Partilhe se gosta destes aplicativos.
Atenção todos os trabalhadores. Atenção todos os trabalhadores.
Turno diurno com início em T menos 15 minutos.
Os agricultores devem apresentar-se imediatamente no refeitório.
Se estiver a apresentar algum sintoma, como febre, tosse…
vómitos ou dificuldade em respirar…
dirija-se à ala médica para exame.
A segurança e o bem-estar da nossa colónia são a principal prioridade da Weyland-Yutani.
Atenção todos os trabalhadores…
Já ouviu falar do astronauta claustrofóbico?
Ele precisava de espaço.
Eu estou a implorar-te, tens que parar.
Acabei de gastar toda a minha parte num cinto que não serve.
Cintura enorme.
Veja aquele pão de milho.
Talvez seja porque estou nesta dieta de marisco.
Vejo comida, como.
Isso é tão mau.
Você sempre se riu disso.
Sim, quando tinha 12 anos.
Tenho a certeza que é o Sr. Finch.
Devemos-lhe três meses hoje.
Ele ligará novamente.
Bem, talvez não estejamos aqui quando ele o fizer.
Andy. Mantenha-se perto de mim.
Acordar. Acorde agora.
Somos todos escravos Weyland-Yutani.
A empresa paga-nos com comida e abrigo e tira-nos a vida em troca.
Não acredite nas suas mentiras.
Eles são os seus donos!
Andy, Andy. Ei, ei, ei.
Olá Andy. Anda lá. Anda lá.
-O que é que eu fiz? -É uma farsa.
A bola nunca fica debaixo do copo que escolher.
É um truque.
Mas como vou arranjar o dinheiro?
Dinheiro para quê?
Para pagar o cavalo quando chegarmos a Yvaga.
Vai comprar um cavalo?
Quero chamá-lo de Raindy.
Você entendeu?
- Chuvoso. -Não, gosto. Sim, é bom.
Ok, então espere lá.
Ok, posso demorar um minuto.
Mantenha-se longe de problemas, certo?
Todos os funcionários serão vistos.
Boa sorte.
Alinhe-se de forma ordenada.
Seguinte.
Nome completo e profissão, por favor.
Marie Raines Carradine, senhora. Agricultura.
É sobre os meus documentos de viagem.
Atingi a minha quota e devo estar livre para ir agora.
Certo?
Ir para onde?
O céu.
É um sistema independente, mas totalmente terraformado.
Pode realmente ver o sol lá fora.
Onde estão os seus pais?
Morreram há três ciclos.
Doença pulmonar, das minas.
Somos só eu e o meu irmão agora.
Vendem-nos esperança para nos manter escravos.
Acorde agora.
Lamento, mas ainda não está qualificado para a libertação do contrato.
Devido à falta de trabalhadores, está a ser transferido para as minas.
Espera, o quê?
Não, não, não, atingi o horário exigido.
Tens que me deixar ir.
Infelizmente, as quotas foram aumentadas para 24.000 horas…
então será dispensado do contrato em mais cinco a seis anos.
Obrigado, e lembre-se que a empresa está muito grata…
para o seu serviço contínuo.
-Chuva! -Olá!
Ei, pára!
Saia de cima dele! Seus sacanas!
Eu apanhei-te, eu apanhei-te.
Merda, estás a sangrar.
Ok.
Você está bem.
Estou a reiniciá-lo.
Apanhei-te.
Está tudo bem.
Eu não o devia ter deixado sozinho.
Vendem-nos esperança para nos manter escravos.
Acorde agora. Eles são os seus donos.
Olá, Chuva.
Olha, peço desculpa. Eu sei que te liguei o dia todo...
mas, olhe, aconteceu algo e acho que devia saber isso.
Por isso, venha até aos trailers e traga o Andy.
Olá.
Ah, por…
Fim de jogo, pá.
E aí, chuva? Há quanto tempo.
Eu disse que ela ia aparecer.
Deve-me cinco dólares.
Andy!
Porque é que o mineiro cego caiu no poço?
Porquê?
Porque não conseguia ver muito bem.
Por favor, não o encoraje.
Tudo bem, entre. Estarei aí num segundo.
-Ok. -Chuva.
-Olá. -Olá!
Olá.
Senti a sua falta.
E sei que o meu irmão também sentiu a tua falta.
Estou muito feliz por teres vindo.
Eu ouvi falar do seu pai.
Eu realmente sinto muito.
Pois bem, entre as tempestades de granizo e as novas doenças a cada ciclo…
Sim, toda a gente está a morrer, certo?
Então, devemos mostrar-lhe?
Mostre-me o quê?
Ok, então, ontem à noite, estamos a carregar o último Tesotek…
estamos a cerca de 320 quilómetros acima do solo e, de repente…
O camião apanha este farol.
Depois o Navarro rastreia e acontece...
há uma grande nave Wey-Yu a flutuar bem acima das nossas cabeças.
À deriva?
Desativado. Abandonado.
Alguma relíquia antiga. Provavelmente está danificado ou obsoleto.
Como aquele tipo ali.
Bjorn.
Ok, basta dizer-lhe.
Porque estamos todos aqui sentados…
à espera de autorizações de viagem que a empresa nunca nos vai dar?
Porque aquele camião tem energia suficiente para nos levar até Yvaga.
Porque demora nove anos a chegar a Yvaga…
e não se pode fazer esta viagem sem sono criogénico.
Os navios desativados ainda transportam toneladas de equipamento funcional.
E a hiperligação mostra que a nave ainda tem algumas cápsulas restantes.
Quer invadir uma nave Weyland-Yutani e roubar equipamento altamente regulamentado?
Antes que alguém o faça.
Vocês são loucos.
-Bem, claro que estamos. -Não. Não, não estamos.
-Isto é… -Foi o que eu disse.
Vai nos ajudar?
Desculpe, para que precisa de mim?
Andy.
-Precisamos de usar o Andy. -Andy?
Hum-hmm.
Ele é um sintético Weyland-Yutani. Ele fala mãe.
Pode aceder a um terminal do navio para nos levar para dentro e para fora sem problemas.
É a única forma de entrar.
Ok, mas e se formos apanhados?
Isso arruinará as nossas hipóteses de conseguir uma autorização de viagem.
Certo, a chuva não vem.
Que tal deixar-nos levar o Andy então?
Não vou mandar o meu irmão para lá sozinho.
Ele não é seu irmão, pois não?
-Bjorn, cala-te. -Mas é verdade, não é?
Ele não é seu irmão. São apenas mercadorias danificadas de Wey-Yu…
que o seu pai encontrou no lixo.
E é só isso que ele é, Rain. Então, basta acordar.
Vamos.
-Chuva? -O quê? Eu não disse nada.
Chuva, espere.
Lamento. Ouve, eu sei que o meu primo às vezes pode ser um idiota, certo?
Mas ele tem razão sobre algo.
Precisa de acordar.
Porque esta empresa não nos vai dar nada.
Sabe disso tão bem quanto eu. Temos de aceitar.
Chuva, eu só...
Não quero acabar como os nossos pais.
Fazes?
É tão fácil como parece este seu plano?
Nem precisará de sair do Corbelan.
Isso posso prometer-te, ok?
Anda lá. O que diz?
Bjorn, apresse-se, vamos embora.
Tudo bem, estou a iniciá-la. Baterias ligadas.
Adorável.
Poderia trazer-me hidro, por favor?
Painel de comunicação.
Spoilers de solo.
Eles estão armados.
Primeira vez no espaço, certo?
Sim.
Tu também?
Bomba de combustível.
-Em. -Duas virgens espaciais a passar.
Certo, dê uma boa vista de olhos pela janela…
porque a meu ver, nunca mais voltaremos.
Está bem?
Estou bem.
Sim. Vai correr tudo bem.
Tem a certeza de que esta é uma boa ideia agora?
Claro, pai.
Aí vem a paixão.
É assim que se faz, cabra.
Isto é…
Sim.
Esse é o nosso sol.
Dizem que Yvaga tem o pôr do sol mais incrível.
Eu vi-os.
Nos meus sonhos.
Mal posso esperar para vê-los contigo.
Sim.
Sabe, ouvi dizer que o sono criogénico só faz anos…
aparentemente parece uma noite de copos.
Assim, quando acordarmos em Yvaga amanhã…
vamos acordar de ressaca.
Aí está ela.
Isto não é um navio.
Não.
Porra, isto é grande. O que é aquilo?
Posto avançado desativado? Não sei.
Provavelmente foi arrastado para a nossa órbita.
Ok, Navarro, vamos aproximar-nos, por favor.
Ok. Vou combinar com o rolo.
Alerta de proximidade de perigo.
O que está errado?
É que o cinto está um pouco mais perto do que eu pensava.
Quanto tempo?
São 36 horas, mais ou menos.
Até quê?
Antes que a estação colida com os anéis.
Desculpe, o quê?
O que acabou de dizer? Isto não parece muito bom.
36 horas.
Devemos entrar e sair daqui a 30 minutos.
Sim?
Andy.
Sim, no máximo.
Tem a certeza que quer fazer?
Tenho apenas uma diretiva.
Para fazer o que é melhor para a Rain.
O seu pai escreveu.
Sim.
Isso e muitas piadas de pai.
Estou feliz…
para ajudar.
Tenha cuidado lá fora.
Ok, apresse-se. Estaremos a atracar em dois minutos.
Coloque isso.
Agora, porque é que tenho de colocar isto?
Assim não congela as suas bolas.
Pá, tens de parar de ficar obcecado com as minhas bolas, pá. Não é saudável.
Continue a falar e eu vou cortá-los.
Ah, quer mesmo para si, não é?
Ei, queres que mostre as minhas bolas ou algo assim?
Ah, cale-se um minuto.
Luvas, aqui, pegue nestas.
Olá! Não. Pare de tocar em merda.
-Venha cá. -Bjorn, deixa-o em paz, por amor de Deus.
Andy, não ligue.
Tudo bem, ok, não será culpa minha se ele partir alguma coisa.
Há uma escotilha de sintetizador mesmo à frente. Eu vou atracar.
Copie isso. Basta trazer-nos devagar.
Oh, foda-se, está frio lá dentro.
O que é?
É um scanner temporário.
Isso vai levar-nos às cápsulas.
Ok, a compressão é boa o suficiente.
O oxigénio é demasiado fino para respirar.
Andy…
está acordado.
É a sua hora de brilhar.
Sim! Andy!
Belo trabalho.
Ok.
Parabéns. Já não é virgem.
Tudo bem.
Ok, vamos lá.
Porra.
Pessoal, parece que estamos em gravidade zero.
Sim, consigo senti-lo no meu estômago.
Espera, o que é isto?
Geradores de gravidade.
Quando offline, ainda se purificam a cada poucos minutos.
Evita que o local expluda.
Oh, foda-se, lá se vai o meu estômago outra vez.
Ok, siga em frente.
De acordo com o scanner, as cápsulas deveriam estar aqui.
Jesus.
Andy, estás bem?
Sim.
Tudo bem, ótimas notícias. Estou de olho nas cápsulas.
Porra!
Bjorn, estás bem?
Porra!
Acho que fraturei o cu.
Caramba, porra. Não brinque com essa purga gravitacional, pá.
Graças a Deus, ainda resta algum poder nesta relíquia.
Ok, cuidado. A gravidade está a voltar.
Caramba, porra.
Muito bem, aqui vamos nós.
Vamos ver o que temos.
Ok.
Merda.
Qual é o problema?
Os pods não têm combustível suficiente.
O que queres dizer?
Ficam carregados durante três anos em êxtase.
Sim, mas demora nove anos a chegar a Yvaga, companheiro.
Sim, eu sei, eu sei. Estou ciente disso.
Caramba, porra.
Eu sabia. Eu sabia disso.
-Eu sabia. -Apenas relaxe.
Talvez vocês devessem simplesmente voltar.
Não, não, não vamos desistir agora.
O céu é o sistema mais próximo.
Então, o que devemos fazer agora? Hã?
-O que vamos fazer? -Cala-te.
Ok, leitura forte. Deve haver um depósito criogénico próximo.
Devíamos encontrar mais combustível lá.
Navarro, estou a ejectar o EEV.
Vamos, Andy.
Vocês apanhem -no enquanto nós apanhamos o combustível criogénico.
Segurar.
Sim, a 400 metros, mesmo à frente.
O que se passa com esta merda militar?
-O quê? -Toda esta merda militar.
-Bem, é eficaz. -É?
-E fixe. -Não é muito agradável.
Parece um idiota.
-Lamento. -Está bem, calma.
Vamos continuar a andar.
Se fizeres isso de novo, eu vou-te foder.
-Bjorn, recue! -Você compreende?
Desde que ele fique fora do meu caminho.
Porque é que ele está a ser tão idiota com ele?
Por causa do que aconteceu à sua mãe.
O que queres dizer?
No ciclo passado, houve uma fuga de gás nas minas…
depois um sintético fez a chamada para os selar com a mãe de Bjorn ainda presa lá dentro.
O quê?
Os sintéticos não podem prejudicar os humanos.
Sacrificou três mineiros para salvar uma dúzia.
Isso eles podem fazer.
Isso é terrível.
Eu apanhei-te, eu apanhei-te.
Vamos, vamos, vamos.
Fácil, fácil.
Bom trabalho.
Porque!
Kay! Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
Estou bem aqui. Estou bem aqui. Você está bem.
Vou verificar as cápsulas.
Não, não. Não te preocupes.
Eu não estou doente.
O que está errado, então?
Nada é.
Ah, menina.
Quem é o pai?
Algum idiota.
Só não digas ao meu irmão, ok?
-Ele tem coisas suficientes com que se preocupar. -Não.
Eu não direi nada.
Estou muito feliz por este bebé ver o sol.
Acho que estamos quase lá.
Ok, Navarro.
Airlock 5-B, esta é a nossa saída assim que encontrarmos este crio-combustível.
Estou a caminho.
Bem-vindo à Estação Espacial Renaissance…
o centro de Investigação e Desenvolvimento Weyland-Yutani .
A estação está dividida em duas metades…
Rómulo e Remo…
cada um dedicado à nossa busca para melhorar o papel da humanidade no espaço exterior.
Este lugar dá-me arrepios.
Ouviu falar do mineiro que perdeu o lado esquerdo?
Ele está bem agora.
Você entendeu? Ele está bem.
Pode desligar-se, por favor?
Disse que estava nervoso...
-e eu estava a tentar ter a certeza de que estavas... -Jesus!
Sabem, mal posso esperar para entrar naqueles pods…
e nunca mais te ver, sabias?
Ver-me-á em Yvaga.
Não, não vai para Yvaga.
Bjorn, pára!
Eu não sou?
Bem feito.
Ah, ela não te contou?
Sim, sim, é um sistema não Weyland-Yutani…
então não são permitidas pessoas falsas.
Eu prefiro o termo “pessoa artificial”.
Andy, olhe.
Rain pode acabar na prisão se o levar consigo.
E se ficarem em Jackson, é só uma questão de tempo…
antes de ser novamente desativado pela empresa.
Você entende?
Preciso de ti no navio para proteger as cápsulas.
Mas assim que lá chegarmos…
Decompor.
Apague as luzes para sempre.
Você terminou?
Apenas a dizer a verdade.
Tudo bem.
Se é o melhor para a Rain, é o melhor para mim.
És um cara legal, Andy.
Todos sentiremos a sua falta.
Então ele não sabia?
Simplesmente não tive coragem de lhe contar.
Não se deveria sentir mal.
Merda.
Não vai deitar toda a sua vida fora pelo bem do Andy.
Ele não se importa. Isso não lhe importa.
Ok? Ele não é…
sabe, de verdade.
O sinal está a vir daqui.
Pensei que tivesse dito que este local estava desativado.
Sim.
Não me parece desativado.
Não, isso não acontece.
Mas está definitivamente deserto.
Ei, Andy, olha para isto.
Provavelmente poderia fritar um sintético com um destes…
se eu apenas aumentar a energia.
Ei, sabes, talvez leve isto comigo, na verdade.
Tudo bem, já chega.
Apenas no caso de ter alguma ideia engraçada.
É uma brincadeira. Eu estava a brincar.
Que porra é esta?
Atenção.
Merda.
É apenas um sintético.
Porra.
Pensei que era uma pessoa real ali por um segundo.
O que aconteceu ali?
Não sei. Um derrame químico, talvez.
O combustível deve estar naquela sala. Vamos apanhá-lo e dar o fora daqui.
Tudo bem. Andy?
Bjorn, pegue na tocha, por favor.
Acho que aqui não há cápsulas.
Não, apenas equipamento de refrigeração. No entanto, utiliza o mesmo tipo de combustível.
Sim.
Quarenta e cinco Ks.
É combustível mais que suficiente para chegarmos a Yvaga.
Certo. Bjorn, ajude-me com isto, por favor.
Bjorn, puxe para três, certo?
-Pronto? -Uh-huh.
Um, dois…
três.
Porra!
-Porra. -Os meus dedos.
Não consigo sentir os meus dedos.
Realmente dói. Apenas congelei as mãos.
-O que está a acontecer? -Porra.
Não sei. É algum tipo de bloqueio de emergência.
Andy, a porta.
Merda, ele não tem autorização.
O que significa?
Não tem autorização para abrir a porta.
Então estás a querer dizer-me que ele pode reiniciar a nave toda...
mas não consegue abrir uma porta aleatória para uma sala aleatória?
Bem, obviamente, esta não é uma sala aleatória.
Anda lá!
Ei, não se preocupe. Vamos tirá-los de lá.
Se o Andy não conseguir abrir estas portas, duvido que tenhamos mais sorte.
Ele é um sintético Weyland-Yutani…
e estamos apenas a invadir.
Sim, então tem alguma ideia?
Ainda não.
Acho que está aqui.
Bjorn!
Tyler!
Eles estão lá.
Ei, o que estás a fazer?
Se este módulo ainda estiver a funcionar, posso tentar transferir as suas credenciais para o Andy.
Uma folga maior deve abrir essa porta.
Merda. Está preso.
Está tão quente aqui, pá.
Uau.
Doente.
Sim, talvez tente não tocar em nada aqui.
Sim, ok, mãe.
Ajude-me! Ajuda!
Oh não! O que faço?
O módulo. Tire isso!
Está bem?
Isso foi uma merda.
Aqui.
Deixe-me ver.
Sim, tudo bem.
Tudo bem.
-Entendi. -Olá.
Chuva.
Isso é daquele sintético.
Experimente colocá-lo no módulo do Andy.
Eu sinto muito.
Vamos sair daqui.
Andy?
Muito bem, vamos ver.
Ok.
Porra.
Chuva, fiz alguma coisa de errado? Ele está apenas congelado.
Ele está apenas a reiniciar.
Isso vai demorar alguns minutos.
Aqui, deixem-me arranjar algo para esses dedos.
Que porra foi aquela?
Muito bem, fique aí um segundo.
Tyler?
Ei, o que é que vocês estão a fazer?
Bjorn?
Deixa de brincar, pá. Basta levantar-se.
Eu não estou a brincar. Há algo na água.
O que queres dizer? O que é?
Não sei. Não sei o que é. Há qualquer coisa na porra da água.
Bjorn!
Porra!
Que porra foi aquela?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, ajude-o! Faça alguma coisa!
Bjorn!
-Tyler! -Lamento. Lamento.
Anda lá!
-Anda lá! Ajude-me! -Não, pare. Parar. Não…
-Não! Navarro! -Essas coisas vão vazar.
Se entrarem aqui… Se entrarem… Se vierem…
Não!
Porra. Porra.
Andy! Vamos!
Ir! Bjorn!
Andy, a porta!
-Bjorn! -Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos!
-Saia daí! -Vamos, vamos, vamos!
-Vai Vai!
Saia daí! Saia daí!
-Bjorn, vamos! -Ir! Ir!
Andy, a porta!
-Fique quieto. Fique quieto. -Eu sei!
Está a sufocá-la.
Parar! Tem que parar! Olá!
-Está a sufocá-la! -Merda.
Parar! Bjorn!
Bjorn, pára! Por amor de Deus, pare!
-Parar! -O que está a fazer? Isso está a matá-la?
Não acredito que seja isso que a criatura está a fazer.
Não.
Andy?
Com base na dilatação rítmica destas bexigas…
e a sua sincronização com os seus padrões de respiração…
Suponho que a esteja a alimentar com oxigénio para mantê-la viva.
Com que propósito, não sei.
Desculpe, quem raio é você?
Sou um sintético ND-255 Weyland-Yutani.
Originalmente construído para tarefas de mineração e segurança.
Vocês chamam-me Andy.
É esse módulo.
Sim.
Este novo módulo não se limitou a atualizar as minhas credenciais.
Atualizou substancialmente a minha IA…
e está a reparar os meus sistemas motores enquanto conversamos.
Uma atualização muito atrasada, devo dizer.
-Merda. Vou fritar esta coisa. -Ok, espere.
-Não! -Porque não?
Esta quantidade de corrente contrairá violentamente os flexores da cauda…
e vai partir o pescoço.
E daí, tem uma ideia melhor?
-O que devemos fazer então, hein? -Ei, ei. Olá!
Ei, ei.
Andy, sabe como ajudá-la?
Receio que a minha base de dados de conhecimento não tenha realmente mudado.
Não sei o que é esta criatura nem como a remover em segurança.
Mas há alguém nesta sala que pode.
Preciso de proteger o composto Z-01.
Prioridade da missão. Todas as outras prioridades foram rescindidas.
Deve completar a missão.
Lamento…
mas a sua missão falhou.
O quê? Não, eu…
Pode dizer-nos o que podemos fazer para ajudá-la?
Você não a ajuda. Você corre.
Saia, como entrou.
Não, não, não. Espere, ei, ei.
Não, não vamos deixá-la, ok? Você entende?
Por isso, tenha piedade e acabe já com a vida dela.
Se não, morrem todos.
Então, que porra está ele a dizer?
O que é que isso está a fazer com ela?
O parasitóide está a implantar nela o Plagiarus Prepotentens.
Perdão?
Uma semente que se fundirá com o seu ADN e crescerá rapidamente a partir dela.
O que vai crescer dela?
XX121 Xenomorfo.
Um dos nossos navios rebocadores contactou com este espécime pela primeira vez há duas décadas.
Dos sete tripulantes a bordo do USS Nostromo, apenas um sobreviveu…
soprando a criatura para fora da câmara de descompressão.
Estamos à procura por isso desde então.
Há 170 dias, a nossa busca chegou ao fim…
e o corpo do Xenomorfo foi trazido a bordo…
dado como morto.
Mas é claro…
a falta de oxigénio e de alimentos não tem qualquer consequência verdadeira para isso…
organismo perfeito.
No entanto, nada é verdadeiramente imortal.
Claramente.
Causou estragos nesta estação…
até que o que restava das nossas forças de segurança o matou a tiro.
Apenas para desencadear o seu canto do cisne.
Ácido para o sangue?
Sulfúrico e fluorídrico.
Voltei a selar a estação, mas era tarde demais.
Ei, cale-se!
Já ninguém se importa com a porra do seu navio.
Ok, ok. Ok.
E se utilizarmos o combustível criogénico para congelar a raiz da cauda?
Talvez se estiver congelado, não a sufoque.
Isso poderia funcionar.
Tudo bem, tire isso! Tire isso!
Acabou. Está fora de si. Está fora de si.
Está desligado. Está desligado. Está desligado.
Você está bem. Você está bem.
Eu não teria tanta certeza.
Quais são as probabilidades?
60 a 40 contra o seu amigo.
Quais são as probabilidades de quê?
Que a criatura já terminou o seu trabalho.
Do que é que ele está a falar?
Escute-me.
Os humanos passam por muitas fases emocionais…
antes de aceitar o caminho frio, mas racional - por vezes o mais difícil.
Deve ajudá-los.
Andy?
-O que está a acontecer? -Lamento…
mas não podemos deixá-la regressar ao navio.
-Ai sim? Isso é um problema. -O que está a fazer?
-Deve entender. -Vê?
-É isso que quero dizer com “ideias engraçadas”! -Do que é que está a falar?
Não, ele é…
-Não! Não! -Sua vadia!
Olá! Andy! Andy!
Nós vamos.
Ei, ei, ei! Estou bem aqui.
Vamos, vamos. Anda lá.
Tyler, anda lá, pá! Anda lá!
-Estou aqui. -Bjorn! Não.
Bjorn, não vamos embora sem eles!
-Estou aqui. -Bjorn!
-Onde estão? -Precisa de ouvir.
-Temos de ligar a nave, ok? -Onde está a chuva?
-Basta ir e ligar o navio. -Como…
Perdoe-me.
Não tenho sido nada além de um fardo para si.
Hoje posso finalmente ajudar.
E não me verá mais quando criança.
O quê?
Andy!
-Olá! -Bjorn!
Porra, porra, porra.
Navarro, desencaixe!
Desengate o navio!
Desencaixe iniciado.
Por favor, limpe a câmara de descompressão.
Que porra está ele a fazer? Não podem simplesmente partir sem nós.
Acha que Andy está a tentar matar Navarro.
O quê?
Espera, é ele?
Não sei.
Andy? Andy?
Andy, abra a porta.
Lamento. Eu não consegui detê-los.
Bjorn?
Bjorn, o que estás a fazer?
Não pode simplesmente deixar-nos aqui. Tens que voltar e nos buscar.
Desculpe, não posso fazer isso até que ela desligue aquele psicopata.
O que está a acontecer?
Andy…
-Andy, ele está com problemas. -O quê?
Só preciso de sair já desta câmara de descompressão.
Eu só preciso de…
Navarro?
Está bem?
O que está errado? O que precisa?
Navarro?
Ah, Deus.
Oh, meu Deus, o que é isto?
Navarro, por favor. Navarro! Navarro!
Ei, ei, ei.
Não sei o que fazer, peço desculpa. Não sei.
Alguém fale comigo!
Kay, Bjorn, Navarro, o que se passa?
Ajuda!
-Ajuda! -Ok!
O que está a acontecer? O que está a acontecer?
Por favor, não me deixe morrer.
Alguém ajude!
Bjorn?
Porque?
Temos de ir buscá-los.
T-menos-47 minutos para impactar o evento.
Não faz sentido.
Não, pensei que tivesses dito que tínhamos horas.
A explosão deslocou o eixo da estação alguns graus…
apenas o suficiente para atingir a cintura de asteróides muito mais cedo.
Onde caíram?
Romulus Hangar Bay, do outro lado da estação.
-Ok. -Vamos.
T-menos-45 minutos para impactar o evento.
Mãe. Qual a integridade do Composto Z-01?
Ainda há esperança.
Precisamos de encontrar uma forma de passar para o módulo Romulus.
Não, não, não.
Devem ter-se espalhado pelo laboratório.
Não vejo outra forma.
Andy, pode...
Ouvi a sua voz na minha cabeça.
Chamando.
Pessoa artificial ND-255.
O seu modelo já foi a espinha dorsal dos nossos esforços de colonização…
e é uma honra estar na sua presença.
Por favor, permita-me apresentar-me.
Eu sou o oficial de ciências Rook…
e humildemente solicito os vossos serviços agora.
Receio ter apenas uma directiva.
Para fazer o que é melhor para…
A sua atualização veio com uma nova diretiva.
Substitui o antigo.
Eu vejo.
O que me é exigido…
Senhor?
Para terminar a nossa missão.
-Andy! -Andy!
Andy.
Peço desculpa.
Eu estava a consultar o meu amigo sobre a nossa situação.
Siga-me.
O quê? A nossa situação? Como você…
Andy! Andy!
Os parasitóides não têm olhos.
Rastreiam-no pelo som, mas principalmente pela assinatura térmica.
O quê?
A sua temperatura corporal.
Certo.
Se aumentarmos a temperatura na sala para combinar com os nossos corpos…
isso nos tornaria invisíveis para eles?
Se estivermos suficientemente quietos?
Apenas uma forma de descobrir.
Olá.
Isto é tudo culpa minha.
Sim, é.
O seu, o meu e o de todos os outros.
Todos decidimos fazer juntos.
Nós chegaremos até eles.
T-menos 40 minutos para impactar o evento.
A temperatura do corredor é agora igual à dos seus corpos…
então as criaturas não deveriam ser capazes de o ver.
Mas o stress, o medo, o pânico vão aumentar a sua temperatura…
e ficará exposto.
Suor, arrepios.
Esta é a sua pele a tentar arrefecer o seu corpo.
Por isso, tome cuidado com eles.
Agora, mantenha-se calmo e quieto.
Anda lá. Anda lá!
Anda lá! Anda lá!
Ok. Ok.
Bjorn, vamos. Vamos.
Porra!
Afaste-se, afaste-se, por favor.
Porra!
Não! Porra!
Tyler.
Anda lá.
Porque…
Ai, meu Deus, Tyler...
Kay, estou aqui. Estou aqui.
Por favor, Tyler, ajuda-me.
Todo o mundo está morto. Não consigo abrir esta porta.
Por favor.
A alavanca com o botão vermelho…
existe uma chave à esquerda.
Ajuda.
Não consigo encontrar.
Não há uma chave. Não há chave, Tyler.
Estará lá. Tem de estar lá.
Uma chave. Ok, ok.
Eu tenho a chave. Eu tenho a chave.
Oh meu Deus.
Correr.
Ir! Ir!
Espera!
Anda lá!
Quase lhe fechou a porta.
Sim, mas não o fiz.
Calculei o tempo perfeitamente com mais sucesso do que da última vez.
Não vai concordar?
Estamos a chegar perto.
Vamos embora.
T-menos 30 minutos para impactar o evento.
Acesso negado.
Porque…
Estamos aqui. Estamos aqui. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Andy, abra a porta.
Está tudo bem.
Nós vamos tirá-lo daqui.
Tyler, abra a porta.
Abrir a porta. Anda lá.
Oh meu Deus.
-Olhe para mim. Kay, Kay, Kay. Olhe para mim. -Andy, abre a porta.
Kay, olha para mim. Olhe para mim. Está tudo bem. Eu vou tirá-lo daqui.
-Andy, abre a porta. Pare de brincar. -O que estás a fazer?
Não olhe para lá.
Andy.
Tyler, o que se passa?
Ei, preciso que abras essa porta agora, ok?
É isso que a criatura espera que façamos.
Abra, por favor.
-Andy. Andy, abra a porta. -Escute-me. Escute-me.
-Ela está grávida. -Só, por favor. Pessoal, por favor. Anda lá.
Ela vai ter um filho. Ok?
Ouve o que estou a dizer?
Esta porta demora dois segundos a abrir e outros dois a fechar completamente.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
Vá lá, o que está a fazer? Por favor…
É tempo suficiente para a criatura entrar aqui.
Por favor, por favor, por favor, abra a porta.
Porque é que não me ajuda?
Ouça, ouça.
-Vá, ajude-me, por favor. -Tens que correr agora.
-Por favor, por favor. -Correr. Correr.
-És um de nós, pá. Você é um de nós! -Kay, é a única maneira.
-Abre a porra da porta. Andy! -Tens que correr, porra.
-Tudo bem? -Andy, por favor!
-É o único caminho. -Andy!
-Tens que correr! -Por favor!
Abra a porra…
Kay! Kay!
Não, não, não.
Porque!
Eu vou abrir.
Ela está bem. Ela está a mexer-se.
Não. Está tudo bem.
Andy, abra a porta, por favor.
Andy, preciso de ir buscá-la.
Eu realmente sinto muito.
Não havia nada que eu pudesse ter feito para a salvar.
Podias ter aberto a porra da porta!
Estaríamos todos mortos se eu o tivesse feito.
Precisamos de nos mover antes que a criatura entre nesta sala.
Andy…
qual a sua principal orientação?
Receio ter uma nova directiva.
Para fazer o que é melhor para a empresa.
Preciso de remover esse módulo.
Receio que isso não seja do interesse da empresa.
Precisamos de nos mover.
Agora.
Como pôde fazer isso?
O quê?
Deixar alguém para trás?
Para onde vamos?
Para terminar uma tarefa que o Rook me confiou.
Quando estiver concluído, irá libertar o Corbelan para a partida e abrirá as portas do compartimento de ancoragem.
Estarão livres para continuar juntos em Yvaga.
E voltarei a Jackson.
E fique em Jackson.
Isto é, supondo que sairemos daqui vivos.
Estamos aqui.
Laboratório Rómulo Beta.
Todo o pessoal necessita de uma autorização de segurança A-1.
O que é aquilo?
Provavelmente alguma arma biológica fodida, tenho a certeza.
Aliás, muito pelo contrário.
Andy, diga-lhes.
Diga-lhes o que eu lhe disse.
As nossas colónias estão morrendo.
Temperaturas insuportáveis, novas doenças a cada ciclo.
Vapores tóxicos provenientes de minas.
É tudo uma tragédia imprevista atrás da outra.
A humanidade nunca foi verdadeiramente adequada para a colonização espacial.
São simplesmente muito frágeis.
Eles são muito fracos.
O trabalho desta estação teve como objetivo mudar isso.
"O organismo perfeito." É assim que nos devemos referir aos seres humanos.
Então, corrigi isso mal.
Levei o seu presente para a humanidade.
Dentro dos parasitóides que fiz bioengenharia a partir do ADN do Xenomorfo…
Descobri um fluido não newtoniano único.
Vida.
Na sua forma mais primitiva e não adulterada.
Este microrganismo pode ser o agente patogénico mais destrutivo já observado.
Mas acetilado e sintetizado no nosso laboratório…
Transformei-o no milagre que o Sr. Weyland morreu à procura.
Fogo de Prometeu.
O dom divino à humanidade.
Z-01 contém o genoma responsável…
pela capacidade do Xeno de acelerar e abrandar o seu metabolismo à vontade.
A sua capacidade simbiótica reescreve facilmente o ADN do hospedeiro através do sangue.
Esta é uma atualização muito necessária e esperada para a humanidade.
Simplesmente não podemos esperar mais pela evolução.
Sim, já podemos sair daqui?
A minha missão é levar isto de volta à colónia para um maior desenvolvimento.
Rook está a seguir o rasto do complexo.
Quando detetado dentro da nossa nave, abrirá as portas da doca…
e coloque o camião em piloto automático de volta à colónia.
Espera.
Você vê isso?
Ali.
A porra da coisa está a caçar-nos.
Certo. Novo plano.
Consegue controlar-se com uma arma?
Sim, posso, porra.
Certo, este é um rifle de pulso F44AA.
É uma culatra rotativa, ação de pulso eletrónico.
Foi o que os fuzileiros coloniais usaram.
AA significa Aiming Assist.
Então, certo, coloca-se isso debaixo do braço.
É isso. Certo, esta mão aqui.
Tudo bem. Aponte para o Andy.
Puxe o gatilho até meio.
Não se preocupe, a segurança está ativada.
Ver?
Visando a assistência.
Se essa coisa vier na sua direção…
aponta na direção geral, nunca errará.
Onde aprendeu tudo isso?
Jogos e revistas.
Só tem uma revista. É isso.
450 rondas.
E não deve disparar nenhum.
Ácido para o sangue. Lembrar-se?
Estamos no piso inferior da estação.
Abaixo dos nossos pés está o vácuo do espaço.
Disparas naquela criatura...
e é uma descompressão instantânea garantida.
E todos morremos.
Então, qual é o sentido de nos darem as armas?
Porque a criatura pode ver isso como uma ameaça…
e talvez não nos ataque diretamente.
Talvez.
Grande talvez.
Encontrei um caminho para passarmos pela passadeira.
Por aqui.
Andy.
Estás aí?
T-menos 20 minutos para impactar o evento.
Existe um elevador no final deste corredor.
Este levar-nos-á diretamente ao nosso navio.
Há mais coisas destas.
Sim, isso não é bom.
Parecem estar aqui há algum tempo.
Andy?
Jesus Cristo.
Pequenas criaturas ocupadas.
Acho melhor voltarmos para trás e encontrarmos outro caminho.
Esta pode ser uma boa ideia.
Andy, veja se consegue abrir este portão.
Parar.
O quê?
Porque!
Olá!
Tyler!
Porque!
Eu apanhei-a, apanhei-a.
Está tudo bem. Nós apanhamos-te.
Ela está viva.
Ok, apanhamos-te, apanhamos-te.
Espera.
Ok.
Estamos aqui, estamos aqui.
Tyler, ela está a perder muito sangue.
Talvez seja por isso que ainda não foi implementada.
Como sabe?
Não há nenhum parasitóide morto aos pés dela.
Andy, isso é por tua conta. Então faz alguma coisa.
Por favor! Andy!
25% do genoma humano é partilhado com ratos.
E funcionou com o rato.
Vamos, Kay.
Não.
Que escolha tenho?
Levamo-la de volta ao camião e colocamo-la na cápsula criogénica. Ok?
Isto irá mantê-la viva o tempo suficiente para receber o tratamento adequado na colónia.
Eu não confio nisso.
Andy, será que ela conseguirá?
Se nos apressarmos.
Ir! Ir!
-Eu vejo isso. Eu vejo isso. -É isso, é isso.
Eu apanhei-a. Eu apanhei-a. Eu apanhei-a.
Você está bem. Você está bem.
Estamos tão perto. Estamos tão perto.
Olá. Ei, estás bem.
Olá, estamos quase lá. Estamos quase a chegar.
Já vê, está tão perto.
Só tem que aguentar firme.
Atenção!
Tyler?
Tyler!
É tudo o que tem? É tudo o que tem?
Andy!
Não! Tyler!
Kay, Kay, ouve-me, ok?
Isto vai diretamente para a nossa nave.
Eu preciso que apanhes isto. E entre numa cápsula criogénica.
E o piloto automático levá-lo-á de volta à nossa colónia.
Pode fazer isso?
Sim?
E tu?
Vou encontrar um caminho de regresso.
Deixe-me tirar isto.
E eu vou arranjá-lo em troca.
Escute-me.
Vai morrer aqui...
e isso não é do interesse da empresa nem do meu.
Anda lá. Andy, por favor.
T-menos 10 minutos para impactar o evento.
Chuva?
Andy.
-Peço desculpa, muito mesmo. -Não, não.
Não, peço desculpa.
Isso não os vai deter por muito tempo.
Anda lá.
Está a desperdiçar o seu tempo.
Olá. Olá. Por favor, ajude-nos.
Abrir a porta.
Receio ter de negar a sua petição.
Simplesmente não posso arriscar comprometer o composto.
Mas saiba que estou grato pela inestimável ajuda…
ambos forneceram à empresa.
Filho da puta!
Andy, abra.
-Aqui. -Aberto.
Não está a funcionar.
Caramba!
Não posso mentir sobre as suas hipóteses...
mas tem a minha simpatia.
Pressione…
para que eu possa assumir o controlo da sua nave e tirá-lo daqui.
Quem és tu?
Um amigo.
Os seus companheiros morreram para que pudesse viver.
Pressione o botão…
e deixe-me honrar o seu sacrifício.
Andy, podes contar-me uma das tuas piadas?
Porque é que os monstros não comem palhaços?
-Porque têm um sabor engraçado. -Têm um sabor engraçado.
Não percebo nada de clonagem.
Isso faz de nós os dois.
Li um grande livro sobre gravidade zero.
-Simplesmente não conseguia largar. -Não consegui largar.
Chuva?
Chuva, o que estás a fazer?
Estou a desligar o gerador de gravidade.
Dez…
nove, oito, sete…
seis, cinco…
quatro, três…
dois, um.
Chuva, tem a certeza disso?
Só há uma forma de descobrir.
Funciona.
Chuva!
Está a 40%.
20%.
Chuva!
Porra.
Fique atrás de mim.
Andy, tenha cuidado.
Chuva!
Andy, estás bem?
Precisamos de chegar ao elevador.
O elevador não funcionará sem gravidade.
Pronto?
Chuva!
Porra.
Não.
É uma purga por gravidade!
Andy!
Anda lá.
Andy!
Afaste-se dela.
Sua vadia.
Evento de impacto em 10…
nove, oito…
sete, seis…
cinco…
-quatro, três… -Vamos.
…dois, um.
Porque.
Por que razão demorou tanto tempo?
Vamos tirá-lo daqui.
Estou feliz por ver que ambos conseguiram.
Apanhei-te. Cuidado com a cabeça.
-Obrigado. -Vai ficar bem.
Vocês os dois.
A empresa não podia estar mais orgulhosa do que foi aqui realizado hoje.
Enviei uma mensagem de volta para o QG.
Quando forem recebidos daqui a seis meses, viajarão para Jackson's Star…
para recuperar o composto de si para desenvolvimento posterior.
O que estás a fazer?
Mudança de planos.
Andy, detenha-a.
Reconecte-nos agora.
Não, não, não. Vocês os dois não podem fazer isso.
O composto deve ser entregue à empresa.
Receio ter de negar a sua petição.
Tem um bom dia.
Agora é melhor ouvirem-me aqui, agora, os dois.
Você é insignificante no grande esquema das coisas. Tu…
Não.
Isto manterá os seus sistemas online até chegarmos a Yvaga.
-Mas eu pensei que… -Não me importo.
Vens comigo. Tudo bem?
Se isso é o melhor para a Rain.
Andy, tenho uma nova diretiva para ti.
Faça o que for melhor para nós.
Concluído.
Bom.
Não.
Ah, Kay. Kay.
O que está errado?
Ah, não, não.
Tirem-mo de mim.
Oh meu Deus.
Porque.
Não. Por favor, por favor.
Andy! Andy!
Não, não, não.
Chuva. Chuva.
Ajude-a.
Não!
Andy! Anda lá!
Por favor, levante-se!
Não!
Anda lá!
"Libertação manual da carga. Puxe as quatro alavancas."
Ok. Sim. As quatro alavancas. Ok.
Um.
Dois.
Três.
Suba. Suba.
Morra, filho da puta!
Eu vou arranjá-lo.
Este é o registo criogénico do transportador de mineração Corbelan.
Rumei para o sistema Yvaga sem saber se algum dia lá chegarei…
ou qual o destino para me encontrar.
Mas aconteça o que acontecer, eu enfrentarei.
Esta é a Rain Carradine…
último sobrevivente do Corbelan…
assinando.