1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
¡Vamos, detente!

4
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
Bien. ¿Quieres pelear?

5
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Vamos a retumbar.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
¡Sólo hay un camino para salir de la ciudad, amigo!

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
Maldita sea, eso fue genial.

8
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
¡Fin del camino, James!

9
00:01:41,684 --> 00:01:42,018
¡Pensar!

10
00:01:44,354 --> 00:01:44,938
¡Tómalo con calma!

11
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
Piensa en tu... ¡Oye! ¡Oye!

12
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
¡Pon tus manos donde pueda verlas! ¡
Manos!

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,362
¡Tómalo con calma!

14
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
¿Eh?

15
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
¿Qué--?

16
00:02:22,350 --> 00:02:23,017
¿Eh, señor?

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,437
¡Oh, mierda!

18
00:02:28,398 --> 00:02:29,023
¡Tenemos un corredor!

19
00:02:40,910 --> 00:02:41,327
¡Jaime!

20
00:02:42,745 --> 00:02:43,288
¡Esperar!

21
00:03:13,359 --> 00:03:14,277
¿Estás haciendo autostop?

22
00:03:16,362 --> 00:03:16,863
No.

23
00:03:18,406 --> 00:03:18,948
¿En serio? Porque es un poco...

24
00:03:18,948 --> 00:03:19,741
Parece que estás haciendo autostop.

25
00:03:20,241 --> 00:03:21,034
No sé qué decirte.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Sí.

27
00:03:32,712 --> 00:03:33,671
Ev, ¿dónde estás?

28
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Bueno, mi auto se averió otra vez, Jimmy.

29
00:03:38,343 --> 00:03:38,760
Sí.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
¿El coche que dijiste que arreglaste hace dos semanas?

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Uh, lo arreglé hace dos semanas y ella...

32
00:03:42,680 --> 00:03:43,556
Estaba corriendo como un campeón.

33
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
¿Sabes qué es un campeón?

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,310
Está bien. Está bien.

35
00:03:48,353 --> 00:03:49,812
Oye, ¿sabes qué? Como cualquier otra cosa,

36
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
Ella solo necesita un poco de cariño.

37
00:03:53,024 --> 00:03:53,942
No te preocupes cariño, te tengo cubierto.

38
00:03:54,651 --> 00:03:55,318
Oh, ¿me entiendes?

39
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
Bueno, eso es bueno. Porque llego tarde.

40
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
No, no, no, no, no. Oye, mira, está bien.

41
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
Puedo arreglarlo, ya sabes, al menos antes.

42
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
el recinto ferial, esta noche.

43
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
El recinto ferial...

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,622
¿Lo olvidaste?

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
No, no lo olvidé.

46
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
Simplemente tenía otras cosas en la mente.

47
00:04:12,752 --> 00:04:14,879
Jimmy, llego tarde.

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,049
¿Adónde vas?

49
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
Aparentemente a ninguna parte. Mi vida se está yendo.

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
A ninguna parte. Mi coche no va a ninguna parte y yo estoy

51
00:04:22,053 --> 00:04:24,639
Estaré atrapado aquí en Blue River para siempre.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
¡Guau! ¡Guau!

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Vaya... ¿atrapado aquí?

54
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
Esta noche pensé que nosotros... Espera.

55
00:04:33,481 --> 00:04:34,357
Pensé que te gustaba esta ciudad.

56
00:04:35,149 --> 00:04:35,733
¿Puedes arreglarlo?

57
00:04:37,694 --> 00:04:38,236
Sí, por supuesto.

58
00:04:39,529 --> 00:04:43,783
Bien. Porque como dije, llego tarde.

59
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Qué--

60
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
Bueno, ¿cómo se supone que lo haré?

61
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
¿Saber lo que quiere?

62
00:05:09,225 --> 00:05:09,684
Pruébalo ahora.

63
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Para entender a una mujer, hay que

64
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
Tengo que pensar como una mujer.

65
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
¿Cómo haces eso?

66
00:05:15,106 --> 00:05:15,690
No puedes.

67
00:05:16,691 --> 00:05:18,067
Las mujeres son capaces de experimentar

68
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
Múltiples emociones al mismo tiempo.

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,696
Bueno, lo hice hace un par de días.

70
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
Estaba enojado y hambriento al mismo tiempo.

71
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
No, eso es "hangry", y técnicamente eso es...

72
00:05:25,742 --> 00:05:26,659
Una emoción. Eso es lo que

73
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Estoy diciendo que no se puede hacer.

74
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
Mira, solo... necesito encontrar una manera.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
que puedo mostrarle a Ev que el chico que ella

76
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
eligió ser accidentalmente

77
00:05:33,416 --> 00:05:34,792
El papá de su bebé es un ganador.

78
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
¿Seguimos hablando de ti?

79
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Vale, ¿sabes qué? No es lo que dices,

80
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
Es cómo lo dices.

81
00:05:39,297 --> 00:05:39,714
¿Qué es esto?

82
00:05:40,006 --> 00:05:40,506
No sé.

83
00:05:42,425 --> 00:05:42,925
Bueno, parece que algunos

84
00:05:42,925 --> 00:05:44,260
una especie de competición musical.

85
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
¿Crees que por eso estaba molesta?

86
00:05:45,386 --> 00:05:46,179
¿Se lo perdió?

87
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
No creo que sea eso.

88
00:05:48,014 --> 00:05:48,931
Todavía faltan tres días.

89
00:05:50,058 --> 00:05:51,267
Así que todavía hay tiempo.

90
00:05:52,560 --> 00:05:53,061
Bueno.

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
Sé que la última vez que

92
00:05:54,270 --> 00:05:55,521
El viaje no fue muy bien.

93
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
Eso es un eufemismo enorme.

94
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
Sí. Pero si conduzco y gano,

95
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
Podría demostrarle a Ev que no soy un error.

96
00:06:03,696 --> 00:06:05,740
No, no puedo. Mel me tiene en una situación muy complicada.

97
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
Mantente atado, hombre.

98
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
Vamos, sólo uno más.

99
00:06:08,159 --> 00:06:08,368
No.

100
00:06:08,826 --> 00:06:09,077
Por favor.

101
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
Detente con los ojos. Estás...

102
00:06:15,291 --> 00:06:18,419
Si Mel pregunta, fue idea mía.

103
00:06:18,419 --> 00:06:19,003
Fue tu idea.

104
00:06:19,212 --> 00:06:19,754
Desde el principio.

105
00:06:20,046 --> 00:06:20,797
También estuvo buena.

106
00:06:21,047 --> 00:06:21,714
Deberías probarlo ahora.

107
00:06:23,007 --> 00:06:23,633
No hiciste nada

108
00:06:23,633 --> 00:06:24,258
No he hecho nada todavía

109
00:06:24,258 --> 00:06:24,926
Sí, eso es cierto.

110
00:06:24,926 --> 00:06:26,386
Bueno, discúlpame por ser el primero.

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,220
Persona en la historia a

112
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Intenta salir de esta ciudad.

113
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Pero te fuiste de la ciudad sin decirle nada a tu

114
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Mejor amiga y tu nana.

115
00:06:31,057 --> 00:06:33,309
Lo sé. Lo siento, Mel. Solo que...

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
Mucha gente abandona esta ciudad.

117
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Algunos incluso contra su propia voluntad.

118
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
Oh, Nana. No creo que esté hablando.

119
00:06:38,481 --> 00:06:39,023
sobre haber sido secuestrado.

120
00:06:39,399 --> 00:06:42,527
Lo sé. Nadie habla nunca de ello.

121
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Seamos realistas. Nunca lo seré.

122
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Capaz de hacer lo que quiero hacer.

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Cariño, claro que puedes.

124
00:06:48,574 --> 00:06:50,451
Si quieres cantar, el universo estará contigo.

125
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
de tu lado, pero tienes que comunicarte

126
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
Eso al papá de tu bebé.

127
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
¿Recuerdas cuando te escapaste en el octavo?

128
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
grado y pasé dos

129
00:06:56,582 --> 00:06:57,417
¿dias buscándote?

130
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Sí, estaba cazando chupacabras.

131
00:06:58,668 --> 00:06:59,419
Con Jimmy.

132
00:06:59,794 --> 00:07:00,253
Con Jimmy.

133
00:07:00,253 --> 00:07:01,587
Ahora, si hubiera sabido que eso era lo que querías hacer,

134
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
Habrías tenido todo mi apoyo.

135
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
Sólo necesitabas contármelo.

136
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
¿Qué tal después de la gran fiesta de esta noche?

137
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
que cantes una pareja

138
00:07:10,138 --> 00:07:11,722
canciones en The Trading Post,

139
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
Ya sabes, tomar un par de cervezas...

140
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
O agua y vitaminas prenatales.

141
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Y nachos.

142
00:07:16,352 --> 00:07:17,019
Nachos.

143
00:07:17,019 --> 00:07:17,728
¿Qué tal unas alitas picantes?

144
00:07:17,728 --> 00:07:18,688
¿Y quizás algo encurtido?

145
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Bueno, un paso a la vez. Lo único que digo es:

146
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
Deja de estresarte tanto por eso,

147
00:07:24,193 --> 00:07:26,487
¿De acuerdo? Tienes mucho tiempo.

148
00:07:27,071 --> 00:07:27,697
Exactamente.

149
00:07:28,156 --> 00:07:28,698
Porque nada nunca

150
00:07:28,698 --> 00:07:29,740
sucede en esta ciudad.

151
00:07:38,040 --> 00:07:40,251
Hola, Gus. La aguja.

152
00:07:40,251 --> 00:07:41,502
La cosa realmente se está moviendo.

153
00:07:42,253 --> 00:07:42,545
Finalmente.

154
00:07:45,339 --> 00:07:46,632
¿Qué--?

155
00:07:48,009 --> 00:07:48,301
Ey.

156
00:07:49,802 --> 00:07:51,304
Quizás esto no sea una buena idea.

157
00:07:51,512 --> 00:07:52,180
Ah, cállate.

158
00:07:54,515 --> 00:07:55,183
Bote.

159
00:08:04,692 --> 00:08:05,443
¡Eh, qué!

160
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
eh...[jadeando] ¡ah!

161
00:08:31,469 --> 00:08:31,636
¿Qué--?

162
00:08:31,636 --> 00:08:31,844
¿Ay?

163
00:08:32,345 --> 00:08:32,720
¿Qué?

164
00:08:33,346 --> 00:08:35,223
¿Qué diablos está pasando ahí afuera?

165
00:08:38,392 --> 00:08:39,227
¡Uf!

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
¡Vamos!

167
00:09:22,853 --> 00:09:23,771
Simplemente mantenlo ahí.

168
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
¿Qué hacías conduciendo como un murciélago?

169
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
¿Fuera del infierno del antiguo terreno monumental?

170
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
¿Qué, eso es contra la ley?

171
00:09:31,112 --> 00:09:31,404
¿Exceso de velocidad?

172
00:09:32,488 --> 00:09:32,780
Sí.

173
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
¿Quién de ustedes dos es el inteligente de nuevo?

174
00:09:35,616 --> 00:09:36,200
Yo.-
Yo soy.

175
00:09:37,493 --> 00:09:37,994
Ajá.

176
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Sabes, he estado escuchando mucho...

177
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
Informes de saqueos desde hace cuatro o cinco meses.

178
00:09:42,623 --> 00:09:42,999
¿Saqueo?

179
00:09:43,583 --> 00:09:43,916
Sí.

180
00:09:45,251 --> 00:09:45,960
Me imagino que es una

181
00:09:45,960 --> 00:09:47,211
término con el que estás familiarizado.

182
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
La gente se acerca al lugar histórico sagrado.

183
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
sitios y tomar cosas.

184
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
En esencia, se trata de un robo de tumbas.

185
00:09:52,883 --> 00:09:53,843
No estamos tramando nada.

186
00:09:54,343 --> 00:09:54,760
Ajá.

187
00:09:55,052 --> 00:09:55,761
Bueno, ¿cuál de ustedes?

188
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
¿Dos hacen más dinero?

189
00:09:56,929 --> 00:09:57,471
Yo.
-Lo hago.

190
00:09:59,140 --> 00:09:59,348
Bien.

191
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
No os preocupéis por el billete, muchachos.

192
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
Oh, vamos.

193
00:10:08,691 --> 00:10:09,609
No es el fin del mundo.

194
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
Señoras y señores,

195
00:10:22,788 --> 00:10:26,709
¿Estamos listos para un pequeño derby de demolición?

196
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
Muy bien, amigos.

197
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
¡Un aplauso para Estados Unidos!

198
00:10:53,569 --> 00:10:53,736
Ey.

199
00:10:53,944 --> 00:10:54,278
Oh, hola.

200
00:10:55,154 --> 00:10:56,322
Johnny, ¿qué estás haciendo aquí?

201
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Oh, bueno, Johnny pensó que sería un

202
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
Gran idea que Jimmy conduzca en su lugar.

203
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
Entonces, ¿cuándo se pone caliente Jimmy?

204
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Él va detrás de los camiones de la granja.

205
00:11:07,083 --> 00:11:07,667
Muy bien, amigos.

206
00:11:08,000 --> 00:11:08,668
Menuda alineación la nuestra

207
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Conseguí para esta próxima manga.

208
00:11:10,461 --> 00:11:11,420
Tenemos a Carl Jackson.

209
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Lo has visto habitualmente cocinando una canasta.

210
00:11:13,255 --> 00:11:14,799
de patatas fritas rizadas en el Frost Hop.

211
00:11:15,007 --> 00:11:15,633
¡Voy por ti!

212
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
No te amo, no.

213
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
¡Voy por ti!

214
00:11:19,845 --> 00:11:20,888
¿Por qué debería amarte?

215
00:11:21,639 --> 00:11:22,390
Eres un idiota.

216
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Y el siguiente es Taylor Kirk.

217
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
Ese coche ha visto muchas batallas.

218
00:11:33,067 --> 00:11:33,984
Ve a buscarlo, Taylor.

219
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
En el número ocho,

220
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
reemplazando a su medio hermano, Johnny.

221
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
¡Es Jimmy Walker!

222
00:11:56,382 --> 00:11:57,091
Muy bien, muchachos.

223
00:11:57,466 --> 00:11:58,342
Ya sabes qué hacer.

224
00:11:58,342 --> 00:12:03,097
¡Caballeros, enciendan sus motores!

225
00:12:32,168 --> 00:12:32,877
¡Vamos!

226
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Voy a perder dinero con este calor.

227
00:12:35,838 --> 00:12:36,756
Bebé, ¿qué hizo mamá?

228
00:12:36,756 --> 00:12:37,423
¿Te cuento sobre el juego?

229
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Nunca hagas una apuesta a menos que sepas

230
00:12:39,258 --> 00:12:40,384
algo que otros no hacen.

231
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
Mmm. ¡Esa es mi chica!

232
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
¡Ohhh!
- ¡Sí!

233
00:12:55,775 --> 00:12:56,358
¡Viene caliente!

234
00:12:58,360 --> 00:12:59,695
¡Oh! ¡Jaja!

235
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
¡Quédate ahí, muchacho!

236
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
¡Vamos, vamos, vamos!

237
00:13:13,292 --> 00:13:13,709
¡Vamos!

238
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
¡Maldita sea!

239
00:13:20,341 --> 00:13:20,758
¡Vamos!

240
00:13:20,758 --> 00:13:21,467
¡Detrás de ti!

241
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
¡Oh, vamos!

242
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
¡Qué va! ¡Qué va!

243
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
¿Qué fue eso?

244
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
¡Qué éxito!

245
00:13:39,819 --> 00:13:40,528
¡Oh, vamos!

246
00:13:41,821 --> 00:13:42,530
¡No ! ¡
Vamos!

247
00:13:48,327 --> 00:13:50,204
Ja ja.
- Eh.

248
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
Está bien, apáguenla, muchachos.

249
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
Tenemos un incendio.

250
00:13:55,334 --> 00:13:57,711
¡Oh, no! ¡Eso no es bueno!

251
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
Muy bien, amigos.

252
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
Se lo daremos todo a nuestros bomberos.

253
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
corriendo allí para salvar el día.

254
00:14:04,051 --> 00:14:04,635
¡Guau!

255
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
Parece que el fuego se ha apagado.

256
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Y así es

257
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
¡Jimmy Walker!

258
00:14:08,222 --> 00:14:08,514
Jimmy Walker, estás fuera.

259
00:14:09,974 --> 00:14:10,599
Ajá, ajá.

260
00:14:11,350 --> 00:14:12,226
Ah, maldita sea.

261
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
Oye, buena conducción.

262
00:14:15,229 --> 00:14:15,437
Gracias.

263
00:14:16,230 --> 00:14:16,647
No tú

264
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
Entonces, ¿se presentará de nuevo?

265
00:14:19,316 --> 00:14:19,525
Sí.

266
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Sí, ella tiene una batalla más por delante.

267
00:14:22,486 --> 00:14:23,279
Bueno, más le vale.

268
00:14:25,239 --> 00:14:27,449
Bueno, te dejaremos con eso, porque

269
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
Necesitamos hablar.

270
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
Oooh.

271
00:14:43,173 --> 00:14:43,465
Ey.

272
00:14:44,842 --> 00:14:45,134
Ey.

273
00:14:47,219 --> 00:14:47,928
Uno,

274
00:14:47,928 --> 00:14:52,099
Entonces, Johnny encontró esto...

275
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
En el coche.

276
00:14:56,228 --> 00:14:56,520
Sí.

277
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
Bueno, supongo que fue una idea estúpida.

278
00:14:59,523 --> 00:15:00,107
¿De qué estás hablando?

279
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Esta es una gran idea.

280
00:15:02,109 --> 00:15:03,569
Y sin embargo, tan pronto como tengo el coraje de ir

281
00:15:03,569 --> 00:15:05,404
Mi coche se estropea, otra vez.

282
00:15:06,196 --> 00:15:07,489
Si eso no es una señal del universo,

283
00:15:07,615 --> 00:15:08,532
No sé qué es.

284
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
Está bien, universo o no,

285
00:15:09,825 --> 00:15:10,993
Vas a ese concurso.

286
00:15:11,493 --> 00:15:12,119
Necesitas tener una

287
00:15:12,119 --> 00:15:14,580
El público te anima.

288
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
Y aunque te caigas de cara al suelo...
- ¿Qué?

289
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Va a ser genial.

290
00:15:19,877 --> 00:15:20,377
Lo sé.

291
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Quiero decir, eso estaría bien.

292
00:15:22,546 --> 00:15:22,755
Sí.

293
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
No la parte de caerme de cara.

294
00:15:24,340 --> 00:15:24,548
No.

295
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
¿Qué es eso?

296
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Oh, sí, no lo sé.

297
00:15:30,304 --> 00:15:31,055
Acabo de encontrarlo en el

298
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Parte trasera del coche de derby.

299
00:15:32,264 --> 00:15:33,140
Acabas de encontrarlo.

300
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
Uh, no me mires así.

301
00:15:34,224 --> 00:15:35,017
Sí, lo encontré.

302
00:15:35,517 --> 00:15:36,101
¿Quieres ver qué hay dentro?

303
00:15:38,187 --> 00:15:40,064
Quiero decir... sí...
Sí, vamos a abrir esto totalmente.

304
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Vaya.

305
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
Es así, espera, Jimmy.

306
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Ten cuidado.

307
00:17:24,543 --> 00:17:26,378
Jimmy, mira esto.

308
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
Vaya, Ev, ¿seguro que solo quieres...?

309
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
Parece una zanahoria, o algo así.

310
00:17:41,852 --> 00:17:42,227
¿Qué?

311
00:17:44,396 --> 00:17:44,938
Deberíamos irnos.

312
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
Oh.

313
00:18:20,099 --> 00:18:20,599
¡Guau!

314
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
¡Oh, oh!

315
00:18:22,976 --> 00:18:24,686
¿Qué era todo ese cartel?

316
00:18:24,686 --> 00:18:26,230
De la charla del universo, ¿eh?

317
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Jimmy, vi algo.

318
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
Lo sé, lo sé.

319
00:18:29,691 --> 00:18:30,317
Y fue lo más

320
00:18:30,317 --> 00:18:32,027
cosa más increíble que he visto jamás.

321
00:18:32,027 --> 00:18:32,236
¿Qué?

322
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
No, tenemos que ir a la policía.

323
00:18:35,572 --> 00:18:36,657
Espera, ¿qué?

324
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
No, no, no, no, no, no, no, no.

325
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
Las últimas personas que conocimos

326
00:18:39,159 --> 00:18:40,077
Lo que quiero es ir al gobierno.

327
00:18:40,077 --> 00:18:41,370
Esta cosa podría valer millones.

328
00:18:41,370 --> 00:18:41,578
¿Qué?

329
00:18:42,412 --> 00:18:43,455
No necesito millones, solo

330
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
Necesito que me arreglen el coche.

331
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Sí, claro, lo sé, pero como...

332
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Piensa en las posibilidades.

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,170
Exactamente, esta cosa podría ser peligrosa.

334
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
¿Esta cosa parece peligrosa?

335
00:18:52,297 --> 00:18:52,631
Quiero decir, vamos.

336
00:18:52,631 --> 00:18:53,590
¿Necesito criar al bebé?

337
00:18:53,590 --> 00:18:54,341
¿Serpiente de cascabel que trajiste a la escuela?

338
00:18:54,341 --> 00:18:56,635
Está bien, a todo el mundo le encanta mencionar eso.

339
00:18:56,969 --> 00:18:58,303
Muy bien, era sexto grado y yo...

340
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
Todavía digo que si tuviera tiempo para entrenarlo,

341
00:19:00,013 --> 00:19:01,598
Ninguno de esos niños...
¡Jimmy, Jimmy! ¡Para!

342
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
Está bien, está bien, está bien, está bien.

343
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
¿Se trata de un problema más grande?

344
00:19:08,897 --> 00:19:09,773
Ni siquiera lo estoy mostrando.

345
00:19:09,982 --> 00:19:12,192
No, no más grande, más grande.

346
00:19:12,943 --> 00:19:15,612
No, como que, ¿podemos abordar?

347
00:19:15,612 --> 00:19:17,489
¿El elefante en el útero?

348
00:19:17,489 --> 00:19:19,533
No te atrevas a hacerme un juego de palabras ahora mismo.

349
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
Ya es casi imposible para mí

350
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
intentar ser cantante y tener un hijo,

351
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
¡Y ahora, sea lo que sea esta cosa!

352
00:19:25,289 --> 00:19:26,081
¿Minería de diamantes rojos?

353
00:19:27,040 --> 00:19:27,332
¿Qué?

354
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
¿Sabes qué? Si quieres cantar,

355
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
Vas a cantar...

356
00:19:31,003 --> 00:19:31,587
esta noche.

357
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
¡Oh, Everly!

358
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
Ahí estás.

359
00:19:42,306 --> 00:19:43,515
Seguirás cantando esta noche, ¿verdad?

360
00:19:43,515 --> 00:19:45,184
Sí, pero antes de eso, ¿habéis visto algo más?

361
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
¿La gente viene a la ciudad a trabajar para Red Diamond Mining?

362
00:19:47,769 --> 00:19:49,188
¿La antigua mina de uranio?

363
00:19:49,188 --> 00:19:49,396
Sí.

364
00:19:49,771 --> 00:19:51,440
No, un par de forasteros que no sirven para nada.

365
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Ya sabes que la mía no ha sido

366
00:19:52,649 --> 00:19:54,776
rentable durante 10 años,
- Oh nena--

367
00:19:54,776 --> 00:19:55,819
10 años y siguen haciendo lobby para poner

368
00:19:55,819 --> 00:19:57,154
nuevos sitios en un terreno monumental.
- A nadie le importa, a nadie le importa.

369
00:19:57,154 --> 00:19:57,779
Nadie quiere hablar de ello.

370
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
Siempre Jane,

371
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
¿Cómo estás esta linda tarde?

372
00:20:00,490 --> 00:20:01,033
Buenas noches, Taylor.

373
00:20:01,366 --> 00:20:02,159
Ahora soy el oficial Kirk.

374
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
En realidad, él es un hombre de iglesia.

375
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Creo que quisiste decir, hombre de la ley.

376
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
Lo siento, es cierto.

377
00:20:07,164 --> 00:20:09,458
Eres un policía, no un feligrés.

378
00:20:09,458 --> 00:20:10,209
Tomaré uno más

379
00:20:10,667 --> 00:20:11,418
Bueno, eso no es cierto.

380
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Entonces no eres policía.

381
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
No, soy ayudante del sheriff.

382
00:20:15,797 --> 00:20:16,006
Palanqueta.

383
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
Lo siento por eso

384
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Perdí algo ahí atrás, Jimbo.

385
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
Fue justo cuando vi esa apertura, simplemente...

386
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Tuve que optar por ese coche de porquería tuyo.

387
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
Hablando de aperturas, ya sabes que

388
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
Tienes la bragueta abajo, ¿verdad?

389
00:20:25,057 --> 00:20:25,474
Que no es.

390
00:20:25,933 --> 00:20:26,600
¿Está seguro?

391
00:20:26,850 --> 00:20:27,476
Oh, estoy seguro.

392
00:20:27,726 --> 00:20:28,185
¿Qué tan seguro?

393
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
Bueno, voy a ir a cantar ahora.

394
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Kirk, ¿puedo invitarte a una cerveza?

395
00:20:33,565 --> 00:20:34,316
Sí, ve a tomar una cerveza.

396
00:20:34,775 --> 00:20:35,108
Ahora.

397
00:20:35,567 --> 00:20:36,360
Jimmy, ¿qué es esto?

398
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Este Ferrari solo utiliza combustible premium.

399
00:20:38,904 --> 00:20:39,446
Tú lo sabes.

400
00:20:40,322 --> 00:20:41,156
¿Qué estás haciendo ahora?

401
00:20:41,156 --> 00:20:41,782
Dejame mostrarte

402
00:20:42,866 --> 00:20:43,700
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

403
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
¿Qué estás haciendo?

404
00:20:46,745 --> 00:20:47,329
Sh, sh, sh, sh, sh.

405
00:20:48,580 --> 00:20:49,122
Mira eso.

406
00:20:50,123 --> 00:20:50,707
Bien,

407
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
Eso es diferente.

408
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Sí, y la cosa más loca que podrías hacer...

409
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
Imagínese lo que pasó en el recinto ferial.

410
00:20:55,837 --> 00:20:56,546
¿De dónde sacaste eso?

411
00:20:56,546 --> 00:20:57,381
Simplemente apareció en

412
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
La parte trasera de mi coche de carreras.

413
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
¿Te refieres a mi coche de carreras?

414
00:21:00,717 --> 00:21:01,176
Está bien, no hagas eso.

415
00:21:01,176 --> 00:21:02,552
Espera, ¿está bien? ¿Acaba de aparecer?

416
00:21:02,761 --> 00:21:03,345
Apareció.

417
00:21:03,637 --> 00:21:03,845
Sí.

418
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
Y cuando lo toqué, un orbe de luz,

419
00:21:07,349 --> 00:21:09,726
Esta especie de cosa OVNI, hizo...

420
00:21:12,145 --> 00:21:12,479
este.

421
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
Sí, estoy sin palabras.

422
00:21:18,110 --> 00:21:18,652
Interesante.

423
00:21:20,696 --> 00:21:21,071
No importa.

424
00:21:21,571 --> 00:21:21,780
No.

425
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
Déjame echarle un vistazo.

426
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Cariño, estás permitiéndole hacerlo otra vez.

427
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Entonces, ¿esto es una máquina para hacer zanahorias?

428
00:21:28,662 --> 00:21:29,037
¿Eso es lo que--?

429
00:21:29,037 --> 00:21:30,330
Ten cuidado.

430
00:21:32,749 --> 00:21:33,667
¿Everly sabe sobre esto?

431
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
Sí, ella estaba allí cuando sucedió.

432
00:21:35,711 --> 00:21:37,087
¿Cuándo y qué pasó exactamente?

433
00:21:37,087 --> 00:21:38,046
Cuando yo

434
00:21:38,046 --> 00:21:40,507
Puede tener

435
00:21:40,799 --> 00:21:42,926
abrió un portal a otro planeta.

436
00:21:46,513 --> 00:21:47,014
Guau.

437
00:21:47,514 --> 00:21:47,889
Mm.

438
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
Ok...
Entonces, lo que estás diciendo es,

439
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
¿Tienes superpoderes ahora o algo así?

440
00:21:52,519 --> 00:21:52,769
Sí.

441
00:21:52,769 --> 00:21:53,395
Oh.

442
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
Sí, tal vez.
No.

443
00:21:54,688 --> 00:21:55,647
Anotado.
Elsa, bebé oso

444
00:21:55,647 --> 00:21:58,608
Conoces las reglas, cariño. K, ¿puedes volver atrás
y ver el resto del programa?

445
00:21:59,776 --> 00:22:00,360
Te amo.

446
00:22:00,360 --> 00:22:00,819
Gracias.

447
00:22:01,486 --> 00:22:02,279
Lo siento, tenías que escuchar eso.

448
00:22:03,196 --> 00:22:04,072
¿Qué estás haciendo?

449
00:22:04,323 --> 00:22:05,115
No lo sé, muchachos, tal vez...

450
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
Tal vez tenga razón.

451
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
Tal vez ahora tenga superpoderes.

452
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Tienes una zanahoria, así que es un comienzo.

453
00:22:09,119 --> 00:22:09,411
Bueno.

454
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Buenas noches amigos, esto es original.

455
00:22:13,373 --> 00:22:14,666
Jimmy, esto pertenece a alguien.

456
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
Minería de diamantes rojos.

457
00:22:15,751 --> 00:22:16,168
Pensé que habías dicho

458
00:22:16,168 --> 00:22:17,002
que la mina estaba cerrada.

459
00:22:17,502 --> 00:22:17,878
Oh, genial.

460
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
Sí, la mina está cerrada.

461
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Dejan a un par de chicos arriba

462
00:22:21,131 --> 00:22:22,341
Allí donde se hace prevención de pérdidas.

463
00:22:22,341 --> 00:22:23,550
Este es un movimiento clásico de minería.

464
00:22:23,550 --> 00:22:24,801
Aparecen, emplean a un montón de

465
00:22:24,801 --> 00:22:25,969
La gente, entonces los dejaron.

466
00:22:25,969 --> 00:22:26,553
Vamos, destrozan el lugar.

467
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
Cariño, me encanta lo mucho que te gusta el medio ambiente.

468
00:22:27,721 --> 00:22:28,305
Tenemos que irnos.

469
00:22:28,305 --> 00:22:28,680
Tenemos que irnos . Tenemos que irnos.

470
00:22:29,181 --> 00:22:30,390
No, no lo dejes.

471
00:22:30,390 --> 00:22:31,350
Saquenlo de aquí.

472
00:22:31,350 --> 00:22:31,641
No puedo-

473
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
Nunca volveré atrás

474
00:22:42,486 --> 00:22:44,946
A cuando me sentí tan roto.

475
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
Tomé una fotografía

476
00:22:48,658 --> 00:22:50,494
Para recordar el momento.

477
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Estaba buscando mi gran avance...

478
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Lo único que encontré fue una avería.

479
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
¿Qué se necesita para lograrlo?

480
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
Empaca tus sueños y sal de esta ciudad.

481
00:23:03,548 --> 00:23:06,843
Es ahora o nunca, pase lo que pase,

482
00:23:06,843 --> 00:23:09,346
Abriéndome paso, pateando y gritando.

483
00:23:09,679 --> 00:23:12,808
Es ahora o nunca, pase lo que pase,

484
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
Manténganse unidos y nunca duden.

485
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Si eres el indicado para mí,

486
00:23:17,938 --> 00:23:20,899
Aquel con el que grito y sueño.

487
00:23:20,899 --> 00:23:25,320
Es ahora o nunca, pase lo que pase...

488
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
Nosotros solo

489
00:23:28,532 --> 00:23:31,952
Tengo que salir.

490
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Oye, ¿dónde están los chicos Walker?

491
00:23:36,915 --> 00:23:37,874
¿Qué diablos es esto?

492
00:23:38,083 --> 00:23:38,625
No sé.

493
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
Oh, Gus, ¿cuál es el problema?

494
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
No te hagas el tonto conmigo.

495
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Usted tomó nuestro caso.

496
00:23:43,171 --> 00:23:45,424
Está bien, Bo, no soy abogado, pero...

497
00:23:45,424 --> 00:23:47,676
Hagas lo que hagas, lo dudo.

498
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
Cualquiera tomaría tu caso.

499
00:23:49,261 --> 00:23:49,719
Oye, eso no es...

500
00:23:52,305 --> 00:23:52,764
¡Callarse la boca!

501
00:23:53,932 --> 00:23:54,975
¡Oye, vamos, que aquí estamos jugando!

502
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Cariño
... Cariño, no.

503
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
Déjalo.

504
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
¡Ahhh!

505
00:24:04,818 --> 00:24:05,360
Oh, maldita sea.

506
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
Vale. ¡Hola, hola!

507
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
¡Geromina!

508
00:24:07,362 --> 00:24:07,946
¡Ah!

509
00:24:08,905 --> 00:24:11,491
¡Oye! ¡Retírate, ciudadano!

510
00:24:13,743 --> 00:24:14,744
¿Dijiste "gerónimo"?

511
00:24:15,912 --> 00:24:16,204
Sí.

512
00:24:17,372 --> 00:24:18,123
Es "gerónimo".

513
00:24:18,665 --> 00:24:19,374
Eso es lo que dije.

514
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
No, no, no lo hiciste.
- ¡Todo el mundo!

515
00:24:22,586 --> 00:24:23,128
¡Extraterrestres!

516
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
¡Estamos siendo invadidos!

517
00:24:49,446 --> 00:24:50,572
Espera, ¿a dónde vas?

518
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Regresaré pronto, ¿de acuerdo?

519
00:24:52,574 --> 00:24:53,116
¿Que tan pronto?

520
00:24:53,700 --> 00:24:54,659
Probablemente no antes del anochecer.

521
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
¿Podemos jugar a la pelota mañana?

522
00:24:56,912 --> 00:24:57,245
¿En realidad?

523
00:24:57,913 --> 00:24:58,330
Por supuesto.

524
00:25:00,207 --> 00:25:00,540
Prometo.

525
00:25:05,003 --> 00:25:05,295
¿Palanqueta?

526
00:25:07,422 --> 00:25:07,631
¿Palanqueta?

527
00:25:10,842 --> 00:25:11,092
Rogers.

528
00:25:12,219 --> 00:25:12,802
De pie.

529
00:25:13,094 --> 00:25:13,345
Sí.

530
00:25:17,641 --> 00:25:18,391
¿Por qué eran los Leecher?

531
00:25:18,391 --> 00:25:19,392
¿Hermanos buscándote?

532
00:25:20,393 --> 00:25:20,936
No sé.

533
00:25:22,479 --> 00:25:23,271
Entonces estás diciendo que estabas en

534
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
¿El lugar equivocado en el momento equivocado?

535
00:25:27,567 --> 00:25:28,193
Palanqueta,

536
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Eres demasiado inteligente para esto.

537
00:25:30,195 --> 00:25:30,570
Mmm.

538
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
No quiero verte confundida

539
00:25:32,489 --> 00:25:33,698
con Gus y Bo Leecher.

540
00:25:34,866 --> 00:25:35,492
No lo soy.

541
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
Pero, simplemente eras.

542
00:25:38,620 --> 00:25:39,246
Palanqueta,

543
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Todos ustedes podrían comenzar a asumir cierta responsabilidad seria.

544
00:25:44,125 --> 00:25:45,418
Terminarás como tu papá.

545
00:25:46,878 --> 00:25:47,087
¡Palanqueta!

546
00:25:48,672 --> 00:25:49,089
Oh,

547
00:25:49,548 --> 00:25:50,632
Estás bien.

548
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
¡Qué alivio!

549
00:25:52,217 --> 00:25:52,634
Mm.

550
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
Bueno, eso no es así.

551
00:25:55,929 --> 00:25:56,555
¡Juanito!

552
00:25:58,974 --> 00:25:59,432
¡Juanito!

553
00:26:01,142 --> 00:26:02,477
Veré si puedo localizarlos.

554
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Chicos sanguijuelas.

555
00:26:03,645 --> 00:26:04,896
Si desea presentar cargos...

556
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
Oh, no vale la pena.

557
00:26:06,147 --> 00:26:06,856
Pero están prohibidos

558
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
De por vida, de verdad esta vez.

559
00:26:09,901 --> 00:26:11,361
Ah, y gracias, oficial Kirk, por vencerme.

560
00:26:11,361 --> 00:26:12,320
El mejor alquitrán para ellos.

561
00:26:12,737 --> 00:26:12,988
Sí.

562
00:26:14,114 --> 00:26:14,531
¿Qué fue eso?

563
00:26:14,823 --> 00:26:15,657
Sólo manteniendo la paz.

564
00:26:16,658 --> 00:26:17,617
Está bien, oficial Kirk.

565
00:26:19,202 --> 00:26:19,911
¡Qué fiesta!

566
00:26:21,454 --> 00:26:22,205
Que todos tengan una buena tarde.

567
00:26:22,581 --> 00:26:22,789
Buenas noches.

568
00:26:23,164 --> 00:26:24,124
Gracias por su servicio.

569
00:26:24,499 --> 00:26:25,166
Ahí estás.

570
00:26:25,375 --> 00:26:25,625
Ey.

571
00:26:26,334 --> 00:26:28,336
Tengo muy buenas noticias para ti, cariño.

572
00:26:28,795 --> 00:26:29,504
Elsa se queda en un

573
00:26:29,504 --> 00:26:30,338
¿casa de un amigo esta noche?

574
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
El rubor en los hombres

575
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
El baño está roto otra vez.

576
00:26:34,259 --> 00:26:34,884
Séptico.

577
00:26:35,343 --> 00:26:36,303
En realidad, es lo mejor que hay.

578
00:26:36,595 --> 00:26:37,053
Ve a buscarlo

579
00:26:37,053 --> 00:26:37,637
Gracias, me alegro de que estés aquí.

580
00:26:37,637 --> 00:26:38,388
De pie allí, Jimmy.

581
00:26:38,805 --> 00:26:40,390
Quiero decir, puedo ayudarte a arreglarlo, Johnny.

582
00:26:40,390 --> 00:26:41,641
¿Por qué no vas a ayudar a Everly?

583
00:27:01,202 --> 00:27:02,954
Ev, no sabía que estos eran endogámicos

584
00:27:02,954 --> 00:27:03,955
Incluso los paletos iban a aparecer.

585
00:27:03,955 --> 00:27:04,414
Vamos simplemente.

586
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
Sonabas hermosa esta noche.

587
00:27:07,626 --> 00:27:09,377
Jimmy, ¿lo sabes siquiera?

588
00:27:09,377 --> 00:27:10,420
¿Qué se necesita para criar a un niño?

589
00:27:10,920 --> 00:27:11,338
Sí.

590
00:27:11,671 --> 00:27:12,047
Sí.

591
00:27:12,797 --> 00:27:13,882
Pequeños baberos y diminutos calcetines.

592
00:27:15,216 --> 00:27:15,675
¿Y?

593
00:27:16,301 --> 00:27:18,470
Y... cambiando pañales sucios.

594
00:27:19,304 --> 00:27:19,512
Sí.

595
00:27:19,679 --> 00:27:19,971
Sí.

596
00:27:20,930 --> 00:27:21,973
A veces a las 4 am

597
00:27:21,973 --> 00:27:23,475
Sí. Espera, ¿qué? Son las 4 am.

598
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
¿Por qué no estarían dormidos?

599
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
Sí, exactamente lo que quiero decir.

600
00:27:26,645 --> 00:27:27,562
Ev, mira, espera.

601
00:27:27,562 --> 00:27:28,063
No.

602
00:27:28,480 --> 00:27:28,647
¿Qué?

603
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
No hay trato, Jimmy.

604
00:27:31,441 --> 00:27:32,859
Tu vida es un maldito derby de demolición

605
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
Y es como si esperaras que salte

606
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
En el coche con un bebé.

607
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
Bueno, eso no es lo que quiero.

608
00:27:36,112 --> 00:27:37,322
Pero eso suena increíble.

609
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
No, parece una receta para el desastre.

610
00:27:39,616 --> 00:27:40,533
Sí, no, tienes razón. Tienes razón.

611
00:27:40,533 --> 00:27:41,242
Tienes razón. Eres...

612
00:27:42,160 --> 00:27:42,827
¿Qué fue eso?

613
00:27:43,328 --> 00:27:43,995
Tienes razón.

614
00:27:44,496 --> 00:27:45,121
¿Bueno?

615
00:27:45,872 --> 00:27:46,414
¿Estoy en lo cierto?

616
00:27:48,208 --> 00:27:48,917
Eh.

617
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
lo haré

618
00:27:52,754 --> 00:27:55,048
llevar el caso a Rogers.

619
00:27:55,924 --> 00:27:56,257
¿En realidad?

620
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
Dios, menos mal que eres linda.

621
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
Eso fue muy difícil para ti.

622
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Qué difícil para mí.

623
00:28:02,681 --> 00:28:03,264
¡Hola, Walker!

624
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
Dios mío, Gus, ¿qué quieres?

625
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Nuestro maletín de vuelta.

626
00:28:06,768 --> 00:28:08,770
Está bien. Mira, se lo llevaré a Rogers.

627
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Si realmente es tu caso, chicos, lo haréis.

628
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
No tendrás ningún problema en reclamarlo en la estación.

629
00:28:12,399 --> 00:28:12,482
¿Qué carajo fue eso?

630
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
¿Qué carajo fue eso?

631
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
Está bien. Oye, oye, oye, oye.

632
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
No queremos que las cosas se salgan de control, hombre.

633
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
Devuélvanos nuestro caso.

634
00:28:29,165 --> 00:28:29,457
¡Oh!

635
00:28:34,921 --> 00:28:37,132
¡Ahhh!

636
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Tómalo, tómalo, tómalo.

637
00:28:38,550 --> 00:28:39,676
¡Corre!
Bebé, bebé, bebé.

638
00:28:42,095 --> 00:28:43,304
Eso es lo que yo... eso es lo que vi antes.

639
00:28:43,638 --> 00:28:44,180
Eso es un
... un extraterrestre.

640
00:28:44,764 --> 00:28:44,973
Sí.

641
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Bueno, pero quizás, quizás, sea un buen extraterrestre.

642
00:28:47,183 --> 00:28:47,600
Mmm, mm.

643
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Tal vez esté aquí para ayudarnos, ¿sabes?
- Mm, mm.

644
00:28:49,352 --> 00:28:50,979
¡Vamos, vamos, vamos!

645
00:28:54,816 --> 00:28:55,692
¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué ves? ¡
Oye!

646
00:28:56,109 --> 00:28:56,693
¡Hola,
amigo!

647
00:28:56,901 --> 00:28:57,110
Ey.

648
00:28:57,861 --> 00:28:58,319
¿Qué?

649
00:29:00,029 --> 00:29:00,321
Ey.

650
00:29:00,321 --> 00:29:00,697
Dudar.

651
00:29:01,030 --> 00:29:01,614
Oh.

652
00:29:01,614 --> 00:29:02,115
¡Oh!
¡Ah!

653
00:29:05,368 --> 00:29:06,453
¡Oh, ese es un extraterrestre malvado!

654
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
¡Oh, tenemos que irnos!
- ¡Ese es un extraterrestre malvado!

655
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!

656
00:29:08,455 --> 00:29:09,080
¡Sube al coche!

657
00:29:13,001 --> 00:29:13,293
¡Palanqueta!

658
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
¡Oh!

659
00:29:16,337 --> 00:29:18,298
¡Llaves! ¡Llaves! ¡Llaves! ¡Llaves!
¡Vale! ¡Vale! Sí. Nosotros, sí...

660
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Vale, tenemos un perro.

661
00:29:31,102 --> 00:29:31,603
Golpéalo, golpéalo,

662
00:29:31,603 --> 00:29:32,479
¡Golpéalo, golpéalo, golpéalo!

663
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Ah, okey.

664
00:29:34,564 --> 00:29:35,398
Bueno, esto está bien.

665
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
¡Podemos, podemos resolver esto!

666
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Sabía que esta cosa era peligrosa.
- Podemos resolver esto.

667
00:29:38,151 --> 00:29:39,694
¡Oh, sí! ¡Sabías que haría esto!

668
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

669
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
¿El papá de mi bebé tiene que empezar una pelea en el bar?

670
00:29:42,864 --> 00:29:44,741
¿Y una invasión extraterrestre todo en una noche?

671
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
¡Oh, estabas allí!

672
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
¡Pasaste por el portal!

673
00:29:47,118 --> 00:29:48,286
Tú eres el que recogió todo

674
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
Una especie de cosa que parece zanahoria.

675
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
Quizás por eso están aquí.

676
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
Oh, entonces ahora es mi culpa, ¿eh?

677
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
No.

678
00:29:54,709 --> 00:29:55,752
No, no yo...

679
00:29:55,960 --> 00:29:56,586
Mira, solo digo

680
00:29:56,586 --> 00:29:57,962
Que para bailar el tango se necesitan dos, eso es todo

681
00:29:57,962 --> 00:29:59,005
Sí, no me lo recuerdes.

682
00:29:59,005 --> 00:30:00,799
Literalmente comencé este día intentando...

683
00:30:00,799 --> 00:30:02,175
Sal de esta maldita y estúpida ciudad.

684
00:30:02,175 --> 00:30:04,844
Está bien, mira, podemos arreglar todo esto alienígena.

685
00:30:04,844 --> 00:30:06,805
monstruo invasor, desastre.
¿Sí?

686
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
Ajá, ¿y cómo esperas hacer eso?

687
00:30:08,181 --> 00:30:10,016
No sé.

688
00:30:12,977 --> 00:30:14,354
Ah, pero conocía a alguien que podría hacerlo.

689
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
Nana, Nana, ¿estás despierta?

690
00:30:20,360 --> 00:30:20,944
¿Abuela?

691
00:30:21,319 --> 00:30:21,736
¡Abuela!

692
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
¿Everly? ¿Jimmy?
¡Oh! Gracias a Dios.

693
00:30:24,948 --> 00:30:25,782
¿Qué carajo está pasando?

694
00:30:25,782 --> 00:30:26,449
Hay extraterrestres.

695
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Desde el espacio exterior.
- Sí.

696
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
¿Quién es?

697
00:30:30,161 --> 00:30:31,955
Tenemos un perro ahora, supongo.

698
00:30:31,955 --> 00:30:33,456
Nana, ¿escuchaste lo que acabamos de decir?

699
00:30:33,456 --> 00:30:35,750
Ya sabes, un perro es una gran responsabilidad.

700
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
¡Los extraterrestres han invadido!

701
00:30:36,793 --> 00:30:37,710
Están aquí en Blue River.

702
00:30:37,710 --> 00:30:39,921
Oh, cariño, los extraterrestres han estado en Blue River.

703
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
Durante los últimos 40 años,

704
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
Según mi investigación.

705
00:30:42,340 --> 00:30:43,842
Pero ¡éstos sí que van en serio!

706
00:30:44,133 --> 00:30:46,553
Son como... son lobos araña gigantes.

707
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
con... brillante

708
00:30:48,638 --> 00:30:49,222
cositas

709
00:30:49,222 --> 00:30:49,722
¡Enorme!

710
00:30:50,306 --> 00:30:50,807
Mmm.

711
00:30:52,058 --> 00:30:53,017
Eso es nuevo.

712
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
Está bien, tienes mi atención.

713
00:30:55,979 --> 00:30:56,688
Ah, bueno,

714
00:30:57,230 --> 00:30:57,647
Vamos.

715
00:30:57,772 --> 00:30:59,274
¿A dónde va?
- Nuevo.

716
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Cuarenta años desde que secuestraron a Lloyd.

717
00:31:04,237 --> 00:31:05,196
He catalogado cada uno

718
00:31:05,196 --> 00:31:07,490
ubicación, cada informe de secuestro,

719
00:31:07,740 --> 00:31:08,783
pero ya sabes todo eso.

720
00:31:09,284 --> 00:31:12,287
Justo esta mañana, noté un OVNI claro,

721
00:31:12,912 --> 00:31:15,081
A sólo unas pocas millas sobre tierras monumentales.

722
00:31:15,832 --> 00:31:16,624
Y luego otro más

723
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
Hace apenas unas horas,

724
00:31:17,709 --> 00:31:19,335
Justo sobre el centro de la ciudad.

725
00:31:20,211 --> 00:31:21,296
Ahora, sólo puedo pensar en una

726
00:31:21,296 --> 00:31:22,714
Un puñado de eventos como este

727
00:31:22,714 --> 00:31:24,215
que hayan sido claramente documentados.

728
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
Todo es culpa de algún estado profundo.

729
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
Encubrimiento gubernamental, sin duda.

730
00:31:27,635 --> 00:31:28,261
No hay duda.

731
00:31:28,261 --> 00:31:29,387
Y cada vez que uno de

732
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
Estos acontecimientos han sucedido,

733
00:31:30,597 --> 00:31:33,516
Siempre ha estado ligado a algún gran problema.

734
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
ridícula historia de encubrimiento sobre las pruebas,

735
00:31:37,770 --> 00:31:40,648
o más a menudo, desapariciones.

736
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
James Walker evade a la policía.

737
00:31:45,570 --> 00:31:46,529
Espera, ¿cuándo fue esto?

738
00:31:47,238 --> 00:31:47,906
Otro lado.

739
00:31:50,408 --> 00:31:53,077
Gobierno explica luces extrañas.

740
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Quizás no deberíamos acudir a la policía.

741
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
No, Jimmy, estuvimos de acuerdo.

742
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Lo sé, pero mira esto.

743
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Ahora estos lobos araña

744
00:32:00,627 --> 00:32:03,296
Con cositas brillantes que viste,

745
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
¿Alguna idea de cómo llegaron aquí?

746
00:32:05,798 --> 00:32:06,925
Oh, ya sé cómo llegaron aquí.

747
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
Jimmy abrió un portal y...

748
00:32:08,551 --> 00:32:10,136
Uhh, abrimos un portal.

749
00:32:10,136 --> 00:32:10,511
¿En realidad?

750
00:32:11,304 --> 00:32:11,888
La zanahoria.

751
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Se abrió un portal

752
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
Y lo lograron.

753
00:32:16,726 --> 00:32:17,143
Veo.

754
00:32:18,895 --> 00:32:19,812
Bueno, estas cosas pasan.

755
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
Suena como ustedes dos

756
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
Tuve una pequeña margarita.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Pero estoy seguro de que lo solucionarás todo.

758
00:32:27,528 --> 00:32:29,072
Quiero decir, cuando el

759
00:32:29,072 --> 00:32:30,823
El universo te lanza una bola curva,

760
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
Aún tienes que arriesgarte.

761
00:32:35,119 --> 00:32:35,828
Extraterrestres.

762
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
O peor aún, el gobierno.

763
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Oh, vale, baja, baja, baja.

764
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
Shhh, tranquilo chico, tranquilo.

765
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
¡Ése era el tipo, el tipo que fue asesinado!

766
00:33:04,899 --> 00:33:05,984
¡Tal vez sea un zombie!

767
00:33:05,984 --> 00:33:08,152
¿Zombie? ¿Tan al norte? ¡No puede ser!

768
00:33:08,152 --> 00:33:09,362
¡Nana! ¿Por qué no me sigues?

769
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
la parte de atrás lo más silenciosamente posible.

770
00:33:44,689 --> 00:33:45,398
Volver.

771
00:33:59,579 --> 00:33:59,787
Palanqueta.

772
00:34:00,455 --> 00:34:00,955
Quédate ahí.

773
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
¡Jimmy!
- ¡Quédate!

774
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
Sí, sí.

775
00:35:27,291 --> 00:35:28,042
Sí.

776
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
Oh Oh.

777
00:35:30,044 --> 00:35:31,587
Vaya, vaya, todo está bien, amigo.

778
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Vaya. Vaya, todo está bien, amigo.
- ¿Quién eres tú?

779
00:35:33,798 --> 00:35:34,632
¿Eres un zombie?

780
00:35:34,632 --> 00:35:36,759
¿Qué? No, no soy un zombie, vamos.

781
00:35:36,759 --> 00:35:38,094
Gracias a Dios, los zombies son lo peor.

782
00:35:38,302 --> 00:35:39,137
Pero te vimos morir.

783
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
Sí, sí, explícame eso.

784
00:35:41,055 --> 00:35:42,014
Bueno, entonces el tipo que...

785
00:35:42,014 --> 00:35:42,974
Tú viste

786
00:35:43,808 --> 00:35:44,642
murió totalmente

787
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Y entonces decidí

788
00:35:46,269 --> 00:35:47,436
tomar posesión de su cuerpo.

789
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
Soy un extraterrestre, chicos.

790
00:35:51,440 --> 00:35:52,400
Así no...
no, no, no.

791
00:35:52,400 --> 00:35:53,776
Soy un... soy un buen extraterrestre.

792
00:35:53,985 --> 00:35:54,569
Sólo estoy intentando

793
00:35:54,819 --> 00:35:55,570
mezclarse con.

794
00:35:58,072 --> 00:36:00,032
Y dicen que nunca pasa nada bueno.

795
00:36:00,032 --> 00:36:00,950
En esta ciudad, ¿sabes?

796
00:36:04,495 --> 00:36:06,289
¿Cómo es que algo le pasó a Gus?

797
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Quiero decir, Gina, como una criatura de

798
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Alguien se fue y se lo llevó.

799
00:36:10,710 --> 00:36:11,460
¿Te escuchas a ti mismo?

800
00:36:13,546 --> 00:36:14,422
Él está muerto.

801
00:36:15,381 --> 00:36:17,008
Entonces, ¿una criatura lo atrapó?

802
00:36:17,008 --> 00:36:17,216
Sí.

803
00:36:17,550 --> 00:36:18,509
¿Qué, como un perrito de las praderas?

804
00:36:18,759 --> 00:36:21,387
No, como un mono demonio.

805
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
cosa de araña pitbull.

806
00:36:23,181 --> 00:36:25,099
Te dije que no tocaras el cristal.

807
00:36:25,433 --> 00:36:26,058
No lo hice.

808
00:36:26,601 --> 00:36:29,979
Bueno, lo hicimos, pero estuvo bien hasta que...

809
00:36:29,979 --> 00:36:30,897
¿Pero lo conseguiste?

810
00:36:32,815 --> 00:36:33,316
Hice.

811
00:36:38,154 --> 00:36:40,448
Oh, dulce niño Jesús.

812
00:36:40,448 --> 00:36:41,073
¿Qué?

813
00:36:42,158 --> 00:36:42,408
No.

814
00:36:43,034 --> 00:36:43,993
Espera, ya sé lo que pasó.

815
00:36:43,993 --> 00:36:46,037
La policía nos perseguía a nosotros y a este vecino.

816
00:36:46,037 --> 00:36:47,705
Jimmy Walker tenía un coche de carreras.

817
00:36:47,705 --> 00:36:48,080
Shh, espera.

818
00:36:48,080 --> 00:36:49,081
Los adultos están hablando.

819
00:36:50,416 --> 00:36:51,209
Lo encontraste

820
00:36:51,459 --> 00:36:52,835
Al parecer lo perdiste.

821
00:36:52,835 --> 00:36:54,212
El resultado final es que no lo tienes.

822
00:36:54,212 --> 00:36:55,046
No te pagan,

823
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Ese fue el trato.

824
00:36:55,880 --> 00:36:56,505
Pero, Gus... ¡
Bo!

825
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
No tengo tiempo para lidiar con el hecho.

826
00:36:58,799 --> 00:37:00,301
Que tu hermano inútil murió

827
00:37:00,301 --> 00:37:01,677
después de un encontronazo con una tuza.

828
00:37:02,678 --> 00:37:04,305
Usted cumple con su parte del trato y la

829
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
La empresa se encargará de usted.

830
00:37:06,307 --> 00:37:06,682
¿Esta bien?

831
00:37:07,767 --> 00:37:08,017
Bien.

832
00:37:08,809 --> 00:37:09,477
Buena elección.

833
00:37:13,481 --> 00:37:14,106
Caminante...

834
00:37:17,443 --> 00:37:18,236
Más
o menos...

835
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
Eh, adelante.

836
00:37:22,448 --> 00:37:22,865
Entonces,

837
00:37:23,115 --> 00:37:23,866
Soy Ben.

838
00:37:24,367 --> 00:37:25,534
Entonces, ¿Ben es como tu nombre en la Tierra?

839
00:37:25,534 --> 00:37:26,994
Uh no, es como mi nombre-nombre.

840
00:37:27,453 --> 00:37:28,120
Guau.

841
00:37:28,246 --> 00:37:28,788
¿Qué?

842
00:37:28,788 --> 00:37:30,331
Es solo que Ben es como un

843
00:37:30,331 --> 00:37:32,041
Nombre muy común en este planeta.

844
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
Oh, uh, en realidad es un nombre muy común.

845
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
por toda la galaxia.

846
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
Huh...
- Entonces, esto es...

847
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
Entonces, este es el uh, Koggrechekura

848
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
Uh, co-correcto

849
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
Eh, Kumail Nanjiani

850
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Reducir

851
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
¿Monstruo Kogg?

852
00:37:43,344 --> 00:37:44,095
Sí, claro.

853
00:37:44,095 --> 00:37:45,471
Ahora tenemos que tener cuidado porque en

854
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
En cualquier momento este dron enviará su...

855
00:37:47,974 --> 00:37:48,432
¡Ay! ¡Ay!

856
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
Oh, no, tienes que salir de aquí.

857
00:37:49,976 --> 00:37:50,601
No, no, no, no.

858
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
¡Están hechos de ácido y derretirán cualquier cosa!

859
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
Son huevos y lo harán.

860
00:37:53,020 --> 00:37:54,313
¡implante en nuestro cerebro!

861
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
No, no, son esporas.

862
00:37:55,898 --> 00:37:56,649
Chicos, son esporas.

863
00:37:56,649 --> 00:37:57,483
Lo sabía.

864
00:37:57,733 --> 00:37:58,484
¿Qué sabías?

865
00:37:59,694 --> 00:38:02,571
Ben, dile lo que sé.

866
00:38:04,073 --> 00:38:04,448
Bien.

867
00:38:05,032 --> 00:38:06,784
Primero, tenemos que intentar encontrar una manera de...

868
00:38:06,784 --> 00:38:08,244
contener todas estas cosas de cualquier forma que--

869
00:38:08,494 --> 00:38:08,869
¡Ay ay!

870
00:38:10,538 --> 00:38:11,080
Oh.

871
00:38:11,080 --> 00:38:11,998
Oh sí.

872
00:38:12,915 --> 00:38:13,708
Es interesante.

873
00:38:13,708 --> 00:38:14,667
Eso también funciona.

874
00:38:15,376 --> 00:38:16,085
Sólo eh...

875
00:38:21,716 --> 00:38:23,175
Adelante, chico extraterrestre.

876
00:38:23,509 --> 00:38:23,843
Gracias.

877
00:38:24,802 --> 00:38:26,804
Entonces, este dron va a enviar...

878
00:38:26,804 --> 00:38:29,181
esporas con una huella de cómo murió.

879
00:38:29,724 --> 00:38:31,559
Y si alguno de los otros los absorbe

880
00:38:31,559 --> 00:38:33,352
Bueno, entonces se volverán más mortales.

881
00:38:33,686 --> 00:38:36,939
Entonces, hay otros por ahí y ellos...

882
00:38:36,939 --> 00:38:37,440
¿mutar o algo así?

883
00:38:37,440 --> 00:38:38,607
Oh, sí, sí, evoluciona.

884
00:38:38,607 --> 00:38:39,442
Sí, se hace más fuerte...

885
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
¿Por qué no podemos simplemente arrojarles agua?
- y más fuerte...

886
00:38:41,652 --> 00:38:41,861
¿Qué?

887
00:38:42,111 --> 00:38:42,820
Es de una pelicula.

888
00:38:43,195 --> 00:38:43,529
Sí.

889
00:38:44,238 --> 00:38:44,488
Oh.

890
00:38:45,197 --> 00:38:46,615
Bueno, esto es la vida real.

891
00:38:46,866 --> 00:38:48,367
Y, no, la única forma de deshacerse de un Kogg

892
00:38:48,367 --> 00:38:50,411
es enviarlo de regreso a través del portal.

893
00:38:50,870 --> 00:38:51,120
Oh.

894
00:38:51,746 --> 00:38:52,038
Sí.

895
00:38:52,371 --> 00:38:53,748
Um, sobre eso, nosotros como que...

896
00:38:58,461 --> 00:38:59,712
Buen trabajo, J-Boy.

897
00:39:00,212 --> 00:39:00,880
Quizás no sea el final

898
00:39:00,880 --> 00:39:01,714
del mundo después de todo.

899
00:39:01,964 --> 00:39:03,049
Oh, esto empieza a parecerse a un

900
00:39:03,049 --> 00:39:04,467
caza del chupacabras a la antigua usanza.

901
00:39:08,262 --> 00:39:09,263
Entonces, ¿hay más?

902
00:39:09,263 --> 00:39:10,473
¿Éstos, como cosas de piedra de portal?

903
00:39:10,765 --> 00:39:11,057
Oh sí.

904
00:39:11,349 --> 00:39:13,100
De hecho, un científico de mi

905
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
El mundo natal descubrió uno.

906
00:39:14,268 --> 00:39:15,811
Esto es lo que conseguían por aquí.

907
00:39:16,062 --> 00:39:16,645
¿Qué quieren?

908
00:39:17,355 --> 00:39:18,105
Eso, en realidad.

909
00:39:18,356 --> 00:39:19,231
Si, pero ya tienen uno.

910
00:39:19,231 --> 00:39:19,982
Sí, sólo uno.

911
00:39:20,316 --> 00:39:21,400
Necesitan ambos.

912
00:39:21,400 --> 00:39:22,610
Establecer un puente permanente.

913
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
Ya ves, tu piedra abre un portal desde

914
00:39:25,071 --> 00:39:26,947
Tierra a mi mundo, pero

915
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
Es como un billete de ida.

916
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Y estos portales permanecen abiertos durante

917
00:39:30,910 --> 00:39:32,912
como unos minutos o incluso unos segundos.

918
00:39:33,162 --> 00:39:34,080
Y aquí hay un pensamiento aterrador:

919
00:39:34,497 --> 00:39:36,540
Si estuvieras en mi mundo y el portal

920
00:39:36,540 --> 00:39:38,292
colapsó, estás atascado.

921
00:39:39,502 --> 00:39:40,252
Podríamos haberlo conseguido

922
00:39:40,252 --> 00:39:41,379
¿Atrapado en tu planeta?

923
00:39:41,879 --> 00:39:42,088
Sí.

924
00:39:42,463 --> 00:39:44,298
Eso hubiera sido incómodo.

925
00:39:44,882 --> 00:39:46,967
Pero eso es exactamente lo que tenemos que intentar.

926
00:39:46,967 --> 00:39:47,802
y hacer con el Kogg.

927
00:39:48,177 --> 00:39:50,513
Sí, como una especie de arreo de ganado extraterrestre.

928
00:39:50,846 --> 00:39:51,138
Sí.

929
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Por suerte sólo quedan tres.

930
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
Y puedes usar tu mago espacial mágico.

931
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
poderes para controlarlos.

932
00:39:57,019 --> 00:39:57,353
Exactamente.

933
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
Si puedes aprender a mantener el portal abierto,

934
00:39:59,647 --> 00:40:00,564
Puedo enviarlos de vuelta.

935
00:40:01,357 --> 00:40:02,483
Espera, entonces ¿por qué el portal?

936
00:40:02,483 --> 00:40:03,442
¿Solo abierto por un breve momento?

937
00:40:04,860 --> 00:40:06,779
Supongo que requiere una cantidad increíble de

938
00:40:06,779 --> 00:40:08,614
concéntrese incluso en abrirlo en primer lugar.

939
00:40:09,281 --> 00:40:10,533
Lo hice en mi primer intento.

940
00:40:10,783 --> 00:40:11,325
Sí, cariño.

941
00:40:11,742 --> 00:40:13,869
Oh, estabas operando en lo universal.

942
00:40:13,869 --> 00:40:15,287
Ley del principiante

943
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
suerte, que es poderosa.

944
00:40:17,081 --> 00:40:17,623
Y conveniente.

945
00:40:19,250 --> 00:40:19,917
¿Qué...?

946
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
Es hora de jugar.

947
00:40:22,002 --> 00:40:22,253
Bueno.

948
00:40:22,503 --> 00:40:23,963
Entonces, si alguien tuviera ambas piedras, podría...

949
00:40:23,963 --> 00:40:25,548
¿Usar los portales para ir y venir?

950
00:40:25,548 --> 00:40:26,424
Oh, más allá de eso.

951
00:40:26,424 --> 00:40:27,258
Podrían abrir vórtices

952
00:40:27,258 --> 00:40:28,092
en el espacio y el tiempo y van...

953
00:40:28,092 --> 00:40:28,592
Bueno chicos, solo uno

954
00:40:28,592 --> 00:40:29,552
Paso a paso, ¿de acuerdo?

955
00:40:33,722 --> 00:40:34,140
¿Qué deseas?

956
00:40:34,390 --> 00:40:35,599
Shelly, estás en peligro.

957
00:40:35,599 --> 00:40:36,892
Los extraterrestres han invadido el Río Azul.

958
00:40:37,852 --> 00:40:38,269
¡Próximo!

959
00:40:38,561 --> 00:40:39,019
¿Qué? Yo...

960
00:40:39,019 --> 00:40:39,728
Reina Freeze y una

961
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
cono de waffle, dulce de azúcar extra.

962
00:40:40,604 --> 00:40:41,522
Pero él habla en serio.

963
00:40:41,522 --> 00:40:41,897
Gracias.

964
00:40:42,148 --> 00:40:42,481
¡Carlos!

965
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
Necesito que vayas a buscar más conos de waffle.

966
00:40:44,692 --> 00:40:45,860
Sólo nos quedan como dos.

967
00:40:46,318 --> 00:40:47,027
Y date prisa.

968
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
Al parecer hay una invasión extraterrestre.

969
00:40:49,989 --> 00:40:50,614
Espera un minuto.

970
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Te dije que sacaras eso ya.

971
00:40:52,283 --> 00:40:52,783
De acuerdo.

972
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
Sí.
- Entonces...

973
00:40:53,742 --> 00:40:55,119
Sí, sí, sí, sí, sí.

974
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
Entonces, si tuvieras ambas piedras, entonces

975
00:40:57,705 --> 00:40:59,790
En realidad puedes viajar de ida y vuelta entre mundos,

976
00:40:59,790 --> 00:41:00,958
a voluntad.

977
00:41:01,375 --> 00:41:01,876
Nota al margen.

978
00:41:02,334 --> 00:41:03,502
¿Qué son los aros de cebolla?

979
00:41:04,336 --> 00:41:05,171
Delicioso.

980
00:41:10,843 --> 00:41:11,552
Apresúrate.

981
00:41:12,094 --> 00:41:12,720
Hazlo rápido

982
00:41:13,637 --> 00:41:15,014
Haz mis impuestos por mí.

983
00:41:15,014 --> 00:41:16,182
Eres mejor en contabilidad.

984
00:41:17,016 --> 00:41:17,224
Puaj.

985
00:41:21,645 --> 00:41:21,979
¿Hola?

986
00:41:23,689 --> 00:41:23,981
¿Hola?

987
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Oh sí, mamá tiene hambre.

988
00:41:37,620 --> 00:41:38,412
Ah, es cierto.

989
00:41:38,412 --> 00:41:40,039
Estás embarazada.

990
00:41:40,623 --> 00:41:41,707
Felicidades.

991
00:41:42,124 --> 00:41:42,500
Es genial.

992
00:41:44,418 --> 00:41:45,294
¿Algo más?

993
00:41:45,544 --> 00:41:47,046
Uh, sí, mi pedido, por favor.

994
00:41:47,630 --> 00:41:47,880
Puaj.

995
00:41:48,422 --> 00:41:49,256
Pierde la actitud.

996
00:41:49,882 --> 00:41:50,382
¡Carlos!

997
00:41:50,925 --> 00:41:51,383
¿Qué acaba de...?

998
00:41:53,761 --> 00:41:54,345
¿Hola?

999
00:42:01,560 --> 00:42:02,728
Probablemente sea solo un perro.

1000
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
Tipo.

1001
00:42:31,799 --> 00:42:32,132
¿Conde?

1002
00:42:32,675 --> 00:42:32,967
Carlos.

1003
00:42:33,175 --> 00:42:33,425
¿Carl?

1004
00:42:35,636 --> 00:42:36,220
La caza comienza.

1005
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
No te preocupes, Shelly. Nos encargaremos de todo.

1006
00:42:37,846 --> 00:42:38,389
Esto para que no tengas

1007
00:42:38,389 --> 00:42:39,139
Preocuparse por algo.

1008
00:42:55,406 --> 00:42:55,823
Conde.

1009
00:42:56,615 --> 00:42:56,865
Carlos.

1010
00:42:57,783 --> 00:42:58,200
Carlos.

1011
00:43:00,786 --> 00:43:01,620
¿Crees que hay alguna?

1012
00:43:01,620 --> 00:43:02,746
¿Existe alguna posibilidad de que aún esté vivo?

1013
00:43:02,746 --> 00:43:04,540
Mmm...

1014
00:43:04,540 --> 00:43:05,165
Sí.

1015
00:43:05,833 --> 00:43:07,293
Sí, podría estar bien.

1016
00:43:08,544 --> 00:43:09,295
Sí.

1017
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
Probablemente todos terminaremos muertos.

1018
00:43:11,880 --> 00:43:14,300
No, Ev, no. ¿De acuerdo? Te lo prometo.

1019
00:43:14,925 --> 00:43:15,926
Nadie

1020
00:43:15,926 --> 00:43:18,178
terminará muerto

1021
00:43:22,933 --> 00:43:24,810
Sí, es un cadáver, claro.

1022
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Sí, eso es parte de ello. Hay algo...

1023
00:43:32,735 --> 00:43:33,027
Sí.

1024
00:43:34,778 --> 00:43:35,446
Bueno, es muy bueno.

1025
00:43:35,446 --> 00:43:36,864
¿Qué ha hecho aquí, señora?

1026
00:43:38,198 --> 00:43:39,241
Informando esto y todo.

1027
00:43:39,700 --> 00:43:41,577
No soy una señora. Soy una señorita.

1028
00:43:43,078 --> 00:43:44,496
Le pido perdón, señorita.

1029
00:43:45,080 --> 00:43:46,874
Huele como si el sistema séptico estuviera atascado.

1030
00:43:48,459 --> 00:43:49,668
Será mejor que llames para informar esto.

1031
00:43:57,468 --> 00:43:57,718
Bien.

1032
00:44:00,095 --> 00:44:00,971
Sí, Gus Leecher.

1033
00:44:01,597 --> 00:44:03,515
Es un tipo de mediana edad.
- Bueno, ¿y si hay una recompensa por él?

1034
00:44:03,682 --> 00:44:05,100
De aspecto normal.
- Lo encontré

1035
00:44:05,643 --> 00:44:06,852
Aunque es un poco feo.
- No me ocultarías nada,

1036
00:44:07,186 --> 00:44:07,936
¿lo harías?

1037
00:44:08,520 --> 00:44:10,230
Tengo una especie de cara de perro.
- ¿Cuántos años tienes?

1038
00:44:10,230 --> 00:44:11,357
Si bien eso es descriptivo

1039
00:44:11,357 --> 00:44:13,275
- Es bastante malo, Taylor.
- Deténme cuando llegue allí...

1040
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
Simplemente llamando a las cosas por su nombre.
- 108,

1041
00:44:14,568 --> 00:44:16,654
109,110, 111, 112...

1042
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
Johnny...
112, 113...

1043
00:44:20,741 --> 00:44:21,408
Te estoy diciendo la verdad.

1044
00:44:21,408 --> 00:44:22,743
El tanque séptico está obstruido.

1045
00:44:22,743 --> 00:44:23,327
No tenía idea de eso

1046
00:44:23,327 --> 00:44:24,161
Había un cuerpo allí atrás.

1047
00:44:24,161 --> 00:44:24,620
Te lo digo,

1048
00:44:24,620 --> 00:44:25,537
Nos equivocamos de hermano.

1049
00:44:25,537 --> 00:44:25,996
Medio hermano.

1050
00:44:26,163 --> 00:44:27,331
Era Jimmy, seguro.

1051
00:44:27,331 --> 00:44:28,123
Ahora, espera un segundo.

1052
00:44:28,123 --> 00:44:28,999
Estás sacando conclusiones precipitadas.

1053
00:44:29,458 --> 00:44:30,959
Sí, eso es simplemente mala actuación policial.

1054
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Cuéntamelo.

1055
00:44:32,795 --> 00:44:33,545
Ni siquiera comprobarán si

1056
00:44:33,545 --> 00:44:34,922
Hay una recompensa por él.

1057
00:44:35,214 --> 00:44:36,006
En realidad, ¿has visto?

1058
00:44:36,006 --> 00:44:36,965
¿Jimmy desde anoche?

1059
00:44:37,341 --> 00:44:37,841
No lo he hecho.

1060
00:44:38,258 --> 00:44:39,176
Bueno, si lo haces,

1061
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
Dile que lo estoy buscando.

1062
00:44:40,719 --> 00:44:42,262
Bueno, podría tener algo

1063
00:44:42,262 --> 00:44:43,889
Información sobre dónde se encuentra Jimmy.

1064
00:44:43,889 --> 00:44:45,265
Pero esto tiene un precio.

1065
00:44:45,265 --> 00:44:46,058
Elsa, cierra la boca.

1066
00:44:46,058 --> 00:44:46,934
Oh, no. Adelante, nena.

1067
00:44:47,309 --> 00:44:47,935
Cariño, ¿qué estás haciendo?

1068
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
Mira, si Jimmy está tramando algo, él...

1069
00:44:49,478 --> 00:44:50,437
necesita responder por ello.

1070
00:44:50,437 --> 00:44:52,147
Jimmy no trama nada. Confío en él.

1071
00:44:52,147 --> 00:44:53,190
Ah, sí. Demasiado.

1072
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
¿Qué tal cinco dólares?

1073
00:44:54,441 --> 00:44:55,484
Un poco insultante.

1074
00:44:55,484 --> 00:44:56,110
Hemos terminado aquí.

1075
00:44:56,110 --> 00:44:57,444
Espera, espera, espera. Es sábado.

1076
00:44:57,986 --> 00:44:58,904
Están en el stand de Froyo,

1077
00:44:58,904 --> 00:44:59,988
o si no estan ahi,

1078
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Probablemente estén en casa de Nana.

1079
00:45:02,074 --> 00:45:02,825
Gracias por el consejo.

1080
00:45:03,492 --> 00:45:04,660
El forense debería venir pronto.

1081
00:45:06,078 --> 00:45:06,787
Vamos a mantener esto

1082
00:45:06,787 --> 00:45:08,122
Relativamente tranquilo por ahora.

1083
00:45:09,373 --> 00:45:10,666
Blue River es un pueblo pequeño.

1084
00:45:11,291 --> 00:45:12,835
Las noticias viajan rápido por aquí.

1085
00:45:13,210 --> 00:45:15,170
Ah, nunca vamos a encontrar estas cosas.

1086
00:45:15,170 --> 00:45:16,338
Y nunca tengo que comer nada.

1087
00:45:16,839 --> 00:45:18,424
Vaya, alguien tiene hambre.

1088
00:45:18,424 --> 00:45:19,800
No es como si ahora comieras por dos.

1089
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Por otra parte, podrías

1090
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Siempre como esta cosa.

1091
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
¿Qué? ¿Dónde has estado?

1092
00:45:25,305 --> 00:45:26,265
¿Chicos, consiguieron uno de estos?

1093
00:45:26,765 --> 00:45:28,100
Uh, lo acabamos de encontrar

1094
00:45:28,100 --> 00:45:29,143
Cuando abrimos el portal.

1095
00:45:29,143 --> 00:45:29,935
Bueno, ¿cómo? ¿Cuándo?

1096
00:45:31,103 --> 00:45:31,603
Anoche.

1097
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
Acabo de sacarlo del suelo.

1098
00:45:33,313 --> 00:45:34,314
Bueno, bueno, ustedes tienen

1099
00:45:34,314 --> 00:45:36,275
No tengo idea de lo afortunado que es esto.

1100
00:45:36,775 --> 00:45:38,110
Es una zanahoria, ¿verdad?

1101
00:45:38,485 --> 00:45:40,195
Bueno, no sé qué es una zanahoria.

1102
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
Pero esto se llama skundie

1103
00:45:41,613 --> 00:45:42,448
y los cultivamos en nuestro planeta,

1104
00:45:42,656 --> 00:45:45,117
y expanden tu mente y tu

1105
00:45:45,117 --> 00:45:46,827
Percepción del espacio y del tiempo.

1106
00:45:47,161 --> 00:45:48,287
Expande tu mente, ¿eh?

1107
00:45:48,537 --> 00:45:49,413
Quiero decir, debería hacer eso.

1108
00:45:49,955 --> 00:45:50,748
Claro, quiero decir, si tú

1109
00:45:50,748 --> 00:45:51,623
quiero abrir un portal,

1110
00:45:51,623 --> 00:45:52,958
Esta cosa podría darte una mejor oportunidad.

1111
00:45:52,958 --> 00:45:55,043
Pero, si tienes demasiado, se acabará todo.

1112
00:45:55,043 --> 00:45:56,587
Haz un agujero en tu universo, hermano.

1113
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
Entonces, ¿es como una zanahoria LSD?

1114
00:45:58,130 --> 00:45:58,672
Voy a tratar de.

1115
00:45:58,672 --> 00:45:59,173
Oh.

1116
00:46:01,008 --> 00:46:01,425
Oh.

1117
00:46:01,425 --> 00:46:01,842
Ah.

1118
00:46:02,801 --> 00:46:03,594
Espera, ¿fue demasiado?

1119
00:46:03,594 --> 00:46:04,136
No, no, no, no, no.

1120
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Eso fue... eso fue exactamente...

1121
00:46:05,137 --> 00:46:06,138
Cantidad perfecta de skundie.

1122
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
Pero, ya sabes, puede que quieras...

1123
00:46:07,264 --> 00:46:09,099
Deténgase y absténgase de utilizar maquinaria pesada.

1124
00:46:09,099 --> 00:46:09,641
¡¿Qué?!

1125
00:46:09,641 --> 00:46:10,350
Ahora mismo. Simplemente vete.
- Genial.

1126
00:46:10,350 --> 00:46:11,185
Oh, me siento raro.
- Uh, huh.

1127
00:46:11,185 --> 00:46:12,227
Sí, lo sé, lo sé.

1128
00:46:12,227 --> 00:46:14,354
Comer zanahorias espaciales, buen trabajo.
- Me siento gracioso.

1129
00:46:21,904 --> 00:46:23,113
Está bien, Jimmy, sígueme.

1130
00:46:23,906 --> 00:46:26,450
Está bien. Ahora, aclara tu mente.

1131
00:46:26,450 --> 00:46:26,950
Hecho.

1132
00:46:27,826 --> 00:46:28,243
Ahora, concéntrate.

1133
00:46:28,869 --> 00:46:30,454
Piensa más allá de ti mismo.

1134
00:46:30,454 --> 00:46:31,413
Piense más allá de Blue River.

1135
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
Piensa más allá del infinito.

1136
00:46:35,167 --> 00:46:35,501
¿Infinidad?

1137
00:46:35,793 --> 00:46:36,835
Como el infinito más uno.

1138
00:46:36,835 --> 00:46:38,128
Sé lo que significa infinito.

1139
00:46:38,128 --> 00:46:38,462
Enfocar.

1140
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Está bien, no pasa nada.

1141
00:46:46,303 --> 00:46:48,972
Jimmy, respira profundamente y concéntrate.

1142
00:46:48,972 --> 00:46:50,808
Toda tu energía en tu chakra del corazón.

1143
00:46:51,767 --> 00:46:52,935
Quizás no durante el embarazo o la lactancia.

1144
00:46:54,812 --> 00:46:55,437
Bueno, algo está pasando.

1145
00:46:55,437 --> 00:46:56,522
Si, ¿puedes abrir el portal?

1146
00:46:57,648 --> 00:46:58,357
No, no lo sé. Tal vez.

1147
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
Estoy haciendo algo mal.

1148
00:47:00,025 --> 00:47:02,319
Intención clara y singular, ¿de acuerdo?

1149
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
No preguntes qué puede hacer el universo por ti,

1150
00:47:04,696 --> 00:47:06,615
Pero pregunta qué puedes hacer.

1151
00:47:06,615 --> 00:47:08,033
para el universo.

1152
00:47:08,742 --> 00:47:09,827
Sí...

1153
00:47:16,625 --> 00:47:16,959
Esta sucediendo

1154
00:47:17,459 --> 00:47:17,918
¿Lo que está sucediendo?

1155
00:47:18,126 --> 00:47:18,710
Es hermoso.

1156
00:47:20,587 --> 00:47:21,421
Todo está sucediendo.

1157
00:47:23,298 --> 00:47:23,924
En este planeta.

1158
00:47:25,467 --> 00:47:26,468
En esta ciudad.

1159
00:47:27,302 --> 00:47:29,263
Como, guau.

1160
00:47:29,763 --> 00:47:30,973
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1161
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
Sus padres están muy preocupados, así que

1162
00:47:35,143 --> 00:47:36,812
¿Existe alguna posibilidad de que simplemente se haya ido de la ciudad?

1163
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
No. Como dije anoche,

1164
00:47:38,522 --> 00:47:39,940
Él fue comido.

1165
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
¿Por un monstruo?

1166
00:47:40,899 --> 00:47:41,942
¿Tartamudeé?

1167
00:47:41,942 --> 00:47:43,527
No, pero dijiste que lo viste.

1168
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
¿Jimmy y Everly anoche?

1169
00:47:44,778 --> 00:47:45,279
Sí.

1170
00:47:45,279 --> 00:47:46,196
¿Eso es todo lo que quieres?

1171
00:47:46,905 --> 00:47:48,323
¿Qué tal una de esas galletas, por favor?

1172
00:47:48,574 --> 00:47:50,158
Bien, el total es $7.

1173
00:47:51,159 --> 00:47:53,287
Gracioso. Hablando de galletas, nunca las hiciste.

1174
00:47:53,287 --> 00:47:53,871
tener la oportunidad de probar

1175
00:47:53,871 --> 00:47:55,455
Galletas de la familia Everly

1176
00:47:55,455 --> 00:47:56,039
¿Ahora lo hiciste?

1177
00:47:56,039 --> 00:47:56,832
Supongo que nunca lo harás.

1178
00:47:56,832 --> 00:47:57,624
ahora que está embarazada.

1179
00:47:58,417 --> 00:47:59,126
¿Chispas extra?

1180
00:48:01,587 --> 00:48:03,130
Entonces Ev está empacando cachorros, ¿eh?

1181
00:48:03,505 --> 00:48:04,298
Sí, y con Jimmy.

1182
00:48:05,257 --> 00:48:06,717
Quiero decir, ¿cómo es eso posible?

1183
00:48:07,301 --> 00:48:08,176
Bueno, Kirk, mi muchacho.

1184
00:48:08,427 --> 00:48:09,595
Cuando un hombre y una mujer--

1185
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
Ah, cierto, está bien, está bien.

1186
00:48:11,096 --> 00:48:12,014
Quiero decir ¿por qué Jimmy?

1187
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
Ese tipo no puede criar a un bebé.

1188
00:48:14,516 --> 00:48:15,559
¡Diablos, ni siquiera puede levantarse!

1189
00:48:16,184 --> 00:48:16,810
pan.

1190
00:48:16,810 --> 00:48:17,811
¿Por qué no pudo producir pan?

1191
00:48:17,811 --> 00:48:18,770
Acabas de comer levadura.

1192
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Porque no sabría cómo hacerlo.

1193
00:48:21,648 --> 00:48:22,441
¿Por qué no lo sabría?

1194
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Esto es hornear bastante básico.

1195
00:48:25,360 --> 00:48:26,570
De todos modos, ¿quién no lo ha hecho?

1196
00:48:26,570 --> 00:48:27,905
¿Has estropeado alguna vez una sartén de panecillos?

1197
00:48:28,780 --> 00:48:29,531
Rogers,

1198
00:48:29,531 --> 00:48:30,908
¿Alguna novedad sobre ese niño?

1199
00:48:30,908 --> 00:48:32,826
Sus padres todavía están aquí en la estación.

1200
00:48:33,535 --> 00:48:36,330
No. Dile que mantenga la calma.

1201
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
Confirmamos su desaparición, pero...

1202
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
No hay nada que informar esta vez.

1203
00:48:41,168 --> 00:48:42,586
Quizás deberíamos probar Baker Farm.

1204
00:48:43,211 --> 00:48:43,545
Sí.

1205
00:48:45,589 --> 00:48:47,215
Ojalá podamos hablar con Ev y

1206
00:48:47,215 --> 00:48:49,134
Arreglar todo este lío.

1207
00:48:51,470 --> 00:48:52,930
A menos que sea demasiado pronto para ti.

1208
00:48:54,556 --> 00:48:55,641
Vamos simplemente.

1209
00:49:00,896 --> 00:49:02,230
Definitivamente estamos invadiendo.

1210
00:49:02,773 --> 00:49:03,357
Oh, no te preocupes por eso.

1211
00:49:03,357 --> 00:49:04,232
Aquí no trabaja nadie.

1212
00:49:05,776 --> 00:49:06,485
Además, esto no es

1213
00:49:06,485 --> 00:49:07,527
El lugar. Puedo sentirlo.

1214
00:49:08,236 --> 00:49:09,613
Ten cuidado, Jimmy.

1215
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
No queremos exagerar ahora.

1216
00:49:10,906 --> 00:49:11,573
¡Ey!

1217
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
¡Espera ahí!

1218
00:49:16,954 --> 00:49:17,871
¡Vamos!

1219
00:49:20,415 --> 00:49:21,750
Aquí. ¡Oh!

1220
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
¡Geromina!

1221
00:49:28,006 --> 00:49:29,049
¡Oh Dios mío!

1222
00:49:39,476 --> 00:49:40,352
¡Oh, Dios mío!

1223
00:49:41,061 --> 00:49:41,269
Bueno.

1224
00:49:41,269 --> 00:49:41,979
¡El cañón se abre ante nosotros!

1225
00:49:41,979 --> 00:49:42,354
¡Oh!

1226
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Ohhh, ahhh.
- Vale, sí.

1227
00:49:52,030 --> 00:49:52,489
¡Por aquí!

1228
00:49:53,323 --> 00:49:54,491
Oh, sí, sí, oh sí.

1229
00:49:57,744 --> 00:49:58,537
Oh, maldita sea.

1230
00:49:59,871 --> 00:50:00,622
Voy a vomitar.

1231
00:50:07,045 --> 00:50:08,255
Espera, ¿eso fue...?
- Sí, continúa.

1232
00:50:14,970 --> 00:50:16,263
¡Vaya!
- ¿Estás bien?

1233
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Aquí.
- Sí, gracias.

1234
00:50:21,059 --> 00:50:22,519
Ah, okey.

1235
00:50:24,354 --> 00:50:26,982
Oh.
- ¡Ah!

1236
00:50:29,276 --> 00:50:31,570
Ben, haz lo que haces como un mago espacial.

1237
00:50:31,570 --> 00:50:33,155
Oh sí.

1238
00:50:33,905 --> 00:50:35,490
¿Donde esta?

1239
00:50:36,700 --> 00:50:37,409
¿Dónde estás?

1240
00:50:41,079 --> 00:50:41,747
Chicos, chicos, chicos, chicos.

1241
00:50:42,706 --> 00:50:43,582
Creo que puedo abrir el portal.

1242
00:50:43,999 --> 00:50:44,624
Si lo vas a hacer,

1243
00:50:44,624 --> 00:50:45,292
Es ahora o nunca.

1244
00:50:45,542 --> 00:50:46,376
Tiene razón. No está mordiendo el anzuelo.

1245
00:50:46,376 --> 00:50:47,335
Está bien. Ev, tengo una idea.
- ¿Ah, sí?

1246
00:50:47,794 --> 00:50:49,921
Muy bien, haz una escapada.

1247
00:50:49,921 --> 00:50:51,465
lávate y la mantendré alejada.

1248
00:50:51,465 --> 00:50:53,050
¡No puedo! Solo abre el portal.

1249
00:50:53,050 --> 00:50:53,759
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?

1250
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Puedes hacerlo. Vamos.

1251
00:50:54,760 --> 00:50:56,011
¡Chicos, vamos! ¡
Vamos, vamos!

1252
00:50:56,011 --> 00:50:57,387
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve.

1253
00:50:59,264 --> 00:51:00,474
¡Vamos!

1254
00:51:03,435 --> 00:51:04,770
¡Vamos!

1255
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
¡Vamos!

1256
00:51:35,258 --> 00:51:36,343
Oh.

1257
00:51:36,343 --> 00:51:38,637
Dios mío. Ella es genial.
Oye, yo soy tu genial. Tú eres genial.

1258
00:51:38,637 --> 00:51:40,764
Hola, Ev, eres genial. Eres genial.

1259
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
Oh, ella es una joya, hombre.

1260
00:51:42,349 --> 00:51:43,558
Ella es una guardiana.

1261
00:51:44,392 --> 00:51:45,268
Oh, Dios mío.

1262
00:51:46,061 --> 00:51:46,895
No está bien.

1263
00:51:46,895 --> 00:51:47,854
¡No es nada cool!

1264
00:51:47,854 --> 00:51:48,814
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

1265
00:51:48,814 --> 00:51:51,233
Tomamos una decisión crítica en un momento de peligro.

1266
00:51:51,441 --> 00:51:52,651
¿Algo más? ¿Algo más?

1267
00:51:52,651 --> 00:51:53,860
Aparte de usarme como cebo.

1268
00:51:54,027 --> 00:51:56,363
Oh, no te usamos como cebo.

1269
00:51:56,363 --> 00:51:57,697
Una distracción, quizás.

1270
00:51:57,906 --> 00:51:58,740
Bueno, la próxima vez,

1271
00:51:58,740 --> 00:51:59,783
¡Tú puedes ser la diversión!

1272
00:52:00,033 --> 00:52:00,992
¡Ya lo tenía solucionado!

1273
00:52:00,992 --> 00:52:01,451
¡Como el infierno!

1274
00:52:01,451 --> 00:52:02,786
Bien, muchachos, tal vez todos deberíamos tomar...

1275
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
Una respiración profunda y profunda desde el vientre y

1276
00:52:04,162 --> 00:52:05,455
Centrémonos en nuestros chocolates de corazón.

1277
00:52:05,455 --> 00:52:07,833
Son los chakras. ¿Y dónde estabas tú?

1278
00:52:07,833 --> 00:52:08,792
Pensé que se suponía que podrías

1279
00:52:08,792 --> 00:52:09,584
Controla estos monstruos.

1280
00:52:09,709 --> 00:52:11,086
Bueno, las cartas están sobre la mesa.

1281
00:52:11,378 --> 00:52:12,337
Puede que no sea el mejor en esto

1282
00:52:12,337 --> 00:52:14,339
concierto de hipnosis de mente completa, ¿de acuerdo?

1283
00:52:14,339 --> 00:52:16,091
Técnicamente todavía estoy en formación.

1284
00:52:16,091 --> 00:52:16,675
¿Qué?

1285
00:52:16,675 --> 00:52:17,175
Eso es todo.

1286
00:52:17,175 --> 00:52:18,260
No más zanahorias espaciales

1287
00:52:18,260 --> 00:52:19,302
¡Porque eras inútil!

1288
00:52:19,427 --> 00:52:20,554
Está bien, lo necesito.

1289
00:52:20,554 --> 00:52:22,222
Bien, técnicamente, el skundie se expande.

1290
00:52:22,222 --> 00:52:24,599
tu mente, pero el poder de abrir el portal

1291
00:52:24,599 --> 00:52:25,934
Ya existe dentro de ti, amigo.

1292
00:52:26,101 --> 00:52:26,518
Eh.

1293
00:52:27,352 --> 00:52:28,854
No, lo llevaremos a la policía.

1294
00:52:28,854 --> 00:52:30,188
Se lo estás entregando a ellos y nosotros estamos...

1295
00:52:30,188 --> 00:52:31,189
Voy a dejar que algo funcione,

1296
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
Los adultos racionales manejan esto.

1297
00:52:32,440 --> 00:52:33,525
¡No podemos hacer eso Ev!

1298
00:52:33,525 --> 00:52:34,651
Si le damos eso al gobierno...

1299
00:52:35,193 --> 00:52:36,069
No, tienes razón. Lo siento.

1300
00:52:36,653 --> 00:52:37,237
Ya es demasiado tarde.

1301
00:52:37,237 --> 00:52:38,238
Confío más en el gobierno

1302
00:52:38,238 --> 00:52:39,531
Más de lo que confío en ti ahora mismo.

1303
00:52:39,531 --> 00:52:40,365
Oh, maldita sea.

1304
00:52:40,365 --> 00:52:40,615
¡Ben!

1305
00:52:49,457 --> 00:52:51,001
Fue Jimmy Walker

1306
00:52:51,376 --> 00:52:53,044
y Everly Baker

1307
00:52:53,044 --> 00:52:56,047
y... algún otro tipo.

1308
00:52:57,883 --> 00:52:58,717
¿Dónde están?

1309
00:52:59,676 --> 00:53:00,677
No sé.

1310
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
Pero sé cómo averiguarlo.

1311
00:53:09,144 --> 00:53:10,312
Ah, genial.

1312
00:53:13,940 --> 00:53:14,441
Siempre.

1313
00:53:14,441 --> 00:53:14,816
Eres genial.

1314
00:53:14,983 --> 00:53:16,318
Oficial Kirk, hombre de la ley.

1315
00:53:16,860 --> 00:53:17,360
¿Eh, Jimmy?

1316
00:53:17,569 --> 00:53:18,737
Sí, él es Ben.

1317
00:53:19,529 --> 00:53:20,238
Él es un extraterrestre.

1318
00:53:21,406 --> 00:53:21,990
Un extraterrestre.

1319
00:53:23,742 --> 00:53:24,659
Desde el espacio exterior.

1320
00:53:25,911 --> 00:53:26,786
Soy un buen extraterrestre.

1321
00:53:26,995 --> 00:53:27,370
Mmm.

1322
00:53:29,414 --> 00:53:29,831
Excelente.

1323
00:53:30,040 --> 00:53:30,290
Sí.

1324
00:53:32,334 --> 00:53:33,126
¿Esto es una broma?

1325
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Todos sabemos que él empezó

1326
00:53:36,046 --> 00:53:36,963
Una pelea contigo anoche,

1327
00:53:36,963 --> 00:53:37,797
y ahora está muerto.

1328
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
Bueno, ¿sabes qué?

1329
00:53:38,632 --> 00:53:40,342
Puedo explicarlo todo.

1330
00:53:40,342 --> 00:53:41,593
Bueno, entonces empiece a hablar, señor.

1331
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
"No cometí ningún asesinato."

1332
00:53:42,427 --> 00:53:43,011
Muy bien, ¿sabes qué?

1333
00:53:43,011 --> 00:53:43,720
Mira esto.

1334
00:53:44,846 --> 00:53:46,014
Nana, ¿dónde está?

1335
00:53:46,014 --> 00:53:46,640
¿Dónde está qué?

1336
00:53:46,848 --> 00:53:47,933
Espera un momento, Taylor.

1337
00:53:47,933 --> 00:53:49,809
Bueno, estaba aquí mismo en la mesa.

1338
00:53:49,809 --> 00:53:51,311
Oh, eso es un verdadero clásico. Eso está por llegar.

1339
00:53:51,311 --> 00:53:52,979
de un tipo que trajo una serpiente de cascabel a

1340
00:53:52,979 --> 00:53:53,605
escuela en séptimo

1341
00:53:53,605 --> 00:53:54,648
calificación para mostrar y contar.

1342
00:53:54,898 --> 00:53:56,483
Uh, era sexto grado, ¿y por qué?

1343
00:53:56,483 --> 00:53:57,317
¿Tienes que sacar eso a colación?

1344
00:53:57,317 --> 00:53:58,443
Porque sigue siendo un idiota.

1345
00:53:58,443 --> 00:53:59,819
Jajaja. Primero que todo, gracias.

1346
00:53:59,819 --> 00:54:00,654
En segundo lugar

1347
00:54:01,404 --> 00:54:02,864
Si tuviera tiempo para entrenarlo,

1348
00:54:02,989 --> 00:54:03,782
Ninguno de esos niños habría...

1349
00:54:03,782 --> 00:54:05,158
Dejen de discutir.

1350
00:54:05,158 --> 00:54:06,868
¡Comemos de esa mesa!

1351
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Ahora, no vayas a pensar

1352
00:54:10,747 --> 00:54:12,249
Sobre encubrir esto, Burt.

1353
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
He tomado fotografías y videos, y si

1354
00:54:14,834 --> 00:54:17,379
Debería desaparecer, he dado instrucciones.

1355
00:54:17,379 --> 00:54:18,255
Para que se distribuyan

1356
00:54:18,255 --> 00:54:20,340
a la prensa en el plazo de 48 horas.

1357
00:54:20,924 --> 00:54:22,926
Vamos, Claire. Soy yo.

1358
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
No tengo intención de enterrar la verdad.

1359
00:54:28,974 --> 00:54:29,849
Mierda santa.

1360
00:54:31,101 --> 00:54:32,102
¿Qué carajo es eso?

1361
00:54:32,560 --> 00:54:34,020
Esto es probablemente lo que le pasó a Gus.

1362
00:54:34,521 --> 00:54:35,146
Son extraterrestres.

1363
00:54:35,522 --> 00:54:35,939
Sí,

1364
00:54:36,773 --> 00:54:38,149
pero este es nuevo.

1365
00:54:38,483 --> 00:54:39,567
Se llama Kamachameleon.

1366
00:54:39,567 --> 00:54:40,235
Reducir

1367
00:54:40,235 --> 00:54:40,819
Monstruo Kogg.

1368
00:54:41,611 --> 00:54:42,946
Estas cosas han estado andando sueltas todo el tiempo.

1369
00:54:42,946 --> 00:54:44,197
por la ciudad, matando gente,

1370
00:54:44,531 --> 00:54:47,242
y tal vez tratando de destruir a la humanidad tal como la conocemos.

1371
00:54:47,450 --> 00:54:49,286
Sí, bueno, eso no va a pasar.

1372
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
Quiero decir que descubrimos una forma de derrotarlos.

1373
00:54:51,997 --> 00:54:52,622
Sólo quedan dos.

1374
00:54:52,956 --> 00:54:54,749
No está mal para un civil, Jimmy, pero...

1375
00:54:55,709 --> 00:54:56,584
Nosotros nos encargaremos de esto desde aquí.

1376
00:54:57,460 --> 00:54:57,877
Palanqueta,

1377
00:54:58,878 --> 00:55:00,672
¿Puedo verte en la otra habitación?

1378
00:55:01,256 --> 00:55:01,965
Seguro.

1379
00:55:03,049 --> 00:55:03,717
Palanqueta

1380
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Lo creas o no, Jimmy, este no es mi...

1381
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
Primer rodeo extraterrestre.

1382
00:55:14,811 --> 00:55:15,478
Tú sabes que yo conocía tu

1383
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Papá estaba creciendo, ¿verdad?

1384
00:55:18,023 --> 00:55:19,649
Sí, eso nos convierte en uno de nosotros.

1385
00:55:21,985 --> 00:55:22,569
Sí.

1386
00:55:23,570 --> 00:55:25,363
Era un tipo bastante salvaje.

1387
00:55:26,156 --> 00:55:27,991
Sí. Tan salvaje que se fue.

1388
00:55:27,991 --> 00:55:29,367
y nunca regresó.

1389
00:55:30,660 --> 00:55:32,078
Sobre eso, Jimmy.

1390
00:55:32,829 --> 00:55:34,331
Estuve allí la noche que tu papá se fue.

1391
00:55:37,459 --> 00:55:38,043
¡Tenemos un corredor!

1392
00:55:54,267 --> 00:55:54,601
¡Jaime!

1393
00:55:57,145 --> 00:55:57,729
Esperar.

1394
00:56:02,108 --> 00:56:02,567
¡Esperar!

1395
00:56:05,236 --> 00:56:06,488
Quizás estaba en el lugar equivocado

1396
00:56:06,488 --> 00:56:08,823
en el momento equivocado, pero saltándote y

1397
00:56:08,823 --> 00:56:09,866
Johnny no fue justo,

1398
00:56:09,866 --> 00:56:11,201
Y lo siento por eso.

1399
00:56:11,451 --> 00:56:12,994
Pero quiero mantener Blue River a salvo.

1400
00:56:14,245 --> 00:56:14,537
Sí.

1401
00:56:15,372 --> 00:56:16,498
Esta ciudad es especial.

1402
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
Cuando me vaya de este lugar, voy a hacer...

1403
00:56:19,250 --> 00:56:20,752
Seguro que lo dejo mejor que cuando lo encontré.

1404
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
No para mí, pero

1405
00:56:21,836 --> 00:56:23,213
Para mis hijos y todo eso.

1406
00:56:25,173 --> 00:56:26,591
Tal vez deberías empezar a considerar una

1407
00:56:26,591 --> 00:56:27,467
Mundo al que quieres irte

1408
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
Tu pequeño viene en camino.

1409
00:56:29,594 --> 00:56:30,637
¿Cómo supiste eso?

1410
00:56:34,099 --> 00:56:34,516
Está bien.

1411
00:56:34,516 --> 00:56:36,893
Quizás estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

1412
00:56:38,937 --> 00:56:39,312
Tú solo

1413
00:56:41,398 --> 00:56:43,108
Llame a eso la maldición de la familia Walker,

1414
00:56:43,108 --> 00:56:43,608
Supongo.

1415
00:56:46,569 --> 00:56:47,195
Deberías tener esto.

1416
00:56:50,448 --> 00:56:52,409
No te vas a librar tan fácilmente.

1417
00:56:52,742 --> 00:56:53,076
Mm.

1418
00:56:55,245 --> 00:56:55,912
¿Hola?

1419
00:56:56,371 --> 00:56:56,996
¿Concha?

1420
00:56:59,874 --> 00:57:00,542
¿Hola?

1421
00:57:01,334 --> 00:57:01,960
¿Hola?

1422
00:57:04,421 --> 00:57:04,879
¿Concha?

1423
00:57:05,755 --> 00:57:06,798
¡Espera ahí!

1424
00:57:06,798 --> 00:57:07,882
¿Sois todos extraterrestres?

1425
00:57:08,049 --> 00:57:09,175
¿Y si lo somos?

1426
00:57:09,509 --> 00:57:09,968
Elsa.

1427
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
Mira, por supuesto que no lo somos.

1428
00:57:11,302 --> 00:57:11,761
Bueno.

1429
00:57:12,220 --> 00:57:12,846
¿Qué deseas?

1430
00:57:13,179 --> 00:57:13,680
Helado.

1431
00:57:14,222 --> 00:57:14,889
Oh, eso lo tenemos.

1432
00:57:14,889 --> 00:57:16,808
Um, pero nuestro cocinero frito

1433
00:57:16,808 --> 00:57:18,560
Probablemente fue comido por un monstruo.

1434
00:57:18,560 --> 00:57:18,935
¿Conde?

1435
00:57:19,602 --> 00:57:19,853
Carlos.

1436
00:57:20,478 --> 00:57:21,062
-Oh, Carl.

1437
00:57:21,062 --> 00:57:22,230
¿Cómo era la criatura?

1438
00:57:22,230 --> 00:57:22,939
¿Qué deseas?

1439
00:57:22,939 --> 00:57:23,731
Estoy buscando a Jimmy.

1440
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
¿Estás bromeando? ¡Él no trabaja aquí!

1441
00:57:25,984 --> 00:57:26,693
¿Ustedes creen que él trabaja aquí?

1442
00:57:26,693 --> 00:57:27,360
Oye, ¿y a ti qué te importa?

1443
00:57:27,485 --> 00:57:28,820
Bueno, es sábado. Así que si no está...

1444
00:57:28,820 --> 00:57:30,113
Aquí, probablemente esté en casa de Nana.

1445
00:57:30,113 --> 00:57:30,697
Elsa, cariño.

1446
00:57:31,114 --> 00:57:31,489
¿Qué?

1447
00:57:31,698 --> 00:57:32,115
¡Bo!

1448
00:57:33,658 --> 00:57:35,034
¿En qué te has metido?

1449
00:57:36,911 --> 00:57:38,037
No es asunto tuyo.

1450
00:57:44,169 --> 00:57:45,545
Bueno, Johnny y Melanie están aquí.

1451
00:57:46,337 --> 00:57:47,797
Y creo que solo hay uno

1452
00:57:47,797 --> 00:57:48,798
otro lugar donde podrían estar.

1453
00:57:49,424 --> 00:57:50,884
¿Ya lo has calculado?

1454
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
¿Te escuchas a ti mismo?

1455
00:57:53,219 --> 00:57:53,803
¿Qué quieres decir?

1456
00:57:54,888 --> 00:57:56,139
No sé qué esperaba

1457
00:57:56,139 --> 00:57:58,099
de un chico llamado Bo Leecher.

1458
00:57:59,684 --> 00:58:00,602
Bueno, ya sabes la verdad.

1459
00:58:00,977 --> 00:58:02,479
'Porque soy una persona directa.

1460
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
Por eso me llaman Bo.

1461
00:58:05,690 --> 00:58:07,942
Espera, ¿Bo no se escribe BEAU?

1462
00:58:09,152 --> 00:58:09,444
¿Qué?

1463
00:58:10,195 --> 00:58:12,113
Esas son todas las letras equivocadas. Es Bo.

1464
00:58:12,447 --> 00:58:12,989
Abajo.

1465
00:58:13,323 --> 00:58:14,949
Como un arco y una flecha.

1466
00:58:15,492 --> 00:58:16,242
Oh querido Señor.

1467
00:58:18,453 --> 00:58:19,746
Hola. Bueno,

1468
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
Espera un minuto. ¡Oye, espera!

1469
00:58:22,332 --> 00:58:23,291
¡Esperar!

1470
00:58:24,250 --> 00:58:26,085
¡Ya sé dónde se han ido!

1471
00:58:27,128 --> 00:58:29,506
Quiero decir, le conté todo.

1472
00:58:29,506 --> 00:58:30,423
Y eso fue lo que dijo.

1473
00:58:31,549 --> 00:58:31,799
Bien.

1474
00:58:34,302 --> 00:58:35,261
Mira, yo

1475
00:58:35,261 --> 00:58:36,971
Sé que esto no es ideal, pero

1476
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Lo hago. Quiero que esto llegue a buen puerto.

1477
00:58:40,558 --> 00:58:41,643
Y sí,

1478
00:58:41,643 --> 00:58:44,896
A veces lo he hecho

1479
00:58:44,896 --> 00:58:47,482
En el pasado, he sido un poco imprudente.

1480
00:58:49,025 --> 00:58:49,901
¿A veces?

1481
00:58:50,693 --> 00:58:51,486
¿En el pasado?

1482
00:58:52,028 --> 00:58:52,946
En el pasado.

1483
00:58:54,739 --> 00:58:55,281
Y--

1484
00:58:56,449 --> 00:58:57,492
esta tarde.

1485
00:58:59,702 --> 00:59:00,495
Anoche también, quizá.

1486
00:59:01,287 --> 00:59:03,248
Mira, el punto, el punto es...

1487
00:59:04,082 --> 00:59:05,708
Es que sé cómo es...

1488
00:59:11,381 --> 00:59:13,508
Sé lo que es crecer con...

1489
00:59:14,259 --> 00:59:15,552
Un padre en el que no puedes confiar.

1490
00:59:20,181 --> 00:59:21,724
Y simplemente no quiero eso para nuestro hijo.

1491
00:59:26,271 --> 00:59:26,854
Yo tampoco.

1492
00:59:29,190 --> 00:59:29,649
Yo solo soy...

1493
00:59:32,902 --> 00:59:33,152
asustado.

1494
00:59:34,654 --> 00:59:35,321
Fuera de mi mente acerca de

1495
00:59:35,321 --> 00:59:36,197
Todo este asunto de ser mamá.

1496
00:59:41,160 --> 00:59:42,495
Quiero decir, ¿sabías que los bebés beben?

1497
00:59:42,495 --> 00:59:43,454
¿su propia orina en el útero?

1498
00:59:45,665 --> 00:59:47,375
Oh, no sabía eso.

1499
00:59:47,709 --> 00:59:48,042
Sí.

1500
00:59:49,168 --> 00:59:50,753
Quiero decir, me alegro de hacerlo, pero...

1501
00:59:52,672 --> 00:59:53,214
Mira, yo...

1502
00:59:54,465 --> 00:59:55,425
Quiero estar aquí para

1503
00:59:55,425 --> 00:59:57,176
apoyarte en todo esto

1504
00:59:59,804 --> 01:00:00,513
Útero,

1505
01:00:01,097 --> 01:00:02,515
orinar y todo.

1506
01:00:03,433 --> 01:00:03,891
Es repugnante.

1507
01:00:04,142 --> 01:00:05,310
Oh, es tan repugnante.

1508
01:00:10,023 --> 01:00:10,440
Oye, eh...

1509
01:00:13,985 --> 01:00:14,444
Lo lamento...

1510
01:00:17,322 --> 01:00:18,740
que casi me voy de la ciudad.

1511
01:00:19,741 --> 01:00:21,242
Sin hablar contigo sobre ello.

1512
01:00:26,164 --> 01:00:26,956
Lo entiendo.

1513
01:00:29,292 --> 01:00:29,876
Sé por qué lo hiciste.

1514
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
¿Qué?

1515
01:00:51,356 --> 01:00:52,315
Sólo, um, está bien...

1516
01:00:54,942 --> 01:00:56,653
Shh, sh, sh, sh.

1517
01:01:00,948 --> 01:01:01,616
Hola bebé.

1518
01:01:04,243 --> 01:01:04,786
Soy yo

1519
01:01:07,246 --> 01:01:07,872
Tu papá.

1520
01:01:11,417 --> 01:01:13,670
Sólo quiero que sepas que nunca lo haré.

1521
01:01:14,295 --> 01:01:15,505
ponte tu y tu mama

1522
01:01:15,505 --> 01:01:16,547
En peligro otra vez.

1523
01:01:19,926 --> 01:01:21,552
No puedes prometer eso.

1524
01:01:21,552 --> 01:01:22,720
Pero puedo intentarlo.

1525
01:01:25,473 --> 01:01:26,724
Además, tu mamá es una chica súper ruda y sexy.

1526
01:01:26,724 --> 01:01:27,767
Deberías crecer como ella.

1527
01:01:27,767 --> 01:01:28,226
Bueno, adiós.

1528
01:01:35,566 --> 01:01:36,943
Y debes seguir tus sueños.

1529
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Y Ev, yo no...

1530
01:01:42,323 --> 01:01:44,075
No quiero que tengas que preocuparte por esto.

1531
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
Un desastre de invasión extraterrestre.

1532
01:01:50,289 --> 01:01:50,581
Bien...

1533
01:01:51,791 --> 01:01:53,084
Para bailar el tango se necesitan dos.

1534
01:01:54,168 --> 01:01:54,919
Eso no puede ser correcto.

1535
01:01:55,420 --> 01:01:55,837
¿Es eso correcto?

1536
01:01:56,003 --> 01:01:56,879
Mmmm.

1537
01:01:57,213 --> 01:01:58,005
Dos.
-Dos.

1538
01:02:12,687 --> 01:02:13,604
¿Has visto a Rogers o a Nana?

1539
01:02:13,604 --> 01:02:15,064
Oh, no la he visto desde hace un minuto.

1540
01:02:15,314 --> 01:02:15,648
Esa mujer.

1541
01:02:16,858 --> 01:02:17,400
¿Dónde está Rogers?

1542
01:02:19,026 --> 01:02:19,819
Creí que estaba contigo.

1543
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
Mira, creo que están aquí.

1544
01:02:21,988 --> 01:02:22,196
¿Ellos?

1545
01:02:22,822 --> 01:02:24,323
Sí, los Kogg-zillas.

1546
01:02:37,462 --> 01:02:39,881
Vamos, ven aquí.

1547
01:02:39,881 --> 01:02:40,423
Vamos.

1548
01:02:44,469 --> 01:02:44,927
Permanecer.

1549
01:02:45,470 --> 01:02:46,554
Deberíamos dar una vuelta alrededor de la

1550
01:02:46,554 --> 01:02:47,680
¿Regresar y encontrarse en el otro lado?

1551
01:02:48,139 --> 01:02:48,514
Suena bien.

1552
01:02:48,806 --> 01:02:49,307
Iremos a la izquierda,

1553
01:02:49,557 --> 01:02:50,224
Ustedes vayan a la derecha.

1554
01:02:50,558 --> 01:02:51,309
Tú y Ben id a la derecha,

1555
01:02:51,309 --> 01:02:52,226
Everly y yo vamos a la izquierda.

1556
01:02:52,226 --> 01:02:52,477
Perfecto.

1557
01:02:52,769 --> 01:02:53,102
¿Entiendes?

1558
01:02:53,853 --> 01:02:54,187
Sí.

1559
01:02:54,645 --> 01:02:55,605
Tú y yo, oficial Kirk.

1560
01:02:58,524 --> 01:02:58,941
Vamos.

1561
01:03:53,663 --> 01:03:55,373
¡Oh, Rogers, gracias al Señor!

1562
01:03:55,373 --> 01:03:57,124
Silencio.

1563
01:04:05,508 --> 01:04:06,217
¡Esperar!

1564
01:04:06,217 --> 01:04:06,759
¿Qué?

1565
01:04:06,759 --> 01:04:07,844
No puedes simplemente matarlo.

1566
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
O tú... tú... tú lo empeorarás.

1567
01:04:09,846 --> 01:04:11,347
Tienes que, por ejemplo, aturdirlo o...

1568
01:04:22,316 --> 01:04:23,693
Esto es muy estúpido.

1569
01:04:23,693 --> 01:04:24,735
¿Dónde está el maldito Ben cuando lo necesitas?

1570
01:04:25,444 --> 01:04:25,778
Aquí.

1571
01:04:26,946 --> 01:04:27,280
Bueno.

1572
01:04:27,738 --> 01:04:28,030
Bueno.

1573
01:04:29,866 --> 01:04:29,991
¿Palanqueta?

1574
01:04:30,783 --> 01:04:31,617
No lo sé.

1575
01:04:31,909 --> 01:04:32,660
¿Eh, chicos?

1576
01:04:33,494 --> 01:04:34,161
¿Estás seguro de que acabas de...

1577
01:04:34,161 --> 01:04:34,871
¿No quieres dispararle?

1578
01:04:34,871 --> 01:04:35,162
Aférrate.

1579
01:04:35,872 --> 01:04:36,163
¡Palanqueta!

1580
01:04:42,545 --> 01:04:43,504
¡Ah!

1581
01:04:48,426 --> 01:04:49,552
Oh no, mamá viene.

1582
01:04:49,552 --> 01:04:50,219
Jimmy, ¿qué pasa?

1583
01:04:50,219 --> 01:04:50,928
No lo sé.

1584
01:04:50,928 --> 01:04:52,430
Quizás... quizás el portal no pueda abrirse aquí.

1585
01:04:53,306 --> 01:04:53,723
Espera, espera, espera.

1586
01:04:53,723 --> 01:04:54,557
Es sólo el disparo de advertencia.

1587
01:04:54,891 --> 01:04:55,266
¡Estar atento!

1588
01:04:55,850 --> 01:04:56,642
Rogers, ¡tenemos que irnos!

1589
01:04:56,642 --> 01:04:57,059
¡Tenemos que irnos!

1590
01:04:59,937 --> 01:05:01,230
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, sal del camino!

1591
01:05:02,607 --> 01:05:03,608
¡No!
- ¡Rogers, corre!

1592
01:05:03,774 --> 01:05:04,734
¡Así se hace!

1593
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
No te preocupes, Ev, te protegeré.

1594
01:05:10,239 --> 01:05:11,490
¡No les disparen!

1595
01:05:11,866 --> 01:05:12,992
¿Qué, eres como un monstruo?

1596
01:05:12,992 --> 01:05:14,076
¿activista ahora o algo así?

1597
01:05:14,076 --> 01:05:14,702
¿Encontraste a Nana?
- Todavía no.

1598
01:05:14,702 --> 01:05:15,536
Escucha, idiota, cada

1599
01:05:15,536 --> 01:05:16,746
Es hora de que mates a uno de ellos.

1600
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Disparan esporas y

1601
01:05:18,039 --> 01:05:19,373
Hace a los demás más fuertes.

1602
01:05:19,373 --> 01:05:20,583
No te preocupes, Jimmy, ¿no crees que soy un...

1603
01:05:20,583 --> 01:05:21,292
Un poco más entrenado

1604
01:05:21,292 --> 01:05:22,460
¿Que estás en escenarios de combate?

1605
01:05:22,752 --> 01:05:23,711
¿Quieres un escenario de combate?

1606
01:05:23,711 --> 01:05:24,962
¡Nada me hubiera gustado más!

1607
01:05:24,962 --> 01:05:25,504
Espera, espera, espera.

1608
01:05:25,838 --> 01:05:26,797
Desescalar ahora.

1609
01:05:27,423 --> 01:05:28,674
También te entrenaron para hacer eso.

1610
01:05:28,674 --> 01:05:29,050
Tipo.

1611
01:05:30,259 --> 01:05:30,760
El Kogg.

1612
01:05:40,686 --> 01:05:42,146
No los oigo

1613
01:05:53,616 --> 01:05:54,992
Oh, diablos, no.

1614
01:05:55,409 --> 01:05:55,785
¡Correr!

1615
01:06:03,000 --> 01:06:04,251
¿En serio, el campo de maíz?

1616
01:06:04,251 --> 01:06:04,710
¡Vamos, vamos!

1617
01:06:16,013 --> 01:06:16,764
Esto no es bueno.

1618
01:06:16,764 --> 01:06:17,306
Lo sé.

1619
01:06:18,140 --> 01:06:19,475
Lo sé, pero mira, todavía podemos detenerlo si

1620
01:06:19,475 --> 01:06:20,434
Puedo simplemente abrir el...

1621
01:06:23,479 --> 01:06:25,106
Everly, ¿estás bien?

1622
01:06:25,898 --> 01:06:26,774
¡Shh!

1623
01:06:27,775 --> 01:06:28,275
Estúpido.

1624
01:06:40,454 --> 01:06:42,081
¿Qué?

1625
01:06:42,581 --> 01:06:43,207
No, Jimmy...

1626
01:07:14,864 --> 01:07:16,365
¡Jimmy Walker!

1627
01:07:16,949 --> 01:07:17,491
¡Bichos!

1628
01:07:17,950 --> 01:07:18,868
¡Entreguen la piedra!

1629
01:07:19,118 --> 01:07:19,994
¡Ni una oportunidad!

1630
01:07:20,202 --> 01:07:21,704
Bien, entonces la anciana muere.

1631
01:07:21,704 --> 01:07:22,163
¡Abuela!

1632
01:07:22,163 --> 01:07:23,456
¡Esperad un momento, amigos!

1633
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Todos podemos llegar a un-a-

1634
01:07:24,874 --> 01:07:26,459
Una solución razonable aquí.

1635
01:07:27,084 --> 01:07:27,793
¡Déjala ir!

1636
01:07:27,793 --> 01:07:28,836
Ella está mintiendo.

1637
01:07:28,836 --> 01:07:29,962
Puedo sentirlo.

1638
01:07:29,962 --> 01:07:31,338
Así que adelante, azúcar.

1639
01:07:32,131 --> 01:07:33,591
Alegrame el día.

1640
01:07:33,591 --> 01:07:33,799
¡Abuela!

1641
01:07:34,675 --> 01:07:35,718
No lo entiendes

1642
01:07:36,177 --> 01:07:37,303
Esto es lo único

1643
01:07:37,303 --> 01:07:38,554
que puede detener a estos extraterrestres.

1644
01:07:39,221 --> 01:07:40,181
¿Detener a los extraterrestres?

1645
01:07:40,806 --> 01:07:42,308
Oh, no estoy aquí para detenerlos.

1646
01:07:42,308 --> 01:07:43,476
Estoy aquí para entregarlos.

1647
01:07:43,934 --> 01:07:44,101
¿Qué?

1648
01:07:44,977 --> 01:07:46,395
Eso es lo que atrapó a Gus.

1649
01:07:46,771 --> 01:07:47,438
Nada se te escapa.

1650
01:07:47,438 --> 01:07:48,939
Pero dijiste...

1651
01:07:49,482 --> 01:07:50,149
Pero--

1652
01:07:51,067 --> 01:07:52,318
¡Ah, al diablo con esto!

1653
01:07:52,610 --> 01:07:53,944
Ah, Gina, sabía que lo eras.

1654
01:07:53,944 --> 01:07:55,112
Podrido desde el principio.

1655
01:07:55,404 --> 01:07:55,863
Bo, ¡cuidado!

1656
01:07:56,155 --> 01:07:57,990
¡Por tu culpa mi hermano está muerto!
- ¡Bo!

1657
01:07:57,990 --> 01:07:58,282
¡Estar atento!

1658
01:07:58,282 --> 01:07:59,325
Sabes, todavía no sé por qué.

1659
01:07:59,325 --> 01:08:00,409
Crees que ese es mi problema.
- ¡Bo!

1660
01:08:00,409 --> 01:08:00,993
Debido a esto.

1661
01:08:01,327 --> 01:08:02,036
¡Bo, detrás de ti!

1662
01:08:24,725 --> 01:08:26,936
¡Geromina!

1663
01:08:29,438 --> 01:08:32,316
Walker, tienes que contar hasta tres.

1664
01:08:32,817 --> 01:08:34,693
Y entonces la anciana conoce a su creador.

1665
01:08:34,693 --> 01:08:36,237
Jimmy, ¡dale la piedra!

1666
01:08:36,237 --> 01:08:37,113
¡No lo entiendes, Kirk!

1667
01:08:37,113 --> 01:08:37,988
¡Jimmy, piensa!

1668
01:08:38,239 --> 01:08:39,240
¿Tal vez Kirk tenga razón?

1669
01:08:39,240 --> 01:08:40,074
Tenemos que conseguir a Nana.

1670
01:08:40,449 --> 01:08:40,825
Uno.

1671
01:08:43,202 --> 01:08:43,869
¡Jimmy, espera!

1672
01:08:43,869 --> 01:08:44,703
¡No podemos arriesgar la vida de Nana!

1673
01:08:51,127 --> 01:08:52,169
¡Jimmy, vuelve!

1674
01:08:58,217 --> 01:08:58,592
¡Ey!

1675
01:09:00,636 --> 01:09:01,095
¡Ey!

1676
01:09:01,095 --> 01:09:01,929
¡Feo!

1677
01:09:03,556 --> 01:09:04,807
¡Ahhh!

1678
01:09:05,558 --> 01:09:06,475
¡Rogers!

1679
01:09:06,475 --> 01:09:07,309
¡Rogers, no!

1680
01:09:08,644 --> 01:09:09,854
¡Vamos, hijo de puta!

1681
01:09:18,320 --> 01:09:19,488
No tan rápido, Ben.

1682
01:09:20,281 --> 01:09:20,531
¡No!

1683
01:09:21,615 --> 01:09:21,824
¡Detener!

1684
01:09:22,449 --> 01:09:23,200
¡No hagas esto!

1685
01:09:24,535 --> 01:09:24,910
¡Dos!

1686
01:09:42,845 --> 01:09:43,888
Ya esta hecho.

1687
01:09:45,848 --> 01:09:46,265
¡Tres!

1688
01:09:46,682 --> 01:09:47,141
¡Abuela!

1689
01:09:56,358 --> 01:09:56,567
Oh.

1690
01:09:57,151 --> 01:09:57,443
abuela

1691
01:10:01,530 --> 01:10:02,156
¡Nana, vete!

1692
01:10:04,033 --> 01:10:05,492
¡Aléjate de ella, perra!

1693
01:10:05,492 --> 01:10:06,452
¡No, no, no!

1694
01:10:07,411 --> 01:10:07,828
¡No!

1695
01:10:18,464 --> 01:10:18,756
¡Palanqueta!

1696
01:10:22,301 --> 01:10:22,426
¡No!

1697
01:10:24,386 --> 01:10:24,511
¡No!

1698
01:10:26,013 --> 01:10:26,764
No, no, no!

1699
01:10:26,764 --> 01:10:28,349
¡Tengo un botiquín de primeros auxilios!

1700
01:10:29,058 --> 01:10:29,225
¡Palanqueta!

1701
01:10:29,767 --> 01:10:30,726
No, no, no.

1702
01:10:30,726 --> 01:10:32,228
Está bien, está bien.

1703
01:10:32,228 --> 01:10:32,645
¿Palanqueta?

1704
01:10:32,645 --> 01:10:34,063
Rogers, no, no, espera, espera, espera.

1705
01:10:34,063 --> 01:10:34,480
Te necesitamos.

1706
01:10:34,480 --> 01:10:34,897
Vamos, sí.

1707
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
Escucha, Jimmy...

1708
01:10:37,358 --> 01:10:39,318
Tienes que escuchar.

1709
01:10:39,318 --> 01:10:42,071
Sí, tienes que parar.

1710
01:10:42,071 --> 01:10:45,115
No seas como...

1711
01:10:45,741 --> 01:10:48,577
Sí, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé."

1712
01:10:48,577 --> 01:10:52,331
Espera, no, no Rogers, no, no, quédate aquí.

1713
01:10:52,456 --> 01:10:53,207
No.

1714
01:10:53,207 --> 01:10:53,999
¡No te vayas!

1715
01:10:53,999 --> 01:10:58,212
No, no, no, no, no!

1716
01:10:59,672 --> 01:11:00,130
¡Palanqueta!

1717
01:11:07,930 --> 01:11:08,222
¡No!

1718
01:11:08,847 --> 01:11:09,306
¡Ah!

1719
01:11:09,974 --> 01:11:11,433
¡No!

1720
01:11:19,358 --> 01:11:19,566
¡Palanqueta!

1721
01:11:20,859 --> 01:11:21,652
¡Jimmy, espera!

1722
01:11:23,988 --> 01:11:24,655
¡Tú!

1723
01:11:25,656 --> 01:11:27,241
Ella era una extraterrestre igual que tú.

1724
01:11:27,241 --> 01:11:28,075
Lo sé, lo sé.

1725
01:11:28,075 --> 01:11:28,701
Explica eso.

1726
01:11:28,701 --> 01:11:30,035
Está bien, pero tú... tienes que serlo.

1727
01:11:30,035 --> 01:11:31,120
Está bien ahora, ¿vale? Todo

1728
01:11:31,120 --> 01:11:32,037
Todo esta bien

1729
01:11:32,037 --> 01:11:32,663
¿Lo es?

1730
01:11:32,871 --> 01:11:33,747
Ella es, eh...

1731
01:11:35,249 --> 01:11:35,666
Ella es...

1732
01:11:36,583 --> 01:11:37,084
Mi mamá.

1733
01:11:37,918 --> 01:11:38,460
Sí.

1734
01:11:40,462 --> 01:11:41,297
¡No!

1735
01:11:41,547 --> 01:11:42,172
Sí.

1736
01:11:44,133 --> 01:11:45,009
¡Mentiste!

1737
01:11:45,384 --> 01:11:46,260
Eres un

1738
01:11:46,260 --> 01:11:47,136
¡Mal extraterrestre!

1739
01:11:47,261 --> 01:11:48,554
No, no, no lo soy, ¿de acuerdo? Mira...

1740
01:11:48,554 --> 01:11:49,513
¿Cómo sabes tanto?

1741
01:11:49,513 --> 01:11:50,306
¿Qué pasa con los monstruos Kogg?

1742
01:11:50,514 --> 01:11:51,390
¿Cómo sabes tanto sobre?

1743
01:11:51,390 --> 01:11:52,099
¿todo esto?

1744
01:11:52,099 --> 01:11:52,933
Está bien, voy a ser así.

1745
01:11:52,933 --> 01:11:53,976
Sincero contigo, ¿vale?

1746
01:11:54,351 --> 01:11:56,603
Así que mucha gente en mi planeta, son...

1747
01:11:56,603 --> 01:11:57,563
bastante decidido a...

1748
01:11:58,439 --> 01:12:00,566
Dominación galáctica, aniquilando a los humanos.

1749
01:12:00,566 --> 01:12:02,151
La vida, ya sabes, cosas así.

1750
01:12:02,151 --> 01:12:02,943
Entonces, ¿qué son los Koggs?

1751
01:12:03,527 --> 01:12:03,944
¿Ellos qué son?

1752
01:12:03,944 --> 01:12:05,279
¿Son... son... son sólo un arma?

1753
01:12:05,279 --> 01:12:06,030
¿El arma de tu pueblo?

1754
01:12:06,030 --> 01:12:07,656
Bueno, nosotros los diseñamos y ella puede...

1755
01:12:07,656 --> 01:12:08,574
controlarlos con su mente.

1756
01:12:08,574 --> 01:12:09,033
¡Ya he escuchado suficiente!

1757
01:12:09,158 --> 01:12:10,326
¡Jimmy, ese no soy yo!

1758
01:12:10,826 --> 01:12:12,119
Ella es tu mamá!

1759
01:12:14,330 --> 01:12:15,039
¡Es tu familia!

1760
01:12:15,289 --> 01:12:16,373
¡Lo sé, lo sé!

1761
01:12:16,874 --> 01:12:18,000
Y por eso vine aquí.

1762
01:12:18,417 --> 01:12:19,251
Para detenerlos,

1763
01:12:19,376 --> 01:12:20,085
¿está bien?

1764
01:12:22,254 --> 01:12:22,629
¡Oh!

1765
01:12:24,548 --> 01:12:25,632
Lo siento, solo soy

1766
01:12:25,632 --> 01:12:27,551
Estoy pasando por un momento muy difícil

1767
01:12:27,551 --> 01:12:28,844
creyendo en ti ahora mismo

1768
01:12:29,261 --> 01:12:29,762
¡Palanqueta!

1769
01:12:30,304 --> 01:12:31,138
¡Jimmy, espera!

1770
01:12:43,150 --> 01:12:44,109
¿Trajiste una manta?

1771
01:12:44,109 --> 01:12:44,860
Mmmm, mmm.

1772
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
Trajiste una manta...

1773
01:12:48,655 --> 01:12:50,282
¡No, no! ¡No!

1774
01:12:51,241 --> 01:12:52,493
Espera, ¿a dónde vas?

1775
01:12:52,493 --> 01:12:53,285
¡Tenemos un corredor!

1776
01:12:53,285 --> 01:12:53,786
¿Sabes siquiera qué?

1777
01:12:53,786 --> 01:12:54,578
¿Cuánto se necesita para criar a un niño?

1778
01:12:54,912 --> 01:12:56,497
Sí, baberos pequeños y calcetines diminutos.

1779
01:12:56,497 --> 01:12:57,748
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Maldita sea
, Jimmy!

1780
01:12:57,748 --> 01:12:58,582
Ella es una guardiana, hombre.

1781
01:12:58,791 --> 01:12:59,666
Ella es una guardiana.

1782
01:12:59,666 --> 01:13:00,709
Regresaré pronto, ¿de acuerdo?

1783
01:13:00,709 --> 01:13:01,085
Promesa.

1784
01:13:10,969 --> 01:13:11,553
¡Ey!

1785
01:13:12,429 --> 01:13:12,721
Alguien...

1786
01:13:12,846 --> 01:13:13,514
¿Hay alguien ahí fuera?

1787
01:13:23,732 --> 01:13:24,733
¡Jaime!

1788
01:13:27,403 --> 01:13:28,112
¡Esperar!

1789
01:13:32,449 --> 01:13:32,950
¡Esperar!

1790
01:13:34,451 --> 01:13:35,369
¡Esperar!

1791
01:13:51,844 --> 01:13:52,136
¿Hola?

1792
01:13:54,012 --> 01:13:54,388
¿Papá?

1793
01:13:54,888 --> 01:13:55,305
¿Palanqueta?

1794
01:13:55,889 --> 01:13:56,723
¿Qué carajo?

1795
01:13:59,935 --> 01:14:00,644
¿Dónde estamos?

1796
01:14:01,645 --> 01:14:02,187
Más allá de.

1797
01:14:04,773 --> 01:14:05,566
Vaya.

1798
01:14:06,024 --> 01:14:06,275
Sí.

1799
01:14:07,401 --> 01:14:08,694
Como, guau.

1800
01:14:10,571 --> 01:14:10,988
Es esto...

1801
01:14:11,572 --> 01:14:11,780
¿Real?

1802
01:14:12,156 --> 01:14:12,406
Sí.

1803
01:14:12,990 --> 01:14:14,575
No tengo todas las respuestas, pero...

1804
01:14:14,992 --> 01:14:15,367
Hola, Jimmy.

1805
01:14:17,661 --> 01:14:19,371
Las cosas se pusieron un poco locas en la Tierra.

1806
01:14:21,665 --> 01:14:23,417
Robé algunas cosas y me fui huyendo.

1807
01:14:23,709 --> 01:14:24,960
Pero tuve la oportunidad de

1808
01:14:25,377 --> 01:14:26,587
ir al más allá

1809
01:14:27,963 --> 01:14:29,339
En país extranjero.

1810
01:14:32,176 --> 01:14:33,469
Así que dejé la Tierra atrás.

1811
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
Me dejaste.

1812
01:14:38,348 --> 01:14:38,932
Lo sé.

1813
01:14:39,349 --> 01:14:40,017
Y Johnny.

1814
01:14:40,225 --> 01:14:40,809
Lo sé.

1815
01:14:41,477 --> 01:14:42,436
Pero mira esto.

1816
01:14:44,062 --> 01:14:46,523
Éste es el secreto del universo.

1817
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
Hay toda una galaxia ahí fuera.

1818
01:14:51,904 --> 01:14:52,362
Si estás listo.

1819
01:14:53,405 --> 01:14:54,406
Tengo una novia.

1820
01:14:54,531 --> 01:14:55,282
No es gran cosa.

1821
01:14:55,908 --> 01:14:56,825
Y un niño en camino.

1822
01:14:57,159 --> 01:14:57,534
Bueno.

1823
01:14:57,868 --> 01:14:58,619
Eso es un riesgo.

1824
01:15:01,455 --> 01:15:02,331
Pero tal vez...

1825
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
Con el tiempo lo entenderá.

1826
01:15:08,003 --> 01:15:08,629
No.

1827
01:15:10,422 --> 01:15:10,714
¿No?

1828
01:15:12,216 --> 01:15:13,091
Tengo que detenerlos.

1829
01:15:13,425 --> 01:15:13,884
¿Detener a quién?

1830
01:15:13,884 --> 01:15:15,135
La invasión extraterrestre.

1831
01:15:15,552 --> 01:15:16,386
Mira, mi novia,

1832
01:15:16,386 --> 01:15:17,221
Ella pasó por un portal

1833
01:15:17,221 --> 01:15:18,263
y no sé si ella es

1834
01:15:18,263 --> 01:15:19,431
Vivo y hay esta locura

1835
01:15:19,431 --> 01:15:20,557
Señora extraterrestre que quiere

1836
01:15:20,557 --> 01:15:21,808
¡Para destruirlo todo!

1837
01:15:22,100 --> 01:15:22,684
¿Señora extraterrestre?

1838
01:15:22,684 --> 01:15:23,018
Sí.

1839
01:15:23,477 --> 01:15:24,728
Sí, ella es la mamá de un tipo.

1840
01:15:25,312 --> 01:15:26,605
Aunque habla muy bien inglés.

1841
01:15:26,855 --> 01:15:28,732
Oye Jim, tú eh...

1842
01:15:28,732 --> 01:15:30,150
¿Estás alucinando ahora mismo?

1843
01:16:01,056 --> 01:16:01,431
¡Ey!

1844
01:16:09,147 --> 01:16:09,982
¿Estás haciendo autostop?

1845
01:16:11,275 --> 01:16:11,525
No.

1846
01:16:11,900 --> 01:16:12,401
¿Ah, de verdad?

1847
01:16:12,818 --> 01:16:14,570
'Porque parece como si estuvieras haciendo autostop.

1848
01:16:16,697 --> 01:16:17,114
Bueno.

1849
01:16:21,577 --> 01:16:22,202
¿Adonde?

1850
01:16:23,245 --> 01:16:25,080
El epicentro del vórtice energético

1851
01:16:25,080 --> 01:16:26,415
Donde el espacio y el tiempo chocan.

1852
01:16:27,666 --> 01:16:28,166
Ajustado.

1853
01:16:28,500 --> 01:16:28,834
Sí.

1854
01:16:29,543 --> 01:16:30,836
Pasemos primero por el bar.

1855
01:16:33,213 --> 01:16:34,006
Hola hombre,

1856
01:16:34,464 --> 01:16:35,382
¿estamos bien?

1857
01:16:37,009 --> 01:16:37,384
Sí.

1858
01:16:38,302 --> 01:16:38,594
Bien.

1859
01:16:40,679 --> 01:16:41,805
Creo que vi a mi papá.

1860
01:16:42,848 --> 01:16:43,181
¿Qué?

1861
01:16:44,308 --> 01:16:44,600
Sí,

1862
01:16:45,392 --> 01:16:45,892
temporalmente

1863
01:16:47,185 --> 01:16:48,061
Son un viaje, ¿eh?

1864
01:16:49,855 --> 01:16:50,564
Palanqueta,

1865
01:16:51,356 --> 01:16:53,609
Si no eres suficiente

1866
01:16:53,609 --> 01:16:55,777
Sin el skundie,

1867
01:16:57,779 --> 01:16:59,239
Nunca serás suficiente

1868
01:16:59,906 --> 01:17:01,366
con el skundie.

1869
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
Bueno.

1870
01:17:04,578 --> 01:17:05,454
Mm-vale.

1871
01:17:12,419 --> 01:17:14,004
¿Estás seguro de que Ev está vivo?

1872
01:17:14,421 --> 01:17:14,713
Sí.

1873
01:17:15,172 --> 01:17:16,131
¿Cómo sabes eso?

1874
01:17:16,131 --> 01:17:16,882
Simplemente lo sé.

1875
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Chicos, creo que va.

1876
01:17:20,093 --> 01:17:21,219
Sin decirlo, lo siento.

1877
01:17:21,219 --> 01:17:21,637
No.

1878
01:17:22,054 --> 01:17:23,263
Siéntete libre de decirlo.

1879
01:17:23,930 --> 01:17:24,264
Está bien.

1880
01:17:25,515 --> 01:17:26,058
Lo lamento.

1881
01:17:27,100 --> 01:17:28,185
Actué como un idiota.

1882
01:17:29,061 --> 01:17:29,269
¿Y?

1883
01:17:31,396 --> 01:17:32,356
Y yo fui irresponsable.

1884
01:17:35,400 --> 01:17:36,443
Debería haberos escuchado, muchachos.

1885
01:17:39,696 --> 01:17:40,739
Y me equivoqué.

1886
01:17:41,657 --> 01:17:42,991
Y ahora, Everly...

1887
01:17:44,284 --> 01:17:45,035
y Rogers--

1888
01:17:45,285 --> 01:17:46,161
Muy bien, antes de que te vayas

1889
01:17:46,161 --> 01:17:47,579
Ponerse muy emotivo al respecto,

1890
01:17:48,914 --> 01:17:50,332
También me di cuenta de que no era así.

1891
01:17:50,332 --> 01:17:51,291
enteramente

1892
01:17:51,583 --> 01:17:52,459
Todo es culpa tuya.

1893
01:17:52,668 --> 01:17:53,418
Sí, está bien.

1894
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Pero, antes de que vayamos a la guerra contigo,

1895
01:17:55,337 --> 01:17:56,421
Necesitamos aclarar un par de cosas.

1896
01:17:56,421 --> 01:17:56,880
Mmmmm.

1897
01:17:56,880 --> 01:17:57,339
Bebé.

1898
01:17:57,923 --> 01:17:58,632
Necesitamos saber que

1899
01:17:58,632 --> 01:17:59,716
No vas a actuar como un delincuente contra nosotros,

1900
01:17:59,716 --> 01:18:00,425
y que vamos a poder trabajar

1901
01:18:00,425 --> 01:18:01,802
Juntos en esto como un equipo.

1902
01:18:02,386 --> 01:18:02,719
Está bien.

1903
01:18:03,053 --> 01:18:04,763
Y no te comportes como un bebé al respecto.

1904
01:18:04,930 --> 01:18:05,138
Bueno.

1905
01:18:05,389 --> 01:18:06,348
Entonces, ¿cuál es el problema con?

1906
01:18:06,348 --> 01:18:08,058
¿La loca extraterrestre entonces?

1907
01:18:08,058 --> 01:18:08,517
Muy bien, chicos,

1908
01:18:08,934 --> 01:18:10,102
Transparencia total.

1909
01:18:11,061 --> 01:18:12,896
Ella tiene una piedra en su planeta, y

1910
01:18:12,896 --> 01:18:14,272
Ella está planeando enviar

1911
01:18:14,272 --> 01:18:15,899
Un montón de Koggs por aquí para conseguir el

1912
01:18:15,899 --> 01:18:17,943
piedra que tiene Jimmy.

1913
01:18:17,943 --> 01:18:19,486
Muy bien, el artilugio para hacer zanahorias.

1914
01:18:19,778 --> 01:18:20,612
Sí, más o menos.

1915
01:18:21,154 --> 01:18:21,780
El punto es que si ella

1916
01:18:21,780 --> 01:18:22,948
fusiona las piedras,

1917
01:18:22,948 --> 01:18:24,157
Ella puede ir de un lado a otro

1918
01:18:24,157 --> 01:18:25,325
entre mundos a su aire...

1919
01:18:26,284 --> 01:18:26,993
y básicamente destruir

1920
01:18:26,993 --> 01:18:27,744
Todo en el planeta.

1921
01:18:28,578 --> 01:18:28,912
Sí.

1922
01:18:28,912 --> 01:18:29,996
Uh, nota al margen, uh,

1923
01:18:30,414 --> 01:18:31,289
Ella es mi mamá.

1924
01:18:32,040 --> 01:18:32,874
Espera, lo siento, ¿qué?

1925
01:18:32,874 --> 01:18:33,709
¿Ella es tu mamá?

1926
01:18:33,709 --> 01:18:34,710
Sí, debería haber empezado con eso primero.

1927
01:18:34,710 --> 01:18:35,043
Soy--

1928
01:18:35,043 --> 01:18:35,419
Lo lamento.

1929
01:18:35,419 --> 01:18:36,420
Bueno, es una cosa.

1930
01:18:36,420 --> 01:18:37,087
Ya lo hemos hablado.

1931
01:18:37,087 --> 01:18:37,546
Sigamos adelante.

1932
01:18:37,796 --> 01:18:38,755
Bien, entonces ¿cuál es el plan?

1933
01:18:39,339 --> 01:18:40,298
Atacamos primero.

1934
01:18:40,507 --> 01:18:42,050
Sí, abrimos el portal, cruzamos,

1935
01:18:42,050 --> 01:18:43,176
y obtenemos la piedra de ella.

1936
01:18:43,176 --> 01:18:45,178
Lo ideal sería que antes de que Blue River se vea invadido por

1937
01:18:45,178 --> 01:18:47,556
Monstruos y la tierra esta destruida.

1938
01:18:47,556 --> 01:18:47,973
Estará bien.

1939
01:18:48,181 --> 01:18:49,641
Bien, pero en el momento en que abrimos el

1940
01:18:49,641 --> 01:18:50,600
Puente Einstein-Rosen,

1941
01:18:50,600 --> 01:18:51,852
¿No enviarás más bichos aquí?

1942
01:18:52,227 --> 01:18:54,479
Sí, por eso es que necesitamos atacar desde

1943
01:18:54,479 --> 01:18:55,522
una posición defensiva.

1944
01:18:56,148 --> 01:18:56,815
Ben y yo cruzaremos

1945
01:18:56,815 --> 01:18:57,941
encima y salva a Everly.

1946
01:18:58,316 --> 01:18:59,609
Encontraremos una manera de detener a su madre.

1947
01:18:59,609 --> 01:19:00,360
de la fusión de las piedras

1948
01:19:00,360 --> 01:19:01,903
Mientras ustedes se quedan aquí,

1949
01:19:01,903 --> 01:19:03,739
y mantienes a raya a El Cucaracha.

1950
01:19:03,739 --> 01:19:04,322
Reducir

1951
01:19:04,322 --> 01:19:06,241
Simplemente llamémoslos los monstruos Kogg.

1952
01:19:06,408 --> 01:19:07,492
Me gusta eso.
- Mucho más fácil.

1953
01:19:07,492 --> 01:19:08,076
Lindo.

1954
01:19:08,076 --> 01:19:09,369
¿Y cómo los mantenemos a raya?

1955
01:19:11,329 --> 01:19:12,205
Estilo río azul.

1956
01:19:37,397 --> 01:19:38,607
Parece que tiene uno más.

1957
01:19:38,607 --> 01:19:40,066
Después de todo, todavía le quedaba algo de batalla por delante.

1958
01:19:40,400 --> 01:19:41,568
Vamos a patear algunos...
- Seguro que lo hace...

1959
01:19:42,402 --> 01:19:42,944
Uh
oh, lo siento.

1960
01:19:42,944 --> 01:19:43,487
- No, tú...
- Oh.

1961
01:19:43,487 --> 01:19:44,029
Anda tu.

1962
01:19:44,279 --> 01:19:44,654
Sí.

1963
01:19:44,905 --> 01:19:46,573
Vamos a patear algunos traseros alienígenas.

1964
01:19:47,824 --> 01:19:49,075
Oh, bueno,

1965
01:19:49,075 --> 01:19:50,368
Los malos extraterrestres.

1966
01:19:50,368 --> 01:19:50,744
Oh, por supuesto.

1967
01:19:50,744 --> 01:19:51,536
No los buenos.
-No, seguro.

1968
01:19:51,536 --> 01:19:52,370
No, te tengo. Te tengo.

1969
01:19:52,370 --> 01:19:52,871
Los extraterrestres malos.

1970
01:19:53,455 --> 01:19:54,122
Vamos a patearlos.

1971
01:19:54,122 --> 01:19:54,372
Exactamente.

1972
01:19:54,706 --> 01:19:55,040
Estoy abajo.

1973
01:19:55,373 --> 01:19:55,582
Sí.

1974
01:19:55,957 --> 01:19:56,166
Sí.

1975
01:19:56,166 --> 01:19:56,583
Que señala desaprobación.

1976
01:19:57,083 --> 01:19:57,542
Que señala desaprobación.

1977
01:19:58,794 --> 01:19:59,419
Muy bien, entonces...

1978
01:19:59,419 --> 01:19:59,753
Vamos a matarlos.
-Genial.

1979
01:19:59,753 --> 01:20:00,420
Vamos a hacerlo.

1980
01:20:00,796 --> 01:20:00,962
Sí.

1981
01:20:00,962 --> 01:20:01,379
Por aquí.
- Sí, sí.

1982
01:20:01,838 --> 01:20:02,672
La puerta está aquí.

1983
01:20:02,839 --> 01:20:03,465
Sí, está bien.

1984
01:20:03,465 --> 01:20:04,299
Saltaré hacia atrás.

1985
01:20:04,299 --> 01:20:05,509
No puedes, hemos soldado ese lado para cerrarlo.

1986
01:20:09,262 --> 01:20:10,764
¡Claro que no!

1987
01:20:10,764 --> 01:20:11,848
¡No!

1988
01:20:12,015 --> 01:20:12,682
¡Nana, vete!

1989
01:20:24,778 --> 01:20:25,320
¿Hola?

1990
01:20:27,447 --> 01:20:28,031
Perfecto.

1991
01:20:30,075 --> 01:20:30,408
Seguro.

1992
01:20:30,617 --> 01:20:31,326
¿Quieres cantar en?

1993
01:20:31,326 --> 01:20:32,536
¿Búsqueda de talentos en Estados Unidos?

1994
01:20:33,036 --> 01:20:33,870
Puedes hacerlo, Ev.

1995
01:20:33,870 --> 01:20:35,080
El universo está de tu lado.

1996
01:20:35,997 --> 01:20:36,873
Y ahora...

1997
01:20:37,499 --> 01:20:39,042
Estás en el otro lado

1998
01:20:39,584 --> 01:20:40,585
del universo.

1999
01:20:41,044 --> 01:20:41,461
Justo

2000
01:20:41,461 --> 01:20:43,505
comunicarse con Jimmy.

2001
01:20:43,505 --> 01:20:44,631
Él te ama.

2002
01:20:45,799 --> 01:20:48,176
Entonces, ¿por qué no está atrapado en una cueva con...

2003
01:20:48,176 --> 01:20:49,469
Un montón de resplandor espeluznante,

2004
01:20:50,095 --> 01:20:50,512
resplandeciente,

2005
01:20:50,720 --> 01:20:51,429
cosas espeluznantes

2006
01:21:07,404 --> 01:21:07,696
¿Bien?

2007
01:21:14,911 --> 01:21:15,954
Oficial Kirk,

2008
01:21:15,954 --> 01:21:17,122
hombre de la ley.

2009
01:21:17,581 --> 01:21:18,123
Me alegro de que lo hayas logrado.

2010
01:21:18,498 --> 01:21:19,833
Sí, claro que lo hice.

2011
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
Entonces, ¿qué es eso que escucho sobre un enfrentamiento?

2012
01:21:21,835 --> 01:21:22,919
Oye, no me dijiste que podíamos poner

2013
01:21:22,919 --> 01:21:24,170
astas y cosas así.

2014
01:21:24,170 --> 01:21:25,589
Oh, niña, te veías bien.

2015
01:21:26,131 --> 01:21:27,215
Me alegro de que tú también lo hayas logrado.

2016
01:21:27,674 --> 01:21:28,925
Carl era un cocinero de papas fritas bastante decente.

2017
01:21:28,925 --> 01:21:30,427
Por aquí vale la pena matar por eso.

2018
01:21:31,803 --> 01:21:32,262
Intenso.

2019
01:21:33,638 --> 01:21:33,889
Bueno.

2020
01:21:41,313 --> 01:21:42,063
Oh.

2021
01:21:49,738 --> 01:21:50,238
Bueno.

2022
01:22:05,587 --> 01:22:07,047
Bien, chicos, en el momento en que se abra el portal,

2023
01:22:07,047 --> 01:22:08,465
Ella va a enviar un montón de Kogg.

2024
01:22:13,595 --> 01:22:14,679
¡Hagámoslo!

2025
01:22:27,150 --> 01:22:28,068
¡Aquí vienen!

2026
01:22:28,068 --> 01:22:28,860
¡Es hora de jugar!

2027
01:22:28,860 --> 01:22:29,611
¡Vamos, mamá!

2028
01:22:49,923 --> 01:22:52,092
¡Vamos! ¡Guau!
¡Las tres en punto! ¡Las tres en punto!

2029
01:22:52,092 --> 01:22:53,009
¡Sí, cariño!

2030
01:22:54,511 --> 01:22:55,929
¡Guau!

2031
01:22:56,096 --> 01:22:58,807
¡Vamos a bailar, escoria alienígena!

2032
01:23:06,106 --> 01:23:06,773
¡Oye, oye, oye, oye!

2033
01:23:06,773 --> 01:23:07,649
¡Ese de ahí! ¡Dale ese!

2034
01:23:07,649 --> 01:23:08,441
¡Oh, lo tengo!

2035
01:23:10,068 --> 01:23:11,778
¡Yaaaaaaa!

2036
01:23:16,032 --> 01:23:16,783
Jimmy, por ahí, por ahí.

2037
01:23:16,783 --> 01:23:17,492
¡Camino, por allí, por allí!

2038
01:23:17,492 --> 01:23:18,326
¡Jimmy, vamos, cógelo!
- Uhhh.

2039
01:23:18,326 --> 01:23:19,953
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.

2040
01:23:20,078 --> 01:23:20,662
Voy a golpearlo, voy a

2041
01:23:20,662 --> 01:23:21,579
Golpéalo, voy a golpearlo.
¡Oh!

2042
01:23:21,579 --> 01:23:21,788
Oh.

2043
01:23:21,788 --> 01:23:22,914
Oh, oh, oh.

2044
01:23:22,914 --> 01:23:23,832
Sí, atropellé a ese tipo.

2045
01:23:23,832 --> 01:23:24,332
Eso fue increíble.

2046
01:23:24,332 --> 01:23:24,624
Oh bien.

2047
01:23:26,167 --> 01:23:26,918
¡Guau!

2048
01:23:26,918 --> 01:23:28,753
¡Éste es el día más grande de mi vida!

2049
01:23:33,258 --> 01:23:36,511
12, 13, no, 12.

2050
01:23:36,511 --> 01:23:37,303
¡Vamos allá, woo!

2051
01:23:37,512 --> 01:23:38,013
¡Guau!

2052
01:23:38,013 --> 01:23:38,680
¡Justo ahí, justo ahí, justo ahí!

2053
01:23:38,680 --> 01:23:40,056
¡No, no, no, a tu izquierda, allí!

2054
01:23:44,561 --> 01:23:45,937
Oye, oye, ¡tienes que despejar el camino!

2055
01:23:46,438 --> 01:23:48,148
¡Jimmy! ¡Ve al portal!

2056
01:23:48,356 --> 01:23:49,399
Está bien, él sólo es...

2057
01:23:49,649 --> 01:23:50,608
Oh, mierda.

2058
01:23:50,608 --> 01:23:51,359
Está bien, voy a empezar a temblar.

2059
01:23:52,444 --> 01:23:52,819
¡Oh!

2060
01:23:53,028 --> 01:23:53,737
¡Ah!

2061
01:23:54,195 --> 01:23:54,779
Está bien, está bien.

2062
01:23:57,115 --> 01:23:58,450
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

2063
01:23:58,450 --> 01:23:58,992
lo tengo, lo tengo, lo tengo

2064
01:23:58,992 --> 01:23:59,200
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

2065
01:23:59,200 --> 01:23:59,826
Lo tengo, lo tengo.

2066
01:23:59,826 --> 01:24:00,160
¡Guau!

2067
01:24:02,537 --> 01:24:03,705
No lo tengo, no lo tengo, no lo tengo.

2068
01:24:03,705 --> 01:24:04,664
Lo entiendo, no lo entiendo.

2069
01:24:05,665 --> 01:24:06,041
¡Ah!

2070
01:24:06,041 --> 01:24:06,833
¡Lo tengo, lo tengo!

2071
01:24:06,833 --> 01:24:07,208
Bueno.

2072
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
¡Ah!

2073
01:24:12,297 --> 01:24:12,881
¡Ah!

2074
01:24:16,760 --> 01:24:17,969
¡Ah! No lo entendí.

2075
01:24:17,969 --> 01:24:18,428
Sí.

2076
01:24:18,428 --> 01:24:18,636
¡Sí!

2077
01:24:22,849 --> 01:24:23,600
¡Oh!

2078
01:24:26,186 --> 01:24:26,936
Ahí está mi apertura.

2079
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
¡Guau!

2080
01:24:32,150 --> 01:24:32,484
¡Oh!

2081
01:24:36,446 --> 01:24:37,447
¡Ve por ella, hermano!

2082
01:24:37,906 --> 01:24:38,823
¡Hombre de la ley!

2083
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
¡Es un Koggzilla!

2084
01:24:50,543 --> 01:24:51,669
Eh...

2085
01:24:51,669 --> 01:24:53,004
¡El portal se está cerrando!

2086
01:24:53,463 --> 01:24:55,006
¡Jimmy, vamos, vamos, vamos!

2087
01:24:55,006 --> 01:24:56,174
¡Golpéalo, Jimmy, golpéalo!

2088
01:24:59,761 --> 01:25:01,054
¡No lo logrará!

2089
01:25:02,138 --> 01:25:02,764
No lo lograrán.

2090
01:25:02,764 --> 01:25:03,640
¡No lo lograrán!

2091
01:25:04,224 --> 01:25:04,474
No.

2092
01:25:04,474 --> 01:25:06,142
¡Oh, no lo lograremos!

2093
01:25:06,142 --> 01:25:07,393
Por diez dólares lo gana.

2094
01:25:08,603 --> 01:25:09,395
Para 'pimienta'.

2095
01:25:13,191 --> 01:25:14,109
¡Quedarse atrás!

2096
01:25:25,453 --> 01:25:26,121
¡Oh!

2097
01:25:26,412 --> 01:25:27,664
¡Ja! ¡Oh! ¡Ah!

2098
01:25:29,707 --> 01:25:29,958
Ha!

2099
01:25:30,667 --> 01:25:31,042
¡Ah!

2100
01:25:31,709 --> 01:25:32,877
¡Guau!

2101
01:25:32,877 --> 01:25:33,586
¡Sí!

2102
01:25:35,130 --> 01:25:35,880
¡Sí!
¡Guau!

2103
01:25:40,176 --> 01:25:41,636
Ah, hijo de...

2104
01:26:03,741 --> 01:26:04,617
¡Oh, cariño!

2105
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Buena suerte, hermano.

2106
01:26:10,081 --> 01:26:11,040
El resto ahora depende de Jimmy.

2107
01:26:18,548 --> 01:26:19,799
Muy ingenioso.

2108
01:26:39,736 --> 01:26:39,903
¿Palanqueta?

2109
01:26:41,237 --> 01:26:41,654
¡Palanqueta!

2110
01:26:43,156 --> 01:26:43,740
Ay dios mío.

2111
01:26:44,199 --> 01:26:44,574
¡Oh!

2112
01:26:47,493 --> 01:26:48,411
¿Estás bien? ¿Sí?

2113
01:26:52,582 --> 01:26:53,833
Ah, sí, ¿cómo está el bebé? ¿Bien?

2114
01:26:54,042 --> 01:26:54,375
Uno,

2115
01:26:54,959 --> 01:26:55,919
Está bien, supongo.

2116
01:26:56,169 --> 01:26:58,129
Quiero decir, sólo han pasado un par de semanas.
- Buen punto.

2117
01:26:58,129 --> 01:26:59,547
Ese es un buen punto.

2118
01:26:59,923 --> 01:27:00,798
¿Cómo-cómo llegaste aquí?

2119
01:27:00,924 --> 01:27:01,758
El portal.

2120
01:27:02,175 --> 01:27:03,426
Este Kogg casi llegó.

2121
01:27:03,426 --> 01:27:04,260
Pero lo mantuvimos a raya.

2122
01:27:04,469 --> 01:27:05,720
¡No por mucho tiempo, Walker!

2123
01:27:05,720 --> 01:27:06,429
Ja ja.

2124
01:27:06,429 --> 01:27:08,097
Mientras tenga el st--

2125
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
Oh, ella se ha ido.

2126
01:27:11,643 --> 01:27:12,018
Por Dios.

2127
01:27:12,644 --> 01:27:13,311
Está bien, está bien.

2128
01:27:13,686 --> 01:27:14,854
Vamos a saltarnos los juegos previos.

2129
01:27:14,854 --> 01:27:15,563
Vaya directo al grano

2130
01:27:15,563 --> 01:27:16,814
donde invado tu planeta.

2131
01:27:17,023 --> 01:27:18,441
¡Estás cometiendo un gran error!

2132
01:27:18,441 --> 01:27:19,734
¿Ah, sí? ¿Cómo es eso?

2133
01:27:20,318 --> 01:27:20,693
¡Entonces!

2134
01:27:22,362 --> 01:27:22,946
Entonces.

2135
01:27:23,488 --> 01:27:23,821
¿Jaime?

2136
01:27:24,364 --> 01:27:25,490
¿Creí que su nombre era Gina?

2137
01:27:26,199 --> 01:27:27,325
Quizás ese sea su nombre en la Tierra.

2138
01:27:27,533 --> 01:27:29,077
Y Alora es como su nombre-nombre.

2139
01:27:29,535 --> 01:27:30,787
¿Qué estás haciendo aquí?

2140
01:27:30,787 --> 01:27:32,622
Alora, tienes que parar.

2141
01:27:32,622 --> 01:27:33,581
Ya es demasiado tarde para eso.

2142
01:27:33,790 --> 01:27:35,375
Quizás haya desperdiciado cualquier oportunidad de hacer algo.

2143
01:27:35,375 --> 01:27:36,251
La Tierra un lugar mejor,

2144
01:27:36,251 --> 01:27:37,627
pero estos niños son mejores que yo.

2145
01:27:37,627 --> 01:27:38,962
Eso no cambia lo que hiciste.

2146
01:27:39,170 --> 01:27:40,296
¿Crees que tu propio hijo es?

2147
01:27:40,296 --> 01:27:41,339
luchando por mi planeta natal.

2148
01:27:41,714 --> 01:27:43,007
¿Eso no significa nada para ti?

2149
01:27:43,216 --> 01:27:44,384
Dice el padre modelo.

2150
01:27:46,719 --> 01:27:47,303
¡Esperar!

2151
01:27:48,054 --> 01:27:48,429
¡Detener!

2152
01:27:53,476 --> 01:27:55,228
¡Nunca te daremos la piedra!

2153
01:27:55,228 --> 01:27:56,437
¡Entonces lo tomaré cuando estés muerto!

2154
01:27:56,562 --> 01:27:57,647
Luchamos contra tus monstruos

2155
01:27:57,647 --> 01:27:58,982
Antes, ¡lo haremos otra vez!

2156
01:27:58,982 --> 01:28:00,108
Si, pero ¿por cuánto tiempo?

2157
01:28:00,275 --> 01:28:01,025
Jimmy, ella tiene razón.

2158
01:28:01,025 --> 01:28:02,277
Estaba bajo tierra y vi cientos,

2159
01:28:02,694 --> 01:28:03,861
Quizás miles de ellos.

2160
01:28:09,659 --> 01:28:10,660
Muy bien, llegas al portal.

2161
01:28:11,202 --> 01:28:12,787
Jimmy, tenemos que conseguir esa piedra.

2162
01:28:15,498 --> 01:28:15,999
Yo me encargaré de ello.

2163
01:28:16,374 --> 01:28:18,042
Ese portal podría colapsar en cualquier segundo.

2164
01:28:18,042 --> 01:28:19,085
Sí, y te quedarás atrapado aquí.

2165
01:28:19,335 --> 01:28:19,711
No importa.

2166
01:28:19,961 --> 01:28:21,212
Trae a nuestro bebé de regreso a la Tierra.

2167
01:28:21,212 --> 01:28:22,255
Y cogeré la otra piedra.

2168
01:28:23,172 --> 01:28:24,924
Está bien, para bailar el tango se necesitan dos.

2169
01:28:26,050 --> 01:28:26,592
¡Sacerdote!

2170
01:28:27,552 --> 01:28:29,429
Te daré una última oportunidad.

2171
01:28:30,346 --> 01:28:30,680
¡Ey!

2172
01:28:31,180 --> 01:28:31,931
¡Oye, oye, oye!

2173
01:28:32,265 --> 01:28:32,557
¡Ey!

2174
01:28:32,849 --> 01:28:33,099
¡Siempre!

2175
01:28:33,099 --> 01:28:34,058
Oh Dios mío, ¡estás vivo!

2176
01:28:34,267 --> 01:28:35,476
¡Una señora con un bebé en camino!

2177
01:28:35,476 --> 01:28:36,185
Ella ni siquiera se nota.

2178
01:28:36,519 --> 01:28:36,811
¡Piedra!

2179
01:28:37,061 --> 01:28:38,104
¡Piedra, necesito la piedra!

2180
01:28:41,316 --> 01:28:41,858
¿Qué--?

2181
01:28:42,108 --> 01:28:42,650
¡Palanqueta!

2182
01:28:45,570 --> 01:28:46,154
¡Palanqueta!

2183
01:28:47,196 --> 01:28:47,655
¡Atrapar!

2184
01:28:50,158 --> 01:28:51,909
¡Piedra, necesito la piedra! ¡
Piedra, piedra, piedra, piedra!

2185
01:29:22,190 --> 01:29:23,274
Te amo.

2186
01:29:24,692 --> 01:29:25,735
Te amo.

2187
01:29:47,131 --> 01:29:47,590
¿Siempre?

2188
01:29:48,508 --> 01:29:50,301
Jimmy, pareces que acabas de abrir una

2189
01:29:50,301 --> 01:29:51,719
vórtice más allá del espacio y el tiempo.

2190
01:29:52,011 --> 01:29:53,304
Sí, tal vez.

2191
01:29:53,513 --> 01:29:53,763
Ajustado.

2192
01:29:54,764 --> 01:29:55,765
¿Estás bien?

2193
01:29:55,765 --> 01:29:56,933
Sí, lo hicimos.

2194
01:29:57,308 --> 01:29:57,725
¿Sí?

2195
01:29:58,476 --> 01:29:58,893
Sí.

2196
01:30:00,520 --> 01:30:01,437
Realmente lo hicimos.

2197
01:30:05,608 --> 01:30:07,110
¡Nana!
- ¡Estás viva!

2198
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
¡Ey!

2199
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
¿Qué te dije sobre dejar la ciudad?

2200
01:30:10,947 --> 01:30:12,031
¿Sin decírselo a tus amigos?

2201
01:30:12,365 --> 01:30:13,199
Lo siento, Mel.

2202
01:30:13,783 --> 01:30:14,742
¡Qué noche!

2203
01:30:15,701 --> 01:30:16,661
Bueno, eso es justo.

2204
01:30:16,994 --> 01:30:18,204
Mucho ha cambiado alrededor

2205
01:30:18,204 --> 01:30:19,539
Aquí en los últimos años.

2206
01:30:20,123 --> 01:30:20,832
¿Eso es--?

2207
01:30:21,624 --> 01:30:22,834
Johnny, hay alguien que deberías conocer.

2208
01:30:23,209 --> 01:30:23,751
He estado esperando un

2209
01:30:23,751 --> 01:30:25,086
Mucho tiempo sin veros muchachos.

2210
01:30:28,423 --> 01:30:29,340
¡Posición de batalla!

2211
01:30:31,342 --> 01:30:31,926
¡Siempre!

2212
01:30:33,928 --> 01:30:34,387
¡Oh!

2213
01:30:39,809 --> 01:30:40,810
Para 'pimienta'.

2214
01:30:50,403 --> 01:30:51,571
¿Estás... estás bien?

2215
01:30:52,113 --> 01:30:52,989
¿Estás bien?

2216
01:30:53,489 --> 01:30:54,574
Jimmy,
pensé que habías dicho

2217
01:30:54,991 --> 01:30:56,742
Subir a un coche de carreras con un bebé

2218
01:30:56,742 --> 01:30:58,244
¿Fue una receta para el desastre?

2219
01:30:58,244 --> 01:30:59,745
No estaba dispuesto a dejarte escapar

2220
01:30:59,745 --> 01:31:00,997
sobre criar a tu hijo tan fácilmente.

2221
01:31:00,997 --> 01:31:01,372
Oh sí.

2222
01:31:02,331 --> 01:31:04,041
No me perdería los pañales sucios

2223
01:31:04,041 --> 01:31:04,834
Son las 4 am para el mundo.

2224
01:31:05,126 --> 01:31:05,418
¿Ah, de verdad?

2225
01:31:05,751 --> 01:31:06,127
Sí.

2226
01:31:06,836 --> 01:31:07,128
Sí.

2227
01:31:07,962 --> 01:31:09,464
O toda la galaxia, evidentemente.

2228
01:31:15,178 --> 01:31:16,596
Estoy muy orgulloso de vosotros, chicos.

2229
01:31:17,680 --> 01:31:18,556
Entonces, ¿dónde has estado?

2230
01:31:19,807 --> 01:31:20,683
Aproximadamente tan lejos de

2231
01:31:20,683 --> 01:31:21,684
Aquí como te puedes imaginar.

2232
01:31:21,684 --> 01:31:22,685
¿Por qué tardaste tanto?

2233
01:31:23,102 --> 01:31:24,520
Quería llegar antes,

2234
01:31:24,812 --> 01:31:27,023
pero con el tiempo tuve otras responsabilidades.

2235
01:31:27,231 --> 01:31:27,732
¿Cómo qué?

2236
01:31:28,441 --> 01:31:29,150
Tu medio hermano.

2237
01:31:30,276 --> 01:31:31,486
Johnny ha estado aquí todo el tiempo.

2238
01:31:31,986 --> 01:31:32,403
Oh, no.

2239
01:31:32,737 --> 01:31:33,821
Tu otro medio hermano.

2240
01:31:34,071 --> 01:31:34,363
Ben.

2241
01:31:36,199 --> 01:31:36,908
¡Aquél!

2242
01:31:36,908 --> 01:31:37,158
¿Qué?

2243
01:31:37,492 --> 01:31:38,034
¿En serio?

2244
01:31:38,576 --> 01:31:39,869
Bueno, realmente no lo vi venir.

2245
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
No, todo tiene sentido ahora.

2246
01:31:41,662 --> 01:31:42,413
¿Pero lo hace?

2247
01:31:42,830 --> 01:31:44,499
La familia está reunida nuevamente, muchachos.

2248
01:31:48,211 --> 01:31:49,629
Ahora mira, lo sé

2249
01:31:49,629 --> 01:31:50,296
Yo no era el

2250
01:31:50,796 --> 01:31:52,048
La mejor figura paterna.

2251
01:31:52,173 --> 01:31:52,965
Bueno, supongo que sí.

2252
01:31:52,965 --> 01:31:54,383
Podría ser un abuelo decente.

2253
01:31:55,843 --> 01:31:58,137
Sí... están pasando muchas cosas por aquí.

2254
01:31:58,638 --> 01:31:59,013
Ahora.

2255
01:31:59,889 --> 01:32:01,265
En esta ciudad nunca pasa nada realmente.

2256
01:32:11,317 --> 01:32:12,985
Ahora puedes besar a la novia.

2257
01:32:16,447 --> 01:32:17,240
¡Guau!

2258
01:32:24,956 --> 01:32:25,748
Después de esta noche, estoy

2259
01:32:25,748 --> 01:32:27,166
Realmente los voy a extrañar, muchachos.

2260
01:32:27,333 --> 01:32:28,209
Oye, ¿cuándo tienes que volver allí?

2261
01:32:28,209 --> 01:32:29,377
¿Para toda la cuestión de la competencia?

2262
01:32:29,877 --> 01:32:31,337
Bueno, no debería decirlo, pero...

2263
01:32:31,796 --> 01:32:33,089
Alguien podría estar en la final.

2264
01:32:33,381 --> 01:32:35,091
No me sorprende.

2265
01:32:35,675 --> 01:32:36,592
Pero no os preocupéis, estaremos

2266
01:32:36,592 --> 01:32:37,843
Regresaremos a Blue River pronto.

2267
01:32:38,386 --> 01:32:39,887
Oh, puedes apostar tu trasero a que lo harás.

2268
01:32:39,887 --> 01:32:40,513
porque tu pequeño

2269
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
Necesita conocer a su tía y tío.

2270
01:32:42,014 --> 01:32:42,598
Y primo.

2271
01:32:43,975 --> 01:32:45,226
Bueno, tenemos que asegurarnos de que ustedes...

2272
01:32:45,226 --> 01:32:46,769
Están manteniendo este lugar seguro para el futuro.

2273
01:32:46,769 --> 01:32:48,271
Generaciones de pequeños monstruos.

2274
01:32:49,272 --> 01:32:51,941
Jane Everly... Caminante.

2275
01:32:53,150 --> 01:32:54,694
¡Felicitaciones a los dos!

2276
01:32:54,902 --> 01:32:55,695
Buenas noches, Taylor.

2277
01:32:56,028 --> 01:32:59,156
Creo que para nosotros ahora él es el Sheriff Kirk.

2278
01:32:59,782 --> 01:33:00,366
Hombre de la ley.

2279
01:33:02,827 --> 01:33:05,204
¡Oh, shhh! ¡Todos! Everly está en la televisión.

2280
01:33:05,329 --> 01:33:06,747
¡Todos, está encendido, está encendido!

2281
01:33:06,998 --> 01:33:08,791
Hola, soy Everly Baker. Soy de una pequeña

2282
01:33:08,791 --> 01:33:09,709
pueblo llamado Río Azul.

2283
01:33:12,128 --> 01:33:14,130
Me enteré de que estaba embarazada y luego mi

2284
01:33:14,130 --> 01:33:14,922
La ciudad fue invadida por

2285
01:33:14,922 --> 01:33:16,132
extraterrestres, así que me fui de la ciudad.

2286
01:33:16,716 --> 01:33:17,675
Quiero decir, pero lo salvamos.

2287
01:33:17,675 --> 01:33:19,135
ciudad de los extraterrestres, pero...

2288
01:33:19,760 --> 01:33:21,095
Después de salvar la ciudad de los extraterrestres, yo

2289
01:33:21,095 --> 01:33:22,138
Todavía quería ser cantante, y eso es

2290
01:33:22,138 --> 01:33:23,264
¿Por qué estoy tan emocionado de serlo?

2291
01:33:23,264 --> 01:33:24,682
aquí en Talent Searchlight USA.

2292
01:33:33,065 --> 01:33:35,318
Quiero decir, después de luchar contra extraterrestres que quedaron embarazadas,

2293
01:33:35,318 --> 01:33:36,694
Pensé que podía hacer cualquier cosa, así que...

2294
01:33:37,069 --> 01:33:38,029
Si voy a ser cantante,

2295
01:33:38,029 --> 01:33:39,447
Es ahora o nunca.

2296
01:33:42,074 --> 01:33:44,243
Quiero saludar a Nana y a todos en casa.

2297
01:33:44,243 --> 01:33:45,119
¡Hola Nana!

2298
01:33:45,870 --> 01:33:47,330
Sintoniza este jueves para ver

2299
01:33:47,330 --> 01:33:49,832
Mira a Everly en vivo en Talent Searchlight USA.

2300
01:33:50,708 --> 01:33:52,918
¡Everly Walker de Blue River!

2301
01:33:56,339 --> 01:33:57,465
¡Todos!

2302
01:33:58,049 --> 01:34:01,135
¡Zombis! ¡Nos están invadiendo!

2303
01:34:05,181 --> 01:34:07,058
¿Zombies tan al norte?

2304
01:34:07,642 --> 01:34:08,559
Ah, cifras.

2305
01:34:08,559 --> 01:34:09,435
Cariño, puede que lleguemos tarde.

2306
01:34:09,560 --> 01:34:10,811
¡Oh, mierda!

2307
01:34:10,811 --> 01:34:12,563
Está bien, salgan de aquí, los cubriremos.

2308
01:34:12,563 --> 01:34:14,398
No te preocupes. Lo tenemos bajo control.

2309
01:34:14,398 --> 01:34:14,982
¿Es este tu plan?

2310
01:34:15,107 --> 01:34:16,067
No, pero desearía que así fuera.

2311
01:34:16,067 --> 01:34:16,859
Dios mío, te amo.

2312
01:34:16,859 --> 01:34:17,568
Yo también te amo.

2313
01:34:17,568 --> 01:34:18,319
Vamos a hacer esto.

2314
01:34:18,527 --> 01:34:18,819
Si.
- ¡Vamos!

2315
01:34:20,821 --> 01:34:22,448
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Johnny, ¿nos tienes?

2316
01:34:22,448 --> 01:34:23,032
¡Ir!

2317
01:34:23,532 --> 01:34:24,867
¡Vamos, nena, vamos, nena, nena, nena!

2318
01:34:27,161 --> 01:34:29,205
¡Adiós, chicos! ¡Diviértanse!

2319
01:34:30,790 --> 01:34:31,540
¡Sí!

2320
01:34:33,167 --> 01:34:34,377
¡Hora de fiesta!