1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Komm, fahr rechts ran!

4
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
Gut. Willst du rumpeln?

5
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Lasst uns rumpeln.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
Es gibt nur eine Straße aus der Stadt, Kumpel!

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
Verdammt, das war cool.

8
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Ende der Leitung, James!

9
00:01:41,684 --> 00:01:42,018
Denken!

10
00:01:44,354 --> 00:01:44,938
Nehmen Sie es einfach!

11
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
Denken Sie an Ihr-- Hey! Hey!

12
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Leg deine Hände dorthin, wo ich sie sehen kann!
Hände!

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,362
Nehmen Sie es einfach!

14
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
Hä?

15
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
Was zum--?

16
00:02:22,350 --> 00:02:23,017
Äh, Sir?

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,437
Oh, Scheiße!

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,023
Wir haben einen Läufer!

19
00:02:40,910 --> 00:02:41,327
Jakob!

20
00:02:42,745 --> 00:02:43,288
Warten!

21
00:03:13,359 --> 00:03:14,277
Du trampst?

22
00:03:16,362 --> 00:03:16,863
Nein.

23
00:03:18,406 --> 00:03:18,948
Wirklich? Weil es irgendwie

24
00:03:18,948 --> 00:03:19,741
sieht aus, als ob Sie per Anhalter fahren.

25
00:03:20,241 --> 00:03:21,034
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Ja.

27
00:03:32,712 --> 00:03:33,671
Ev, wo bist du--

28
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Also, mein Auto ist schon wieder kaputt gegangen, Jimmy.

29
00:03:38,343 --> 00:03:38,760
Ja.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Das Auto, von dem Sie sagten, Sie hätten es vor zwei Wochen repariert?

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Äh, ich habe es vor zwei Wochen repariert, und sie

32
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
lief wie ein Champion.

33
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Wissen Sie, was ein Champ ist?

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,310
Okay. Okay.

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,812
Hey, weißt du was? Wie alles andere auch,

36
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
sie braucht nur ein bisschen Zuneigung.

37
00:03:53,024 --> 00:03:53,942
Mach dir keine Sorgen, Liebling, ich kümmere mich um dich.

38
00:03:54,651 --> 00:03:55,318
Oh, hast du mich verstanden?

39
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
Na, das ist ja gut, denn ich bin spät dran.

40
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
Nein, nein, nein, nein, nein. Hey, schau, es ist okay.

41
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
Ich kann es reparieren, wissen Sie, zumindest bevor

42
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
das Messegelände, heute Abend.

43
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
Das Messegelände...

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,622
Hast du vergessen?

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Nein, ich habe es nicht vergessen.

46
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
Ich hatte einfach andere Dinge im Kopf.

47
00:04:12,752 --> 00:04:14,879
Jimmy, ich bin spät dran.

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,049
Wo gehst du hin?

49
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Anscheinend nirgendwo. Mein Leben geht

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
nirgendwo. Mein Auto fährt nirgendwo hin, und ich bin

51
00:04:22,053 --> 00:04:24,639
werde für immer hier in Blue River festsitzen.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
Boah! Boah!

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Boah ... steckst du hier fest?

54
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
Ich dachte heute Abend, dass wir – Moment mal.

55
00:04:33,481 --> 00:04:34,357
Ich dachte, dir gefällt diese Stadt.

56
00:04:35,149 --> 00:04:35,733
Können Sie es reparieren?

57
00:04:37,694 --> 00:04:38,236
Ja, natürlich.

58
00:04:39,529 --> 00:04:43,783
Gut. Denn wie gesagt, ich bin spät dran.

59
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Was--

60
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
Wie soll ich denn

61
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
um zu wissen, was sie will?

62
00:05:09,225 --> 00:05:09,684
Probieren Sie es jetzt aus.

63
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Um eine Frau zu verstehen,

64
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
muss wie eine Frau denken.

65
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
Wie machst du das?

66
00:05:15,106 --> 00:05:15,690
Das kannst du nicht.

67
00:05:16,691 --> 00:05:18,067
Frauen sind in der Lage, zu erleben

68
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
mehrere Emotionen gleichzeitig.

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,696
Okay, das habe ich vor ein paar Tagen gemacht.

70
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Ich war wütend und hungrig zugleich.

71
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Nein, das ist hangry, und technisch gesehen ist das

72
00:05:25,742 --> 00:05:26,659
eine Emotion. Das ist was

73
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Ich sage: Das geht nicht.

74
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
Schauen Sie, ich muss nur einen Weg finden,

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
dass ich Ev zeigen kann, dass der Typ, den sie

76
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
wählte versehentlich

77
00:05:33,416 --> 00:05:34,792
Der Vater ihres Babys ist ein Gewinner.

78
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
Reden wir noch über dich?

79
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Okay, weißt du was? Es ist nicht das, was du sagst,

80
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
es kommt darauf an, wie man es sagt.

81
00:05:39,297 --> 00:05:39,714
Was ist das?

82
00:05:40,006 --> 00:05:40,506
Ich weiß nicht.

83
00:05:42,425 --> 00:05:42,925
Nun, es sieht aus wie einige

84
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
eine Art Musikwettbewerb.

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
Glauben Sie, dass es das war, worüber sie verärgert war?

86
00:05:45,386 --> 00:05:46,179
Hat sie es verpasst?

87
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Ich glaube nicht, dass es das ist.

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,931
Es sind noch drei Tage hin.

89
00:05:50,058 --> 00:05:51,267
Also, dann ist noch Zeit.

90
00:05:52,560 --> 00:05:53,061
Okay.

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
Ich weiß, wann ich das letzte Mal

92
00:05:54,270 --> 00:05:55,521
gefahren ist es nicht so gut gelaufen.

93
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
Das ist eine massive Untertreibung.

94
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
Ja. Aber wenn ich fahre und gewinne,

95
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
Ich könnte Ev beweisen, dass ich kein Fehler bin.

96
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
Nein, das kann ich nicht. Mel hat mich wirklich

97
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
Bleib straff an der Leine, Mann.

98
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
Komm, nur noch eine.

99
00:06:08,159 --> 00:06:08,368
NEIN.

100
00:06:08,826 --> 00:06:09,077
Bitte.

101
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
Hör auf mit den Augen. Du bist--

102
00:06:15,291 --> 00:06:18,419
Wenn Mel fragt: Es war meine Idee.

103
00:06:18,419 --> 00:06:19,003
Es war deine Idee.

104
00:06:19,212 --> 00:06:19,754
Von Anfang an.

105
00:06:20,046 --> 00:06:20,797
Es war auch ein gutes.

106
00:06:21,047 --> 00:06:21,714
Sie sollten es jetzt versuchen.

107
00:06:23,007 --> 00:06:23,633
Du hast nichts getan.

108
00:06:23,633 --> 00:06:24,258
Ich habe noch nichts gemacht.

109
00:06:24,258 --> 00:06:24,926
Ja, das stimmt.

110
00:06:24,926 --> 00:06:26,386
Entschuldigen Sie, dass ich der Erste bin

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,220
Person in der Geschichte zu

112
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
versuche diese Stadt zu verlassen.

113
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Aber du hast die Stadt verlassen, ohne es deinem

114
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
bester Freund und deine Oma.

115
00:06:31,057 --> 00:06:33,309
Ich weiß. Es tut mir leid, Mel. Ich habe nur …

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
Viele Leute verlassen diese Stadt.

117
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Manche sogar gegen ihren Willen.

118
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
Oh, Nana. Ich glaube nicht, dass sie spricht

119
00:06:38,481 --> 00:06:39,023
darüber, entführt worden zu sein.

120
00:06:39,399 --> 00:06:42,527
Ich weiß. Niemand redet jemals darüber.

121
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Seien wir ehrlich. Ich werde nie

122
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
in der Lage zu tun, was ich tun möchte.

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Das kannst du auf jeden Fall, Liebling.

124
00:06:48,574 --> 00:06:50,451
Wenn du singen willst, wird das Universum

125
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
auf Ihrer Seite, aber Sie müssen kommunizieren

126
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
das dem Vater deines Babys.

127
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
Erinnern Sie sich, als Sie im achten

128
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
Klasse und ich verbrachte zwei

129
00:06:56,582 --> 00:06:57,417
Tage auf der Suche nach dir?

130
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Ja, ich habe Chupacabra gejagt.

131
00:06:58,668 --> 00:06:59,419
Mit Jimmy.

132
00:06:59,794 --> 00:07:00,253
Mit Jimmy.

133
00:07:00,253 --> 00:07:01,587
Wenn ich gewusst hätte, dass du das vorhast,

134
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
Sie hätten meine volle Unterstützung gehabt.

135
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
Du musstest mir einfach davon erzählen.

136
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
Was ist nach dem großen Hoot'nanigans heute Abend?

137
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
dass du ein paar

138
00:07:10,138 --> 00:07:11,722
Lieder im Trading Post,

139
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
wissen Sie, trinken Sie ein paar Bier –

140
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
Oder Wasser und pränatale Vitamine.

141
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Und Nachos.

142
00:07:16,352 --> 00:07:17,019
Nachos.

143
00:07:17,019 --> 00:07:17,728
Wie wärs mit ein paar Hot Wings

144
00:07:17,728 --> 00:07:18,688
und vielleicht etwas Eingelegtes?

145
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Okay, eins nach dem anderen. Ich will damit nur sagen:

146
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
Mach dir nicht so viel Stress deswegen,

147
00:07:24,193 --> 00:07:26,487
alles klar? Du hast noch jede Menge Zeit.

148
00:07:27,071 --> 00:07:27,697
Genau.

149
00:07:28,156 --> 00:07:28,698
Denn nichts jemals

150
00:07:28,698 --> 00:07:29,740
passiert in dieser Stadt.

151
00:07:38,040 --> 00:07:40,251
Hey, Gus. Die Nadel

152
00:07:40,251 --> 00:07:41,502
dass sich tatsächlich etwas bewegt.

153
00:07:42,253 --> 00:07:42,545
Endlich.

154
00:07:45,339 --> 00:07:46,632
Was zum--

155
00:07:48,009 --> 00:07:48,301
Hey.

156
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
Vielleicht ist das keine so gute Idee.

157
00:07:51,512 --> 00:07:52,180
Ach, halt die Klappe.

158
00:07:54,515 --> 00:07:55,183
Jackpot.

159
00:08:04,692 --> 00:08:05,443
hm, was zum!

160
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
hm ... [keuchend] ah!

161
00:08:31,469 --> 00:08:31,636
Was zum--

162
00:08:31,636 --> 00:08:31,844
Gus?

163
00:08:32,345 --> 00:08:32,720
Was?

164
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
Was zur Hölle ist da draußen los?

165
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
Uff!

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Aufleuchten!

167
00:09:22,853 --> 00:09:23,771
Halt es einfach dort.

168
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Was hast du gemacht, als du wie eine Fledermaus gefahren bist?

169
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
aus der Hölle, weg vom alten Denkmalland?

170
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
Was, ist das gegen das Gesetz?

171
00:09:31,112 --> 00:09:31,404
Geschwindigkeitsüberschreitung?

172
00:09:32,488 --> 00:09:32,780
Ja.

173
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
Wer von Euch beiden ist nochmal der Schlaue?

174
00:09:35,616 --> 00:09:36,200
Ich.
- Das bin ich.

175
00:09:37,493 --> 00:09:37,994
Äh, ja.

176
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Wissen Sie, ich habe viel gehört von

177
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
Seit vier bis fünf Monaten gibt es Berichte über Plünderungen.

178
00:09:42,623 --> 00:09:42,999
Plündern?

179
00:09:43,583 --> 00:09:43,916
Ja.

180
00:09:45,251 --> 00:09:45,960
Ich stelle mir vor, es ist ein

181
00:09:45,960 --> 00:09:47,211
Begriff, mit dem Sie vertraut sind.

182
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
Menschen, die zum heiligen historischen

183
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
Websites und Sachen mitnehmen.

184
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
Im Wesentlichen Grabraub.

185
00:09:52,883 --> 00:09:53,843
Wir haben nichts vor.

186
00:09:54,343 --> 00:09:54,760
Äh, ja.

187
00:09:55,052 --> 00:09:55,761
Nun, wer von euch

188
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
zwei verdienen mehr Geld?

189
00:09:56,929 --> 00:09:57,471
Ich.
- Das tue ich.

190
00:09:59,140 --> 00:09:59,348
Gut.

191
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Macht euch wegen des Tickets keine Sorgen, Jungs.

192
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
Ach, komm schon.

193
00:10:08,691 --> 00:10:09,609
Es ist nicht das Ende der Welt.

194
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
Meine Damen und Herren,

195
00:10:22,788 --> 00:10:26,709
sind wir bereit für ein kleines Demolition Derby!

196
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
Alles klar, Leute.

197
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
Lassen Sie uns Amerika zuhören.

198
00:10:53,569 --> 00:10:53,736
Hey.

199
00:10:53,944 --> 00:10:54,278
Oh, hey.

200
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
Johnny, was machst du hier?

201
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Na ja, Johnny dachte, es wäre ein

202
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
tolle Idee, dass Jimmy stattdessen fährt.

203
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
Also, wann geht es für Jimmy los?

204
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Er ist hinter den landwirtschaftlichen Lastwagen her.

205
00:11:07,083 --> 00:11:07,667
Alles klar, Leute.

206
00:11:08,000 --> 00:11:08,668
Ganz schön viel Aufstellung, wir

207
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
für den nächsten Lauf bekommen.

208
00:11:10,461 --> 00:11:11,420
Wir haben Carl Jackson.

209
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Sie haben ihn normalerweise einen Korb kochen sehen

210
00:11:13,255 --> 00:11:14,799
von Curly Fries beim Frost Hop.

211
00:11:15,007 --> 00:11:15,633
Ich komme, um dich zu holen!

212
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Ich liebe dich nicht, nein.

213
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
Ich komme, um dich zu holen!

214
00:11:19,845 --> 00:11:20,888
Warum sollte ich dich lieben?

215
00:11:21,639 --> 00:11:22,390
Du bist ein Idiot.

216
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Und als nächstes ist Taylor Kirk dran.

217
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
Dieses Auto hat einiges mitgemacht.

218
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Hol ihn dir, Taylor.

219
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
In der Zahl Acht,

220
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
Er vertritt seinen Halbbruder Johnny.

221
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
Es ist Jimmy Walker!

222
00:11:56,382 --> 00:11:57,091
Alles klar, Jungs.

223
00:11:57,466 --> 00:11:58,342
Sie wissen, was zu tun ist.

224
00:11:58,342 --> 00:12:03,097
Meine Herren, starten Sie Ihre Motoren!

225
00:12:32,168 --> 00:12:32,877
Aufleuchten!

226
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Ich werde durch diese Hitze Geld verlieren.

227
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
Baby, was hat Mama

228
00:12:36,756 --> 00:12:37,423
dir vom Glücksspiel erzählen?

229
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Platzieren Sie niemals eine Wette, wenn Sie nicht wissen,

230
00:12:39,258 --> 00:12:40,384
etwas, was andere nicht tun.

231
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
Mm. Das ist mein Mädchen!

232
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
Ohhh!
– Ja!

233
00:12:55,775 --> 00:12:56,358
Kommt heiß rein!

234
00:12:58,360 --> 00:12:59,695
Haha!

235
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Bleib genau da, Junge!

236
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
Komm schon, komm schon, komm schon!

237
00:13:13,292 --> 00:13:13,709
Aufleuchten!

238
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Verdammt!

239
00:13:20,341 --> 00:13:20,758
Aufleuchten!

240
00:13:20,758 --> 00:13:21,467
Hinter dir!

241
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Ach, komm schon!

242
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
Boah, boah!

243
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Was war das?

244
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
Was für ein Erfolg.

245
00:13:39,819 --> 00:13:40,528
Ach, komm schon!

246
00:13:41,821 --> 00:13:42,530
Nein.
Geh!

247
00:13:48,327 --> 00:13:50,204
Haha.
- Huh.

248
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
Also, Jungs, macht sie dicht.

249
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
Wir haben ein Feuer.

250
00:13:55,334 --> 00:13:57,711
Oh nein. Das ist nicht gut!

251
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
Alles klar, Leute.

252
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Wir geben es für unsere Feuerwehrleute auf

253
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
eilte dorthin, um die Situation zu retten.

254
00:14:04,051 --> 00:14:04,635
Juhuu!

255
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
Sieht aus, als wäre das Feuer aus,

256
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Und so ist

257
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
Jimmy Walker!

258
00:14:08,222 --> 00:14:08,514
Jimmy Walker, du bist raus.

259
00:14:09,974 --> 00:14:10,599
Häh, häh.

260
00:14:11,350 --> 00:14:12,226
Ach, verdammt.

261
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Hey, gute Fahrt.

262
00:14:15,229 --> 00:14:15,437
Danke.

263
00:14:16,230 --> 00:14:16,647
Nicht du.

264
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Also, wird sie erneut kandidieren?

265
00:14:19,316 --> 00:14:19,525
Ja.

266
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Ja, sie hat noch einen weiteren Kampf vor sich.

267
00:14:22,486 --> 00:14:23,279
Nun, das sollte sie besser.

268
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
Nun, wir überlassen es Ihnen, denn

269
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
wir müssen reden.

270
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
Ooooh.

271
00:14:43,173 --> 00:14:43,465
Hey.

272
00:14:44,842 --> 00:14:45,134
Hey.

273
00:14:47,219 --> 00:14:47,928
Eins,

274
00:14:47,928 --> 00:14:52,099
also, Johnny hat das hier gefunden ...

275
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
im Auto.

276
00:14:56,228 --> 00:14:56,520
Ja.

277
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
Na ja, eine dumme Idee, schätze ich.

278
00:14:59,523 --> 00:15:00,107
Worüber redest du?

279
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Das ist eine großartige Idee.

280
00:15:02,109 --> 00:15:03,569
Und doch, sobald ich den Mut aufbringe zu gehen

281
00:15:03,569 --> 00:15:05,404
mein Auto hat schon wieder eine Panne.

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,489
Wenn das kein Zeichen des Universums ist,

283
00:15:07,615 --> 00:15:08,532
Ich weiß nicht, was es ist.

284
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
Okay, Universum oder nicht,

285
00:15:09,825 --> 00:15:10,993
du gehst zu diesem Wettbewerb.

286
00:15:11,493 --> 00:15:12,119
Sie benötigen eine

287
00:15:12,119 --> 00:15:14,580
Das Publikum jubelt Ihnen zu.

288
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
Und selbst wenn Sie der Länge nach auf die Nase fallen ...
- Was?

289
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
es wird großartig.

290
00:15:19,877 --> 00:15:20,377
Ich weiß es.

291
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Ich meine, das wäre schön.

292
00:15:22,546 --> 00:15:22,755
Ja.

293
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Nicht der Teil mit dem Auf-das-Gesicht-Fallen.

294
00:15:24,340 --> 00:15:24,548
NEIN.

295
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Was ist das?

296
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Oh, ja, ich weiß nicht.

297
00:15:30,304 --> 00:15:31,055
Ich fand es gerade im

298
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Rückseite des Derby-Autos.

299
00:15:32,264 --> 00:15:33,140
Sie haben es gerade gefunden.

300
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
Äh, schau mich nicht so an.

301
00:15:34,224 --> 00:15:35,017
Ja, ich habe es gefunden.

302
00:15:35,517 --> 00:15:36,101
Möchten Sie sehen, was drin ist?

303
00:15:38,187 --> 00:15:40,064
Ich meine... ja...
Ja, wir werden das komplett öffnen.

304
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Boah.

305
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
Es ist so, warte, Jimmy.

306
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Seien Sie vorsichtig.

307
00:17:24,543 --> 00:17:26,378
Jimmy, sieh dir das an.

308
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
Whoa, Ev, bist du sicher, dass du einfach nur-

309
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
Sieht irgendwie aus wie eine Karotte.

310
00:17:41,852 --> 00:17:42,227
Was?

311
00:17:44,396 --> 00:17:44,938
Wir sollten gehen.

312
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
Oh.

313
00:18:20,099 --> 00:18:20,599
Boah!

314
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
Ohhhh!

315
00:18:22,976 --> 00:18:24,686
Was war das für ein Zeichen

316
00:18:24,686 --> 00:18:26,230
aus dem Universum-Gerede, was?

317
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Jimmy, ich habe etwas gesehen.

318
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
Ich weiß, ich weiß.

319
00:18:29,691 --> 00:18:30,317
Und es war das

320
00:18:30,317 --> 00:18:32,027
das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.

321
00:18:32,027 --> 00:18:32,236
Was?

322
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
Nein, wir müssen zur Polizei.

323
00:18:35,572 --> 00:18:36,657
Warte, was?

324
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

325
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
Die letzten Menschen, die wir

326
00:18:39,159 --> 00:18:40,077
Ich möchte zur Regierung gehen.

327
00:18:40,077 --> 00:18:41,370
Dieses Ding könnte Millionen wert sein.

328
00:18:41,370 --> 00:18:41,578
Was?

329
00:18:42,412 --> 00:18:43,455
Ich brauche keine Millionen, ich will nur

330
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
mein Auto muss repariert werden.

331
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Ja, sicher, ich weiß, aber wie

332
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Denken Sie an die Möglichkeiten.

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,170
Genau, das Ding könnte gefährlich sein.

334
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Sieht das Ding gefährlich aus?

335
00:18:52,297 --> 00:18:52,631
Ich meine, komm schon.

336
00:18:52,631 --> 00:18:53,590
Muss ich das Baby großziehen?

337
00:18:53,590 --> 00:18:54,341
Klapperschlange, die du mit zur Schule gebracht hast?

338
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
Okay, jeder bringt das gerne zur Sprache.

339
00:18:56,969 --> 00:18:58,303
Also gut, es war die sechste Klasse, und ich

340
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
immer noch sagen, wenn ich Zeit hätte, es zu trainieren,

341
00:19:00,013 --> 00:19:01,598
keines dieser Kinder
– Jimmy, Jimmy! Hör auf.

342
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
Okay, okay, okay, okay.

343
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
Geht es hier um ein größeres Problem?

344
00:19:08,897 --> 00:19:09,773
Ich werde nicht einmal angezeigt.

345
00:19:09,982 --> 00:19:12,192
Nein, nicht so, größer, größer.

346
00:19:12,943 --> 00:19:15,612
Nein, können wir das ansprechen?

347
00:19:15,612 --> 00:19:17,489
der Elefant im Mutterleib?

348
00:19:17,489 --> 00:19:19,533
Wagen Sie es ja nicht, jetzt ein Wortspiel mit mir zu machen.

349
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
Es ist für mich schon fast unmöglich,

350
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
versuche, Sängerin zu werden und ein Kind zu haben,

351
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
und jetzt, was auch immer dieses Ding ist!

352
00:19:25,289 --> 00:19:26,081
Abbau von roten Diamanten?

353
00:19:27,040 --> 00:19:27,332
Was?

354
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Weißt du was, wenn du singen willst,

355
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
du wirst singen ...

356
00:19:31,003 --> 00:19:31,587
heute Abend.

357
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
Oh, Everly!

358
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
Da bist du ja.

359
00:19:42,306 --> 00:19:43,515
Du singst heute Abend noch, oder?

360
00:19:43,515 --> 00:19:45,184
Ja, aber habt ihr vorher noch mehr gesehen?

361
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
Kommen Leute in die Stadt, um für Red Diamond Mining zu arbeiten?

362
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
Die alte Uranmine?

363
00:19:49,188 --> 00:19:49,396
Ja.

364
00:19:49,771 --> 00:19:51,440
Nein, ein paar Taugenichtse aus der Fremde –

365
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Du weißt, dass meine nicht

366
00:19:52,649 --> 00:19:54,776
10 Jahre lang profitabel,
- Oh Baby--

367
00:19:54,776 --> 00:19:55,819
10 Jahre, und sie betreiben weiterhin Lobbyarbeit, um

368
00:19:55,819 --> 00:19:57,154
Neue Standorte auf einem Denkmalgelände.
– Es interessiert niemanden, es interessiert niemanden.

369
00:19:57,154 --> 00:19:57,779
Niemand möchte darüber reden.

370
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
Immer Jane,

371
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Wie geht es Ihnen an diesem schönen Abend?

372
00:20:00,490 --> 00:20:01,033
Nabend, Taylor.

373
00:20:01,366 --> 00:20:02,159
Jetzt ist es Officer Kirk.

374
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
Er ist tatsächlich ein Geistlicher.

375
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Ich glaube, Sie meinten einen Mann des Gesetzes.

376
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
Tut mir leid, das stimmt.

377
00:20:07,164 --> 00:20:09,458
Sie sind Polizist, kein Kirchgänger.

378
00:20:09,458 --> 00:20:10,209
Ich nehme noch eins.

379
00:20:10,667 --> 00:20:11,418
Nun, das stimmt nicht.

380
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Sie sind also kein Polizist.

381
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Nein, ich bin Hilfssheriff.

382
00:20:15,797 --> 00:20:16,006
Jimmy.

383
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
Das tut mir leid

384
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Verlust da hinten, Jimbo.

385
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
Als ich diese Gelegenheit sah,

386
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
musste mir dieses POS-Auto von dir holen.

387
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
Apropos Eröffnungen, Sie wissen, dass

388
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
dein Hosenschlitz ist offen, oder?

389
00:20:25,057 --> 00:20:25,474
Das ist es nicht.

390
00:20:25,933 --> 00:20:26,600
Bist du sicher?

391
00:20:26,850 --> 00:20:27,476
Oh, ich bin sicher.

392
00:20:27,726 --> 00:20:28,185
Wie sicher?

393
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
K, ich werde jetzt singen gehen.

394
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Kirk, kann ich dir ein Bier holen?

395
00:20:33,565 --> 00:20:34,316
Ja, hol dir ein Bier.

396
00:20:34,775 --> 00:20:35,108
Jetzt.

397
00:20:35,567 --> 00:20:36,360
Jimmy, was ist das?

398
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Dieser Ferrari benötigt ausschließlich Super-Kraftstoff.

399
00:20:38,904 --> 00:20:39,446
Das weißt du.

400
00:20:40,322 --> 00:20:41,156
Was machst du jetzt?

401
00:20:41,156 --> 00:20:41,782
Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.

402
00:20:42,866 --> 00:20:43,700
Komm her, komm her, komm her.

403
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
Was machst du?

404
00:20:46,745 --> 00:20:47,329
Sch, sch, sch, sch, sch.

405
00:20:48,580 --> 00:20:49,122
Sieh dir das an.

406
00:20:50,123 --> 00:20:50,707
Also,

407
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
das ist anders.

408
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Ja, und das Verrückteste, was man tun kann,

409
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
Stellen Sie sich vor, auf dem Messegelände ist etwas passiert.

410
00:20:55,837 --> 00:20:56,546
Wo hast du das her?

411
00:20:56,546 --> 00:20:57,381
Es tauchte gerade auf in

412
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
die Rückseite meines Derby-Autos.

413
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
Du meinst, mein Derby-Auto.

414
00:21:00,717 --> 00:21:01,176
Ok, tu das nicht.

415
00:21:01,176 --> 00:21:02,552
Warte, okay, es ist einfach aufgetaucht?

416
00:21:02,761 --> 00:21:03,345
Es ist aufgetaucht.

417
00:21:03,637 --> 00:21:03,845
Ja.

418
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
Und als ich es berührte, eine Lichtkugel,

419
00:21:07,349 --> 00:21:09,726
diese Art von UFO-Ding, das machte …

420
00:21:12,145 --> 00:21:12,479
Das.

421
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
Ja, ich bin sprachlos.

422
00:21:18,110 --> 00:21:18,652
Interessant.

423
00:21:20,696 --> 00:21:21,071
Egal.

424
00:21:21,571 --> 00:21:21,780
NEIN.

425
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.

426
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Baby, du ermöglichst es ihm wieder.

427
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Das ist also ein Karottenmacher?

428
00:21:28,662 --> 00:21:29,037
Ist es das, was--

429
00:21:29,037 --> 00:21:30,330
Seien Sie vorsichtig.

430
00:21:32,749 --> 00:21:33,667
Weiß Everly davon?

431
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
Ja, sie war dabei, als es passierte.

432
00:21:35,711 --> 00:21:37,087
Wann genau ist was passiert?

433
00:21:37,087 --> 00:21:38,046
Als ich

434
00:21:38,046 --> 00:21:40,507
möglicherweise

435
00:21:40,799 --> 00:21:42,926
öffnete ein Portal zu einem anderen Planeten.

436
00:21:46,513 --> 00:21:47,014
Wow.

437
00:21:47,514 --> 00:21:47,889
Mm.

438
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
Ok--
Also, was Sie sagen ist,

439
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
hast du jetzt Superkräfte oder was?

440
00:21:52,519 --> 00:21:52,769
Ja.

441
00:21:52,769 --> 00:21:53,395
Äh.

442
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
Ja, vielleicht.
Nein.

443
00:21:54,688 --> 00:21:55,647
Notiert.
Elsa, Babybär

444
00:21:55,647 --> 00:21:58,608
du kennst die Regeln, Liebling. K, kannst du nicht einfach zurückgehen
und dir den Rest der Show ansehen?

445
00:21:59,776 --> 00:22:00,360
Liebe dich.

446
00:22:00,360 --> 00:22:00,819
Danke schön.

447
00:22:01,486 --> 00:22:02,279
Tut mir leid, das mussten Sie hören.

448
00:22:03,196 --> 00:22:04,072
Was machst du?

449
00:22:04,323 --> 00:22:05,115
Ich weiß nicht, Leute, vielleicht--

450
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
vielleicht hat sie recht.

451
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
Vielleicht habe ich jetzt tatsächlich Superkräfte.

452
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Sie haben eine Karotte, das ist also ein Anfang.

453
00:22:09,119 --> 00:22:09,411
Okay.

454
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Nabend, Leute, das ist ein Original.

455
00:22:13,373 --> 00:22:14,666
Jimmy, das gehört jemandem.

456
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
Abbau von roten Diamanten.

457
00:22:15,751 --> 00:22:16,168
Ich dachte, du sagtest

458
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
dass die Mine geschlossen wurde.

459
00:22:17,502 --> 00:22:17,878
Oh, großartig.

460
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
Ja, die Mine ist geschlossen.

461
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Sie lassen ein paar Jungs übrig

462
00:22:21,131 --> 00:22:22,341
dort wird Verlustverhütung betrieben.

463
00:22:22,341 --> 00:22:23,550
Das ist ein klassischer Bergbau-Schritt.

464
00:22:23,550 --> 00:22:24,801
Sie tauchen auf, sie beschäftigen eine Menge

465
00:22:24,801 --> 00:22:25,969
Menschen, dann lassen sie sie

466
00:22:25,969 --> 00:22:26,553
geh, sie zerstören den Ort.

467
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
Baby, ich finde es toll, wie sehr du die Umwelt liebst.

468
00:22:27,721 --> 00:22:28,305
Wir müssen los.

469
00:22:28,305 --> 00:22:28,680
Wir müssen los.
Wir müssen los.

470
00:22:29,181 --> 00:22:30,390
Nein, leg es nicht weg.

471
00:22:30,390 --> 00:22:31,350
Schaff es hier raus.

472
00:22:31,350 --> 00:22:31,641
Ich kann nicht-

473
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
Ich werde nie wieder zurückgehen

474
00:22:42,486 --> 00:22:44,946
als ich mich so kaputt fühlte.

475
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
Habe ein Foto gemacht

476
00:22:48,658 --> 00:22:50,494
um sich an den Moment zu erinnern.

477
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Ich suchte nach meinem Durchbruch.

478
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
alles was ich gefunden habe ist eine Panne.

479
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
Was braucht man, um dich zu machen

480
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
Pack deine Träume ein und verschwinde aus dieser Stadt.

481
00:23:03,548 --> 00:23:06,843
Es ist jetzt oder nie, komme was wolle,

482
00:23:06,843 --> 00:23:09,346
Ich kämpfe mich durch, trete und schreie.

483
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
Es ist jetzt oder nie, komme was wolle,

484
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
Behalte die Fassung und zweifle nie.

485
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Wenn du die Richtige für mich bist,

486
00:23:17,938 --> 00:23:20,899
das, von dem ich schreie und träume.

487
00:23:20,899 --> 00:23:25,320
Es heißt jetzt oder nie, komme, was wolle ...

488
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
Wir haben gerade

489
00:23:28,532 --> 00:23:31,952
muss raus.

490
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Hey, wo sind die Walker-Jungs?

491
00:23:36,915 --> 00:23:37,874
Was zur Hölle ist das?

492
00:23:38,083 --> 00:23:38,625
Ich weiß nicht.

493
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
Oh, Gus, was ist das Problem?

494
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
Stell dich mir gegenüber nicht dumm.

495
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Sie haben unseren Fall übernommen.

496
00:23:43,171 --> 00:23:45,424
Gut, Bo, ich bin kein Anwalt, aber

497
00:23:45,424 --> 00:23:47,676
was auch immer du getan hast, ich bezweifle

498
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
jeder würde Ihren Fall übernehmen.

499
00:23:49,261 --> 00:23:49,719
Hey, das ist nicht-

500
00:23:52,305 --> 00:23:52,764
Den Mund halten!

501
00:23:53,932 --> 00:23:54,975
Hey, komm, wir spielen hier!

502
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Babe-
– Babe, nein.

503
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
Lass es.

504
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Ahhh!

505
00:24:04,818 --> 00:24:05,360
Oh, verdammt.

506
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
Okay. Hey, hey!

507
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Geromina!

508
00:24:07,362 --> 00:24:07,946
Ah!

509
00:24:08,905 --> 00:24:11,491
Hey! Zurücktreten, Bürger.

510
00:24:13,743 --> 00:24:14,744
Hast du "Geronimo" gesagt?

511
00:24:15,912 --> 00:24:16,204
Ja.

512
00:24:17,372 --> 00:24:18,123
Es heißt "Geronimo".

513
00:24:18,665 --> 00:24:19,374
Das habe ich gesagt.

514
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Nein, nein, hast du nicht.
– Alle!

515
00:24:22,586 --> 00:24:23,128
Außerirdische!

516
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
Wir werden angegriffen!

517
00:24:49,446 --> 00:24:50,572
Warte, wohin gehst du?

518
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Ich bin bald zurück, okay?

519
00:24:52,574 --> 00:24:53,116
Wie bald?

520
00:24:53,700 --> 00:24:54,659
Wahrscheinlich nicht vor Einbruch der Dunkelheit.

521
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
Können wir morgen Fangen spielen?

522
00:24:56,912 --> 00:24:57,245
Wirklich?

523
00:24:57,913 --> 00:24:58,330
Natürlich.

524
00:25:00,207 --> 00:25:00,540
Ich verspreche es.

525
00:25:05,003 --> 00:25:05,295
Jimmy?

526
00:25:07,422 --> 00:25:07,631
Jimmy?

527
00:25:10,842 --> 00:25:11,092
Rogers.

528
00:25:12,219 --> 00:25:12,802
Auf die Füße.

529
00:25:13,094 --> 00:25:13,345
Ja.

530
00:25:17,641 --> 00:25:18,391
Warum waren die Leecher

531
00:25:18,391 --> 00:25:19,392
Brüder suchen dich?

532
00:25:20,393 --> 00:25:20,936
Ich weiß nicht.

533
00:25:22,479 --> 00:25:23,271
Du sagst also, du warst bei

534
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Zur falschen Zeit am falschen Ort?

535
00:25:27,567 --> 00:25:28,193
Jimmy,

536
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
du bist zu schlau dafür.

537
00:25:30,195 --> 00:25:30,570
Hm.

538
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
Ich möchte dich nicht verwirrt sehen

539
00:25:32,489 --> 00:25:33,698
mit Gus und Bo Leecher.

540
00:25:34,866 --> 00:25:35,492
Bin ich nicht.

541
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
Aber das warst du einfach.

542
00:25:38,620 --> 00:25:39,246
Jimmy,

543
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Sie alle könnten anfangen, ernsthafte Verantwortung zu übernehmen.

544
00:25:44,125 --> 00:25:45,418
Du wirst enden wie dein Vater.

545
00:25:46,878 --> 00:25:47,087
Jimmy!

546
00:25:48,672 --> 00:25:49,089
Oh,

547
00:25:49,548 --> 00:25:50,632
du bist okay.

548
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Was für eine Erleichterung!

549
00:25:52,217 --> 00:25:52,634
Mm.

550
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
Nun, das ist nicht der Fall.

551
00:25:55,929 --> 00:25:56,555
Johnny!

552
00:25:58,974 --> 00:25:59,432
Johnny!

553
00:26:01,142 --> 00:26:02,477
Ich werde einfach mal sehen, ob ich diese finden kann

554
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Leecher-Jungs.

555
00:26:03,645 --> 00:26:04,896
Wenn Sie Anzeige erstatten möchten...

556
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
Oh, das ist es nicht wert.

557
00:26:06,147 --> 00:26:06,856
Aber sie sind verboten

558
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
fürs Leben, diesmal wirklich.

559
00:26:09,901 --> 00:26:11,361
Oh, und danke, Officer Kirk, für das Schlagen

560
00:26:11,361 --> 00:26:12,320
der lebende Teer für sie.

561
00:26:12,737 --> 00:26:12,988
Ja.

562
00:26:14,114 --> 00:26:14,531
Was war das?

563
00:26:14,823 --> 00:26:15,657
Ich will nur den Frieden bewahren.

564
00:26:16,658 --> 00:26:17,617
In Ordnung, Officer Kirk.

565
00:26:19,202 --> 00:26:19,911
Was für eine Party.

566
00:26:21,454 --> 00:26:22,205
Euch allen noch einen schönen Abend.

567
00:26:22,581 --> 00:26:22,789
Gute Nacht.

568
00:26:23,164 --> 00:26:24,124
Vielen Dank für Ihren Dienst.

569
00:26:24,499 --> 00:26:25,166
Da bist du ja.

570
00:26:25,375 --> 00:26:25,625
Hey.

571
00:26:26,334 --> 00:26:28,336
Ich habe tolle Neuigkeiten für dich, Baby.

572
00:26:28,795 --> 00:26:29,504
Elsa wohnt in einem

573
00:26:29,504 --> 00:26:30,338
bei einem Freund heute Abend?

574
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
Der Flusher bei den Herren

575
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
Badezimmer ist wieder kaputt.

576
00:26:34,259 --> 00:26:34,884
Klärgrube.

577
00:26:35,343 --> 00:26:36,303
Es ist wirklich die nächstbeste Lösung.

578
00:26:36,595 --> 00:26:37,053
Hol es dir.

579
00:26:37,053 --> 00:26:37,637
Danke. Ich bin froh, dass du

580
00:26:37,637 --> 00:26:38,388
steh da, Jimmy.

581
00:26:38,805 --> 00:26:40,390
Ich meine, ich kann dir helfen, es zu reparieren, Johnny.

582
00:26:40,390 --> 00:26:41,641
Warum hilfst du Everly nicht?

583
00:27:01,202 --> 00:27:02,954
Ev, ich wusste nicht, dass diese Inzucht

584
00:27:02,954 --> 00:27:03,955
Es würden überhaupt keine Hinterwäldler auftauchen.

585
00:27:03,955 --> 00:27:04,414
Lass uns einfach gehen.

586
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
Du hast heute Abend wunderschön geklungen.

587
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
Jimmy, weißt du überhaupt

588
00:27:09,377 --> 00:27:10,420
was braucht man, um ein Kind großzuziehen?

589
00:27:10,920 --> 00:27:11,338
Ja.

590
00:27:11,671 --> 00:27:12,047
Ja.

591
00:27:12,797 --> 00:27:13,882
Kleine Lätzchen und winzige Söckchen.

592
00:27:15,216 --> 00:27:15,675
Und?

593
00:27:16,301 --> 00:27:18,470
Und... vollgekackte Windeln wechseln.

594
00:27:19,304 --> 00:27:19,512
Ja.

595
00:27:19,679 --> 00:27:19,971
Ja.

596
00:27:20,930 --> 00:27:21,973
Manchmal um 4 Uhr morgens

597
00:27:21,973 --> 00:27:23,475
Ja. Warte, was? 4 Uhr morgens

598
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
Warum sollten sie nicht schlafen?

599
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
Ja. Genau das meine ich.

600
00:27:26,645 --> 00:27:27,562
Ev, schau, warte.

601
00:27:27,562 --> 00:27:28,063
NEIN.

602
00:27:28,480 --> 00:27:28,647
Was?

603
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
Kein Deal, Jimmy.

604
00:27:31,441 --> 00:27:32,859
Dein Leben ist ein verdammtes Demolition Derby

605
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
und es ist, als ob du von mir erwartest, dass ich hüpfe

606
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
im Auto mit einem Baby.

607
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
Ok, das ist nicht was ich will.

608
00:27:36,112 --> 00:27:37,322
Aber das klingt großartig.

609
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
Nein, das klingt nach einem Rezept für eine Katastrophe.

610
00:27:39,616 --> 00:27:40,533
Ja, nein, du hast recht. Du hast recht.

611
00:27:40,533 --> 00:27:41,242
Du hast recht. Du bist...

612
00:27:42,160 --> 00:27:42,827
Was war das?

613
00:27:43,328 --> 00:27:43,995
Sie haben Recht.

614
00:27:44,496 --> 00:27:45,121
Okay?

615
00:27:45,872 --> 00:27:46,414
Habe ich recht?

616
00:27:48,208 --> 00:27:48,917
Hm.

617
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
Ich werde

618
00:27:52,754 --> 00:27:55,048
bringen Sie den Fall zu Rogers.

619
00:27:55,924 --> 00:27:56,257
Wirklich?

620
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
Gott, ist das gut, dass du süß bist.

621
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
Das war so hart für dich.

622
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
So schwer für mich.

623
00:28:02,681 --> 00:28:03,264
Hallo, Walker!

624
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Herrgott, Gus, was willst du?

625
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Unsere Aktentasche zurück.

626
00:28:06,768 --> 00:28:08,770
Also gut. Hören Sie, ich bringe es zu Rogers.

627
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Wenn das wirklich dein Fall ist, werdet ihr

628
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
Sie können es problemlos am Bahnhof abholen.

629
00:28:12,399 --> 00:28:12,482
Was zur Hölle war das?

630
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Was zur Hölle war das?

631
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
Alles klar. Hey, hey, hey, hey.

632
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
Wir wollen nicht, dass die Dinge außer Kontrolle geraten, Mann.

633
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
Geben Sie uns unseren Koffer zurück.

634
00:28:29,165 --> 00:28:29,457
Oh!

635
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
Ahhhh!

636
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Nimm es, nimm es, nimm es.

637
00:28:38,550 --> 00:28:39,676
Lauf!
Baby, Baby, Baby.

638
00:28:42,095 --> 00:28:43,304
Das ist, was ich-- das ist, was ich vorhin gesehen habe.

639
00:28:43,638 --> 00:28:44,180
Das ist ein--
- ein Außerirdischer.

640
00:28:44,764 --> 00:28:44,973
Ja.

641
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Okay, aber vielleicht, vielleicht ist es ein guter Außerirdischer.

642
00:28:47,183 --> 00:28:47,600
Mm, mm.

643
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
So, als ob es vielleicht hier wäre, um uns zu helfen, wissen Sie?
– Mm, mm.

644
00:28:49,352 --> 00:28:50,979
Komm, komm, los gehts!

645
00:28:54,816 --> 00:28:55,692
Was ist los, Junge? Was siehst du?
Hey!

646
00:28:56,109 --> 00:28:56,693
Hey!
Alter!

647
00:28:56,901 --> 00:28:57,110
Hey.

648
00:28:57,861 --> 00:28:58,319
Was?

649
00:29:00,029 --> 00:29:00,321
Hey.

650
00:29:00,321 --> 00:29:00,697
Alter.

651
00:29:01,030 --> 00:29:01,614
Oh.

652
00:29:01,614 --> 00:29:02,115
Oh!
Ah!

653
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
Oh, das ist ein böser Alien!

654
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Oh, wir müssen los!
- Das ist ein böser Alien!

655
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Wir müssen los, wir müssen los!

656
00:29:08,455 --> 00:29:09,080
Steig ins Auto!

657
00:29:13,001 --> 00:29:13,293
Jimmy!

658
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Oh!

659
00:29:16,337 --> 00:29:18,298
Schlüssel! Schlüssel! Schlüssel! Schlüssel!
OK! OK! Ja. Wir, ja--

660
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Ok, wir haben einen Hund.

661
00:29:31,102 --> 00:29:31,603
Schlag es, Schlag es,

662
00:29:31,603 --> 00:29:32,479
Schlag drauf, schlag drauf, schlag drauf!

663
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Oh, in Ordnung.

664
00:29:34,564 --> 00:29:35,398
Okay, das ist okay.

665
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
Wir können, wir können das herausfinden!

666
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Ich wusste, dass das Ding gefährlich ist.
– Wir kriegen das hin.

667
00:29:38,151 --> 00:29:39,694
Oh ja, Sie wussten, dass es passieren würde!

668
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
Warum, warum, warum, warum

669
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
muss der Vater meines Kindes eine Kneipenschlägerei anfangen

670
00:29:42,864 --> 00:29:44,741
und eine Alien-Invasion, alles in einer Nacht?

671
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
Oh, du warst dabei!

672
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
Du bist durch das Portal gegangen!

673
00:29:47,118 --> 00:29:48,286
Du bist derjenige, der das Ganze aufgegriffen hat

674
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
so ein Ding, das irgendwie wie eine Karotte aussieht.

675
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
Vielleicht sind sie deshalb hier.

676
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
Oh, also ist es jetzt meine Schuld, was?

677
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
NEIN.

678
00:29:54,709 --> 00:29:55,752
Nein, nein, ich …

679
00:29:55,960 --> 00:29:56,586
Schauen Sie, ich sage nur

680
00:29:56,586 --> 00:29:57,962
dass es zwei braucht, um Tango zu tanzen, das ist alles

681
00:29:57,962 --> 00:29:59,005
Ja, erinnere mich nicht daran.

682
00:29:59,005 --> 00:30:00,799
Ich habe diesen Tag buchstäblich damit begonnen,

683
00:30:00,799 --> 00:30:02,175
verschwinde aus dieser beschissenen Stadt.

684
00:30:02,175 --> 00:30:04,844
Okay, schauen Sie, wir können dieses ganze Alien reparieren

685
00:30:04,844 --> 00:30:06,805
Chaos mit Invasionsmonstern.
Ja?

686
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
Äh, ja, und wie wollen Sie das machen?

687
00:30:08,181 --> 00:30:10,016
Ich weiß nicht.

688
00:30:12,977 --> 00:30:14,354
Oh, aber ich kenne jemanden, der das könnte.

689
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
Nana, Nana, bist du wach?

690
00:30:20,360 --> 00:30:20,944
Oma?

691
00:30:21,319 --> 00:30:21,736
Oma!

692
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
Everly?
Oh! Gott sei Dank.

693
00:30:24,948 --> 00:30:25,782
Was zur Hölle ist los?

694
00:30:25,782 --> 00:30:26,449
Es gibt Außerirdische.

695
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Aus dem Weltall.
– Ja.

696
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Wer ist das?

697
00:30:30,161 --> 00:30:31,955
Ich glaube, wir haben jetzt einen Hund.

698
00:30:31,955 --> 00:30:33,456
Nana, hast du gehört, was wir gerade gesagt haben?

699
00:30:33,456 --> 00:30:35,750
Wissen Sie, ein Hund ist eine große Verantwortung.

700
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
Außerirdische sind eingedrungen!

701
00:30:36,793 --> 00:30:37,710
Sie sind hier in Blue River.

702
00:30:37,710 --> 00:30:39,921
Oh, Liebling, Aliens waren im Blue River

703
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
in den letzten 40 Jahren,

704
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
nach meinen Recherchen.

705
00:30:42,340 --> 00:30:43,842
Aber diese hier meinen es ernst!

706
00:30:44,133 --> 00:30:46,553
Sie sind wie-- sie sind riesige Spinnenwölfe

707
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
mit... leuchtend

708
00:30:48,638 --> 00:30:49,222
Dinger.

709
00:30:49,222 --> 00:30:49,722
Riesig!

710
00:30:50,306 --> 00:30:50,807
Hm.

711
00:30:52,058 --> 00:30:53,017
Das ist neu.

712
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
Okay, Sie haben meine Aufmerksamkeit.

713
00:30:55,979 --> 00:30:56,688
Na ja,

714
00:30:57,230 --> 00:30:57,647
Aufleuchten.

715
00:30:57,772 --> 00:30:59,274
Wohin geht sie?
- Neu.

716
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Vierzig Jahre, seit Lloyd gefangen genommen wurde.

717
00:31:04,237 --> 00:31:05,196
Ich habe alle katalogisiert

718
00:31:05,196 --> 00:31:07,490
Standortbestimmung, jeder Bericht über eine Entführung,

719
00:31:07,740 --> 00:31:08,783
aber das wissen Sie ja alles.

720
00:31:09,284 --> 00:31:12,287
Gerade heute Morgen habe ich ein klares UFO bemerkt,

721
00:31:12,912 --> 00:31:15,081
nur ein paar Meilen entfernt, über Monument Land.

722
00:31:15,832 --> 00:31:16,624
Und dann noch einer

723
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
erst vor wenigen Stunden,

724
00:31:17,709 --> 00:31:19,335
direkt über dem Stadtzentrum.

725
00:31:20,211 --> 00:31:21,296
Jetzt fällt mir nur ein

726
00:31:21,296 --> 00:31:22,714
eine Handvoll Veranstaltungen wie diese

727
00:31:22,714 --> 00:31:24,215
die klar dokumentiert wurden.

728
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
Es ist alles wegen eines tiefen Staates

729
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
Es handelte sich zweifellos um eine Vertuschung durch die Regierung.

730
00:31:27,635 --> 00:31:28,261
Kein Zweifel.

731
00:31:28,261 --> 00:31:29,387
Und jedes Mal, wenn einer von

732
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
diese Ereignisse geschehen sind,

733
00:31:30,597 --> 00:31:33,516
es war immer verbunden mit einem großen,

734
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
lächerliche Vertuschungsgeschichte über Tests,

735
00:31:37,770 --> 00:31:40,648
oder häufiger: Verschwinden.

736
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
James Walker entkommt der Polizei.

737
00:31:45,570 --> 00:31:46,529
Warte, wann war das?

738
00:31:47,238 --> 00:31:47,906
Andere Seite.

739
00:31:50,408 --> 00:31:53,077
Regierung erklärt seltsame Lichter.

740
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Vielleicht sollten wir nicht zur Polizei gehen.

741
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
Nein, Jimmy, wir waren uns einig.

742
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Ich weiß, aber sehen Sie sich das an.

743
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Nun diese Spinnenwölfe

744
00:32:00,627 --> 00:32:03,296
mit leuchtenden Dingen, die du gesehen hast,

745
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
Irgendeine Idee, wie sie hierher gekommen sind?

746
00:32:05,798 --> 00:32:06,925
Oh, ich weiß, wie sie hierher gekommen sind.

747
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
Jimmy öffnete ein Portal und--

748
00:32:08,551 --> 00:32:10,136
Ähm, wir haben ein Portal geöffnet.

749
00:32:10,136 --> 00:32:10,511
Wirklich?

750
00:32:11,304 --> 00:32:11,888
Die Karotte.

751
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Ein Portal wurde geöffnet

752
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
und sie haben es geschafft.

753
00:32:16,726 --> 00:32:17,143
Ich verstehe.

754
00:32:18,895 --> 00:32:19,812
Nun ja, so etwas passiert.

755
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
Klingt wie ihr beiden

756
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
hatte ein kleines Hoppla-Daisy.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Aber ich bin sicher, dass Sie alles regeln.

758
00:32:27,528 --> 00:32:29,072
Ich meine, wenn die

759
00:32:29,072 --> 00:32:30,823
das Universum wirft dir einen Curveball zu,

760
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
du musst immer noch aufs Ganze gehen.

761
00:32:35,119 --> 00:32:35,828
Außerirdische.

762
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
Oder schlimmer noch, die Regierung.

763
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Oh, okay, runter, runter, runter.

764
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
Pssst, ruhig, Junge, ruhig.

765
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
Das war der Typ, der Typ, der getötet wurde!

766
00:33:04,899 --> 00:33:05,984
Vielleicht ist er ein Zombie!

767
00:33:05,984 --> 00:33:08,152
Zombie? So weit im Norden? Das kann nicht sein!

768
00:33:08,152 --> 00:33:09,362
Nana! Warum folgst du mir nicht zu

769
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
den Rücken so leise wie möglich.

770
00:33:44,689 --> 00:33:45,398
Geh zurück.

771
00:33:59,579 --> 00:33:59,787
Jimmy.

772
00:34:00,455 --> 00:34:00,955
Bleib dort.

773
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
Jimmy!
- Bleib einfach -

774
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
Ja ja.

775
00:35:27,291 --> 00:35:28,042
Ja.

776
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
Oh Ohhh.

777
00:35:30,044 --> 00:35:31,587
Boah, boah, alles gut, Kumpel.

778
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Boah. Boah, alles gut, Kumpel.
- Wer bist du?

779
00:35:33,798 --> 00:35:34,632
Du bist ein Zombie?

780
00:35:34,632 --> 00:35:36,759
Was? Nein, ich bin kein Zombie, komm schon.

781
00:35:36,759 --> 00:35:38,094
Gott sei Dank sind Zombies das Schlimmste.

782
00:35:38,302 --> 00:35:39,137
Aber wir haben dich sterben sehen.

783
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
Ja, ja, erklär das.

784
00:35:41,055 --> 00:35:42,014
Okay, also der Typ, der

785
00:35:42,014 --> 00:35:42,974
du sahst

786
00:35:43,808 --> 00:35:44,642
völlig gestorben.

787
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Und so beschloss ich,

788
00:35:46,269 --> 00:35:47,436
seinen Körper übernehmen.

789
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
Ich bin ein Außerirdischer, Leute.

790
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
Nicht so –
nein, nein, nein.

791
00:35:52,400 --> 00:35:53,776
Ich bin ein – ich bin ein guter Außerirdischer.

792
00:35:53,985 --> 00:35:54,569
Ich versuche nur

793
00:35:54,819 --> 00:35:55,570
mischen.

794
00:35:58,072 --> 00:36:00,032
Und sie sagen, dass nie etwas Gutes passiert

795
00:36:00,032 --> 00:36:00,950
in dieser Stadt, weißt du?

796
00:36:04,495 --> 00:36:06,289
Was meinst du, etwas hat Gus erwischt?

797
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Ich meine, Gina, wie ein Tier von

798
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
jemand ist weg und hat ihn mitgenommen.

799
00:36:10,710 --> 00:36:11,460
Hörst du dich selbst?

800
00:36:13,546 --> 00:36:14,422
Er ist tot.

801
00:36:15,381 --> 00:36:17,008
Also hat ihn ein Tier erwischt?

802
00:36:17,008 --> 00:36:17,216
Ja.

803
00:36:17,550 --> 00:36:18,509
Was, wie ein Präriehund?

804
00:36:18,759 --> 00:36:21,387
Nein, wie ein- ein- ein Dämonenaffe

805
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
Pitbull-Spinnen-Ding.

806
00:36:23,181 --> 00:36:25,099
Ich habe dir gesagt, du sollst den Kristall nicht berühren.

807
00:36:25,433 --> 00:36:26,058
Ich habe es nicht getan.

808
00:36:26,601 --> 00:36:29,979
Nun, das haben wir, aber es war- es war in Ordnung, bis--

809
00:36:29,979 --> 00:36:30,897
Aber du hast es verstanden?

810
00:36:32,815 --> 00:36:33,316
Ich habe.

811
00:36:38,154 --> 00:36:40,448
Oh, süßes Jesuskind.

812
00:36:40,448 --> 00:36:41,073
Was?

813
00:36:42,158 --> 00:36:42,408
NEIN.

814
00:36:43,034 --> 00:36:43,993
Warte, ich weiß, was passiert ist.

815
00:36:43,993 --> 00:36:46,037
Die Bullen verfolgten uns und diesen Stadtbewohner

816
00:36:46,037 --> 00:36:47,705
Jimmy Walker hatte ein Derby-Auto.

817
00:36:47,705 --> 00:36:48,080
Psst, warte.

818
00:36:48,080 --> 00:36:49,081
Erwachsene reden.

819
00:36:50,416 --> 00:36:51,209
Du hast es gefunden.

820
00:36:51,459 --> 00:36:52,835
Offenbar hast du es verloren.

821
00:36:52,835 --> 00:36:54,212
Unterm Strich haben Sie es nicht,

822
00:36:54,212 --> 00:36:55,046
du wirst nicht bezahlt,

823
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
das war der Deal.

824
00:36:55,880 --> 00:36:56,505
Aber, Gus –
Bo!

825
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Ich habe keine Zeit, mich mit der Tatsache auseinanderzusetzen

826
00:36:58,799 --> 00:37:00,301
dass dein nichtsnutziger Bruder gestorben ist

827
00:37:00,301 --> 00:37:01,677
nach einer Auseinandersetzung mit einem Erdhörnchen.

828
00:37:02,678 --> 00:37:04,305
Sie halten Ihren Teil der Abmachung ein und die

829
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
Das Unternehmen wird sich um Sie kümmern.

830
00:37:06,307 --> 00:37:06,682
Okay?

831
00:37:07,767 --> 00:37:08,017
Bußgeld.

832
00:37:08,809 --> 00:37:09,477
Gute Wahl.

833
00:37:13,481 --> 00:37:14,106
Wanderer...

834
00:37:17,443 --> 00:37:18,236
Also--
– Also …

835
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
Äh, mach weiter.

836
00:37:22,448 --> 00:37:22,865
Also,

837
00:37:23,115 --> 00:37:23,866
Ich bin Ben.

838
00:37:24,367 --> 00:37:25,534
Also, ist Ben Ihr Name auf der Erde?

839
00:37:25,534 --> 00:37:26,994
Äh, nein, es ist wie mein Name-Name.

840
00:37:27,453 --> 00:37:28,120
Wow.

841
00:37:28,246 --> 00:37:28,788
Was?

842
00:37:28,788 --> 00:37:30,331
Es ist nur so, dass Ben wie ein

843
00:37:30,331 --> 00:37:32,041
ein wirklich gewöhnlicher Name auf diesem Planeten.

844
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
Oh, äh, es ist eigentlich ein sehr gebräuchlicher Name

845
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
in der gesamten Galaxie.

846
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
Huh--
– Also, das ist--

847
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
Das ist also der Koggrechekura

848
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
Äh, Co-Korrektur

849
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
Äh, Kumail Nanjiani

850
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Zurückschneiden

851
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Kogg-Monster?

852
00:37:43,344 --> 00:37:44,095
Ja, sicher.

853
00:37:44,095 --> 00:37:45,471
Jetzt müssen wir vorsichtig sein, denn

854
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
jeden Moment wird diese Drohne ihre … aussenden.

855
00:37:47,974 --> 00:37:48,432
Oh!

856
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
Oh nein, du musst hier raus.

857
00:37:49,976 --> 00:37:50,601
Nein, nein, nein, nein.

858
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
Sie bestehen aus Säure und schmelzen alles durch!

859
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
Es sind Eier und sie werden

860
00:37:53,020 --> 00:37:54,313
Implantat in unserem Gehirn!

861
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
Nein, nein, das sind Sporen.

862
00:37:55,898 --> 00:37:56,649
Leute, das sind Sporen.

863
00:37:56,649 --> 00:37:57,483
Ich wusste es.

864
00:37:57,733 --> 00:37:58,484
Was wussten Sie?

865
00:37:59,694 --> 00:38:02,571
Ben, erzähl ihr, was ich weiß.

866
00:38:04,073 --> 00:38:04,448
Rechts.

867
00:38:05,032 --> 00:38:06,784
Zunächst müssen wir einen Weg finden,

868
00:38:06,784 --> 00:38:08,244
all diese Dinge auf irgendeine Weise enthalten, wir--

869
00:38:08,494 --> 00:38:08,869
Oh, oh!

870
00:38:10,538 --> 00:38:11,080
Oh.

871
00:38:11,080 --> 00:38:11,998
Oh ja.

872
00:38:12,915 --> 00:38:13,708
Das ist interessant.

873
00:38:13,708 --> 00:38:14,667
Das funktioniert auch.

874
00:38:15,376 --> 00:38:16,085
Nur äh...

875
00:38:21,716 --> 00:38:23,175
Mach weiter, Alien-Junge.

876
00:38:23,509 --> 00:38:23,843
Danke schön.

877
00:38:24,802 --> 00:38:26,804
Diese Drohne wird also

878
00:38:26,804 --> 00:38:29,181
Sporen mit einem Abdruck der Todesursache.

879
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Und wenn einer der anderen sie aufnimmt

880
00:38:31,559 --> 00:38:33,352
na ja, dann werden sie noch tödlicher.

881
00:38:33,686 --> 00:38:36,939
Es gibt also noch andere da draußen, und sie werden

882
00:38:36,939 --> 00:38:37,440
mutieren oder so?

883
00:38:37,440 --> 00:38:38,607
Oh, ja, ja, entwickle dich weiter.

884
00:38:38,607 --> 00:38:39,442
Ja, es wird stärker –

885
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
Warum können wir sie nicht einfach mit Wasser übergießen?
– und stärker …

886
00:38:41,652 --> 00:38:41,861
Was?

887
00:38:42,111 --> 00:38:42,820
Es ist aus einem Film.

888
00:38:43,195 --> 00:38:43,529
Ja.

889
00:38:44,238 --> 00:38:44,488
Oh.

890
00:38:45,197 --> 00:38:46,615
Nun ja, das ist das wahre Leben.

891
00:38:46,866 --> 00:38:48,367
Und nein, der einzige Weg, einen Kogg loszuwerden

892
00:38:48,367 --> 00:38:50,411
ist, ihn durch das Portal zurückzuschicken.

893
00:38:50,870 --> 00:38:51,120
Oh.

894
00:38:51,746 --> 00:38:52,038
Ja.

895
00:38:52,371 --> 00:38:53,748
Ähm, dazu haben wir irgendwie …

896
00:38:58,461 --> 00:38:59,712
Guter Witz, J-Boy.

897
00:39:00,212 --> 00:39:00,880
Vielleicht ist es nicht das Ende

898
00:39:00,880 --> 00:39:01,714
der Welt.

899
00:39:01,964 --> 00:39:03,049
Oh, es sieht langsam aus wie ein

900
00:39:03,049 --> 00:39:04,467
altmodische Chupacabra-Jagd.

901
00:39:08,262 --> 00:39:09,263
Gibt es also noch mehr

902
00:39:09,263 --> 00:39:10,473
diese, wie Portalstein-Dinger?

903
00:39:10,765 --> 00:39:11,057
Oh ja.

904
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
Tatsächlich hat ein Wissenschaftler auf meiner

905
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
Heimatwelt hat eines entdeckt.

906
00:39:14,268 --> 00:39:15,811
Das ist es, was sie hier früher bekommen haben.

907
00:39:16,062 --> 00:39:16,645
Was wollen Sie?

908
00:39:17,355 --> 00:39:18,105
Das eigentlich.

909
00:39:18,356 --> 00:39:19,231
Ja, aber sie haben schon eins.

910
00:39:19,231 --> 00:39:19,982
Ja, nur eine.

911
00:39:20,316 --> 00:39:21,400
Sie brauchen beides, um

912
00:39:21,400 --> 00:39:22,610
eine dauerhafte Brücke bauen.

913
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
Sie sehen, Ihr Stein öffnet ein Portal von

914
00:39:25,071 --> 00:39:26,947
Erde zu meiner Welt, aber

915
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
es ist wie ein One-Way-Ticket.

916
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Und diese Portale bleiben offen für

917
00:39:30,910 --> 00:39:32,912
wie ein paar Minuten oder sogar ein paar Sekunden.

918
00:39:33,162 --> 00:39:34,080
Und hier ist ein beängstigender Gedanke –

919
00:39:34,497 --> 00:39:36,540
Wenn du in meiner Welt und dem Portal wärst

920
00:39:36,540 --> 00:39:38,292
zusammengebrochen, du steckst fest.

921
00:39:39,502 --> 00:39:40,252
Wir hätten bekommen können

922
00:39:40,252 --> 00:39:41,379
gefangen auf deinem Planeten?

923
00:39:41,879 --> 00:39:42,088
Ja.

924
00:39:42,463 --> 00:39:44,298
Das wäre unangenehm gewesen.

925
00:39:44,882 --> 00:39:46,967
Aber genau das müssen wir versuchen

926
00:39:46,967 --> 00:39:47,802
und das mit dem Kogg machen.

927
00:39:48,177 --> 00:39:50,513
Ja, wie ein – wie ein Viehtrieb von Außerirdischen.

928
00:39:50,846 --> 00:39:51,138
Ja.

929
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Zum Glück sind nur noch drei übrig.

930
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
Und du kannst deinen magischen Weltraumzauberer verwenden

931
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
Befugnisse, sie zu kontrollieren.

932
00:39:57,019 --> 00:39:57,353
Genau.

933
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
Wenn Sie lernen können, das Portal offen zu halten,

934
00:39:59,647 --> 00:40:00,564
Ich kann sie zurückschicken.

935
00:40:01,357 --> 00:40:02,483
Warum also

936
00:40:02,483 --> 00:40:03,442
nur für einen kurzen Moment geöffnet?

937
00:40:04,860 --> 00:40:06,779
Ich schätze, es erfordert eine wahnsinnige Menge an

938
00:40:06,779 --> 00:40:08,614
Fokus, um es überhaupt zu öffnen.

939
00:40:09,281 --> 00:40:10,533
Mir ist es beim ersten Versuch gelungen.

940
00:40:10,783 --> 00:40:11,325
Ja, Baby.

941
00:40:11,742 --> 00:40:13,869
Oh, du hast im universellen Bereich gewirkt.

942
00:40:13,869 --> 00:40:15,287
Gesetz der Anfänger

943
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
Glück, das mächtig ist.

944
00:40:17,081 --> 00:40:17,623
Und praktisch.

945
00:40:19,250 --> 00:40:19,917
Was zum...

946
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
Es ist Spielzeit.

947
00:40:22,002 --> 00:40:22,253
Okay.

948
00:40:22,503 --> 00:40:23,963
Wenn also jemand beide Steine ​​hätte, könnte er

949
00:40:23,963 --> 00:40:25,548
die Portale zum Hin- und Hergehen benutzen?

950
00:40:25,548 --> 00:40:26,424
Oh, darüber hinaus.

951
00:40:26,424 --> 00:40:27,258
Sie könnten Wirbel öffnen

952
00:40:27,258 --> 00:40:28,092
in Raum und Zeit und geh...

953
00:40:28,092 --> 00:40:28,592
Okay, Jungs, nur eine

954
00:40:28,592 --> 00:40:29,552
Schritt für Schritt, okay?

955
00:40:33,722 --> 00:40:34,140
Was willst du?

956
00:40:34,390 --> 00:40:35,599
Shelly, du bist in Gefahr.

957
00:40:35,599 --> 00:40:36,892
Außerirdische haben Blue River überfallen.

958
00:40:37,852 --> 00:40:38,269
Nächste!

959
00:40:38,561 --> 00:40:39,019
Was? Ich...

960
00:40:39,019 --> 00:40:39,728
Königin Freeze und eine

961
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Waffeltüte, extra Fudge.

962
00:40:40,604 --> 00:40:41,522
Aber er meint es ernst.

963
00:40:41,522 --> 00:40:41,897
Danke schön.

964
00:40:42,148 --> 00:40:42,481
Carl!

965
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
Du musst für mich noch mehr Waffeltüten holen.

966
00:40:44,692 --> 00:40:45,860
Wir haben nur noch etwa zwei übrig.

967
00:40:46,318 --> 00:40:47,027
Und beeil dich.

968
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
Offenbar gibt es eine Invasion von Außerirdischen.

969
00:40:49,989 --> 00:40:50,614
Warten Sie eine Minute.

970
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Ich habe dir gesagt, dass du das endlich rausnehmen sollst.

971
00:40:52,283 --> 00:40:52,783
OK.

972
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
Ja.
– Also …

973
00:40:53,742 --> 00:40:55,119
Ja, ja, ja, ja, ja.

974
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
Wenn Sie also beide Steine ​​hätten, dann

975
00:40:57,705 --> 00:40:59,790
Sie können tatsächlich zwischen den Welten hin- und herreisen,

976
00:40:59,790 --> 00:41:00,958
nach Belieben.

977
00:41:01,375 --> 00:41:01,876
Randbemerkung.

978
00:41:02,334 --> 00:41:03,502
Was sind Zwiebelringe?

979
00:41:04,336 --> 00:41:05,171
Lecker.

980
00:41:10,843 --> 00:41:11,552
Beeil dich.

981
00:41:12,094 --> 00:41:12,720
Mach es schnell.

982
00:41:13,637 --> 00:41:15,014
Machen Sie meine Steuererklärung für mich.

983
00:41:15,014 --> 00:41:16,182
Du bist besser in Buchhaltung.

984
00:41:17,016 --> 00:41:17,224
Pfui.

985
00:41:21,645 --> 00:41:21,979
Hallo?

986
00:41:23,689 --> 00:41:23,981
Hallo?

987
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Oh ja, Mama hat Hunger.

988
00:41:37,620 --> 00:41:38,412
Oh, das stimmt.

989
00:41:38,412 --> 00:41:40,039
Sie sind hochschwanger.

990
00:41:40,623 --> 00:41:41,707
Glückwunsch.

991
00:41:42,124 --> 00:41:42,500
Es ist großartig.

992
00:41:44,418 --> 00:41:45,294
Irgendetwas anderes?

993
00:41:45,544 --> 00:41:47,046
Äh, ja, meine Bestellung, bitte.

994
00:41:47,630 --> 00:41:47,880
Pfui.

995
00:41:48,422 --> 00:41:49,256
Verlieren Sie Ihre Einstellung.

996
00:41:49,882 --> 00:41:50,382
Carl!

997
00:41:50,925 --> 00:41:51,383
Was ist nur--

998
00:41:53,761 --> 00:41:54,345
Hallo?

999
00:42:01,560 --> 00:42:02,728
Wahrscheinlich ist es nur ein Hund.

1000
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
Jungs.

1001
00:42:31,799 --> 00:42:32,132
Graf?

1002
00:42:32,675 --> 00:42:32,967
Carl.

1003
00:42:33,175 --> 00:42:33,425
Carl?

1004
00:42:35,636 --> 00:42:36,220
Die Jagd beginnt.

1005
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
Mach dir keine Sorgen, Shelly. Wir kümmern uns um

1006
00:42:37,846 --> 00:42:38,389
das, damit Sie nicht haben

1007
00:42:38,389 --> 00:42:39,139
sich über nichts Sorgen machen.

1008
00:42:55,406 --> 00:42:55,823
Graf.

1009
00:42:56,615 --> 00:42:56,865
Carl.

1010
00:42:57,783 --> 00:42:58,200
Carl.

1011
00:43:00,786 --> 00:43:01,620
Glauben Sie, es gibt

1012
00:43:01,620 --> 00:43:02,746
ist es möglich, dass er noch am Leben ist?

1013
00:43:02,746 --> 00:43:04,540
Ähm...

1014
00:43:04,540 --> 00:43:05,165
Ja.

1015
00:43:05,833 --> 00:43:07,293
Ja, ihm könnte es gut gehen.

1016
00:43:08,544 --> 00:43:09,295
Ja.

1017
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
Wahrscheinlich werden wir alle am Ende tot sein.

1018
00:43:11,880 --> 00:43:14,300
Nein, Ev, nein. Okay? Versprochen.

1019
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
Niemand

1020
00:43:15,926 --> 00:43:18,178
wird tot enden.

1021
00:43:22,933 --> 00:43:24,810
Ja, das ist eindeutig eine Leiche.

1022
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Ja, das ist ein Teil davon. Es gibt einige...

1023
00:43:32,735 --> 00:43:33,027
Ja.

1024
00:43:34,778 --> 00:43:35,446
Nun, es ist ein sehr gutes

1025
00:43:35,446 --> 00:43:36,864
was Sie hier getan haben, Ma’am.

1026
00:43:38,198 --> 00:43:39,241
Ich melde das und alles.

1027
00:43:39,700 --> 00:43:41,577
Ich bin keine Ma'am. Ich bin eine Miss.

1028
00:43:43,078 --> 00:43:44,496
Entschuldigen Sie, Miss.

1029
00:43:45,080 --> 00:43:46,874
Es riecht, als wäre die Klärgrube verstopft.

1030
00:43:48,459 --> 00:43:49,668
Rufen Sie lieber an.

1031
00:43:57,468 --> 00:43:57,718
Rechts.

1032
00:44:00,095 --> 00:44:00,971
Ja, Gus Leecher.

1033
00:44:01,597 --> 00:44:03,515
Er ist ein Typ mittleren Alters.
– Und was, wenn ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt ist?

1034
00:44:03,682 --> 00:44:05,100
Sieht normal aus.
- Ich habe ihn gefunden

1035
00:44:05,643 --> 00:44:06,852
Aber irgendwie hässlich.
- Du würdest mir nichts vorenthalten,

1036
00:44:07,186 --> 00:44:07,936
würdest du?

1037
00:44:08,520 --> 00:44:10,230
Hat ein bisschen ein Hundegesicht.
- Wie alt bist du?

1038
00:44:10,230 --> 00:44:11,357
Das ist zwar beschreibend

1039
00:44:11,357 --> 00:44:13,275
das ist ziemlich gemein, Taylor.
– Halte mich auf, wenn ich da bin …

1040
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
Ich nenne die Dinge nur beim Namen.
- 108,

1041
00:44:14,568 --> 00:44:16,654
109,110, 111, 112...

1042
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
Johnny...
112, 113...

1043
00:44:20,741 --> 00:44:21,408
Ich sage dir die Wahrheit.

1044
00:44:21,408 --> 00:44:22,743
Die Klärgrube ist verstopft.

1045
00:44:22,743 --> 00:44:23,327
Da hatte ich keine Ahnung

1046
00:44:23,327 --> 00:44:24,161
dort hinten war eine Leiche.

1047
00:44:24,161 --> 00:44:24,620
Ich sage dir,

1048
00:44:24,620 --> 00:44:25,537
wir haben den falschen Bruder.

1049
00:44:25,537 --> 00:44:25,996
Halbbruder.

1050
00:44:26,163 --> 00:44:27,331
Es war ganz bestimmt Jimmy.

1051
00:44:27,331 --> 00:44:28,123
Warten Sie jetzt eine Sekunde.

1052
00:44:28,123 --> 00:44:28,999
Sie ziehen voreilige Schlüsse.

1053
00:44:29,458 --> 00:44:30,959
Ja, das ist einfach schlechte Polizeiarbeit.

1054
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Erzähl mir davon.

1055
00:44:32,795 --> 00:44:33,545
Sie prüfen nicht einmal, ob

1056
00:44:33,545 --> 00:44:34,922
Auf ihn wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.

1057
00:44:35,214 --> 00:44:36,006
Hast du eigentlich gesehen,

1058
00:44:36,006 --> 00:44:36,965
Jimmy seit gestern Abend?

1059
00:44:37,341 --> 00:44:37,841
Ich habe es nicht getan.

1060
00:44:38,258 --> 00:44:39,176
Nun, wenn Sie das tun,

1061
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
Sag ihm, dass ich ihn suche.

1062
00:44:40,719 --> 00:44:42,262
Nun, ich habe vielleicht einige

1063
00:44:42,262 --> 00:44:43,889
Informationen darüber, wo Jimmy ist.

1064
00:44:43,889 --> 00:44:45,265
Aber das hat seinen Preis.

1065
00:44:45,265 --> 00:44:46,058
Elsa, halt die Klappe.

1066
00:44:46,058 --> 00:44:46,934
Oh nein. Mach weiter, Baby.

1067
00:44:47,309 --> 00:44:47,935
Baby, was machst du?

1068
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
Wenn Jimmy etwas vorhat, dann

1069
00:44:49,478 --> 00:44:50,437
muss sich dafür verantworten.

1070
00:44:50,437 --> 00:44:52,147
Jimmy hat nichts vor. Ich vertraue ihm.

1071
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
Oh ja. Viel zu viel.

1072
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
Wie wärs mit fünf Dollar?

1073
00:44:54,441 --> 00:44:55,484
Ein bisschen beleidigend.

1074
00:44:55,484 --> 00:44:56,110
Wir sind hier fertig.

1075
00:44:56,110 --> 00:44:57,444
Warte, warte, warte. Es ist Samstag.

1076
00:44:57,986 --> 00:44:58,904
Sie sind am Froyo-Stand,

1077
00:44:58,904 --> 00:44:59,988
oder wenn sie nicht da sind,

1078
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
sie sind wahrscheinlich bei Nana.

1079
00:45:02,074 --> 00:45:02,825
Danke für den Tipp.

1080
00:45:03,492 --> 00:45:04,660
Der Gerichtsmediziner dürfte bald eintreffen.

1081
00:45:06,078 --> 00:45:06,787
Behalten wir das einfach bei

1082
00:45:06,787 --> 00:45:08,122
im Moment relativ ruhig.

1083
00:45:09,373 --> 00:45:10,666
Blue River ist eine kleine Stadt.

1084
00:45:11,291 --> 00:45:12,835
Neuigkeiten verbreiten sich hier schnell.

1085
00:45:13,210 --> 00:45:15,170
Ah, wir werden diese Dinge nie finden.

1086
00:45:15,170 --> 00:45:16,338
Und ich muss nie etwas essen.

1087
00:45:16,839 --> 00:45:18,424
Wow, da ist aber jemand hungrig.

1088
00:45:18,424 --> 00:45:19,800
Es ist nicht so, als würden Sie jetzt für zwei essen.

1089
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Andererseits könnte man

1090
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
esse dieses Ding immer.

1091
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
Was? Wo bist du

1092
00:45:25,305 --> 00:45:26,265
Jungs, holt ihr euch eins davon?

1093
00:45:26,765 --> 00:45:28,100
Äh, wir haben es gerade gefunden

1094
00:45:28,100 --> 00:45:29,143
als wir das Portal öffneten.

1095
00:45:29,143 --> 00:45:29,935
Also, wie? Wann?

1096
00:45:31,103 --> 00:45:31,603
Letzte Nacht.

1097
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
Habe es gerade aus dem Boden gezogen.

1098
00:45:33,313 --> 00:45:34,314
Okay, also, ihr habt

1099
00:45:34,314 --> 00:45:36,275
keine Ahnung, was für ein Glück das ist.

1100
00:45:36,775 --> 00:45:38,110
Es ist eine Karotte, oder?

1101
00:45:38,485 --> 00:45:40,195
Also, ich weiß nicht, was eine Karotte ist.

1102
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
Aber das nennt man Skundie

1103
00:45:41,613 --> 00:45:42,448
und wir züchten sie auf unserem Planeten,

1104
00:45:42,656 --> 00:45:45,117
und sie erweitern deinen Geist und deine

1105
00:45:45,117 --> 00:45:46,827
Wahrnehmung von Raum und Zeit.

1106
00:45:47,161 --> 00:45:48,287
Erweitert Ihren Horizont, nicht wahr?

1107
00:45:48,537 --> 00:45:49,413
Ich meine, ich sollte das tun.

1108
00:45:49,955 --> 00:45:50,748
Klar, ich meine, wenn Sie

1109
00:45:50,748 --> 00:45:51,623
ein Portal öffnen wollen,

1110
00:45:51,623 --> 00:45:52,958
dieses Ding könnte Ihnen eine bessere Chance geben.

1111
00:45:52,958 --> 00:45:55,043
Aber wenn Sie zu viel haben, wird es völlig

1112
00:45:55,043 --> 00:45:56,587
Schlag ein Loch in dein Universum, Bruder.

1113
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
Es ist also wie eine LSD-Karotte?

1114
00:45:58,130 --> 00:45:58,672
Ich werde es versuchen.

1115
00:45:58,672 --> 00:45:59,173
Oh.

1116
00:46:01,008 --> 00:46:01,425
Oh.

1117
00:46:01,425 --> 00:46:01,842
Ah.

1118
00:46:02,801 --> 00:46:03,594
Warte, war das zu viel?

1119
00:46:03,594 --> 00:46:04,136
Nein, nein, nein, nein, nein.

1120
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Das war das-- das war genau das,

1121
00:46:05,137 --> 00:46:06,138
perfekte Menge Skundie.

1122
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
Aber vielleicht möchten Sie

1123
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
fahren Sie rechts ran und verzichten Sie auf den Einsatz schwerer Maschinen.

1124
00:46:09,099 --> 00:46:09,641
Was?!

1125
00:46:09,641 --> 00:46:10,350
Sofort. Geh einfach.
- Super.

1126
00:46:10,350 --> 00:46:11,185
Oh, ich fühle mich komisch.
– Äh, hm.

1127
00:46:11,185 --> 00:46:12,227
Ja, ich weiß, ich weiß, dass du das tust.

1128
00:46:12,227 --> 00:46:14,354
Weltraumkarotten essen, gute Arbeit.
- Ich fühle mich komisch.

1129
00:46:21,904 --> 00:46:23,113
Okay, Jimmy, folge mir.

1130
00:46:23,906 --> 00:46:26,450
Gut. Und jetzt machen Sie Ihren Kopf frei.

1131
00:46:26,450 --> 00:46:26,950
Erledigt.

1132
00:46:27,826 --> 00:46:28,243
Jetzt konzentrieren Sie sich.

1133
00:46:28,869 --> 00:46:30,454
Denken Sie über sich selbst hinaus.

1134
00:46:30,454 --> 00:46:31,413
Denken Sie über Blue River hinaus.

1135
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
Denken Sie über die Unendlichkeit hinaus.

1136
00:46:35,167 --> 00:46:35,501
Unendlichkeit?

1137
00:46:35,793 --> 00:46:36,835
Wie Unendlich plus Eins.

1138
00:46:36,835 --> 00:46:38,128
Ich weiß, was Unendlichkeit bedeutet.

1139
00:46:38,128 --> 00:46:38,462
Fokus.

1140
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Ok, es passiert nichts.

1141
00:46:46,303 --> 00:46:48,972
Jimmy, atme tief aus dem Bauch und konzentriere dich

1142
00:46:48,972 --> 00:46:50,808
Konzentriere deine gesamte Energie auf dein Herzchakra.

1143
00:46:51,767 --> 00:46:52,935
Vielleicht nicht während der Schwangerschaft oder Stillzeit.

1144
00:46:54,812 --> 00:46:55,437
Ok, da tut sich was.

1145
00:46:55,437 --> 00:46:56,522
Ja, kannst du das Portal öffnen?

1146
00:46:57,648 --> 00:46:58,357
Nein, ich weiß nicht. Vielleicht

1147
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
Ich mache etwas falsch.

1148
00:47:00,025 --> 00:47:02,319
Klare, eindeutige Absicht, okay?

1149
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
Frag nicht, was das Universum für dich tun kann,

1150
00:47:04,696 --> 00:47:06,615
aber frag, was du tun kannst

1151
00:47:06,615 --> 00:47:08,033
für das Universum.

1152
00:47:08,742 --> 00:47:09,827
Ja...

1153
00:47:16,625 --> 00:47:16,959
Es passiert.

1154
00:47:17,459 --> 00:47:17,918
Was passiert?

1155
00:47:18,126 --> 00:47:18,710
Es ist wunderschön.

1156
00:47:20,587 --> 00:47:21,421
Alles passiert.

1157
00:47:23,298 --> 00:47:23,924
Auf diesem Planeten.

1158
00:47:25,467 --> 00:47:26,468
In dieser Stadt.

1159
00:47:27,302 --> 00:47:29,263
So, whoa.

1160
00:47:29,763 --> 00:47:30,973
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.

1161
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
Seine Eltern sind krank vor Sorge,

1162
00:47:35,143 --> 00:47:36,812
besteht die Möglichkeit, dass er einfach die Stadt verlassen hat?

1163
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
Nein. Wie ich gestern Abend sagte,

1164
00:47:38,522 --> 00:47:39,940
er wurde gefressen.

1165
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
Von einem Monster?

1166
00:47:40,899 --> 00:47:41,942
Habe ich gestottert?

1167
00:47:41,942 --> 00:47:43,527
Nein, aber du hast gesagt, du hast gesehen

1168
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
Jimmy und Everly letzte Nacht?

1169
00:47:44,778 --> 00:47:45,279
Jawohl.

1170
00:47:45,279 --> 00:47:46,196
Ist das alles, was Sie wollen?

1171
00:47:46,905 --> 00:47:48,323
Wie wärs mit einem dieser Kekse, bitte?

1172
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
Okay, insgesamt sind es genau 7 $.

1173
00:47:51,159 --> 00:47:53,287
Komisch. Apropos Kekse, das hast du nie

1174
00:47:53,287 --> 00:47:53,871
erhalten Sie die Möglichkeit zu probieren

1175
00:47:53,871 --> 00:47:55,455
Everlys Familienkekse

1176
00:47:55,455 --> 00:47:56,039
jetzt, hast du?

1177
00:47:56,039 --> 00:47:56,832
Ich nehme an, das wirst du nie tun,

1178
00:47:56,832 --> 00:47:57,624
jetzt, wo sie schwanger ist.

1179
00:47:58,417 --> 00:47:59,126
Zusätzliche Streusel?

1180
00:48:01,587 --> 00:48:03,130
Also, Ev packt Welpen, was?

1181
00:48:03,505 --> 00:48:04,298
Ja, und mit Jimmy.

1182
00:48:05,257 --> 00:48:06,717
Ich meine, wie ist das überhaupt möglich?

1183
00:48:07,301 --> 00:48:08,176
Also, Kirk, mein Junge.

1184
00:48:08,427 --> 00:48:09,595
Wenn ein Mann und eine Frau--

1185
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
Oh, richtig, alles klar, alles klar.

1186
00:48:11,096 --> 00:48:12,014
Ich meine, warum Jimmy?

1187
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
Der Typ kann kein Baby großziehen.

1188
00:48:14,516 --> 00:48:15,559
Verdammt, er kann nicht einmal erhöhen

1189
00:48:16,184 --> 00:48:16,810
brot.

1190
00:48:16,810 --> 00:48:17,811
Warum konnte er kein Brot aufziehen?

1191
00:48:17,811 --> 00:48:18,770
Du hattest gerade Hefe.

1192
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Weil er nicht wüsste, wie das geht.

1193
00:48:21,648 --> 00:48:22,441
Warum sollte er das nicht wissen?

1194
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Das ist ziemlich einfaches Backen.

1195
00:48:25,360 --> 00:48:26,570
Wer hat das nicht schon

1196
00:48:26,570 --> 00:48:27,905
schon mal eine Pfanne Brötchen vermasselt?

1197
00:48:28,780 --> 00:48:29,531
Herr Rogers,

1198
00:48:29,531 --> 00:48:30,908
Irgendwelche Neuigkeiten zu dem Kind?

1199
00:48:30,908 --> 00:48:32,826
Seine Eltern sind noch hier am Bahnhof.

1200
00:48:33,535 --> 00:48:36,330
Nein. Sag ihm, er soll ruhig bleiben.

1201
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
Wir haben sein Verschwinden bestätigt, aber ...

1202
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
Diesmal gibt es nichts zu berichten.

1203
00:48:41,168 --> 00:48:42,586
Vielleicht sollten wir es mit Baker Farm versuchen.

1204
00:48:43,211 --> 00:48:43,545
Ja.

1205
00:48:45,589 --> 00:48:47,215
Hoffentlich können wir mit Ev sprechen und

1206
00:48:47,215 --> 00:48:49,134
kriegen Sie dieses ganze Chaos in Ordnung.

1207
00:48:51,470 --> 00:48:52,930
Sofern es für Sie nicht noch zu früh ist.

1208
00:48:54,556 --> 00:48:55,641
Lass uns einfach gehen.

1209
00:49:00,896 --> 00:49:02,230
Wir begehen definitiv Hausfriedensbruch.

1210
00:49:02,773 --> 00:49:03,357
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

1211
00:49:03,357 --> 00:49:04,232
Hier arbeitet niemand.

1212
00:49:05,776 --> 00:49:06,485
Außerdem ist das nicht

1213
00:49:06,485 --> 00:49:07,527
der Ort. Ich kann es fühlen.

1214
00:49:08,236 --> 00:49:09,613
Vorsicht, Jimmy.

1215
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
Wir wollen es jetzt nicht übertreiben.

1216
00:49:10,906 --> 00:49:11,573
Hey!

1217
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
Bleib genau da stehen!

1218
00:49:16,954 --> 00:49:17,871
Aufleuchten!

1219
00:49:20,415 --> 00:49:21,750
Hier. Oh!

1220
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
Geromina!

1221
00:49:28,006 --> 00:49:29,049
Oh Gott!

1222
00:49:39,476 --> 00:49:40,352
Oh, mein Gott!

1223
00:49:41,061 --> 00:49:41,269
Okay.

1224
00:49:41,269 --> 00:49:41,979
Vor uns öffnet sich die Schlucht!

1225
00:49:41,979 --> 00:49:42,354
Oh!

1226
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Ohhh, ahhh.
- Ok, ja.

1227
00:49:52,030 --> 00:49:52,489
Hier entlang!

1228
00:49:53,323 --> 00:49:54,491
Oh, ja, ja, oh ja.

1229
00:49:57,744 --> 00:49:58,537
Oh, verdammt.

1230
00:49:59,871 --> 00:50:00,622
Ich muss mich übergeben.

1231
00:50:07,045 --> 00:50:08,255
Warte, war das...?
– Ja, mach weiter.

1232
00:50:14,970 --> 00:50:16,263
Whoa!
- Alles in Ordnung?

1233
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Hier.
– Ja, danke.

1234
00:50:21,059 --> 00:50:22,519
Oh, in Ordnung.

1235
00:50:24,354 --> 00:50:26,982
Oh.
- Ah!

1236
00:50:29,276 --> 00:50:31,570
Ben, mach dein Ding als Weltraumzauberer.

1237
00:50:31,570 --> 00:50:33,155
Oh ja.

1238
00:50:33,905 --> 00:50:35,490
Wo ist es?

1239
00:50:36,700 --> 00:50:37,409
Wo bist du?

1240
00:50:41,079 --> 00:50:41,747
Leute, Leute, Leute, Leute.

1241
00:50:42,706 --> 00:50:43,582
Ich glaube, ich kann das Portal öffnen.

1242
00:50:43,999 --> 00:50:44,624
Wenn du es tun willst,

1243
00:50:44,624 --> 00:50:45,292
es ist irgendwie jetzt oder nie.

1244
00:50:45,542 --> 00:50:46,376
Sie hat recht. Es ist kein Köder.

1245
00:50:46,376 --> 00:50:47,335
Na gut. Ev, ich habe eine Idee.
– Oh, ja?

1246
00:50:47,794 --> 00:50:49,921
Okay, du machst eine Pause für die

1247
00:50:49,921 --> 00:50:51,465
wasche, und ich werde sie aufhalten.

1248
00:50:51,465 --> 00:50:53,050
Ich kann nicht! Öffne einfach das Portal.

1249
00:50:53,050 --> 00:50:53,759
Vertrau mir einfach, okay?

1250
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Du schaffst das. Komm schon.

1251
00:50:54,760 --> 00:50:56,011
Jungs, kommt schon!
Los, los,

1252
00:50:56,011 --> 00:50:57,387
geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.

1253
00:50:59,264 --> 00:51:00,474
Aufleuchten!

1254
00:51:03,435 --> 00:51:04,770
Aufleuchten!

1255
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
Aufleuchten!

1256
00:51:35,258 --> 00:51:36,343
Oh.

1257
00:51:36,343 --> 00:51:38,637
Oh mein Gott. Sie ist großartig.
Hey, ich bin deine Großartigkeit. Du bist großartig.

1258
00:51:38,637 --> 00:51:40,764
Hey, Ev, du bist großartig. Du bist großartig.

1259
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
Oh, die ist eine tolle Frau, Mann.

1260
00:51:42,349 --> 00:51:43,558
Sie ist eine Wächterin.

1261
00:51:44,392 --> 00:51:45,268
Oh Gott.

1262
00:51:46,061 --> 00:51:46,895
Nicht cool.

1263
00:51:46,895 --> 00:51:47,854
So gar nicht cool!

1264
00:51:47,854 --> 00:51:48,814
Was sollten wir tun?

1265
00:51:48,814 --> 00:51:51,233
Wir haben in einem Moment der Gefahr eine wichtige Entscheidung getroffen.

1266
00:51:51,441 --> 00:51:52,651
Sonst noch was?

1267
00:51:52,651 --> 00:51:53,860
außer mich als Köder zu benutzen.

1268
00:51:54,027 --> 00:51:56,363
Oh, wir haben Sie nicht als Köder benutzt.

1269
00:51:56,363 --> 00:51:57,697
Eine Ablenkung, vielleicht.

1270
00:51:57,906 --> 00:51:58,740
Also, nächstes Mal,

1271
00:51:58,740 --> 00:51:59,783
Sie können die Ablenkung sein!

1272
00:52:00,033 --> 00:52:00,992
Ich hatte es im Griff!

1273
00:52:00,992 --> 00:52:01,451
Wie die Hölle!

1274
00:52:01,451 --> 00:52:02,786
Okay, Leute, vielleicht sollten wir alle einfach

1275
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
eine große, tiefe Bauchatmung und

1276
00:52:04,162 --> 00:52:05,455
Konzentrieren Sie sich auf unsere Herz-Schokoladen.

1277
00:52:05,455 --> 00:52:07,833
Es sind Chakren. Und wo warst du?

1278
00:52:07,833 --> 00:52:08,792
Ich dachte, du solltest in der Lage sein,

1279
00:52:08,792 --> 00:52:09,584
Kontrolliere diese Monster.

1280
00:52:09,709 --> 00:52:11,086
Okay, Karten auf den Tisch.

1281
00:52:11,378 --> 00:52:12,337
Ich bin vielleicht nicht der Beste darin

1282
00:52:12,337 --> 00:52:14,339
Auftritt zur Ganzgeisthypnose, okay?

1283
00:52:14,339 --> 00:52:16,091
Technisch bin ich noch in der Ausbildung.

1284
00:52:16,091 --> 00:52:16,675
Was?

1285
00:52:16,675 --> 00:52:17,175
Das ist es.

1286
00:52:17,175 --> 00:52:18,260
Keine Weltraumkarotten mehr

1287
00:52:18,260 --> 00:52:19,302
weil du nutzlos warst!

1288
00:52:19,427 --> 00:52:20,554
Ok, ich brauche es

1289
00:52:20,554 --> 00:52:22,222
Okay, technisch gesehen dehnt sich der Skundie aus

1290
00:52:22,222 --> 00:52:24,599
dein Geist, aber die Kraft, das Portal zu öffnen

1291
00:52:24,599 --> 00:52:25,934
existiert bereits in dir, Kumpel.

1292
00:52:26,101 --> 00:52:26,518
Hm.

1293
00:52:27,352 --> 00:52:28,854
Nein. Wir bringen es zur Polizei.

1294
00:52:28,854 --> 00:52:30,188
Sie übergeben es ihnen, und wir

1295
00:52:30,188 --> 00:52:31,189
werde einige funktionieren lassen,

1296
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
Vernünftige Erwachsene kommen damit klar.

1297
00:52:32,440 --> 00:52:33,525
Das können wir nicht machen, Ev!

1298
00:52:33,525 --> 00:52:34,651
Wenn wir das der Regierung geben--

1299
00:52:35,193 --> 00:52:36,069
Nein, du hast recht. Es tut mir leid.

1300
00:52:36,653 --> 00:52:37,237
Es ist zu spät.

1301
00:52:37,237 --> 00:52:38,238
Ich vertraue der Regierung mehr

1302
00:52:38,238 --> 00:52:39,531
mehr als ich dir im Moment vertraue.

1303
00:52:39,531 --> 00:52:40,365
Oh, verdammt.

1304
00:52:40,365 --> 00:52:40,615
Ben!

1305
00:52:49,457 --> 00:52:51,001
Es war Jimmy Walker

1306
00:52:51,376 --> 00:52:53,044
und Everly Baker

1307
00:52:53,044 --> 00:52:56,047
und... ein anderer Typ.

1308
00:52:57,883 --> 00:52:58,717
Wo sind sie?

1309
00:52:59,676 --> 00:53:00,677
Ich weiß nicht.

1310
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Aber ich weiß, wie ich das herausfinden kann.

1311
00:53:09,144 --> 00:53:10,312
Ah, großartig.

1312
00:53:13,940 --> 00:53:14,441
Immer.

1313
00:53:14,441 --> 00:53:14,816
Ich meine, Taylor.

1314
00:53:14,983 --> 00:53:16,318
Officer Kirk, ein Mann des Gesetzes.

1315
00:53:16,860 --> 00:53:17,360
Äh, Jimmy?

1316
00:53:17,569 --> 00:53:18,737
Ja, das ist Ben.

1317
00:53:19,529 --> 00:53:20,238
Er ist ein Außerirdischer.

1318
00:53:21,406 --> 00:53:21,990
Ein Außerirdischer.

1319
00:53:23,742 --> 00:53:24,659
Aus dem Weltraum.

1320
00:53:25,911 --> 00:53:26,786
Ich bin ein guter Außerirdischer.

1321
00:53:26,995 --> 00:53:27,370
Hm.

1322
00:53:29,414 --> 00:53:29,831
Großartig.

1323
00:53:30,040 --> 00:53:30,290
Ja.

1324
00:53:32,334 --> 00:53:33,126
Ist das ein Witz?

1325
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Wir alle wissen, dass er begann

1326
00:53:36,046 --> 00:53:36,963
ein Streit mit dir letzte Nacht,

1327
00:53:36,963 --> 00:53:37,797
und jetzt ist er tot.

1328
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
Ok, weißt du was?

1329
00:53:38,632 --> 00:53:40,342
Ich kann alles erklären.

1330
00:53:40,342 --> 00:53:41,593
Dann fangen Sie an zu reden, Herr

1331
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
„Ich habe keinen Mord begangen.“

1332
00:53:42,427 --> 00:53:43,011
Also gut, wissen Sie was?

1333
00:53:43,011 --> 00:53:43,720
Schauen Sie sich das an.

1334
00:53:44,846 --> 00:53:46,014
Nana, wo ist es?

1335
00:53:46,014 --> 00:53:46,640
Wo ist was?

1336
00:53:46,848 --> 00:53:47,933
Und jetzt warte mal, Taylor.

1337
00:53:47,933 --> 00:53:49,809
Okay, es war genau hier auf dem Tisch.

1338
00:53:49,809 --> 00:53:51,311
Oh, das ist ein echter Klassiker. Das kommt

1339
00:53:51,311 --> 00:53:52,979
von einem Typen, der eine Klapperschlange mitbrachte

1340
00:53:52,979 --> 00:53:53,605
Schule in der siebten

1341
00:53:53,605 --> 00:53:54,648
Note für „Zeigen und Erzählen“.

1342
00:53:54,898 --> 00:53:56,483
Äh, es war die sechste Klasse, und warum hast du

1343
00:53:56,483 --> 00:53:57,317
muss ich das ansprechen?

1344
00:53:57,317 --> 00:53:58,443
Weil er immer noch ein Idiot ist.

1345
00:53:58,443 --> 00:53:59,819
Hahaha. Erstmal danke.

1346
00:53:59,819 --> 00:54:00,654
Zweitens

1347
00:54:01,404 --> 00:54:02,864
wenn ich Zeit hätte, es zu trainieren,

1348
00:54:02,989 --> 00:54:03,782
keines dieser Kinder hätte--

1349
00:54:03,782 --> 00:54:05,158
Hört auf zu streiten.

1350
00:54:05,158 --> 00:54:06,868
Wir essen von diesem Tisch!

1351
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Und nun denk bloß nicht

1352
00:54:10,747 --> 00:54:12,249
darüber, es zu vertuschen, Burt.

1353
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
Ich habe Bilder und Videos gemacht, und wenn ich

1354
00:54:14,834 --> 00:54:17,379
sollte verschwinden, ich habe Anweisungen gegeben

1355
00:54:17,379 --> 00:54:18,255
damit sie verteilt werden

1356
00:54:18,255 --> 00:54:20,340
innerhalb von 48 Stunden an die Presse.

1357
00:54:20,924 --> 00:54:22,926
Komm, Claire. Ich bin’s.

1358
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
Ich habe nicht die Absicht, die Wahrheit zu vertuschen.

1359
00:54:28,974 --> 00:54:29,849
Heilige Scheiße.

1360
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
Was zur Hölle ist das?

1361
00:54:32,560 --> 00:54:34,020
Dies ist wahrscheinlich, was Gus passiert ist.

1362
00:54:34,521 --> 00:54:35,146
Sie sind Außerirdische.

1363
00:54:35,522 --> 00:54:35,939
Ja,

1364
00:54:36,773 --> 00:54:38,149
aber dieses ist neu.

1365
00:54:38,483 --> 00:54:39,567
Es heißt Kamachameleon.

1366
00:54:39,567 --> 00:54:40,235
Zurückschneiden

1367
00:54:40,235 --> 00:54:40,819
Kogg-Monster.

1368
00:54:41,611 --> 00:54:42,946
Diese Dinger laufen schon die ganze Zeit frei herum

1369
00:54:42,946 --> 00:54:44,197
über der Stadt, Leute töten,

1370
00:54:44,531 --> 00:54:47,242
und möglicherweise versucht er, die Menschheit, wie wir sie kennen, zu zerstören.

1371
00:54:47,450 --> 00:54:49,286
Ja, das wird nicht passieren.

1372
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
Ich meine, wir haben einen Weg gefunden, sie zu besiegen.

1373
00:54:51,997 --> 00:54:52,622
Es sind nur noch zwei übrig.

1374
00:54:52,956 --> 00:54:54,749
Nicht schlecht für einen Zivilisten, Jimmy, aber

1375
00:54:55,709 --> 00:54:56,584
wir übernehmen von hier aus.

1376
00:54:57,460 --> 00:54:57,877
Jimmy,

1377
00:54:58,878 --> 00:55:00,672
kann ich dich, äh, im anderen Zimmer sehen?

1378
00:55:01,256 --> 00:55:01,965
Sicher.

1379
00:55:03,049 --> 00:55:03,717
Jimmy

1380
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Glaub es oder nicht, Jimmy, das ist nicht mein

1381
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
erstes außerirdisches Rodeo.

1382
00:55:14,811 --> 00:55:15,478
Du weißt, ich kannte deine

1383
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Papa, als er aufwuchs, richtig?

1384
00:55:18,023 --> 00:55:19,649
Jepp. Dann sind wir einer von uns.

1385
00:55:21,985 --> 00:55:22,569
Ja.

1386
00:55:23,570 --> 00:55:25,363
Er war ein ziemlich wilder Typ.

1387
00:55:26,156 --> 00:55:27,991
Ja. So wild, dass er gegangen ist

1388
00:55:27,991 --> 00:55:29,367
und kam nie zurück.

1389
00:55:30,660 --> 00:55:32,078
Was das betrifft, Jimmy.

1390
00:55:32,829 --> 00:55:34,331
Ich war in der Nacht dort, als dein Papa ging.

1391
00:55:37,459 --> 00:55:38,043
Wir haben einen Läufer!

1392
00:55:54,267 --> 00:55:54,601
Jakob!

1393
00:55:57,145 --> 00:55:57,729
Warten.

1394
00:56:02,108 --> 00:56:02,567
Warten!

1395
00:56:05,236 --> 00:56:06,488
Vielleicht war er am falschen Ort

1396
00:56:06,488 --> 00:56:08,823
zur falschen Zeit, aber ich lasse dich im Stich und

1397
00:56:08,823 --> 00:56:09,866
Johnny war nicht fair,

1398
00:56:09,866 --> 00:56:11,201
und das tut mir leid.

1399
00:56:11,451 --> 00:56:12,994
Aber ich möchte, dass Blue River sicher ist.

1400
00:56:14,245 --> 00:56:14,537
Ja.

1401
00:56:15,372 --> 00:56:16,498
Diese Stadt ist etwas Besonderes.

1402
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
Wenn ich diesen Ort verlasse, werde ich

1403
00:56:19,250 --> 00:56:20,752
sicher, dass ich es in einem besseren Zustand hinterlasse, als ich es vorgefunden habe.

1404
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
Nicht für mich, aber

1405
00:56:21,836 --> 00:56:23,213
für meine Kinder und so.

1406
00:56:25,173 --> 00:56:26,591
Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken,

1407
00:56:26,591 --> 00:56:27,467
Welt, in die du gehen willst

1408
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
Ihr Kleines ist unterwegs.

1409
00:56:29,594 --> 00:56:30,637
Woher wussten Sie davon?

1410
00:56:34,099 --> 00:56:34,516
In Ordnung.

1411
00:56:34,516 --> 00:56:36,893
Vielleicht war er zur falschen Zeit am falschen Ort.

1412
00:56:38,937 --> 00:56:39,312
Du hast gerade

1413
00:56:41,398 --> 00:56:43,108
Nennen Sie das den Fluch der Familie Walker,

1414
00:56:43,108 --> 00:56:43,608
Ich schätze.

1415
00:56:46,569 --> 00:56:47,195
Das solltest du haben.

1416
00:56:50,448 --> 00:56:52,409
So einfach kommst du nicht davon.

1417
00:56:52,742 --> 00:56:53,076
Mm.

1418
00:56:55,245 --> 00:56:55,912
Hallo?

1419
00:56:56,371 --> 00:56:56,996
Shelley?

1420
00:56:59,874 --> 00:57:00,542
Hallo?

1421
00:57:01,334 --> 00:57:01,960
Hallo?

1422
00:57:04,421 --> 00:57:04,879
Shelley?

1423
00:57:05,755 --> 00:57:06,798
Bleib genau da stehen!

1424
00:57:06,798 --> 00:57:07,882
Seid ihr alle Außerirdische?

1425
00:57:08,049 --> 00:57:09,175
Und was, wenn das der Fall ist?

1426
00:57:09,509 --> 00:57:09,968
Elsa.

1427
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
Hören Sie, das sind wir natürlich nicht.

1428
00:57:11,302 --> 00:57:11,761
Okay.

1429
00:57:12,220 --> 00:57:12,846
Was willst du?

1430
00:57:13,179 --> 00:57:13,680
Eiscreme.

1431
00:57:14,222 --> 00:57:14,889
Oh, das haben wir.

1432
00:57:14,889 --> 00:57:16,808
Ähm, aber unser Frittierkoch

1433
00:57:16,808 --> 00:57:18,560
wurde wahrscheinlich von einem Monster gefressen.

1434
00:57:18,560 --> 00:57:18,935
Graf?

1435
00:57:19,602 --> 00:57:19,853
Carl.

1436
00:57:20,478 --> 00:57:21,062
Oh, Carl.

1437
00:57:21,062 --> 00:57:22,230
Wie sah das Tier aus?

1438
00:57:22,230 --> 00:57:22,939
Was willst du?

1439
00:57:22,939 --> 00:57:23,731
Ich suche Jimmy.

1440
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
Das soll ein Witz sein. Er arbeitet hier nicht!

1441
00:57:25,984 --> 00:57:26,693
Glaubt ihr, dass er hier arbeitet?

1442
00:57:26,693 --> 00:57:27,360
Hey, was geht dich das an?

1443
00:57:27,485 --> 00:57:28,820
Nun, es ist Samstag. Wenn er also nicht

1444
00:57:28,820 --> 00:57:30,113
hier, wahrscheinlich ist er bei Nana.

1445
00:57:30,113 --> 00:57:30,697
Elsa, Baby.

1446
00:57:31,114 --> 00:57:31,489
Was?

1447
00:57:31,698 --> 00:57:32,115
Bo!

1448
00:57:33,658 --> 00:57:35,034
Worauf hast Du Dich da eingelassen?

1449
00:57:36,911 --> 00:57:38,037
Das geht Sie nichts an.

1450
00:57:44,169 --> 00:57:45,545
Also, Johnny und Melanie sind hier.

1451
00:57:46,337 --> 00:57:47,797
Und ich glaube, es gibt nur einen

1452
00:57:47,797 --> 00:57:48,798
woanders könnten sie sein.

1453
00:57:49,424 --> 00:57:50,884
Hast du damit gerechnet?

1454
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
Hörst du dich selbst?

1455
00:57:53,219 --> 00:57:53,803
Wie meinst du das?

1456
00:57:54,888 --> 00:57:56,139
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe

1457
00:57:56,139 --> 00:57:58,099
von einem Typen namens Bo Leecher.

1458
00:57:59,684 --> 00:58:00,602
Nun, Sie erfahren die Wahrheit.

1459
00:58:00,977 --> 00:58:02,479
Weil ich ein ehrlicher Mensch bin.

1460
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
Deshalb nennen sie mich Bo.

1461
00:58:05,690 --> 00:58:07,942
Moment, schreibt man Bo nicht BEAU?

1462
00:58:09,152 --> 00:58:09,444
Was?

1463
00:58:10,195 --> 00:58:12,113
Das sind alles die falschen Buchstaben. Es ist Bo.

1464
00:58:12,447 --> 00:58:12,989
MANN.

1465
00:58:13,323 --> 00:58:14,949
Wie Pfeil und Bogen.

1466
00:58:15,492 --> 00:58:16,242
Oh, lieber Herr.

1467
00:58:18,453 --> 00:58:19,746
Hallo. Nun,

1468
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
warte mal. Hey, warte!

1469
00:58:22,332 --> 00:58:23,291
Warten!

1470
00:58:24,250 --> 00:58:26,085
Ich weiß, wohin sie gegangen sind!

1471
00:58:27,128 --> 00:58:29,506
Ich meine, ich-- ich habe ihm alles erzählt,

1472
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
und das hat er gesagt.

1473
00:58:31,549 --> 00:58:31,799
Bußgeld.

1474
00:58:34,302 --> 00:58:35,261
Schau, ich

1475
00:58:35,261 --> 00:58:36,971
Ich weiß, dass das nicht ideal ist, aber

1476
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Das tue ich. Ich möchte die Sache durchziehen.

1477
00:58:40,558 --> 00:58:41,643
Und ja,

1478
00:58:41,643 --> 00:58:44,896
Ich habe manchmal

1479
00:58:44,896 --> 00:58:47,482
war in der Vergangenheit etwas leichtsinnig.

1480
00:58:49,025 --> 00:58:49,901
Manchmal?

1481
00:58:50,693 --> 00:58:51,486
In der Vergangenheit?

1482
00:58:52,028 --> 00:58:52,946
In der Vergangenheit.

1483
00:58:54,739 --> 00:58:55,281
Und--

1484
00:58:56,449 --> 00:58:57,492
heute Nachmittag.

1485
00:58:59,702 --> 00:59:00,495
Vielleicht auch letzte Nacht.

1486
00:59:01,287 --> 00:59:03,248
Schauen Sie, der... der Punkt, der Punkt ist...

1487
00:59:04,082 --> 00:59:05,708
ist, dass ich weiß, wie es ist …

1488
00:59:11,381 --> 00:59:13,508
Ich weiß, wie es ist, aufzuwachsen mit …

1489
00:59:14,259 --> 00:59:15,552
ein Vater, auf den man sich nicht verlassen kann.

1490
00:59:20,181 --> 00:59:21,724
Und das möchte ich einfach nicht für unser Kind.

1491
00:59:26,271 --> 00:59:26,854
Ich auch nicht.

1492
00:59:29,190 --> 00:59:29,649
Ich bin nur …

1493
00:59:32,902 --> 00:59:33,152
verängstigt.

1494
00:59:34,654 --> 00:59:35,321
verrückt nach

1495
00:59:35,321 --> 00:59:36,197
diese ganze Muttersache.

1496
00:59:41,160 --> 00:59:42,495
Wussten Sie, dass Babys trinken?

1497
00:59:42,495 --> 00:59:43,454
ihr eigener Urin in der Gebärmutter?

1498
00:59:45,665 --> 00:59:47,375
Oh, das wusste ich nicht.

1499
00:59:47,709 --> 00:59:48,042
Ja.

1500
00:59:49,168 --> 00:59:50,753
Ich meine, ich bin froh, dass ich das tue, aber ...

1501
00:59:52,672 --> 00:59:53,214
Schauen Sie, ich …

1502
00:59:54,465 --> 00:59:55,425
Ich möchte hier sein, um

1503
00:59:55,425 --> 00:59:57,176
unterstütze Sie dabei.

1504
00:59:59,804 --> 01:00:00,513
Uterus,

1505
01:00:01,097 --> 01:00:02,515
Pipi und alles.

1506
01:00:03,433 --> 01:00:03,891
Das ist ist ekelhaft.

1507
01:00:04,142 --> 01:00:05,310
Oh, es ist so ekelhaft.

1508
01:00:10,023 --> 01:00:10,440
Hey, ähm...

1509
01:00:13,985 --> 01:00:14,444
Es tut mir Leid...

1510
01:00:17,322 --> 01:00:18,740
dass ich die Stadt fast verlassen hätte.

1511
01:00:19,741 --> 01:00:21,242
ohne mit dir darüber zu reden.

1512
01:00:26,164 --> 01:00:26,956
Ich verstehe es.

1513
01:00:29,292 --> 01:00:29,876
Ich weiß, warum du das getan hast.

1514
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
Was?

1515
01:00:51,356 --> 01:00:52,315
Nur, ähm, okay--

1516
01:00:54,942 --> 01:00:56,653
Sch, sch, sch, sch.

1517
01:01:00,948 --> 01:01:01,616
Hallo Baby.

1518
01:01:04,243 --> 01:01:04,786
Da ich bin.

1519
01:01:07,246 --> 01:01:07,872
Dein Vater.

1520
01:01:11,417 --> 01:01:13,670
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich niemals

1521
01:01:14,295 --> 01:01:15,505
setz dich und deine Mama

1522
01:01:15,505 --> 01:01:16,547
wieder in Gefahr.

1523
01:01:19,926 --> 01:01:21,552
Das kann man nicht versprechen.

1524
01:01:21,552 --> 01:01:22,720
Aber ich kann es versuchen.

1525
01:01:25,473 --> 01:01:26,724
Außerdem ist deine Mama eine superheiße Draufgängerin.

1526
01:01:26,724 --> 01:01:27,767
Du solltest genauso erwachsen werden wie sie.

1527
01:01:27,767 --> 01:01:28,226
Okay, tschüss.

1528
01:01:35,566 --> 01:01:36,943
Und Sie sollten Ihren Träumen folgen.

1529
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Und Ev, ich weiß nicht …

1530
01:01:42,323 --> 01:01:44,075
Ich möchte nicht, dass du dir darüber Sorgen machen musst

1531
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
Chaos durch eine Alien-Invasion.

1532
01:01:50,289 --> 01:01:50,581
Also...

1533
01:01:51,791 --> 01:01:53,084
Zum Tangotanzen braucht es zwei.

1534
01:01:54,168 --> 01:01:54,919
Das kann nicht richtig sein.

1535
01:01:55,420 --> 01:01:55,837
Ist das richtig?

1536
01:01:56,003 --> 01:01:56,879
Mm-hmm.

1537
01:01:57,213 --> 01:01:58,005
Zwei.
- Zwei.

1538
01:02:12,687 --> 01:02:13,604
Hast du Rogers oder Nana gesehen?

1539
01:02:13,604 --> 01:02:15,064
Oh, ich habe sie eine Minute nicht gesehen.

1540
01:02:15,314 --> 01:02:15,648
Diese Frau.

1541
01:02:16,858 --> 01:02:17,400
Wo ist Rogers?

1542
01:02:19,026 --> 01:02:19,819
Ich dachte, er wäre bei dir.

1543
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
Schauen Sie, ich glaube, sie sind hier.

1544
01:02:21,988 --> 01:02:22,196
Sie?

1545
01:02:22,822 --> 01:02:24,323
Ja, die Koggzillas.

1546
01:02:37,462 --> 01:02:39,881
Komm, komm her.

1547
01:02:39,881 --> 01:02:40,423
Aufleuchten.

1548
01:02:44,469 --> 01:02:44,927
Bleiben.

1549
01:02:45,470 --> 01:02:46,554
Wir sollten umkreisen die

1550
01:02:46,554 --> 01:02:47,680
zurück und wir treffen uns auf der anderen Seite?

1551
01:02:48,139 --> 01:02:48,514
Klingt gut.

1552
01:02:48,806 --> 01:02:49,307
Wir gehen nach links,

1553
01:02:49,557 --> 01:02:50,224
Ihr geht richtig, Jungs.

1554
01:02:50,558 --> 01:02:51,309
Du und Ben, geht nach rechts,

1555
01:02:51,309 --> 01:02:52,226
Everly und ich gehen nach links.

1556
01:02:52,226 --> 01:02:52,477
Perfekt.

1557
01:02:52,769 --> 01:02:53,102
Verstanden?

1558
01:02:53,853 --> 01:02:54,187
Ja.

1559
01:02:54,645 --> 01:02:55,605
Sie und ich, Officer Kirk.

1560
01:02:58,524 --> 01:02:58,941
Lass uns gehen.

1561
01:03:53,663 --> 01:03:55,373
Oh! Rogers, Gott sei Dank.

1562
01:03:55,373 --> 01:03:57,124
Psst.

1563
01:04:05,508 --> 01:04:06,217
Warten!

1564
01:04:06,217 --> 01:04:06,759
Was?

1565
01:04:06,759 --> 01:04:07,844
Du kannst es nicht einfach töten.

1566
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Oder Sie- Sie- Sie werden es schlimmer machen.

1567
01:04:09,846 --> 01:04:11,347
Du musst es irgendwie betäuben oder …

1568
01:04:22,316 --> 01:04:23,693
Das ist so dumm.

1569
01:04:23,693 --> 01:04:24,735
Wo ist verdammt noch mal Ben, wenn man ihn braucht?

1570
01:04:25,444 --> 01:04:25,778
Hier.

1571
01:04:26,946 --> 01:04:27,280
Okay.

1572
01:04:27,738 --> 01:04:28,030
Okay.

1573
01:04:29,866 --> 01:04:29,991
Jimmy?

1574
01:04:30,783 --> 01:04:31,617
Ich weiß nicht.

1575
01:04:31,909 --> 01:04:32,660
Äh, Leute?

1576
01:04:33,494 --> 01:04:34,161
Bist du sicher, dass du nur

1577
01:04:34,161 --> 01:04:34,871
willst du ihn nicht erschießen?

1578
01:04:34,871 --> 01:04:35,162
Abwarten.

1579
01:04:35,872 --> 01:04:36,163
Jimmy!

1580
01:04:42,545 --> 01:04:43,504
Ahh!

1581
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
Oh nein, Mama kommt.

1582
01:04:49,552 --> 01:04:50,219
Jimmy, was ist los?

1583
01:04:50,219 --> 01:04:50,928
Ich weiß nicht.

1584
01:04:50,928 --> 01:04:52,430
Vielleicht – vielleicht kann das Portal hier nicht geöffnet werden.

1585
01:04:53,306 --> 01:04:53,723
Warte, warte, warte.

1586
01:04:53,723 --> 01:04:54,557
Es ist nur der Warnschuss.

1587
01:04:54,891 --> 01:04:55,266
Achtung!

1588
01:04:55,850 --> 01:04:56,642
Rogers, wir müssen gehen!

1589
01:04:56,642 --> 01:04:57,059
Wir müssen los!

1590
01:04:59,937 --> 01:05:01,230
Geh, geh, geh, geh, geh aus dem Weg!

1591
01:05:02,607 --> 01:05:03,608
Nein!
- Rogers, lauf!

1592
01:05:03,774 --> 01:05:04,734
So geht’s!

1593
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Mach dir keine Sorgen, Ev, ich werde dich beschützen.

1594
01:05:10,239 --> 01:05:11,490
Erschießt sie nicht!

1595
01:05:11,866 --> 01:05:12,992
Was, bist du wie ein Monster

1596
01:05:12,992 --> 01:05:14,076
jetzt Aktivist oder so?

1597
01:05:14,076 --> 01:05:14,702
Hast du Nana gefunden?
– Noch nicht.

1598
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
Hör zu, Dingus, jeder

1599
01:05:15,536 --> 01:05:16,746
Wenn du einen von ihnen tötest,

1600
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Sie schießen Sporen ab und

1601
01:05:18,039 --> 01:05:19,373
es macht die anderen stärker.

1602
01:05:19,373 --> 01:05:20,583
Mach dir keine Sorgen, Jimmy, denkst du nicht, ich bin ein

1603
01:05:20,583 --> 01:05:21,292
etwas mehr trainiert

1604
01:05:21,292 --> 01:05:22,460
als in Kampfszenarien?

1605
01:05:22,752 --> 01:05:23,711
Sie möchten ein Kampfszenario?

1606
01:05:23,711 --> 01:05:24,962
Nichts hätte ich mir sehnlicher gewünscht!

1607
01:05:24,962 --> 01:05:25,504
Boah, boah, boah.

1608
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
Jetzt deeskalieren.

1609
01:05:27,423 --> 01:05:28,674
Auch dafür wurden Sie ausgebildet.

1610
01:05:28,674 --> 01:05:29,050
Jungs.

1611
01:05:30,259 --> 01:05:30,760
Der Kogg.

1612
01:05:40,686 --> 01:05:42,146
Ich höre sie nicht.

1613
01:05:53,616 --> 01:05:54,992
Oh, verdammt, nein.

1614
01:05:55,409 --> 01:05:55,785
Laufen!

1615
01:06:03,000 --> 01:06:04,251
Im Ernst, das Maisfeld?

1616
01:06:04,251 --> 01:06:04,710
Geh, geh!

1617
01:06:16,013 --> 01:06:16,764
Das ist nicht gut.

1618
01:06:16,764 --> 01:06:17,306
Ich weiß.

1619
01:06:18,140 --> 01:06:19,475
Ich weiß, aber sehen Sie, wir können es immer noch stoppen, wenn

1620
01:06:19,475 --> 01:06:20,434
Ich kann einfach das ... öffnen.

1621
01:06:23,479 --> 01:06:25,106
Everly, geht es dir gut?

1622
01:06:25,898 --> 01:06:26,774
Pssst!

1623
01:06:27,775 --> 01:06:28,275
Idiot.

1624
01:06:40,454 --> 01:06:42,081
Was?

1625
01:06:42,581 --> 01:06:43,207
Nein, Jimmy …

1626
01:07:14,864 --> 01:07:16,365
Jimmy Walker!

1627
01:07:16,949 --> 01:07:17,491
Viecher!

1628
01:07:17,950 --> 01:07:18,868
Gib den Stein her!

1629
01:07:19,118 --> 01:07:19,994
Keine Chance!

1630
01:07:20,202 --> 01:07:21,704
Gut, dann stirbt die alte Dame.

1631
01:07:21,704 --> 01:07:22,163
Oma!

1632
01:07:22,163 --> 01:07:23,456
Moment mal, Leute!

1633
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Wir können alle zu einem- einem-

1634
01:07:24,874 --> 01:07:26,459
eine sinnvolle Lösung.

1635
01:07:27,084 --> 01:07:27,793
Lasst sie los!

1636
01:07:27,793 --> 01:07:28,836
Sie blufft.

1637
01:07:28,836 --> 01:07:29,962
Ich kann es fühlen.

1638
01:07:29,962 --> 01:07:31,338
Also mach weiter, Süße.

1639
01:07:32,131 --> 01:07:33,591
Mach meinen Tag.

1640
01:07:33,591 --> 01:07:33,799
Oma!

1641
01:07:34,675 --> 01:07:35,718
Du verstehst nicht.

1642
01:07:36,177 --> 01:07:37,303
Das ist das Einzige

1643
01:07:37,303 --> 01:07:38,554
das diese Aliens aufhalten kann.

1644
01:07:39,221 --> 01:07:40,181
Die Außerirdischen stoppen?

1645
01:07:40,806 --> 01:07:42,308
Oh, ich bin nicht hier, um sie aufzuhalten.

1646
01:07:42,308 --> 01:07:43,476
Ich bin hier, um sie auszuliefern.

1647
01:07:43,934 --> 01:07:44,101
Was?

1648
01:07:44,977 --> 01:07:46,395
Das ist es, was Gus erwischt hat.

1649
01:07:46,771 --> 01:07:47,438
Nichts entgeht Ihnen.

1650
01:07:47,438 --> 01:07:48,939
Aber du hast gesagt ...

1651
01:07:49,482 --> 01:07:50,149
Aber--

1652
01:07:51,067 --> 01:07:52,318
Ach, scheiß drauf!

1653
01:07:52,610 --> 01:07:53,944
Ah, Gina, ich wusste, dass du es bist

1654
01:07:53,944 --> 01:07:55,112
von Anfang an verdorben.

1655
01:07:55,404 --> 01:07:55,863
Bo, pass auf!

1656
01:07:56,155 --> 01:07:57,990
Wegen dir ist mein Bruder tot!
– Bo!

1657
01:07:57,990 --> 01:07:58,282
Achtung!

1658
01:07:58,282 --> 01:07:59,325
Weißt du, ich weiß immer noch nicht, warum

1659
01:07:59,325 --> 01:08:00,409
du denkst, das ist mein Problem.
– Bo!

1660
01:08:00,409 --> 01:08:00,993
Aus diesem Grund.

1661
01:08:01,327 --> 01:08:02,036
Bo, hinter dir!

1662
01:08:24,725 --> 01:08:26,936
Geromina!

1663
01:08:29,438 --> 01:08:32,316
Walker, Sie müssen bis drei zählen.

1664
01:08:32,817 --> 01:08:34,693
Und dann trifft die alte Dame ihren Schöpfer.

1665
01:08:34,693 --> 01:08:36,237
Jimmy, gib ihr einfach den Stein!

1666
01:08:36,237 --> 01:08:37,113
Du verstehst es nicht, Kirk!

1667
01:08:37,113 --> 01:08:37,988
Jimmy, denk nach!

1668
01:08:38,239 --> 01:08:39,240
Vielleicht hat Kirk recht?

1669
01:08:39,240 --> 01:08:40,074
Wir müssen Nana abholen.

1670
01:08:40,449 --> 01:08:40,825
Eins.

1671
01:08:43,202 --> 01:08:43,869
Jimmy, warte!

1672
01:08:43,869 --> 01:08:44,703
Wir können Nanas Leben nicht riskieren!

1673
01:08:51,127 --> 01:08:52,169
Jimmy, komm zurück!

1674
01:08:58,217 --> 01:08:58,592
Hey!

1675
01:09:00,636 --> 01:09:01,095
Hey!

1676
01:09:01,095 --> 01:09:01,929
Hässlich!

1677
01:09:03,556 --> 01:09:04,807
Ahhh!

1678
01:09:05,558 --> 01:09:06,475
Rogers!

1679
01:09:06,475 --> 01:09:07,309
Rogers, nein!

1680
01:09:08,644 --> 01:09:09,854
Komm schon, du Hurensohn!

1681
01:09:18,320 --> 01:09:19,488
Nicht so schnell, Ben.

1682
01:09:20,281 --> 01:09:20,531
NEIN!

1683
01:09:21,615 --> 01:09:21,824
Stoppen!

1684
01:09:22,449 --> 01:09:23,200
Tu das nicht!

1685
01:09:24,535 --> 01:09:24,910
Zwei!

1686
01:09:42,845 --> 01:09:43,888
Es ist bereits erledigt.

1687
01:09:45,848 --> 01:09:46,265
Drei!

1688
01:09:46,682 --> 01:09:47,141
Oma!

1689
01:09:56,358 --> 01:09:56,567
Oh.

1690
01:09:57,151 --> 01:09:57,443
Oma.

1691
01:10:01,530 --> 01:10:02,156
Nana, geh!

1692
01:10:04,033 --> 01:10:05,492
Geh weg von ihr, du Schlampe!

1693
01:10:05,492 --> 01:10:06,452
Ev, nein, nein!

1694
01:10:07,411 --> 01:10:07,828
NEIN!

1695
01:10:18,464 --> 01:10:18,756
Jimmy!

1696
01:10:22,301 --> 01:10:22,426
NEIN!

1697
01:10:24,386 --> 01:10:24,511
NEIN!

1698
01:10:26,013 --> 01:10:26,764
Nein, nein, nein!

1699
01:10:26,764 --> 01:10:28,349
Ich habe ein Erste-Hilfe-Set!

1700
01:10:29,058 --> 01:10:29,225
Jimmy!

1701
01:10:29,767 --> 01:10:30,726
Nein, nein, nein.

1702
01:10:30,726 --> 01:10:32,228
Okay, okay.

1703
01:10:32,228 --> 01:10:32,645
Jimmy?

1704
01:10:32,645 --> 01:10:34,063
Rogers, nein, nein, halt, halt, halt.

1705
01:10:34,063 --> 01:10:34,480
Wir brauchen Sie.

1706
01:10:34,480 --> 01:10:34,897
Komm schon, ja.

1707
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
Hör jetzt zu, Jimmy ...

1708
01:10:37,358 --> 01:10:39,318
Du musst zuhören.

1709
01:10:39,318 --> 01:10:42,071
Ja, du musst aufhören.

1710
01:10:42,071 --> 01:10:45,115
Sei nicht so...

1711
01:10:45,741 --> 01:10:48,577
Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß."

1712
01:10:48,577 --> 01:10:52,331
Warte, nein, nein, Rogers, nein, nein, bleib hier.

1713
01:10:52,456 --> 01:10:53,207
NEIN.

1714
01:10:53,207 --> 01:10:53,999
Geh nicht!

1715
01:10:53,999 --> 01:10:58,212
Nein, nein, nein, nein, nein!

1716
01:10:59,672 --> 01:11:00,130
Jimmy!

1717
01:11:07,930 --> 01:11:08,222
NEIN!

1718
01:11:08,847 --> 01:11:09,306
Ah!

1719
01:11:09,974 --> 01:11:11,433
NEIN!

1720
01:11:19,358 --> 01:11:19,566
Jimmy!

1721
01:11:20,859 --> 01:11:21,652
Jimmy, warte!

1722
01:11:23,988 --> 01:11:24,655
Du!

1723
01:11:25,656 --> 01:11:27,241
Sie war eine Außerirdische, genau wie Sie.

1724
01:11:27,241 --> 01:11:28,075
Ich weiß, ich weiß.

1725
01:11:28,075 --> 01:11:28,701
Erklären Sie das.

1726
01:11:28,701 --> 01:11:30,035
Okay, aber du- du musst

1727
01:11:30,035 --> 01:11:31,120
cool im Moment, okay? Alles

1728
01:11:31,120 --> 01:11:32,037
Alles ist cool.

1729
01:11:32,037 --> 01:11:32,663
Ist es?

1730
01:11:32,871 --> 01:11:33,747
Sie ist, ähm ...

1731
01:11:35,249 --> 01:11:35,666
Sie ist...

1732
01:11:36,583 --> 01:11:37,084
meine Mutter.

1733
01:11:37,918 --> 01:11:38,460
Ja.

1734
01:11:40,462 --> 01:11:41,297
Nein!

1735
01:11:41,547 --> 01:11:42,172
Ja.

1736
01:11:44,133 --> 01:11:45,009
Du hast gelogen!

1737
01:11:45,384 --> 01:11:46,260
Du bist ein

1738
01:11:46,260 --> 01:11:47,136
böser Außerirdischer!

1739
01:11:47,261 --> 01:11:48,554
Nein, nein, bin ich nicht, okay? Schau--

1740
01:11:48,554 --> 01:11:49,513
Woher weißt du so viel

1741
01:11:49,513 --> 01:11:50,306
über die Kogg-Monster?

1742
01:11:50,514 --> 01:11:51,390
Woher wissen Sie so viel über

1743
01:11:51,390 --> 01:11:52,099
all das?

1744
01:11:52,099 --> 01:11:52,933
Okay, ich werde so

1745
01:11:52,933 --> 01:11:53,976
ehrlich zu dir, okay?

1746
01:11:54,351 --> 01:11:56,603
Viele Menschen auf meinem Planeten sind

1747
01:11:56,603 --> 01:11:57,563
ziemlich wild entschlossen...

1748
01:11:58,439 --> 01:12:00,566
galaktische Herrschaft, Vernichtung der Menschheit

1749
01:12:00,566 --> 01:12:02,151
das Leben, wissen Sie, solche Sachen.

1750
01:12:02,151 --> 01:12:02,943
Also, was sind die Koggs?

1751
01:12:03,527 --> 01:12:03,944
Sie sind was?

1752
01:12:03,944 --> 01:12:05,279
Sie sind – sie sind – sie sind nur eine Waffe?

1753
01:12:05,279 --> 01:12:06,030
Die Waffe Ihres Volkes?

1754
01:12:06,030 --> 01:12:07,656
Nun, wir haben sie konstruiert, und sie kann

1755
01:12:07,656 --> 01:12:08,574
kontrolliere sie mit ihrem Verstand.

1756
01:12:08,574 --> 01:12:09,033
Ich habe genug gehört!

1757
01:12:09,158 --> 01:12:10,326
Jimmy, das bin nicht ich!

1758
01:12:10,826 --> 01:12:12,119
Sie ist deine Mama!

1759
01:12:14,330 --> 01:12:15,039
Es ist deine Familie!

1760
01:12:15,289 --> 01:12:16,373
Ich weiß, ich weiß!

1761
01:12:16,874 --> 01:12:18,000
Und deshalb bin ich hierhergekommen.

1762
01:12:18,417 --> 01:12:19,251
Um sie aufzuhalten,

1763
01:12:19,376 --> 01:12:20,085
In Ordnung?

1764
01:12:22,254 --> 01:12:22,629
Oh!

1765
01:12:24,548 --> 01:12:25,632
Es tut mir leid, ich bin nur

1766
01:12:25,632 --> 01:12:27,551
Ich habe es wirklich schwer

1767
01:12:27,551 --> 01:12:28,844
ich glaube dir jetzt.

1768
01:12:29,261 --> 01:12:29,762
Jimmy!

1769
01:12:30,304 --> 01:12:31,138
Jimmy, warte!

1770
01:12:43,150 --> 01:12:44,109
Hast du eine Decke mitgebracht?

1771
01:12:44,109 --> 01:12:44,860
Mm, hmm.

1772
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
Du hast eine Decke mitgebracht ...

1773
01:12:48,655 --> 01:12:50,282
Ev, nein! Nein!

1774
01:12:51,241 --> 01:12:52,493
Warte, wohin gehst du?

1775
01:12:52,493 --> 01:12:53,285
Wir haben einen Läufer!

1776
01:12:53,285 --> 01:12:53,786
Weißt du überhaupt, was

1777
01:12:53,786 --> 01:12:54,578
braucht man, um ein Kind großzuziehen?

1778
01:12:54,912 --> 01:12:56,497
Ja, kleine Lätzchen und winzige Socken.

1779
01:12:56,497 --> 01:12:57,748
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh!
Verdammt, Jimmy!

1780
01:12:57,748 --> 01:12:58,582
Sie ist eine Hinguckerin, Mann.

1781
01:12:58,791 --> 01:12:59,666
Sie ist eine Wächterin.

1782
01:12:59,666 --> 01:13:00,709
Ich bin bald zurück, okay?

1783
01:13:00,709 --> 01:13:01,085
Versprechen.

1784
01:13:10,969 --> 01:13:11,553
Hey!

1785
01:13:12,429 --> 01:13:12,721
Jemand...

1786
01:13:12,846 --> 01:13:13,514
Ist da draußen jemand?

1787
01:13:23,732 --> 01:13:24,733
Jakob!

1788
01:13:27,403 --> 01:13:28,112
Warten!

1789
01:13:32,449 --> 01:13:32,950
Warten!

1790
01:13:34,451 --> 01:13:35,369
Warten!

1791
01:13:51,844 --> 01:13:52,136
Hallo?

1792
01:13:54,012 --> 01:13:54,388
Papa?

1793
01:13:54,888 --> 01:13:55,305
Jimmy?

1794
01:13:55,889 --> 01:13:56,723
Was zum Teufel?

1795
01:13:59,935 --> 01:14:00,644
Wo sind wir?

1796
01:14:01,645 --> 01:14:02,187
Darüber hinaus.

1797
01:14:04,773 --> 01:14:05,566
Wow.

1798
01:14:06,024 --> 01:14:06,275
Ja.

1799
01:14:07,401 --> 01:14:08,694
So, wow.

1800
01:14:10,571 --> 01:14:10,988
Ist das...

1801
01:14:11,572 --> 01:14:11,780
Real?

1802
01:14:12,156 --> 01:14:12,406
Ja.

1803
01:14:12,990 --> 01:14:14,575
Ich habe nicht alle Antworten, aber ...

1804
01:14:14,992 --> 01:14:15,367
Hallo, Jimmy.

1805
01:14:17,661 --> 01:14:19,371
Auf der Erde ging es etwas verrückt zu.

1806
01:14:21,665 --> 01:14:23,417
Ich habe ein paar Sachen gestohlen und war auf der Flucht,

1807
01:14:23,709 --> 01:14:24,960
aber ich hatte die Chance,

1808
01:14:25,377 --> 01:14:26,587
ins Jenseits gehen

1809
01:14:27,963 --> 01:14:29,339
ins fremde Land.

1810
01:14:32,176 --> 01:14:33,469
Also habe ich die Erde hinter mir gelassen.

1811
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
Du hast mich verlassen.

1812
01:14:38,348 --> 01:14:38,932
Ich weiß.

1813
01:14:39,349 --> 01:14:40,017
Und Johnny.

1814
01:14:40,225 --> 01:14:40,809
Ich weiß.

1815
01:14:41,477 --> 01:14:42,436
Aber sehen Sie sich das an.

1816
01:14:44,062 --> 01:14:46,523
Dies ist das Geheimnis des Universums.

1817
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
Da draußen gibt es eine ganze Galaxie.

1818
01:14:51,904 --> 01:14:52,362
Wenn Sie bereit sind.

1819
01:14:53,405 --> 01:14:54,406
Ich habe eine Freundin.

1820
01:14:54,531 --> 01:14:55,282
Keine große Sache.

1821
01:14:55,908 --> 01:14:56,825
Und ein Kind ist unterwegs.

1822
01:14:57,159 --> 01:14:57,534
Okay.

1823
01:14:57,868 --> 01:14:58,619
Das ist ein Risiko.

1824
01:15:01,455 --> 01:15:02,331
Aber vielleicht...

1825
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
mit der Zeit wird er es verstehen.

1826
01:15:08,003 --> 01:15:08,629
NEIN.

1827
01:15:10,422 --> 01:15:10,714
NEIN?

1828
01:15:12,216 --> 01:15:13,091
Ich muss sie aufhalten.

1829
01:15:13,425 --> 01:15:13,884
Wen stoppen?

1830
01:15:13,884 --> 01:15:15,135
Die außerirdische Invasion.

1831
01:15:15,552 --> 01:15:16,386
Schau, meine Freundin,

1832
01:15:16,386 --> 01:15:17,221
sie ging durch ein Portal

1833
01:15:17,221 --> 01:15:18,263
und ich weiß nicht, ob sie

1834
01:15:18,263 --> 01:15:19,431
am Leben und da ist dieser verrückte

1835
01:15:19,431 --> 01:15:20,557
Alien-Dame, die will

1836
01:15:20,557 --> 01:15:21,808
um alles zu zerstören!

1837
01:15:22,100 --> 01:15:22,684
Außerirdische Dame?

1838
01:15:22,684 --> 01:15:23,018
Ja.

1839
01:15:23,477 --> 01:15:24,728
Ja, sie ist die Mutter von irgendeinem Typen.

1840
01:15:25,312 --> 01:15:26,605
Er spricht jedoch wirklich gut Englisch.

1841
01:15:26,855 --> 01:15:28,732
Hey Jim, du, äh,

1842
01:15:28,732 --> 01:15:30,150
Drehst du gerade durch?

1843
01:16:01,056 --> 01:16:01,431
Hey!

1844
01:16:09,147 --> 01:16:09,982
Du trampst?

1845
01:16:11,275 --> 01:16:11,525
NEIN.

1846
01:16:11,900 --> 01:16:12,401
Ach wirklich?

1847
01:16:12,818 --> 01:16:14,570
Weil es ein bisschen so aussieht, als ob Sie per Anhalter fahren würden.

1848
01:16:16,697 --> 01:16:17,114
Okay.

1849
01:16:21,577 --> 01:16:22,202
Wohin?

1850
01:16:23,245 --> 01:16:25,080
Das Epizentrum des Energiewirbels

1851
01:16:25,080 --> 01:16:26,415
wo Raum und Zeit aufeinanderprallen.

1852
01:16:27,666 --> 01:16:28,166
Eng.

1853
01:16:28,500 --> 01:16:28,834
Ja.

1854
01:16:29,543 --> 01:16:30,836
Lass uns zuerst an der Bar vorbeischauen.

1855
01:16:33,213 --> 01:16:34,006
Hey Mann,

1856
01:16:34,464 --> 01:16:35,382
sind wir cool?

1857
01:16:37,009 --> 01:16:37,384
Ja.

1858
01:16:38,302 --> 01:16:38,594
Gut.

1859
01:16:40,679 --> 01:16:41,805
Ich glaube, ich habe meinen Vater gesehen.

1860
01:16:42,848 --> 01:16:43,181
Was?

1861
01:16:44,308 --> 01:16:44,600
Ja,

1862
01:16:45,392 --> 01:16:45,892
vorübergehend

1863
01:16:47,185 --> 01:16:48,061
Die sind ein Trip, oder?

1864
01:16:49,855 --> 01:16:50,564
Jimmy,

1865
01:16:51,356 --> 01:16:53,609
wenn du nicht genug bist

1866
01:16:53,609 --> 01:16:55,777
ohne den Skundie,

1867
01:16:57,779 --> 01:16:59,239
du wirst nie genug sein

1868
01:16:59,906 --> 01:17:01,366
mit dem Skundie.

1869
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
Okay.

1870
01:17:04,578 --> 01:17:05,454
Mm-kay.

1871
01:17:12,419 --> 01:17:14,004
Sind Sie sicher, dass Ev lebt?

1872
01:17:14,421 --> 01:17:14,713
Ja.

1873
01:17:15,172 --> 01:17:16,131
Woher weißt du das überhaupt?

1874
01:17:16,131 --> 01:17:16,882
Ich weiß es einfach.

1875
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Leute, ich denke, es geht

1876
01:17:20,093 --> 01:17:21,219
ohne zu sagen: Es tut mir leid.

1877
01:17:21,219 --> 01:17:21,637
NEIN.

1878
01:17:22,054 --> 01:17:23,263
Sagen Sie es ruhig.

1879
01:17:23,930 --> 01:17:24,264
In Ordnung.

1880
01:17:25,515 --> 01:17:26,058
Es tut mir Leid.

1881
01:17:27,100 --> 01:17:28,185
Ich habe mich wie ein Idiot benommen.

1882
01:17:29,061 --> 01:17:29,269
Und?

1883
01:17:31,396 --> 01:17:32,356
Und ich war unverantwortlich.

1884
01:17:35,400 --> 01:17:36,443
Ich hätte auf euch hören sollen, Leute.

1885
01:17:39,696 --> 01:17:40,739
Und ich habe es vermasselt.

1886
01:17:41,657 --> 01:17:42,991
Und jetzt, Everlys ...

1887
01:17:44,284 --> 01:17:45,035
und Rogers--

1888
01:17:45,285 --> 01:17:46,161
Okay, bevor du gehst

1889
01:17:46,161 --> 01:17:47,579
werde ganz emotional,

1890
01:17:48,914 --> 01:17:50,332
Ich erkannte auch, dass es nicht

1891
01:17:50,332 --> 01:17:51,291
vollständig

1892
01:17:51,583 --> 01:17:52,459
alles deine Schuld.

1893
01:17:52,668 --> 01:17:53,418
Ja, das ist in Ordnung.

1894
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Aber bevor wir mit Ihnen in den Krieg ziehen,

1895
01:17:55,337 --> 01:17:56,421
wir müssen ein paar Dinge klarstellen.

1896
01:17:56,421 --> 01:17:56,880
Hmmmm.

1897
01:17:56,880 --> 01:17:57,339
Baby.

1898
01:17:57,923 --> 01:17:58,632
Wir müssen wissen, dass

1899
01:17:58,632 --> 01:17:59,716
du wirst uns nicht hintergehen,

1900
01:17:59,716 --> 01:18:00,425
und dass wir arbeiten können

1901
01:18:00,425 --> 01:18:01,802
Wir müssen als Team zusammenarbeiten.

1902
01:18:02,386 --> 01:18:02,719
In Ordnung.

1903
01:18:03,053 --> 01:18:04,763
Und spielen Sie dabei nicht so ein Kind.

1904
01:18:04,930 --> 01:18:05,138
Okay.

1905
01:18:05,389 --> 01:18:06,348
Was ist also los mit

1906
01:18:06,348 --> 01:18:08,058
die verrückte Alien-Lady dann?

1907
01:18:08,058 --> 01:18:08,517
Okay, Leute,

1908
01:18:08,934 --> 01:18:10,102
volle Transparenz.

1909
01:18:11,061 --> 01:18:12,896
Sie hat einen Stein auf ihrem Planeten und

1910
01:18:12,896 --> 01:18:14,272
Sie plant zu senden

1911
01:18:14,272 --> 01:18:15,899
eine Menge Koggs hier, um die

1912
01:18:15,899 --> 01:18:17,943
Stein, den Jimmy hat.

1913
01:18:17,943 --> 01:18:19,486
Also gut, das Ding mit dem Karottenmacher.

1914
01:18:19,778 --> 01:18:20,612
Ja, mehr oder weniger.

1915
01:18:21,154 --> 01:18:21,780
Der Punkt ist, wenn sie

1916
01:18:21,780 --> 01:18:22,948
fügt die Steine ​​zusammen,

1917
01:18:22,948 --> 01:18:24,157
sie kann hin und her gehen

1918
01:18:24,157 --> 01:18:25,325
zwischen den Welten, wie es ihr beliebt …

1919
01:18:26,284 --> 01:18:26,993
und im Grunde zerstören

1920
01:18:26,993 --> 01:18:27,744
alles auf dem Planeten.

1921
01:18:28,578 --> 01:18:28,912
Ja.

1922
01:18:28,912 --> 01:18:29,996
Äh, Randbemerkung, äh,

1923
01:18:30,414 --> 01:18:31,289
sie ist meine Mama.

1924
01:18:32,040 --> 01:18:32,874
Warte, entschuldige, was?

1925
01:18:32,874 --> 01:18:33,709
Sie ist deine Mutter?

1926
01:18:33,709 --> 01:18:34,710
Ja, damit hätte ich gleich anfangen sollen.

1927
01:18:34,710 --> 01:18:35,043
Ich bin--

1928
01:18:35,043 --> 01:18:35,419
Es tut mir Leid.

1929
01:18:35,419 --> 01:18:36,420
Okay, das ist eine Sache.

1930
01:18:36,420 --> 01:18:37,087
Wir haben es durchgesprochen.

1931
01:18:37,087 --> 01:18:37,546
Lasst uns weitermachen.

1932
01:18:37,796 --> 01:18:38,755
Okay, also, wie sieht der Plan aus?

1933
01:18:39,339 --> 01:18:40,298
Wir schlagen zuerst zu.

1934
01:18:40,507 --> 01:18:42,050
Ja, wir öffnen das Portal, wir gehen hinüber,

1935
01:18:42,050 --> 01:18:43,176
und wir bekommen den Stein von ihr.

1936
01:18:43,176 --> 01:18:45,178
Im Idealfall, bevor Blue River überschwemmt wird von

1937
01:18:45,178 --> 01:18:47,556
Monster und die Erde werden zerstört.

1938
01:18:47,556 --> 01:18:47,973
Es wird alles gut.

1939
01:18:48,181 --> 01:18:49,641
Richtig, aber sobald wir das

1940
01:18:49,641 --> 01:18:50,600
Einstein-Rosen-Brücke,

1941
01:18:50,600 --> 01:18:51,852
willst du nicht einfach noch mehr Viecher hierher schicken?

1942
01:18:52,227 --> 01:18:54,479
Ja, deshalb müssen wir zuschlagen von

1943
01:18:54,479 --> 01:18:55,522
eine Verteidigungsposition.

1944
01:18:56,148 --> 01:18:56,815
Ben und ich werden überqueren

1945
01:18:56,815 --> 01:18:57,941
rüber und rette Everly.

1946
01:18:58,316 --> 01:18:59,609
Wir werden einen Weg finden, seine Mutter aufzuhalten

1947
01:18:59,609 --> 01:19:00,360
vom Zusammenfügen der Steine

1948
01:19:00,360 --> 01:19:01,903
während ihr hier bleibt,

1949
01:19:01,903 --> 01:19:03,739
und Sie halten El Cucaracha auf Abstand.

1950
01:19:03,739 --> 01:19:04,322
Zurückschneiden

1951
01:19:04,322 --> 01:19:06,241
Nennen Sie sie einfach die Kogg-Monster.

1952
01:19:06,408 --> 01:19:07,492
Das gefällt mir.
– Viel einfacher.

1953
01:19:07,492 --> 01:19:08,076
Hübsch.

1954
01:19:08,076 --> 01:19:09,369
Und wie halten wir sie auf Abstand?

1955
01:19:11,329 --> 01:19:12,205
Blue River-Stil.

1956
01:19:37,397 --> 01:19:38,607
Sieht aus, als hätte sie noch einen

1957
01:19:38,607 --> 01:19:40,066
Sie hatte noch jede Menge Kampfgeist in sich.

1958
01:19:40,400 --> 01:19:41,568
Lass uns ein bisschen kicken--
- Das tut sie ganz sicher--

1959
01:19:42,402 --> 01:19:42,944
Oh
, oh, das tut mir leid.

1960
01:19:42,944 --> 01:19:43,487
- Nein, du--
- Oh

1961
01:19:43,487 --> 01:19:44,029
Du gehst.

1962
01:19:44,279 --> 01:19:44,654
Ja.

1963
01:19:44,905 --> 01:19:46,573
Lasst uns den Aliens in den Hintern treten.

1964
01:19:47,824 --> 01:19:49,075
Nun ja,

1965
01:19:49,075 --> 01:19:50,368
die bösen Aliens.

1966
01:19:50,368 --> 01:19:50,744
Oh, auf jeden Fall.

1967
01:19:50,744 --> 01:19:51,536
Nicht die Guten.
- Nein, auf keinen Fall.

1968
01:19:51,536 --> 01:19:52,370
Nein, ich hab dich. Ich hab dich.

1969
01:19:52,370 --> 01:19:52,871
Die bösen Aliens.

1970
01:19:53,455 --> 01:19:54,122
Lasst uns sie verprügeln.

1971
01:19:54,122 --> 01:19:54,372
Genau.

1972
01:19:54,706 --> 01:19:55,040
Ich bin dabei.

1973
01:19:55,373 --> 01:19:55,582
Ja.

1974
01:19:55,957 --> 01:19:56,166
Ja.

1975
01:19:56,166 --> 01:19:56,583
Es geht bergab.

1976
01:19:57,083 --> 01:19:57,542
Es geht bergab.

1977
01:19:58,794 --> 01:19:59,419
Also gut, also--

1978
01:19:59,419 --> 01:19:59,753
Lasst uns sie töten.
– Großartig.

1979
01:19:59,753 --> 01:20:00,420
Lass es uns tun.

1980
01:20:00,796 --> 01:20:00,962
Ja.

1981
01:20:00,962 --> 01:20:01,379
Genau hier entlang.
– Ja, ja.

1982
01:20:01,838 --> 01:20:02,672
Die Tür ist hier drüben.

1983
01:20:02,839 --> 01:20:03,465
Ja, es ist in Ordnung.

1984
01:20:03,465 --> 01:20:04,299
Ich springe nach hinten.

1985
01:20:04,299 --> 01:20:05,509
Das geht nicht – wir haben diese Seite zugeschweißt.

1986
01:20:09,262 --> 01:20:10,764
Nein, nein!

1987
01:20:10,764 --> 01:20:11,848
NEIN!

1988
01:20:12,015 --> 01:20:12,682
Nana, geh!

1989
01:20:24,778 --> 01:20:25,320
Hallo?

1990
01:20:27,447 --> 01:20:28,031
Perfekt.

1991
01:20:30,075 --> 01:20:30,408
Sicher.

1992
01:20:30,617 --> 01:20:31,326
Du willst singen in

1993
01:20:31,326 --> 01:20:32,536
Talentsuchscheinwerfer USA?

1994
01:20:33,036 --> 01:20:33,870
Du schaffst das, Ev,

1995
01:20:33,870 --> 01:20:35,080
Das Universum ist auf Ihrer Seite.

1996
01:20:35,997 --> 01:20:36,873
Und jetzt...

1997
01:20:37,499 --> 01:20:39,042
du bist auf der anderen Seite

1998
01:20:39,584 --> 01:20:40,585
des Universums.

1999
01:20:41,044 --> 01:20:41,461
Nur

2000
01:20:41,461 --> 01:20:43,505
mit Jimmy kommunizieren.

2001
01:20:43,505 --> 01:20:44,631
Er liebt dich.

2002
01:20:45,799 --> 01:20:48,176
Warum steckt er dann nicht in einer Höhle fest mit

2003
01:20:48,176 --> 01:20:49,469
ein Haufen gruseliger leuchtender,

2004
01:20:50,095 --> 01:20:50,512
leuchtend,

2005
01:20:50,720 --> 01:20:51,429
gruselige Dinger.

2006
01:21:07,404 --> 01:21:07,696
Also?

2007
01:21:14,911 --> 01:21:15,954
Offizier Kirk,

2008
01:21:15,954 --> 01:21:17,122
Mann des Gesetzes.

2009
01:21:17,581 --> 01:21:18,123
Schön, dass du es geschafft hast.

2010
01:21:18,498 --> 01:21:19,833
Ja, das habe ich sicher.

2011
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
Also, was höre ich da von einer Pattsituation?

2012
01:21:21,835 --> 01:21:22,919
Hey, du hast mir nicht gesagt, dass wir

2013
01:21:22,919 --> 01:21:24,170
Geweih und so dran.

2014
01:21:24,170 --> 01:21:25,589
Oh, Mädchen, du sahst gut aus.

2015
01:21:26,131 --> 01:21:27,215
Ich freue mich, dass auch du es geschafft hast.

2016
01:21:27,674 --> 01:21:28,925
Carl war ein halbwegs guter Pommes-Koch.

2017
01:21:28,925 --> 01:21:30,427
Hier in der Gegend lohnt es sich, dafür zu töten.

2018
01:21:31,803 --> 01:21:32,262
Intensiv.

2019
01:21:33,638 --> 01:21:33,889
Okay.

2020
01:21:41,313 --> 01:21:42,063
Oh.

2021
01:21:49,738 --> 01:21:50,238
Okay.

2022
01:22:05,587 --> 01:22:07,047
Okay, Leute, sobald sich das Portal öffnet,

2023
01:22:07,047 --> 01:22:08,465
sie wird einen Haufen Kogg durchschicken.

2024
01:22:13,595 --> 01:22:14,679
Lassen Sie es uns tun!

2025
01:22:27,150 --> 01:22:28,068
Hier kommen sie!

2026
01:22:28,068 --> 01:22:28,860
Es ist Spielzeit!

2027
01:22:28,860 --> 01:22:29,611
Komm schon, Mama.

2028
01:22:49,923 --> 01:22:52,092
Los! Juhu!
Drei Uhr! Drei Uhr!

2029
01:22:52,092 --> 01:22:53,009
Ja, Baby!

2030
01:22:54,511 --> 01:22:55,929
Whoo!

2031
01:22:56,096 --> 01:22:58,807
Komm und tanz, du außerirdischer Abschaum!

2032
01:23:06,106 --> 01:23:06,773
Hey, hey, hey, hey!

2033
01:23:06,773 --> 01:23:07,649
Das da! Gib das her!

2034
01:23:07,649 --> 01:23:08,441
Oh, das habe ich!

2035
01:23:10,068 --> 01:23:11,778
Yahhhawwww!

2036
01:23:16,032 --> 01:23:16,783
Jimmy, auf diese Weise, das

2037
01:23:16,783 --> 01:23:17,492
so, so, so!

2038
01:23:17,492 --> 01:23:18,326
Jimmy, komm, hol ihn dir!
– Ähhh.

2039
01:23:18,326 --> 01:23:19,953
Hier gehen wir, hier gehen wir, hier gehen wir.

2040
01:23:20,078 --> 01:23:20,662
Ich werde ihn schlagen, ich werde

2041
01:23:20,662 --> 01:23:21,579
schlag ihn, ich werde ihn schlagen.
Oh!

2042
01:23:21,579 --> 01:23:21,788
Oh.

2043
01:23:21,788 --> 01:23:22,914
Oh, oh, oh.

2044
01:23:22,914 --> 01:23:23,832
Ja, ich habe den Kerl überfahren.

2045
01:23:23,832 --> 01:23:24,332
Das war großartig.

2046
01:23:24,332 --> 01:23:24,624
Oh gut.

2047
01:23:26,167 --> 01:23:26,918
Whoo!

2048
01:23:26,918 --> 01:23:28,753
Das ist der schönste Tag meines Lebens!

2049
01:23:33,258 --> 01:23:36,511
12, 13, nö, 12.

2050
01:23:36,511 --> 01:23:37,303
Los geht's, juhu!

2051
01:23:37,512 --> 01:23:38,013
Whoo!

2052
01:23:38,013 --> 01:23:38,680
Genau da, genau da, genau da!

2053
01:23:38,680 --> 01:23:40,056
Nein, nein, nein, da links, da drüben!

2054
01:23:44,561 --> 01:23:45,937
Hey, hey, du musst einen Weg freimachen!

2055
01:23:46,438 --> 01:23:48,148
Jimmy! Geh zum Portal!

2056
01:23:48,356 --> 01:23:49,399
Also gut, er ist nur---

2057
01:23:49,649 --> 01:23:50,608
Oh Scheiße.

2058
01:23:50,608 --> 01:23:51,359
Okay, ich fange an zu zittern.

2059
01:23:52,444 --> 01:23:52,819
Oh!

2060
01:23:53,028 --> 01:23:53,737
Ah!

2061
01:23:54,195 --> 01:23:54,779
Okay, okay.

2062
01:23:57,115 --> 01:23:58,450
Ich habe es, ich habe es, ich habe es, ich habe es, ich

2063
01:23:58,450 --> 01:23:58,992
hab's, ich hab's, ich hab's

2064
01:23:58,992 --> 01:23:59,200
es, ich habe es, ich habe es,

2065
01:23:59,200 --> 01:23:59,826
Ich hab's verstanden, ich hab's verstanden.

2066
01:23:59,826 --> 01:24:00,160
Boah!

2067
01:24:02,537 --> 01:24:03,705
Ich hab's nicht verstanden, ich hab's nicht verstanden, ich hab's nicht verstanden

2068
01:24:03,705 --> 01:24:04,664
hab's verstanden, ich hab's nicht verstanden.

2069
01:24:05,665 --> 01:24:06,041
Ah!

2070
01:24:06,041 --> 01:24:06,833
Ich hab's verstanden, ich hab's verstanden!

2071
01:24:06,833 --> 01:24:07,208
Okay.

2072
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
Ah!

2073
01:24:12,297 --> 01:24:12,881
Ah!

2074
01:24:16,760 --> 01:24:17,969
Ah! Ich habe es nicht verstanden.

2075
01:24:17,969 --> 01:24:18,428
Ja.

2076
01:24:18,428 --> 01:24:18,636
Ja!

2077
01:24:22,849 --> 01:24:23,600
Oh!

2078
01:24:26,186 --> 01:24:26,936
Da ist meine Chance.

2079
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Boah!

2080
01:24:32,150 --> 01:24:32,484
Oh!

2081
01:24:36,446 --> 01:24:37,447
Hol sie dir, Bruder!

2082
01:24:37,906 --> 01:24:38,823
Mann des Gesetzes!

2083
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
Es ist ein Koggzilla!

2084
01:24:50,543 --> 01:24:51,669
Ähhh …

2085
01:24:51,669 --> 01:24:53,004
Das Portal schließt sich!

2086
01:24:53,463 --> 01:24:55,006
Jimmy, geh, geh, geh!

2087
01:24:55,006 --> 01:24:56,174
Schlag zu, Jimmy, schlag zu!

2088
01:24:59,761 --> 01:25:01,054
Er wird es nicht schaffen!

2089
01:25:02,138 --> 01:25:02,764
Sie werden es nicht schaffen.

2090
01:25:02,764 --> 01:25:03,640
Sie werden es nicht schaffen!

2091
01:25:04,224 --> 01:25:04,474
Nein.

2092
01:25:04,474 --> 01:25:06,142
Oh, wir werden es nicht schaffen!

2093
01:25:06,142 --> 01:25:07,393
Zehn Dollar, er schafft es.

2094
01:25:08,603 --> 01:25:09,395
Für 'Pfeffer.

2095
01:25:13,191 --> 01:25:14,109
Bleib zurück!

2096
01:25:25,453 --> 01:25:26,121
Oh!

2097
01:25:26,412 --> 01:25:27,664
Ha! Oh! Ahh!

2098
01:25:29,707 --> 01:25:29,958
Ha!

2099
01:25:30,667 --> 01:25:31,042
Ahh!

2100
01:25:31,709 --> 01:25:32,877
Whoo!

2101
01:25:32,877 --> 01:25:33,586
Ja!

2102
01:25:35,130 --> 01:25:35,880
Juhuu !

2103
01:25:40,176 --> 01:25:41,636
Ach, Sohn einer …

2104
01:26:03,741 --> 01:26:04,617
Oh, Baby!

2105
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Gute Reise, Bruder.

2106
01:26:10,081 --> 01:26:11,040
Der Rest liegt jetzt bei Jimmy.

2107
01:26:18,548 --> 01:26:19,799
Sehr einfallsreich.

2108
01:26:39,736 --> 01:26:39,903
Jimmy?

2109
01:26:41,237 --> 01:26:41,654
Jimmy!

2110
01:26:43,156 --> 01:26:43,740
Oh mein Gott.

2111
01:26:44,199 --> 01:26:44,574
Oh!

2112
01:26:47,493 --> 01:26:48,411
Geht es dir gut? Ja?

2113
01:26:52,582 --> 01:26:53,833
Oh, ja, wie geht es dem Baby? Gut?

2114
01:26:54,042 --> 01:26:54,375
Eins,

2115
01:26:54,959 --> 01:26:55,919
gut, denke ich.

2116
01:26:56,169 --> 01:26:58,129
Ich meine, es sind erst ein paar Wochen vergangen.
– Guter Punkt.

2117
01:26:58,129 --> 01:26:59,547
Das ist ein guter Punkt.

2118
01:26:59,923 --> 01:27:00,798
Wie sind Sie hierher gekommen?

2119
01:27:00,924 --> 01:27:01,758
Das Portal.

2120
01:27:02,175 --> 01:27:03,426
Dieser Kogg wäre fast gekommen

2121
01:27:03,426 --> 01:27:04,260
aber wir haben ihn aufgehalten.

2122
01:27:04,469 --> 01:27:05,720
Nicht mehr lange, Walker!

2123
01:27:05,720 --> 01:27:06,429
Ha, ha.

2124
01:27:06,429 --> 01:27:08,097
Solange ich die St--

2125
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
Oh, sie ist weg.

2126
01:27:11,643 --> 01:27:12,018
Herrgott.

2127
01:27:12,644 --> 01:27:13,311
Okay, gut.

2128
01:27:13,686 --> 01:27:14,854
Lassen wir das Vorspiel überspringen.

2129
01:27:14,854 --> 01:27:15,563
Kommen Sie direkt zum Teil

2130
01:27:15,563 --> 01:27:16,814
wo ich euren Planeten erobere.

2131
01:27:17,023 --> 01:27:18,441
Sie machen einen großen Fehler!

2132
01:27:18,441 --> 01:27:19,734
Oh, bin ich das? Wie ist das?

2133
01:27:20,318 --> 01:27:20,693
Also!

2134
01:27:22,362 --> 01:27:22,946
Also.

2135
01:27:23,488 --> 01:27:23,821
James?

2136
01:27:24,364 --> 01:27:25,490
Ich dachte, sie heißt Gina?

2137
01:27:26,199 --> 01:27:27,325
Vielleicht ist das so etwas wie ihr Name auf der Erde.

2138
01:27:27,533 --> 01:27:29,077
Und Alora ist wie ihr Name-Name.

2139
01:27:29,535 --> 01:27:30,787
Was machst du hier?

2140
01:27:30,787 --> 01:27:32,622
Alora, du musst aufhören.

2141
01:27:32,622 --> 01:27:33,581
Dafür ist es zu spät.

2142
01:27:33,790 --> 01:27:35,375
Ich habe vielleicht jede Chance vertan,

2143
01:27:35,375 --> 01:27:36,251
Die Erde ist ein besserer Ort,

2144
01:27:36,251 --> 01:27:37,627
aber diese Kinder sind besser als ich.

2145
01:27:37,627 --> 01:27:38,962
Das ändert nichts daran, was Sie getan haben.

2146
01:27:39,170 --> 01:27:40,296
Sie denken, Ihr eigener Sohn ist

2147
01:27:40,296 --> 01:27:41,339
kämpfe für meinen Heimatplaneten.

2148
01:27:41,714 --> 01:27:43,007
Sagt Ihnen das nichts?

2149
01:27:43,216 --> 01:27:44,384
Sagt der Model-Vater.

2150
01:27:46,719 --> 01:27:47,303
Warten!

2151
01:27:48,054 --> 01:27:48,429
Stoppen!

2152
01:27:53,476 --> 01:27:55,228
Wir werden Ihnen den Stein niemals geben!

2153
01:27:55,228 --> 01:27:56,437
Dann nehme ich es, wenn du tot bist!

2154
01:27:56,562 --> 01:27:57,647
Wir haben deine Monster bekämpft

2155
01:27:57,647 --> 01:27:58,982
vorher, wir machen es wieder!

2156
01:27:58,982 --> 01:28:00,108
Ja, aber wie lange?

2157
01:28:00,275 --> 01:28:01,025
Jimmy, sie hat recht.

2158
01:28:01,025 --> 01:28:02,277
Ich war unter der Erde und sah Hunderte,

2159
01:28:02,694 --> 01:28:03,861
vielleicht Tausende von ihnen.

2160
01:28:09,659 --> 01:28:10,660
Gut, Sie gelangen zum Portal.

2161
01:28:11,202 --> 01:28:12,787
Jimmy, wir müssen diesen Stein holen.

2162
01:28:15,498 --> 01:28:15,999
Ich werde mich darum kümmern.

2163
01:28:16,374 --> 01:28:18,042
Das Portal könnte jeden Moment einstürzen.

2164
01:28:18,042 --> 01:28:19,085
Ja, und Sie bleiben hier stecken.

2165
01:28:19,335 --> 01:28:19,711
Spielt keine Rolle.

2166
01:28:19,961 --> 01:28:21,212
Bringen Sie unser Baby zurück zur Erde.

2167
01:28:21,212 --> 01:28:22,255
Und ich hole den anderen Stein.

2168
01:28:23,172 --> 01:28:24,924
Okay, zum Tangotanzen braucht es zwei.

2169
01:28:26,050 --> 01:28:26,592
Priester!

2170
01:28:27,552 --> 01:28:29,429
Ich gebe dir eine letzte Chance.

2171
01:28:30,346 --> 01:28:30,680
Hey!

2172
01:28:31,180 --> 01:28:31,931
Hey, hey, hey!

2173
01:28:32,265 --> 01:28:32,557
Hey!

2174
01:28:32,849 --> 01:28:33,099
Immer!

2175
01:28:33,099 --> 01:28:34,058
Oh mein Gott, du lebst!

2176
01:28:34,267 --> 01:28:35,476
Dame mit einem Baby auf dem Weg!

2177
01:28:35,476 --> 01:28:36,185
Sie lässt es sich nicht einmal anmerken.

2178
01:28:36,519 --> 01:28:36,811
Stein!

2179
01:28:37,061 --> 01:28:38,104
Stein, ich brauche den Stein!

2180
01:28:41,316 --> 01:28:41,858
Was zum--

2181
01:28:42,108 --> 01:28:42,650
Jimmy!

2182
01:28:45,570 --> 01:28:46,154
Jimmy!

2183
01:28:47,196 --> 01:28:47,655
Fangen!

2184
01:28:50,158 --> 01:28:51,909
Stein, ich brauche den Stein!
Stein, Stein, Stein, Stein!

2185
01:29:22,190 --> 01:29:23,274
Ich liebe dich.

2186
01:29:24,692 --> 01:29:25,735
Ich liebe dich.

2187
01:29:47,131 --> 01:29:47,590
Ich meine, Everly.

2188
01:29:48,508 --> 01:29:50,301
Jimmy, du siehst aus, als hättest du gerade ein

2189
01:29:50,301 --> 01:29:51,719
Wirbel jenseits von Raum und Zeit.

2190
01:29:52,011 --> 01:29:53,304
Ja, vielleicht.

2191
01:29:53,513 --> 01:29:53,763
Eng.

2192
01:29:54,764 --> 01:29:55,765
Alles in Ordnung?

2193
01:29:55,765 --> 01:29:56,933
Ja, wir haben es geschafft.

2194
01:29:57,308 --> 01:29:57,725
Ja?

2195
01:29:58,476 --> 01:29:58,893
Ja.

2196
01:30:00,520 --> 01:30:01,437
Wir haben es wirklich geschafft.

2197
01:30:05,608 --> 01:30:07,110
Nana!
– Du lebst!

2198
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
Hey!

2199
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
Was habe ich dir über das Verlassen der Stadt erzählt?

2200
01:30:10,947 --> 01:30:12,031
ohne es deinen Freunden zu sagen?

2201
01:30:12,365 --> 01:30:13,199
Tut mir leid, Mel.

2202
01:30:13,783 --> 01:30:14,742
Was für eine Nacht.

2203
01:30:15,701 --> 01:30:16,661
Okay, das ist fair.

2204
01:30:16,994 --> 01:30:18,204
Es hat sich viel verändert

2205
01:30:18,204 --> 01:30:19,539
hier in den letzten Jahren.

2206
01:30:20,123 --> 01:30:20,832
Ist das--

2207
01:30:21,624 --> 01:30:22,834
Johnny, es gibt da jemanden, den du kennenlernen solltest.

2208
01:30:23,209 --> 01:30:23,751
Ich warte schon

2209
01:30:23,751 --> 01:30:25,086
lange her, dass wir euch gesehen haben, Jungs.

2210
01:30:28,423 --> 01:30:29,340
Kampfposition!

2211
01:30:31,342 --> 01:30:31,926
Immer!

2212
01:30:33,928 --> 01:30:34,387
Oh!

2213
01:30:39,809 --> 01:30:40,810
Für 'Pfeffer.

2214
01:30:50,403 --> 01:30:51,571
Bist du... alles in Ordnung?

2215
01:30:52,113 --> 01:30:52,989
Alles in Ordnung?

2216
01:30:53,489 --> 01:30:54,574
Jimmy,
ich dachte, du hättest gesagt

2217
01:30:54,991 --> 01:30:56,742
mit einem Baby in ein Derbyauto steigen

2218
01:30:56,742 --> 01:30:58,244
war ein Rezept für eine Katastrophe?

2219
01:30:58,244 --> 01:30:59,745
Ich wollte dich nicht davonkommen lassen

2220
01:30:59,745 --> 01:31:00,997
dass Sie Ihr Kind so einfach großziehen.

2221
01:31:00,997 --> 01:31:01,372
Oh ja.

2222
01:31:02,331 --> 01:31:04,041
Ich möchte keine Windeln mit Kot missen

2223
01:31:04,041 --> 01:31:04,834
um 4 Uhr morgens für die Welt.

2224
01:31:05,126 --> 01:31:05,418
Ach wirklich?

2225
01:31:05,751 --> 01:31:06,127
Ja.

2226
01:31:06,836 --> 01:31:07,128
Ja.

2227
01:31:07,962 --> 01:31:09,464
Oder offensichtlich die gesamte Galaxie.

2228
01:31:15,178 --> 01:31:16,596
Ich bin so stolz auf euch, Jungs.

2229
01:31:17,680 --> 01:31:18,556
Also, wo warst du?

2230
01:31:19,807 --> 01:31:20,683
Etwa so weit weg von

2231
01:31:20,683 --> 01:31:21,684
hier, wie Sie sich vorstellen können.

2232
01:31:21,684 --> 01:31:22,685
Warum hast du so lange gebraucht?

2233
01:31:23,102 --> 01:31:24,520
Ich wollte früher hierher kommen,

2234
01:31:24,812 --> 01:31:27,023
aber mit der Zeit kamen andere Verpflichtungen hinzu.

2235
01:31:27,231 --> 01:31:27,732
Wie was?

2236
01:31:28,441 --> 01:31:29,150
Dein Halbbruder.

2237
01:31:30,276 --> 01:31:31,486
Johnny war die ganze Zeit hier.

2238
01:31:31,986 --> 01:31:32,403
Oh nein.

2239
01:31:32,737 --> 01:31:33,821
Dein anderer Halbbruder.

2240
01:31:34,071 --> 01:31:34,363
Ben.

2241
01:31:36,199 --> 01:31:36,908
Das hier!

2242
01:31:36,908 --> 01:31:37,158
Was?

2243
01:31:37,492 --> 01:31:38,034
Ernsthaft?

2244
01:31:38,576 --> 01:31:39,869
Okay, das habe ich wirklich nicht erwartet.

2245
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
Nein, das ergibt jetzt alles einen Sinn.

2246
01:31:41,662 --> 01:31:42,413
Aber ist es das?

2247
01:31:42,830 --> 01:31:44,499
Die Familie ist wieder zusammen, Leute.

2248
01:31:48,211 --> 01:31:49,629
Nun schau, ich weiß

2249
01:31:49,629 --> 01:31:50,296
Ich war nicht der

2250
01:31:50,796 --> 01:31:52,048
beste Vaterfigur.

2251
01:31:52,173 --> 01:31:52,965
Nun, ich schätze, Sie

2252
01:31:52,965 --> 01:31:54,383
könnte ein anständiger Opa sein.

2253
01:31:55,843 --> 01:31:58,137
Ja... hier ist eine Menge los.

2254
01:31:58,638 --> 01:31:59,013
Jetzt.

2255
01:31:59,889 --> 01:32:01,265
In dieser Stadt passiert eigentlich nie etwas.

2256
01:32:11,317 --> 01:32:12,985
Sie dürfen jetzt die Braut küssen.

2257
01:32:16,447 --> 01:32:17,240
Whoo!

2258
01:32:24,956 --> 01:32:25,748
Nach heute Abend bin ich

2259
01:32:25,748 --> 01:32:27,166
ich werde euch wirklich vermissen, Leute.

2260
01:32:27,333 --> 01:32:28,209
Hey, wann musst du wieder da sein

2261
01:32:28,209 --> 01:32:29,377
für den ganzen Wettbewerbskram?

2262
01:32:29,877 --> 01:32:31,337
Also, ich sollte es eigentlich nicht sagen, aber …

2263
01:32:31,796 --> 01:32:33,089
Jemand könnte im Finale sein.

2264
01:32:33,381 --> 01:32:35,091
Das überrascht mich nicht.

2265
01:32:35,675 --> 01:32:36,592
Aber keine Sorge, wir werden

2266
01:32:36,592 --> 01:32:37,843
komme bald wieder nach Blue River.

2267
01:32:38,386 --> 01:32:39,887
Oh, darauf kannst du wetten, dass du,

2268
01:32:39,887 --> 01:32:40,513
denn dein Kleines

2269
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
muss ihre Tante und ihren Onkel treffen.

2270
01:32:42,014 --> 01:32:42,598
Und Cousin.

2271
01:32:43,975 --> 01:32:45,226
Nun, wir müssen sicherstellen, dass ihr Jungs

2272
01:32:45,226 --> 01:32:46,769
bewahren diesen Ort für die Zukunft

2273
01:32:46,769 --> 01:32:48,271
Generationen kleiner Monster.

2274
01:32:49,272 --> 01:32:51,941
Everly Jane ... Walker.

2275
01:32:53,150 --> 01:32:54,694
Herzlichen Glückwunsch, euch beiden.

2276
01:32:54,902 --> 01:32:55,695
Nabend, Taylor.

2277
01:32:56,028 --> 01:32:59,156
Ich glaube, für uns ist er jetzt Sheriff Kirk.

2278
01:32:59,782 --> 01:33:00,366
Mann des Gesetzes.

2279
01:33:02,827 --> 01:33:05,204
Oh, pssst! Leute! Everly ist im Fernsehen.

2280
01:33:05,329 --> 01:33:06,747
Leute, es geht los, es geht los!

2281
01:33:06,998 --> 01:33:08,791
Hallo, ich bin Everly Baker. Ich komme aus einer kleinen

2282
01:33:08,791 --> 01:33:09,709
Stadt namens Blue River.

2283
01:33:12,128 --> 01:33:14,130
Ich fand heraus, dass ich schwanger war, und dann mein

2284
01:33:14,130 --> 01:33:14,922
Die Stadt wurde überfallen von

2285
01:33:14,922 --> 01:33:16,132
Außerirdische, also habe ich die Stadt verlassen.

2286
01:33:16,716 --> 01:33:17,675
Ich meine, aber wir haben die

2287
01:33:17,675 --> 01:33:19,135
Stadt vor den Aliens, aber …

2288
01:33:19,760 --> 01:33:21,095
Nachdem ich die Stadt vor den Aliens gerettet hatte,

2289
01:33:21,095 --> 01:33:22,138
wollte immer noch Sängerin werden, und das ist

2290
01:33:22,138 --> 01:33:23,264
warum ich so aufgeregt bin,

2291
01:33:23,264 --> 01:33:24,682
hier auf Talent Searchlight USA.

2292
01:33:33,065 --> 01:33:35,318
Ich meine, nachdem ich schwanger gegen Aliens gekämpft habe,

2293
01:33:35,318 --> 01:33:36,694
Ich dachte, ich kann alles tun, also ...

2294
01:33:37,069 --> 01:33:38,029
Wenn ich Sängerin werde,

2295
01:33:38,029 --> 01:33:39,447
es ist jetzt oder nie.

2296
01:33:42,074 --> 01:33:44,243
Ich möchte Nana und allen daheim "Hallo" sagen.

2297
01:33:44,243 --> 01:33:45,119
Hallo, Nana!

2298
01:33:45,870 --> 01:33:47,330
Schalten Sie diesen Donnerstag ein und sehen Sie

2299
01:33:47,330 --> 01:33:49,832
Sehen Sie Everly live auf Talent Searchlight USA.

2300
01:33:50,708 --> 01:33:52,918
Everly Walker von Blue River!

2301
01:33:56,339 --> 01:33:57,465
Alle!

2302
01:33:58,049 --> 01:34:01,135
Zombies! Wir werden angegriffen!

2303
01:34:05,181 --> 01:34:07,058
Zombies so weit im Norden?

2304
01:34:07,642 --> 01:34:08,559
Ah, Zahlen.

2305
01:34:08,559 --> 01:34:09,435
Baby, wir kommen vielleicht zu spät.

2306
01:34:09,560 --> 01:34:10,811
Oh, Pferdescheiße!

2307
01:34:10,811 --> 01:34:12,563
Okay, Leute, raus hier, wir geben euch Deckung.

2308
01:34:12,563 --> 01:34:14,398
Keine Sorge. Wir schaffen das.

2309
01:34:14,398 --> 01:34:14,982
Ist das Ihr Plan?

2310
01:34:15,107 --> 01:34:16,067
Nein, aber ich wünschte, es wäre so.

2311
01:34:16,067 --> 01:34:16,859
Meine Güte, ich liebe dich.

2312
01:34:16,859 --> 01:34:17,568
Ich liebe dich auch.

2313
01:34:17,568 --> 01:34:18,319
Lass es uns tun.

2314
01:34:18,527 --> 01:34:18,819
Ja.
– Lass uns gehen!

2315
01:34:20,821 --> 01:34:22,448
Geh, geh, geh, geh, geh!
Johnny, hast du uns erwischt?

2316
01:34:22,448 --> 01:34:23,032
Gehen!

2317
01:34:23,532 --> 01:34:24,867
Geh, Baby, geh, Baby, Baby, Baby!

2318
01:34:27,161 --> 01:34:29,205
Tschüß, Jungs! Viel Spaß!

2319
01:34:30,790 --> 01:34:31,540
Ja!

2320
01:34:33,167 --> 01:34:34,377
Partyzeit!