Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
(JAZZY TROMMEL- UND BECKENMUSIK)
(SCHNELLES MECHANISCHES KLICKEN)
(DIE PARTRIDGE-FAMILIE SINGT) # Bah bah-bah bah
# Bah-bah bah-bah-bah
# Bah bah-bah bah-bah
(DAVID CASSIDY SINGT) # Ich habe geschlafen
# Und mitten in einem schönen Traum
# Als ob ich auf einmal aufwache
# Von etwas, das immer wieder an mein Gehirn klopft
# Bevor ich verrückt werde, halte ich mein Kissen an meinen Kopf
# Und springe in meinem Bett auf und schreie die Worte, die ich fürchte
(ALLE SINGEN) # Ich glaube, ich liebe dich
BACKUP: # Ich glaube, ich liebe dich
DAVID: # Ich glaube, ich liebe dich
# Wovor habe ich also solche Angst?
# Ich fürchte, ich bin mir nicht sicher
# Eine Liebe, für die es kein Heilmittel gibt
# Ich glaube, ich liebe dich
# Besteht das Leben nicht daraus?
# Obwohl es mir Sorgen macht, das zu sagen
# Dass ich mich noch nie so gefühlt habe... #
(TELEFON ZEIGT)
(STÖHNT)
(SCHLÄFTIG) Mm-hm.
# Ich glaube, ich liebe dich... #
(SEUFZT)
(SCHLÄGT)
Oh!
Pfui, ich hasse dich.
-Nein, tust du nicht, Grizz. -(SEUFZT) Du hast recht.
Ich liebe dich, Buh-Bär. Und jetzt verpiss dich.
(LACHT) Das werde ich.
-(KÜSSE) Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
(SCHRECKLICHE MUSIK)
Oh, nein, nein, nein, Frau Chen! Ihre Hüfte.
Hier, das besorge ich dir.
Nun zu diesem Hochzeitsregister.
Oh, ehrlich, du musst uns bitte nichts schenken.
Ich kaufe dir ein Geschenk.
Alles auf Ihrer Liste
ist etwas teuer, das muss ich leider zugeben.
OK, danke für die Rückmeldung.
Aber dann höre ich euch beiden beim Sex zu,
warum sollte es mir also peinlich sein?
Du hörst uns beim Sex zu?
Was machst du, stellst du ein Glas auf den Boden?
(LACHT) Ein geduldiger Mann, Nathan.
Boah!
Na ja, vielleicht kannst du das nächste Mal vorbeikommen
und es könnte ein umfassendes Erlebnis sein.
Oh, mein Gott. Was hast du hier drin? (STÜRZT)
(„DSCHUNGELTROMMEL“ VON EMILIANA TORRINI)
# Hey, ich bin verliebt
# Meine Finger klicken weiter im Takt meines Herzschlags
# Hey, ich kann meine Füße nicht stoppen
# Ebenholz und Elfenbein und Tanzen auf der Straße
# Mein Herz schlägt wie eine Dschungeltrommel
# Mit einem Digga Boom-Boom Digga-Digga-Boom-Boom
# Mein Herz schlägt wie eine Dschungeltrommel... #
Komm schon, Mädchen.
Oh, um ehrlich zu sein, ich wollte einen Brunch ohne Ende machen.
-Vier. -Pfui.
Fünf.
Ich glaube, ich stehe kurz vor der Geburt.
(LACHT) Sechs. Sieben.
-Ugh. -Eins. Zwei.
„Oh mein Gott, es ist mir so peinlich.
"Ich habe mein Oberteil vergessen und jetzt sieht man nur noch
"sind meine perfekt definierten Bauchmuskeln."
„Entschuldigen Sie. Das ist zu Ihrem Vorteil.“
Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie uns hören können.
-Leute! -Es tut mir so leid!
Um ehrlich zu sein, habe ich das verdient.
Oh mein Gott, ich hasse mich selbst!
Das solltest du aber, du zickige Schlampe.
-Oh! -(LACHT)
Können wir bitte weitermachen?
- Von welcher Zahl gehen wir aus? - Ähm, vier.
Nein, wir haben schon vier gemacht!
Also, Pech gehabt. Los geht’s.
-Fünf, vier. -(GRUMMELT)
Weißt du, aber mit der Liebe bin ich fertig.
Es ist zeitaufwendig und selbsttäuschend.
-Es ist erbärmlich. Es ist... -Mm. Nein.
-Es ist nur eine Scharade. -Nein, nein, nein.
Es kann wunderbar und lebensbejahend sein …
Ja, aber du hast Frank.
–Ohh … –Ja, also, ja.
Ich hasse es, dass dieser Vollidiot dir das angetan hat.
Hören Sie, ich brauche einfach unverbindlichen Sex.
Ich glaube, vielleicht muss ich einfach ein Instagram-Fick werden.
Nein, du bist wie Pinocchio,
es sind so viele Fäden an dir hängen.
-Nein, ich bin ein richtiger Junge! -(LACHT)
Schau, ich habe Nathan gefunden, und er ist unglaublich,
aber Beziehungen sind schwierig.
Es ist meistens das bisschen seltsamer Sex
dazwischen eingeklemmt: „Wie lautet das Passwort für den Fernseher?“
und "Hier sind einige clevere Speicherlösungen,
"Findest du nicht auch, Liebling?"
Ehrlich gesagt, der Höhepunkt der Ehe meiner Mutter und meines Vaters
ist meine Mutter, die an den Mitessern meines Vaters herumkratzt?
Eugh.
Bitte schreiben Sie Ihre Gelübde nicht selbst.
Oh! Ich muss meine eigenen Gelübde schreiben.
Auf Wiedersehen.
– (SCHRITTE KOMMEN NÄHER) – Oh!
(FLASCHEN KLINGEN)
Ah!
(STÖHNT)
Oh!
(SINGT) # Leichte Übungen erledigt
# Ich bringe mein Leben in den Griff. #
(FRECHE JAZZMUSIK)
Nathan!
Oh, es ist so schade, dass du schläfst,
weil ich nichts trage außer Nippelquasten
und der Wille, zu gefallen.
(LACHT)
Grau.
(LIEDER) Nathan.
(JAZZMUSIK VERSCHWINDET)
(BEUNRUHIGENDE MUSIK)
Ich bin Nathan.
(WAGENRÄDER ROLLEN)
-(KLATSCHER) -(LEISES ZWEI-WEGE-GESCHNITTEN)
MANN: Ja, hier entlang, Walter.
OK, sei einfach vorsichtig.
Wird es ihm gut gehen?
WALTER: Ich gehe nach unten.
Ja.
-Mach es langsam. -Ja.
–Du machst das wirklich gut. – Danke, David.
–OK. –Schwierig.
– Sie müssen es nur kippen. – Wie kippen?
-Wohin soll ich es kippen? -Neigen Sie es einfach nach links.
–Lass mich runterkommen und … –Ähm, also …
–Entschuldige. –Lass mich …
Wenn Sie nach links tendieren ... tut mir das leid.
Sie neigen es nach rechts.
–Äh, links … –Fallen, fallen, fallen!
Halt!
Verdammte Scheiße. Geht es dir gut?
(TÜR SCHLÄGT ZU)
Es tut mir so leid.
Ist das dein Fahrrad?
(Undeutliches Geschwätz)
Oh, oh! Was...
Oh.
Wenn Sie vorbeikommen möchten.
GEMMA: Ähm, ich habe versucht, wissen Sie,
äh, ihn wiederbeleben.
Habe ich ... habe ich es vermasselt?
ARZT: Nein, nein, nein, nein.
Seine Pupillen waren starr.
Große schwarze Erweiterung.
Er war tot.
Die wahrscheinlichste Ursache wäre eine paradoxe Embolie gewesen.
Das ist, wenn ein Blutgerinnsel aus der Vene wandert
durch zu einer Arterie.
Es ist nicht immer tödlich,
ist aber in diesem Fall.
Ich denke, die Kraft beim Anziehen der Socke
das Gerinnsel aus einer Arterie geschickt ...
Nun, das ist peinlich.
Hätte ich nicht sterben können, als ich von einem Bären zerfleischt wurde?
oder in einem Krieg zu kämpfen, an den ich nicht glaubte?
Nein, Tod durch Socke.
ARZT: Massiver, plötzlicher Schlaganfall.
(GEMMA LACHT LEICHT)
ARZT: Ich … ich glaube nicht, dass er irgendwelche Schmerzen gespürt hat.
(TÜR QUIETSCHT UND SCHLIESST SICH)
Gemma, alles Liebe ...
-PAPA: Braucht nur etwas Freiraum. -MAMA: Natürlich.
(ATMT SCHWER)
(SANFTE, SCHRECKLICHE MUSIK)
NATHAN: Bitte, bitte, können wir einen Hund bekommen?
GEMMA: Ich tue mir das nicht an.
Obwohl ich eigentlich keine Witze mache,
Ich möchte wahrscheinlich immer noch einen roten Ninja haben.
Was...
Weil Ihre Katze vor 30 Jahren gestorben ist,
Sie sind gerade mit allen Anhängen fertig?
Ach ja!
Ich meine, ich betrachte Sie immer noch nur als Bekannten.
(HUP ertönt)
Du bist eine verdammte Klobürste, Kumpel!
Danke schön.
Ja, also, er ist meine verdammte Toilettenbürste!
(TÜRKLINGEL KLINGELT)
(KLINGELN GEHT WEITER)
-(KLINGELT WEITER) -MAMA: Ich hole es.
(TÜRÖFFNUNGSSUMMER ertönt)
(AN DER TÜR KLOPFEN)
Oh, Ruth, Liebes!
Ohhh!
Derek, Derek, hier ist Ruth.
Das sehe ich, Lorraine.
-Hallo. -Hallo, meine Liebe.
LORRAINE: Sie ist nicht nach Johannesburg gegangen.
Komm her.
Hier, sieh mich an.
Überlebenskit.
(SANFTE KLAVIERMUSIK)
# Hör mir zu
# Du lebst im Schwindel
# Kopfschmerzen
# Sag nicht, ich hätte es dir gesagt
# Einatmen
# Ich brauche es wie Sauerstoff
# Dich einatmen
# Hitzewelle
# Aber da ist Schnee an deinen Schuhen
# Brechen
# Als ob dich niemand darum gebeten hätte
# Atmen
# Ich brauche es wie Sauerstoff
# Atme dich ein. #
NATHAN: Hey.
Ich liebe dich.
Ich meine, sehen Sie, ich weiß, dass wir uns auf diesem wirklich alten Friedhof befinden ...
GEMMA: Es ist historisch.
Und dass es noch ganz am Anfang unserer Beziehung steht,
aber...aber das ist mir egal, weil ich dich liebe.
-(MUSIK SPIELT AUF DEM TELEFON) -# Bah bah-bah-bah
# Bah-bah bah-bah-bah... #
–Was … –Oh, Jesus.
-Was zum Teufel ist das? -Oh mein Gott. Oh, Scheiße.
-Es tut mir leid. Lassen Sie mich es ausschalten. -Nein, schalten Sie es nicht aus!
Ich möchte das hören.
Die Partridge Familie, was ist das,
wie eine christliche Alt-Right-Gruppe?
(LACHT) Nein.
Es ist eine Fernsehserie aus den 70er Jahren in den USA.
Es...ist egal.
-# Ich glaube, ich liebe dich... # -Ist egal.
Oh, mein Gott, hattest du vor, das spielen zu lassen?
um den Moment festzuhalten?
Nein nein.
Wenn ich das geplant hätte, hätte ich eine viel gewählt,
weißt du, cooleres Lied.
Oh, was? Also muss irgendjemand Uncooles das auf dein Telefon geladen haben.
Nun ja, das ist ...
Das ist die einzige vernünftige Erklärung, ja.
Was für ein Monster würde so etwas tun?
Es gibt schlechte Menschen da draußen
und sie mögen ihre Sachen groovig.
(LACHT)
– Also, was du vorher gesagt hast … – Ja.
Nun, ich denke, wenn ich es jetzt sagen würde,
Sie könnten meinen, ich hätte es nur gesagt, weil Sie es zuerst gesagt haben.
Nein, das will ich also nicht.
Das will ich nicht, denn das wäre schlimm.
-Nun, es würde uns entwerten. -Ja.
-Und billig ist am Schlimmsten. -Billig ist am Schlimmsten.
Aber ich werde sagen, dass ich dich sehr mag.
So, VIEL, viel?
So... ein durchschnittliches Los. (LACHT)
(LIED GEHT WEITER)
# Glaubst du, dass du mich liebst?
# Ich glaube, ich liebe dich... #
(Musik wird leiser)
RUTH: OK, Fotograf absagen,
Veranstaltungsort, Catering, Stripperin.
Du hast eine Stripperin gebucht?
Oh, ja. Ähm...
Groß geboren. Erstaunlicher Tänzer.
Oh!
Er ist...
–Habe gute Zähne. –Mm.
AUFNAHME: Audrey ist nicht hier. Hinterlassen Sie keine Nachricht.
(PIEP!)
Hallo. Ich bin’s nochmal, Gemma.
(SEUFZT) Ich glaube, Sie sollten in einem Flugzeug nach London sitzen.
Ich bin nicht sicher, ob du eine meiner Nachrichten erhältst,
aber es geht um deinen Bruder.
Eins...
(STAMMT) Ich kann das nicht am Telefon machen.
Audrey, bitte,
bitte rufen Sie mich zurück.
Ich... flehe dich an.
(SEUFZT)
Sollen wir zum Flughafen gehen?
und einfach hoffen, dass Nathans Schwester ihren Flug bekommt?
Sie ist in keinem sozialen Netzwerk vertreten.
Das ist unentschuldbar. Wir haben nicht mehr 1993.
Nein, Ruth, wir schreiben nicht mehr 1993.
–Gut beobachtet. –Mm.
Puh.
Wie geht es Frank, Ruth?
Ja, wir sind wirklich glücklich. Warum?
Oh nein, ich habe gerade seine Mutter bei Tesco gesehen.
Oh, ja, also, ja.
Sie ist verbittert wegen ihrer Brüste.
Sie verklagt den Arzt.
Wirklich traurig.
Ich fand, dass ihre Brüste schön aussahen.
Trinkst du?!
Mama, lassen Sie ihn in Ruhe.
Was?
-Nein! -Oh!
In einer Zeit wie dieser.
Tut mir leid, Gemma.
Er meint es gut.
Aber Sie kennen Männer.
Es ist ein Wunder, dass sie es schaffen zu pissen
ohne dass wir ihre Schwänze auf die Toilette richten.
(HUSTET)
(Düsentriebwerk dröhnt)
(ZARTE MUSIK)
Also, ich habe eine Frage.
Warum trage ich keine Socken?
Weil meine Knöchel frieren.
Denn als du das letzte Mal Socken angezogen hast, Nathan, bist du gestorben,
also ist jetzt vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt, mich anzuschimpfen
darüber, wie der tote Du in meiner Vorstellung aussehen würde.
Das ist eigentlich ziemlich kleinlich.
Sie wird nicht auftauchen.
Du weißt, dass sie es nicht tun wird.
(DYNAMISCHE FUNK-MUSIK)
# Wie ein kaputter Stuhl, aus dem Gleichgewicht
# Wie ein schlammiger Pool, kein Filter
# Rauf, runter, verloren, gefunden
# Abspringen, zurückblicken
# Sprungkraft, schwindelerregende Drehung... #
Verdammt!
Alte Leute sind heiß!
Ich bin Gemma.
Oh, die Braut! Hey!
Hier.
(SEUFZT)
Oh, dieses alte Ding?
Keine Sorge. Es ist nicht meines.
Also, was meinst du damit, das ist nicht deins?
Wir, dieses supersüße schwule Paar, haben uns über „Girls Club – Vorsicht bissig!“ kennengelernt.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass es „Fetch“ nicht gibt.
Wie auch immer, sie wollten ein Baby,
also benutzte Richard sein Sperma und Haru bekam die Eizelle seiner Schwester
und ich bin der Ofen!
(SCHNAPPT MIT DER ZUNGE) Ding!
–Wow, das ist wirklich nett von dir. –Ich weiß, oder?
Ich gründe eine Familie für diese Menschen, die ich kaum kenne.
Auch wenn sie mir nicht viel Geld zahlten,
Ich würde es trotzdem tun.
Ich meine, ich würde es nicht tun, aber trotzdem ist es eine wirklich gute Sache.
Wie viel Geld?
Oh mein Gott, Ruth, das darfst du nicht fragen.
Wo ist Nathan?
V-vielleicht sollten wir uns hinsetzen.
– Hier ist ein Café. – Ich könnte einen Kaffee trinken.
DEREK: Gemma, einen Kaffee?
Ich habe mehrmals versucht, dich anzurufen.
Habe jede Menge Nachrichten auf Ihrem Telefon hinterlassen.
Also... wo ist er?
Du hättest dein Telefon abholen sollen.
Er ist tot.
(LACHT)
Nathan hat mir nicht erzählt, wie lustig du bist.
Oder ... seltsam.
Aber, äh, ich... ich könnte, äh...
So, ähm...
Wie...
–Das ist eine wirklich schöne Handtasche. –Ja, ähm …
Ja, es ist ... es ist Prada.
(Düsentriebwerk dröhnt)
(WÜRZE)
Eugh.
Pfui, es ist ok.
Es ist ok. Es ist...
Wissen Sie, es ist Pra... Es ist Prada, aber, wissen Sie...
Eugh. (GAGS)
Es ist völlig in Ordnung.
(ATMT EIN)
Um.
Oh!
Audrey, Liebling, ich weiß, das ist nicht meine Aufgabe,
aber wir sollten wirklich deine Mutter kontaktieren.
Mama, es ist kompliziert.
Nun, jemand weiß, wo sie ist.
Ich dachte, ich wollte sie nach dem Tod meines Vaters sehen, aber ...
Kann ich ehrlich zu Ihnen sein, Lorraine?
Ja.
Ich habe viele Therapien hinter mir
um die ganze Sache mit Mamas Verlassenwerden zu verarbeiten,
und ich bin gerade an einem so guten Ort
dass es wahrscheinlich in Ordnung wäre, wenn ich sie sehen würde,
aber wahrscheinlich auch nicht,
und ich würde am Ende schreien: „Donnerfotze!“
während ich sie mit einem Kleiderbügel schlage.
(räuspert sich)
Ich mache übrigens nur Spaß.
Ich würde keinen Kleiderbügel verwenden.
Wir werden klarkommen.
Ich habe diesen Ausdruck noch nie benutzt
und ich benutze „ich“ nicht leichtfertig, aber sie macht Ärger.
Gehen.
Ich meine, ich weiß natürlich, dass sie Nathans Schwester ist, aber ...
-Sie ist verrückt. -Oh mein Gott. Gute Nacht.
(SEUFZT)
Hast du das getan?
Nathan sagte, du wärst ein Künstler,
aber ich habe nicht erwartet, dass du brav bist.
Ja. Ich meine, ich bin kein Künstler.
Ich habe nur...
Ich bearbeite nur den Kontrast älterer Menschen
in einer Rentnerzeitschrift.
Und ich mache Diagramme.
Ich meine, es sind gute Grafiken, aber trotzdem.
Also, werden die Väter des Babys dich das Kind sehen lassen?
Ja, sie wollen die ganze Sache, mich einzubeziehen
damit ich mich nicht ausgenutzt fühle.
Regelmäßige Fotos, Besuche, bla, bla, bla.
Aber ich bin so ein Mensch, der ständig in Schwung kommt
dass ich, wenn ich mit etwas am Ende angelangt bin, sozusagen fertig bin.
So, erledigt.
Rechts.
(SPOTTET)
Ich muss nicht hier bleiben, weißt du.
Oh nein, wir haben immer erwartet, dass du bleibst, Audrey.
Ja, aber ich muss jetzt nicht..., weißt du?
(LACHT)
Ich meine, wohin würden Sie gehen?
Ich bin sehr einfallsreich.
–In Ordnung. –Das bin ich.
Nein, ich habe nicht gesagt, dass das nicht der Fall ist, aber ich bin …
..ich würde kaum eine schwangere Frau auf die Straße werfen.
Es ist nicht Bethlehem.
Äh.
Du hast ihn wirklich verletzt, als du nicht zu Weihnachten gekommen bist,
Du weisst?
Er hat die Flüge bezahlt. Sie mussten nur erscheinen.
Aber ich habe ihn nur zweimal weinen sehen, und er weinte.
Wann hat er das andere Mal geweint?
Als Marlin Nemo endlich findet.
(LACHT)
(SEUFZT)
(ORGEL SPIELT „ABIDE WITH ME“)
MANN: Sollen wir Nathan hinein folgen?
Die Leute haben so herzlich über Nathan gesprochen.
Er war offensichtlich ein ganz besonderer Mann.
Ja.
Wohlgemerkt,
Die Leute neigen dazu, sehr positiv über Verstorbene zu sprechen.
Hallo.
Wir sind heute hier...
..um das Leben zu feiern
von Nathan Petraszewski.
Ist das Polnisch?
DEREK: Ja.
Ja, das macht Sinn. (LACHT)
Die Polen sind ein großherziges Volk.
Sie sagen „Polnisch“, ich denke „große Herzen“.
Tolle Würstchen. (LACHT)
Auschwitz.
Nathan inspirierte Liebe und Zuneigung
in jedem, den er kannte.
Das macht den heutigen Tag schwierig.
Warum?
Weil er tot ist.
Und wir sind nicht bereit, auf Wiedersehen zu sagen.
Es spielt keine Rolle, ob Sie einer sind
oder 101,
wir sind nie bereit, auf Wiedersehen zu sagen.
Eines ist offensichtlich das Schlimmste.
101, also, großartige Innings, wissen Sie, nicht unerwartet.
Sehen Sie, das ist, was passiert
wenn man nicht mit einem Priester in die Kirche geht.
Sie bringen Kathys Freund dazu, Ian zu holen.
Seine Online-Rezensionen sind glühend, Lorraine. Glühend!
Pssst! Halt einfach die Klappe.
Ich selbst weiß ein oder zwei Dinge über falsche Prioritäten,
Minuten auf der Erde verschwenden.
Vor einigen Jahren hatte ich ein Herrenbekleidungsgeschäft
abseits der Essex Road.
Eignung.
-(LACHT) -Ja? Danke.
Leider braucht man mehr als einen cleveren Namen
um es mit den Großen im Modeeinzelhandel aufzunehmen,
Das verrate ich Ihnen umsonst.
Im Moment stehe ich vor einer weiteren Insolvenz,
meine Frau hat mich dieses Mal für immer verlassen,
und so sehr ich ihr Schreien in meinem Ohr brauche
wie ein Knie in den Eiern, ich will auch nicht alleine sterben!
–Ich kann nicht. –Tu so, als ob es nicht passiert.
Und wissen Sie, was ich daraus gelernt habe?
Es hat mich gelehrt, aufzuhören!
-(EINATMT) -Atmen.
(ATMT AUS)
Und denk dran.
Vier kleine Buchstaben.
Oh, bitte sag nicht „Liebe“.
Wenn er „Liebe“ sagt, bringe ich ihn um.
Vier kleine Buchstaben, die uns verbinden
und die Welt zu einem schöneren Ort machen.
MDMA. Ha! Ich mache Witze.
Es heißt „Liebe“. LIEBE. Was machst du? He!
-Es ist keine Open-Mic-Nacht, Liebling. So macht mein Bruder das nicht …
Nichts davon ist so, wie es sein sollte.
-Kann ich...
-Warum stehst du noch hier?
-Okay. –Raus hier!
Na ja, dann komm doch mal vorbei.
KATHY: Würdest du dich verpissen, Ian?
AUDREY: Weiter weg. Weiter!
Ach okay.
(TÜR ÖFFNET SICH)
Mein Bruder verdient so etwas wie …
(TÜR SCHLÄGT ZU)
..ein wirklich tolles Fest.
Nichts davon fühlt sich an, als ginge es um Nathan,
und es heißt nicht, dass wir ihn lieben.
Und das tun wir, oder?
Ich liebe ihn mehr als alles andere auf der Welt.
(AUDREY WEINT)
(ORGEL SPIELT „AVE MARIA“)
LORRAINE: Er sagte also, es sei eine paradoxe Embolie,
und sie lachte.
Gemmas Reaktion, Ablehnung, ist völlig normal
in dieser Phase des Prozesses.
Ich war auf einem Flug nach Washington,
und wir haben 36 B verloren.
Herzinfarkt. Tot.
Der schlimmste Albtraum eines jeden Flugbegleiters.
Gott. Das ist ja furchtbar, Ruth.
Ja, aber es fühlte sich so normal an,
Reflex, sogar,
ihm weiterhin lediglich Mahlzeiten und kleine Erfrischungen anzubieten.
Erst als ich vom Servierwagen aufblickte,
und sah die Decke, die über seinem Kopf festgeschnallt war
dass ich mich erinnerte: „Oh ja,
"Er will weder das Huhn noch den Fisch."
LORRAINE: Richtig.
MODERATOR: Und auf Platz 3 mit 41,
Er ist kein Pädo.
Auf dem zweiten Platz liegt die Betty White Preservation Society mit 45.
-(KEUSCHT) Hey! -Whoo!
MODERATOR: Und auf dem ersten Platz, die Champions der letzten Woche,
Gwyneths Kopf ist in der Kiste
mit beeindruckenden 47.
MANN: Juhuu! Gewinner!
Und jetzt etwas Unorthodoxes -
eine Bonusfrage.
Oh!
MODERATOR: Die wichtigste Frage des Abends,
nein, für einige von Ihnen die wichtigste Frage
eures Lebens.
Oh! (LACHT)
Welcher Film bin ich?
Ich bin eine romantische Komödie.
Igitt. Vom. Also gut, ich hole das Bier.
–Nein, setz dich. –Aua!
Oh mein Gott, du hast mich gerade geschlagen!
Er ist Amerikaner, sehr gutaussehend,
mit einem Arsch so keck wie das erste Steinobst der Saison.
Etwas übertrieben.
Sie ist eine Göttin,
schön, kompliziert
und völlig einzigartig.
Oh mein Gott, das klingt verdammt jämmerlich.
-Wer hat diese Show geschrieben? -(WUMMS!)
Au! Au! Warum trittst du mich?
Sie treffen sich in einer nebligen Nacht in der Altstadt von London.
Sie verzaubert ihn
indem sie Gin aus ihrer Handtasche trank
und teilte lautstark ihre Meinung zum Thema Katzenkot.
Er verzaubert sie, indem er seine eigene Party verlässt
und folgte ihr bis in die tiefsten Tiefen von Hackney.
OK, Leute, ich verstehe das nicht. Sollen wir „Notting Hill“ nehmen?
In einer Sackgasse besuchen sie ein Fest der Unterdrückten …
Oh mein Gott.
…in einer anarchistischen Lagerhausbesetzung.
-Oh! -Nein! Oh mein Gott, nein!
...wo man, anstatt die Zerschlagung des Staates zu planen...
Ich werde sterben, ich werde tatsächlich sterben. Nein.
Sie überzeugt ihn, dass „Wer ist hier der Boss?“ eine beißende Satire ist
von Klasse und Geschlecht, und niemand saugt so wie ...
Tony Danza, ich... Oh Gott. Hör auf.
Bevor sie ihn traf,
Sie sagte, sie wollte nie heiraten, aber ...
Ich werde tatsächlich sterben.
-Gott! Oh, bitte, Gott. -Pssst, pssst, pssst!
NATHAN: Danke.
(LAUT) Check... Oh.
– Äh, meine Mikrofonstimme. – Ich werde dich umbringen.
Ähm... (räuspert sich)
Äh...
Ich war schon immer ziemlich autark...
Ich war schon immer ein ziemlich unabhängiger Typ.
Ähm, wissen Sie, ich habe mein ganzes Leben lang immer auf mich selbst aufgepasst.
That's just the way it was, and that...
That's just who I am, you know?
And I got by. It was fine, you know?
Um, you still gotta wake up every morning.
Right?
And...and then I meet you
and my whole world changed.
It was like, uh...
It was like I've been sitting alone in the dark,
and I didn't even realise it until you turned on the lights.
So, um...
Whew.
Mm.
Will you marry me?
And there are a lot of people watching,
so if the answer is no right now,
just say yes and you can say no later, OK?
(TENTATIVE MUSIC)
(SIGHS)
I just...
-Ah, yeah, why not? -(CHEERING AND APPLAUSE)
RUTH: Whoo!
(LAUGHS) I was dying to tell you!
Whoo!
Hooray!
Oh. Oh!
Stop it.
(MOUTHS WORDS)
(ONLOOKERS CHEER)
(PENSIVE MUSIC)
DEREK: What about presents?
I mean, people might have bought presents.
LORRAINE: Good idea. Cancel the orders straight away.
(MUSIC INTENSIFIES)
Stop!
Can everyone just shush?
Er, so, this might sound mad,
but, erm, Nathan really wanted to marry me.
Like, really wanted to marry me.
So...
..why not get married?
Er...
..Gemma, love...
Er...
Nathan is dead.
Yeah, Mam, I know that. Thanks for the heads-up.
We just attended the world's worst funeral,
and that's my point.
We were supposed to be getting married,
that's what we were supposed to be doing,
not whatever today was.
And our story cannot end on Ian,
a man who probably does weird stuff to lizards.
Well, the bit where they played 'Ave Maria' was quite nice.
Yeah, but, Mammy, it had nothing to do with Nathan.
Aren't we supposed to be doing what Nathan wanted?
And what he wanted,
God, what he wanted was to get married.
Tracey Emin married a rock.
I'm just saying,
people do weird shit for love.
Well, thanks for that, Audrey.
Yeah.
I really want to keep my promise to him.
And if Tracey Emin can marry a rock...
..then I want to marry Nathan.
Right.
AUDREY: Smell my breath. (EXHALES)
-GEMMA: What? No! -Smell it.
-Smell your breath! -(AUDREY EXHALES)
AUDREY: You get that chicken soup smell?
It's so weird. I don't eat chicken.
OK, let me search this.
Oh!
No, no, it's OK.
"Can I marry my cousin?" No.
"My dog?" no.
-Oh. -Oh, there. "My dead fiance."
Yes, "The Lord Chief Justice
"may authorise a solemnisation of marriage
"if one of the spouses died
"after the completion of official formalities
"marking an unequivocal consent."
"Official formalities", what is that?
So that's like giving notice.
So, in England, you have to go to the registry office
before you get married and answer questions like,
"Oh, are you already married?"
or "Do you have the same parents?"
Is there a lot of incest in England?
I'd say above average.
But the point is Nathan and I gave notice months ago.
It's unequivocal consent.
It's proof that Nathan wanted to marry me.
Wow!
So you can, technically, marry a dead guy.
That is fucked up!
I'm not judging.
I once dated a woman who thought we evolved from fish.
We did, though.
Oh, look, I can marry Nathan if the Lord Chief Justice approves.
How do we get approval?
Let's ask her.
(UPBEAT SOUL MUSIC)
# Don't lock up your love
# Don't lock up your love from me
# When you know I've got the key
# Don't lock up your love from me
# 'Cause I'll walk right out on you
# And I'll set your heart free
# Don't lock up your love
# Don't lock up your love from me
# When you know I'm your desire
# Don't lock up your love from me
# And although you resist me, baby
# I'll be fuelling the fire
# Oh, oh, oh... #
AUDREY: Yes! There it is.
The Lord Chief Justice, at a conference.
-Let's do it! -No, Audrey, no.
Gemma, do you love Nathan?
Do you want to marry him?
Yeah, OK.
Well, it's time to woman the fuck up.
Grab hold of your labia. Let's do this, yeah!
-(THUMP!) -Oh, my God!
-Oh, she hit the bone. -Sorry.
Wow, that is a fabulous dress.
Oh, found our names.
Here's me and here's you.
-Thank you. -Mm-hm.
Valerie Goldsmith.
Oh, of course.
Sorry, didn't recognise you.
The American accent threw me.
Hm?
I thought you were British.
Mm. Yeah.
(AUSTRALIAN ACCENT) I was born in Australia.
(GERMAN ACCENT) But my father's German.
In zee army. Ein Oberstleutnant.
(FRENCH ACCENT) So I grew up, you know, everywhere.
I went to medical school at Paree...
(SOUTHERN US ACCENT) ..then my residency in Texas,
so I don't know what accent's gonna fly out of my mouth.
(LAUGHS)
RECEPTIONIST: Oh.
Oh, sorry, yes, I'm...
I'm Kevin Wu.
Thanks so much.
GEMMA: Now that we're here
I feel like we really should have a plan.
(AUDREY LAUGHS) A plan!
Kevin.
You get to be Valerie and I have to be Kevin.
It's a gender-neutral name.
No genders want to be called Kevin.
Can we just take one of these? Thank you.
Kevin Wu.
(SLURPS)
Yes, that is me.
I...I didn't think you'd be...
Oh, well... (CHUCKLES)
David, erm...
It's actually a gender-neutral name.
Yeah. Get with the times.
Yeah. Wise up, man. (CHUCKLES)
Alright, well, I was just reading your report
into mandatory sentencing.
It's...a bit draconian, don't you think?
No evidence it works as an effective deterrent anywhere.
Er, she was drunk when she wrote it.
She has a drinking problem.
(SNIFFS)
(SIGHS)
-(SLAMS DOWN CUP) -That was actually tea.
Lie to me. I don't care.
But when you lie to yourself, you break my heart.
(CHIME SOUNDS)
Shall we?
MAN OVER SPEAKER: The conference is commencing now.
It was lovely meeting you, David.
(AUDREY SIGHS)
-Fuck! -Uh-uh.
GEMMA: Oh, God.
(GEMMA AND AUDREY WHISPER INDISTINCTLY)
MAN: All rise.
(POSH VOICE) Good afternoon.
Thank you.
So, shall we get started?
(GEMMA CLEARS THROAT)
MAN: We agree that the status quo isn't working,
but we're yet to be convinced
that there's any merit in zones of tolerance.
And if you allow women who work in the prostitution profession
to continue their trade and, indeed...
-(SNORES) -..offer them concessions
and securities,
it will send entirely the wrong message...
(AUDREY MOANS SOFTLY)
..chiefly because it legitimises
what is a criminal act.
You don't incentivise someone to make something of her life
if you simply offer them the easy way out.
(LAUGHS SCORNFULLY)
I'm sorry, Valerie,
was there something you wanted to contribute
between naps?
Actually, Neil, I do have something to say.
(QUIETLY) No, no, no, no. Shh. Shh. Shh.
Easy way out?
You ever fought an ex-Marine over a can of corn?
You ever have to sleep in a dumpster
'cause you were afraid of being raped or worse?
'Cause I have.
So, yeah, I may have done some pretty ugly things in my life,
but I didn't just survive.
I sur-thrived!
What is it that you find so threatening, Neil?
That women should be paid for something
you think you're entitled to for free?
-WOMAN: Yes! -That's it!
WOMAN 2: I agree.
(PEOPLE MURMUR)
That kind of personal attack is completely unjustified.
You know what, Neil?
Fuck the police!
-Oh. -(PEOPLE EXCLAIM)
-GEMMA: No. -(AUDREY GRUNTS)
(CHANTS) Two, four, six, eight!
Stop the violence! Stop the hate!
Two, four, six, eight!
Smash the police state!
No, no, no, no, no, no.
When I say, "Whose streets?" you say, "Our streets."
Whose streets?
(CHUCKLES SOFTLY)
-Let's try again. OK. -No.
When I say, "Whose streets?" you say, "Our streets."
Whose streets?
No.
Our streets.
Sorry I'm late. I'm Valerie.
-Oh, fuck. -I think is my seat.
Oh. Um...
Your Lord Chief of Justice,
um, I was wondering if I could talk to you about
a posthumous marriage.
Um... I suppose now is not a very good time, though, is it?
Who are you?
-Oh! Um, I'm... -She's Kevin Wu.
(AUDREY GRUNTS)
Jesus, your hands are freezing!
It's like being molested by a penguin! Eugh!
In retrospect, you probably should have had a plan.
(VENDOR SHOUTS INDISTINCTLY)
(AUDREY MUMBLES) Now, see, the mushroom layer is the best part.
You sure you don't want just a little bite?
No.
-No? -No.
-OK. -Erm, you know what?
Er, like, not that I should, er,
trust your judgement in light of your recent actions, but...
..do you think that this whole wedding thing is bonkers?
'Bonkers' is such a cute word.
Almost as cute as 'tea cosy'.
Yeah.
(STAMMERS) Yeah, no. No. No, no, no.
(STAMMERS) I mean, do you...
Like, do you think that this is, like, insane?
-Like, is it crazy? -Definitely.
(GEMMA EXHALES)
OK, you're not getting what I'm saying.
What I mean is, like, am I wrong?
No. Not at all.
Yeah, see, now, that...that should...
That should set off a load of alarm bells
because the only person who gets me is practically certifiable.
(VENDOR SHOUTS INDISTINCTLY IN DISTANCE)
(MELANCHOLY MUSIC)
(GEMMA LAUGHS)
Yes. (LAUGHS)
Oh, what?
So, I have to wear a stupid white dress
and you won't even wear one flashing bow tie?
-(CHUCKLES) -No, no, no.
It's not about your dress. I don't care about your dress.
It's just about how, you know,
you seem so uncomfortable with everything, you know?
I mean, are you so embarrassed with getting married
that the only way that we can have this wedding
is if it's in air quotes?
Because whenever you talk with anyone about it, it's always,
"Oh, no, no, no, it's not a wedding.
"It's a conscious coupling."
"Oh, no, it's not a wedding. It's a visa scam."
Oh, my God! Have a sense of humour.
You're so earnest and American.
I'm sorry. I just...
Ich habe das Gefühl, du hättest nur „Ja“ gesagt
weil viele Leute da waren.
Und das geht auf meine Kappe. Das geht auf meine Kappe.
Ich habe mich für die große, dumme romantische Geste entschieden.
Ich bin ehrlich, Nathan, ich weiß nicht, was Sie noch von mir wollen.
Ich möchte einfach das Gefühl haben, dass dir das genauso viel bedeutet
wie es für mich bedeutet.
Nun, das ist unmöglich.
Außerdem weiß niemand, wie es ihnen in 50 Jahren gehen wird.
Wa... (spottet)
Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht an die Ehe glauben?
(STAMMERT)
Ich meine, es ist dir wichtig, also heirate ich dich.
Was ich verspreche ist, dass
Ich werde Ihnen gegenüber immer ehrlich sein und meine Gefühle darlegen.
Immer. Also...
Ja, aber Sie haben alle Ihre Beziehungen beendet.
Ja.
Ja, ich bin aus ihnen rausgekommen, bevor sie schlecht wurden,
aber der Punkt ist, dass ich es bei dir versuche, Nathan.
Ich gebe mir verdammt noch mal Mühe.
Wären Sie eigentlich lieber, wir wären wie meine Eltern?
Sie schlafen nicht einmal im selben Zimmer.
Ich glaube eigentlich nicht, dass sie sich überhaupt noch mögen.
Das Leben ist nicht wie „Die Partridge Familie“
wo jeder einfach in einen verdammten Bus steigt
und singt Wohlfühllieder.
(Lacht verächtlich)
Wow. Du versuchst es also?
-Ja. -OK.
Nun, es tut mir leid,
aber ich glaube nicht, dass jemand versuchen sollte
wenn es jemand ist, den sie lieben.
Es sollte keine Herkulesaufgabe sein.
Oh mein Gott, ich kann eigentlich nicht glauben, dass wir das schon wieder machen.
Nur weil ich es nicht ständig sage, heißt das nicht ...
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Darum geht es nicht, okay?
Es geht darum, dass ich das Gefühl habe,
Ich bin derjenige, der alles vorantreibt -
wie, alles!
Ich bin derjenige, der uns endlich auf einen Termin geeinigt hat.
Ich habe uns die maßgeschneiderten Piñatas und Laternen besorgt.
Ich habe sogar den Blumenstrauß entworfen!
Vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken darüber,
aber es scheint Ihnen überhaupt nichts auszumachen.
Das ist nicht fair, Nathan. Das ist nicht fair.
Ja? Ich weiß, dass du noch nicht angefangen hast, deine Gelübde zu schreiben.
Weißt du was?
Ich glaube, du bist so verstört von dem Weggang deiner Mutter.
dass du versuchst, mich einzusperren.
Aber die Wahrheit ist, Nathan, im wirklichen Leben,
Familien werden dir das Herz brechen.
(MELANCHOLISCHE MUSIK)
Hey!
Haben Sie diese gesehen?
(SÜDLICHER US-AKZENT) Ich habe Lust, meinen Onkel zu ficken
und auf einem mechanischen Bullen reiten, verdammt noch mal.
Aufleuchten!
MANN: Und hier. Und hier nochmal.
Und hier.
Ein Brief mit der Bitte um eine posthume Heirat,
auch als Nekrogamie bekannt.
„Nekrogamie“.
So muss man wohl ein Leben lang keine Orgasmen vortäuschen.
(KICHERT)
(räuspert sich)
Es ist von Miss Gemma Fitzgerald.
Sie war hier auf der Konferenz und hat sich als Kevin Wu ausgegeben.
Oh ja, sie.
Haben Sie gehört, dass Kevin Wu ein Alkoholproblem hat?
Ich weiß. Soll ich ihm in deinem Namen ein paar Blumen schicken?
Warum? Er ist Alkoholiker und keine werdende Mutter.
Nein, verfassen Sie einen Brief.
„Sehr geehrte Frau Fitzgerald, wie, wie, wie. Nein.“
Ich habe es mir angesehen und technisch gesehen -
Ich meine, technisch gesehen -
Ihr Antrag entbehrt nicht jeder rechtlichen Grundlage.
Das Gesetz über die posthume Eheschließung von 1807
wurde während der Napoleonischen Kriege geschaffen
um durch den Krieg getrennten Paaren zu ermöglichen,
und schließlich Tod
heiraten.
The Act's never been overturned, so, technically...
You've got the sort of face that absolutely begs to be punched.
(DOOR BUZZES)
Fuck me with a pickle. Dylan Campbell.
God! I miss him.
Whoa.
You're...you're with child.
-Don't I know it. -Hah!
Come on in.
Come on.
Everyone, this is Dylan Campbell.
Dylan Campbell!
What are you doing here? (GRUNTS)
I am so sorry.
Oh, wow. Yeah. OK.
Yeah. Yeah, thank...
Uh, this is Nathan's best friend from home.
-Dylan. -Hey.
I just wanted to be with people
who knew and loved him, you know?
And my flight was non-refundable, so...
(PHONE CHIMES)
Fuck me with two pickles!
What?
We have a meeting with the Lord Chief Justice.
No!
What?! Audrey!
(LAUGHS)
-Oh! -We did it!
-Guys, how amazing is this? -Mm!
(GEMMA SIGHS HAPPILY)
-MAN: It's just around here. -Thank you.
Some of these books are hundreds of years old,
which is just a few years younger
than the Lord Chief Justice.
(ALL CHUCKLE)
-Don't tell her I said that. -No.
PATRON: Shh.
Thank you so much for agreeing to meet with us,
especially after, um... what happened last time.
Yes, well, love makes us do mad things, doesn't it?
For what it's worth,
I agreed with what you said at the conference.
Neil Ashford's idea of helping vulnerable women
is to incarcerate them,
so well done you for calling him out on his bullshit.
So, actually, you're grateful I was there.
-No. You ruined the event. -Oh.
So, let's get down to the business in hand.
-Necrogamy. -A horrible word.
No one has been granted
a posthumous marriage licence in this country since...
1816.
What I don't understand is, why marry him?
It'd be purely symbolic.
Yes, but aren't most marriages just symbolic things?
I mean, rings, certificates -
they're all just symbols, aren't they?
No, I'd have to disagree with you there,
speaking as someone who's been married and divorced
more than once.
(CHUCKLES) No, if rings and certificates
were all we had to live with...
No.
Marriage doesn't exist in the symbolic,
but in the real lived now.
Have you heard of Irene Jodart?
Remind me.
Well, she was this woman in France
who, in the '50s, her fiance was killed
when this dam broke
and it killed a couple of hundred other people.
And when President de Gaulle came to visit the village,
she begged him to let her marry her fiance
and he agreed.
And maybe it was because of the pressures of the media
or maybe it was because he felt sorry for her
or maybe it was because he understood
that sometimes the symbolic is all you have.
Oh.
Mm. Well, you know the problem with the French, don't you?
They're just too...
-French? -(SIGHS SOFTLY)
See, if I'm to even consider your proposal,
I need the family's approval.
-Oh, well, I mean... -I approve.
And you need to demonstrate without doubt
that Mr Petraszewski
would have married you had he not died.
Yes, we have the...
And a letter of intention to marry
isn't going to get you anywhere.
I could give Alan here a letter of my intention
to go Pilates this evening,
but he knows as well as I do that I'll be at home on the sofa
finishing a bottle of Malbec.
Just the one bottle? (CHUCKLES)
(BOTH CHUCKLE)
I'll do the jokes, thank you, Alan.
No, I'm afraid what you're asking is impossible.
No.
If they can fake the moon landing, nothing is impossible.
We will find you proof and this woman will marry my brother.
Do you even exist inside your mind for five minutes?
Thank you so much for your time.
ALAN: I'll see you out.
(INTRIGUING MUSIC)
OK. Er, I think I've got everything that you need here.
Um, so, I've got a copy of the menu.
Oh, yeah.
And I've also got a copy of the invoice
which shows the date you made the booking
and how much of the deposit you've already paid.
So, enough proof that you were planning a wedding,
I should think.
Yeah. That's...that's great. Thank you very much, Tim.
That's really helpful.
I think this probably isn't the best time,
but then you think, "When is the best time?"
And then you sort of end up never actually asking.
What?
I don't want to speak ill of the dead...
Oh, my God, Tim! What are you talking about?
(STAMMERS) I'm pretty sure...
..I caught Nathan cheating.
-What?! -My brother would never...
I saw him go to the men's room and he was...
He was on his phone.
And?
He was on his phone, Gemma!
Completely compromises the integrity of the event
if dishonest people think they can just google the answers.
Oh, the quiz. He's talking about cheating on the quiz. OK.
AUDREY: What the fuck are you talking about?
And more importantly, why do you look like a marmot?
-GEMMA: Audrey... -(STAMMERS) Wa... Ho...
The questions don't write themselves, OK?
The themed montage and accompanying soundtrack
does not cut itself together.
So, when someone does not respect the no-phones policy,
it's like saying what I do doesn't matter.
It's like saying I don't matter.
I just called you a rodent. You don't matter!
My brother is dead and you're focused on trivia,
which, by its very definition, is trivial!
I am sorry that your brother is dead,
but that does not give you an excuse to be excessively rude.
(GASPS)
You ever had your ass kicked by a pregnant woman?
Can you calm down and stop overturning furniture, please?
You keep looking at me like I'm crazy
and this foetus and I will fuck you up!
OK, OK. Yep.
I take it you no longer
want to proceed with the wedding booking.
Oh, no, be lovely to have it here. That'd be grand.
Thanks, Tim.
-(PHONE CHIMES) -(AUDREY GRUNTS)
(LAUGHS)
-Oh. -Feel this.
-Oh, no. What, really? -No, no, really.
-Oh. Aah! -(LAUGHS) Feel that?
-(LAUGHS) God, that's nuts. -Wait, do you?
Yeah, yeah, that's really weird. Wow.
-Sorry. -No, that's...
BOTH: Yeah.
God.
I, uh, didn't tell Nathan about the baby.
I thought he'd, you know, "What's wrong with you?
"You just keep jumping from one poorly thought-out decision
"to another."
You know, I-I-I think he would have been proud of you.
You're making a family for someone.
-Really? You think? -Yeah.
I mean, he'd be super critical
about your decision-making, sure.
(LAUGHS) Obviously, there is so much to criticise.
Yeah, but I think he'd support you.
Do you know what? In fact, I am sure of it.
He would support you.
Um...
You know how I, uh, didn't make it for Christmas?
I missed my flight because
I didn't have the bus fare to get to the airport.
I had $6.37 in my account and nowhere to sleep. Uh...
I mean, where were your friends?
I'm not really good at the friends thing.
I want them, but after a while, they don't really want me.
So, Nathan dies thinking that I don't give a shit about him.
He's the only person in my life that I care about
and I let him think that because I didn't have...
Come on. Come here.
(TENDER MUSIC)
We're never gonna be OK again, are we?
No. Probably not.
OK, come on.
I've got a wedding dress to try on.
(GENTLE SOUL MUSIC)
GEMMA: Oh, drum roll. Yeah.
(CHUCKLES)
This is the... Oh!
Oh, wow. Oh, my God.
-AUDREY: Yeah. -Yeah.
-Yeah. Oh, God. -Gorgeous.
Yeah. I think...
I just think it's probably, like, maybe half an inch...
-Oh, that's... -..too wide.
No, that's easy. Let's have a look.
I don't wanna have to wear a bra, so I want that support.
-A bit of a lift? -Yeah, yeah. Exactly.
So, just whatever you're doing there.
OK, hang on. So, let's try that. A bit of a... Hang on.
-Perfect. -A bit of a pinch like that.
Is there any way of, like, bringing the bones of it in
to lift it up or is that a mad thing to suggest?
No, that's...
I mean, it's very traditional, but I like it.
And then we've got pockets.
-(AUDREY GASPS) -What?
-Yeah. -Oh!
-Oh, my God! No way! -Yeah.
Finally pockets! It's got pockets!
You know? Just, like, you would never think of it.
Is that dress strictly appropriate?
Well, I don't know what's appropriate, Mammy,
but this is the dress that I chose to wear,
so that's what I'm wearing.
Yeah, and you are absolutely smokin' in it.
Your husband is going to die. Hm? (GIGGLES)
(CHUCKLES)
Gemma, I'm trying to be supportive, but...
Mammy, don't do, "I'm not trying to nag you." Stop it.
I don't know what you're talking about
"If you don't want your face to be so obviously asymmetrical,
"why don't you just tilt it?"
Stop it.
Well, it is less obvious when you tilt it left.
Um, excuse me, Jilly, could you, um...
Could you give us a moment, please?
-Oh, no, absolutely. -Thanks, babe.
Gemma, look, have the party, call it a wedding.
Why do you have to make it legal?!
-Because I have to, Mammy. -Gemma, what you need...
Oh, what I need, Mammy,
is for everyone to stop telling me what I need!
(JILLY SINGSONGS) I brought bubbles!
Lovely!
-(JILLY GIGGLES) -Oh, thank you very much.
Cheers.
-That's for you. -Thank you.
Party. Yeah?
Isn't she stunning, hey?
-Ah. -You really do look beautiful.
No, it's tasteful, but fun.
Traditional, but sexy.
So, your mum can be proud of you,
but later in the bedroom, Mum's not around, oh!
You know what I'm talking about. Ah! (GIGGLES)
The groom is dead!
This is too much. Here. Take that.
(MELANCHOLY MUSIC)
RUTH: Thanks for dinner.
LORRAINE: You're welcome.
Oh, I really loved that boy, you know.
What am I supposed to do?
What, let our girl become Miss Havisham?
A lunatic in a wedding dress?
I will do whatever it takes to get her there.
I promise you there will be no wedding.
# Drop, drop
# Drop it from the top
# Make it work, work
# Drop it till it's done
# Drop, drop
# Drop it from the top
# Make it work, work... #
Mo! You said this was gonna be low-key!
Yeah, Mo, you did say that.
Um, OK. I have literally just got you free entry.
I think the phrase that you're looking for is 'thank you'.
-Thank you. -(LAUGHS) Yeah. Thank you.
You go find some seats.
I think I'm gonna have to have a drink first.
I'm getting you a milk.
# Drop, drop
# Drop it from the top
# Make it work, work
# Drop it till it's done... #
(DANCE MUSIC PLAYS)
# Yo, my body's burning up... #
RUTH: Thank you. Thank you.
Whoo-whoo-whoo! Get that down you!
Erm, babe, babe,
I feel like I'm having second thoughts about this.
Mm-mm-mm. No.
I promised Lorraine that we would get her to call it off.
If we can just make her cry, make her feel something.
Look, I know, but alcohol, mental health -
they are messy bedfellows.
Just think about my aunt Patrice.
She's not allowed sharp objects anymore.
She has to cut her meat with a spoon.
Yeah, can we get some more tequilas, please?
Line them up!
(CLUBBERS CHEER)
# Break it
# Let's go and do it, yeah... #
Let me see you sweat, you dirty little pricks!
(CLUBBERS CHEER)
Champion!
Aah!
# W-w-w-w-wind it up
# You're a party in my cup... #
-Ah! Yes, yes. -No, no, no.
-No? -No, no, no.
OK, alright.
I'm just gonna...
Shh! Thank you.
Whoo!
This is for you! Take a sip.
-Take a sip. -OK. (GROANS)
A sip. Take a sip. Take...
(STAMMERS) Whoo. No, no.
(GLASSES CLINK)
RUTH: Mm!
Love you. We are here for you, Gem.
-Gem, Gem-Gem. Boop! -Oh.
'Cause alcohol helps when you feel sad.
I have a book, 'Widow to Widow'...
Yeah.
..and it says, erm,
that your tears have hormones and potassium in them
and that's why you feel better after you just let it all out.
So, yeah, you've just gotta...
You've gotta let out your potassium, girl.
Whoa, I think you've had enough, Ruthie.
No, no, because you're not grieving, so you don't...
You need catharsis...
(SOBS) ..so that you...
(SOBS) I'm sorry.
-Ruth! Oh, my God. -You need to cry!
-What's wrong? -(WEEPS)
Oh, boo-boo!
(DANCE MUSIC PLAYS)
# And you don't know just how you feel
# Until you're sure
# You're sure you know it's real
# The lights go up
# I see it in your eyes
# I see I'm blowing out speakers in your mind
# I... I'm blowing out speakers in your mind
# I... I'm blowing out speakers in your mind... #
What are you doing?
(STAMMERS) What...what...what am I doing right now?
Yeah! What are you doing, dick cheese?
Uh...
OK, I...I can do honesty. Uh...
I'm kinda really messed up about Nathan.
I just feel...
More alone than you've ever felt?
Yes.
If it makes you feel any better,
if I was straight and had no self-esteem,
I would totally do you.
Thank you.
(WEEPS)
Oh, Ruth, what happened?
-It's...it's Frank. -What?
Frank.
He...he said that I was too, like, rigid...
-(GASPS) -..and too uptight.
No, no, no, no, no.
So, I stopped feeling comfortable
being naked around him.
Bastard.
And he said that I was just no fun.
Oh, no! Come here!
He left me a month ago.
-What?! -Yeah.
Why didn't you tell me?
(SOBS) I'm sorry. I'm just so humiliated right now.
Come here! Oh, boo-boo! No!
I feel silly like a silly-billy.
You are not a silly-billy.
Look at me. You are not a silly-billy, Ruth.
-I'm not a silly-billy? -You are not a silly-billy.
Don't ever say that about yourself.
He's a silly-billy. Arsehole. He's an arsehole!
-Billy. -Billy.
-Billy! -Billy!
(BOTH LAUGH)
Oh, now I laughed too hard. I need to wee.
Oh, no!
I do need to wee, actually. Hang on a minute.
-OK. -Yeah, yeah. (LAUGHS)
Sorry.
RUTH: Oh, I'm sorry. Do you know where the loo is?
-Just down there, lovely. -Is it just down there?
OK. Sorry.
If there ever was a lady who needed a Dylan intervention...
-Ask her to dance. -Ruth?!
She is way out of my league.
Yeah, but she's drunk,
so her standards are basically non-existent.
I am not the guy who hits on drunk women.
No, no, no, I didn't say you were,
but you can be a friend, right,
asking for a friendly dance, cheering up a friend who's blue?
Oh, God. Sorry.
-Hm. -(DYLAN CLEARS THROAT)
RUTH: OK. Alright. Ooh! Sorry.
Hey, Ruth, did you wanna...
I...
Oh. Is that the queue? Is that the queue?
Oh, my God, I'm gonna wet myself. Aah!
Sorry.
-Ruth, do you... -Aah.
(SHOUTS) Ruth, do you wanna dance?
Fuck sake!
(LIGHT DANCE MUSIC PLAYS)
Dylan, what are you doing?
# Set me free
# Oh-ho, yeah
# When I hold you, baby
# When your heart beats close to me
# Wanna stay in your arms forever
# Only love can set you free... #
He's American,
so that's explains a lot of the confidence.
(POLE SQUEAKS)
# Oh-ho, yeah... #
(GIGGLES SOFTLY)
-(GASPS) -(POST CLANGS)
-(LIQUID TRICKLES) -Oh! Oh!
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
-I've just pissed myself! -What?
-I'm pissing myself! -Oh, for fuck's sake!
Oh, my God! I'm so sorry! I'm so sorry!
Oh, baby, no!
(GASPS) I don't know what to do.
-I got you. -What?
(STAMMERS) What? What? What?
Hey, everyone!
-Oh, my... -It's me!
(MUSIC DISTORTS AND CEASES)
I'm the one peeing on the floor.
(CLUBBERS GROAN)
Thank you very much! Thank you!
Oh! (RUTH SOBS INDISTINCTLY)
Greece. A small island. Folegandros.
-Looks lovely. -Oh, it is.
We're, um...
We were going there for our honeymoon.
Do you fly in and out of Athens?
Yeah, or you could go via Santorini
and then take a little ferry.
Mm. Can you make a note of that?
ALAN: Mm-hm.
So, my answer's still no.
AUDREY AND GEMMA: What?
I'm satisfied that Nathan intended to marry you,
but you led me to believe that his family
had already given their consent.
-But she did. -We have. I have.
Aber seine Mutter, deine Mutter, Margaret Petraszewski,
jetzt Cahill, lebt noch.
Wir haben sie seit über 20 Jahren nicht gesehen.
– Ich bin sein nächster Angehöriger. – Rechtlich gesehen sind Sie das nicht.
Was, weil sie eine beschissene Mutter haben,
du wirst Nathan seinen letzten Wunsch abschlagen?
Wie ist das fair?
Vielleicht haben meine Sympathien die Oberhand gewonnen
und ich ließ Sie glauben, dass dies eher möglich sei
als es tatsächlich war.
Was bedeutet das?
Es bedeutet den Bruch mit 200 Jahren Konvention
Dazu braucht es mehr als eine Kneipenquittung und ein paar Urlaubsfotos.
Es tut mir leid, wenn es grausam klingt, aber Gesetz ist Gesetz.
Mir sind die Hände gebunden.
Gemma, wohin gehst du?
Ehrlich, Audrey, um deine Mama zu finden.
Was?
Ja, ich weiß, aber hast du bessere Ideen?
Nein, das dachte ich mir.
Also...
REPORTER: Die Jury war sichtlich bewegt von der Aussage des Zeugen
die einige Zeit lief
und war voller erschütternder Details.
Dieser Fall ist einer der komplexesten
vor diesem Gericht ausgetragen werden
und wird noch einige Wochen laufen.
(DYLAN UND AUDREY SINGEN) Verteidige die Liebe!
Liebe auf dem Prüfstand!
Verteidige die Liebe! Liebe auf dem Prüfstand!
Warum bist du ein Hot Dog?
Weil ich keine nuttige Krankenschwester bin.
Warum? Du willst der Hotdog sein?
NEIN!
(BEIDE SINGEN) Verteidigt die Liebe! Liebe steht vor dem Gericht!
WÄCHTER: Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
-Entschuldigen Sie bitte. -Hot Dogs sind nicht illegal.
Ja, tut mir leid, davon weiß ich nichts, Liebling,
aber könnten Sie diese Rampe frei halten?
– Danke. – Wessen Liebe steht dann auf dem Prüfstand?
Ich bin froh, dass Sie gefragt haben.
OK, Margaret. Wo bist du?
Oh, Jesus.
Oh, hey, Krish. Alles in Ordnung?
Ich sehe, der Spinner ist immer noch hier.
Da gibt es tatsächlich eine ziemlich interessante Geschichte, Anita.
Wirklich? Wie interessant?
Ähm, also, was wissen Sie über Nekrogamie?
Was, hat jemand eine Leiche gevögelt?
Nein, also noch nicht.
Oh, hallo. Mein Name ist Gemma Fitzgerald.
Ich frage mich, ob dort eine gewisse Margaret Cahill lebt.
FRAU AM TELEFON: Nein, nicht hier. Tut mir leid.
Man sagt, die Liebe stirbt nie
und die Leute hinter mir nehmen das ganz wörtlich.
Sie sind Teil einer wachsenden Bewegung
Unterstützung des Wunsches einer Frau, ihren verstorbenen Verlobten zu heiraten.
Hallo. Ich bin Gemma Fitzgerald.
Ich suche eine Margaret Cahill.
DAVID KOCH: Und jetzt eine interessante Geschichte aus London,
wo die #CorpseBride Kampagne
spaltet die Nation.
Wir trafen den Manager
des Trauungsortes.
Ob Sie posthum heiraten
oder vorzeitige Heirat,
wir haben alles abgedeckt.
Wir machen einen Sonntagsbraten am Mittwoch
weil es uns egal ist.
ANITA: Aber nicht alle sind glücklich.
FRAU: Es ist ekelhaft!
MANN: Sie müssen zugeben, es ist ein bisschen verzerrt.
Ich meine, was ist mit Sex?
Diese Frau verurteilt sich selbst zu einem Leben im Zölibat.
Bevor das passierte, war ich jahrelang verheiratet.
Er heiratete eine wundervolle Frau.
Er war ein glücklicher Mann ...
..bis er starb.
(SPRICHT SPANISCH)
Liebe ist schwer zu finden, weißt du,
aber was Nathan und Gemma hatten, ist wahre Liebe.
Deshalb unterstützen so viele Menschen sie.
Wir wollen wissen, wie es sich anfühlt, so geliebt zu werden.
(Demonstranten jubeln)
Whoo!
Ja!
Hallo, mein Name ist Gemma
und ich suche eine Margaret Cahill
die früher Margaret Petraszewski hieß.
Hallo?
MARGARET AM TELEFON: Entschuldigen Sie. Was möchten Sie?
Eins...
Ist... ist das... ist das Margaret?
Ähm, Sie hatten einen Sohn und eine Tochter namens Nathan und Audrey
und, äh, ich weiß nicht wirklich, wie ich dir das sagen soll,
aber, ähm, Nathan ist gestorben.
Und ich weiß, das klingt vielleicht etwas komisch,
aber wir wollten heiraten
und ich möchte es immer noch wirklich,
Aber um das zu tun,
Ich brauche die Zustimmung der Familie
oder die nächsten Angehörigen,
und, ähm, das bist du.
Äh, entschuldige. Bist du noch da?
MARGARET: Ruf hier nicht noch einmal an.
Oh...oh, Margaret, bitte leg nicht auf.
-Bitte, bitte. -(LEITUNG PIEFT)
Oh, Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Oh.
Oh mein Gott.
(TÜREN SCHLAGEN)
Wir liegen im Moment voll im Trend.
#CorpseBride hat über 226.000 Follower.
Wir haben seit heute Morgen etwa 19.000 Follower hinzugewonnen.
Das ist eine Steigerung von etwa 17 %.
Wow, es klingt, als hätten Sie sich diese Zahl gerade ausgedacht.
Vielleicht, aber Menschen auf der ganzen Welt -
Nairobi, Ecuador, Fidschi, Helsinki -
reden über dich und Nathan.
Ich bringe Menschen zusammen, die von Liebe und Wohlwollen inspiriert sind.
Ich bin wie Bono, aber ich peinliche nicht.
(SEUFZT)
Ich habe sie gefunden. Deine Mama.
Ich meine, sie hat aufgelegt, aber sie ist es. Sie ist in Oregon.
Gemma, wir brauchen sie nicht.
Audrey, das Gesetz kümmert sich nicht um Likes auf Twitter.
Ich weiß, dass Sie es gut meinen, aber ich habe ein Auto, das kommt.
Ich soll in drei Tagen heiraten
und ich habe nicht wirklich Zeit, so zu tun, als ob
dass einer Ihrer Pläne funktionieren wird.
OK.
Was machst du?
Du hast doch nicht ernsthaft gedacht
du wolltest meine Mutter ohne mich besuchen?
(Wehmütige Akustik-Gitarrenmusik)
(ATMT AUS)
Äh, ich glaube, ich bleibe einfach hier hängen.
Aber Sie sind den ganzen Weg hierher gekommen.
Ich kann sie nicht sehen und nicht, wissen Sie ... (STÜRZT)
–Bist du sicher? –Mach nur.
-Bist du sicher? -Ja.
(EULE RUFT IN DER FERNE)
(SEUFZT) Gott.
Tu das nicht.
Ja?
Margarete. Hallo. Ist...
Ich bin Gemma. Wir haben telefoniert.
Und, äh, das ist Audrey.
Ist sie beim Vater?
Äh, nein, eigentlich ist es eine Leihmutterschaft.
Hat sie eigene Kinder?
Das ist schlau. Wie viel bekommt sie?
-(LACHT) Ich weiß nicht. -Warum nicht?
Wenn Sie sie einladen würden, könnte sie vielleicht ...
Sie wäre hier, wenn sie wollte.
Oh, ähm, Entschuldigung.
Ähm, das ist Nathan.
Er sieht genauso aus wie mein Vater.
Wow.
Haben Sie Kindheitsfotos von Nathan?
–Ich habe noch nie welche gesehen. –Nein.
Warten Sie auf eine große Erklärung?
Nein, nein, ich... ich, äh, erwarte nicht, dass Sie irgendetwas erklären.
Es gibt keinen Grund.
Ich bin einfach nicht dazu geschaffen, Ehefrau und Mutter zu sein.
Hier wird nicht geurteilt.
Nun, das ist Blödsinn.
Jeder urteilt.
Es sind nur du und er und die schreienden Kinder
und „Wie sollen wir diese neuen Trockenbauwände bezahlen?“
Es gibt kein Happy End.
Wissen Sie, ich habe eigentlich nicht gedacht,
Ich bin auch dafür geschaffen,
aber Nathan glaubte so sehr an ein glückliches Ende
dass ich es mir manchmal einfach vorstellen konnte...
(SPOTTET)
Der Junge war schlau, aber er hatte nie Verstand.
(SEUFZT)
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Was willst du von mir?
Nun, es ist so, wie ich am Telefon gesagt habe.
I can't marry Nathan without his family's permission
or his next of kin, and that's you.
So, you want me to sign some paper
that says you can be my dead son's wife?
Yes, I...I...I know it sounds...strange.
Look, I know you've come a long way
and I have tried to be polite,
but I don't know you...
Oh, Margaret, please.
..and I don't know that man
and all of this, if you'll excuse my French,
smells like horseshit, so if you don't mind,
I think you should leave.
-Oh, Margaret, please. Please. -Get out.
Oh, no, you owe him, though. You owe him, Margaret.
You...you hurt your kids so much,
but I actually think that you might be hurting
because you missed out.
They turned out great
and you would be so lucky to have them in your life.
So, please, just do this one thing.
(EXHALES)
You know what I think? You're right. We don't need her.
Come on.
GEMMA: Are you OK?
I'm fine.
GEMMA: As someone well practised
in the art of passive-aggression,
I know that when someone says they're fine,
it means they are not fine.
Nothing's wrong.
(GEMMA CHUCKLES)
"Nothing's wrong." That's worse.
That means something's definitely wrong.
And if someone, God forbid, says,
"Well, what do you think is wrong?"
that's how you know you're gonna spend the night
getting your arse handed to you.
(IRISH ACCENT) "Well, what do you think is wrong?"
(BOTH LAUGH)
Brat.
Ow!
(JAZZY MUSIC)
(LEAVES RUSTLE)
(FLAME HISSES)
Oh, my God.
-Whoo! -Oh, no! (LAUGHS)
I told Ruth that I didn't want a hen party.
I'm not even wearing the right clothes!
Yeah, she knows that.
She's organised me a hen party, hasn't she?
-And a stripper. -(GASPS) No, stop it!
-Yeah. -(LAUGHS)
'Bjorn Bigg'. More like Bjorn Average, mate.
(LAUGHS)
OK.
-Ah. -Hi.
(SINGSONGS) Hello!
-Hi, Gem. -Gemma, Gemma, Gemma, Gemma.
-Hi, Gem. How are you? Sit down. -This is quite small. (CHUCKLES)
(DOOR LOCKS)
Alright.
Gem? Gem, do you want a tea or something?
-Did you know? -No.
(STAMMERS) I would have n...
Thanks, Ruth.
OK, whatever you guys are planning,
please don't do this.
-Gem, we all love you. -Gem, why don't you sit down?
Er, no. You know what?
I'm not gonna sit down, Mo, because I'm leaving.
We just wanna get you some counselling or something.
-(DOORS RATTLE) -(LAUGHS) Oh, my God! Wow.
DEREK: We just wanna talk to you, Gemma.
Gemma, we just wanna talk to you.
Mam, can you give me the keys, please?
-Give me the keys. -Gemma!
-Give me the keys, Mam! -Stop it!
Now, Gemma, marriage is about building a future.
Yeah, no, tell me what it's about. You've got a great one.
There is no future with Nathan.
It's horrible, it's unfair, but Nathan isn't here anymore.
Yes, I'm well aware of that. Thank you, Mammy.
Well, you're not acting like it.
Am I not acting appropriately, Ruth?
Am I not following the protocols
outlined in 'Widow to Widow'?
It's unhealthy, this weird fixation on...
Oh, so, I'm weird now, am I?
Am I sort of off-kilter like my asymmetrical face?
You can't see past this now,
but you will fall in love with someone again.
Oh, my God!
You will build a future with him and you will have children.
Children! Oh, so, that's... There's the real agenda!
You want grandchildren and I am wasting my fertile years, Mammy.
No one's pressuring you to have children.
Yeah, OK.
Well, you haven't got all the time in the world.
Oh, so, I'm running out of time now, am I, Mammy?
Come on, then, Mo! Impregnate me!
Give me that seed!
-Gemma, what are you doing? -Gemma!
Please impregnate me as the nearest non-related male.
Gemma, stop it!
Give me your seed! Make Mammy happy!
Nathan wouldn't want you to throw your life away.
You do not know what Nathan would want.
How would she know what Nathan would want?
Listen, Lorraine, Gemma could stay at home all day,
take Nathan's name off the gas and the electric.
She'd still feel bloody awful!
-Thank you. -This is all your fault.
Making her think that this is romantic and honourable,
when actually it's horribly, horribly pointless.
I was just trying to help.
Audrey is the only one who gets it.
-Do you know what I get? -Go on, Ruth. Stick your oar in.
That you've been taken in by all of this -
the protest, the media,
going to America to distract yourself
because you never wanted to marry him in the first place.
(SOFTLY) Do you think I didn't love Nathan?
-I didn't say that. -Do you know what?
Fuck you, Ruth. Fuck all of you.
-Gem... -No, Nathan wanted a family.
He wanted a home.
He wanted something solid
and that's why I agreed to marry you.
That is why.
And...and that's what I was saying when I said
that I will always love you,
that I will never walk out on you.
That is the promise that I made.
Well, we are not gonna stand by and watch you hurt yourself.
(WHISPERS) Please, Daddy.
Give me the keys.
DEREK: Alright, love.
-(KEYS JANGLE) -(SOLEMN MUSIC)
(MO SIGHS)
There you go, Gem.
Well, that went well, didn't it?
It's gonna be OK.
I promise you, it's gonna be OK.
(CHUCKLES)
Oh, my God.
(CHUCKLES)
Oh, my God, what are you doing? Are you joking?
I misunderstood. I thought you...
I'm marrying your brother tomorrow.
You're fucking insane.
Yeah, but that's what you like about me.
Oh, Audrey, this is not a joke.
Not everything's a bloody joke.
I'm just trying to make you laugh.
And...
Just we've gotten so close
and you get me in a way that no one else gets me and...
I don't know. My hormones.
What, you're blaming your pregnancy now?
God. Sorry, sir, can you stop the car, please?
Gemma, wait.
No, I... Oh, my God. I don't...
I actually don't even know what I'm doing anymore.
Sir, can you please hurry up and pull over?
Do you know what? Actually, everyone is right about you.
You're fuckin' nuts, but I'm worse
because I've been the one listening to you.
I just need you to stay away from me, Audrey.
-(INDICATOR TICKS) -(DOOR SLAMS)
(GENTLE MUSIC)
(BIRDS CALL)
I don't know what I'm doing, Grizz.
Well, no one does.
I thought that maybe I was doing it for you,
that maybe I could show you.
Maybe it's just that I can't accept...
(EXHALES)
Am I crazy?
I can't answer that, boo bear. I'm dead.
(TENDER MUSIC)
# I got carried out to sea
# On a wave of hope
# My faith was strong
# My heart was filled
# With innocence and dreams
# Of what could be
# But sometimes dreams get shattered
# By the daylight streaming in
# And somewhere down the road
# We lost each other
# And somewhere down the line
# We lost ourselves
# And too much for us to face the storm... #
(KNOCK AT DOOR)
# Next thing, we're broken... #
(KNOCK AT DOOR)
Oh, Mrs Chen,
I didn't have a shower after 9:30, I swear.
I can see that, dear.
This came yesterday.
(UPBEAT MUSIC)
(PHONE RINGS)
Babe, look, I am... I am so, so...
GEMMA OVER PHONE: Ruth, just listen to me.
The wedding's back on and, yes, before you say anything,
yes, I know I cancelled the wedding,
but I am cancelling the cancellation.
I got it - Nathan's mam's approval.
RUTH: But the ceremony's in less than two hours, Gem!
-There's no time! -Duly noted, Ruth.
All we have to do is get the Lord Chief Justice to...
Oh, my God, my eyebrows look like an actual yeti.
How did this happen? Audrey!
Oh, we have to find Audrey. We have to find Audrey.
She's already at the airport.
I got her the first alternate, the VA320 to Chicago.
I don't care! We have to get to the airport!
We have to find her!
(MUSIC STOPS)
Er, Ruth, I'll see you in a sec.
I, uh, couldn't get an Uber.
My rating's too low.
Where did you even stay last night?
Like I told you,
I'm very resourceful.
She saw you on television,
you know, with the media and the campaign and everything.
Your mam changed her mind because of you, Audrey.
(WISTFUL MUSIC)
(SIGHS)
Let's finish this for Nathan.
(TYRES SCREECH)
(LIVELY FUNKY MUSIC)
# Hotcake fresh out the oven
# Made just for you
# 200 degrees
-# Just like a hotcake -# Hotcake
-# Give me some lovin' -# Give me some lovin'
# Don't make me beg, baby... #
Move it, ladies. We've got a wedding to go to.
Whoo! Ruth, you are a babe!
Frank is missing out!
I know. Get in.
-(ENGINE REVS) -(GLOVE SQUEAKS)
-(ENGINE STOPS) -(CAR BEEPS)
Oh.
Oh, no.
(CAR BEEPS)
-Is that a quick fix? -Um...
Yes, it's on! It's on! It's on!
Erm, but...but wait, what's happened?
-I don't understand. -Tell Mo, erm, the rings.
-To bring the rings. -Ooh, sorry.
-Do you have the rings? -Yeah, I've got them.
What, do I need to be there now?
-I'm so sorry. -Yeah.
-Would you mind just... -Like, right now.
OK, erm, yeah, I'll see you there in a bit.
-(BELL DINGS) -It's my stop. Sorry, guys.
-Oh, mate. -Hang on a minute.
-We really... -Wait a minute.
Can you give the pins back, please?
(UPBEAT SOUL MUSIC)
Shit!
GEMMA: Come on! Put your back into it!
# I have a story of sorrow... #
GEMMA: Oh, my God. I'm gonna drop it. I'm gonna drop it.
-(GEMMA GROANS) -Come on!
GEMMA: I'm coming!
GEMMA: My dress is so big!
Oh! Sorry!
That's the Corpse Bride, that. Can I get a photo?
-Ruth, come on! -Oh, yep, yep.
# When will we meet again?
# When will we hold each other?
# Can't get you out of my head... #
-GEMMA: Sorry, mister! -Oh, I love the wig!
-It's very nice. -GEMMA: Come on!
# Oh, yeah! #
-(AUDREY GROANS) -Come here.
Oh, the machine!
Just drop the boxes there and come through.
OK.
(GROANS)
(SCANNER BEEPS)
Sorry. If you could just take off your shoes.
Oh.
Alright, children. Let's sit down.
-(SCANNER BEEPS) -GEMMA: Oh, come on!
Bloody stilts.
-Right. -(SCANNER BEEPS)
Oh, come on!
Fine. OK.
(SCANNER BEEPS)
RUTH: Oh!
OK.
(SCANNER BEEPS)
Oh, you've got to be... I don't bloody believe it!
-(SCANNER BEEPS) -RUTH: Fine.
Alright, fine.
Fine, fine.
Why are you looking away? Why are you looking away?
-It's just a body. Whoo! -(GASPS)
# Hotcake
# Fresh out the oven
# Made just for you
# 200 degrees
-# Just like a hotcake -# Hotcake
-# Give me some lovin' -# Give me some lovin'
# Don't make me beg, baby
# Baby, please
# Hotcake... #
-(SCANNER BEEPS) -Right.
It's OK. Just go through. You're fine.
-Yeah, am I? You sure? You sure? -Yes.
-Thanks, babes. Let's go. -# Hotcake... #
GEMMA: Come on, come on. Go, go, go, go, go! Go, go, go!
-Hiya. Hiya. -# Hotcake... #
GEMMA: God! Who designs these things?
(PANTS)
What do you think you're doing?!
Nathan's mam gave us approval.
I want my wedding licence.
We are in a meeting.
-Love waits for no one. -Shut up, Alan!
You said I needed his family's approval. Well, I got it.
So, please just sign it.
Oh, hey, David.
Kevin.
Fine. So, she's given her approval.
-You can't expect me to just... -No!
I can't just...
No!
(STAMMERS)
You can't expect me...
Fine.
(GASPS)
-Love wins. -Yes! (LAUGHS)
You get your licence.
Thank you!
Oh! Thank you, thank you, thank you!
Oh, thank you, Lord of Justice.
-Goodbye. -Where are you going?
This is the most exciting thing that's ever happened.
Mwah!
For the record, you are a babe.
That was a very sweet thing you just did.
Mm.
Maybe I'm just a big old romantic.
# Ooh, ooh, ooh, ooh
# Bring it back
# Bring your lovin'... #
-(COUGHS) -You OK?
Let me take that.
-Do you want me to take that? -Yeah.
# You make me feel like a good woman should... #
GEMMA: You got this.
# I'm a sad soul sister... #
(GEMMA GROANS) Oh, my God.
# Bring your lovin' back to me... #
My arms. Oh, my arms.
# Yeah, yeah
# Bring it back
# Sugar, bring it back... #
-(CHEERING) -(GEMMA STAMMERS)
Oh. What? Oh.
(CROWD ROARS)
-What is this? -I think it's for you.
-Thank you! -WOMAN: You make me sick!
-AUDREY: Hi! -WOMAN: Sick!
(PEOPLE BOO)
Oh, what, haven't you got anything better in your life?
-Shh, it's mostly nice. -You don't know my story!
AUDREY: Shh.
(SMOOTH MUSIC)
(SINGERS VOCALISE SOULFULLY)
# Standing now
# Calling all the people here to see the show
# Calling for my demons now to let me go... #
(GUESTS LAUGH)
# I need something
# Give me something wonderful
# I believe
# She won't take me somewhere I'm not supposed to be
# You can't steal the things that God has given me
# Ich sehe eine Stelle, an der es Probleme gibt
# Und ich bin am Rande
# Aus Liebe zu allen
# Ich brauche etwas mehr
# Jetzt habe ich ein paar Tage lang Probleme
# Ich bin im Haus des Krieges... #
GEMMA: Wo ist Mama?
Entschuldigung.
(ATMT AUS)
(Musik wird leiser)
(ATMER ECHO)
(gedämpfte Rede)
(Schluchz)
Oh nein.
(ATMER ECHO)
(Gedämpft) Es tut mir leid.
(SCHLUCHZT) Es tut mir so leid.
(gedämpftes Schluchzen)
Vati.
(GEMMA WEINT)
(schluchzt) Ich hätte es ihm jeden Tag sagen sollen
wie viel er mir bedeutet hat
und ich habe es ihm nie erzählt.
Ich habe es ihm nie erzählt.
(LEISE) Hey, du. Hey, du.
(Schluchz) Er dachte, ich würde ihn heiraten, weil er mich ausgewählt hatte,
aber ich habe ihn gewählt.
Ich habe ihn jeden Tag gewählt.
(GEMMA SCHLUCHZT)
(RUTH ​​schnappt nach Luft)
Oh, das habe ich.
(LORRAINE SCHLUCHZT) Psst, psst.
–Komm schon. –Es tut mir leid.
Nein. Lass uns gehen. Komm schon.
Aufleuchten.
Ich habe dich.
So muss sie sich verabschieden.
In Ordnung?
(KÜSSE)
-OK? -Ja.
-Ja ja.
-Ja ja!
(UNTERHALTUNGSMUSIK)
# Es ist die Art, wie du den Raum betrittst
# Dein Herz ist ein Leuchtfeuer
# Brauche keinen Grund... #
Du bist ok?
# Das geht ganz einfach... #
Bitte nehmen Sie Platz.
# Ich verliere mich in deinem Lächeln
# Es ist schon eine Weile her... #
Herzlich willkommen,
zur Hochzeit von Gemma und Nathan.
Keiner von uns war jemals auf einer Hochzeit wie dieser.
Gemma, nimmst du Nathan zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann,
ihm gegenüber liebevoll, treu und loyal zu sein?
# Wer weiß, was die Zeit bringen wird? #
Ich tue.
# Ich sehe gern zu, wie die Tage mit dir vergehen ... #
Dieser Ring ist ein ununterbrochener Kreis
Symbolisiert unendliche und ewige Liebe.
(Schluchz)
# Wer weiß, was die Zeit bringen wird?
# Alles was ich weiß ist eine einfache Wahrheit
# Ich schaue gern zu, wie die Tage vergehen
# Ich sehe gern zu, wie die Tage mit dir vergehen ... #
(SÜSSE INSTRUMENTALE POPMUSIK)
-Ich freue mich sehr, verkünden zu können... -(LACHT)
..Nathan und Gemma, Mann und Frau.
(LACHT, WEINT)
-(GÄSTE JUBELN) -Whoo-hoo-hoo! Whoo!
Juhuu!
(DYLAN, WHOOP)
(LEBENDIGE LATIN-JAZZ-MUSIK)
-MO: Eins … –GÄSTE: Eins …
-MO: ..zwei... –GÄSTE: ..zwei...
-MO: ..drei... –GÄSTE: ..drei...
Oh Mann! Nein, nein, nein, nein, nein. Lass uns Nathan verlassen. (LACHT)
(GÄSTE JUBELN)
GÄSTE: Drei.
(GÄSTE RUFEN AUS)
(RUFT UNDEUTIG AUS)
-# Cha Cha Cha! # -(LATIN JAZZ MUSIK GEHT WEITER)
Hallo.
Ähm, äh, also, willkommen bei …
(LACHT) … was … was auch immer das ist.
(GÄSTE LACHTEN)
Nathan wollte, dass wir unsere eigenen Gelübde schreiben,
Ich glaube, er wollte, dass ich es nur einmal tue.
Hören Sie, wie ich mich wirklich gefühlt habe.
Ähm, also, ist...
Gott. (LACHT)
Ähm … Oh, mein Gott.
(GÄSTE LACHTEN)
Aha.
Ich schlief und war mitten in einem schönen Traum
Und plötzlich wache ich auf
Von etwas, das immer wieder an mein Gehirn klopft
Bevor ich verrückt werde
Ich halte mein Kissen an meinen Kopf
Und springe in meinem Bett auf
Ich schreie die Worte heraus, vor denen ich Angst habe.
(SPIELT KLAVIERNOTE)
(SINGT) # Ich glaube, ich liebe dich
# Ich glaube, ich liebe dich
# Also, wovor habe ich solche Angst?
# Ich fürchte, ich bin mir nicht sicher
# Eine Liebe, für die es kein Heilmittel gibt ... #
(LACHT LEISE)
(SINGT) # Ich glaube, ich liebe dich... #
(LACHT)
(BEIDE SINGEN) # Ist das nicht der Stoff, aus dem das Leben besteht?
# Obwohl es mir Sorgen macht, das zu sagen
# So habe ich mich noch nie gefühlt... #
(GEMMA LACHT)
Der Vater der Braut, meine Damen und Herren. (LACHT)
Ohh.
(BEIDE SINGEN) # Ich weiß nicht, was mich erwartet
# Ich weiß nicht, worum es geht
(AUDREY UND LORRAINE SINGEN) # Ich habe so viel, worüber ich nachdenken muss
# Hey, ich glaube, ich liebe dich
# Also, wovor habe ich solche Angst?
# Ich fürchte, ich bin mir nicht sicher
# Eine Liebe, für die es kein Heilmittel gibt... #
(GEMMA LACHT)
Ich schiebe heute Abend die Betten zusammen.
GÄSTE: # Ich glaube, ich liebe dich
# Besteht das Leben nicht daraus? #
MANN IM VIDEO: Oh, mein Gott, Audrey! Sieh es dir an!
Wir haben das Kinderzimmer eingerichtet! Ist es nicht süß?!
Bitte melden Sie sich für die Babyparty an. Auf Wiedersehen!
(TELEFON ZISCHT)
# Ich glaube, ich liebe dich
# Besteht das Leben nicht daraus?
# Obwohl es mir Sorgen macht, das zu sagen
# Ich habe mich noch nie so gefühlt
# Glaub mir, du brauchst dir wirklich keine Sorgen zu machen
# Ich will dich nur glücklich machen
# Und wenn du sagst: „Hey, geh weg“, werde ich ... #
Es macht mir nichts aus, dass du auf Fremde gepinkelt hast.
Mm.
Aber Sie sollten wissen ...
..ich mag starke Frauen wirklich.
Mm.
Ich bin wild.
-(DYLAN SCHNURRT) -(RUTH ​​KICHERT)
(DYLAN LACHT)
RUTH: Mm.
DYLAN: Mmm!
# Aber ich denke, noch besser
# Ich bleibe lieber hier und liebe dich
# Glauben Sie, dass ich einen Fall habe?
# Lass mich dich direkt fragen
# Glaubst du, dass du mich liebst?
# Ich glaube, ich liebe dich
# Ich glaube, ich liebe dich. Ich glaube, ich liebe dich.
# Ich glaube, ich liebe dich
# Ich glaube, ich liebe dich. Ich glaube, ich liebe dich.
# Ich glaube, ich liebe dich
# Ich glaube, ich liebe dich. Ich glaube, ich liebe dich.
# Ich glaube, ich liebe dich
# Ich glaube, ich liebe dich. Ich glaube, ich liebe dich.
# Ich glaube, ich liebe dich. #
(BEIDE LACHEN)
-Zeit für ein Foto. Gemma und...? -Oh, ähm, Audrey.
Sie ist, äh, meine Schwester.
Komm her. Oh nein, Abschlussballfoto.
(BEIDE LACHEN)
(STÖHNT)
(ERGREIFENDES KLAVIERINTRO)
# Manche sagen Liebe
# Es ist ein Fluss
# Das ertrinkt
# Das zarte Schilf
# Ich sage Liebe
# Es ist eine Blume
# Und du
# Es ist nur Samen
# Wenn die Nacht
# War zu einsam
# Und die Straße
# Ist zu lange her
# Und du denkst
# Diese Liebe ist nur
# Für die Glücklichen
# Und die Starken
# Denken Sie daran
# Im Winter
# Weit darunter
# Der bitterkalte Schnee
# Liegt der Samen
# Das mit der Liebe der Sonne
# Im Frühjahr
# Wird zur Rose. #
(Undeutliche Gespräche)
-(STÜRZEN) -(GÄSTE KEUCHEN)
(STÜRZEN)
(GESCHREI)
(HOSE)
MANN: Alles klar, Kumpel?
TIM: Googeln Sie die Antworten niemals.
(FEIERLICHE INSTRUMENTALMUSIK)