Partilhe se gosta destes aplicativos.
(TAMBOR JAZZY E MÚSICA DE CÍMBAL)
(CLIQUE MECÂNICO RÁPIDO)
(A FAMÍLIA PERDIZ CANTA) # Bah bah-bah bah
# Bah-bah bah-bah-bah
# Bah bah-bah bah-bah
(DAVID CASSIDY CANTA) #Eu estava a dormir
#E mesmo no meio de um sonho bom
# Como se de repente acordasse
# De algo que continua a bater no meu cérebro
# Antes de enlouquecer, coloco a minha almofada na cabeça
# E saltar para a minha cama gritando as palavras que temo
(TODOS CANTAM) #Eu acho que te amo
BACKUP: #Eu acho que te amo
DAVID: #Eu acho que te amo
#Então do que é que eu tenho tanto medo
# Receio não ter a certeza
#Um amor para o qual não há cura
#Eu acho que te amo
# Não é disso que é feita a vida?
# Embora me preocupe em dizer
#Que nunca me senti assim... #
(TELEFONE)
(GEMIDOS)
(SONOLENTO) Hum-hm.
#Acho que te amo... #
(Suspiros)
(GOLPES)
Oh!
Ugh, eu odeio-te.
-Não, não queres, Grizz. -(Suspiros) Tens razão.
Eu amo-te, querido urso. Agora vá-se foder.
(RISOS) Eu vou.
-(BEIJOS) Amo-te. -Amo-te.
(MÚSICA QUIRKY)
Oh, não, não, não, Sra. Chen! O seu quadril.
Aqui, vou buscar isto para si.
Agora, sobre este registo de casamento.
Oh, sinceramente, não precisa de nos trazer nada, por favor.
Estou a comprar um presente para si.
Tudo na sua lista
é um pouco caro, tenho vergonha de o dizer.
OK, obrigado pelo feedback.
Mas depois ouço-vos os dois a fazer sexo,
então porque é que eu deveria ficar envergonhado?
Ouve-nos a fazer sexo?
O que é que faz, coloca um copo no chão?
(RISOS) Um homem paciente, Nathan.
Uau! OK!
Bem, talvez da próxima vez possa vir
e pode ser uma experiência envolvente.
Oh meu Deus. O que tem aqui? (grunhidos)
('JUNGLE DRUM' DE EMILIANA TORRINI)
#Ei, estou apaixonado
#Os meus dedos continuam a clicar com as batidas do meu coração
#Ei, não consigo parar os pés
# Ébano e marfim e dançar na rua
#O meu coração está a bater como um tambor da selva
# Com um digga boom-boom Digga-digga-boom-boom
#O meu coração está a bater como um tambor da selva... #
Vamos, menina.
Oh, para ser justo, queria fazer um brunch sem fundo.
-Quatro. -Eca.
Cinco.
Acho que estou prestes a dar à luz.
(RISOS) Seis. Sete.
-Eca. -Um. Dois.
“Oh, meu Deus, estou tão envergonhada.
"Esqueci-me da minha blusa e agora tudo o que se pode ver
"são os meus abdominais perfeitamente definidos."
"Com licença. Isto é para seu benefício."
Peço desculpa, não sabia que nos podia ouvir.
-Malta! -Sinto muito!
Eu merecia, para ser justo.
Oh, meu Deus, eu odeio-me!
Bem, devias, vadia maliciosa.
-Oh! -(RISOS)
Podemos continuar, por favor?
-De que número vamos? -Hum, quatro.
Não, já fizemos quatro!
Bem, peitos duros. Vamos.
-Cinco, quatro. -(RESMUNHA)
Sabes, mas, estou farto de amor.
É demorado e auto-ilusório.
-É patético. É... -Hum. Não.
-É apenas uma charada. -Não, não, não.
Pode ser maravilhoso, uma afirmação de vida...
Sim, mas tem o Frank.
-Ohh... -Sim, bem, sim.
Eu odeio que este idiota idiota te tenha feito isso.
Olha, só preciso de um pouco de sexo sem compromisso.
Acho que talvez só precise de me tornar um idiota do Instagram.
Não, você é como o Pinóquio,
tem tantas cordas presas a si.
-Não, sou um menino a sério! -(RISOS)
Olha, encontrei o Nathan, e ele é incrível,
mas os relacionamentos são difíceis.
É principalmente um pouco de sexo estranho
entalado no meio, "Qual é a palavra-passe da televisão?"
e "Aqui estão algumas soluções de armazenamento inteligentes,
"não achas, querido?"
Sinceramente, o ponto alto do casamento da minha mãe e do meu pai
é a minha mãe a colher os cravos do meu pai.
Ei.
Por favor, não escreva os seus próprios votos.
Oh! Tenho que escrever os meus próprios votos.
Adeus.
-(APROXIMAÇÃO A PASSOS) -Oh!
(CLINK DAS GARRAFAS)
Ah!
(GEMIDOS)
Oh!
(CANTA) # Exercício ligeiro feito
#Estou a acertar a minha vida. #
(MÚSICA SASSY JAZZ)
Natan!
Oh, é uma pena que esteja a dormir,
porque não estou a usar nada além de borlas nos mamilos
e uma vontade de agradar.
(RISOS)
Cinza.
(MÚSICAS) Nathan.
(A MÚSICA JAZZ DESAPARECE)
(MÚSICA PROBLEMA)
Natan.
(ROLO DE RODAS DO CARRINHO)
-(CLATTER) -(FALTA CONVERSA DE DUAS VIAS)
HOMEM: Sim, por aqui, Walter.
OK, apenas tenha cuidado.
Ele vai ficar bem?
WALTER: Descendo.
Sim.
-Vá devagar. -Sim.
-Está a ir muito bem. -Obrigado, David.
-OK. -Complicado.
-Só precisa de incliná-lo. -Inclinar como?
-Onde me vou inclinar? -Basta inclinar para a esquerda.
-Deixe-me descer para... -Hum, então...
-Desculpa. -Deixa-me...
Se está inclinado para a esquerda... peço desculpa.
Inclina-se para a direita.
-Uh, esquerda... -Caindo, caindo, caindo!
Espere!
Maldito inferno. Está bem?
(PORTA BATE)
Eu sinto muito.
Esta é a sua bicicleta?
(CONVERSA INDISTINTA)
Ah, ah! O quê...
Oh.
Se quiser passar.
GEMMA: Hum, eu tentei, sabe,
ah, ressuscite-o.
Eu... estraguei tudo?
MÉDICO: Não, não, não, não.
As suas pupilas estavam fixas.
Ampla dilatação negra.
Ele estava morto.
A causa mais provável terá sido uma embolia paradoxal.
É quando um coágulo sanguíneo sai da veia
até uma artéria.
Nem sempre é fatal,
mas é neste caso.
Acho que a força de calçar a meia
provocou o coágulo de uma artéria...
Bem, isto é constrangedor.
Eu não podia ter morrido a ser atacado por um urso
ou a travar uma guerra na qual eu não acreditava?
Não, morte por meia.
MÉDICO: AVC massivo e súbito.
(GEMMA ri-se levemente)
MÉDICO: Eu... não creio que ele tivesse sentido qualquer dor.
(A PORTA RANGE E FECHA)
Gema, amor...
-PAI: Só precisa de algum espaço. -MÃE: Claro.
(RESPIRA PESADAMENTE)
(MÚSICA SUAVE E QUIRKY)
NATHAN: Por favor, por favor, podemos comprar um cão?
GEMMA: Não me submetendo a isso.
Embora eu não esteja realmente a brincar,
Provavelmente ainda quero ter um ninja ruivo.
O que...
Então porque há 30 anos o seu gato morreu,
acabou de fazer todos os anexos?
Oh sim!
Quer dizer, ainda o considero apenas um conhecido.
(BILHOS DE CORNO)
És uma porra de uma escova de sanita, pá!
Obrigado.
Sim, bem, ele é a porra da minha escova de casa de banho!
(ANÉS DE CAMPAINHA)
(TOQUE CONTINUA)
-(TOQUE CONTINUA) -MÃE: Eu atendo.
(SONS DE BUZZER DE LIBERTAÇÃO DE PORTA)
(BATA À PORTA)
Ah, Rute, amor!
Ah!
Derek, Derek, é Ruth.
Consigo ver isso, Lorena.
-Olá. -Olá, meu amor.
LORRAINE: Ela não foi a Joanesburgo.
Vem cá.
Aqui, olhe para mim.
Kit de sobrevivência.
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
# Ouça-me
#Está a viver em vertigem
# Dor de cabeça
#Não digas que eu te avisei
# Inspire
#Eu preciso disto como oxigénio
# Inspirando-o
# Onda de calor
#Mas tem neve nos sapatos
# Quebrando
#Como se ninguém te tivesse pedido
# Respirando
#Eu preciso disto como oxigénio
# Inspirando-o.
NATÃ: Olá.
Amo-te.
Quer dizer, olha, eu sei que estamos num cemitério muito antigo...
GEMMA: É histórico.
E que é muito cedo na nossa relação,
mas... mas eu não me importo, porque eu amo-te.
-(MÚSICA TOCA NO TELEFONE) -# Bah bah-bah-bah
# Bah-bah bah-bah-bah... #
-O que... -Oh, Jesus.
-Que raio é isto? -Oh meu Deus. Ah Merda.
-Lamento. Deixe-me desligar. -Não, não desligue isso!
Eu quero ouvir isso.
A família Partridge, o que é isto,
como um grupo cristão de direita alternativa?
(RISOS) Não.
É um programa de TV nos Estados Unidos dos anos 70.
Isso... não interessa.
-#Acho que te amo... # -Não interessa.
Oh, meu Deus, planeaste que isto tocasse
para, tipo, marcar o momento?
Não, não.
Se eu tivesse planeado isso, teria escolhido muito,
sabes, música mais fixe.
Ah, então alguém chato deve ter colocado isto no seu telefone.
Bem, sim, isto é...
Essa é a única explicação razoável, sim.
Que tipo de monstro faria uma coisa destas?
Existem pessoas más por aí
e gostam das suas coisas descoladas.
(RISOS)
-Então o que disseste antes... -Sim.
Bem, sinto que se dissesse isto agora,
pensaria que eu só estava a dizer isso porque você disse primeiro.
Não. Bem, eu não quero isso.
Eu não quero isso, porque seria mau.
-Bem, isso desvalorizar-nos-ia. -Sim.
-E barato é o pior. -Barato é o pior.
Mas direi que gosto muito de ti.
Tipo, MUITO, MUITO?
Tipo... um lote médio. (RISOS)
(A MÚSICA CONTINUA)
#Achas que me amas?
#Acho que te amo... #
(MÚSICA DESAPARECE)
RUTH: OK, cancelem o fotógrafo,
local, catering, stripper.
Já reservou uma stripper?
Oh sim. Hum...
Nasci grande. Dançarina incrível.
Oh!
Ele é...
-Tem bons dentes. - Hum.
GRAVAÇÃO: A Audrey não está aqui. Não deixe uma mensagem.
(BIP!)
Olá. Sou eu, a Gemma, outra vez.
(Suspira) Acho que devia estar num avião para Londres.
Não tenho a certeza se está a receber alguma das minhas mensagens,
mas é sobre o seu irmão.
Um...
(STAMMERS) Não posso fazer isso por telefone.
Audrey, por favor,
por favor ligue-me de volta.
Eu estou... a implorar-te.
(Suspiros)
Assim, devemos ir para o aeroporto
e só esperar que a irmã de Nathan embarque no voo?
Ela não está em nenhuma rede social.
É indesculpável. Não estamos em 1993.
Não, Rute, não estamos em 1993.
-Bem observado. - Hum.
Ufa.
Como está o Frank, Ruth?
Sim, estamos muito felizes. Porquê?
Oh, não, acabei de ver a mãe dele no Tesco's.
Ah, sim, bem, sim.
Ela está perturbada com os seus seios.
Ela está a processar o médico.
Triste, realmente.
Achei os seios dela lindos.
Está bebendo?!
Mãe, deixe-o em paz.
O quê?
-Não! -Oh!
Numa altura como esta.
Desculpe, Gemma.
Ele tem boas intenções.
Mas conhece os homens.
É uma maravilha que consigam mijar
sem que apontássemos os seus paus para a casa de banho.
(TOSSE)
(RUGIDO DO MOTOR A JATO)
(MÚSICA TENSA)
Então, tenho uma pergunta.
Porque não estou a usar meias?
Porque os meus tornozelos estão a congelar.
Porque a última vez que calçaste meias, Nathan, morreste,
por isso talvez agora não seja altura de reclamar de mim
sobre como você morto apareceria na minha imaginação.
Na verdade, isso é muito mesquinho.
Ela não vai aparecer.
Sabe que ela não vai.
(MÚSICA FUNK DINÂMICA)
# Como uma cadeira partida, desequilibrada
# Como uma piscina lamacenta, sem filtro
# Para cima, para baixo, perdido, encontrado
# Saltando, olhando para trás
#Bounce, giro vertiginoso... #
Caramba!
Os idosos são quentes!
Eu sou a Gemma.
Ah, a noiva! Olá!
Aqui.
(Suspiros)
Ah, essa coisa velha?
Não te preocupes. Não é meu.
Então, o que quer dizer com isto não é seu?
Então, este casal gay super giro, unimo-nos por causa de ‘Meninas Malvadas’.
Ainda não consigo acreditar que 'procurar' não seja uma coisa.
De qualquer forma, queriam um bebé,
então Richard usou o seu esperma e Haru tirou o óvulo da sua irmã
e eu sou o forno!
(CLIQUE A LÍNGUA) Ding!
-Uau, isso é muito simpático da sua parte. -Eu sei bem?
Estou a formar uma família para estas pessoas que mal conheço.
Mesmo que não me estivessem a pagar muito dinheiro,
Eu ainda o faria.
Quer dizer, eu não faria isso, mas ainda assim, é uma coisa muito boa de se fazer.
Quanto dinheiro?
Oh, meu Deus, Ruth, não tens autorização para perguntar isso.
Onde está o Natan?
M-talvez devêssemos sentar-nos.
-Há aqui um café. -Podia tomar um café.
DEREK: Gemma, um café?
Tentei ligar-lhe várias vezes.
Deixou muitas mensagens no seu telemóvel.
Então... onde está ele?
Devia ter atendido o telefone.
Ele está morto.
(RISOS)
O Nathan não me contou o quão engraçado eras.
Ou... estranho.
Mas, uh, eu... eu podia, uh...
Tipo, ah...
Gosto...
-É uma mala muito bonita. -Sim, hum...
Sim, é... é Prada.
(RUGIDO DO MOTOR A JATO)
(RETCHES)
Ei.
Ei. Está tudo bem.
Está tudo bem. Dele...
Sabe, é Pra... É Prada, mas, sabe...
Ei. (GAGS)
Está tudo bem.
(INALES)
Sobre.
Oh!
Audrey, amor, eu sei que não é da minha conta,
mas deveríamos mesmo entrar em contacto com a sua mãe.
Mãe, é complicado.
Bem, alguém sabe onde ela está.
Pensei que a queria ver depois da morte do meu pai, mas...
Posso ser honesto consigo, Lorraine?
Sim.
Eu fiz muita terapia
para resolver esta coisa toda de a mãe nos abandonar,
e estou num lugar tão bom agora
que se a visse, provavelmente estaria tudo bem,
mas provavelmente também não,
e acabei por gritar: "Thundercunt!"
enquanto eu lhe batia com um cabide.
(pigarreia)
A propósito, estou a brincar.
Eu não usaria um cabide.
Nós ficaremos bem.
Nunca usei esta expressão antes
e não a uso de ânimo leve, mas ela é um problema.
Ir.
Quer dizer, eu sei que ela é irmã do Nathan, claro, mas...
-Ela é uma maluca. -Oh meu Deus. Boa noite.
(Suspiros)
Você fez isso?
O Nathan disse que eras um artista,
mas não esperava que fosse bom.
Sim. Quer dizer, não sou artista.
Eu acabei de...
Acabei de editar o contraste dos idosos
numa revista de aposentados.
E faço gráficos.
Quer dizer, são bons gráficos, mas ainda assim.
Então, os pais do bebé, vão deixar-vos ver a criança?
Sim, eles querem que tudo me mantenha envolvido
por isso não acabo por me sentir usada.
Fotos regulares, visitas, blá, blá, blá.
Mas sou um tipo de pessoa com impulso contínuo
que quando chego ao fim de alguma coisa, estou, tipo, pronto.
Tipo, pronto.
Certo.
(SCOFFS)
Eu não preciso de ficar aqui, sabes.
Oh, não, esperámos sempre que ficasses, Audrey.
Sim, mas não preciso... agora, percebe?
(RISOS)
Quer dizer, para onde iria?
Sou muito engenhoso.
-Tudo bem. -Eu sou.
Não, não disse que não estavas, mas estou...
.. dificilmente vou atirar uma mulher grávida para a rua.
Não é Belém.
Uh.
Magoou-o mesmo quando não veio no Natal,
Sabes?
Ele pagou os voos. Tudo o que precisava de fazer era aparecer.
Mas só o vi chorar duas vezes, e chorou.
Quando foi a outra vez que chorou?
Quando Marlin finalmente encontra Nemo.
(RISOS)
(Suspiros)
(ÓRGÃO TOCA 'ABIDE COMIGO')
HOMEM: Vamos seguir o Nathan para dentro?
As pessoas têm falado tão calorosamente sobre o Nathan.
Era obviamente um homem muito especial.
Sim.
Veja bem,
as pessoas tendem a falar muito bem do falecido.
Olá.
Estamos aqui hoje...
.. para celebrar a vida
de Nathan Petraszewski.
Isto é polaco?
DEREK: Sim.
Sim, isso faz sentido. (RISOS)
Os polacos são um povo de grande coração.
Você diz 'polaco', eu penso 'grandes corações'.
Ótimas salsichas. (RISOS)
Auschwitz.
O Nathan inspirou amor e carinho
em todos os que conhecia.
Isso torna o dia de hoje difícil.
Porquê?
Porque está morto.
E não estamos prontos para dizer adeus.
Não importa se é um
ou 101,
nunca estamos prontos para dizer adeus.
Um é obviamente o pior.
101, bem, grandes entradas, sabe, nada de inesperado.
Veja, é isto que acontece
quando não se vai com um padre a uma igreja.
Peça ao namorado da Kathy para ir buscar o Ian.
As suas críticas online são brilhantes, Lorraine. Brilhante!
Sh! Apenas cale a boca.
Eu próprio sei algumas coisas sobre prioridades erradas,
desperdiçando minutos na Terra.
Há alguns anos, tive uma loja de roupa para homem
fora da Essex Road.
Adequação.
-(RISOS) -Sim? Obrigado.
Infelizmente, precisa de mais do que um nome inteligente
para fazer frente aos grandes do retalho de moda,
Vou dizer-te isto por nada.
Neste momento estou a enfrentar mais uma falência,
a minha mulher deixou-me para sempre desta vez,
e por mais que precise dela a gritar ao meu ouvido
como uma joelhada no saco, também não quero morrer sozinho!
-Não posso. -Faz de conta que não está a acontecer.
E sabem o que tudo isto me ensinou?
Ensinou-me a parar!
-(INALA) -Respira.
(Expira)
E lembre-se.
Quatro letrinhas.
Oh, por favor, não diga 'amor'.
Se ele disser 'amor' eu mato-o.
Quatro letrinhas que nos unem
e tornar o mundo um lugar mais bonito.
MDMA. Há! Estou a brincar.
É 'amor'. AMOR. O que estás a fazer? Ei!
-Não é noite de microfone aberto, amor. Não foi assim meu irmão...
Nada disto é como deveria ser.
-Posso...
-Porque é que ainda está parado aqui?
-OK. -Sair!
Oh, bem, entre aí.
KATHY: Podias foder-te, Ian?
AUDREY: Mais longe. Além disso!
Oh, OK.
(PORTA ABRE)
O meu irmão merece, tipo...
(PORTA BATE)
..uma celebração realmente incrível.
Nada disto parece ser sobre Nathan,
e não diz que o amamos.
E nós fazemos, certo?
Amo-o mais do que tudo no mundo.
(AUDREY CHORA)
(ÓRGÃO TOCA 'AVE MARIA')
LORRAINE: Então ele disse que é uma embolia paradoxal,
e ela estava a rir.
A resposta de Gemma, negação, é totalmente normal
nesta fase do processo.
Eu estava num voo para Washington,
e perdemos 36B.
Ataque cardíaco. Morto.
O pior pesadelo de qualquer comissário de bordo.
Deus. Bem, isso é horrível, Rute.
Sim, mas parecia tão normal,
reflexo, até,
continuar a oferecer-lhe refeições e snacks ligeiros.
Foi só quando levantei os olhos do carrinho do serviço de alimentação
e viu o cobertor amarrado à sua cabeça
que me lembrei: "Oh, sim,
"ele não quer frango nem peixe."
LORRENA: Certo.
Apresentador: E em terceiro lugar em 41,
Ele não é um Paedo.
Em segundo lugar, The Betty White Preservation Society, em 45.
-(gaspas) Ei! -Uau!
Apresentador: E em primeiro lugar, os campeões da semana passada,
A cabeça de Gwyneth está na caixa
com um impressionante 47.
HOMEM: Uau-uau! Vencedores!
E agora, algo um pouco pouco ortodoxo -
uma pergunta bónus.
Ah!
Apresentador: A pergunta mais importante da noite,
não, para alguns de vós, a questão mais importante
das suas vidas.
Ah! (RISOS)
Que filme sou?
Sou uma comédia romântica.
Ei. Vom. Ok, vou buscar as cervejas.
-Não, sente-se. -Ai!
Oh, meu Deus, acabaste de me bater!
É americano, extremamente bonito,
com um rabo tão atrevido como a primeira fruta de caroço da estação.
Um pouco de exagero.
Ela é uma deusa,
bonito, complicado
e completamente único.
Oh, meu Deus, parece lamentável.
-Quem escreveu este espetáculo? -(BAQUE!)
Ai! Ah. Por que é que me está a chutar?
Conhecem-se numa noite de neblina na cidade velha de Londres.
Ela fascina-o
bebendo gin da bolsa
e partilhando as suas opiniões em voz alta sobre o cocó de gato.
Ele fascina-a ao sair da sua própria festa
e seguindo-a até às profundezas de Hackney.
OK, pessoal, não estou a perceber. Devemos colocar 'Notting Hill'?
Num beco sem saída, participam num festival dos oprimidos...
Oh meu Deus.
.. num armazém anarquista.
-Oh! -Não! Oh, meu Deus, não!
.. onde, em vez de planear destruir o estado...
Eu vou morrer, eu vou mesmo morrer. Não.
Ela convence-o de que 'Quem é o chefe?' é uma sátira abrasadora
de classe e de género, e ninguém aspira como...
Tony Danza, eu... Oh, Deus. Pare com isso.
Antes de ela o conhecer,
ela disse que nunca quis casar, mas...
Na verdade, vou morrer.
-Deus! Oh, por favor, Deus. -Sh,sh,sh!
NATÃ: Obrigado.
(em voz alta) Verifique... Oh.
-Uh, a minha voz ao microfone. -Eu vou matar-te.
Hum... (pigarreia)
Hã...
Sempre fui uma pessoa bastante auto-suficiente...
Sempre fui um tipo bastante autossuficiente.
Hum, toda a minha vida, sabes, sempre cuidei de mim.
Foi assim que aconteceu, e que...
Isto é quem eu sou, sabes?
E consegui. Foi bom, sabe?
Hum, ainda precisa de acordar todas as manhãs.
Certo?
E...e então eu conheço-te
e todo o meu mundo mudou.
Foi tipo, ah...
Era como se estivesse sentado sozinho no escuro,
e eu nem me apercebi até acenderes as luzes.
Então, hum...
Ufa.
Hum.
Queres casar comigo?
E há muita gente a assistir,
assim, se a resposta for não agora,
basta dizer sim e poderá dizer não mais tarde, ok?
(MÚSICA TENTATIVA)
(Suspiros)
Eu acabei de...
-Ah, sim, porque não? -(Aplausos e Aplausos)
RUTE: Uau!
(RISOS) Estava mortinho para te contar!
Uau!
Viva!
Oh. Oh!
Pare com isso.
(PALAVRAS DA BOCA)
(Aplausos dos espectadores)
(MÚSICA PENSIVA)
DEREK: E quanto aos presentes?
Quer dizer, as pessoas podem ter comprado presentes.
LORRENA: Boa ideia. Cancele os pedidos imediatamente.
(MÚSICA INTENSIFICA)
Parar!
Todos podem estar calados?
Er, então, isto pode parecer loucura,
mas, erm, o Nathan queria mesmo casar comigo.
Tipo, queria mesmo casar comigo.
Então...
..porque não casar?
É...
..Gemma, amor...
É...
O Nathan está morto.
Sim, mãe, eu sei disso. Obrigado pelo aviso.
Acabámos de assistir ao pior funeral do mundo.
e esse é o meu ponto.
Deveríamos casar,
era isso que devíamos estar a fazer,
não o que quer que fosse hoje.
E a nossa história não pode terminar no Ian,
um homem que provavelmente faz coisas estranhas com lagartos.
Bem, a parte em que tocaram a 'Ave Maria' foi muito gira.
Sim, mas, mamã, não teve nada a ver com o Nathan.
Não devíamos estar a fazer o que Nathan queria?
E o que ele queria,
Deus, o que ele queria era casar.
Tracey Emin casou com uma pedra.
Só estou a dizer,
as pessoas fazem coisas estranhas por amor.
Bem, obrigado por isso, Audrey.
Sim.
Quero realmente manter a minha promessa a ele.
E se Tracey Emin puder casar com um rock...
..então quero casar com o Nathan.
Certo.
AUDREY: Cheira o meu hálito. (Expira)
-GEMMA: O quê? Não! -Cheire.
-Cheire o seu hálito! -(AUDREY EXPIRA)
AUDREY: Sente aquele cheiro a canja de galinha?
É tão estranho. Eu não como frango.
OK, deixe-me pesquisar isso.
Oh!
Não, não, está tudo bem.
"Posso casar com o meu primo?" Não.
"O meu cão?" Não.
-Oh. -Ah, lá. "O meu noivo morto."
Sim, "O Senhor Chefe de Justiça
"pode ​​autorizar a solenização do casamento
"se um dos cônjuges faleceu
"após a conclusão das formalidades oficiais
"marcando um consentimento inequívoco."
“Formalidades oficiais”, o que é?
Então, isso é como avisar.
Então, em Inglaterra, tem de se ir ao cartório
antes de casar e responder a questões como,
"Ah, já é casado?"
ou "Tem os mesmos pais?"
Existe muito incesto em Inglaterra?
Diria acima da média.
Mas a questão é que eu e o Nathan avisámos há meses.
É um consentimento inequívoco.
É a prova de que o Nathan queria casar comigo.
Uau!
Portanto, pode, tecnicamente, casar com um tipo morto.
Isto é uma merda!
Eu não estou a julgar.
Em tempos, namorei com uma mulher que pensava que tínhamos evoluído dos peixes.
Nós fizemos, no entanto.
Oh, olhem, posso casar com o Nathan se o Lord Chief Justice aprovar.
Como conseguimos a aprovação?
Vamos perguntar-lhe.
(MÚSICA ALMA DA ALMA)
#Não tranque o seu amor
#Não tranques o teu amor de mim
#Quando sabes que eu tenho a chave
#Não tranques o teu amor de mim
#Porque te vou abandonar
#E eu libertarei o teu coração
#Não tranque o seu amor
#Não tranques o teu amor de mim
#Quando sabes que sou o teu desejo
#Não tranques o teu amor de mim
#E embora me resista, querido
#Eu estarei a alimentar o fogo
#Ah, ah, ah... #
AUDREY: Sim! Aí está.
O Lord Chief Justice, numa conferência.
-Vamos fazê-lo! -Não, Audrey, não.
Gemma, adoras o Nathan?
Quer casar com ele?
Sim, tudo bem.
Bem, está na hora de ser mulher.
Agarre os seus lábios. Vamos a isso, sim!
-(THUMP!) -Oh, meu Deus!
-Ah, ela bateu no osso. -Desculpa.
Uau, este é um vestido fabuloso.
Oh, encontrei os nossos nomes.
Aqui estou eu e aqui estás tu.
-Obrigado. -Hum-hm.
Valéria Goldsmith.
Ah, claro.
Desculpa, não te reconheci.
O sotaque americano surpreendeu-me.
Hum?
Pensei que fosse britânico.
Hum. Sim.
(SOTAQUE AUSTRALIANO) Nasci na Austrália.
(SOTAQUE ALEMÃO) Mas o meu pai é alemão.
No exército Zee. Um tenente-coronel.
(SOTAQUE FRANCÊS) Então eu cresci, sabe, em todo o lado.
Estudei medicina em Paree...
(Sotaque do Sul dos EUA) ..então a minha residência no Texas,
por isso não sei que sotaque me vai sair da boca.
(RISOS)
RECEPCIONISTA: Ah.
Ah, desculpe, sim, eu...
O meu nome é Kevin Wu.
Muito obrigado.
GEMMA: Agora que estamos aqui
Sinto que realmente deveríamos ter um plano.
(AUDREY RISOS) Um plano!
Kevin.
Tu serás a Valerie e eu serei o Kevin.
É um nome de género neutro.
Nenhum género quer ser chamado de Kevin.
Podemos levar um destes? Obrigado.
Kevin Wu.
(SLURPS)
Sim, sou eu.
Eu... eu não pensei que estivesses...
Ah, bem... (risos)
David, hum...
Na verdade, é um nome de género neutro.
Sim. Acompanhe os tempos.
Sim. Fique esperto, pá. (RISOS)
Tudo bem, bem, eu estava a ler o seu relatório
em sentença obrigatória.
É... um pouco draconiano, não acha?
Não há evidências de que funcione como um impedimento eficaz em qualquer lugar.
Er, ela estava bêbeda quando escreveu.
Ela tem um problema com a bebida.
(SNIFFS)
(Suspiros)
-(BATA A COPA) -Na verdade era chá.
Minta-me. Eu não ligo.
Mas quando mente a si mesmo, parte-me o coração.
(SONS DE SINAL)
Devemos nós?
MAN OVER SPEAKER: A conferência está a começar agora.
Foi um prazer conhecê-lo, David.
(AUDREY suspira)
-Porra! -Uh-uh.
GEMA: Oh, meu Deus.
(GEMMA E AUDREY SUSSURRAM INDISTINTAMENTE)
HOMEM: Levantem-se todos.
(VOZ POSH) Boa tarde.
Obrigado.
Então, vamos começar?
(GEMMA LIMPA A GARGANTA)
HOMEM: Concordamos que o status quo não está a funcionar,
mas ainda não estamos convencidos
que há algum mérito em zonas de tolerância.
E se permitir que as mulheres que trabalham na profissão de prostituição
continuar o seu comércio e, de facto...
-(RONCA) -..ofereça-lhes concessões
e títulos,
isso vai passar uma mensagem totalmente errada...
(AUDREY GEME BAIXO)
..principalmente porque legitima
que é um ato criminoso.
Não se incentiva alguém a fazer algo da sua vida
se simplesmente lhes oferecer a saída mais fácil.
(ri-se com desprezo)
Sinto muito, Valéria,
havia algo que queria contribuir
entre sestas?
Na verdade, Neil, tenho algo a dizer.
(SILENCIOSAMENTE) Não, não, não, não. Shh. Shh. Shh.
Saída fácil?
Alguma vez brigou com um ex-fuzileiro por causa de uma lata de milho?
Já teve que dormir em uma lixeira
porque tinha medo de ser violada ou pior?
Porque tenho.
Portanto, sim, posso ter feito algumas coisas muito feias na minha vida,
mas não apenas sobrevivi.
Eu prosperei!
O que é que achas tão ameaçador, Neil?
Que as mulheres deveriam ser pagas por alguma coisa
acha que tem direito de graça?
-MULHER: Sim! -É isso!
MULHER 2: Concordo.
(PESSOAS murmúrio)
Este tipo de ataque pessoal é completamente injustificado.
Queres saber, Neil?
Foda-se a polícia!
-Oh. -(PESSOAS EXCLAMAM)
-GEMMA: Não. -(AUDREY GRUNHA)
(CANTOS) Dois, quatro, seis, oito!
Pare a violência! Pare com o ódio!
Dois, quatro, seis, oito!
Esmague o estado policial!
Não, não, não, não, não, não.
Quando digo: "Ruas de quem?" dizes: "As nossas ruas".
De quem são as ruas?
(Ri suavemente)
-Vamos tentar outra vez. OK. -Não.
Quando digo: "Ruas de quem?" dizes: "As nossas ruas".
De quem são as ruas?
Não.
As nossas ruas.
Desculpe, estou atrasado. Eu sou a Valéria.
-Oh, porra. -Acho que é o meu lugar.
Oh. Um...
Seu Senhor Chefe de Justiça,
hum, queria saber se podia falar consigo sobre
um casamento póstumo.
Hum... suponho que agora não é um momento muito bom, pois não?
Quem és tu?
-Oh! Hum, eu sou... -Ela é o Kevin Wu.
(AUDREY GRUNHA)
Jesus, as tuas mãos estão geladas!
É como ser molestado por um pinguim! Ei!
Em retrospetiva, provavelmente deveria ter um plano.
(VENDEDOR GRITA INDISTINTAMENTE)
(AUDREY MUMBLES) Ora vejam, a camada de cogumelos é a melhor parte.
Tem a certeza que não quer só uma mordidela?
Não.
-Não? -Não.
-OK. -Erm, queres saber?
Er, tipo, não que eu devesse, er,
confie no seu julgamento à luz das suas ações recentes, mas...
..acha que toda esta coisa do casamento é maluca?
'Bonkers' é uma palavra tão gira.
Quase tão fofo como 'aconchegante de chá'.
Sim.
(STAMMERS) Sim, não. Não. Não, não, não.
(STAMMERS) Quer dizer, tu...
Tipo, achas que isto é uma loucura?
-Tipo, é uma loucura? -Definitivamente.
(GEM EXPIRA)
OK, não está a perceber o que estou a dizer.
O que quero dizer é, tipo, estou errado?
Não. De modo algum.
Sim, veja, agora, isto... isto devia...
Isto deve disparar um monte de alarmes
porque a única pessoa que me compreende é praticamente certificável.
(VENDEDOR GRITA INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(GEMA RISOS)
Sim. (RISOS)
Ah, o quê?
Então, tenho de usar um vestido branco idiota
e nem sequer vai usar uma gravata borboleta brilhante?
-(RISOS) -Não, não, não.
Não é sobre o seu vestido. Não me importo com o seu vestido.
É apenas sobre como, sabe,
pareces tão desconfortável com tudo, sabes?
Quer dizer, está tão envergonhado de se casar
que a única forma de termos este casamento
é se estiver entre aspas no ar?
Porque sempre que se fala com alguém sobre o assunto, é sempre,
“Oh, não, não, não, não é um casamento.
"É um acoplamento consciente".
"Oh, não, não é um casamento. É uma fraude de vistos".
Oh meu Deus! Tenha sentido de humor.
És tão sério e americano.
Lamento. Eu acabei de...
Eu sinto que apenas disseste sim
porque estava lá um monte de gente.
E isso é por minha conta. Isso é por minha conta.
Eu fui com o grande gesto romântico e idiota.
Vou ser sincero, Nathan, não sei o que mais quer de mim.
Eu só quero sentir que isto significa tanto para ti
como significa para mim.
Bem, isso é impossível.
Além disso, ninguém sabe como se sentirão daqui a 50 anos.
O que... (SCOFFS)
Está a dizer que não acredita em casamento?
(STAMMERS)
Quer dizer, é importante para ti, por isso vou casar contigo.
O que eu prometo é que
Serei sempre honesto consigo sobre como me sinto.
Sempre. Então...
Sim, mas terminou todos os relacionamentos que teve.
Sim.
Sim, saí deles antes que se estragassem,
mas a questão é que estou a tentar contigo, Nathan.
Estou a tentar, porra.
Na verdade, preferia que fôssemos como os meus pais?
Nem sequer dormem no mesmo quarto um do outro.
Na verdade, acho que já nem se gostam.
A vida não é como 'A Família Partridge'
onde toda a gente entra na porra de um autocarro
e canta canções alegres.
(ri-se com desprezo)
Uau. Então, está a 'tentar'?
-Sim. -OK.
Bem, peço desculpa,
mas não acho que alguém deva tentar
quando é alguém que amam.
Não deveria ser algum tipo de esforço hercúleo.
Oh, meu Deus, na verdade não consigo acreditar que estamos a fazer isto outra vez.
Lá porque não digo isto sempre, não significa...
Ah, não, não, não, não, não. Não é sobre isso, ok?
Isto é sobre o facto de eu sentir que
Sou eu que conduzo tudo -
tipo, tudo!
Fui eu que nos fiz finalmente marcar um encontro.
Comprei para nós as pinhatas personalizadas, as lanternas.
Até desenhei o bouquet!
Eu posso importar-me muito com isso,
mas não parece importar-se com isso, tipo, de todo.
Isso não é justo, Nathan. Isto não é justo.
Sim? Eu sei que ainda não começou a escrever os seus votos.
Sabe o que?
Na verdade, acho que está com tanto medo da partida da sua mãe
que está a tentar trancar-me.
Mas a verdade é, Nathan, na vida real,
famílias vão partir-lhe o maldito coração.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Olá!
Você já viu isto?
(Sotaque do Sul dos EUA) Estou com vontade de foder o meu tio
e a montar um touro mecânico, caramba.
Anda lá!
HOMEM: E aqui. E novamente aqui.
E aqui.
Uma carta a solicitar um casamento póstumo,
também conhecida como necrogamia.
'Necrogamia'.
Evita ter de fingir uma vida inteira de orgasmos, suponho.
(RISOS)
(pigarreia)
É da menina Gemma Fitzgerald.
Ela estava aqui na conferência a fingir ser o Kevin Wu.
Ah, sim, ela.
Já ouviu dizer que Kevin Wu tem um problema com o álcool?
Eu sei. Devo enviar-lhe algumas flores em seu nome?
Porquê? É alcoólico, não uma futura mãe.
Não, redija uma carta.
"Cara Sra. Fitzgerald, como, como, como. Não."
Eu investiguei isso e, tecnicamente -
Quer dizer, tecnicamente -
o seu pedido não é desprovido de fundamento jurídico.
A Lei do Casamento Póstumo de 1807
foi criado durante as Guerras Napoleónicas
para permitir que casais de noivos separados pela guerra
e finalmente a morte
casar.
A lei nunca foi revogada, pelo que, tecnicamente...
Tem o tipo de rosto que implora para levar um soco.
(zumbido da porta)
Foda-me com picles. Dylan Campbell.
Deus! Sinto falta dele.
Uau.
Está... está grávida.
-Não sei disso. -Ah!
Entre.
Anda lá.
Pessoal, este é o Dylan Campbell.
Dylan Campbell!
O que está aqui a fazer? (grunhidos)
Sinto muito.
Ah, uau. Sim. OK.
Sim. Sim, obrigado...
Uh, este é o melhor amigo de casa do Nathan.
-Dylan. -Olá.
Eu só queria estar com as pessoas
quem o conheceu e amou, sabe?
E o meu voo não era reembolsável, por isso...
(SINAIS TELEFÓNICOS)
Foda-me com dois pickles!
O quê?
Temos uma reunião com o Lord Chief Justice.
Não!
O quê?! Audrey!
(RISOS)
-Oh! -Conseguimos!
-Malta, quão incrível é isto? -Hum!
(GEMMA suspira feliz)
-MAN: É por aqui. -Obrigado.
Alguns destes livros têm centenas de anos,
que é apenas alguns anos mais novo
do que o Lord Chief Justice.
(TODOS RISAM)
-Não lhe diga que eu disse isso. -Não.
PATRONO: Shh.
Muito obrigado por ter aceite reunir-se connosco,
sobretudo depois, hum... do que aconteceu da última vez.
Sim, bem, o amor faz-nos fazer coisas malucas, não é?
Pelo que vale,
Concordei com o que disse na conferência.
A ideia de Neil Ashford de ajudar mulheres vulneráveis
é encarcerá-los,
muito bem por o criticar pelas suas asneiras.
Então, na verdade, está grato por eu estar lá.
-Não. Você estragou o evento. -Oh.
Então, vamos ao que interessa.
-Necrogamia. -Uma palavra horrível.
Ninguém foi concedido
uma licença de casamento póstumo neste país desde...
1816.
O que não entendo é: porquê casar com ele?
Seria puramente simbólico.
Sim, mas a maioria dos casamentos não são apenas coisas simbólicas?
Quer dizer, anéis, certificados...
são todos apenas símbolos, não são?
Não, teria de discordar de si,
falando como alguém que foi casado e divorciado
mais do que uma vez.
(RISOS) Não, se os anéis e certificados
eram tudo o que tínhamos para viver...
Não.
O casamento não existe no simbólico,
mas na realidade vivida agora.
Já ouviu falar de Irene Jodart?
Lembre-me.
Bem, ela era uma mulher em França
que, nos anos 50, o seu noivo foi morto
quando esta barragem quebrou
e matou algumas centenas de outras pessoas.
E quando o Presidente de Gaulle veio visitar a aldeia,
ela implorou-lhe que a deixasse casar com o seu noivo
e ele concordou.
E talvez tenha sido por causa das pressões dos media
ou talvez tenha sido porque sentiu pena dela
ou talvez tenha sido porque compreendeu
que às vezes o simbólico é tudo o que se tem.
Oh.
Hum. Bem, conhece o problema com os franceses, não conhece?
São demais...
-Francês? -(Suspira suavemente)
Veja, se eu considerar a sua proposta,
Preciso da aprovação da família.
-Oh, bem, quero dizer... -Aprovo.
E precisa de demonstrar sem dúvida
que o senhor deputado Petraszewski
teria casado consigo se ele não tivesse morrido.
Sim, temos o...
E uma carta de intenção de casar
não te vai levar a lado nenhum.
Poderia dar aqui ao Alan uma carta da minha intenção
para fazer Pilates esta noite,
mas ele sabe tão bem como eu que estarei em casa no sofá
terminando uma garrafa de Malbec.
Apenas uma garrafa? (RISOS)
(Ambos riem)
Eu farei as piadas, obrigado, Alan.
Não, receio que o que está a perguntar seja impossível.
Não.
Se conseguirem fingir a chegada à Lua, nada será impossível.
Encontraremos provas e esta mulher casará com o meu irmão.
Existe dentro da sua mente por cinco minutos?
Muito obrigado pelo seu tempo.
ALAN: Vemo-nos lá fora.
(MÚSICA INTRIGANTE)
OK. Er, acho que tenho aqui tudo o que precisa.
Hum, então, tenho uma cópia do menu.
Oh sim.
E também tenho uma cópia da fatura
que mostra a data em que fez a reserva
e quanto do depósito já pagou.
Assim, prova suficiente de que estava a planear um casamento,
Eu devia pensar.
Sim. Isso é ótimo. Muito obrigado, Tim.
Isso é realmente útil.
Penso que este não é, provavelmente, o melhor momento,
mas depois pensa: "Qual é o melhor momento?"
E depois acaba por nunca perguntar.
O quê?
Não quero dizer mal dos mortos...
Oh, meu Deus, Tim! O que é que está a falar?
(STAMMERS) Tenho a certeza...
..apanhei o Nathan a trair-me.
-O quê?! -O meu irmão nunca...
Vi-o ir ao banheiro masculino e ele estava...
Ele estava ao telefone.
E?
Ele estava ao telefone, Gemma!
Compromete completamente a integridade do evento
se as pessoas desonestas pensam que podem simplesmente pesquisar as respostas no Google.
Ah, o teste. Ele está a falar sobre colar no teste. OK.
AUDREY: Do que raio estás a falar?
E o mais importante, porque é que parece uma marmota?
-GEMMA: Audrey... -(STAMMERS) Wa... Ho...
As perguntas não se escrevem sozinhas, ok?
A montagem temática e banda sonora que a acompanha
não se corta.
Assim, quando alguém não respeita a política de proibição de telefones,
é como dizer que o que faço não interessa.
É como dizer que não interessa.
Acabei de te chamar roedor. Você não importa!
O meu irmão está morto e tu estás focado em curiosidades,
o que, pela sua própria definição, é trivial!
Lamento que o seu irmão esteja morto,
mas isso não lhe dá desculpa para ser excessivamente rude.
(GASPS)
Já levou uma sova de uma mulher grávida?
Pode acalmar-se e parar de derrubar móveis, por favor?
Continuas a olhar para mim como se eu fosse louco
e esse feto e eu vamos foder-te!
OK, OK. Sim.
Eu não aceito mais que tu
deseja proceder à reserva do casamento.
Oh, não, seria ótimo tê-lo aqui. Isso seria ótimo.
Obrigado, Tim.
-(TELEFONE TOCA) -(AUDREY GRUNHA)
(RISOS)
-Oh. -Sinta isso.
-Oh, não. O quê, realmente? -Não, não, a sério.
-Oh. Ah! -(RISOS) Sente isso?
-(RISOS) Deus, isto é uma loucura. -Espera, não é?
Sim, sim, isso é muito estranho. Uau.
-Desculpa. -Não, isso é...
AMBOS: Sim.
Deus.
Eu, uh, não contei ao Nathan sobre o bebé.
Eu pensei que ele iria, sabes, "O que é que se passa contigo?
"Continua a saltar de uma decisão mal pensada
"para outro."
Sabes, acho que ele ficaria orgulhoso de ti.
Está a formar uma família para alguém.
-Mesmo? Você acha? -Sim.
Quer dizer, ele seria super crítico
sobre a sua tomada de decisão, claro.
(RISOS) Obviamente, há muito a criticar.
Sim, mas acho que ele o apoiaria.
Sabe o que? Na verdade, tenho a certeza disso.
Ele apoiá-lo-ia.
Um...
Sabem como é que eu, uh, não cheguei no Natal?
Perdi o meu voo porque
Não tinha bilhete de autocarro para chegar ao aeroporto.
Tinha 6,37 dólares na minha conta e não tinha onde dormir. Hã...
Quer dizer, onde estavam os seus amigos?
Não sou muito bom com essa coisa dos amigos.
Eu quero-os, mas, passado um tempo, eles não me querem realmente.
Então, o Nathan morre a pensar que eu não lhe dou a mínima.
Ele é a única pessoa na minha vida com quem me preocupo
e eu deixei-o pensar isso porque eu não tinha...
Anda lá. Vem cá.
(MÚSICA TENSA)
Nunca mais estaremos bem, não é?
Não. Provavelmente não.
OK, vamos lá.
Tenho um vestido de noiva para experimentar.
(MÚSICA DE ALMA SUAVE)
GEMMA: Ah, rufar de tambores. Sim.
(RISOS)
Este é o... Ah!
Ah, uau. Oh meu Deus.
-AUDREY: Sim. -Sim.
-Sim. Ah, Deus. -Lindíssimo.
Sim. Acho que...
Só acho que provavelmente tem, tipo, talvez meia polegada...
-Oh, isso é... -muito largo.
Não, isso é fácil. Vamos dar uma vista de olhos.
Não quero ter de usar sutiã, por isso quero esse apoio.
-Um pouco de elevador? -Yeah, yeah. Exatamente.
Então, seja o que for que esteja a fazer lá.
OK, aguarde. Então, vamos experimentar isso. Um pouco... Espere.
-Perfeito. -Uma pitada destas.
Existe alguma forma de trazer os ossos deste
levantá-lo ou isso é uma loucura de se sugerir?
Não, isso é...
Quer dizer, é muito tradicional, mas eu gosto.
E depois temos bolsos.
-(AUDREY GASPS) -O quê?
-Sim. -Oh!
-Oh meu Deus! Não é possível! -Sim.
Finalmente bolsos! Tem bolsos!
Sabes? Tipo, nunca pensaria nisso.
Este vestido é estritamente apropriado?
Bem, não sei o que é apropriado, mamã,
mas este é o vestido que escolhi usar,
então é isso que estou a vestir.
Sim, e está absolutamente a fumar nele.
O seu marido vai morrer. Hum? (RISOS)
(RISOS)
Gemma, estou a tentar apoiar, mas...
Mamã, não faça isso: "Não estou a tentar incomodá-la." Pare com isso.
Eu não sei do que é que estás a falar
"Se não quer que o seu rosto fique tão obviamente assimétrico,
"porque é que simplesmente não inclina?"
Pare com isso.
Bem, é menos óbvio quando se inclina para a esquerda.
Hum, desculpa, Jilly, podias, hum...
Poderia dar-nos um momento, por favor?
-Oh, não, absolutamente. -Obrigado, querido.
Gemma, olha, faz a festa, chama-lhe casamento.
Porque é que tem que tornar isso legal?!
-Porque preciso, mamã. -Gemma, o que precisas...
Oh, o que eu preciso, mamã,
é para que todos parem de me dizer o que preciso!
(JILLY SINGSONGS) Eu trouxe bolhas!
Adorável!
-(JILLY RIGGLES) -Oh, muito obrigada.
Saúde.
-Isto é para si. -Obrigado.
Festa. Sim?
Ela não é deslumbrante, hein?
-Ah. -Estás realmente linda.
Não, é de bom gosto, mas divertido.
Tradicional, mas sexy.
Assim, a sua mãe pode estar orgulhosa de si,
mas mais tarde, no quarto, a mamã não está por perto, ah!
Sabe do que estou a falar. Ah! (RISOS)
O noivo está morto!
Isto é demais. Aqui. Pegue nisto.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
RUTH: Obrigada pelo jantar.
LORRAINE: De nada.
Oh, eu amei mesmo aquele rapaz, sabes.
O que devo fazer?
O quê, deixar a nossa menina tornar-se a Miss Havisham?
Um lunático com um vestido de noiva?
Farei o que for necessário para a levar até lá.
Eu prometo-lhe que não haverá casamento.
# Solte, solte
# Solte-o do topo
# Faça funcionar, funcione
# Solte até terminar
# Solte, solte
# Solte-o do topo
# Faça funcionar, funcione... #
Mô! Você disse que isso seria discreto!
Sim, Mo, disseste isso.
Hum, tudo bem. Eu literalmente acabei de conseguir entrada gratuita para si.
Penso que a frase que procura é 'obrigado'.
-Obrigado. -(RISOS) Sim. Obrigado.
Vai encontrar alguns lugares.
Acho que vou ter de tomar uma bebida primeiro.
Vou buscar um leite para ti.
# Solte, solte
# Solte-o do topo
# Faça funcionar, funcione
# Largue até terminar... #
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)
#Ei, o meu corpo está a arder... #
RUTE: Obrigada. Obrigado.
Uau-uau-uau! Baixe isso!
Erm, querido, querido,
Sinto que estou a ter dúvidas sobre isso.
Mm-mm-mm. Não.
Prometi à Lorraine que iríamos fazer com que ela cancelasse tudo.
Se conseguirmos fazê-la chorar, fazê-la sentir alguma coisa.
Olha, eu sei, mas o álcool, a saúde mental...
são companheiros desarrumados.
Pensem na minha tia Patrice.
Ela já não pode usar objetos pontiagudos.
Ela tem de cortar a carne com uma colher.
Sim, podemos ter mais tequilas, por favor?
Alinhe-os!
(Aplausos dos clubes)
#Quebre
#Vamos a isso, sim... #
Deixem-me ver-vos suar, seus idiotas sujos!
(Aplausos dos clubes)
Campeão!
Ah!
#Wwww-acabe com isso
#És uma festa na minha chávena... #
-Ah! Sim, sim. -Não, não, não.
-Não? -Não, não, não.
OK, tudo bem.
Eu só vou...
Shh! Obrigado.
Uau!
Isto é para si! Dê um gole.
-Bebe um gole. -OK. (GEMIDOS)
Um gole. Dê um gole. Tomar...
(STAMMERS) Uau. Não, não.
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
RUTE: Hum!
Amo-te. Estamos aqui para te ajudar, Gem.
-Gem, Gem-Gem. Boop! -Oh.
Porque o álcool ajuda quando se sente triste.
Tenho um livro, 'Viúva para Viúva'...
Sim.
..e diz, erm,
que as suas lágrimas contêm hormonas e potássio
e é por isso que se sente melhor depois de deixar tudo sair.
Então, sim, só precisa de...
Tens que libertar o teu potássio, garota.
Uau, acho que já chegaste, Ruthie.
Não, não, porque não está de luto, por isso não...
Precisa de catarse...
(SOBS) ..para que possa...
(SOBS) Peço desculpa.
-Rute! Oh meu Deus. -Precisa de chorar!
-O que está mal? -(CHORAR)
Oh, boo-boo!
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)
# E não sabe exatamente como se sente
# Até ter a certeza
#Tens a certeza que sabes que é real
#As luzes acendem-se
#Eu vejo isso nos teus olhos
# Vejo que estou a explodir altifalantes na sua mente
#Eu... estou a rebentar colunas na sua mente
#Eu... estou a rebentar colunas na tua mente... #
O que estás a fazer?
(STAMMERS) O que... o que... o que estou a fazer agora?
Sim! O que estás a fazer, idiota?
Hã...
OK, eu... posso ser honesto. Hã...
Estou meio confuso com o Nathan.
apenas sinto...
Mais sozinho do que alguma vez se sentiu?
Sim.
Se isso o faz sentir melhor,
se eu fosse heterossexual e não tivesse autoestima,
Eu faria isso totalmente contigo.
Obrigado.
(CHORAR)
Ah, Rute, o que aconteceu?
-É... é o Frank. -O quê?
Franco.
Ele... ele disse que eu era muito rígido...
-(GASPS) -..e muito tenso.
Não, não, não, não, não.
Assim, deixei de me sentir confortável
estar nu perto dele.
Bastardo.
E ele disse que eu simplesmente não era divertido.
Oh não! Vem cá!
Deixou-me há um mês.
-O quê?! -Sim.
Porque é que não me contou?
(SOBS) Peço desculpa. Estou tão humilhado agora.
Vem cá! Oh, boo-boo! Não!
Sinto-me bobo como um bobo.
Você não é um parvo.
Olhe para mim. Não és uma tola, Rute.
-Eu não sou um parvo? -Você não é um parvo.
Nunca diga isso sobre si.
Ele é um tonto. Idiota. Ele é um idiota!
-Billy. -Billy.
-Billy! -Billy!
(Ambos riem)
Ah, agora ri-me demais. Eu preciso de fazer xixi.
Oh não!
Eu preciso de fazer xixi, na verdade. Espere um minuto.
-OK. -Yeah, yeah. (RISOS)
Desculpa.
RUTE: Oh, peço desculpa. Sabe onde fica o banheiro?
-Só lá em baixo, querido. -É só lá em baixo?
OK. Desculpa.
Se alguma vez existiu uma senhora que necessitasse da intervenção de Dylan...
-Convide-a para dançar. -Rute?!
Ela está fora do meu alcance.
Sim, mas ela está bêbeda,
então os seus padrões são basicamente inexistentes.
Eu não sou o gajo que dá em cima de mulheres bêbadas.
Não, não, não, eu não disse que era,
mas pode ser um amigo, certo,
pedindo uma dança amigável, animando um amigo que está triste?
Ah, Deus. Desculpa.
-Hum. -(DYLAN LIMPA A GARGANTA)
RUTE: OK. Tudo bem. Ah! Desculpa.
Ei, Rute, tu querias...
EU...
Oh. É essa a fila? É essa a fila?
Oh, meu Deus, vou ficar molhado. Ah!
Desculpa.
-Ruth, tu... -Aah.
(grita) Rute, queres dançar?
Foda-se!
(TOCA MÚSICA DE DANÇA LEVE)
Dylan, o que estás a fazer?
#Liberta-me
# Oh-ho, sim
#Quando te abraço, amor
#Quando o teu coração bate perto de mim
#Quero ficar nos teus braços para sempre
#Só o amor te pode libertar... #
Ele é americano,
portanto, isso explica muito da confiança.
(SQUEAKS DE PÓLO)
# Oh-ho, sim... #
(ri suavemente)
-(GASPS) -(PÓS CLANGS)
-(gotejamentos de líquido) -Oh! Oh!
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-Acabei de me irritar! -O quê?
-Estou a irritar-me! -Oh, pelo amor de Deus!
Oh meu Deus! Eu sinto muito! Eu sinto muito!
Oh, querido, não!
(GASPS) Não sei o que fazer.
-Apanhei-te. -O quê?
(STAMMERS) O quê? O quê? O quê?
Olá, pessoal!
-Oh, meu... -Sou eu!
(MÚSICA DISTORCE E CESSA)
Sou eu que estou a fazer xixi no chão.
(GEMIDO DOS CLUBES)
Muito obrigado! Obrigado!
Oh! (RUTH ​​​​soluça indistintamente)
Grécia. Uma pequena ilha. Folegandros.
-Parece adorável. -Ah, pois é.
Estamos, hum...
Íamos para lá na nossa lua de mel.
Entra e sai de Atenas?
Sim, ou poderia ir por Santorini
e depois apanhe uma pequena balsa.
Hum. Pode anotar isso?
ALAN: Hum-hm.
Portanto, a minha resposta continua a ser não.
AUDREY E GEMMA: O quê?
Estou satisfeito por Nathan pretender casar consigo,
mas fizeste-me acreditar que a família dele
já tinham dado o seu consentimento.
-Mas ela fez. -Nós temos. Eu tenho.
Mas a mãe dele, a sua mãe, Margaret Petraszewski,
agora Cahill, ainda está vivo.
Não a vemos há mais de 20 anos.
-Sou o seu parente mais próximo. -Legalmente, não é.
O que, então, porque têm uma mãe de merda,
vai negar ao Nathan o seu último desejo?
Como é que isso é justo?
Talvez as minhas simpatias me tenham vencido
e levei-te a pensar que isso era mais possível
do que realmente foi.
O que significa?
Significa que romper com 200 anos de convenção
é preciso mais do que um recibo de pub e algumas fotos de férias.
Lamento se parece cruel, mas a lei é a lei.
As minhas mãos estão amarradas.
Gema, para onde vais?
Honestamente, Audrey, para encontrar a sua mãe.
O quê?
Sim, eu sei, mas tem alguma ideia melhor?
Não, pensei que não.
Então...
REPORTER: O júri ficou visivelmente comovido com o depoimento da testemunha
que funcionou durante algum tempo
e estava cheio de pormenores angustiantes.
Este caso é um dos mais complexos
a ser travada neste tribunal
e estará a funcionar por mais algumas semanas.
(DYLAN E AUDREY CHANT) Defende o amor!
Amor em julgamento!
Defenda o amor! Amor em julgamento!
Porque é que é um cachorro-quente?
Porque não sou enfermeira sacana.
Porquê? Quer ser o cachorro-quente?
Não!
(AMBOS CANTAM) Defende o amor! Amor em julgamento!
GUARDA: Com licença. Desculpa.
-Desculpe-me, por favor. -Os cachorros-quentes não são ilegais.
Sim, desculpa, não saberia nada sobre isso, amor,
mas poderia manter essa rampa limpa?
-Obrigado. -De quem é o amor que está em julgamento, então?
Estou feliz que tenha perguntado.
OK, Margarida. Onde estás?
Ah, Jesus.
Olá Krish. Está bem?
Vejo que o esquisito ainda está aqui.
Na verdade, há aí uma história bastante interessante, Anita.
Mesmo? Que interessante?
Hum, bem, o que sabe sobre necrogamia?
O quê, alguém fez sexo com um cadáver?
Não. Bem, ainda não.
Ah, olá. O meu nome é Gemma Fitzgerald.
Estou a pensar se Margaret Cahill mora lá?
MULHER AO TELEFONE: Não, aqui não. Desculpa.
Dizem que o amor nunca morre
e as pessoas atrás de mim estão a interpretar isto literalmente.
Fazem parte de um movimento crescente
apoiando o desejo de uma mulher de casar com o seu falecido noivo.
Olá. O meu nome é Gemma Fitzgerald.
Procuro uma Margaret Cahill.
DAVID KOCH: E agora, uma história interessante de Londres,
onde a campanha #CorpseBride
está a dividir a nação.
Falámos com o gerente
do local do casamento.
Se está a casar póstumo
ou casamento pré-humorado,
temos tudo sob controlo.
Fazemos um assado de domingo à quarta-feira
porque não nos preocupamos.
ANITA: Mas nem todos estão contentes.
MULHER: É nojento!
HOMEM: Tens de admitir, está um pouco distorcido.
Quer dizer, e quanto ao sexo?
Esta mulher está a condenar-se a uma vida de celibato.
Estive casado durante anos antes de isso acontecer.
Ele estava a casar com uma mulher maravilhosa.
Era um homem de sorte...
.. até que morreu.
(FALA ESPANHOL)
O amor é difícil de encontrar, sabes,
mas o que Nathan e Gemma tiveram é amor verdadeiro.
É por isso que tantas pessoas os apoiam.
Queremos saber como é ser amado assim.
(Manifestantes comemoram)
Uau!
Sim!
Olá, o meu nome é Gemma
e procuro uma Margaret Cahill
que costumava ser chamada de Margaret Petraszewski.
Olá?
MARGARET AO TELEFONE: Desculpe. O que queres?
Um...
É... é esta... Esta é a Margarida?
Hum, tiveste um filho e uma filha chamados Nathan e Audrey
e, uh, não sei bem como te dizer isso,
mas, hum, o Nathan faleceu.
E eu sei que isto pode parecer um bocado estranho,
mas nós íamos casar
e ainda quero muito,
mas para o fazer,
Preciso da aprovação da família
ou o parente mais próximo,
e, hum, é você.
Er, desculpe. Ainda está aí?
MARGARET: Não volte a ligar aqui.
Ah... ah, Margaret, por favor, não desligue.
-Por favor, por favor. -(BIPS DE LINHA)
Ah Merda! Merda, merda, merda, merda!
Oh.
Oh meu Deus.
(PORTAS BATE)
Estamos a tender muito agora.
#CorpseBride tem mais de 226.000 seguidores.
Crescemos cerca de 19.000 seguidores desde esta manhã.
Isto é um aumento de 17%.
Uau, parece que acabaste de inventar este número.
Talvez, mas pessoas de todo o mundo -
Nairobi, Equador, Fiji, Helsínquia -
estamos a falar sobre ti e o Nathan.
Estou a reunir pessoas inspiradas pelo amor e pela boa vontade.
Sou como o Bono, mas não me arrepio.
(Suspiros)
Eu encontrei-a. A sua mãe.
Quer dizer, ela desligou-me na cara, mas é ela. Ela está no Oregon.
Gemma, não precisamos dela.
Audrey, a lei não quer saber dos gostos no Twitter.
Sei que o teu coração está no lugar certo, mas tenho um carro a chegar.
Eu deveria casar em três dias
e não tenho mesmo tempo para fingir
que um dos seus esquemas vai funcionar.
OK.
O que estás a fazer?
Não pensou seriamente
ias ver a minha mãe sem mim?
(MÚSICA GUITARRA ACÚSTICA WISTFUL)
(Expira)
Uh, acho que posso ficar aqui.
Mas veio até aqui.
Não consigo vê-la e não, sabes... (Grunhidos)
-Tem a certeza que? -Vá em frente.
-Tem a certeza? -Sim.
(CORUJA PIA À DISTÂNCIA)
(Suspira) Deus.
Não faça isso.
Sim?
Margarida. Oi. É...
Eu sou a Gemma. Falámos por telefone.
E, er, esta é a Audrey.
Ela está com o pai?
Er, não, é uma barriga de aluguer, na verdade.
Ela tem os seus próprios filhos?
Isso é inteligente. Quanto é que ela está a ganhar?
-(RISOS) Não sei. -Porque não?
Talvez se a convidasse, ela pudesse...
Ela estaria aqui se quisesse.
Ah, hum, desculpe.
Er, este é o Nathan.
Ele parece-se com o meu pai.
Uau.
Tem alguma foto da infância do Nathan?
-Nunca vi nenhum. -Não.
Está à espera de algum tipo de grande explicação?
Não. Não, eu... eu, er, não espero que expliques nada.
Não há razão.
Simplesmente não fui talhado para ser esposa e mãe.
Nenhum julgamento aqui.
Bem, isso é uma treta.
Todo o mundo julga.
É só você e ele e as crianças a gritar
e "Como vamos pagar este novo drywall?"
Não existe feliz para sempre.
Sabe, eu realmente não pensei
Eu também fui talhado para isso,
mas depois Nathan acreditava tanto em felizes para sempre
que às vezes poderia imaginar...
(SCOFFS)
O menino era inteligente, mas nunca teve bom senso.
(Suspiros)
Não acho que isso seja verdade.
O que quer de mim?
Bem, é como eu disse ao telefone.
Não posso casar com o Nathan sem a autorização da família dele
ou o seu parente mais próximo, e esse é você.
Então, quer que eu assine um papel
que diz que pode ser a mulher do meu filho morto?
Sim, eu... eu... eu sei que parece... estranho.
Olha, eu sei que já percorreste um longo caminho
e tentei ser educado,
mas não te conheço...
Oh, Margarida, por favor.
..e não conheço esse homem
e tudo isto, se me desculpar o meu francês,
cheira a merda de cavalo, por isso, se não se importa,
Eu acho que devia ir embora.
-Oh, Margarida, por favor. Por favor. -Sair.
Oh, não, deve-lhe, no entanto. Deve-lhe, Margaret.
Você... magoou tanto os seus filhos,
mas na verdade acho que pode estar a sofrer
porque perdeu.
Eles ficaram ótimos
e teria muita sorte em tê-los na sua vida.
Por isso, por favor, faça apenas uma coisa.
(Expira)
Sabe o que eu acho? Tem razão. Nós não precisamos dela.
Anda lá.
GEMA: Estás bem?
Estou bem.
GEMMA: Como alguém bem praticado
na arte da agressão passiva,
Eu sei que quando alguém diz que está bem,
isso significa que não estão bem.
Não há nada de errado.
(GEMMA RI)
"Nada está errado". Isso é pior.
Isto significa que algo está definitivamente errado.
E se alguém, Deus nos livre, disser:
"Bem, o que é que acha que está errado?"
é assim que se sabe que se vai passar a noite
levando uma sova em si.
(SOTAQUE IRLANDÊS) "Bem, o que é que acha que está errado?"
(Ambos riem)
Pirralho.
Ai!
(MÚSICA JAZZY)
(FOLHAS FARRULHADAS)
(CHAMA SILVA)
Oh meu Deus.
-Uau! -Oh, não! (RISOS)
Eu disse à Rute que não queria uma despedida de solteira.
Nem sequer estou a usar as roupas certas!
Sim, ela sabe disso.
Ela organizou uma festa de despedida de solteira para mim, não foi?
-E uma stripper. -(GASPS) Não, pare com isso!
-Sim. -(RISOS)
'Bjorn Bigg'. Mais como Bjorn Average, pá.
(RISOS)
OK.
-Ah. -Olá.
(MÚSICAS) Olá!
-Olá, Gema. - Gemma, Gemma, Gemma, Gemma.
-Olá, Gema. Como estás? Sente-se. -Isto é bem pequeno. (RISOS)
(TRAVAS DE PORTA)
Tudo bem.
Jóia? Gem, queres um chá ou algo do género?
-Sabia? -Não.
(STAMMERS) Eu não teria...
Obrigado, Rute.
OK, o que quer que estejam a planear,
por favor, não faça isso.
-Gem, todos nós te amamos. -Gem, porque é que não te sentas?
Hã, não. Sabe o que?
Não me vou sentar, Mo, porque vou embora.
Só queremos um aconselhamento ou algo do género.
-(PORTAS BATALHA) -(RISOS) Oh, meu Deus! Uau.
DEREK: Só queremos falar contigo, Gemma.
Gemma, só queremos falar contigo.
Mãe, podes dar-me as chaves, por favor?
-Dá-me as chaves. -Gemma!
-Dá-me as chaves, mãe! -Pare com isso!
Agora, Gemma, o casamento é construir um futuro.
Sim, não, diga-me do que se trata. Você tem um ótimo.
Não há futuro com o Nathan.
É horrível, é injusto, mas o Nathan já não está aqui.
Sim, estou bem ciente disso. Obrigado, mamã.
Bem, não está a agir assim.
Não estou a agir adequadamente, Rute?
Não estou a seguir os protocolos
descrito em 'Viúva para Viúva'?
Não é saudável, esta estranha fixação em...
Ah, então, estou estranho agora, não é?
Estou meio desequilibrado como o meu rosto assimétrico?
Não pode ver além disso agora,
mas vai voltar a apaixonar-se por alguém.
Oh meu Deus!
Construirá um futuro com ele e terá filhos.
Crianças! Ah, então, isso é... Essa é a verdadeira agenda!
Queres netos e eu estou a desperdiçar os meus anos férteis, mamã.
Ninguém o está a pressionar para ter filhos.
Sim, tudo bem.
Bem, não tem todo o tempo do mundo.
Ah, então, estou a ficar sem tempo agora, não é, mamã?
Vamos, então, Mo! Engravida-me!
Dê-me essa semente!
-Gemma, o que estás a fazer? -Gemma!
Por favor, engravide-me como o homem não aparentado mais próximo.
Gemma, pare com isso!
Dê-me a sua semente! Faça a mamã feliz!
O Nathan não gostaria que deitasse a sua vida fora.
Não sabe o que o Nathan iria querer.
Como é que ela saberia o que Nathan iria querer?
Ouve, Lorraine, a Gemma podia ficar em casa o dia todo,
tirar o nome de Nathan do gás e da eletricidade.
Ela ainda se sentiria horrível!
-Obrigado. -Isto é tudo culpa sua.
Fazendo-a pensar que isso é romântico e honroso,
quando na verdade é terrivelmente inútil.
Eu só estava a tentar ajudar.
A Audrey é a única que compreende.
-Sabes o que eu ganho? -Vai em frente, Rute. Enfie o seu remo.
Que foi enganado por tudo isto -
o protesto, os media,
indo para a América para se distrair
porque nunca quis casar com ele em primeiro lugar.
(Suavemente) Achas que eu não amava o Nathan?
-Eu não disse isso. -Sabe o quê?
Foda-se, Rute. Fodam-se todos.
-Gem... -Não, o Nathan queria uma família.
Ele queria um lar.
Ele queria algo sólido
e foi por isso que aceitei casar consigo.
Por isso.
E... e foi isso que eu estava a dizer quando disse
que eu sempre te vou amar,
que nunca te vou abandonar.
Essa é a promessa que fiz.
Bem, não vamos ficar parados a vê-lo magoar-se.
(Sussurra) Por favor, papá.
Dê-me as chaves.
DEREK: Está bem, amor.
-(TECLAS JANGLE) -(MÚSICA SOLENICA)
(MO suspira)
Aí está, Gema.
Bem, isto correu bem, não foi?
Vai correr tudo bem.
Eu prometo-lhe, vai ficar tudo bem.
(RISOS)
Oh meu Deus.
(RISOS)
Oh, meu Deus, o que estás a fazer? Você está a brincar?
Eu percebi mal. Eu pensei que tu...
Vou casar com o teu irmão amanhã.
Você é maluco.
Sim, mas é isso que gostas em mim.
Oh, Audrey, isto não é uma piada.
Nem tudo é uma piada sangrenta.
Só estou a tentar fazer-te rir.
E...
Só que chegámos tão perto
e tu apanhas-me de um jeito que mais ninguém me apanha e...
Não sei. As minhas hormonas.
Está a culpar a sua gravidez agora?
Deus. Desculpe, senhor, pode parar o carro, por favor?
Gema, espera.
Não, eu... Oh, meu Deus. Eu não...
Na verdade, já nem sei o que estou a fazer.
Senhor, pode, por favor, apressar-se e encostar?
Sabe o que? Na verdade, toda a gente está certo sobre si.
Tu és maluco, mas eu sou pior
porque fui eu que te ouvi.
Só preciso que te mantenhas longe de mim, Audrey.
-(INDICADOR TICK) -(PORTA BATE)
(MÚSICA SUAVE)
(CHAMADO DOS PÁSSAROS)
Não sei o que estou a fazer, Grizz.
Bem, ninguém sabe.
Eu pensei que talvez estivesse a fazer isso por si,
que talvez te pudesse mostrar.
Talvez seja só porque não consigo aceitar...
(Expira)
Estou louco?
Não posso responder a isso, amor. Estou morto.
(MÚSICA TENSA)
#Fui levado para o mar
# Numa onda de esperança
#A minha fé era forte
#O meu coração estava cheio
# Com inocência e sonhos
# Do que poderá ser
# Mas, por vezes, os sonhos são destruídos
# Pela luz do dia que flui
# E algures no caminho
#Perdemo-nos
# E algures abaixo da linha
#Perdemo-nos
#E demais para enfrentarmos a tempestade... #
(BATA À PORTA)
# A seguir, estamos quebrados... #
(BATA À PORTA)
Ah, Sra. Chen,
Não tomei banho depois das 9h30, juro.
Eu consigo ver isso, querido.
Isso aconteceu ontem.
(MÚSICA ALTA)
(TELEFONE TOCA)
Querida, olha, eu sou... eu sou tão, tão...
GEMMA AO TELEFONE: Rute, basta ouvir-me.
O casamento está de volta e, sim, antes que digam alguma coisa,
sim, eu sei que cancelei o casamento,
mas estou a cancelar o cancelamento.
Percebi - a aprovação da mãe de Nathan.
RUTH: Mas a cerimónia é daqui a menos de duas horas, Gem!
-Não há tempo! -Devidamente anotado, Rute.
Tudo o que temos de fazer é convencer o Lord Chief Justice a...
Oh, meu Deus, as minhas sobrancelhas parecem um verdadeiro Yeti.
Como é que isso aconteceu? Audrey!
Ah, temos de encontrar a Audrey. Temos de encontrar a Audrey.
Ela já está no aeroporto.
Consegui arranjar-lhe a primeira alternativa, o VA320 para Chicago.
Eu não ligo! Temos de ir para o aeroporto!
Temos de encontrá-la!
(A MÚSICA PARA)
Er, Ruth, vejo-te num segundo.
Eu, uh, não consegui um Uber.
A minha avaliação é muito baixa.
Onde ficou ontem à noite?
Como te disse,
Sou muito engenhoso.
Ela viu-o na televisão,
sabe, com os media e a campanha e tudo mais.
A tua mãe mudou de ideias por tua causa, Audrey.
(MÚSICA SAUDÁVEL)
(Suspiros)
Vamos terminar isto para o Nathan.
(GRICO DOS PNEUS)
(MÚSICA FUNKY VIVA)
# Bolo quente acabado de sair do forno
# Feito só para si
#200 graus
-# Tal como um bolo quente -# Bolo quente
-#Dá-me um pouco de amor -#Dá-me um pouco de amor
#Não me faças implorar, amor... #
Movam-se, senhoras. Temos um casamento para ir.
Uau! Rute, és uma gata!
O Frank está a perder!
Eu sei. Entrem.
-(ROTAÇÕES DO MOTOR) -(SQUEAKS DE LUVA)
-(MOTOR PARA) -(CARRO BIP)
Oh.
Oh não.
(CARRO BIPS)
-Isto é uma solução rápida? -Hum...
Sim, está ativado! Está ligado! Está ligado!
Erm, mas... mas espera, o que aconteceu?
-Não compreendo. -Diz ao Mo, erm, os anéis.
-Para trazer os anéis. -Oh, desculpe.
-Tens os anéis? -Sim, estou com eles.
O quê, preciso de estar lá agora?
-Eu sinto muito. -Sim.
-Importar-se-ia apenas... -Tipo, agora mesmo.
OK, erm, sim, vejo-te lá daqui a pouco.
-(SINO DINGS) -É a minha paragem. Desculpem, pessoal.
-Oh, pá. -Espere um minuto.
-Nós realmente... -Espere um minuto.
Pode devolver os alfinetes, por favor?
(MÚSICA ALMA DA ALMA)
Merda!
GEMA: Vamos! Ponha as suas costas nisso!
#Tenho uma história de tristeza... #
GEMMA: Oh, meu Deus. Eu vou largar isto. Eu vou largar isto.
-(GEMMA GEME) -Vamos!
GEMA: Já vou!
GEMMA: O meu vestido é tão grande!
Oh! Desculpa!
Esta é a Noiva Cadáver. Posso tirar uma fotografia?
-Rute, vamos! -Ah, sim, sim.
#Quando nos voltaremos a encontrar?
#Quando nos abraçaremos?
#Não te consigo tirar da cabeça... #
-GEMMA: Desculpe, senhor! -Oh, adorei a peruca!
-É muito giro. -GEMMA: Vamos!
# Oh sim! #
-(AUDREY GEME) -Vem cá.
Ah, a máquina!
Basta deixar lá as caixas e passar.
OK.
(GEMIDOS)
(BIP DO SCANNER)
Desculpa. Se pudesse tirar os sapatos.
Oh.
Tudo bem, crianças. Vamos sentar-nos.
-(SCANNER BIPS) -GEMMA: Oh, vamos lá!
Palafitas sangrentas.
-Certo. -(Scanner emite um sinal sonoro)
Ah, vamos!
Bom. OK.
(BIP DO SCANNER)
RUTE: Ah!
OK.
(BIP DO SCANNER)
Oh, tem de estar... Não acredito nisso!
-(SCANNER BIPA) -RUTH: Está bem.
Tudo bem, tudo bem.
Por que razão está a desviar o olhar? Por que razão está a desviar o olhar?
-É apenas um corpo. Uau! -(GASPS)
# Bolos Quentes
# Acabado de sair do forno
# Feito só para si
#200 graus
-# Tal como um bolo quente -# Bolo quente
-#Dá-me um pouco de amor -#Dá-me um pouco de amor
#Não me faças implorar, amor
# Amor, por favor
#Bolos Quentes... #
-(SCANNER BIPA) -Certo.
Está tudo bem. Basta passar. Você está bem.
-Sim, estou? Tem a certeza que? Tem a certeza que? -Sim.
-Obrigado, amores. Vamos. -#Boloquente...#
GEMA: Vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá, vá! Vai! Vai!
-Olá. Devia se envergonhar. -# Bolos Quentes... #
GEMA: Deus! Quem desenha essas coisas?
(CALÇAS)
O que pensa que está a fazer?!
A mãe do Nathan deu-nos aprovação.
Quero a minha certidão de casamento.
Estamos numa reunião.
-O amor não espera por ninguém. -Cala-te, Alan!
Disse que eu precisava da aprovação da família dele. Bem, eu percebi.
Por isso, por favor, apenas assine.
Ah, oi, David.
Kevin.
Bom. Então, ela deu a sua aprovação.
-Não podes esperar que eu apenas... -Não!
não posso simplesmente...
Não!
(STAMMERS)
Não pode esperar por mim...
Bom.
(GASPS)
-O amor vence. -Sim! (RISOS)
Obtém a sua licença.
Obrigado!
Oh! Obrigado, obrigado, obrigado!
Oh, obrigado, Senhor da Justiça.
-Adeus. -Onde vai?
Esta é a coisa mais emocionante que já aconteceu.
Uau!
Para que conste, é um bebé.
Foi uma coisa muito simpática que acabou de fazer.
Hum.
Talvez eu seja apenas um grande romântico.
#Ah, ah, ah, ah
# Traga de volta
# Traga o seu amor... #
-(TOSSE) -Estás bem?
Deixe-me pegar nisto.
-Queres que eu leve isso? -Sim.
#Fazes-me sentir como uma boa mulher deve fazer... #
GEMMA: Você consegue.
#Sou uma irmã de alma triste... #
(GEMMA GEME) Oh, meu Deus.
#Traz o teu amor de volta para mim... #
Os meus braços. Ah, os meus braços.
# Yeah, yeah
# Traga de volta
# Açúcar, traz-o de volta... #
-(TORCIANDO) -(GEMMA GAGA)
Oh. O quê? Oh.
(RUGE DA MULTIDÃO)
-O que é isto? -Acho que é para ti.
-Obrigado! -MULHER: Tu deixas-me doente!
-AUDREY: Olá! -MULHER: Doente!
(PESSOAS BOO)
Oh, o quê, não tem nada melhor na sua vida?
-Shh, é principalmente agradável. -Não conhece a minha história!
AUDREY: Shh.
(MÚSICA SUAVE)
(CANTOS VOCALIZAM COM ALMA)
#De pé agora
# Chamando todos aqui para ver o concerto
#Chamando os meus demónios agora para me deixarem ir... #
(RISOS DOS CONVIDADOS)
#Preciso de algo
#Dá-me algo maravilhoso
# Eu acredito
#Ela não me vai levar para um sítio onde eu não deva estar
#Não se pode roubar as coisas que Deus me deu
#Eu consigo ver um lugar problemático
#E estou no limite
# Por amor de todos
#Preciso de algo mais
#Agora sinto alguns dias de problemas
#Estou na casa da guerra... #
GEMMA: Onde está a mamã?
Desculpa.
(Expira)
(MÚSICA DESAPARECE)
(ECO DE RESPIRAÇÕES)
(Discurso abafado)
(SOBS)
Oh não.
(ECO DE RESPIRAÇÕES)
(abafado) Peço desculpa.
(SOBS) Peço desculpa.
(Soluçando abafado)
Papá.
(GEMMA CHORAR)
(SOBS) Eu devia ter-lhe dito todos os dias
o quanto ele significou para mim
e eu nunca lhe contei.
Eu nunca lhe contei.
(Suavemente) Ei, tu. Ei, tu.
(SOBS) Ele pensou que eu ia casar com ele porque ele me escolheu,
mas eu escolhi-o.
Eu escolhi-o todos os dias.
(GEMA SOBS)
(RUTH ​​​​suspira)
Ah, tenho.
(LORRAINE SOBS) Calma, calma.
-Anda lá. -Lamento.
Não. Vamos. Anda lá.
Anda lá.
Eu tenho-te.
É assim que ela precisa de se despedir.
Tudo bem?
(BEIJOS)
-OK? -Sim.
-Sim. -Sim.
-Sim. -Sim!
(MÚSICA LEVE)
#É a forma como anda na sala
#O seu coração é um farol
#Não precisa de motivo... #
Está bem?
#É fácil de fazer... #
Por favor, sente-se.
#Estou perdido no teu sorriso
# Já há algum tempo... #
Bem-vindos, todos,
para o casamento de Gemma e Nathan.
Nenhum de nós alguma vez esteve num casamento como este.
Gemma, aceitas o Nathan como seu legítimo marido,
ser-lhe amoroso, fiel e leal?
# Quem sabe que horas vão fazer? #
Aceito.
#Gosto de ver os dias passarem contigo... #
Este anel é um círculo ininterrupto
simbolizando o amor sem fim e eterno.
(SOBS)
# Quem sabe que horas vão fazer?
#Tudo o que sei é uma verdade simples
#Gosto de ver os dias passar
#Gosto de ver os dias passarem contigo... #
(MÚSICA POP INSTRUMENTAL DOCE)
-Fico muito feliz por pronunciar... -(RISOS)
..Nathan e Gemma marido e mulher.
(RISOS, CHORAS)
-(CONVIDADOS CHEER) -Whoo-hoo-hoo! Uau!
Uau!
(DYLAN GRITA)
(MÚSICA DE JAZZ LATINA VIVA)
-MO: Um... -CONVIDADOS: Um...
-MO: ..dois... -CONVIDADOS: ..dois...
-MO: ..três... -CONVIDADOS: ..três...
Ei! Não, não, não, não, não. Vamos deixar o Nathan. (RISOS)
(convidados festejam)
CONVIDADOS: Três.
(EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS)
(EXCLAMA INDISTINTAMENTE)
-#Cha-cha-cha! # -(MÚSICA DE JAZZ LATINA CONTINUA)
Olá.
Bem, bem-vindo ao...
(RISOS) ..o que... seja lá o que for.
(RISOS DOS CONVIDADOS)
Sabe, o Nathan queria que escrevêssemos os nossos próprios votos,
o que eu acho que foi porque ele queria que eu fizesse só uma vez
ouvir como realmente me senti.
Erm, então é…
Deus. (RISOS)
Erm... Oh, meu Deus.
(RISOS DOS CONVIDADOS)
Ah, sim.
Eu estava a dormir e bem no meio de um sonho bom
E de repente acordo
De algo que continua a bater no meu cérebro
Antes que eu enlouqueça
Eu seguro o meu travesseiro na minha cabeça
E brote na minha cama
Gritando as palavras que temo.
(TOCA NOTA DE PIANO)
(CANTA)#Eu acho que te amo
#Eu acho que te amo
#Então, do que é que eu tenho tanto medo?
# Receio não ter a certeza
#Um amor para o qual não há cura... #
(Ri-se baixinho)
(CANTA) #Acho que te amo... #
(RISOS)
(AMBOS CANTAM) # Não é disso que é feita a vida?
# Embora me preocupe em dizer
#Nunca me senti assim... #
(GEMA RISOS)
O pai da noiva, senhoras e senhores. (RISOS)
Ah.
(AMBOS CANTAM) #Não sei contra o que estou a lutar
#Não sei do que se trata
(AUDREY E LORRAINE SING) #Tenho tanto em que pensar
#Ei, acho que te amo
#Então, do que é que eu tenho tanto medo?
# Receio não ter a certeza
#Um amor para o qual não há cura... #
(GEMA RISOS)
Vou fazer as camas esta noite.
CONVIDADOS: #Acho que te amo
# Não é disso que é feita a vida? #
HOMEM NO VÍDEO: Oh, meu Deus, Audrey! Confira!
Montámos o berçário! Não é giro?!
Por favor confirme a presença para o chá de bebé. Adeus!
(TELEFONE UTILIZADO)
#Eu acho que te amo
# Não é disso que é feita a vida?
# Embora me preocupe em dizer
#Eu nunca me senti assim
# Acredite, não precisa mesmo de se preocupar
#Eu só quero fazer-te feliz
# E se disser: "Ei, vai-te embora", eu irei... #
Não estou estranho que tenha feito xixi em estranhos.
Hum.
Mas devia saber...
..Eu gosto muito de mulheres fortes.
Hum.
Eu sou feroz.
-(DYLAN ronrona) -(RUTH ​​​​RISOS)
(DYLAN RISOS)
RUTE: Hum.
Dylan: Humm!
#Mas acho que ainda é melhor
#É melhor eu ficar por perto e amar-te
#Achas que eu tenho um caso?
# Deixe-me perguntar-lhe na cara
#Achas que me amas?
#Eu acho que te amo
#Acho que te amo, acho que te amo
#Eu acho que te amo
#Acho que te amo, acho que te amo
#Eu acho que te amo
#Acho que te amo, acho que te amo
#Eu acho que te amo
#Acho que te amo, acho que te amo
#Eu acho que te amo. #
(Ambos riem)
-Hora da foto. Gemma e...? -Ah, hum, Audrey.
Ela é, er, minha irmã.
Vem cá. Ah, não, foto do baile.
(Ambos riem)
(GEMIDOS)
(INTRODUÇÃO DE PIANO PIGANTE)
# Uns dizem amor
#É um rio
# Isto afoga-se
# A tenra cana
#eu digo amor
#É uma flor
# E tu
#É a única semente
# Quando a noite
# Tem estado muito só
#E a estrada
# Já há muito tempo
#E você pensa
#Este amor é só
# Para os sortudos
#E os fortes
# Apenas lembre-se
# No Inverno
# Muito abaixo
# As neves amargas
# Está a semente
#Isto com o amor do sol
# Na primavera
# Torna-se a rosa. #
(CONVERSAS INDISTINTAS)
-(grunhidos) -(convidados suspiram)
(grunhidos)
(gritos)
(CALÇAS)
HOMEM: Tudo bem, pá?
TIM: Nunca pesquise as respostas no Google.
(MÚSICA INSTRUMENTAL ÚNICA)