Partilhe se gosta destes aplicativos.
Vá lá, encoste!
Bom. Quer fazer barulho?
Vamos fazer barulho.
Só há uma estrada fora da cidade, amigo!
Caramba, isso foi fixe.
Fim de linha, Tiago!
Pensar!
Vá com calma!
Pense no seu... Ei! Olá!
Coloque as suas mãos onde eu as possa ver! Mãos!
Vá com calma!
Hã?
O quê...?
Hã, senhor?
Oh, merda!
Temos um corredor!
Tiago!
Espera!
Está pedindo carona?
Não.
Mesmo? Porque é meio
parece que está a pedir boleia.
Não sei o que te dizer.
Sim.
Ev, onde estás--
Bem, o meu carro avariou outra vez, Jimmy.
Sim.
O carro que disse que arranjou há duas semanas?
Uh, eu corrigi isso há duas semanas, e ela
estava a correr como um campeão.
Sabe o que é um campeão?
Ok. Ok.
Ei, queres saber? Como qualquer outra coisa,
ela só precisa de um pouco de TLC.
Não te preocupes, querido, eu apanhei-te.
Ah, apanhaste-me?
Bem, isso é bom. Porque estou atrasado.
Não, não, não, não, não. Ei, olha, está tudo bem.
Eu posso corrigir isso, sabe, pelo menos antes
o recinto da feira, esta noite.
O recinto da feira...
Você esqueceu-se?
Não, não me esqueci.
Acabei de ter outras coisas em mente.
Jimmy, estou atrasado.
Onde vai?
Aparentemente em lado nenhum. A minha vida está a ir
em lado nenhum. O meu carro não vai a lado nenhum e eu estou
ficarei preso aqui em Blue River, para sempre.
Uau! Uau!
Uau... preso aqui?
Pensei que esta noite nós... Espere.
Pensei que gostasse desta cidade.
Você pode consertar isso?
Sim, claro.
Bom. Porque como disse, estou atrasado.
O quê--
Bem, como eu deveria
saber o que ela quer?
Experimente agora.
Para compreender uma mulher, você
tem de pensar como uma mulher.
Como o faz?
Não pode.
As mulheres são capazes de experimentar
múltiplas emoções ao mesmo tempo.
Ok, fiz isso há uns dias.
Estava com raiva e com fome ao mesmo tempo.
Não, isso é fome, e tecnicamente isso é
uma emoção. Isso é o que
Estou a dizer. Isso não pode ser feito.
Olha, eu só... preciso de descobrir uma maneira
que eu possa mostrar à Ev que o rapaz que ela
escolheu ser acidentalmente
o seu baby daddy é um vencedor.
Ainda estamos a falar de si?
Ok, quer saber? Não é o que diz,
é como dizes.
O que é?
Não sei.
Bem, parece que alguns
uma espécie de competição musical.
Acha que foi por isso que ela estava chateada?
Ela sentiu falta?
Eu não acho que seja isso.
Ainda faltam três dias.
Por isso ainda dá tempo.
Ok.
Eu sei que a última vez que
conduzi não correu tão bem.
Isso é um enorme eufemismo.
Sim. Mas se eu conduzir e ganhar,
Eu poderia provar a Ev que não sou um erro.
Não, não posso. A Mel deixou-me realmente
rédea curta contigo, cara.
Vamos, só mais um.
Não.
Por favor.
Pare com os olhos. Você é--
Se a Mel perguntar, foi ideia minha.
Foi ideia sua.
Desde o início.
Foi bom também.
Devia tentar agora.
Não fez nada.
Eu ainda não fiz nada.
Sim, isso é verdade.
Bem, desculpem-me por ser o primeiro
pessoa na história para
tente sair desta cidade.
Mas saiu da cidade sem contar ao seu
melhor amiga e a sua avó.
Eu sei. Sinto muito, Mel. Eu acabei de--
Muitas pessoas abandonam esta cidade.
Alguns até contra a sua própria vontade.
Ah, Naná. Eu não acho que ela esteja a falar
sobre ser raptado.
Eu sei. Nunca ninguém fala sobre isso.
Vamos encarar isso. Eu nunca estarei
capaz de fazer o que eu quero fazer.
Querida, pode absolutamente.
Se quiser cantar, o universo estará
do seu lado, mas tem de comunicar
isso para o seu bebé, papá.
Lembra-se quando fugiu no oitavo
série e passei dois
dias à sua procura?
Sim, eu estava à caça de chupacabras.
Com o Jimmy.
Agora, se eu soubesse que era isto que querias fazer,
teria todo o meu apoio.
Só precisava de me contar sobre isso.
E depois dos grandes hoot'nanigans desta noite
que se canta um casal
músicas no The Trading Post,
sabe, beba algumas cervejas--
Ou água e vitaminas pré-natais.
E nachos.
Nachos.
Que tal umas asas quentes
e talvez algo em conserva?
Ok, um passo de cada vez. Tudo o que estou a dizer é,
pare de se stressar tanto com isso,
tudo bem? Tem muito tempo.
Exatamente.
Porque nunca nada
acontece nesta cidade.
Olá Gus. A agulha
a coisa está realmente a mexer.
Finalmente.
O que--
Olá.
Talvez isso não seja uma boa ideia.
Ah, cale-se.
Jackpot.
hein, o quê!
hã...[ofegante] ah!
O que--
Gus?
O quê?
O que raio está a acontecer lá fora?
Uau!
Anda lá!
Basta segurar aí.
O que estava a fazer a conduzir como um morcego
do inferno da antiga terra dos monumentos?
O quê, isto é contra a lei?
Acelerando?
Sim.
Qual de vocês os dois é o mais inteligente mesmo?
Eu. - Eu sou.
Uh-huh.
Sabe, eu tenho ouvido muito
relatos de levantamentos ocorridos nos últimos quatro ou cinco meses.
Pilhagem?
Sim.
Imagino que seja um
termo com o qual está familiarizado.
Pessoas a subir ao sagrado histórico
sites e a apanhar coisas.
Roubo de túmulos, essencialmente.
Não estamos a tramar nada.
Uh-huh.
Bem, qual de vós
dois ganha mais dinheiro?
Eu. - Aceito.
Bom.
Não se preocupem com a passagem, rapazes.
Ah, vamos lá.
Não é o fim do mundo.
Senhoras e senhores,
estamos prontos para um pequeno derby de demolição!
Tudo bem, malta.
Vamos ouvir isto pela América.
Olá.
Ah, olá.
Johnny, o que estás aqui a fazer?
Ah, bem, o Johnny pensou que seria um
ótima ideia Jimmy conduzir.
Então, quando começa o calor do Jimmy?
Ele está atrás dos camiões da quinta.
Tudo bem, malta.
Bastante a escalação que nós
tenho para esta próxima bateria.
Temos o Carl Jackson.
Já o viu cozinhando uma cesta
de batatas fritas no Frost Hop.
Vou atrás de você!
Eu não te amo, não.
Vou atrás de você!
Por que razão te amaria?
Você é um idiota.
E o próximo é Taylor Kirk.
Esse carro viu alguma batalha.
Vai buscá-lo, Taylor.
No número oito,
substituindo o seu meio-irmão, Johnny.
É o Jimmy Walker!
Muito bem, rapazes.
Sabe o que fazer.
Senhores, liguem os motores!
Anda lá!
Vou perder dinheiro com este calor.
Querida, o que a mamã fez
falar sobre jogos de azar?
Nunca faça uma aposta a menos que saiba
algo que os outros não fazem.
Hum. Esta é a minha menina!
Ah! - Sim!
Chegando quente!
Oh! Haha!
Ficas aí, garoto!
Vamos, vamos, vamos!
Anda lá!
Caramba!
Anda lá!
Atrás de si!
Ah, vamos!
Ei, ei!
O que é que foi aquilo?
Que sucesso.
Ah, vamos!
Não. Vá!
Haha. - Hã.
Muito bem, desliguem-na, rapazes.
Temos um incêndio.
Oh não. Isso não é bom!
Tudo bem, malta.
Vamos aplaudir os nossos bombeiros
correndo para lá para salvar o dia.
Uau!
Parece que o fogo acabou,
E assim é
Jimmy Walker!
Jimmy Walker, estás fora.
Uh, hein.
Ah, droga.
Epá, boa direção.
Obrigado.
Você não.
Então, ela vai fugir outra vez?
Sim.
Sim, ela tem mais uma batalha dentro de si.
Bem, é melhor ela.
Bem, vamos deixar-vos com isto, porque
precisamos de conversar.
Uau.
Olá.
Um,
então, o Johnny encontrou isso...
no carro.
Sim.
Bem, ideia estúpida, acho eu.
O que é que está a falar?
Esta é uma ótima ideia.
E, no entanto, assim que tiver coragem de ir
o meu carro avaria novamente.
Se isto não é um sinal do universo,
Não sei o que é.
Ok, universo ou não,
vai para aquele concurso.
Precisa de ter um
público a torcer por si.
E mesmo que caia de cara no chão... - O quê?
vai ser ótimo.
Eu sei isso.
Quer dizer, isso seria bom.
Sim.
Não a parte da queda na minha cara.
Não.
O que é aquilo?
Ah, sim, não sei.
Acabei de encontrar no
traseira do carro derby.
Acabou de encontrar.
Uh, não me olhe assim.
Sim, encontrei.
Quer ver o que está lá dentro?
Quer dizer... sim... Sim, vamos abrir isso completamente.
Uau.
É assim, espera, Jimmy.
Tem cuidado.
Jimmy, olha para isto.
Uau, Ev, tens a certeza que queres apenas-
Parece uma cenoura, mais ou menos.
O quê?
Devíamos ir.
Oh.
Uau!
Ah!
O que foi todo aquele sinal
do universo conversa, não é?
Jimmy, vi algo.
Eu sei, eu sei.
E foi o mais
coisa incrível que já vi.
O quê?
Não, temos de ir à polícia.
Espera, o quê?
Não, não, não, não, não, não, não, não.
As últimas pessoas que nós
quero ir é o governo.
Essa coisa pode valer milhões.
O quê?
Eu não preciso de milhões, só
preciso do meu carro reparado.
Sim, claro, eu sei, mas tipo
pense nas possibilidades.
Exatamente, esta coisa pode ser perigosa.
Esta coisa parece perigosa?
Quer dizer, vamos lá.
Eu preciso de criar o bebé
cascavel que trouxeste para a escola?
Ok, toda a gente adora trazer isso à tona.
Tudo bem, era o sexto ano e eu
ainda digo que se tivesse tempo para o treinar,
nenhuma daquelas crianças- Jimmy, Jimmy! Parar.
Ok, ok, ok, ok.
Trata-se de um problema maior?
Eu nem estou a mostrar.
Não, não tipo maior, maior.
Não, tipo, podemos abordar
o elefante no útero?
Não se atreva a brincar comigo agora.
Já é quase impossível para mim
tente ser cantora e ter um filho,
e agora, seja lá o que for essa coisa!
Mineração de diamante vermelho?
O quê?
Quer saber, se quiser cantar,
vai cantar...
esta noite.
Ah, Everly!
Aí está você.
Ainda está a cantar esta noite, certo?
Sim, mas antes disso, já viram
pessoas a virem para a cidade trabalhar na Red Diamond Mining?
A velha mina de urânio?
Sim.
Não, um casal de habitantes da cidade que não serve para nada...
Sabe que o meu não foi
lucrativo durante 10 anos, - Oh querido--
10 anos, e continuam a fazer lobby para colocar
novos locais num terreno monumental. - Ninguém se preocupa, ninguém se preocupa.
Ninguém quer falar sobre isso.
Everly Jane,
Como está nesta bela noite?
Boa noite, Taylor.
Agora é o agente Kirk.
Na verdade, é um homem do clero.
Acho que quis dizer, homem da lei.
Peço desculpa, está certo.
É um polícia, não um frequentador de igreja.
Vou querer mais um.
Ora, isso não é verdade.
Então não é polícia.
Não, sou delegado do xerife.
Jimmy.
Sinto muito por isso
perda lá atrás, Jimbo.
Foi só quando vi aquela abertura que simplesmente
tive de ir atrás daquele seu carro POS.
Falando em aberturas, sabe que
a sua braguilha está baixa, certo?
Não é.
Tem a certeza?
Ah, tenho a certeza.
Quão certo?
K, vou cantar agora.
Kirk, posso ir buscar uma cerveja para ti?
Sim, vá beber uma cerveja.
Agora.
Jimmy, o que é isto?
Este Ferrari só consome combustível premium.
Você sabe disso.
O que está a fazer agora?
Deixe-me mostrar-lhe.
Venha cá, venha cá, venha cá.
O que estás a fazer?
Sh, sh, sh, sh, sh.
Verifique isso.
Bem,
isso é diferente.
Sim, e a coisa mais louca que poderia
imagine que aconteceu no recinto da feira.
Onde o conseguiu?
Acabou de aparecer no
na traseira do meu carro derby.
Queres dizer, o meu carro derby.
Ok, não faça isso.
Espera, ok, acabou de aparecer?
Ele apareceu.
Sim.
E quando toquei, um orbe de luz,
aquilo tipo, coisa de OVNI, fez...
isto.
Sim, estou sem palavras.
Interessante.
Não importa.
Não.
Deixe-me dar uma vista de olhos nisso.
Querido, está a capacitá-lo novamente.
Então, este é um fabricante de cenouras?
É isso que--
Tem cuidado.
Everly sabe disso?
Sim, ela estava lá quando isso aconteceu.
Quando o que aconteceu, exatamente?
Quando eu
pode ter
abriu um portal para outro planeta.
Uau.
Hum.
Ok... Então, o que está a dizer é,
tem superpoderes agora ou algo do género?
Sim.
Uh.
Sim, talvez. Não.
Anotado. Elsa, ursinha
conheces as regras, amor. K, pode simplesmente voltar atrás e assistir ao resto do programa?
Amo-te.
Obrigado.
Desculpe, tinha que ouvir isto.
O que estás a fazer?
Não sei, malta, talvez...
talvez ela tenha razão.
Talvez eu tenha superpoderes agora.
Tem uma cenoura, por isso é um começo.
Ok.
Boa noite, pessoal, este é um original.
Jimmy, isto pertence a alguém.
Mineração de diamante vermelho.
Eu pensei que você disse
que a mina estava fechada.
Ah, muito bem.
Sim, a mina está fechada.
Deixam alguns caras acordados
lá que fazem prevenção de perdas.
Este é um movimento clássico de mineração.
Aparecem, empregam um monte de
pessoas, então deixam
vá, destroem o local.
Querida, adoro o quanto adora o ambiente.
Temos de ir.
Não, não largue isso.
Tire isso daqui.
Não posso-
Eu nunca mais vou voltar
até quando me senti tão destroçado.
Tirei uma fotografia
para recordar o momento.
Eu estava à procura da minha descoberta--
tudo o que encontrei foi um colapso.
O que será necessário para o fazer
arranje os seus sonhos e saia desta cidade.
É agora ou nunca, aconteça o que acontecer,
Lutar para abrir caminho, espernear e gritar.
É agora ou nunca, aconteça o que acontecer,
Mantenha-se firme e nunca duvide.
Se é o único para mim,
aquele com quem grito e sonho.
É agora ou nunca, aconteça o que acontecer...
Nós apenas
tenho de sair.
Ei, onde estão os miúdos Walker?
O que raio é isto?
Não sei.
Oh, Gus, qual é o problema?
Não se faça de parvo comigo.
Você pegou no nosso caso.
Tudo bem, Bo, não sou advogado, mas
o que quer que tenha feito, duvido
qualquer pessoa aceitaria o seu caso.
Ei, isso não é-
Cala-te!
Ei, vamos lá, estamos aqui a brincar!
Querida- - Querida, não.
Deixe isso.
Ah!
Ah, droga.
Ok. Ei, ei!
Geromina!
Ah!
Olá! Afaste-se, cidadão.
Disse "gerônimo"?
Sim.
É "gerónimo".
Foi o que eu disse.
Não, não, não fez. - Toda a gente!
Alienígenas!
Estamos a ser invadidos!
Espere, para onde vai?
Voltarei em breve, ok?
Quando?
Provavelmente não antes de anoitecer.
Podemos jogar à bola amanhã?
Mesmo?
Claro.
Eu prometo.
Jimmy?
Rogério.
Mantenha-se de pé.
Sim.
Por que razão os Leecher foram
irmãos à sua procura?
Não sei.
Então está a dizer que estava em
no sítio errado à hora errada?
Jimmy,
é demasiado inteligente para isso.
Hum.
Eu não te quero ver confuso
com Gus e Bo Leecher.
Eu não sou.
Mas você simplesmente estava.
Jimmy,
todos vocês poderiam começar a assumir alguma responsabilidade séria.
Vai acabar como o seu pai.
Jimmy!
Oh,
está bem.
Que alívio!
Hum.
Bem, isso não é.
Johnny!
Vou ver se consigo rastreá-los
Meninos sanguessugas.
Se quiser apresentar queixa...
Ah, não vale a pena.
Mas estão proibidos
para a vida, a sério desta vez.
Ah, e obrigado, oficial Kirk, por ter batido
o alcatrão vivo para eles.
Sim.
O que é que foi aquilo?
Apenas mantendo a paz.
Tudo bem, oficial Kirk.
Que festa.
Tenham todos uma boa noite.
Boa noite.
Obrigado pelo vosso serviço.
Aí está você.
Olá.
Tenho ótimas notícias para ti, querido.
A Elsa está hospedada num
casa de um amigo esta noite?
O flusher no masculino
o WC está quebrado novamente.
Séptico.
É a segunda melhor coisa, realmente.
Vá buscá-lo.
Obrigado. Estou feliz que esteja
parado aí, Jimmy.
Quer dizer, posso ajudá-lo a corrigir isso, Johnny.
Porque é que não vai ajudar o Everly?
Ev, não sabia que estes consanguíneos
saloios iriam até aparecer.
Vamos embora.
Parecias linda esta noite.
Jimmy, sabes ao menos
o que é preciso para educar um filho?
Sim.
Babetes pequenos e meias minúsculas.
E?
E... a mudar fraldas cocó.
Sim.
Às vezes às 4 da manhã
Sim. Espera, o quê? 4 da manhã
Por que razão não estariam a dormir?
Sim. O meu ponto exatamente.
Ev, olhe, espere.
Não.
O quê?
Não há acordo, Jimmy.
A tua vida é um maldito derby de demolição
e é como se esperasse que eu saltasse
no carro com um bebé.
Ok, não é isto que eu quero.
Mas isto parece incrível.
Não, parece uma receita para o desastre.
Sim, não, tem razão. Tem razão.
Tem razão. Você é...
O que é que foi aquilo?
Tem razão.
Ok?
Estou certo?
Hã.
Eu vou
leve o caso a Rogers.
Mesmo?
Deus, que bom que és giro.
Isso foi tão difícil para si.
Tão difícil para mim.
Olá Walker!
Caramba, Gus, o que é que queres?
A nossa pasta de volta.
Tudo bem. Olha, vou levá-lo ao Rogers.
Se for realmente o vosso caso, vão
não tenha problema em reivindicá-lo na estação.
O que raio foi aquilo?
Tudo bem. Ei, ei, ei, ei.
Não queremos que as coisas se descontrolem, pá.
Devolva-nos o nosso caso.
Oh!
Ahhhh!
Pegue, pegue, pegue.
Correr! Querido, querido, querido.
Foi isso que eu... foi o que vi antes.
Isto é um... - um extraterrestre.
Sim.
Ok, mas talvez, talvez, seja um bom alienígena.
Hum, hum.
Tipo, talvez esteja aqui para nos ajudar, percebes? - Hum, hum.
Vamos, vamos, vamos!
O que é isto, miúdo? O que vê? Olá!
Tipo!
Olá.
O quê?
Olá.
Tipo.
Oh.
Oh! Ah!
Oh, este é um mau alienígena!
Ah, temos de ir! - Este é um mau alienígena!
Temos de ir, temos de ir!
Entre no carro!
Jimmy!
Oh!
Chaves! Chaves! Chaves! Chaves! OK! OK! Sim. Nós, sim--
Ok, temos um cão.
Dê um murro, dê um murro,
dá um murro, dá um murro, dá um murro!
Oh, tudo bem.
Ok, está tudo bem.
Nós podemos, nós podemos descobrir isso!
Eu sabia que esta coisa era perigosa. - Podemos resolver isso.
Oh, sim, sabia que o faria!
Porquê, porquê, porquê, porquê
o meu querido papá tem que começar uma briga de bar
e uma invasão alienígena numa noite?
Ah, estavas lá!
Passou pelo portal!
Você é que apanhou tudo
cenoura parece um bocado uma coisa.
Talvez seja por isso que estão aqui.
Ah, então a culpa é minha agora, hein?
Não.
Não, não, eu--
Olha, só estou a dizer
que são precisos dois para dançar o tango, apenas isso
Sim, não me lembre.
Eu comecei literalmente este dia tentando
saia desta cidade estúpida.
Ok, olha, podemos consertar todo este alienígena
confusão de monstro de invasão. Sim?
Uh-huh, e como espera fazer isso?
Não sei.
Ah, mas eu conhecia alguém que podia.
Nana, Nana, estás acordada?
Naná?
Naná!
Sempre? Jimmy? Oh! Graças ao senhor.
O que raio está a acontecer?
Existem alienígenas.
Do espaço sideral. - Sim.
Quem é?
Temos um cão agora, acho eu.
Nana, ouviste o que acabámos de dizer?
Sabe, um cão é uma grande responsabilidade.
Os alienígenas invadiram!
Estão aqui em Blue River.
Oh, querido, os alienígenas estiveram em Blue River
nos últimos 40 anos,
de acordo com a minha pesquisa.
Mas, estes são sérios!
São tipo... são lobos-aranha gigantes
com... brilhante
coisas.
Enorme!
Hum.
Isso é novo.
Ok, tem a minha atenção.
Ah, bem,
Anda lá.
Para onde vai ela? - Novo.
Quarenta anos desde que Lloyd foi levado.
Eu cataloguei todos os
localização, cada relatório de sequestro,
mas sabe tudo isso.
Ainda esta manhã, reparei num OVNI claro,
a apenas alguns quilómetros de distância sobre terras monumentais.
E depois outro
Há apenas algumas horas,
mesmo no centro da cidade.
Agora, só consigo pensar num
Alguns eventos como este
que foram claramente documentados.
É tudo por causa de algum estado profundo
encobrimento do governo, sem dúvida.
Sem dúvida.
E cada vez que um deles
estes eventos aconteceram,
sempre esteve ligado a algo grande,
história ridícula de encobrimento sobre testes,
ou, mais frequentemente, desaparecimentos.
James Walker foge da polícia.
Espera, quando foi isso?
Outro lado.
O governo explica luzes estranhas.
Talvez não devêssemos ir à polícia.
Não, Jimmy, concordamos.
Eu sei, mas veja só.
Agora, estes lobos-aranha
com coisas brilhantes que viu,
alguma ideia de como chegaram aqui?
Ah, já sei como chegaram aqui.
Jimmy abriu um portal e--
Uhh, abrimos um portal.
Mesmo?
A cenoura.
Um portal foi aberto
e eles passaram.
Eu vejo.
Bem, estas coisas acontecem.
Parece que vocês os dois
tive uma pequena margarida oopsy.
Mas tenho a certeza que resolverá tudo.
Quer dizer, quando o
universo lança-lhe uma bola curva,
ainda precisa de se balançar para as cercas.
Alienígenas.
Ou pior, o governo.
Oh, ok, desça, desça, desça.
Shhh, miúdo quieto, quieto.
Este foi o gajo, o gajo que foi morto!
Talvez seja um zombie!
Zombie? Este extremo norte? Não pode ser!
Naná! Porque não me segue para
as costas o mais silenciosamente possível.
Volte.
Jimmy.
Fique aí.
Jimmy! - Apenas fique-
Yeah, yeah.
Sim.
Oh Ah, ah.
Ei, ei, está tudo bem, pá.
Uau. Uau, está tudo bem, amigo. - Quem és tu?
É um zumbi?
O quê? Não, não sou um zombie, vá lá.
Graças a Deus, os zombies são os piores.
Mas nós vimos-te morrer.
Sim, sim, explique isso.
Ok, então o tipo que
você viu
morreu totalmente.
E então decidi
assumir o controlo do seu corpo.
Eu sou um alienígena, malta.
Não é assim... não, não, não.
Eu sou um bom alienígena.
Eu só estou a tentar
misture-se.
E dizem que nada de bom acontece
nesta cidade, sabe?
O que quer dizer com algo apanhou o Gus?
Quer dizer, Gina, como uma criatura de
algum tipo foi e levou-o.
Você ouve-se?
Ele está morto.
Então, uma criatura apanhou-o?
Sim.
O quê, como um cão-da-pradaria?
Não, como um macaco demónio
coisa de aranha pit bull.
Eu disse-lhe para não tocar no cristal.
Eu não.
Bem, fizemos, mas estava tudo bem até...
Mas compreendeu?
Eu fiz.
Oh, doce menino Jesus.
O quê?
Não.
Espere, eu sei o que aconteceu.
A polícia estava a perseguir-nos e a esse morador da cidade
Jimmy Walker tinha um carro de derby.
Shh, espere.
Os adultos estão a conversar.
Você encontrou.
Aparentemente perdeu.
O ponto principal é que não tem isso,
não é pago,
esse era o acordo.
Mas, Gus... Bo!
Não tenho tempo para lidar com o facto
que o seu irmão imprestável morreu
depois de um encontro com um esquilo.
Você mantém a sua parte no acordo e o
a empresa cuidará de si.
Tudo bem?
Bom.
Boa escolha.
Caminhante...
Mais ou menos...
Vá em frente.
Então,
Eu sou o Ben.
Então, Ben é como se fosses o nome da terra?
Uh não, é como o meu nome-nome.
Uau.
O quê?
É que o Ben é como um
nome realmente comum neste planeta.
Oh, uh, na verdade é um nome muito comum
por toda a galáxia.
Hã-- - Então, isto é--
Então, este é o Koggrechekura
Uh, co-correto
Ah, Kumail Nanjiani
Cortar
Monstro Kogg?
Sim, claro.
Agora temos de ter cuidado porque em
a qualquer momento este drone enviará o seu...
Oh! Oh!
Ah, não, tem de sair daqui.
Não, não, não, não.
São feitos de ácido e derretem em qualquer coisa!
São ovos e eles vão
implantar nos nossos cérebros!
Não, não, são esporos.
Pessoal, são esporos.
Eu sabia.
O que sabia?
Ben, conta-lhe o que eu sei.
Certo.
Primeiro, temos de tentar encontrar uma forma de
conter todas estas coisas de qualquer maneira que nós--
Ah, ah!
Oh.
Oh sim.
É interessante.
Isso também funciona.
Apenas, ah...
Força, miúdo alienígena.
Obrigado.
Então, este drone vai enviar
esporos com uma impressão de como morreu.
E se algum dos outros os absorver
bem, então tornar-se-ão mais mortais.
Depois, há outros por aí e vão
mutar ou algo do género?
Oh, sim, sim, evolua.
Sim, fica mais forte--
Porque é que não podemos simplesmente deitar água neles? - e mais forte...
O quê?
É de um filme.
Sim.
Oh.
Bem, esta é a vida real.
E não, a única forma de se livrar de um Kogg
é enviá-lo de volta através do portal.
Oh.
Sim.
Hum, sobre isso, nós meio que--
Que bom, J-Boy.
Talvez não seja o fim
do mundo, afinal.
Oh, está a começar a parecer um
caça ao chupacabras à moda antiga.
Assim, há mais
estes, como coisas de pedra de portal?
Oh sim.
Na verdade, um cientista da minha
mundo natal descobriu um.
Era o que costumavam conseguir aqui.
O que querem?
Isso, na verdade.
Sim, mas já têm um.
Sim, apenas um.
Eles precisam que ambos os
estabelecer uma ponte permanente.
Vejam, a sua pedra abre um portal de
Terra para o meu mundo, mas
é como se fosse um bilhete só de ida.
E estes portais ficam abertos para
como alguns minutos ou até mesmo alguns segundos.
E aqui está um pensamento assustador--
Se estivesses no meu mundo e no portal
colapsou, está preso.
Nós poderíamos ter conseguido
preso no seu planeta?
Sim.
Isso teria sido estranho.
Mas é isso mesmo que temos de tentar
e faça-o com o Kogg.
Sim, como uma movimentação de gado alienígena.
Sim.
Felizmente, restam apenas três.
E pode usar o seu mago espacial mágico
poderes para os controlar.
Exatamente.
Se aprender a manter o portal aberto,
Posso mandá-los de volta.
Espere, então porque é que o portal
aberto apenas por um breve momento?
Eu acho que isso requer uma quantidade absurda de
concentre-se até mesmo para abri-lo em primeiro lugar.
Eu fiz isso na minha primeira tentativa.
Sim, querida.
Oh, estava a operar no universal
lei do principiante
sorte, que é poderosa.
E conveniente.
O que...
Está na hora do jogo.
Ok.
Assim, se alguém tivesse as duas pedras, poderia
utilizar os portais para ir e voltar?
Ah, além disso.
Eles poderiam abrir o vórtice
no espaço e no tempo e vá...
Ok, pessoal, só um
passo de cada vez, certo?
O que queres?
Shelly, está em perigo.
Os alienígenas invadiram Blue River.
Seguinte!
O quê? EU...
A Rainha Freeze e um
cone de waffle, calda extra.
Mas ele está a falar a sério.
Obrigado.
Carlos!
Preciso que vá buscar mais cones de waffle.
Só nos restam dois.
E apresse-se.
Aparentemente, há alienígenas a invadir.
Espere um minuto.
Eu já lhe disse para tirar isso.
Ok.
Sim. - Então...
Sim, sim, sim, sim, sim.
Então, se tivesse as duas pedras, então
pode realmente viajar entre mundos,
à vontade.
Nota lateral.
O que são aros de cebola?
Delicioso.
Despacha-te.
Faça-o rápido.
Faça os meus impostos por mim.
É melhor em contabilidade.
Eca.
Olá?
Ah, sim, a mamã está com fome.
Ah, isso mesmo.
Está grávida.
Parabéns.
Isso é ótimo.
Algo mais?
Uh, sim, o meu pedido, por favor.
Eca.
Perder a atitude.
Carlos!
O que apenas--
Olá?
Provavelmente é apenas um cão.
Malta.
Conde?
Carlos.
Carlos?
A caça começa.
Não se preocupe, Shelley. Nós cuidaremos
isto para que não tenha
preocupar com qualquer coisa.
Conde.
Carlos.
Acha que há algum
hipótese de ele ainda estar vivo?
Hum...
Sim.
Sim, ele pode estar bem.
Sim.
Vamos acabar todos mortos, provavelmente.
Não, Ev, não. Ok? Eu prometo.
Ninguém
vai acabar morto.
Sim, isto é um cadáver, certo.
Sim, isso faz parte. Há alguns...
Sim.
Bem, é um poderoso bem
coisa que fez aqui, minha senhora.
Relatando isto e tudo.
Eu não sou uma senhora. Eu sou uma falta.
Desculpe, menina.
Cheira a fossa séptica entupida.
Melhor ligar para isso.
Certo.
Sim, o Gus Leecher.
É um cara de meia-idade. - Bem, e se houver recompensa por ele?
Aparência normal. - eu encontrei-o
Meio feio, no entanto. - Não me irias segurar,
faria?
Tem cara de cão. - Que idade tens?
Embora este seja descritivo
é muito cruel, Taylor. - Pare-me quando lá chegar...
Apenas chamando uma espada de pá. - 108,
109.110, 111, 112...
João... 112, 113...
Estou a dizer-lhe a verdade.
A fossa séptica foi entupida.
não fazia ideia de lá
havia um corpo lá atrás.
Estou a dizer-lhe,
apanhámos o irmão errado.
Meio-irmão.
Foi o Jimmy, com certeza.
Agora, espere um segundo.
Está a tirar conclusões precipitadas.
Sim, isso é apenas má polícia.
Conte-me sobre isso.
Eles nem sequer vão verificar se
há uma recompensa por ele.
Na verdade, viu
Jimmy desde ontem à noite?
Eu não.
Bem, se o fizer,
diga-lhe que estou procurando por ele.
Bem, eu poderia ter algum
informações sobre onde está Jimmy.
Mas isso tem um preço.
Elsa, feche.
Oh não. Vá em frente, querido.
Querida, o que estás a fazer?
Olha, se o Jimmy está a tramar alguma, ele
precisa de responder por isso.
O Jimmy não está a tramar nada. Eu confio nele.
Oh sim. Demais.
Que tal cinco dólares?
Um pouco insultuoso.
Terminamos aqui.
Espere, espere, espere. É sábado.
Estão no stand da Froyo,
ou se não estiverem lá,
provavelmente estão na casa da Nana.
Obrigado pela dica.
O médico legista deve chegar em breve.
Vamos apenas manter este
relativamente calmo por enquanto.
Blue River é uma cidade pequena.
As notícias correm depressa por aqui.
Ah, nunca vamos encontrar essas coisas.
E nunca precisei de comer nada.
Uau, alguém está com fome.
Não é como se estivesse a comer por dois agora.
Então, novamente, poderia
coma sempre essa coisa.
O quê? Onde você
vocês apanham um destes?
Uh, acabamos de encontrar
quando abrimos o portal.
Bem, como? Quando?
Noite passada.
Acabei de o tirar do chão.
Ok, bem, vocês têm
não faço ideia de quão sortudo isto é.
É uma cenoura, certo?
Bem, não sei o que é uma cenoura.
Mas isso é chamado de skundie
e nós cultivamo-los no nosso planeta,
e expandem a sua mente e o seu
perceção do espaço e do tempo.
Expande a sua mente, certo?
Quer dizer, eu devia fazer isso.
Claro, quer dizer, se você
Quero abrir um portal,
essa coisa poderia dar-lhe uma hipótese melhor.
Mas, se tiver demais, será totalmente
abre um buraco no teu universo, mano.
Então, é como uma cenoura de LSD?
Eu vou tentar.
Oh.
Ah.
Espera, isso foi demais?
Não, não, não, não, não.
Esse foi o... isso foi exatamente,
quantidade perfeita de skundie.
Mas, sabe, pode querer
encoste e evite utilizar máquinas pesadas.
O quê?!
Agora mesmo. Apenas vá. - Excelente.
Ah, sinto-me engraçado. - Hã, hein.
Sim, eu sei, eu sei que tu queres.
Comer cenouras espaciais, bom trabalho. - Sinto-me engraçado.
OK, Jimmy, segue-me.
Tudo bem. Agora, limpe a sua mente.
Concluído.
Agora, concentre-se.
Pense para além de si mesmo.
Pense para além do Blue River.
Pense para além do infinito.
Infinito?
Como infinito mais um.
Eu sei o que significa infinito.
Foco.
Ok, não está a acontecer nada.
Jimmy, respire fundo e concentre-se
toda a sua energia no chakra cardíaco.
Talvez não durante a gravidez ou a amamentação.
Ok, algo está a acontecer.
Sim, consegue abrir o portal?
Não, não sei. Talvez
Estou a fazer algo errado.
Intenção clara e singular, ok?
Não pergunte o que o universo pode fazer por si,
mas pergunte o que pode fazer
para o universo.
Sim...
Está a acontecer.
O que está a acontecer?
É lindo.
Tudo está a acontecer.
Neste planeta.
Nesta cidade.
Tipo, uau.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Os seus pais estão muito preocupados, por isso
há alguma hipótese de ele simplesmente ter fugido da cidade?
Não. Como disse ontem à noite,
foi comido.
Por um monstro?
Eu gaguejei?
Não, mas disse que viu
Jimmy e Everly ontem à noite?
Sim.
É só isso que você quer?
Que tal um daqueles biscoitos, por favor?
Ok, o total é de 7 dólares, mesmo.
Engraçado. Falando em bolachas, nunca fez
ter a hipótese de provar
Biscoitos da família Everly
agora já fez?
Suponho que nunca o fará,
agora que está grávida.
Granulados extra?
Então o Ev está a empacotar cachorrinhos, hein?
Sim, e com o Jimmy.
Quer dizer, como é possível?
Bem, Kirk, meu rapaz.
Quando um homem e uma mulher...
Ah, certo, tudo bem, tudo bem.
Quer dizer, porquê o Jimmy?
Este gajo não pode criar um bebé.
Caramba, ele nem consegue aumentar
pão.
Porque é que ele não conseguia cultivar pão?
Acabou de comer fermento.
Porque ele não saberia como o fazer.
Porque é que ele não saberia disso?
Isto é um cozimento muito básico.
De qualquer forma, quem ainda não
estragou uma panela de pãezinhos antes?
Rogério,
alguma palavra sobre aquele miúdo?
Os pais dele ainda estão aqui na estação.
Não. Diga-lhe para estar calmo.
Confirmamos que está desaparecido, mas...
Nada a relatar desta vez.
Talvez devêssemos experimentar a Baker Farm.
Sim.
Espero que possamos falar com o Ev e
resolver toda esta confusão.
A não ser que seja muito cedo para si.
Vamos embora.
Definitivamente estamos a invadir.
Ah, não se preocupe com isso.
Aqui ninguém trabalha.
Além disso, este não é
o lugar. Eu consigo sentir isso.
Cuidado, Jimmy.
Não queremos exagerar agora.
Olá!
Espere aí!
Anda lá!
Aqui. Oh!
Geromina!
Ai, meu Deus!
Oh, meu Deus!
Ok.
O canyon abre-se à frente!
Oh!
Ah, ah, ah. - Ok, sim.
Por aqui!
Ah, sim, sim, ah, sim.
Ah, droga.
Eu vou vomitar.
Espera, isso foi...? - Sim, continue.
Uau! - Está bem?
Aqui. - Sim, obrigado.
Oh, tudo bem.
Oh. -Ah!
Ben, faça a sua coisa de mago espacial.
Oh sim.
Onde está?
Onde estás?
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
Penso que posso abrir o portal.
Se vai fazer isso,
é meio agora ou nunca.
Ela tem razão. Não é morder o isco.
Tudo bem. Ev, tive uma ideia. - Oh sim?
Tudo bem, faz uma pausa para o
lave e eu segurá-la-ei.
Não posso! Basta abrir o portal.
Basta confiar em mim, certo?
Você pode fazer isso. Anda lá.
Pessoal, vamos! Vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Anda lá!
Oh.
Oh meu Deus. Ela é ótima. Ei, eu sou o teu grande. Você é ótimo.
Ei, Ev, és ótimo. Você é ótimo.
Oh, ela é uma guardiã, pá.
Ela é uma guardiã.
Ai, meu Deus.
Não é agradável.
Então não é simpático!
O que devemos fazer?
Tomamos uma decisão crítica num momento de perigo.
Algo mais? Qualquer coisa
além de me usar como isco.
Oh, não o usamos como isco.
Uma diversão, talvez.
Bem, da próxima vez,
Você pode ser a diversão!
Eu tratei disso!
Como o inferno!
Ok, pessoal, talvez devêssemos todos apanhar
uma grande e profunda respiração abdominal e
concentre-se nos nossos chocolates de coração.
São os chacras. E onde estava?
Eu pensei que devias ser capaz
controlar estes monstros.
Ok, cartas na mesa.
Posso não ser o melhor neste
show de hipnose para toda a mente, ok?
Tecnicamente, ainda estou em formação.
O quê?
É isso.
Chega de cenouras espaciais
porque eras inútil!
Ok, preciso disso
Ok, tecnicamente, o skundie expande-se
a sua mente, mas o poder de abrir o portal
já existe dentro de si, amigo.
Hã.
Não. Estamos a levar isso para a polícia.
Está a entregar-lhes isso, e nós estamos
vou deixar alguns funcionar,
adultos racionais lidam com isso.
Não podemos fazer isso, Ev!
Se entregarmos isto ao governo...
Não, tem razão. Lamento.
É tarde demais.
Confio mais no governo
mais do que confio em si agora.
Ah, droga.
Ben!
Foi Jimmy Walker
e Everly Baker
e... outro rapaz qualquer.
Onde estão?
Não sei.
Mas sei como descobrir.
Ah, muito bem.
Sempre.
Taylor.
Oficial Kirk, homem da lei.
Hã, Jimmy?
Sim, este é o Ben.
Ele é um alienígena.
Um alienígena.
Do espaço sideral.
Eu sou um bom alienígena.
Hum.
Excelente.
Sim.
Isto é uma piada?
Todos sabemos que ele começou
uma briga consigo ontem à noite,
e agora está morto.
Ok, quer saber?
Eu posso explicar tudo.
Bem, então comece a falar, Sr.
"Eu não cometi um homicídio".
Tudo bem, quer saber?
Confira isso.
Naná, onde está?
Onde está o quê?
Agora, espera, Taylor.
Ok, estava mesmo aqui na mesa.
Oh, isso é realmente clássico. Isso está a chegar
de um tipo que trouxe uma cascavel para
A escola no sétimo
nota para mostrar e contar.
Uh, era a sexta classe, e porque é que
tem que se trazer isso à baila?
Porque ele não deixa de ser um idiota.
Hahaha. Em primeiro lugar, obrigado.
Em segundo lugar
se tivesse tempo para o treinar,
nenhuma daquelas crianças teria...
Pare de lutar.
Comemos daquela mesa!
Agora, não pense
sobre encobrir isso, Burt.
Tirei fotografias e gravei vídeos, e se eu
deve desaparecer, dei instruções
para que sejam distribuídos
à imprensa no prazo de 48 horas.
Vamos, Clara. Sou eu.
Não tenho qualquer intenção de enterrar a verdade.
Puta que pariu.
O que raio é isto?
Provavelmente foi isso que aconteceu com o Gus.
Eles são alienígenas.
Sim,
mas este é novo.
É chamado de Kamachameleon.
Cortar
Monstro Kogg.
Estas coisas estão soltas o tempo todo
pela cidade, matando pessoas,
e talvez tentando destruir a humanidade tal como a conhecemos.
Sim, bem, isso não vai acontecer.
Quer dizer, nós... descobrimos uma forma de os derrotar.
Restam apenas dois.
Nada mau para um civil, Jimmy, mas
nós trataremos disso daqui.
Jimmy,
posso, uh, ver-te na outra sala?
Claro.
Jimmy
Acredite ou não, Jimmy, este não é o meu
primeiro rodeo extraterrestre.
Sabe que eu conhecia o seu
pai a crescer, certo?
Sim. Isso faz de um de nós.
Sim.
Era um tipo muito selvagem.
Sim. Tão selvagem que ele se foi
e nunca mais voltou.
Sobre isso, Jimmy.
Eu estava lá na noite em que o teu pai se foi embora.
Temos um corredor!
Tiago!
Espera.
Espera!
Talvez estivesse no lugar errado
na altura errada, mas fugindo de si e
O Johnny não foi justo,
e sinto muito por isso.
Mas quero manter o Blue River seguro.
Sim.
Esta cidade é especial.
Quando sair deste lugar, vou fazer
claro que o deixo melhor do que quando o encontrei.
Não para mim, mas
para os meus filhos e tudo mais.
Talvez devesse começar a considerar um
mundo para o qual quer partir
o seu filho está a caminho.
Como é que sabia disso?
Tudo bem.
Talvez estivesse no lugar errado à hora errada.
Você apenas
chamar-lhe a maldição da família Walker,
Acho que sim.
Você deveria ter isso.
Não vai escapar tão facilmente.
Hum.
Olá?
Shelly?
Olá?
Shelly?
Espere aí!
Vocês são alienígenas?
E se estivermos?
Elza.
Olha, claro que não.
Ok.
O que queres?
Gelado.
Ah, nós conseguimos isso.
Hum, mas o nosso cozinheiro de fritos
foi comido provavelmente por um monstro.
Conde?
Carlos.
Ah, Carlos.
Como seria a criatura?
O que queres?
Estou à procura de Jimmy.
Você está a brincar? Ele não trabalha aqui!
Acham que ele trabalha aqui?
Ei, o que é que isso tem a ver contigo?
Bem, é sábado. Assim, se ele não estiver
aqui, ele está provavelmente em casa da Nana.
Elsa, querida.
O quê?
Bô!
No que se meteu?
Nenhum dos seus negócios.
Bem, o Johnny e a Melanie estão aqui.
E eu acho que só há um
outro lugar onde pudessem estar.
Já calculou?
Você ouve-se?
O que queres dizer?
Não sei o que esperava
de um tipo chamado Bo Leecher.
Bem, percebeu a verdade.
Porque sou um atirador honesto.
É por isso que me chamam Bo.
Espera, Bo não se escreve BEAU?
O quê?
São todas as letras erradas. É o Bô.
BO.
Como um arco e flecha.
Oh, querido, Senhor.
Olá. Bem,
espere um minuto. Ei, espera!
Espera!
Eu sei para onde foram!
Quer dizer, eu... contei-lhe tudo,
e foi isso que ele disse.
Bom.
Olha, eu
Eu sei que isto não é o ideal, mas
Aceito. Eu quero ver isto passar.
E sim,
Tenho, às vezes,
no passado, fui um pouco imprudente.
Por vezes?
No passado?
No passado.
E--
esta tarde.
Ontem à noite também, talvez.
Olha, a questão, a questão é...
é que eu sei como é...
Sei o que é crescer com...
um pai em quem não se pode confiar.
E eu simplesmente não quero isso para o nosso filho.
Eu também não.
Eu só estou...
assustado.
fora da minha mente sobre
esta coisa toda de mãe.
Quer dizer, sabia que os bebés bebem
o seu próprio xixi no útero?
Ah, não sabia disso.
Sim.
Quer dizer, estou feliz por o ter feito, mas...
Olha, eu...
Eu quero estar aqui para
apoiá-lo em tudo isto.
Útero,
xixi e tudo.
É nojento.
Ah, é tão nojento.
Ei, um...
Lamento...
que quase saí da cidade.
sem falar consigo sobre isso.
Entendo.
Eu sei porque é que fez isso.
O quê?
Just, um, ok--
Shh, sh, sh, sh.
Olá, bebé.
Sou eu.
O seu pai.
Eu só quero que saibas que eu nunca irei
Coloque-se a si e à sua mãe
em perigo novamente.
Não pode prometer isso.
Mas posso tentar.
Além disso, a sua mãe é uma super boazona.
Devia crescer como ela.
Ok, tchau.
E deve seguir os seus sonhos.
E Ev, eu não...
Eu não quero que tenha de se preocupar com isso
confusão de invasão alienígena.
Bem...
São precisos dois para dançar o tango.
Isto não pode estar certo.
Está certo?
Hum-hmm.
Dois. - Dois.
Já viu Rogers ou Nana?
Oh, não a vejo há um minuto.
Aquela mulher.
Onde está o Rogério?
Pensei que ele estava consigo.
Olha, acho que estão aqui.
Eles?
Sim, os Kogg-zillas.
Vamos, venha cá.
Anda lá.
Estadia.
Deveríamos circular em torno do
voltar e encontrar-nos do outro lado?
Parece bom.
Nós iremos para a esquerda,
Vocês vão certo.
tu e o Ben vão certo,
Eu e o Everly vamos para a esquerda.
Perfeito.
Entendeu?
Sim.
O senhor e eu, oficial Kirk.
Vamos.
Oh! Rogers, graças ao Senhor.
Shh.
Espera!
O quê?
Não pode simplesmente matá-lo.
Ou você... você... você vai piorar as coisas.
É preciso atordoá-lo ou...
Isso é tão estúpido.
Onde está o raio do Ben quando precisamos dele?
Aqui.
Ok.
Jimmy?
Eu não... não sei.
Hã, pessoal?
Tem a certeza que acabou de
não quer disparar sobre ele?
Espere.
Jimmy!
Ahh!
Ah, não, a mamã está a chegar.
Jimmy, o que se passa?
Eu não... não sei.
Talvez... talvez o portal não consiga abrir aqui.
Espere, espere, espere.
É apenas o tiro de aviso.
Olhe!
Rogers, temos de ir!
Temos de ir!
Vá, vá, vá, saia do caminho!
Não! - Rogers, corra!
É assim que se faz!
Não te preocupes, Ev, eu proteger-te-ei.
Não lhes dispare!
O quê, és como um monstro
ativista agora ou algo do género?
Encontrou a Naná? - Ainda não.
Escuta, Dingus, cada
vez que mata um deles,
lançam esporos e
isso torna os outros mais fortes.
Não te preocupes, Jimmy, não achas que sou um
um pouco mais treinado
do que você em cenários de combate?
Pretende um cenário de combate?
Eu não teria amado mais nada!
Ei, ei, ei.
Desescalar agora.
Você foi treinado para o fazer também.
Malta.
O Kog.
Eu não os ouço.
Ah, claro que não.
Correr!
A sério, o milharal?
Vá, vá!
Isso não é bom.
Eu sei.
Eu sei, mas olha, ainda podemos parar com isto se
Posso apenas abrir o...
Everly, estás bem?
Shhh!
Idiota.
O quê?
Não, Jimmy...
Jimmy Walker!
Criaturas!
Entregue a pedra!
Nem pensar!
Muito bem, então a velha morre.
Naná!
Esperem um minuto, pessoal!
Todos nós podemos chegar a um-a-
uma solução razoável aqui.
Deixe-a ir!
Ela está a fazer bluff.
Eu consigo sentir isso.
Então vá em frente, querido.
Faça o meu dia.
Naná!
Você não compreende.
Esta é a única coisa
que pode parar estes alienígenas.
Parar os alienígenas?
Ah, não estou aqui para os deter.
Estou aqui para os entregar.
O quê?
Foi isso que apanhou o Gus.
Nada passa por si.
Mas disseste...
Mas--
Ah, que se lixe!
Ah, Gina, eu sabia que estavas
podre desde o início.
Bo, cuidado!
Por tua causa, o meu irmão está morto! - Bô!
Olhe!
Sabe, eu ainda não sei porquê
acha que esse é o meu problema. - Bô!
Devido a esta.
Bo, atrás de ti!
Geromina!
Walker, precisa de contar até três.
E então a velha conhece o seu criador.
Jimmy, dê-lhe apenas a pedra!
Não compreendes, Kirk!
Jimmy, pense!
Talvez Kirk tenha razão?
Temos de apanhar a Nana.
Um.
Jimmy, espere!
Não podemos arriscar a vida da Nana!
Jimmy, volte!
Olá!
Feio!
Ah!
Rogério!
Rogério, não!
Anda, seu filho da puta!
Não tão depressa, Ben.
Não!
Parar!
Não faça isso!
Dois!
Já está feito.
Três!
Naná!
Oh.
Naná.
Naná, vá!
Afasta-te dela, sua vadia!
Ev, não, não!
Não!
Jimmy!
Não!
Não, não, não!
Eu tenho um kit de primeiros socorros!
Jimmy!
Não, não, não.
Ok, ok.
Jimmy?
Rogers, não, não, espera, espera, espera.
Nós precisamos de si.
Vamos, sim.
Ouça, agora, Jimmy...
Tem que ouvir.
Sim, precisa de parar.
Não seja como...
Sim, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei."
Espera, não, não, Rogers, não, não, fica aqui.
Não.
Não vá!
Não, não, não, não, não!
Jimmy!
Não!
Ah!
Não!
Jimmy!
Jimmy, espere!
Tu!
Ela era uma alienígena como tu.
Eu sei, eu sei.
Explique isso.
Ok, mas tu- tens que estar
fixe agora, ok? Tudo
Está tudo bem.
É isso?
Ela é, ah...
Ela é...
minha mãe.
Sim.
Não!
Sim.
Você mentiu!
Você é um
alienígena mau!
Não, não, não estou, ok? Olhar--
Como sabe tanto
sobre os monstros kogg?
Como sabe tanto sobre
tudo isso?
Ok, vou ficar assim
diretamente consigo, ok?
Muitas pessoas no meu planeta estão
muito obstinado...
dominação galáctica, aniquilando os humanos
vida, sabe, coisas assim.
Então os Koggs são o quê?
São o quê?
São... são... são apenas uma arma?
A arma do seu povo?
Bem, nós desenhámos-los, e ela pode
controlá-los com a sua mente.
Já ouvi o suficiente!
Jimmy, este não sou eu!
Ela é a sua mãe!
É a sua família!
Eu sei, eu sei!
E foi por isso que vim aqui.
Para os deter,
Tudo bem?
Oh!
Peço desculpa, eu só estou
Estou a passar por um momento muito difícil
acreditando em si agora.
Jimmy!
Jimmy, espere!
Trouxeste um cobertor?
Hum, hum.
Trouxeste um cobertor...
Ev, não! Não!
Espere, para onde vai?
Temos um corredor!
Sabe ao menos o que
é preciso para criar um filho?
Sim, babetes e meias minúsculas.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! Caramba, Jimmy!
Ela é uma guardiã, pá.
Ela é uma guardiã.
Voltarei em breve, ok?
Promessa.
Olá!
Alguém...
Alguém aí?
Tiago!
Espera!
Olá?
Pai?
Jimmy?
O que raio
Onde estamos?
Além de.
Uau.
Sim.
Tipo, uau.
É isto...
Real?
Sim.
Não tenho todas as respostas, mas...
Olá Jimmy.
As coisas ficaram um pouco loucas na Terra.
Roubei algumas coisas e estava a fugir,
mas tive a chance de
ir para o além
num país estrangeiro.
Por isso, deixei a Terra para trás.
Você deixou-me.
Eu sei.
E o Johnny.
Eu sei.
Mas olhe para ele.
Este é o segredo do universo.
Há uma galáxia inteira lá fora.
Se estiver pronto.
Eu tenho uma namorada.
Não é grande coisa.
E uma criança a caminho.
Ok.
Isso é um risco.
Mas talvez...
com o tempo ele compreenderá.
Não.
Não?
Tenho que pará-los.
Pare quem?
A invasão alienígena.
Olha, minha namorada,
ela passou por um portal
e não sei se ela está
vivo e tem esta loucura
senhora alienígena que quer
para destruir tudo!
Senhora alienígena?
Sim.
Sim, ela é a mãe de um rapaz.
Ele fala muito bem inglês.
Ei Jim, tu, uh,
Está a viajar agora?
Olá!
Está pedindo carona?
Não.
A sério?
Porque parece que está a pedir boleia.
Ok.
Para onde?
O epicentro do vórtice energético
onde o espaço e o tempo colidem.
Apertado.
Sim.
Vamos passar primeiro pelo bar.
Ei pá,
estamos bem?
Sim.
Bom.
Acho que vi o meu pai.
O quê?
Sim,
temporariamente
São uma viagem, certo?
Jimmy,
se não é suficiente
sem o skundie,
nunca será suficiente
com o skundie.
Ok.
Tudo bem.
Tem a certeza de que o Ev está vivo?
Sim.
Como sabe disso?
Eu simplesmente sei.
Gente, acho que vai
sem dizer, peço desculpa.
Não.
Sinta-se à vontade para o dizer.
Tudo bem.
Lamento.
Eu agi como um idiota.
E?
E eu fui irresponsável.
Eu devia ter-vos ouvido.
E errei.
E agora, Everly...
e Rogers--
Tudo bem, antes de ir
ficar todo emocionado com isso,
Também percebi que não era
inteiramente
tudo culpa sua.
Sim, tudo bem.
Mas, antes de entrarmos em guerra consigo,
precisamos de esclarecer algumas coisas.
Hummm.
Querida.
Precisamos de saber disso
não se vai tornar desonesto connosco,
e que poderemos trabalhar
juntos nisso como uma equipa.
Tudo bem.
E não seja um bebé grande sobre isso.
Ok.
Então qual é o problema
a senhora alienígena maluca então?
Ok, pessoal,
total transparência.
Ela tem uma pedra no seu planeta, e
ela está a planear enviar
um monte de Koggs aqui para apanhar o
pedra que o Jimmy tem.
Tudo bem, o fabricante de cenouras.
Sim, mais ou menos.
A questão é que, se ela
funde as pedras,
ela pode ir e voltar
entre mundos à vontade...
e basicamente destruir
tudo no planeta.
Sim.
Uh, nota lateral, uh,
ela é a minha mãe.
Espere, peço desculpa, o quê?
Ela é sua mãe?
Sim, devia ter começado com isso primeiro.
Eu sou--
Lamento.
Ok, é uma coisa.
Já ultrapassámos isso.
Vamos em frente.
Ok, então qual é o plano?
Atacamos primeiro.
Sim, abrimos o portal, atravessamos,
e apanhámos a pedra dela.
Idealmente, antes de o Blue River ser invadido por
monstros e a terra são destruídos.
Vai correr tudo bem.
Certo, mas no momento em que abrimos o
Ponte Einstein-Rosen,
não vai simplesmente enviar mais criaturas para aqui?
Sim, e é por isso que precisamos de atacar desde
uma posição defensiva.
O Ben e eu vamos cruzar
acabe e salve Everly.
Vamos descobrir uma maneira de parar a mãe dele
de fundir as pedras
enquanto vocês ficam aqui,
e tu seguras El Cucaracha.
Cortar
Basta chamar-lhes monstros Kogg.
Eu gosto. - Muito mais fácil.
Agradável.
E como podemos mantê-los afastados?
Estilo Rio Azul.
Parece que ela tem mais um
batalha deixada nela, afinal.
Vamos dar um pontapé um pouco... - Ela quer de certeza...
Ah , lamento.
- Não, tu-- - Oh
Você vai.
Sim.
Vamos dar uns pontapés em alguns traseiros alienígenas.
Ah bem,
os maus alienígenas.
Ah, com certeza.
Não os bons. - Não, com certeza.
Não, apanhei-te. Apanhei-te.
Os alienígenas maus.
Vamos pontapeá-los.
Exatamente.
Estou triste.
Sim.
Descendo.
Tudo bem, então--
Vamos matá-los. - Excelente.
Vamos fazê-lo.
Sim.
Por aqui. - Yeah, yeah.
A porta está aqui.
Sim, está tudo bem.
Eu vou saltar atrás.
Não pode... nós soldamos esse lado.
Ev, não!
Não!
Naná, vá!
Olá?
Perfeito.
Claro.
Você quer cantar
Inquérito de talentos nos EUA?
Você consegue, Ev.
o universo está do seu lado.
E agora...
está do outro lado
do universo.
Justo
comunicar com o Jimmy.
Ele ama-o.
Então porque é que ele não está preso numa caverna com
um monte de brilho assustador,
brilhante,
coisas assustadoras.
Bem?
Oficial Kirk,
homem da lei.
Que bom que conseguiu.
Sim, claro que sim.
Então, o que é isto que ouvi sobre um impasse?
Ei, não me disseste que podíamos colocar
chifres e outras coisas nele.
Oh, menina, parecias bem.
Estou feliz que também tenha conseguido.
O Carl era um cozinheiro decente.
Por aqui vale a pena matar por isso.
Intenso.
Ok.
Oh.
Ok.
Ok, pessoal, no momento em que o portal abrir,
ela vai mandar um monte de Kogg.
Vamos a isso!
Aí vêm eles!
Está na hora do jogo!
Vamos lá, mãe.
Ir! Uau! Três horas! Três horas!
Sim, querido!
Uau!
Venha dançar, sua escumalha alienígena!
Ei, ei, ei, ei!
Aquele mesmo! Dê este!
Ah, já percebi!
Yahhhhwww!
O Jimmy, daquela maneira, daquele
assim, assim, assim!
Jimmy, anda, apanha-o! - Uhhhh.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Eu vou bater-lhe, eu vou
bata-lhe, eu vou bater-lhe. Oh!
Oh.
Ah, ah, ah.
Sim, atropelei aquele tipo.
Isso foi incrível.
Ah, que bom.
Uau!
Este é o melhor dia da minha vida!
12, 13, não, 12.
Vamos, uau!
Uau!
Mesmo ali, mesmo ali, mesmo ali!
Não, não, não, à sua esquerda, ali!
Ei, ei, tens de abrir caminho!
Jimmy! Aceda ao portal!
Tudo bem, ele está apenas...
Ah Merda.
Está bem, vou começar a tremer.
Oh!
Ah!
Ok, ok.
Eu entendi, eu entendi, eu entendi, eu entendi, eu
entendi, entendi, entendi
isto, eu entendi, eu entendi,
Eu percebi, eu percebi.
Uau!
Eu não percebi, não percebi, eu não
percebi, não percebi.
Ah!
Eu percebi, eu percebi!
Ok.
Ah!
Ah! Eu não percebi.
Sim.
Sim!
Oh!
Aí está a minha abertura.
Uau!
Oh!
Vai buscá-la, mano!
Homem da lei!
É um Koggzilla!
Uhhhh...
O portal está a fechar!
Jimmy, vá, vá, vá!
Dá um murro, Jimmy, dá um murro!
Ele não vai conseguir!
Eles não vão conseguir.
Eles não vão conseguir!
Não.
Ah, não vamos conseguir!
Dez dólares ganha.
Para 'pimenta.
Fique para trás!
Oh!
Há! Oh! Ahh!
Há!
Ahh!
Uau!
Sim!
Uau!
Ah, filho da...
Ah, querido!
Boa sorte, irmão.
O resto depende do Jimmy agora.
Muito engenhoso.
Jimmy?
Jimmy!
Oh meu Deus.
Oh!
Está bem? Sim?
Ah, sim, como está o bebé? Bom?
Um,
tudo bem, acho eu.
Quer dizer, só passaram algumas semanas. - Bom ponto.
Esse é um bom ponto.
Como chegou aqui?
O portal.
Este Kogg quase veio
mas nós seguramo-lo.
Não por muito tempo, Walker!
Há, há.
Desde que eu tenha o st--
Ah, ela já se foi.
Caramba.
Ok, tudo bem.
Vamos saltar os preliminares.
Vá direto ao assunto
onde invadi o vosso planeta.
Está a cometer um grande erro!
Ah, estou? Como é isso?
Então!
Então.
Tiago?
Pensei que o nome dela era Gina?
Talvez seja o nome dela na Terra.
E Alora é como o nome dela.
O que está aqui a fazer?
Alora, tem de parar.
É tarde demais para isso.
Posso ter deitado fora qualquer hipótese de fazer
A Terra é um lugar melhor,
mas estas crianças são melhores do que eu.
Isso não muda o que fez.
Acha que o seu próprio filho é
lutando pelo meu planeta natal.
Isso não lhe diz nada?
Diz o pai modelo.
Espera!
Parar!
Nunca lhe daremos a pedra!
Então vou apanhá-lo quando estiver morto!
Nós lutamos contra os seus monstros
antes, faremos de novo!
Sim, mas por quanto tempo?
Jimmy, ela tem razão.
Eu estava no subsolo e vi centenas,
talvez milhares deles.
Muito bem, chega ao portal.
Jimmy, temos de apanhar aquela pedra.
Eu trato disso.
Esse portal pode entrar em colapso a qualquer momento.
Sim, e ficará preso aqui.
Não importa.
Levas o nosso bebé de volta à Terra.
E vou buscar a outra pedra.
Tudo bem, são precisos dois para dançar o tango.
Padre!
Vou dar-te uma última oportunidade.
Olá!
Ei, ei, ei!
Olá!
Sempre!
Oh meu Deus, estás vivo!
Senhora com um bebé a chegar!
Ela nem sequer está a aparecer.
Pedra!
Pedra, preciso da pedra!
O que--
Jimmy!
Apanhar!
Pedra, preciso da pedra! Pedra, pedra, pedra, pedra!
Amo-te.
Sempre?
Jimmy, parece que acabou de abrir um
vórtice para além do espaço e do tempo.
Sim, talvez.
Apertado.
Está bem?
Sim, conseguimos.
Sim?
Sim.
Nós realmente conseguimos.
Naná! - Está vivo!
Olá!
O que te contei sobre deixar a cidade
sem contar aos seus amigos?
Desculpe, Mel.
Que noite.
Ok, isso é justo.
Muita coisa mudou à volta
aqui nos últimos anos.
Isto é--
Johnny, há alguém que devias conhecer.
Eu estive à espera de um
muito tempo para vos ver, meninos.
Posição de batalha!
Sempre!
Oh!
Para 'pimenta.
Você... está bem?
Está bem?
Jimmy, pensei que tivesses dito
entrando num carro derby com um bebé
foi uma receita para o desastre?
Eu não te ia deixar saltar fora
em criar o seu filho tão facilmente.
Oh sim.
Eu não perderia fraldas com cocó
às 4 da manhã para o mundo.
A sério?
Sim.
Ou a galáxia inteira, evidentemente.
Estou tão orgulhosa de vocês, meninos.
Então, onde esteve?
Tão longe de
aqui como pode imaginar.
Por que razão demorou tanto tempo?
Eu queria chegar aqui mais cedo,
mas com o tempo tive outras responsabilidades.
Como o quê?
Seu meio-irmão.
O Johnny esteve aqui o tempo todo.
Oh não.
O seu outro meio-irmão.
Bem.
Aquele!
O quê?
A sério?
Ok, realmente não estava à espera disto.
Não, tudo isto faz sentido agora.
Mas será que isso acontece?
A família está novamente reunida, pessoal.
Agora olhe, eu sei
Eu não era o
melhor figura paterna.
Bem, eu acho que você
podia ser um avô decente.
Sim... há muita coisa a acontecer por aqui.
Agora.
Nada acontece realmente nesta cidade.
Agora já pode beijar a noiva.
Uau!
Depois desta noite, estou
realmente vou sentir a vossa falta.
Ei, quando tens de voltar lá
para todas as coisas da competição?
Bem, não devia dizer, mas...
Alguém pode estar nas finais.
Não estou surpreendido.
Mas não se preocupe, estaremos
regressando a Blue River em breve.
Oh, pode apostar que vai,
porque o seu pequeno
precisa de conhecer a sua tia e o seu tio.
E primo.
Bem, precisamos de ter a certeza de que vocês
estão a manter este lugar seguro para o futuro
gerações de monstrinhos.
Everly Jane... Walker.
Parabéns, aos dois.
Boa noite, Taylor.
Acredito que ele é o xerife Kirk para nós agora.
Homem da lei.
Ah, shh! Toda a gente! Everly está na TV.
Pessoal, está ligado, está ligado!
Olá, eu sou a Everly Baker. Eu sou de pequeno
cidade chamada Rio Azul.
Descobri que estava grávida e então o meu
cidade foi invadida por
alienígenas, por isso deixei a cidade.
Quer dizer, mas nós salvamos o
cidade dos extraterrestres, mas...
Depois de salvar a cidade dos extraterrestres, eu
ainda queria ser cantora, e isso é
porque estou tão entusiasmado por estar
aqui no Talent Searchlight USA.
Quer dizer, depois de lutar contra alienígenas grávidas,
Pensei que posso fazer qualquer coisa, por isso...
Se vou ser cantor,
é agora ou nunca.
Quero dizer "Olá" à Nana e a todos em casa.
Olá, Naná!
Sintonize esta quinta-feira para assistir
assista a Everly ao vivo no Talent Searchlight USA.
Everly Walker do próprio Blue River!
Toda a gente!
Zombies! Estamos a ser invadidos!
Zombies tão ao norte?
Ah, os números.
Querida, podemos chegar atrasados.
Ah, merda!
OK, vocês saiam daqui, nós damos-vos cobertura.
Não te preocupes. Nós conseguimos isso.
Este é o seu plano?
Não, mas gostava que fosse.
Meu Deus, eu amo-te.
Também te amo.
Vamos a isso.
Sim. - Vamos!
Vá, vá, vá, vá, vá! Johnny, apanhaste-nos?
Ir!
Vá, querido, vá, querido, querido, querido!
Adeus, pessoal! Diverte-te!
Sim!
Hora da festa!