Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Attention à tous les travailleurs. Attention à tous les travailleurs.
Quart de jour débutant à T moins 15 minutes.
Les agriculteurs doivent se présenter immédiatement au réfectoire.
Si vous présentez des symptômes, tels que de la fièvre, de la toux…
vomissements ou difficulté à respirer…
se rendre à l'infirmerie pour examen.
La sécurité et le bien-être de notre colonie sont la priorité absolue de Weyland-Yutani.
Attention à tous les travailleurs…
Avez-vous entendu parler de l’astronaute claustrophobe ?
Il avait besoin d'espace.
Je t'en supplie, tu dois arrêter.
Je viens de dépenser toute ma part pour une ceinture qui ne me va pas.
Taille énorme.
Regarde ce pain de maïs.
C'est peut-être parce que je suis au régime à base de fruits de mer.
Je vois de la nourriture, je la mange.
C'est vraiment mauvais.
Tu as toujours ri de celle-là.
Ouais, quand j'avais 12 ans.
Je suis sûr que c'est M. Finch.
Nous lui devons trois mois aujourd'hui.
Il rappellera.
Eh bien, peut-être que nous ne serons pas là quand il le fera.
Andy, reste près de moi.
Réveille-toi. Réveille-toi maintenant.
Nous sommes tous des esclaves Weyland-Yutani.
L’entreprise nous paie en nourriture et en logement et en échange, elle nous prend la vie.
Ne croyez pas leurs mensonges.
Ils te possèdent !
Andy, Andy. Hé, hé, hé.
Hé, Andy. Viens. Viens.
-Qu'est-ce que j'ai fait ? -C'est une arnaque.
La balle n’est jamais sous la tasse que vous choisissez.
C'est un truc.
Mais comment vais-je obtenir l'argent ?
De l'argent pour quoi ?
Pour payer le cheval quand nous arriverons à Yvaga.
Tu vas avoir un cheval ?
Je veux l'appeler Raindy.
Est-ce que tu comprends ?
-Raindy. -Non, j'aime ça. Ouais, c'est bon.
Ok, alors attends juste là-bas.
Ok, j'en ai peut-être pour une minute.
Reste en dehors des ennuis, d'accord ?
Tous les employés seront vus.
Bonne chance.
Mettez-vous en rang de manière ordonnée.
Suivant.
Nom complet et profession, s'il vous plaît.
Marie Raines Carradine, madame. Agriculture.
Il s'agit de mes documents de voyage.
J'ai atteint mon quota et je devrais être libre de partir maintenant.
Droite?
Aller où ?
Le ciel.
C'est un système indépendant, mais il est entièrement terraformé.
Vous pouvez réellement voir le soleil là-bas.
Où sont tes parents ?
Ils sont morts il y a trois cycles.
Maladie pulmonaire, issue des mines.
Il n'y a plus que mon frère et moi maintenant.
Ils nous vendent de l’espoir pour nous garder esclaves.
Ils nous vendent de l'espoir pour nous garder esclaves. Réveillez-vous maintenant.
Je suis désolé, mais vous n'êtes pas encore éligible à la libération du contrat.
En raison d'une pénurie de main d'œuvre, vous êtes transféré vers les mines.
Attends, quoi ?
Non, non, non, j'ai atteint les heures requises.
Tu dois me laisser partir.
Malheureusement, les quotas ont été augmentés à 24 000 heures…
Vous serez donc libéré de votre contrat dans cinq à six ans.
Merci, et n’oubliez pas que l’entreprise est vraiment reconnaissante…
pour votre service continu.
-Pluie! -Hé!
Hé, arrête !
Lâchez-le ! Bande de salauds !
Je t'ai eu, je t'ai eu.
Merde, tu saignes.
D'accord.
Tu vas bien.
Je te réinitialise.
Je t'ai eu.
C'est bon.
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
Ils nous vendent de l’espoir pour nous garder esclaves.
Réveille-toi maintenant. Ils te possèdent.
Salut, Rain.
Écoute, je suis désolé. Je sais que je t'ai appelé toute la journée...
mais écoute, quelque chose est arrivé, et je pense que tu devrais le savoir.
Alors, venez aux caravanes et amenez Andy.
Hé.
Oh, pour…
C'est fini, mec.
Bonsoir, Rain ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je t'avais dit qu'elle viendrait.
Tu me dois cinq dollars.
Andy !
Pourquoi le mineur aveugle est-il tombé dans le puits ?
Pourquoi?
Parce qu'il ne voyait pas très bien.
S'il vous plaît, ne l'encouragez pas.
Très bien, entre. J'arrive dans une seconde.
-D'accord. -Pluie.
-Salut. -Salut!
Salut.
Tu m'as manqué.
Et je sais que tu as manqué à mon frère aussi.
Je suis vraiment content que tu sois venu.
J'ai entendu parler de ton père.
Je suis vraiment désolé.
Eh bien, entre les tempêtes de grêle et les nouvelles maladies à chaque cycle…
Ouais, tout le monde est en train de mourir, n'est-ce pas ?
Alors, on lui montre ?
Montre-moi quoi ?
Bon, alors, hier soir, nous avons chargé le dernier Tesotek…
nous sommes à environ 200 miles au-dessus du sol, et puis tout d'un coup…
Le transporteur récupère cette balise.
Alors Navarro le suit, et il s'avère que…
il y a ce grand vaisseau Wey-Yu qui dérive juste au-dessus de nos têtes.
Dérive?
Désarmé. Abandonné.
Une vieille relique. Elle est probablement endommagée ou obsolète.
Comme ce type là-bas.
Björn.
Ok, dis-lui simplement.
Pourquoi sommes-nous tous assis ici…
en attente d'autorisations de voyage que la compagnie ne nous donnera jamais ?
Parce que ce transporteur a assez de puissance pour nous amener à Yvaga.
Parce qu’il faut neuf ans pour arriver à Yvaga…
et vous ne pouvez pas faire ce voyage sans sommeil cryogénique.
Les navires déclassés transportent encore des tonnes d’équipements fonctionnels.
Et l'hyperlien montre que le navire dispose encore de quelques nacelles.
Vous souhaitez pénétrer dans un vaisseau Weyland-Yutani et voler du matériel hautement réglementé ?
Avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Vous êtes fous, les gars.
- Bien sûr que oui. - Non, non, nous ne le sommes pas.
-C'est… -C'est ce que j'ai dit.
Vas-tu nous aider ?
Pardon, de quoi as-tu besoin de moi ?
Andy.
-Nous devons utiliser Andy. -Andy ?
Mm-hmm.
C'est un synthétique Weyland-Yutani. Il parle la langue maternelle.
Il peut accéder à un terminal sur le navire pour nous faire entrer et sortir sans problème.
C'est le seul moyen d'entrer.
D'accord, mais que se passera-t-il si on se fait prendre ?
Cela ruinerait nos chances d’obtenir un jour un permis de voyage.
Bon, la pluie ne viendra pas.
Et si tu nous laissais prendre Andy alors ?
Je n'envoie pas mon frère là-haut seul.
Mais ce n'est pas ton frère, n'est-ce pas ?
-Bjorn, ferme ta gueule. -C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ton frère. C'est juste un produit endommagé de Wey-Yu...
que ton père a trouvé dans la poubelle.
Et c'est tout ce qu'il est, Rain. Alors réveille-toi.
Allons-y.
-De la pluie ? -Quoi ? Je n'ai rien dit.
Pluie, attends.
Je suis désolé. Écoute, je sais que mon cousin peut être un connard parfois, d'accord ?
Mais il a raison sur quelque chose.
Tu dois te réveiller.
Parce que cette entreprise, ils ne vont rien nous donner.
Vous le savez aussi bien que moi. Nous devons l'accepter.
Il pleut, je viens de…
Je ne veux pas finir comme nos parents.
Est-ce que tu?
Est-ce que ce plan est aussi simple que tu le dis ?
Vous n'aurez même pas besoin de sortir du Corbelan.
C'est tout ce que je peux te promettre, ok ?
Allez, qu'est-ce que tu en dis ?
Bjorn, dépêche-toi, on y va.
Bon, je la démarre. Piles allumées.
Beau.
Puis-je avoir de l'électricité, s'il vous plaît ?
Panneau de communication.
Spoilers au sol.
Ils sont armés.
Première fois dans l’espace, hein ?
Ouais.
Toi aussi?
Pompe à carburant.
-Allez. -Deux vierges de l'espace arrivent.
Bon, regarde bien par la fenêtre…
Parce que d'après moi, nous ne reviendrons jamais.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ouais, tout ira bien.
Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée maintenant ?
Bien sûr, papa.
Et voilà le coup de foudre.
C'est comme ça que ça se passe, salope.
Est-ce que c'est…
Ouais.
C'est notre soleil.
On dit qu'Yvaga offre les couchers de soleil les plus incroyables.
Je les ai vus.
Dans mes rêves.
J'ai hâte de les voir avec toi.
Ouais.
Vous savez, j’ai entendu dire que le sommeil cryogénique fait simplement gagner des années…
Apparemment, j'ai l'impression d'avoir passé une nuit à boire beaucoup.
Alors, quand nous nous réveillerons à Yvaga demain…
on se réveillera avec la gueule de bois.
La voilà.
Ce n'est pas un navire.
Non.
Putain, c'est énorme. Qu'est-ce que c'est ?
Un avant-poste désaffecté ? Je ne sais pas.
Vous avez probablement été entraîné dans notre orbite.
Ok, Navarro, approchons-nous, s'il te plaît.
Ok, je vais égaler son rôle.
Alerte de proximité de danger.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est juste que la ceinture est un peu plus proche que je ne le pensais.
Combien de temps?
C'est 36 heures, à peu près.
Jusqu'à quoi ?
Avant que la station ne s'écrase contre les anneaux.
Pardon, quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Ça n'a pas l'air très bien.
36 heures.
Nous devrions entrer et sortir dans 30 minutes.
Ouais?
Andy.
Ouais, max.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Je n’ai qu’une seule directive.
Faire ce qui est le mieux pour Rain.
Ton père l'a écrit.
Ouais.
Cela et trop de blagues de papa.
Je suis heureux…
pour aider.
Soyez prudent là-bas.
Ok, dépêche-toi. On accoste dans deux minutes.
Mets ça.
Maintenant, pourquoi dois-je mettre ça ?
Pour ne pas avoir les couilles gelées.
Mon pote, arrête de penser à mes couilles, mec. C'est malsain.
Continue de parler et je les couperai.
Oh, tu les veux vraiment pour toi, n'est-ce pas ?
Hé, tu veux que je te montre mes couilles ou quelque chose comme ça ?
Oh, tais-toi une minute.
Des gants, tiens, prends ceux-là.
Hé ! Non. Arrête de toucher à la merde.
-Viens ici. -Bjorn, laisse-le tranquille, bon sang.
Andy, ne fais pas attention.
Très bien, d'accord, ce ne sera pas ma faute s'il casse quelque chose.
Il y a une trappe de synthétiseur juste devant. Je vais m'amarrer.
Bien reçu. Faites-nous simplement entrer lentement.
Oh, putain, il fait froid là-dedans.
Qu'est ce que c'est?
C'est un scanner temporaire.
Cela va nous conduire aux nacelles.
Ok, la compression est assez bonne.
L'oxygène est trop rare pour être respiré.
Andy…
tu es debout.
C'est votre moment de briller.
Oui ! Andy !
Beau travail.
D'accord.
Félicitations, tu n'es plus vierge.
D'accord.
Ok, allons-y.
Putain.
Les gars, on dirait qu'on est en apesanteur.
Ouais, je peux le sentir dans mon ventre.
Attends, c'est quoi ça ?
Générateurs de gravité.
Lorsqu'ils sont hors ligne, ils se purgent toujours toutes les quelques minutes.
Empêche l'endroit d'exploser.
Oh, putain, voilà que mon estomac se retourne encore.
Ok, tout droit.
D'après le scanner, les pods devraient être ici.
Jésus.
Andy, ça va ?
Ouais.
Très bien, bonne nouvelle. J'ai les yeux rivés sur les pods.
Putain !
Bjorn, ça va ?
Putain !
Je crois que je me suis fracturé le trou du cul.
Putain de merde. Ne touche pas à cette purge gravitationnelle, mec.
Dieu merci, il reste encore un peu de pouvoir dans cette relique.
Ok, attention. La gravité revient.
Putain de merde.
Très bien, c'est parti.
Voyons ce que nous avons obtenu.
D'accord.
Merde.
Quel est le problème ?
Les pods n'ont pas assez de carburant.
Que veux-tu dire?
Ils sont chargés pour trois ans en stase.
Ouais, mais il faut neuf ans pour arriver à Yvaga, mon pote.
Ouais, je sais, je sais. J'en suis conscient.
Putain de merde.
Je le savais, putain, je le savais.
-Je le savais. -Détends-toi.
Peut-être que vous devriez simplement revenir.
Non, non, nous n’abandonnons pas maintenant.
Le paradis est le système le plus proche.
Alors, qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ? Hein ?
-Qu'est-ce qu'on va faire ? -Tais-toi.
Ok, bonne lecture. Il doit y avoir un dépôt cryogénique à proximité.
Nous devrions trouver plus de carburant là-bas.
Navarro, j'éjecte l'EEV.
Allez, Andy.
Vous allez le ramasser pendant que nous récupérons le cryocarburant.
Prise.
Ouais, à 400 mètres, droit devant.
C'est quoi cette merde militaire ?
-Quoi ? -Toutes ces conneries militaires.
-Eh bien, c'est efficace. -Vraiment ?
-Et cool. -Ce n'est pas très cool.
Tu as juste l'air d'un con.
-Je suis désolé. -D'accord, calme-toi.
Continuons à avancer.
Si tu fais ça à nouveau, je te fous en l'air.
-Bjorn, recule ! -Tu comprends ?
Du moment qu'il reste hors de mon chemin.
Pourquoi est-il si con avec lui ?
À cause de ce qui est arrivé à sa mère.
Que veux-tu dire?
Au dernier cycle, il y a eu une fuite de gaz dans les mines…
alors un synthétique a décidé de les sceller avec la mère de Bjorn toujours piégée à l'intérieur.
Quoi?
Les produits synthétiques ne peuvent pas nuire aux humains.
Il a sacrifié trois mineurs pour en sauver une douzaine.
Ça, ils peuvent le faire.
C'est terrible.
Je t'ai eu, je t'ai eu.
Allez, allez, allez.
Facile, facile.
Bon travail.
Parce que!
Kay! Hé, hé, hé.
Hé, hé, hé.
Je suis là. Je suis là. Tu vas bien.
Je vais aller vérifier les pods.
Non, non, ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas malade.
Qu'est-ce qui ne va pas, alors ?
Rien n'est.
Oh, ma fille.
Qui est le père ?
Un connard.
Ne le dis pas à mon frère, d'accord ?
-Il a assez de choses à faire. -Non.
Je ne dirai rien.
Je suis juste heureuse que ce bébé puisse voir le soleil.
Je pense que nous y sommes presque.
D'accord, Navarro.
Sas 5-B, c'est notre sortie une fois que nous aurons trouvé ce cryo-carburant.
En chemin.
Bienvenue à la station spatiale Renaissance…
le centre de recherche et développement Weyland-Yutani.
La station est divisée en deux moitiés…
Romulus et Rémus…
chacun dédié à notre quête pour améliorer le rôle de l'humanité dans l'espace.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Avez-vous entendu parler du mineur qui a perdu son côté gauche ?
Il va bien maintenant.
Tu as compris ? Il va bien.
Peux-tu t'éteindre, s'il te plaît ?
Tu as dit que tu étais nerveux…
-et j'essayais de m'assurer que tu étais… -Jésus !
Vous savez, j'ai hâte d'entrer dans ces capsules...
et ne plus jamais te revoir, tu le sais ?
Vous me verrez à Yvaga.
Non, tu ne vas pas à Yvaga.
Björn, arrête !
Je ne le suis pas ?
Bien joué.
Oh, elle ne te l'a pas dit ?
Ouais, ouais, ce n’est pas un système Weyland-Yutani…
donc aucune fausse personne n'est autorisée.
Je préfère personnellement le terme « personne artificielle ».
Andy, regarde.
Rain pourrait finir en prison si elle t'emmène avec elle.
Et si vous restez à Jackson, ce n’est qu’une question de temps…
avant que vous ne soyez à nouveau démis de vos fonctions par l'entreprise.
Vous comprenez?
J'ai besoin de toi sur le vaisseau pour garder les nacelles.
Mais une fois qu’on y arrive…
Décommissionner.
Les lumières s'éteignent pour de bon.
Tu as fini ?
Je dis juste la vérité.
C'est bon.
Si c'est ce qui est le mieux pour Rain, c'est ce qui est le mieux pour moi.
Tu es un bon gars, Andy.
Tu vas nous manquer à tous.
Donc il ne savait pas ?
Je n’ai tout simplement pas eu le cœur de le lui dire.
Tu ne devrais pas te sentir mal.
Merde.
Tu ne vas pas gâcher toute ta vie pour Andy.
Il s'en fiche. Cela ne lui importe pas.
D'accord ? Il n'est pas...
tu sais, réel.
Le signal vient d'ici.
Je pensais que tu avais dit que cet endroit était désaffecté.
Ouais.
Cela ne me semble pas hors service.
Non, ce n'est pas le cas.
Mais c'est définitivement désert.
Hé, Andy, regarde ça.
Je pourrais probablement faire frire un synthétique avec l'un d'eux...
Si j'augmente simplement les jus.
Hé, tu sais, je pourrais peut-être l'emporter avec moi, en fait.
Très bien, ça suffit.
Juste au cas où vous auriez des idées vraiment bizarres.
C'est une blague. Je plaisantais.
C'est quoi ce bordel ?
Attention.
Merde.
Ce n'est qu'un synthétique.
Putain.
Pendant une seconde, j'ai cru qu'il s'agissait d'une vraie personne .
Que s'est-il passé là-dedans ?
Je ne sais pas. Un déversement de produits chimiques, peut-être.
Le carburant doit être dans cette pièce. Allons le chercher et foutons le camp d'ici.
Très bien. Andy ?
Bjorn, prends le flambeau s'il te plaît.
Je ne pense pas qu'il y ait de pods ici.
Non, juste un équipement de refroidissement. Mais il utilise le même type de carburant.
Oui.
Quarante-cinq K.
C'est plus que suffisant pour nous amener à Yvaga.
Bien. Bjorn, donne-moi un coup de main, s'il te plaît.
Bjorn, sors-le à trois, d'accord ?
- Prêt ? - Euh-huh.
Un, deux…
trois.
Putain !
-Putain. -Mes doigts.
Je ne sens plus mes doigts.
Ça fait vraiment mal. J'ai les mains gelées.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Putain.
Je ne sais pas. C'est une sorte de confinement d'urgence.
Andy, la porte.
Merde, il n'a pas l'autorisation.
Qu'est-ce que cela signifie?
N'a pas l'espace nécessaire pour ouvrir la porte.
Alors tu essaies de me dire qu'il peut redémarrer tout le vaisseau...
mais tu ne peux pas ouvrir une putain de porte au hasard vers une pièce au hasard ?
Eh bien, évidemment, ce n’est pas une pièce au hasard.
Allez!
Hé, ne t'inquiète pas. On va les sortir de là.
Si Andy ne peut pas ouvrir ces portes, je doute que nous ayons plus de chance.
C'est un synthétique Weyland-Yutani…
et nous ne faisons que pénétrer sans autorisation.
Ouais, alors tu as des idées ?
Pas encore.
Je pense que c'est ici.
Björn !
Tyler !
Ils sont là-dedans.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Si ce module fonctionne toujours, je peux essayer de transférer ses informations d'identification à Andy.
Une garde au sol plus élevée devrait ouvrir cette porte.
Merde, c'est coincé.
Il fait tellement chaud ici, mec.
Ouah.
Malade.
Ouais, essaie peut-être de ne rien toucher ici.
Ouais, d'accord, maman.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Oh non ! Que dois-je faire ?
Le module. Sortez-le !
Ça va ?
C'était dégoûtant.
Ici.
Laissez-moi voir.
Oui, d'accord.
D'accord.
-Compris. -Hé.
Pluie.
Cela vient de ce synthétique.
Essayez de le mettre sur le module d'Andy.
Je suis vraiment désolé.
Sortons d'ici.
Andy ?
Très bien, voyons voir.
D'accord.
Putain.
Pluie, j'ai fait quelque chose de mal ? Il est juste gelé.
Il est juste en train de redémarrer.
Cela va prendre quelques minutes.
Tiens, laisse-moi te chercher quelque chose pour ces doigts.
C'était quoi ce bordel ?
Très bien, reste là une seconde.
Tyler ?
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
Björn ?
Arrête de faire l'idiot, mec. Lève-toi.
Je ne plaisante pas. Il y a quelque chose dans l'eau.
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que c'est. Il y a quelque chose dans cette putain d'eau.
Björn !
Putain !
C'était quoi ce bordel ?
Andy !
Björn !
Bjorn, aide-le ! Fais quelque chose !
Björn !
-Tyler ! -Je suis désolé. Je suis désolé.
Allez!
-Allez ! Aidez-moi ! -Non, arrête. Arrête. Ne…
-Non ! Navarro ! -Ces choses vont sortir.
S’ils viennent ici… S’ils viennent… S’ils viennent…
Non!
Putain. Putain.
Andy ! C'est parti !
Allez ! Bjorn !
Andy, la porte !
-Bjorn ! -Allez, allez.
Allez, allez, allez !
-Sors de là ! -Allez, allez, allez !
- Allez, allez, allez ! - Allez, allez, allez !
Sors de là ! Sors de là !
-Bjorn, allez ! -Allez ! Allez !
Andy, la porte !
-Reste tranquille. Reste tranquille. -Je sais !
Ça l'étouffe.
Arrête ! Tu dois arrêter ! Hé !
-Ça l'étouffe ! -Merde.
Arrête ! Bjorn !
Bjorn, arrête ! Bon sang, arrête !
- Arrête ! - Qu'est-ce que ça fait ? Est-ce que ça la tue ?
Je ne crois pas que c’est ce que fait la créature.
Non.
Andy ?
Basé sur la dilatation rythmique de ces vessies…
et sa synchronisation avec ses schémas respiratoires…
Je suppose que c'est lui donner de l'oxygène pour la maintenir en vie.
Dans quel but, je ne sais pas.
Pardon, mais t'es qui, bordel ?
Je suis un synthétique ND-255 Weyland-Yutani.
Conçu à l'origine pour les tâches minières et de sécurité.
Vous m'appelez Andy.
C'est ce module.
Oui.
Ce nouveau module n’a pas seulement amélioré mes informations d’identification.
Cela a considérablement mis à jour mon IA…
et cela répare mon système moteur pendant que nous parlons.
Une mise à niveau très attendue, je dois dire.
- Merde. Je vais faire frire ce truc. - Ok, attends.
-Non ! -Pourquoi pas ?
Cette quantité de courant contractera violemment les muscles fléchisseurs de sa queue…
et lui brisera le cou.
Alors quoi, tu as une meilleure idée ?
-Qu'est-ce qu'on devrait faire alors, hein ? -Hé, hé. Hé !
Hé, hé.
Andy, sais-tu comment l'aider ?
Je crains que ma base de connaissances n'ait pas vraiment changé.
Je ne sais pas ce qu'est cette créature ni comment l'éliminer en toute sécurité.
Mais il y a quelqu'un dans cette pièce qui pourrait le faire.
Je dois sécuriser le composé Z-01.
Priorité de la mission. Toutes les autres priorités ont été annulées.
Doit accomplir la mission.
Je suis désolé…
mais votre mission a échoué.
Quoi ? Non, je…
Pouvez-vous nous dire ce que nous pouvons faire pour l’aider ?
Tu ne l'aides pas. Tu cours.
Sortez, peu importe comment vous êtes entré.
Non, non, non. Attends, whoa, whoa.
Non, on ne la quitte pas, ok ? Tu comprends ?
Alors ayez pitié et mettez fin à sa vie maintenant.
Sinon, vous mourrez tous.
Alors qu'est-ce qu'il dit, bordel ?
Qu'est-ce que ça lui fait ?
Le parasitoïde lui implante le Plagiarus Prepotentens.
Je vous demande pardon?
Une graine qui fusionnera avec son ADN et poussera rapidement hors d'elle.
Qu'est-ce qui va pousser d'elle ?
XX121 Xénomorphe.
L’un de nos remorqueurs a établi pour la première fois le contact avec ce spécimen il y a deux décennies.
Des sept membres d’équipage à bord de l’USS Nostromo, un seul a survécu…
soufflant la créature hors du sas.
Nous le cherchons depuis lors.
Il y a 170 jours, notre recherche a pris fin…
et le corps du Xénomorphe a été amené à bord…
présumé mort.
Mais bien sûr…
le manque d’oxygène et de nourriture n’a aucune conséquence réelle sur ce phénomène…
organisme parfait.
Pourtant, rien n’est véritablement immortel.
Clairement.
Cela a fait des ravages dans cette station…
jusqu'à ce que ce qui restait de nos forces de sécurité l'abatte.
Uniquement pour déclencher son chant du cygne.
De l'acide pour le sang ?
Sulfurique et fluorhydrique.
J'ai refermé la station, mais c'était trop tard.
Hé, tais-toi !
Personne ne se soucie plus de ton putain de vaisseau.
D'accord, d'accord. D'accord.
Et si on utilisait le cryo-carburant pour geler la racine de la queue ?
Peut-être que si c'est congelé, ça ne l'étouffera pas.
Cela pourrait marcher.
Très bien, enlève-le ! Enlève-le !
C'est parti. C'est parti de toi. C'est parti de toi.
C'est éteint. C'est éteint. C'est éteint.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Je n'en serais pas si sûr.
Quelles sont les chances ?
60 à 40 contre ton ami.
Quelles sont les chances sur quoi ?
Que la créature a déjà terminé son travail.
De quoi parle-t-il ?
Écoutez-moi.
Les humains passent par trop de phases émotionnelles…
avant d’accepter le chemin froid, mais rationnel – parfois le plus dur.
Vous devez les aider.
Andy ?
-Que se passe-t-il ? -Je suis désolé…
mais nous ne pouvons pas la laisser revenir sur le navire.
- Ah oui ? C'est un problème. - Qu'est-ce que tu fais ?
-Tu dois comprendre. -Tu vois ?
- C'est ce que j'entends par "idées amusantes" ! - De quoi tu parles ?
Non, il est…
-Non ! Non ! -Espèce de salope !
Hé ! Andy ! Andy !
Nous allons y aller.
Hé, hé, hé ! Je suis là.
Allons-y, allons-y. Allez.
Tyler, on y va, mec ! Allez !
-Je suis là. -Bjorn ! Non.
Bjorn, nous ne partons pas sans eux !
-Je suis là. -Bjorn !
-Où sont-ils ? -Il faut que tu écoutes.
-Il faut qu'on fasse démarrer le vaisseau, d'accord ? -Où est Rain ?
-Va-y et démarre le vaisseau. -Comment…
Pardonne-moi.
Je n'ai été qu'un fardeau pour toi.
Aujourd'hui, je peux enfin aider.
Et tu ne me verras plus comme un enfant.
Quoi?
Andy !
-Hé ! -Bjorn !
Putain, putain, putain.
Navarro, détache-toi !
Débarquez le navire !
Désamarrage lancé.
Veuillez dégager le sas.
Qu'est-ce qu'il fout ? Ils ne peuvent pas partir sans nous.
Il pense qu'Andy essaie de tuer Navarro.
Quoi?
Attends, c'est lui ?
Je ne sais pas.
Andy ? Andy ?
Andy, ouvre la porte.
Je suis désolé, je n'ai pas pu les arrêter.
Björn ?
Bjorn, que fais-tu ?
Tu ne peux pas nous laisser ici. Tu dois revenir nous chercher.
Désolé, je ne peux pas faire ça tant qu'elle n'aura pas éteint ce psychopathe.
Que se passe-t-il?
Andy…
-Andy, il a un problème. -Quoi ?
J'ai juste besoin de m'éloigner de ce sas tout de suite.
J’ai juste besoin de…
Navarre ?
Est-ce que tout va bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? De quoi as-tu besoin ?
Navarre ?
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Navarro, s'il te plaît. Navarro ! Navarro !
Hé, hé, hé.
Je ne sais pas quoi faire, je suis désolé. Je ne sais pas.
Quelqu'un me parle !
Kay, Bjorn, Navarro, que se passe-t-il ?
Aide!
-Au secours ! -Ok !
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
S'il te plaît, ne me laisse pas mourir.
Quelqu'un peut-il aider ?
Björn ?
Parce que?
Il faut qu'on aille les chercher.
T-moins-47 minutes avant l'événement d'impact.
Cela n'a aucun sens.
Non, je pensais que tu avais dit que nous avions des heures.
L'explosion a déplacé l'axe de la station de quelques degrés…
juste assez pour atteindre la ceinture d’astéroïdes beaucoup plus tôt.
Où se sont-ils écrasés ?
Romulus Hangar Bay, de l'autre côté de la gare.
-Ok. -Allons-y.
T-moins-45 minutes avant l'événement d'impact.
Mère. Quelle est l'intégrité du composé Z-01 ?
Il y a encore de l'espoir.
Nous devons trouver un moyen de traverser jusqu'au module Romulus.
Non, non, non.
Ils ont dû se propager à partir du laboratoire.
Je ne vois pas d'autre solution.
Andy, peux-tu…
J'ai entendu ta voix dans ma tête.
Appel.
ND-255 personne artificielle.
Votre modèle fut autrefois l’épine dorsale de nos efforts de colonisation…
et c'est un honneur d'être en votre présence.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis l'officier scientifique Rook…
et je demande humblement vos services maintenant.
Je crains de n’avoir qu’une seule directive à vous donner.
Faire ce qui est le mieux pour…
Votre mise à niveau est accompagnée d'une nouvelle directive.
Il remplace l'ancien.
Je vois.
Ce qu’on attend de moi…
Monsieur?
Pour terminer notre mission.
-Andy! -Andy!
Andy.
Mes excuses.
Je consultais mon ami à propos de notre situation.
Suis-moi.
Quoi ? Notre situation ? Comment allez-vous…
Andy! Andy!
Les parasitoïdes n'ont pas d'yeux.
Ils vous suivent grâce au son, mais surtout grâce à leur signature thermique.
Quoi?
Votre température corporelle.
Droite.
Si nous augmentons la température de la pièce pour qu’elle corresponde à celle de notre corps…
est-ce que cela nous rendrait invisibles à leurs yeux ?
Si nous sommes suffisamment silencieux ?
Il n’y a qu’une seule façon de le savoir.
Hé.
Tout cela est de ma faute.
Ouais, c'est vrai.
Le tien, le mien et celui de tous les autres.
Nous avons tous décidé de le faire ensemble.
Nous les atteindrons.
T-moins 40 minutes avant l'événement d'impact.
La température du couloir est désormais égale à celle de votre corps…
donc les créatures ne devraient pas pouvoir vous voir.
Mais le stress, la peur, la panique vont faire monter votre température…
et tu seras exposé.
Sueur, chair de poule.
C'est votre peau qui essaie de refroidir votre corps.
Alors faites attention à ceux-là.
Maintenant, restez calme et silencieux.
Allez, allez !
Allez ! Allez !
D'accord. D'accord.
Bjorn, allons-y. Allons-y.
Putain !
Restez en arrière, restez en arrière, s'il vous plaît.
Putain !
Non ! Putain !
Tyler.
Allez.
Parce que…
Oh, mon Dieu, Tyler…
Kay, je suis là. Je suis là.
S'il te plaît, Tyler, aide-moi.
Tout le monde est mort. Je ne peux pas ouvrir cette porte.
S'il te plaît.
Le levier avec le bouton rouge…
il y a une clé à gauche.
Aide.
Je ne le trouve pas.
Il n'y a pas de clé. Il n'y a pas de clé, Tyler.
Il sera là. Il doit être là.
Une clé. Ok, ok.
J'ai la clé. J'ai la clé.
Oh mon Dieu.
Courir.
Allez! Allez!
Attendez!
Allez!
Tu as failli lui fermer la porte au nez.
Oui, mais je ne l'ai pas fait.
J'ai calculé le timing parfaitement avec plus de succès que la dernière fois.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Nous nous rapprochons.
Allons-y.
T-moins 30 minutes avant l'événement d'impact.
Accès refusé.
Parce que…
Nous sommes là. Nous sommes là. Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
Andy, ouvre la porte.
C'est bon.
Nous allons vous sortir de là.
Tyler, ouvre la porte.
Ouvre la porte. Viens.
Oh mon Dieu.
-Regarde-moi. Kay, Kay, Kay. Regarde-moi. -Andy, ouvre la porte.
Kay, regarde-moi. Regarde-moi. Tout va bien. Je vais te sortir de là.
-Andy, ouvre la porte. Arrête de déconner. -Qu'est-ce que tu fais ?
Ne regarde pas là-bas.
Andy.
Tyler, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, j'ai besoin que tu ouvres cette porte tout de suite, d'accord ?
C'est ce que la créature attend que nous fassions.
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
-Andy. Andy, ouvre la porte. -Écoute-moi. Écoute-moi.
-Elle est enceinte. -S'il vous plaît. Les gars, s'il vous plaît. Allez.
Elle va avoir un bébé. D'accord ?
Tu entends ce que je dis ?
Il faut deux secondes à cette porte pour s'ouvrir et deux secondes supplémentaires pour se fermer complètement.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, qu'est-ce que tu fais ? S'il te plaît...
Cela donne largement le temps à la créature d'entrer ici.
S'il vous plaît, s ... ouvrez la porte.
Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Écoute, écoute.
-Allez, aidez-moi, s'il vous plaît. -Vous devez courir tout de suite.
-S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Cours. Cours.
- Tu es l'un des nôtres, mec. Tu es l'un des nôtres ! - Ok, c'est le seul moyen.
-Ouvre cette putain de porte. Andy ! -Tu dois courir, putain.
-D'accord ? -Andy, s'il te plaît !
-C'est le seul moyen. -Andy !
-Tu dois courir ! -S'il te plaît !
Ouvre ce putain de…
Kay! Kay!
Non, non, non.
Parce que!
Je vais l'ouvrir.
Elle va bien. Elle bouge.
Non, tout va bien.
Andy, ouvre la porte, s'il te plaît.
Andy, je dois aller la chercher.
Je suis vraiment désolé.
Je n’aurais rien pu faire pour la sauver.
Tu aurais pu ouvrir cette putain de porte !
Nous serions tous morts si je l'avais fait.
Nous devons agir avant que la créature ne trouve le chemin de cette pièce.
Andy…
Quelle est votre directive principale ?
J'ai peur d'avoir une nouvelle directive.
Faire ce qui est le mieux pour l'entreprise.
Je dois supprimer ce module.
Je crains que cela ne soit pas dans le meilleur intérêt de l’entreprise.
Nous devons bouger.
Maintenant.
Comment as-tu pu faire ça ?
Quoi?
Laisser quelqu'un derrière ?
Où allons-nous ?
Pour terminer une tâche que Rook m'a confiée.
Une fois terminé, il autorisera le Corbelan à partir et ouvrira les portes de la baie d'amarrage.
Vous serez libres de continuer ensemble vers Yvaga.
Et je reviendrai à Jackson.
Et reste à Jackson.
C'est-à-dire, en supposant que nous sortions d'ici vivants.
Nous sommes là.
Laboratoire Romulus Beta.
Tout le personnel doit disposer d’une habilitation de sécurité A-1.
Qu'est-ce que c'est?
C'est probablement une arme biologique défectueuse, j'en suis sûr.
En fait, c’est tout le contraire.
Andy, dis-leur.
Dis-leur ce que je t'ai dit.
Nos colonies sont en train de mourir.
Des températures insupportables, de nouvelles maladies à chaque cycle.
Fumées minières toxiques.
C'est une succession de tragédies imprévues .
L’humanité n’a jamais été véritablement adaptée à la colonisation spatiale.
Ils sont tout simplement trop fragiles.
Ils sont trop faibles.
Le travail de cette station visait à changer cela.
« L’organisme parfait. » C’est ainsi que nous devrions désigner les êtres humains.
Alors, j'ai corrigé ce problème.
J'ai pris son don pour l'humanité.
À l'intérieur des parasitoïdes que j'ai bio-conçus à partir de l'ADN du Xénomorphe…
J'ai découvert un fluide non newtonien unique.
Vie.
Dans sa forme la plus primitive et la plus pure.
Ce micro-organisme pourrait être le pathogène le plus destructeur jamais observé.
Mais acétylé et synthétisé dans notre laboratoire…
J'en ai fait le miracle que recherchait M. Weyland.
Le feu de Prométhée.
Le don divin à l'humanité.
Z-01 contient le génome responsable…
pour la capacité du Xeno à accélérer et ralentir son métabolisme à volonté.
Sa capacité symbiotique réécrit facilement l’ADN de l’hôte à travers son sang.
Il s’agit d’une mise à niveau indispensable et attendue depuis longtemps pour l’humanité.
Nous ne pouvons tout simplement plus attendre l’évolution.
Ouais, on peut sortir d'ici maintenant ?
Ma mission est de ramener cela à la colonie pour un développement ultérieur.
Rook suit le composé.
Lorsqu'il sera détecté à l'intérieur de notre vaisseau, il ouvrira les portes de la baie d'amarrage…
et remettre le transporteur en pilotage automatique pour retourner à la colonie.
Attendez.
Tu le vois ?
Là.
Cette putain de chose nous traque.
Bien. Nouveau plan.
Peux-tu te débrouiller avec une arme à feu ?
Oui, putain, je peux.
Bon, c’est un fusil à impulsion F44AA.
Il s'agit d'une culasse rotative à impulsion électronique.
C'est ce qu'utilisaient les Marines Coloniaux.
AA signifie Aiming Assist (assistance à la visée).
Alors, d'accord, tu mets ça sous ton bras.
C'est ça. Bon, cette main ici.
Très bien. Dirigez-le vers Andy.
Appuyez sur la gâchette à moitié.
Ne vous inquiétez pas, la sécurité est activée.
Voir?
Aide à la visée.
Si cette chose vient vers toi…
vous le pointez dans sa direction générale, vous ne le manquerez jamais.
Où as-tu appris tout ça ?
Jeux et magazines.
Tu n'as qu'un seul chargeur. C'est tout.
450 cartouches.
Et vous ne devez en tirer aucun.
De l'acide pour le sang. Tu te souviens ?
Nous sommes au rez-de-chaussée de la gare.
Sous nos pieds se trouve le vide de l’espace.
Tu tires sur cette créature…
et c'est une décompression instantanée garantie.
Et nous mourrons tous.
Alors, à quoi bon nous donner des armes ?
Parce que la créature pourrait le voir comme une menace…
et peut-être qu'il ne nous attaquera pas de plein fouet.
Peut être.
Grand peut-être.
Je nous ai trouvé un chemin à travers le tapis roulant.
Par ici.
Andy.
Es-tu là?
T-moins 20 minutes avant l'événement d'impact.
Il y a un ascenseur au bout de ce couloir.
Cela nous amènera directement à notre navire.
Il y a d'autres choses de ce genre.
Ouais, ce n'est pas bon.
Il semble qu'ils soient là depuis un certain temps.
Andy ?
Jésus Christ.
Petites créatures occupées.
Je pense que nous ferions mieux de revenir en arrière et de trouver un autre moyen.
Cela pourrait être une bonne idée.
Andy, vois si tu peux ouvrir cette porte.
Arrêt.
Quoi?
Parce que!
Hé!
Tyler !
Parce que!
Je l'ai eu, je l'ai eu.
C'est bon, on est là.
Elle est vivante.
Ok, on t'a eu, on t'a eu.
Attendez.
D'accord.
Nous sommes là, nous sommes là.
Tyler, elle perd beaucoup de sang.
C'est peut-être pour ça qu'elle n'a pas encore été implantée.
Comment savez-vous?
Il n'y a aucun parasitoïde mort à ses pieds.
Andy, c'est à toi de jouer. Alors fais quelque chose.
S'il te plaît! Andy!
25 % du génome humain est partagé avec les rats.
Et ça a marché sur le rat.
Allez, Kay.
Ne le faites pas.
Quel choix ai-je ?
On la ramène au transporteur et on la met dans la nacelle cryogénique. D'accord ?
Cela la maintiendra en vie assez longtemps pour qu'elle reçoive un traitement approprié à la colonie.
Je n'ai pas confiance en ça.
Andy, va-t-elle y arriver ?
Si nous nous dépêchons.
Allez! Allez!
-Je le vois. Je le vois. -C'est ça, c'est ça.
Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Nous sommes si proches. Nous sommes si proches.
Hé, hé, tu vas bien.
Eh bien, nous y sommes presque. Nous y sommes presque.
Tu vois, tu es si proche.
Il faut juste tenir le coup.
Attention!
Tyler ?
Tyler !
C'est tout ce que tu as ? C'est tout ce que tu as ?
Andy !
Non ! Tyler !
Kay, Kay, écoute-moi, d'accord ?
Cela va directement à notre navire.
J'ai besoin que tu prennes ça. Et que tu montes dans une capsule cryogénique.
Et le pilote automatique vous ramènera à notre colonie.
Peux-tu faire ça ?
Oui?
Et toi?
Je trouverai un moyen de revenir.
Laisse-moi le sortir.
Et je te réparerai en retour.
Écoutez-moi.
Tu vas mourir ici…
et ce n’est pas dans le meilleur intérêt de l’entreprise ou du mien.
Allez, Andy, s'il te plaît.
T-moins 10 minutes avant l'événement d'impact.
Pluie?
Andy.
-Je suis vraiment, vraiment désolé. -Non, non.
Non, je suis désolé.
Cela ne les retiendra pas longtemps.
Allez.
Vous perdez votre temps.
Hé. Hé. S'il vous plaît, aidez-nous.
Ouvre la porte.
Je crains de devoir rejeter votre pétition.
Je ne peux tout simplement pas risquer de compromettre le composé.
Mais sachez que je suis reconnaissant pour l’aide précieuse…
vous deux avez fourni à l'entreprise.
Fils de pute!
Andy, ouvre-le.
-Ici. -Ouvert.
Ça ne marche pas.
Bon Dieu !
Je ne peux pas mentir sur tes chances…
mais tu as ma sympathie.
Appuyez dessus…
afin que je puisse prendre le contrôle de ton vaisseau et t'emmener hors d'ici.
Qui es-tu?
Un ami.
Vos compagnons sont morts pour que vous puissiez vivre.
Appuyez sur le bouton…
et laissez-moi honorer leur sacrifice.
Andy, peux-tu me raconter une de tes blagues ?
Pourquoi les monstres ne mangent pas les clowns ?
-Parce qu'ils ont un drôle de goût. -Ils ont un drôle de goût.
Je ne comprends pas du tout le clonage.
Cela fait deux d'entre nous.
J'ai lu un super livre sur l'apesanteur.
-Je ne pouvais tout simplement pas le lâcher. -Je ne pouvais pas le lâcher.
Pluie?
Pluie, que fais-tu ?
J'éteins le générateur de gravité.
Dix…
neuf, huit, sept…
six, cinq…
quatre, trois…
deux, un.
Pluie, es-tu sûre de ça ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Ça marche.
Pluie!
Vous êtes à 40%.
20%.
Pluie!
Putain.
Reste derrière moi.
Andy, fais attention.
Pluie!
Andy, ça va ?
Nous devons aller à l'ascenseur.
L'ascenseur ne fonctionnera pas sans gravité.
Prêt?
Pluie!
Putain.
Non.
C'est une purge par gravité !
Andy !
Allez.
Andy !
Éloigne-toi d'elle.
Espèce de garce.
Événement d'impact dans 10…
neuf, huit…
sept, six…
cinq…
-quatre, trois… -Allez.
…deux, un.
Parce que.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Sortons-vous d'ici.
Je suis heureux de voir que vous avez réussi tous les deux.
Je t'ai eu. Fais attention à ta tête.
-Merci. -Tout ira bien.
Vous deux.
L’entreprise ne pourrait pas être plus fière de ce qui a été accompli ici aujourd’hui.
J'ai envoyé un message au QG.
Une fois reçus dans six mois, ils voyageront vers le Star Wars de Jackson…
pour récupérer le composé auprès de vous pour un développement ultérieur.
Que fais-tu?
Changement de plans.
Andy, arrête-la.
Reconnectez-nous maintenant.
Non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça tous les deux.
Le composé doit être livré à l'entreprise.
Je crains de devoir rejeter votre pétition.
Passe une bonne journée.
Maintenant, vous feriez mieux de m'écouter, maintenant, vous deux.
Vous êtes insignifiant dans le grand schéma des choses. Vous…
Non.
Cela gardera vos systèmes en ligne jusqu'à notre arrivée à Yvaga.
-Mais je pensais que… -Je m'en fiche.
Tu viens avec moi. D'accord ?
Si c'est ce qui est le mieux pour Rain.
Andy, j'ai une nouvelle directive pour toi.
Faites ce qui est le mieux pour nous.
Fait.
Bien.
Non.
Oh, Kay. Kay.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Oh, non, non.
Éloigne-le de moi.
Oh mon Dieu.
Parce que.
Non. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Andy! Andy!
Non, non, non.
Pluie. Pluie.
Aidez-la.
Non!
Andy ! Allez !
S'il vous plaît, levez-vous !
Non!
Allez!
« Libération manuelle du chargement. Tirez les quatre leviers. »
Ok. Oui. Les quatre leviers. Ok.
Un.
Deux.
Trois.
Remontez. Remontez.
Meurs, fils de pute !
Je vais te réparer.
Il s'agit du cryo-log du transporteur minier Corbelan.
Je mets le cap sur le système Yvaga sans savoir si je l'atteindrai un jour...
ou quel destin me réserve.
Mais quoi qu'il arrive, je l'affronterai.
C'est Rain Carradine…
dernier survivant du Corbelan…
déconnexion.