatos.
- [Dan riendo] - Siempre me encanta eso.
A ustedes les encantaría. Si la gente...
Ustedes dos... Eso iniciaría una pelea de nuevo.
El chico detrás de ti.
[silba fuerte]
"Cállate la puta boca..."
Está bien. [se ríe]
Muy bien, entonces, eh, hagamos una canción.
Esta canción parece una...
Aquí hay una canción. Veamos.
¿Hay alguien por ahí a quien pueda referirse esta canción?
Vamos a ver.
Parece que sería divertido si se tratara de...
¿Quién carajo...? Parece que...
Mierda, realmente estoy tratando de encontrar a alguien que parezca que podría serlo.
¿Qué carajo? Vamos directo al grano.
¿Podrías ponerle una maldita luz a este tipo, por favor?
¿Este caballero está aquí?
¿Te parece bien ser parte de esto?
Está bien, te amo, hermano.
- [Suena una melodía suave] - Allá vamos.
Esta canción fue escrita sobre este caballero aquí mismo.
[Ambos riéndose]
♪ Un tipo con un dron ♪
[Dan] ♪ Un tipo con un dron ♪
[ambos] ♪ Haciendo que todos estén en la playa hoy ♪
♪ Incómodo ♪
[risa]
♪ Un tipo con un dron ♪
[Dan] ♪ Un tipo con un dron ♪
[ambos] ♪ Control remoto Frente a su erección en traje de baño ♪
[risa]
♪ Dice que hay una manada de ballenas ahí fuera ♪
♪ En el océano hoy ♪
♪ Podría ser la vista más rara que jamás haya visto ♪
[Adán] ♪ Pero si eso es verdad ♪
♪ ¿Por qué su dron simplemente está flotando? ♪
♪ ¿Por mi esposa? ♪
♪ Parece un muchacho extraño ♪
♪ Creo que es hora de vencerlo ♪
[riendo] ♪ Con mi sombrilla de playa ♪
¡Aplausos para ese tipo! ¡Me encanta ese tipo!
Gracias por ser parte de esto. ¡Hermano, eres un semental!
Gracias. Te amo.
Bueno, espero que les guste este.
[tocando piano]
Nunca lo jugamos hasta el final. Estoy emocionado.
Está bien.
[aplausos y gritos]
♪ Mamá ¿Por qué está cerrada la puerta? ♪
♪ Papá ¿Por qué no respondes? ♪
♪ Oigo a mami gritar mientras papi dice ♪
♪ Sí, oh sí ♪
♪ Así que voy y busco la llave ♪
♪ Y me arrastro con cuidado ♪
♪ Y para mi gran sorpresa ♪
♪ Justo delante de mis ojos ♪
♪ Veo a papá golpeando a mamá ♪
♪ Con su pene ♪
♪ Mami, ¿por qué están mojadas las sábanas? ♪
[Riéndose]
♪ Papá, ¿qué pasa con ese cabello despeinado? ♪
♪ Oigo a papá decirle a mamá ♪
♪ Cariño, aún no he terminado ♪
♪ Mamá dice que encontraremos otra manera ♪
♪ Porque su pequeño puede quedarse ♪
♪ Así que me acurruco muy bien ♪
♪ Justo entre los muslos de mami ♪
♪ Y luego papá me saca un ojo ♪
♪ Con su pene ♪
[risas y aplausos]
[miembros de la audiencia silbando]
[Suena una suave melodía de piano]
Esta es triste.
[se ríe]
Suenas bien.
♪ Estos días ella no necesita mi ayuda ♪
♪Metiéndome en la cama♪
♪ Ella no necesita que la arrope ♪
♪ O besarla en la cabeza ♪
♪ Y ella no necesita que yo la recoja ♪
♪ En la puerta de la casa de su mejor amiga ♪
♪ Ella obtuvo su licencia de conducir ayer ♪
♪ Ella ya no me necesita ♪
♪ Oh, no ♪
♪ No me necesita para practicar fútbol ♪
♪ Dice que no le gustan los deportes ♪
♪ Ella no necesita que le enseñe álgebra ♪
♪ O ayuda con informes de libros ♪
♪ Y ella no necesita que la lleve a nadar ♪
♪ Es como si deseara que desapareciera ♪
♪ Pero ella todavía me necesita ♪
♪ Para comprarle cerveza a sus amigas ♪
♪ Comprarle cerveza a sus amigas ♪
♪ Cuando necesite una caja de Natty Ice, vendrá corriendo a mí ♪
[Dan] ♪ Cómprale cerveza a sus amigas ♪
♪ Barriles de poni y botellas altas Sí, sigo en la fiesta ♪
♪ Comprarle cerveza a sus amigas ♪
♪Ninguna tienda se lo vendería jamás♪
♪ Porque todos parecen tener diez años ♪
- [Pausa en la melodía] - [Aplausos y vítores]
- [Se reanuda la melodía del piano] - ♪ Y cuando a mi niña la detengan por conducir bajo los efectos del alcohol ♪
♪ Ella volverá al asiento del auto de papá otra vez ♪
- [aplausos y vítores] - [la melodía se vuelve pensativa]
♪ Divorciarse ♪
♪ Porque compré cerveza para mi hija ♪
- [La melodía se detiene] - Está bien. Bueno, entonces, eh...
[se ríe]
Sí, sí, sí.
[se ríe]
Eso es gracioso, hombre.
¿Alguna vez fuiste a la fiesta de alguno de los amigos de tus hijos?
¿Y sales de la fiesta y tienes un globo de helio en la mano?
Eres como, "¡Gracias!"
Y te vas caminando con el globo de helio,
Estás como, "Qué carajo... ¿Por qué me fui con un globo?"
"Ahora tengo que llevarlo a casa", porque no está permitido dejarlos ir.
En el pasado, eso era todo lo que hacíamos. Lo dejaste pasar, carajo.
Fue como diversión para toda la maldita familia.
Al mirarlo, toda mi familia decía: "Ahí está".
Mi padre diría algo así como... [gemidos]
Mi hermana diría: "No lo veo". Mi padre diría... [gemidos]
Pero ahora no puedes porque es malo para el medio ambiente.
Pensé: "Mierda. Ahora tengo que conducir hasta casa con este maldito globo".
"Va a bloquear todos los ángulos". Diré: "¡Maldito globo!"
Entonces pensé: "A la mierda. Déjame dejarlo pasar".
Estoy a punto de dejarlo ir, y entonces la fiesta se vacía.
Toda esta gente saliendo y yo estoy así...
Y ellos están como...yo voy...
Y ellos dicen... Yo digo, "No".
Yo digo, "yo solo..."
"Haciendo un poco de mierda de lazo".
Y ellos dijeron: "¡Tú!"
"Ibas a matar a los delfines", le dije, "Yo nunca haría eso".
Y ellos están como... [gruñe] Y yo digo... [gemidos]
Y entonces me voy a mi coche.
Pretendo que la manija de la puerta es demasiado para manejar.
Dejé que la maldita cuerda se deslizara fuera de mis manos.
y me quedo concentrado en el mango.
Y les oigo decir "¿Qué?" Y yo digo, "¿Qué pas... Oh, no!"
Oh...
"Bueno, ¿qué podemos hacer ahora? Ya sabes, se está yendo flotando".
"No podemos detenerlo. Mejor lo vemos juntos".
Son como... [gruñe]
Y yo voy... "Bueno..."
Y luego voy a casa y estoy en mi dormitorio,
Son las siete de la noche y oigo un ruido en mi ventana.
[imita un traqueteo]
Me acerco a la ventana.
Lo abro y el maldito globo está flotando allí.
Miro hacia afuera y el globo dice algo como: "Gracias".
Y yo digo: "Sí, no hay problema".
El globo dice: "¿Ves lo alto que volé?"
Le dije: "Estabas muy arriba, joder".
Y el globo dice: "No tenía cinturón de seguridad".
Le dije: "Sí, eres valiente, ¿lo sabes?"
El globo dice: "No me importó. Simplemente lo hice".
Y yo le digo, "Lo hiciste, joder".
Y el globo dice: "¡Esa era mi fantasía!"
Y yo dije: "Bueno, tu maldita fantasía se hizo realidad".
El globo dice: "Tengo dos fantasías en toda mi vida".
Le dije: "Bueno, tuviste uno que se hizo realidad". El globo dijo: "Tuve dos".
Le dije: "Bueno, tuviste uno que se hizo realidad".
Y el globo dice: "Tenía dos".
- Digo, "Está bien". - [La audiencia se ríe]
Yo pregunto: "¿Y cuál era el otro?"
El globo dice: "Solo quería saber".
Cómo se sentiría si
Alguien me comió."
Y yo digo: "No puedo ayudarte en nada con eso".
"Soy un ser humano. ¿Sabes a qué me refiero?"
"Quizás pueda traer otro globo de la fiesta la próxima semana".
"Ustedes pueden joder por ahí". Balloon dice, "Aww..."
Le digo: "Tengo una bomba de bicicleta. ¿Puedes jugar con una bomba de bicicleta?"
Ella dice algo como: "No conozco tu bomba de bicicleta".
Yo digo: "Bueno, no me conoces, ¿sabes?"
El globo dice: "Pensé que nos estábamos divirtiendo".
Le dije: "Estoy casado, ¿entiendes a qué me refiero?"
"Tengo hijos, joder. Tengo demasiado que perder".
El globo dice: "Aww, no se lo voy a decir a nadie".
Yo digo, "Bueno, lo sabré", y el globo dice... [suspira]
"Eres linda."
Y yo le digo: "No puedo comerte. Nunca voy a hacer eso".
"No tiene sentido."
Pero yo digo, "Pero ¿cómo se puede comer un globo?"
El globo dice: "Es sencillo. Tómame y frótame en tu cabeza..."
Y yo digo: "Bueno, puedo hacer eso".
Mi esposa nunca se enojará conmigo por frotarme un globo en la cabeza.
Tomo el globo y empiezo a hacer esta mierda.
Y el globo dice: "Vaya, más despacio, más despacio".
- [risas del público] - [risas]
"Desacelerar."
El globo dice: "Eso es electricidad estática".
"Eso es ciencia."
"Está bien", le dije, "ponme en la cama, me quedaré ahí".
Entonces puse el globo en la cama.
El globo dice: "Intenta moverme" y yo hago así.
Vuelve una y otra vez al mismo espacio.
El globo se ríe: "¿No es gracioso?"
Yo digo: "Eso es genial".
El globo dice algo como: "¡Intenta realmente moverme!"
Entonces digo, bum, bum. El globo dice: "Ahora sí que estamos hablando".
Y yo digo: "Está bien".
- [hombre] ¡Sí! - Entonces el globo es como,
"¿Puedes deshacer mi...?" ¿Ves el pequeño nudo en la parte inferior?
Yo digo, "Sí." El globo dice, "¡Ese es mi vagabundo!"
Y luego dije: “Está bien”.
Y el globo dice: "Ábrelo", y tomo la maldita cosa.
Le digo: "Puedo abrir un puto... Mi mujer no se enojará si abro un globo".
Entonces empiezo a desatarlo y el globo dice:
"Ooh, ooh, córtate las uñas."
Y yo digo, "¿Qué carajo?"
Mis uñas están bien y consigo abrirlas.
Y el globo dice: "Ábrelo ligeramente".
"No te vuelvas loco conmigo."
Lo abro y oigo...
[hace un sonido zumbador]
...así. Y el globo dice: "Oh Dios mío".
"Lo siento."
Y yo digo: "No, está bien".
Y el globo dice: "Estoy tan avergonzado,
y hice un heli-queefie."
Yo digo: "Eso es jodidamente natural".
"Se lo vas a decir a todos tus amigos", le dije, "no se lo voy a decir a nadie, carajo".
"Tal vez se lo cuente a algunas personas en un teatro algún día".
Y, eh, el globo dice: "Juega con mi pezón ahora".
Le digo: "¿Tienes un pezón?" "Encima de mí".
Digo: "Sí, supongo que eso parece un pezón".
El globo dice: "¿Parece que sí? ¡Lo es!"
"¡Juega con él, joder!"
Empezó a gritarme y esas cosas. Yo dije: "Esto se está volviendo una locura".
"Me estoy sintiendo incómoda. Me estás haciendo sentir muy mal".
Y entonces simplemente me detuve. Le quité el tapón a esa mierda.
No pude...Tuve que dejar esto.
De todos modos, eh, mi esposa, como,
uh, 45 minutos después...
Ella comienza a tocar la puerta.
Ya sabes, gritando, "¿Dónde estabas?"
Y "la cena ya está lista. Los niños ya están abajo".
"¿Qué diablos está pasando? ¿Y por qué tienes el pelo parado?"
- Uh... - [risas dispersas]
Y yo...
Yo estaba como...
[voz aguda] "Cariño, solo me estaba divirtiendo con mi amiga".
[voz aguda] "Nadie le estaba lamiendo el coño a nadie".
[Zumbido en voz aguda]
- [trueno retumbante] - Vaya.
[melodía de piano siniestra]
Mierda, eso suena aterrador. ¿Os asusta?
Chicos... ¿Estáis un poco asustados?
Yo también. Me puse muy nervioso ahora mismo.
- [aullido de lobo] - [siniestra melodía de piano]
[aullido de lobo] Déjame escucharte, ahí afuera.
- [El público aúlla] - [La bruja Adam se ríe a carcajadas]
[aullido de lobo]
[audiencia aullando]
♪ Vienen cosas aterradoras ♪
[aullidos]
[audiencia aullando]
♪ Mi madre acaba de volar para visitarme ♪
[El público se ríe y aúlla]
♪ Y le pregunté cuánto tiempo se quedaría ♪
[clamoroso]
♪ Y ella dice "No reservé un vuelo de regreso" ♪
¡No!
- [un largo aullido resuena] - [Adán se ríe siniestramente]
♪ Vienen más cosas aterradoras ♪
[aullidos]
[audiencia aullando]
♪ Voy conduciendo por la carretera A las tres de la tarde ♪
[clamoroso]
♪ Y no puedo ver una mierda Porque el sol está directamente en mis ojos ♪
[riendo y aullando]
♪ Pero simplemente hago lo que todos los demás hacen ♪
♪Sigo conduciendo y rezo para no golpear nada, joder ♪
[audiencia aullando]
♪ Entonces oigo un ruido sordo. ♪
[clamoroso]
♪ Entonces veo una peluca rubia volar sobre el auto. ♪
[se ríe]
♪ Junto con seis piezas de sushi ♪
[El público se ríe y aúlla]
♪ Y entonces me doy cuenta ♪
♪ Acabo de matar a David Spade ♪
¡No!
¡David! ¡No te había visto allí!
[se ríe siniestramente]
♪ Más... ♪ [se ríe]
♪ Vienen más cosas aterradoras ♪
[clamoroso]
[se ríe como Scooby-Doo]
- Tu turno. [se ríe como Scooby] - [la audiencia se ríe como Scooby]
Muy bien.
♪ Estoy viendo porno ♪
[todos aullando]
♪ En mi iPhone ♪
[la audiencia aúlla]
♪ Y no sale ningún sonido ♪
[la audiencia exclama y aúlla]
♪ Entonces me doy cuenta de que estoy conectado a Bluetooth ♪
[la audiencia exclama y aúlla]
[Adam se ríe]
♪ En el auto de mi esposa ♪
- [risas y aullidos] - [risas]
♪ Y ella lleva a los niños A la práctica de fútbol ♪
¡Oye, no!
¡Niños! ¡Papá tenía picazón y se estaba rascando!
- [se ríe] - [la audiencia se ríe]
No estaba haciendo nada gracioso.
[riendo siniestramente]
♪ Vienen más cosas aterradoras ♪ [se ríe]
♪ Es la noche de Halloween y no puedo encontrar mis gomitas de marihuana ♪
[clamoroso]
♪ Entonces me doy cuenta de que mi madre los está repartiendo a todos los niños ♪
¡Oh, no!
- [Aullido que resuena] - Aguanten, niños. Estarán bien.
[Riéndose]
Sólo duró seis horas.
♪ Más mierda jodidamente aterradora ♪
♪ Y yo tampoco lo puedo creer ♪
[aullidos] ♪ Un poquito más fuerte ♪
[fuerte aullido]
♪ No tan fuerte, eso me asustó ♪
♪ Acabo de intentar enviarle una foto de su pene a mi esposa ♪
[clamoroso]
♪ Pero accidentalmente se lo envié a Al Pacino ♪
[clamoroso]
♪ Y me envió dos de vuelta ♪ [se ríe]
¡Oh, no!
[gemidos]
Bien por ti, Al. Buen trabajo.
[se ríe roncamente]
[El público se ríe roncamente]
[Adán se ríe siniestramente]
[sopla frambuesa]
[Adán riendo]
[un largo aullido resuena]
♪ La última cosa jodidamente aterradora ♪
[Adán y el público aúllan]
[miembro de la audiencia ladrando]
Sin ladridos.
[El público se ríe]
♪ Acabo de encontrar el vibrador de mi esposa ♪
[clamoroso]
♪ En la cama de la habitación de invitados ♪
[clamoroso]
♪Donde se encuentra mi madre♪
[la audiencia exclama y ríe]
[risas, aullidos]
[audiencia aullando]
♪ Y todavía hacía calor ♪
¡No!
¡Mami!
¡Las mamás también pueden divertirse!
- [Adam se ríe] - [El público se ríe]
Ustedes son bastante buenos, hombre.
Gracias.
[aplausos y vítores]
Ah, mierda, hombre.
Definitivamente necesitamos esa maldita cosa.
[tecnología] Buenas noticias... Parece que... Lo tenemos.
Hemos resuelto el problema. Necesitamos un par de minutos más.
¿Por qué no haces lo de Elvis y ya lo tendremos listo para entonces?
¿Lo prometes?
[se ríe] Lo prometo absolutamente.
¿Sabes? ¿Nunca dijiste "lo siento" ni una maldita vez?
[tecnología] Es una dificultad técnica.
¡Muy bien, idiota, lo dijiste diez veces!
[tecnología] Si quieres esperar, podemos esperar cinco minutos.
Está bien, haremos el... Está bien.
- Haz Elvis. Está bien, hermano. Sí. - Haz Elvis y lo haremos.
Estoy jodiendo...
Muy bien, hagamos el Elvis, muchachos.
[la audiencia vitorea y aplaude]
[gritos y alaridos dispersos]
[Suena una melodía de rock alegre]
- [Aplausos del público] - [Suena la canción instrumental "It's Now or Never"]
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Ven y abrázame fuerte ♪
♪ Bésame, cariño ♪
♪ Sé mía esta noche ♪
♪ Mañana ♪
♪ Será demasiado tarde ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Mi amor no esperará ♪
[aplausos]
♪ Cuando te vi por primera vez ♪
♪ Con tu sonrisa tan tierna ♪
♪ Mi corazón fue capturado ♪
♪ Mi alma se rindió ♪
♪ Pasé toda una vida ♪
♪ Esperando el momento adecuado ♪
♪ Ahora que estás cerca ♪
♪ Por fin ha llegado el momento ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Ven y abrázame fuerte ♪
♪ Bésame, cariño ♪
♪ Sé mía esta noche ♪
♪ Mañana ♪
♪ Será demasiado tarde ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Mi amor no esperará ♪
♪Como un sauce♪
♪ Lloraríamos un océano ♪
♪ Si perdiéramos el amor verdadero ♪
♪ Y dulce devoción ♪
♪Tus labios me excitan♪
♪ Deja que tus brazos me inviten ♪
♪ Para quién sabe cuándo ♪
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
♪ Por aquí ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Ven y abrázame fuerte ♪
♪ Bésame, cariño ♪
♪ Sé mía esta noche ♪
♪ Mañana ♪
♪ Será demasiado tarde ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Mi amor no esperará ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Mi amor no esperará ♪
♪ Es ahora o nunca ♪
♪ Mi amor no esperará ♪
[fuertes vítores y aplausos]
¡Muy jodidamente bueno, hermano!
¡Bastante jodidamente bueno!
¡Vamos, nena, vamos! ¡Dale una patada a esa mierda!
¡Vamos! ¡Dale! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Golpe! ¡Eso! ¡Bum!
- [Termina la música] - [Aplausos y vítores]
¡Ajá!
[la audiencia aplaude y silba]
[rasgueo de acordes]
Gracias.
Está bien.
[jadeo]
¡El culo de Robbie Schneider, todos!
Gracias. Muchas gracias.
Eso es bueno. [jadeo]
- Vaya. - ¿Por qué no te jodes...?
Cantaré una melodía más. ¿Por qué no te sientas ahí afuera?
- [Rob] Está bien, me voy. - Sí, ve a sentarte. Está bien.
[Rob] ¿Dónde está? Disculpe. Perdóneme. Déjeme...
[Adán riendo]
Te vas a lastimar, amigo. Ten cuidado.
¡No! ¡Oh, Robbie!
¿Qué carajo estás haciendo?
Está bien, quédate ahí sentado. ¿Qué te parece? ¿Puedes con eso?
Sentarse.
[risas y aplausos]
Oye, es como Willie Tyler y Lester.
[risa]
Está bien, hombre.
[Suena una suave melodía de guitarra]
[Adam] Está bien, chicos.
Tenemos uno más. ¿Dijiste que la mierda está funcionando?
Sí.
[tecnología] Sí.
¿Lo juras por Dios?
[Tecnología] Lo siento.
[la audiencia se ríe]
Está bien. Ya veremos.
Está bien. Está bien, Matt.
Habéis sido geniales, os quiero, me lo he pasado genial.
[fuertes ovaciones]
Esta guitarra, por cierto, es una guitarra muy especial.
Mi papá me lo regaló cuando tenía 12 años. Lo juro por Dios.
Sí.
Está bien. Está bien.
- [rasgueo suave] - Bueno, ahí vamos.
Vamos a golpear esto.
- Vamos a hacerlo. - [Suena una melodía de rock suave]
♪ Estás deprimido, muchacho ♪
♪ No hay nadie alrededor, muchacho ♪
♪ Cabeza entre tus manos Y dolor, tanto dolor ♪
♪ ¿Cómo podrás volver a ser tú mismo? ♪
♪ ¿A dónde vas ahora? ♪
♪ ¿Para recuperar tu alma ahora? ♪
♪ ¿Te quedas mirando el techo? ♪
♪ ¿Y desconectarte? ♪
♪ O meterse en una botella ♪
♪ ¿Y nunca salir arrastrándose? ♪
♪Solo estás buscando y buscando♪
♪ Para la gran comida para llevar ♪
♪ ¿Cómo diablos pasó esto? ♪
♪Miras hacia arriba y rezas♪
♪ Por la sonrisa, niña ♪
♪ Ha pasado un tiempo, niña ♪
♪ Necesitas una dosis ♪
♪ Y lo necesitas rápido ♪
♪ ¿Cómo puedes dejar toda esta mierda en el pasado? ♪
♪ Sí, ¿quién será el héroe? ♪
♪ Para que puedas pasar la noche ♪
♪ ¿Quién te va a abrazar? ♪
♪ ¿Y hacer que todo esté bien? ♪
♪ Ya sabes, es comedia ♪
[la audiencia exclama]
♪ Aquí viene la comedia ♪
♪ Te hago sonreír y reír ♪
♪ Como si fueras un niño ♪
♪ No pensé que pudiera atraparte ♪
♪ Pero simplemente lo hizo, joder ♪
♪ Te estás riendo muy fuerte ♪
♪ Mientras sientes que el dolor pasa ♪
♪ Todo por Ace Ventura ♪
♪ Acabo de hablar con su culo, sí ♪
♪ La comedia ♪
[aplausos y gritos]
♪ Hay tanto estrés, chico ♪
♪ Eres un desastre, chico ♪
♪ Si tu primer novio te deja ♪
♪ A través de un mensaje de texto en el teléfono ♪
♪ O hay una nota en el tocador ♪
♪ Ella no volverá a casa ♪
♪ Cuando estás abajo con un caso ♪
♪ De la tristeza por ser intimidado ♪
♪ O tomarles la mano durante las malas noticias del médico ♪
♪ Puedes hacer las pintas de helado ♪
♪ O llorar y llorar en la cama ♪
♪ O huir ♪
♪ O gritar todo el día ♪
♪ O prueba este en su lugar ♪
♪ Prueba la comedia ♪
[aplausos y vítores]
♪ Todos necesitamos la comedia ♪
♪ Estabas cerca del borde ♪
♪ Entonces le diste una oportunidad ♪
♪ Ahora estás haciendo tomas escupidas ♪
♪ Y te estás meando en los pantalones ♪
♪ Sí, el dolor y la angustia se derrumbaron ♪
♪ Todo por todas estas damas de honor ♪
♪ Sólo mierda en la calle ♪
♪ Sí, la comedia ♪
♪ Nada supera la comedia ♪
♪ Sí, los actores pueden hacer papeles dramáticos ♪
♪ Los cantantes pueden matar una canción ♪
♪ Pero los comediantes dicen: "Que te jodan, tristeza" ♪
♪ Vamos a reírnos de ello Y sigamos adelante ♪
[aplausos y vítores]
♪ Así que, gracias, Abbott y Costello ♪
♪ Y Leno en Letterman ♪
♪ Gracias, el bolsillo de Ruth Buzzi ♪
♪ Y cada grito de Kinison ♪
♪ Gracias, Lucy Por hornear tu pan ♪
♪ Y Spinal Tap por llegar al 11 ♪
[Hombre entre el público] ¡Sí!
♪ Gracias, Los Tres Chiflados y Jerry Lewis ♪
♪ Me hiciste feliz desde que tenía siete años ♪
♪ Gracias Hermanos Marx y Gleason en el autobús ♪
♪ Gracias a Benny Hill por golpear al viejo calvo por nosotros ♪
♪ Gracias, Carol Burnett, George Carlin y SCTV también ♪
♪ Eddie Murphy Todo mi maldito vecindario ♪
♪ Quería ser tú ♪
♪ Gracias, Sanford and Son Joan Rivers y el Hombre de 2000 Años ♪
♪ Lily Tomlin y David Brenner ♪
♪Flip Wilson y Roseanne♪
♪ Gracias a Billy, Robin y Whoopi por demostrar que a la comedia le importa ♪
♪ Gracias a Peter Sellers por caerse por las escaleras ♪
♪ Rickles y Goldie, Steven Wright y Madeline Kahn ♪
♪ Aykroyd y Belushi ♪
♪ Los Jerky Boys Cheech y el maldito Chong ♪
♪ Avión, Loco por reventar, El idiota y Dinero fácil y de cojones ♪
♪ Animal House y El club del chalano ♪
♪ Los reyes de lo gracioso ♪
♪ Pee-wee, Borat, Powers, Chicas pesadas Los hermanos Wayans y Farrelly ♪
♪ Superbad, Elf, Hangover y esos cabrones idiotas ♪
♪ Gracias, Chris Rock ♪
[la audiencia exclama]
♪ Seinfeld y Colin Quinn ♪
♪ Herlihy, Jack, Coraci y Apatow ♪
♪ Barrymore y Aniston ♪
[fuertes aplausos]
♪ Los amo, Buscemi y Stiller ♪
♪ Los amo Triumph y Conie ♪
♪ Spade, KJ, Meadows y Schneider ♪
♪ Siempre serán mis amigos ♪
♪ Gracias, Downey ♪
♪ Gracias, Lorne ♪
[aplausos]
♪ Gracias, Farley ♪
[aplausos y vítores]
♪ Gracias, Norm ♪
[fuertes vítores y aplausos]
♪ Dicen que los chistes pueden seguir siendo divertidos para siempre ♪
♪ Un buen chiste puede seguir siendo divertido para siempre ♪
♪ Las películas envejecen, pero los niños todavía las ven. ♪
♪ Todas las grandes risas Sí, nunca las olvidaremos ♪
♪ Por eso digo ♪
♪ Gracias ♪
[aplausos y vítores]
♪ Gracias ♪
♪ Buenas noches ♪
[fuertes vítores y aplausos]
[la música termina]
¡Buenas noches, chicos! ¡Los quiero!
[continúan los aplausos y vítores]
[La melodía del piano continúa]
¡Escuchémoslo de Dan Bulla!
Está bien. Los quiero, chicos. Fue divertido pasar el rato juntos.
Gracias.
[silbidos y gritos dispersos]
Allí está ella.
[Los aplausos y vítores se desvanecen lentamente]
Te amo.
[besos]
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te divertiste? - ¿Chino o delicatessen?
- Uh... delicatessen. - [Jackie se ríe]
[Adam] Los quiero a ambos.
[parloteando indistintamente]
[Adam] ¡Muy bien! ¡Hola!
Hola, hola, los amo, chicos.
[Jackie] Gracias.
[Adam] Muchas gracias.
Yo, yo. Yo, yo.
Gracias. Te amo.
- ¿Te sientes bien? - [Jackie] Eso fue genial.
[Adam besa] Hola.
Está bien. Oye, tenía miedo.
- [Hombre] Eso fue fantástico. - [Adán] ¿Lo fue? ¿Lo juras?
¿Lo juras? Te veré pronto, hombre.
[hombre] Damas y caballeros...
[Adam] ¡Sí, sí! ¡Sí, sí! ¡Vamos!
[aplausos y vítores]
[Parloteo indistinto]
- Sí. - [hombre] Rock and roll, hermano.
[Adam] Eso estuvo muy bueno. Muy bueno. Muy bueno.
Muchas gracias. Estuvo bien, ¿eh?
Nos divertimos mucho. Te amo. ¡Está bien!
¿Estás bien? Entra. Gracias, Digby.
Gracias. Oye, arreglaron el maldito parabrisas.
Está bien. Gracias.
Adios chicos.
Bueno, ya entramos. Oh Dios, sí.
- Está bien, cariño. - [Jackie] Está bien.
- [Adam] Vamos. - [Digby] Está bien.
- [Adam] Hasta luego, Digby. - [Jackie] Gracias, Digby.
[Suena la canción "Lotta Love" de Nicolette Larson]
♪ Así que si miras en mi dirección ♪
♪ Y no estamos de acuerdo ♪
♪ Mi corazón necesita protección ♪
♪ Y yo también ♪
[tocando un solo de cuerda]
♪Se necesitará mucho amor♪
♪ Para ayudarnos a pasar la noche ♪
♪Se necesitará mucho amor♪
♪ Para que esto salga bien ♪
♪ Así que si estás ahí afuera esperando ♪
♪ Espero que aparezcas pronto ♪
♪ Sabes que necesito identificarme ♪
♪ No soledad ♪
[solo de instrumento de viento de madera]
♪ Tengo mucho amor ♪
[tocando solo de trompa]
♪Se necesitará mucho amor♪
♪ Para cambiar la forma en que son las cosas ♪
♪Se necesitará mucho amor♪
♪ O no llegaremos muy lejos ♪
♪Se necesitará mucho amor♪
[la canción se desvanece]