Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Atención a todos los trabajadores. Atención a todos los trabajadores.
Turno de día comenzando en T-menos 15 minutos.
Los agricultores deberán presentarse en el comedor inmediatamente.
Si presenta algún síntoma, como fiebre, tos…
vómitos o dificultad para respirar…
Proceda a la enfermería para su examen.
La seguridad y el bienestar de nuestra colonia es la principal prioridad de Weyland-Yutani.
Atención a todos los trabajadores…
¿Has oído hablar del astronauta claustrofóbico?
Necesitaba espacio.
Te lo ruego, tienes que parar.
Acabo de gastar todo mi dinero en un cinturón que no me queda bien.
Cintura enorme.
¿Ves ese pan de maíz?
Quizás sea porque estoy haciendo una dieta a base de mariscos.
Veo comida, la como.
Eso es muy malo.
Siempre te reíste de eso.
Sí, cuando tenía 12 años.
Estoy seguro de que es el señor Finch.
Hoy le debemos tres meses.
Él llamará de nuevo.
Bueno, quizá no estemos aquí cuando lo haga.
Andy, quédate cerca de mí.
Despierta. Despierta ahora.
Todos somos esclavos de Weyland-Yutani.
La empresa nos paga con comida y alojamiento y a cambio nos quita la vida.
No creas sus mentiras.
¡Ellos son tus dueños!
Andy, Andy. Hola, hola, hola.
Hola, Andy. Vamos. Vamos.
-¿Qué hice? -Es una estafa.
La pelota nunca está debajo de la copa que escoges.
Es un truco.
¿Pero cómo voy a conseguir el dinero?
¿Dinero para qué?
Pagar el caballo cuando lleguemos a Yvaga.
¿Vas a comprarte un caballo?
Quiero llamarlo Raindy.
¿Lo entiendes?
-Raindy. -No, me gusta. Sí, es bueno.
Bueno, entonces espera allí.
Bueno, podría tardar un minuto.
Mantente alejado de los problemas, ¿de acuerdo?
Todos los empleados serán vistos.
Buena suerte.
Alinearse de forma ordenada.
Próximo.
Nombre completo y ocupación, por favor.
Señora Marie Raines Carradine. Agricultura.
Se trata de mis documentos de viaje.
Cumplí con mi cuota y ahora debería ser libre de irme.
¿Bien?
¿Ir adonde?
El cielo.
Es un sistema independiente, pero está completamente terraformado.
Realmente puedes ver el sol allí afuera.
¿Dónde están tus padres?
Murieron hace tres ciclos.
Enfermedad pulmonar, de las minas.
Ahora solo somos mi hermano y yo.
Nos venden esperanza para mantenernos esclavos.
Despierta ahora.
Lo siento, pero aún no eres elegible para la liberación del contrato.
Debido a la escasez de trabajadores, te trasladarán a las minas.
Espera, ¿qué?
No, no, no, ya cumplí las horas requeridas.
Tienes que dejarme ir.
Lamentablemente, las cuotas se han elevado a 24.000 horas…
Así que quedarás liberado del contrato en otros cinco o seis años.
Gracias y recuerda que la empresa está muy agradecida…
para su servicio continuo.
-¡Llueve! -¡Oye!
¡Oye, para!
¡Apártense de él, cabrones!
Te tengo, te tengo.
Mierda, estás sangrando.
Bueno.
Estás bien.
Te estoy reiniciando.
Te entendí.
Está bien.
No debería haberte dejado solo.
Nos venden esperanza para mantenernos esclavos.
Despierta ahora. Ellos son tus dueños.
Hola, Lluvia.
Mira, lo siento. Sé que te he estado llamando todo el día...
pero mira, ha surgido algo y creo que deberías saberlo.
Así que, ven a los trailers y trae a Andy.
Ey.
Oh, por…
Se acabó el juego, hombre.
¿Qué tal, Rain? Hace tiempo que no nos vemos.
Te dije que ella aparecería.
Me debes cinco dólares.
¡Andy!
¿Por qué el minero ciego cayó al pozo?
¿Por qué?
'Porque no podía ver muy bien.
Por favor, no lo animes.
Está bien, entra. Estaré allí en un segundo.
-Kay. -Lluvia.
-Hola. -¡Hola!
Hola.
Te extrañé.
Y sé que mi hermano también te extrañó.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Me enteré de lo de tu papá.
Lo siento mucho.
Bueno, entre las granizadas y las nuevas enfermedades cada ciclo…
Sí, todo el mundo está muriendo, ¿verdad?
Entonces ¿deberíamos mostrárselo?
¿Muéstrame qué?
Bueno, anoche cargamos el último Tesotek...
Estábamos a unas 200 millas sobre el suelo, y de repente...
El transportista recoge esta baliza.
Así que Navarro lo rastrea y resulta…
Hay un gran barco Wey-Yu flotando justo encima de nuestras cabezas.
¿A la deriva?
Desmantelado. Abandonado.
Alguna reliquia antigua. Probablemente esté dañada o obsoleta.
Como ese tipo de allí.
Björn.
Está bien, simplemente díselo.
¿Por qué estamos todos sentados aquí…?
¿Esperando permisos de viaje que la empresa nunca nos va a dar?
'Porque ese transportador tiene suficiente potencia para llevarnos a Yvaga.
Porque se necesitan nueve años para llegar a Yvaga…
y no puedes hacer ese viaje sin el criosueño.
Los barcos fuera de servicio aún transportan toneladas de equipos funcionales.
Y el hipervínculo muestra que a la nave aún le quedan algunas cápsulas.
¿Quieres entrar en una nave Weyland-Yutani y robar equipo altamente regulado?
Antes de que lo haga otra persona.
Ustedes están locos.
-Pues claro que sí. -No. No, no lo somos.
-Esto es… -Eso es lo que dije.
¿Nos vas a ayudar?
Perdón ¿para qué me necesitas?
Andy.
-Necesitamos utilizar a Andy. -¿Andy?
Mmmm.
Es un sintético de Weyland-Yutani. Habla madre.
Puede acceder a una terminal en el barco para permitirnos entrar y salir sin problemas.
Es la única manera de entrar.
Bueno, pero ¿qué pasa si nos atrapan?
Arruinará nuestras posibilidades de obtener algún día un permiso de viaje.
Bueno, no va a llover.
¿Qué tal si nos dejas llevar a Andy entonces?
No voy a enviar a mi hermano allí solo.
Pero él no es tu hermano ¿verdad?
-Bjorn, cállate la puta boca. -Pero es verdad, ¿no?
Él no es tu hermano. Es solo un producto dañado de Wey-Yu...
que tu papá encontró en la basura.
Y eso es todo lo que es, Rain. Así que simplemente despierta.
Vamos.
-¿Llueve? -¿Qué? No dije nada.
Llueve, espera.
Lo siento. Escucha, sé que mi primo puede ser un idiota a veces, ¿de acuerdo?
Pero en algo tiene razón.
Necesitas despertar.
Porque esta empresa no nos va a dar nada.
Tú lo sabes tan bien como yo. Tenemos que aceptarlo.
Llueve, yo solo…
No quiero terminar como nuestros padres.
¿Tú?
¿Es tan fácil este plan como lo presentas ?
Ni siquiera tendrás que salir del Corbelan.
Eso es lo que puedo prometerte, ¿de acuerdo?
Vamos. ¿Qué dices?
Bjorn, date prisa, vámonos.
Está bien, la estoy poniendo en marcha. Las baterías están puestas.
Hermoso.
¿Podría obtener electricidad, por favor?
Panel de comunicaciones.
Spoilers de tierra.
Están armados.
Primera vez en el espacio, ¿eh?
Sí.
¿Tú también?
Bomba de combustible.
-En. -Dos vírgenes espaciales pasando.
Bien, mira bien por la ventana…
Porque tal como yo lo veo, nunca volveremos.
¿Estas bien?
Estoy bien.
Sí, todo va a estar bien.
¿Estás seguro de que esto es una buena idea ahora?
Claro, papá.
Aquí viene el flechazo.
Así es como se hace, perra.
¿Eso es…?
Sí.
Ese es nuestro sol.
Dicen que Yvaga tiene las puestas de sol más increíbles.
Los he visto.
En mis sueños.
No puedo esperar a verlos contigo.
Sí.
¿Sabes? He oído que el sueño criogénico sólo hace que duren años...
Me siento como si hubiera pasado una noche bebiendo mucho, aparentemente.
Así que cuando nos despertemos en Yvaga mañana…
Nos despertaremos con resaca.
Allí está ella.
Eso no es un barco.
No.
Joder, eso es grande. ¿Qué es eso?
¿Puesto de avanzada fuera de servicio? No lo sé.
Probablemente fue arrastrado a nuestra órbita.
Bueno Navarro, acerquémonos un poco más, por favor.
Está bien. Voy a igualar su rol.
Alerta de proximidad de peligro.
¿Qué ocurre?
Es solo que el cinturón está un poco más cerca de lo que pensaba.
¿Cuánto tiempo?
Son 36 horas, más o menos.
¿Hasta que?
Antes de que la estación se estrelle contra los anillos.
Perdón, ¿qué?
¿Qué acabas de decir? Eso no suena muy bien.
36 horas.
Deberíamos entrar y salir en 30 minutos.
¿Sí?
Andy.
Sí, máximo.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Sólo tengo una directiva.
Hacer lo mejor para Rain.
Tu papá lo escribió.
Sí.
Eso y demasiados chistes de papá.
Estoy feliz…
Para ayudar.
Ten cuidado ahí fuera.
Está bien, date prisa. Atracamos en dos minutos.
Ponte eso.
Ahora bien, ¿por qué tengo que ponerme esto?
Para que no se te congelen las pelotas.
Amigo, tienes que dejar de obsesionarte con mis pelotas, no es saludable.
Sigue hablando y te los cortaré.
Ah, realmente los quieres para ti, ¿no?
Oye, ¿quieres que te muestre mis pelotas o algo?
Oh, cállate un momento.
Guantes, toma, toma estos.
¡Oye! ¡No! Deja de tocar mierda.
-Ven aquí. -Bjorn, déjalo en paz, por el amor de Dios.
Andy, no le hagas caso.
Está bien, está bien, no será mi culpa si rompe algo.
Hay una trampilla de sintetizador justo delante. Voy a atracar.
Recibido. Solo tráenos lentamente.
Oh, joder, hace frío ahí dentro.
¿Qué es eso?
Es un escáner temporal.
Nos llevará a las cápsulas.
Está bien, la compresión es suficientemente buena.
El oxígeno es demasiado fino para respirar.
Andy…
Estás despierto.
Es tu momento de brillar.
¡Sí! ¡Andy!
Hermoso trabajo.
Bueno.
Felicidades, ya no eres virgen.
Está bien.
Bueno, vamos.
Mierda.
Chicos, parece que estamos en gravedad cero.
Sí, puedo sentirlo en mi estómago.
Espera, ¿qué es eso?
Generadores de gravedad.
Cuando están desconectados, todavía se purgan cada pocos minutos.
Evita que el lugar explote.
Oh, joder, ahí va mi estómago otra vez.
Bueno, sigamos recto.
Según el escáner, las cápsulas deberían estar aquí.
Jesús.
Andy, ¿estás bien?
Sí.
Muy bien, buenas noticias. Tengo los ojos puestos en las cápsulas.
¡Mierda!
Bjorn, ¿estás bien?
¡Mierda!
Creo que me fracturé el ano.
Joder, no te metas con esta purga de gravedad, tío.
Gracias a Dios, todavía queda algo de poder en esta reliquia.
Bueno, cuidado. La gravedad está regresando.
Joder, el infierno.
Muy bien, aquí vamos.
Veamos qué tenemos.
Bueno.
Mierda.
¿Cual es el problema?
Las cápsulas no tienen suficiente combustible.
¿Qué quieres decir?
Están cargados para tres años en estasis.
Sí, pero se necesitan nueve años para llegar a Yvaga, amigo.
Sí, lo sé, lo sé. Soy consciente de ello.
Joder, el infierno.
Lo sabía. Lo sabía, joder.
-Lo sabía. -Relájate.
Quizás deberían regresar.
No, no, no nos rendiremos ahora.
El cielo es el sistema más cercano.
¿Y ahora qué se supone que debemos hacer? ¿Eh?
-¿Qué vamos a hacer? -Cállate.
Está bien, buena lectura. Debe haber un depósito criogénico cerca.
Deberíamos encontrar más combustible allí.
Navarro, estoy expulsando el EEV.
Vamos, Andy.
Ustedes recójanlo mientras nosotros buscamos el combustible criogénico.
Sostener.
Sí, a 400 yardas de distancia, justo enfrente.
¿Qué pasa con toda esa mierda militar?
-¿Qué? -Toda esa mierda militar.
-Bueno, es efectivo. -¿Lo es?
-Y mola. -No mola mucho.
Pareces un idiota.
-Lo siento. -Está bien, relájate.
Sigamos adelante.
Si vuelves a hacer eso te joderé.
-Bjorn, ¡atrás! -¿Entiendes?
Siempre y cuando se mantenga fuera de mi camino.
¿Por qué se porta tan mal con él?
Por lo que le pasó a su mamá.
¿Qué quieres decir?
En el ciclo pasado hubo una fuga de gas en las minas…
Entonces un sintético tomó la decisión de sellarlos con la madre de Bjorn todavía atrapada dentro.
¿Qué?
Los sintéticos no pueden dañar a los humanos.
Sacrificó a tres mineros para salvar una docena.
Eso sí lo pueden hacer.
Eso es terrible.
Te tengo, te tengo.
Vamos, vamos, vamos.
Fácil, fácil.
Buen trabajo.
¡Porque!
¡Kay! Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye.
Estoy aquí. Estoy aquí. Estás bien.
Iré a revisar las vainas.
No, no. No te preocupes.
No estoy enfermo.
¿Qué pasa entonces?
Nada es.
Oh, niña.
¿Quién es el padre?
Vaya gilipollas.
Simplemente no le digas a mi hermano, ¿de acuerdo?
-Tiene suficientes cosas de qué preocuparse. -No.
No diré nada
Me alegro mucho de que este bebé pueda ver el sol.
Creo que ya casi estamos ahí.
Está bien, Navarro.
Esclusa de aire 5-B, esa es nuestra salida una vez que encontremos este combustible criogénico.
Estoy en camino.
Bienvenido a la Estación Espacial Renacentista…
el centro de Investigación y Desarrollo Weyland-Yutani.
La estación está dividida en dos mitades…
Rómulo y Remo…
Cada uno dedicado a nuestra búsqueda para mejorar el papel de la humanidad en el espacio exterior.
Este lugar me da escalofríos.
¿Has oído hablar del minero que perdió su lado izquierdo?
Él está bien ahora.
¿Lo entiendes? Está bien.
¿Puedes apagarte, por favor?
Dijiste que estabas nervioso…
-Y yo estaba tratando de asegurarme de que estabas... -¡Jesús!
Sabes, no puedo esperar para entrar en esas cápsulas...
y nunca volverte a ver ¿lo sabías?
Me verás en Yvaga.
No, no vas a Yvaga.
¡Bjorn, para!
¿No lo soy?
Bien hecho.
¿Oh, no te lo dijo?
Sí, sí, no es un sistema Weyland-Yutani…
Así que no se permiten personas falsas.
Yo personalmente prefiero el término "persona jurídica".
Andy, mira.
Rain podría terminar en prisión si te lleva con ella.
Y si se quedan en Jackson, es sólo cuestión de tiempo…
antes de que la empresa lo desactive nuevamente .
¿Tú entiendes?
Te necesito en la nave para proteger las cápsulas.
Pero una vez que llegamos allí…
Desmantelar.
Luces apagadas para siempre.
¿Ya terminaste?
Sólo digo la verdad.
Está bien.
Si es lo mejor para Rain, es lo mejor para mí.
Eres un buen chico, Andy.
Todos te vamos a extrañar.
¿Entonces no lo sabía?
Simplemente no tuve el corazón para decírselo.
No deberías sentirte mal.
Mierda.
No vas a desperdiciar toda tu vida por el bien de Andy.
A él no le importa. A él no le importa.
¿Está bien? No está…
Ya sabes, real.
La señal viene de aquí.
Pensé que habías dicho que este lugar estaba fuera de servicio.
Sí.
Para mí, no parece fuera de servicio.
No, no lo hace.
Pero definitivamente está desierto.
Oye, Andy, mira esto.
Probablemente podría freír un sintético con uno de estos…
Si tan solo aumento los jugos.
Oye, de hecho, podría llevarme esto conmigo.
Está bien, basta.
Por si acaso tienes alguna idea jodidamente divertida.
Es una broma. Estaba bromeando.
¿Qué carajo?
Cuidado.
Mierda.
Es solo sintético.
Mierda.
Por un segundo pensé que había una persona real allí .
¿Qué pasó allí?
No lo sé. Quizás un derrame de sustancias químicas.
El combustible debe estar en esa habitación. Tomémoslo y salgamos de aquí.
Está bien, ¿Andy?
Bjorn, toma la antorcha por favor.
No creo que haya ninguna vaina aquí.
No, solo equipo de refrigeración. Pero utiliza el mismo tipo de combustible.
Sí.
Cuarenta y cinco Ks.
Es combustible más que suficiente para llegar a Yvaga.
Bien. Bjorn, ayúdame con esto, por favor.
Bjorn, sácalo en tres, ¿de acuerdo?
-¿Listo? -Sí, claro.
Uno, dos…
tres.
¡Mierda!
-Mierda. -Mis dedos.
No puedo sentir mis dedos.
Me duele mucho. Se me congelaron las manos.
-¿Qué pasa? -Mierda.
No lo sé. Es una especie de confinamiento de emergencia.
Andy, la puerta.
Mierda, no tiene autorización.
¿Qué significa eso?
No tiene espacio libre para abrir la puerta.
Entonces, ¿estás tratando de decirme que puede reiniciar toda la nave?
¿Pero no puedes abrir una puerta cualquiera de una habitación cualquiera?
Bueno, obviamente esa no es una habitación cualquiera.
¡Vamos!
Oye, no te preocupes. Los sacaremos de ahí.
Si Andy no puede abrir esas puertas, dudo que tengamos mejor suerte.
Es un sintético Weyland-Yutani…
y simplemente estamos invadiendo.
Sí, ¿tienes alguna idea?
Aún no.
Creo que está aquí.
¡Björn!
¡Tyler!
Están ahí.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Si este módulo aún funciona, puedo intentar transferir sus credenciales a Andy.
Un mayor espacio libre debería abrir esa puerta.
Mierda. Está atascado.
Hace mucho calor aquí, hombre.
Vaya.
Enfermo.
Sí, quizá intenta no tocar nada aquí.
Sí, está bien, mamá.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Oh, no! ¿Qué hago?
El módulo. ¡Sácalo!
¿Estas bien?
Eso estuvo jodido.
Aquí.
Déjeme ver.
Sí, está bien.
Está bien.
-Entiendo. -Hola.
Lluvia.
Esto es de ese sintético.
Intenta ponerlo en el módulo de Andy.
Lo siento mucho.
Vamos a salir de aquí.
¿Andy?
Muy bien, veamos.
Bueno.
Mierda.
Lluvia, ¿hice algo mal? Está congelado.
Simplemente se está reiniciando.
Tomará un par de minutos.
Ven, déjame traerte algo para esos dedos.
¿Qué carajo fue eso?
Muy bien, quédate ahí un segundo.
¿Tyler?
Oye, ¿qué estáis haciendo chicos?
¿Björn?
Deja de jugar, hombre. Levántate.
No estoy jugando. Hay algo en el agua.
¿Qué quieres decir? ¿Qué es?
No sé. No sé qué es. Hay algo en el agua.
¡Björn!
¡Mierda!
¿Qué carajo fue eso?
¡Andy!
¡Björn!
¡Bjorn, ayúdalo! ¡Haz algo!
¡Björn!
-¡Tyler! -Lo siento. Lo siento.
¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Ayúdame! -No, detente. Detente. No…
-¡No! ¡Navarro! -Esas cosas saldrán a la luz.
Si entran aquí… Si entran… Si entran…
¡No!
Mierda. Mierda.
¡Andy! ¡Vamos!
¡Vamos, Björn!
¡Andy, la puerta!
-¡Bjorn! -Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Sal de ahí! -¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sal de ahí! ¡ Sal de ahí!
-¡Bjorn, vamos! -¡Vamos! ¡Vamos!
¡Andy, la puerta!
-Quédate quieto. Quédate quieto. -¡Lo sé!
La está ahogando.
¡Para! ¡Tienes que parar! ¡Oye!
-¡La está ahogando! -Mierda.
¡Alto! ¡Björn!
¡Bjorn, para! ¡Por el amor de Dios, para!
- ¡Alto! - ¿Qué está haciendo? ¿La está matando?
No creo que eso sea lo que la criatura esté haciendo.
No.
¿Andy?
Basado en la dilatación rítmica de esas vejigas…
y su sincronización con sus patrones de respiración…
Supongo que le está suministrando oxígeno para mantenerla con vida.
Con qué propósito, no lo sé.
Perdón, ¿quién carajo eres tú?
Soy un sintético ND-255 Weyland-Yutani.
Originalmente construido para tareas de minería y seguridad.
Ustedes me llaman Andy.
Es ese módulo.
Sí.
Ese nuevo módulo no solo actualizó mis credenciales.
Actualizó sustancialmente mi IA…
y está reparando mis sistemas motores mientras hablamos.
Una actualización muy esperada, debo decir.
-Mierda. Voy a freír esta cosa. -Está bien, espera.
-¡No! -¿Por qué no?
Esa cantidad de corriente contraerá violentamente sus flexores de la cola…
y le romperá el cuello.
Entonces, ¿qué? ¿Tienes una idea mejor?
-Entonces, ¿qué carajo deberíamos hacer, eh? -¡Oye, oye! ¡Oye!
Oye, oye.
Andy ¿sabes cómo ayudarla?
Me temo que mi base de datos de conocimientos no ha cambiado realmente.
No sé qué es esta criatura ni cómo eliminarla de forma segura.
Pero hay alguien en esta sala que podría hacerlo.
Necesito asegurar el compuesto Z-01.
Prioridad de la misión. Se anulan todas las demás prioridades.
Debe completar la misión.
Lo lamento…
pero tu misión ha fracasado.
¿Qué? No, yo…
¿Nos puedes decir qué podemos hacer para ayudarla?
No la ayudas, corres.
Sal de cualquier manera por la que hayas entrado.
No, no, no. Espera, espera, espera.
No, no la vamos a dejar sola, ¿de acuerdo? ¿ Entiendes?
Entonces ten piedad y termina con su vida ahora.
Si no, todos morís.
Entonces, ¿qué carajo está diciendo?
¿Qué le está haciendo?
El parasitoide le está implantando el Plagiarus Prepotentens.
¿Disculpe?
Una semilla que se fusionará con su ADN y crecerá rápidamente fuera de ella.
¿Qué crecerá de ella?
XX121 Xenomorfo.
Uno de nuestros remolcadores hizo contacto por primera vez con este espécimen hace dos décadas.
De los siete miembros de la tripulación a bordo del USS Nostromo, sólo uno sobrevivió…
expulsando a la criatura de la esclusa de aire.
Hemos estado buscándolo desde entonces.
Hace 170 días, nuestra búsqueda llegó a su fin…
y el cuerpo del Xenomorfo fue llevado a bordo…
Presumiblemente muerto.
Pero claro…
La falta de oxígeno y de alimentos no tiene ninguna consecuencia real en esto…
organismo perfecto
Sin embargo, nada es verdaderamente inmortal.
Claramente.
Causó estragos en esta estación…
hasta que lo que quedaba de nuestras fuerzas de seguridad lo mataron a tiros.
Sólo para desencadenar su canto del cisne.
¿Ácido para la sangre?
Sulfúrico y fluorhídrico.
Volví a sellar la estación, pero era demasiado tarde.
¡Oye, cállate!
A nadie le importa más tu maldito barco.
Está bien, está bien. Está bien.
¿Qué pasaría si utilizáramos el criocombustible para congelar la raíz de la cola?
Tal vez si está congelado no se ahogará.
Eso podría funcionar.
¡Muy bien, quítatelo! ¡Quítatelo!
Se ha ido. Se ha ido de ti. Se ha ido de ti.
Esta apagado. Esta apagado. Esta apagado.
Estás bien. Estás bien.
Yo no estaría tan seguro.
¿Cuales son las probabilidades?
60 a 40 contra tu amigo.
¿Cuáles son las probabilidades de qué?
Que la criatura ya terminó su trabajo.
¿De qué está hablando?
Escúchame.
Los humanos pasamos por demasiadas etapas emocionales…
antes de aceptar el camino frío, pero racional, a veces el más difícil.
Debes ayudarlos.
¿Andy?
-¿Qué pasa? -Lo siento…
pero no podemos dejarla regresar al barco.
- ¿Ah, sí? Eso es un problema. - ¿Qué estás haciendo?
-Debes entenderlo. -¿Lo ves?
-¡A eso me refiero con "ideas divertidas"! -¿De qué estás hablando?
No, él es…
-¡No! ¡No! -¡Maldita perra!
¡Hola! ¡Andy! ¡Andy!
Nos vamos.
¡Hola, hola, hola! Estoy aquí.
Vamos, vamos. Venga.
Tyler, ¡vamos, hombre! ¡Vamos!
-Estoy aquí. -¡Bjorn! No.
¡Bjorn, no nos vamos sin ellos!
-Estoy aquí. -¡Bjorn!
-¿Dónde están? -Tienes que escuchar.
-Tenemos que poner en marcha el barco, ¿de acuerdo? -¿Dónde está Rain?
-Simplemente ve y enciende la nave. -¿Cómo…?
Perdóname.
No he sido más que una carga para ti.
Hoy por fin puedo ayudar.
Y ya no me verás como un niño.
¿Qué?
¡Andy!
-¡Oye! -¡Bjorn!
Joder, joder, joder.
¡Navarro, desacopla!
¡Desatraque el barco!
Desacoplamiento iniciado.
Por favor, limpie la esclusa de aire.
¿Qué carajo está haciendo? No pueden irse sin nosotros.
Él cree que Andy está tratando de matar a Navarro.
¿Qué?
Espera, ¿lo es?
No sé.
¿Andy? ¿Andy?
Andy, abre la puerta.
Lo siento. No pude detenerlos.
¿Björn?
Bjorn, ¿qué estás haciendo?
No puedes dejarnos aquí. Tienes que volver y rescatarnos.
Lo siento, no puedo hacer eso hasta que apague a ese psicópata.
¿Qué está sucediendo?
Andy…
-Andy, tiene fallos. -¿Qué?
Sólo necesito alejarme de esta esclusa de aire ahora mismo.
Solo necesito…
¿Navarro?
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
¿Navarro?
Oh, Dios.
Oh Dios mío, ¿qué es eso?
Navarro, por favor. ¡Navarro! ¡Navarro!
Oye, oye, oye.
No sé qué hacer, lo siento. No lo sé.
¡Que alguien hable conmigo!
Kay, Bjorn, Navarro, ¿qué pasa?
¡Ayuda!
-¡Ayuda! -¡Bien!
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
Por favor no me dejes morir.
¡Que alguien me ayude!
¿Björn?
¿Porque?
Tenemos que ir a buscarlos.
T-menos 47 minutos para el evento de impacto.
No tiene ningún sentido.
No, pensé que habías dicho que teníamos horas.
La explosión empujó el eje de la estación unos pocos grados…
Sólo lo suficiente para impactar el cinturón de asteroides mucho antes.
¿Donde se estrellaron?
Bahía del Hangar Rómulo, al otro lado de la estación.
-Está bien. -Vamos.
T-menos 45 minutos para el evento de impacto.
Madre, ¿cuál es la integridad del compuesto Z-01?
Todavía hay esperanza.
Necesitamos encontrar una manera de cruzar al módulo Rómulo.
No, no, no.
Deben haberse propagado desde el laboratorio.
No veo otra manera.
Andy, ¿puedes…?
Escuché tu voz en mi cabeza.
Vocación.
ND-255 Persona artificial.
Su modelo fue una vez la columna vertebral de nuestros esfuerzos de colonización…
y es un honor estar en tu presencia.
Permítame presentarme.
Soy el oficial científico Rook…
Y humildemente solicito sus servicios ahora.
Me temo que sólo tengo una directiva.
Hacer lo mejor para…
Su actualización llegó con una nueva directiva.
Anula el anterior.
Veo.
¿Qué se requiere de mí?
¿Señor?
Para terminar nuestra misión.
-¡Andy! -¡Andy!
Andy.
Mis disculpas.
Estaba consultando a mi amigo sobre nuestra situación.
Sígueme.
¿Qué? ¿Nuestra situación? ¿Cómo…?
¡Andy! ¡Andy!
Los parasitoides no tienen ojos.
Te rastrean por el sonido, pero principalmente, por la firma de calor.
¿Qué?
Tu temperatura corporal.
Bien.
Si aumentamos la temperatura de la habitación para adaptarla a nuestros cuerpos…
¿Eso nos haría invisibles para ellos?
¿Si estamos lo suficientemente callados?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Ey.
Todo esto es culpa mía.
Sí, lo es.
El tuyo, el mío y el de todos.
Todos decidimos hacer esto juntos.
Llegaremos a ellos.
T-menos 40 minutos para el evento de impacto.
La temperatura del pasillo ahora es igual a la de vuestros cuerpos…
Así que las criaturas no deberían poder verte.
Pero el estrés, el miedo y el pánico harán que tu temperatura suba…
y quedarás expuesto.
Sudor, piel de gallina.
Esa es tu piel tratando de enfriar tu cuerpo.
Así que ten cuidado con ellos.
Ahora, mantén la calma y permanece en silencio.
¡Vamos! ¡Vamos!
Está bien. Está bien.
Bjorn, vámonos. Vámonos.
¡Mierda!
Quédate atrás, quédate atrás, por favor.
¡Mierda!
¡No! ¡Mierda!
Tyler-Tyler.
Vamos.
Porque…
Oh, Dios mío, Tyler…
Kay, estoy aquí. Estoy aquí.
Por favor, Tyler, ayúdame.
Todos están muertos. No puedo abrir esta puerta.
Por favor.
La palanca con el botón rojo…
Hay una llave a la izquierda.
Ayuda.
No lo puedo encontrar
No hay ninguna llave. No hay ninguna llave, Tyler.
Estará allí. Tiene que estar allí.
Una llave. Bueno, bueno.
Tengo la llave. Tengo la llave.
Ay dios mío.
Correr.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Esperar!
¡Vamos!
Casi le cerraste la puerta.
Sí, pero no lo hice.
Calculé el tiempo perfectamente con más éxito que la última vez.
¿No estás de acuerdo?
Nos estamos acercando.
Vamos a movernos.
Faltan 30 minutos para el evento de impacto.
Acceso denegado.
Porque…
Estamos aquí. Estamos aquí. Está bien, está bien, está bien.
Andy, abre la puerta.
Está bien.
Te vamos a sacar de aquí.
Tyler, abre la puerta.
Abre la puerta. Vamos.
Ay dios mío.
-Mírame. Kay, Kay, Kay. Mírame. -Andy, abre la puerta.
Kay, mírame. Mírame. Está bien. Voy a sacarte de aquí.
-Andy, abre la puerta. Deja de hacer tonterías. -¿Qué estás haciendo?
No mires hacia allá.
Andy.
Tyler, ¿qué pasa?
Oye, necesito que abras esa puerta ahora mismo, ¿de acuerdo?
Eso es lo que la criatura está esperando que hagamos.
Ábrelo, por favor.
-Andy. Andy, abre la puerta. -Escúchame. Escúchame.
-Está embarazada. -Por favor. Chicos, por favor. Vamos.
Ella va a tener un bebé, ¿de acuerdo?
¿Escuchas lo que digo?
Esa puerta tarda dos segundos en abrirse y otros dos en cerrarse por completo.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Vamos, ¿qué estás haciendo? Por favor…
Eso es tiempo suficiente para que la criatura entre aquí.
Por favor, por favor, por favor abre la puerta.
¿Por qué no me ayudas?
Escucha, escucha.
-Vamos, ayúdame, por favor. -Tienes que correr ahora mismo.
-Por favor, por favor. -Corre. Corre.
-Eres uno de nosotros, hombre. ¡Eres uno de nosotros! -Vale, es la única manera.
-¡Abre la maldita puerta, Andy! -Tienes que correr, joder.
-¿De acuerdo? -¡Andy, por favor!
-Es la única manera. -¡Andy!
-¡Tienes que correr! -¡Por favor!
Abre la puta…
¡Kay! ¡Kay!
No, no, no.
¡Porque!
Lo abriré.
Ella está bien, se está moviendo.
No, está bien.
Andy, abre la puerta, por favor.
Andy, tengo que ir a buscarla.
Lo siento mucho.
No había nada que pudiera haber hecho para salvarla.
¡Podrías haber abierto la maldita puerta!
Todos estaríamos muertos si lo hubiera hecho.
Tenemos que movernos antes de que la criatura encuentre el camino a esta habitación.
Andy…
¿Cuál es tu directiva principal?
Me temo que tengo una nueva directiva.
Hacer lo mejor para la empresa.
Necesito eliminar ese módulo.
Me temo que esto no es lo mejor para la empresa.
Necesitamos movernos.
Ahora.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Qué?
¿Dejar a alguien atrás?
¿A dónde vamos?
Para terminar una tarea que Rook me ha confiado.
Cuando haya terminado, autorizará la partida del Corbelan y abrirá las puertas del muelle de atraque.
Seréis libres de continuar juntos hacia Yvaga.
Y volveré a Jackson.
Y quédate en Jackson.
Eso es, suponiendo que salgamos de aquí con vida.
Estamos aquí.
Laboratorio Rómulo Beta.
Todo el personal requiere autorización de seguridad A-1.
¿Qué es eso?
Probablemente sea alguna arma biológica jodida, estoy seguro.
En realidad, todo lo contrario.
Andy, díselo.
Diles lo que te dije.
Nuestras colonias están muriendo.
Temperaturas insoportables, nuevas enfermedades en cada ciclo.
Humos tóxicos de minas.
Es una tragedia imprevista tras otra.
La humanidad nunca estuvo verdaderamente preparada para la colonización espacial.
Son simplemente demasiado frágiles.
Son demasiado débiles.
El trabajo de esta estación tenía como objetivo cambiar eso.
"El organismo perfecto". Así es como deberíamos referirnos a los seres humanos.
Así que, arreglé esto mal.
Tomé su regalo para la humanidad.
Dentro de los parasitoides que bioingenié a partir del ADN del Xenomorfo…
Descubrí un fluido no newtoniano único.
Vida.
En su forma más primaria y pura.
Este microorganismo puede ser el patógeno más destructivo jamás observado.
Pero acetilado y sintetizado en nuestro laboratorio…
Lo he convertido en el milagro que el señor Weyland murió buscando.
Fuego de Prometeo.
El regalo divino a la humanidad.
Z-01 contiene el genoma responsable…
por la capacidad del Xeno de acelerar y ralentizar su metabolismo a voluntad.
Su capacidad simbiótica reescribe fácilmente el ADN del huésped a través de su sangre.
Esta es una actualización muy necesaria y esperada para la humanidad.
Sencillamente ya no podemos esperar más la evolución.
Si, ¿podemos salir de aquí ahora?
Mi misión es llevar esto a la colonia para un mayor desarrollo.
Rook está rastreando el complejo.
Cuando lo detecten dentro de nuestra nave, abrirá las puertas de la bahía de atraque...
y puso el transportador en piloto automático de regreso a la colonia.
Esperar.
¿Lo ves?
Allá.
La maldita cosa nos está cazando.
Bien. Nuevo plan.
¿Puedes arreglártelas con un arma?
Sí, joder, puedo.
Bien, este es un rifle de pulso F44AA.
Tiene cierre giratorio y acción de pulso electrónico.
Esto es lo que usaban los Marines Coloniales.
AA significa asistencia para apuntar.
Bueno, bien, te pones eso debajo del brazo.
Eso es. Bien, esta mano aquí.
Está bien. Apunta hacia Andy.
Apriete el gatillo hasta la mitad.
No te preocupes, el seguro está puesto.
¿Ver?
Asistencia para apuntar.
Si esa cosa viene hacia ti…
Apunta en su dirección general y nunca fallarás.
¿Dónde aprendiste todo esto?
Juegos y revistas.
Solo tienes un cargador, eso es todo.
450 rondas.
Y no debes despedir ni a uno solo.
Ácido para la sangre. ¿Recuerdas?
Estamos en el piso inferior de la estación.
Bajo nuestros pies está el vacío del espacio.
Dispara a esa criatura…
y es una descompresión instantánea garantizada.
Y todos morimos.
Entonces ¿qué sentido tiene darnos armas?
Porque la criatura puede verlo como una amenaza…
y tal vez no nos ataquen directamente.
Tal vez.
Grande quizás.
Encontré una manera de atravesar la cinta transportadora.
Por aquí.
Andy.
¿Está ahí?
T-menos 20 minutos para el evento de impacto.
Hay un ascensor al final de este pasillo.
Nos llevará directamente a nuestro barco.
Hay más de esas cosas.
Sí, eso no es bueno.
Parecen haber estado aquí durante bastante tiempo.
¿Andy?
Jesús Cristo.
Pequeñas criaturas ocupadas.
Creo que será mejor regresar y encontrar otro camino.
Esa podría ser una buena idea.
Andy, mira si puedes abrir esta puerta.
Detener.
¿Qué?
¡Porque!
¡Ey!
¡Tyler!
¡Porque!
La tengo, la tengo.
Está bien, te tenemos cubierto.
Ella está viva.
Está bien, te tenemos, te tenemos.
Esperar.
Bueno.
Estamos aquí, estamos aquí.
Tyler, está perdiendo mucha sangre.
Quizás por eso aún no le han implantado el implante.
¿Cómo lo sabes?
No hay ningún parasitoide muerto a sus pies.
Andy, esto es culpa tuya. Así que haz algo.
¡Por favor! ¡Andy!
El 25% del genoma humano lo compartimos con las ratas.
Y funcionó en la rata.
Vamos, Kay.
No.
¿Qué opción tengo?
La llevamos de vuelta al transportador y la ponemos en la cápsula criogénica. ¿De acuerdo?
Eso la mantendrá con vida el tiempo suficiente para recibir el tratamiento adecuado cuando regrese a la colonia.
No confío en esto.
Andy, ¿lo logrará?
Si nos apresuramos.
¡Vamos! ¡Vamos!
-Lo veo. Lo veo. -Esto es, esto es.
La tengo. La tengo. La tengo.
Estás bien. Estás bien.
Estamos tan cerca. Estamos tan cerca.
Oye. Oye, estás bien.
Oye, ya casi llegamos. Ya casi llegamos.
Ya ves, estás tan cerca.
Sólo tienes que aguantar.
¡Cuidado!
¿Tyler?
¡Tyler!
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eso es todo lo que tienes?
¡Andy!
¡No! ¡Tyler!
Kay, Kay, escúchame, ¿de acuerdo?
Esto va directo a nuestro barco.
Necesito que tomes esto y te metas en una cápsula criogénica.
Y el piloto automático te llevará de regreso a nuestra colonia.
¿Puedes hacer eso?
¿Sí?
¿Qué pasa contigo?
Encontraré la manera de regresar.
Dejame sacarlo
Y yo te arreglaré a cambio.
Escúchame.
Morirás aquí…
y eso no es lo mejor para la empresa ni para mí.
Vamos, Andy, por favor.
Faltan 10 minutos para el evento de impacto.
¿Lluvia?
Andy.
-Lo siento muchísimo. -No, no.
No, lo siento.
No los detendrá por mucho tiempo.
Vamos.
Estás perdiendo el tiempo.
Hola. Hola. Por favor ayúdanos.
Abrir la puerta.
Me temo que debo rechazar su petición.
Simplemente no puedo correr el riesgo de comprometer el compuesto.
Pero sepan que estoy agradecido por la invaluable ayuda…
Ustedes dos han aportado a la empresa.
¡Hijo de puta!
Andy, ábrelo.
-Aquí. -Abre.
No está funcionando.
¡Maldita sea!
No puedo mentir sobre tus posibilidades…
Pero tienes mi simpatía.
Presiónalo…
Así que puedo tomar el control de tu nave y sacarte de aquí.
¿Quién eres?
Un amigo.
Tus compañeros murieron para que tú pudieras vivir.
Presione el botón…
y permítanme honrar su sacrificio.
Andy, ¿puedes contarme uno de tus chistes?
¿Por qué los monstruos no comen payasos?
-Porque tienen un sabor raro. -Tienen un sabor raro.
No entiendo en absoluto la clonación.
Ya somos dos.
Leí un gran libro sobre la gravedad cero.
-No pude dejarlo. -No pude dejarlo.
¿Lluvia?
Lluvia, ¿qué estás haciendo?
Estoy apagando el generador de gravedad.
Diez…
nueve, ocho, siete…
seis, cinco…
cuatro, tres…
dos, uno.
Lluvia, ¿estás segura de esto?
Sólo hay una manera de saberlo.
Funciona.
¡Lluvia!
Estás al 40%.
20%.
¡Lluvia!
Mierda.
Quédate detrás de mí.
Andy, ten cuidado.
¡Lluvia!
Andy, ¿estás bien?
Necesitamos llegar al ascensor.
El ascensor no funcionará sin gravedad.
¿Listo?
¡Lluvia!
Mierda.
No.
¡Es una purga de gravedad!
¡Andy!
Vamos.
¡Andy!
Aléjate de ella.
Eres una perra.
Evento de impacto en 10…
nueve, ocho…
siete, seis…
cinco…
-Cuatro, tres… -Vamos.
…dos, uno.
Porque.
¿Por qué tardaste tanto?
Vamos a sacarte de aquí.
Me alegro de ver que lo habéis logrado.
Te tengo. Cuida tu cabeza.
-Gracias. -Estarás bien.
Vosotros dos.
La empresa no podría estar más orgullosa de lo que se ha logrado aquí hoy.
He enviado un mensaje al cuartel general.
Cuando los reciban dentro de seis meses, viajarán a Jackson's Star…
para recuperar el compuesto para un mayor desarrollo.
¿Qué estás haciendo?
Cambio de planes.
Andy, deténla.
Vuelva a conectarnos ahora.
No, no, no. Ustedes dos no pueden hacer esto.
El compuesto deberá ser entregado a la empresa.
Me temo que debo rechazar su petición.
Que tenga un lindo día.
Ahora será mejor que me escuchéis aquí, ahora, vosotros dos.
Eres insignificante en el gran esquema de las cosas. Tú…
No.
Esto mantendrá sus sistemas en línea hasta que lleguemos a Yvaga.
-Pero yo pensaba que… -No me importa.
Vienes conmigo, ¿de acuerdo?
Si eso es lo mejor para Rain.
Andy, tengo una nueva directiva para ti.
Haz lo que sea mejor para nosotros.
Hecho.
Bien.
No.
Ah, Kay. Kay.
¿Qué ocurre?
Oh, no, no.
Aléjalo de mí.
Ay dios mío.
Porque.
No. Por favor, por favor.
¡Andy! ¡Andy!
No, no, no.
Lluvia. Lluvia.
Ayúdala.
¡No!
¡Andy! ¡Vamos!
¡Por favor levántate!
¡No!
¡Vamos!
"Liberación manual de carga. Tire de las cuatro palancas".
Está bien. Sí. Las cuatro palancas. Está bien.
Uno.
Dos.
Tres.
Tira hacia arriba. Tira hacia arriba.
¡Muere, cabrón!
Te arreglaré.
Este es el registro criogénico del transportador minero Corbelan.
Me dirijo al sistema Yvaga sin saber si algún día lo alcanzaré…
o qué destino me encontrará.
Pero pase lo que pase, lo afrontaré.
Esta es Rain Carradine…
último superviviente del Corbelan…
despidiéndose.