Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
(ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ДЛЯ БАРАБАНОВ И ТАРЕЛОК)
(БЫСТРЫЙ МЕХАНИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК)
(СЕМЬЯ КУРОПАТОК ПОЕТ) # Ба бах-бах бах
# Ба-ба ба-ба-ба
# Ба ба-ба ба-ба
(ДЭВИД КЭССИДИ ПОЕТ) # Я спал
# И прямо посреди хорошего сна
# Как будто я внезапно просыпаюсь
# От чего-то, что продолжает стучать в мой мозг
# Прежде чем сойти с ума, я прижимаю подушку к голове.
# И вскакиваю в постели, выкрикивая слова, которых я боюсь.
(ВСЕ ПОЮТ) # Я думаю, я люблю тебя
РЕЗЕРВ: # Я думаю, я люблю тебя
ДЭВИД: # Я думаю, я люблю тебя
# Так чего же я так боюсь?
# Боюсь, я не уверен
# Любовь, от которой нет лекарства.
# Я думаю, что я люблю тебя.
# Разве не из этого состоит жизнь?
# Хотя меня беспокоит то, что я говорю
# Я никогда не чувствовала себя так... #
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(СТОНЫ)
(СОННО) Мм-гм.
# Я думаю, я люблю тебя... #
(ВЗДОХИ)
(УДАРЫ)
Ой!
Тьфу, я тебя ненавижу.
- Нет, Гризз, не знаешь. - (ВЗДЫХАЕТ) Ты прав.
Я люблю тебя, мишка. А теперь иди на хуй.
(СМЕЕТСЯ) Я так и сделаю.
-(ЦЕЛУЕТ) Люблю тебя. -Люблю тебя.
(СТРАННАЯ МУЗЫКА)
Ой, нет, нет, нет, госпожа Чен! Ваше бедро.
Вот, я тебе это принесу.
Теперь об этом свадебном реестре.
О, честно говоря, вам не нужно ничего нам дарить, пожалуйста.
Я покупаю тебе подарок.
Все в вашем списке
Мне стыдно признаться, но это немного дороговато.
Хорошо, спасибо за отзыв.
Но потом я слышу, как вы двое занимаетесь сексом,
так почему же мне должно быть неловко?
Ты слушаешь, как мы занимаемся сексом?
Что ты делаешь? Ставишь стакан на пол?
(СМЕЩАЕТСЯ) Терпеливый человек, Натан.
Ух ты! ОК!
Ну, может быть, в следующий раз ты сможешь прийти.
и это может стать захватывающим опытом.
О, Боже. Что у тебя тут? (ХРЮК)
(«БАРАБАН В ДЖУНГЛЯХ» ЭМИЛИАНЫ ТОРРИНИ)
# Эй, я влюблена.
# Мои пальцы продолжают щелкать в такт биению моего сердца.
# Эй, я не могу остановить свои ноги.
# Черное дерево и слоновая кость и танцы на улице
# Мое сердце бьётся, как барабан в джунглях.
# С дигга бум-бум Дигга-дигга-бум-бум
# Мое сердце бьётся, как барабан в джунглях... #
Давай, девочка.
О, честно говоря, я действительно хотел сделать бездонный завтрак.
-Четыре. -Тьфу.
Пять.
Думаю, я скоро рожу.
(СМЕЕТСЯ) Шесть. Семь.
-Уф. -Раз. Два.
«О, Боже, мне так неловко.
«Я забыла свой топ, и теперь все, что вы можете видеть,
«мой идеально прорисованный пресс».
«Извините. Это для вашей же пользы».
Извините, я не знал, что вы нас слышите.
-Ребята! -Мне так жаль!
Честно говоря, я этого заслужил.
О Боже, я ненавижу себя!
Ну, так и надо, ехидная сучка.
-О! -(СМЕЕТСЯ)
Давайте продолжим, пожалуйста?
- С какого числа мы начинаем? - Эм, с четырех.
Нет, мы уже сделали четыре!
Ну что ж, крутые сиськи. Поехали.
-Пять, четыре. -(ВОРЧАНИЕ)
Знаешь, но я покончила с любовью.
Это отнимает много времени и является самообманом.
- Это жалко. Это... - Мм. Нет.
- Это просто шарада. - Нет, нет, нет.
Это может быть прекрасно, жизнеутверждающе...
Да, но у тебя есть Фрэнк.
- Ох... - Да, ну да.
Я ненавижу, что этот придурок-болван так с тобой поступил.
Послушай, мне просто нужен секс без обязательств.
Думаю, мне просто нужно стать фанатом Instagram.
Нет, ты как Пиноккио,
С тобой связано так много уз.
-Нет, я настоящий мальчик! -(СМЕЕТСЯ)
Послушайте, я нашел Натана, и он потрясающий,
но отношения — это сложно.
В основном это немного странного секса.
между ними: «Какой пароль от телевизора?»
и «Вот несколько умных решений для хранения,
«Ты так не думаешь, дорогая?»
Честно говоря, самым ярким моментом в браке моих мамы и папы было
моя мать выковыривает угри у моего отца.
Ух.
Пожалуйста, не пишите свои собственные клятвы.
Ой! Мне пора идти писать свои клятвы.
До свидания.
-(ЗВУК ШАГОВ) -О!
(ЗВОН БУТЫЛКИ)
Ах!
(СТОНЫ)
Ой!
(ПОЕТ) # Легкое упражнение сделано
# Я налаживаю свою жизнь. #
(ДЕРЗКАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
Натан!
Ох, как жаль, что ты спишь,
потому что на мне нет ничего, кроме кисточек на сосках
и готовность угодить.
(СМЕЕТСЯ)
Серый.
(ПЕСНИ) Натан.
(ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
Натан.
(КОЛЕСА ТЕЛЕЖКИ КАТЯТСЯ)
-(СТУК) -(ТУХЛЫЙ ДВУСТОРОННИЙ РАЗГОВОР)
МУЖЧИНА: Да, через этот путь, Уолтер.
Ладно, просто будь осторожен.
С ним все будет в порядке?
УОЛТЕР: Спускаюсь.
Ага.
- Не торопись. - Да.
- У тебя все хорошо. - Спасибо, Дэвид.
-Хорошо. -Сложно.
- Вам просто нужно его наклонить. - Как наклонить?
-Куда мне его наклонить? -Просто наклони его влево.
-Позвольте мне спуститься к... -Эм, так...
- Извините. - Позвольте мне...
Если вы склоняетесь влево... извините.
Наклоняешь вправо.
- Э-э, слева... - Падаю, падаю, падаю!
Подождите!
Черт возьми. Ты в порядке?
(ХЛОПЫВАЕТ ДВЕРЬ)
Мне очень жаль.
Это твой велосипед?
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
Ой, ой! Что...
Ой.
Если хотите, заходите.
ДЖЕММА: Эм, я пыталась, знаешь,
ну, реанимировать его.
Я... Я все испортил?
ДОКТОР: Нет, нет, нет, нет.
Его зрачки были неподвижны.
Широкое черное расширение.
Он был мертв.
Наиболее вероятной причиной могла стать парадоксальная эмболия.
Это когда тромб выходит из вены
через артерию.
Это не всегда смертельно,
но в этом случае.
Я думаю, что сила, с которой приходится надевать носок,
отправили тромб из артерии...
Ну, это стыдно.
Разве я не мог умереть, будучи растерзанным медведем?
или сражаться на войне, в которую я не верю?
Нет, смерть от носка.
ВРАЧ: Внезапный обширный инсульт.
(ДЖЕММА СЛЕГКО ХИХИКАЕТ)
ДОКТОР: Я... я не думаю, что он почувствовал бы какую-либо боль.
(ДВЕРЬ СКРИПТИТ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Джемма, любовь моя...
-ПАПА: Просто нужно немного пространства. -МАМА: Конечно.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(НЕЖНАЯ, СТРАННАЯ МУЗЫКА)
НЭЙТАН: Пожалуйста, пожалуйста, можно нам завести собаку?
ДЖЕММА: Я не собираюсь это делать.
Хотя я на самом деле не шучу,
Я все еще, наверное, хочу завести рыжего ниндзя.
Что...
Так как 30 лет назад ваш кот умер,
Вы только что закончили со всеми вложениями?
О, да!
Я имею в виду, что я все еще считаю тебя просто знакомым.
(ЗВУК РОГА)
Ты гребаный туалетный ёршик, приятель!
Спасибо.
Да, ну, он мой чертов ёршик для унитаза!
(ЗВОНИТ В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -МАМА: Я принесу.
(ЗВУК СИГНАЛА ОТКРЫТИЯ ДВЕРИ)
(СТУК В ДВЕРЬ)
О, Рут, любовь моя!
Оооо!
Дерек, Дерек, это Рут.
Я это понимаю, Лоррейн.
-Привет. -Привет, любовь моя.
ЛОРРЕЙН: Она не поехала в Йоханнесбург.
Идите сюда.
Вот, посмотрите на меня.
Комплект для выживания.
(НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
# Услышь меня
# Ты живешь в головокружении.
# Головная боль
# Не говори, что я тебе так сказал.
# Вдохни
# Мне это нужно как кислород.
# Вдыхаю тебя
# Волна тепла
# Но на твоих ботинках снег.
# Разрыв
# Как будто тебя никто не просил
# Дыхание
# Мне это нужно как кислород.
# Вдыхаю тебя. #
НЭЙТАН: Привет.
Я тебя люблю.
Послушайте, я знаю, что мы находимся на очень старом кладбище...
ДЖЕММА: Это исторический факт.
И что наши отношения еще очень ранние,
но...но мне все равно, потому что я люблю тебя.
-(ИГРАЕТ МУЗЫКА НА ТЕЛЕФОНЕ) -# Ба бах-бах-бах
#Ба-ба-ба-ба-ба... #
- Что... - О, Господи.
- Что это за черт? - О, Боже. Вот дерьмо.
- Извините. Позвольте мне выключить это. - Нет, не выключайте это!
Я хочу это услышать.
Семья Партридж, что это такое?
как христианская группа альтернативных правых?
(СМЕЕТСЯ) Нет.
Это телешоу, выходившее в Штатах в 70-х годах.
Это... неважно.
-# Я думаю, я люблю тебя... # - Неважно.
О, Боже, ты что, планировал, что это будет играть?
чтобы, например, отметить момент?
Нет, нет.
Если бы я это планировал, я бы выбрал гораздо больше,
знаете, круче песня.
О, что, значит, кто-то не крутой загрузил это на твой телефон.
Ну, да, это...
Это единственное разумное объяснение, да.
Какой монстр мог такое сделать?
Там есть плохие люди.
и им нравится, когда все круто.
(СМЕЕТСЯ)
- Так вот, что ты сказал раньше... - Да.
Ну, мне кажется, если бы я сказал это сейчас,
Можно подумать, я говорю это только потому, что ты сказал это первым.
Нет. Ну, я этого не хочу.
Я этого не хочу, потому что это было бы плохо.
- Ну, это нас удешевит. - Да.
-А дешевое - это худшее. -Дешевое - это худшее.
Но я скажу, что ты мне очень нравишься.
МНОГО, очень много?
Типа...средненькая партия. (СМЕЁТСЯ)
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
# Ты думаешь, что любишь меня?
# Я думаю, я люблю тебя... #
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
РУТ: Хорошо, отмени фотографа,
место проведения, кейтеринг, стриптизерша.
Вы заказали стриптизершу?
О, да. Эм...
Рожденный большим. Удивительный танцор.
Ой!
Он...
- У меня хорошие зубы. - Мм.
ЗАПИСЬ: Одри нет. Не оставляйте сообщение.
(БИП!)
Привет. Это снова я, Джемма.
(ВЗДЫХАЕТ) Я думаю, ты должен быть в самолете до Лондона.
Я не уверен, получаешь ли ты хоть одно из моих сообщений.
но речь идет о твоем брате.
Один...
(ЗАИКАЕТСЯ) Я не могу сделать это по телефону.
Одри, пожалуйста,
пожалуйста, перезвоните мне.
Я... умоляю тебя.
(ВЗДОХИ)
Так нам нужно ехать в аэропорт?
и просто надеяться, что сестра Натана успела на свой рейс?
Ее нет ни в одной социальной сети.
Это непростительно. Сейчас не 1993 год.
Нет, Рут, сейчас не 1993 год.
- Хорошо замечено. - Мм.
Ух ты.
Как дела у Фрэнка, Рут?
Да, мы очень рады. Почему?
Ой, нет, я только что видел его маму в Tesco.
О, да, ну да.
Она злится из-за своей груди.
Она подает в суд на врача.
Грустно, правда.
Мне показалось, что ее грудь выглядит хорошо.
Ты пьёшь?!
Мама, оставь его в покое.
Что?
-Нет! -О!
В такое время.
Извини, Джемма.
Он имеет добрые намерения.
Но вы же знаете мужчин.
Удивительно, как они умудряются мочиться.
без того, чтобы мы направляли их члены в сторону унитаза.
(КАШЛЯЕТ)
(РЕВ ​​РЕАКТИВНОГО ДВИГАТЕЛЯ)
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
Итак, у меня есть вопрос.
Почему я не ношу носки?
Потому что у меня мерзнут лодыжки.
Потому что в последний раз, когда ты надевал носки, Натан, ты умер,
так что, возможно, сейчас не время на меня жаловаться
о том, как мертвым ты предстал бы в моем воображении.
На самом деле это довольно мелочно.
Она не появится.
Ты же знаешь, что она этого не сделает.
(ДИНАМИЧНАЯ ФАНК-МУЗЫКА)
# Как сломанный стул, не в порядке.
# Как грязный бассейн, без фильтра
# Вверх, вниз, потерял, нашел
# Спрыгиваю, оглядываюсь назад
# Прыжок, головокружительное вращение... #
Черт возьми!
Старики горячие!
Меня зовут Джемма.
О, невеста! Эй!
Здесь.
(ВЗДОХИ)
О, эта старая штука?
Не волнуйтесь. Это не моё.
Так что значит, это не твое?
Итак, эта супер-милая гей-пара сблизилась благодаря сериалу «Дрянные девчонки».
Я до сих пор не могу поверить, что «принеси» больше не существует.
В любом случае, они хотели ребенка,
поэтому Ричард использовал свою сперму, а Хару получил яйцеклетку своей сестры
а я духовка!
(ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) Динь!
- Ого, это очень мило с твоей стороны. - Я знаю, да?
Я создаю семью для этих людей, которых я едва знаю.
Даже если бы они не платили мне много денег,
Я бы все равно это сделал.
Конечно, я бы так не поступил, но все равно это действительно хорошее дело.
Сколько денег?
О Боже, Рут, ты не имеешь права спрашивать об этом.
Где Натан?
М-может нам стоит присесть.
- Здесь есть кафе. - Я мог бы выпить кофе.
ДЕРЕК: Джемма, кофе?
Я пытался дозвониться тебе кучу раз.
Оставил кучу сообщений на твоем телефоне.
Так...где же он?
Тебе следовало бы взять трубку.
Он мертв.
(СМЕЕТСЯ)
Натан не сказал мне, какой ты забавный.
Или...странно.
Но, э-э, я... я мог бы, э-э...
Типа, эээ...
Нравиться...
- Это действительно хорошая сумочка. - Да, эм...
Да, это... это Prada.
(РЕВ ​​РЕАКТИВНОГО ДВИГАТЕЛЯ)
(РВЕТ)
Ух.
Фу. Всё в порядке.
Всё в порядке. Это...
Знаете, это Pra... Это Prada, но, знаете...
Ух. (ГАГС)
Это совершенно нормально.
(ВДЫХАЕТ)
О.
Ой!
Одри, любимая, я знаю, это не мое место,
но нам действительно следует связаться с твоей матерью.
Мам, это сложно.
Ну, кто-то знает, где она.
Я думал, что захочу увидеть ее после смерти отца, но...
Могу ли я быть с тобой честным, Лоррейн?
Ага.
Я прошел много терапии.
чтобы разобраться со всей этой историей о том, что мама нас бросила,
и я сейчас в таком хорошем месте
что если бы я ее увидел, то, наверное, все было бы хорошо,
но, вероятно, и нет,
и в итоге я закричал: «Громовержец!»
пока я бью ее вешалкой.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Кстати, я шучу.
Я бы не стал использовать вешалку.
С нами все будет хорошо.
Я никогда раньше не использовал это выражение.
и я не использую я легкомысленно, но она беда.
Идти.
Я, конечно, знаю, что она сестра Натана, но...
- Она чокнутая. - О, Боже. Спокойной ночи.
(ВЗДОХИ)
Ты это сделал?
Натан сказал, что ты художник,
но я не ожидал, что ты будешь хорошим.
Да. Я же не художник.
Я просто...
Я просто редактирую контраст пожилых людей.
в журнале для пенсионеров.
А я графики делаю.
Я имею в виду, что это хорошие графики, но всё же.
Итак, отцы ребенка, позволят ли они вам увидеть ребенка?
Да, они хотят, чтобы я был в деле.
чтобы я не чувствовал себя использованным.
Регулярные фотографии, визиты, бла-бла-бла.
Но я человек, который постоянно движется вперед.
что когда я подхожу к концу чего-то, я, типа, закончил.
Вроде бы, готово.
Верно.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Знаешь, мне не обязательно здесь оставаться.
О, нет, мы всегда ждали, что ты останешься, Одри.
Да, но мне это не нужно...сейчас, понимаешь?
(СМЕЕТСЯ)
Куда бы вы пошли?
Я очень находчивый.
- Хорошо. - Да.
Нет, я не говорил, что ты не такой, но я...
...вряд ли выгонят беременную женщину на улицу.
Это не Вифлеем.
Эм-м-м.
Ты действительно обидел его, когда не приехал на Рождество,
ты знаешь?
Он оплатил перелет. Все, что нужно было сделать, это приехать.
Но я видел его плачущим всего два раза, и он плакал.
Когда он плакал в другой раз?
Когда Марлин наконец находит Немо.
(СМЕЕТСЯ)
(ВЗДОХИ)
(ОРГАН ИГРАЕТ «ПРЕБЫВАЙ СО МНОЙ»)
МУЖЧИНА: Пойдем за Натаном внутрь?
Люди так тепло отзывались о Натане.
Он, очевидно, был очень особенным человеком.
Ага.
Имейте в виду,
люди склонны очень хорошо отзываться о покойных.
Привет.
Мы здесь сегодня...
..чтобы праздновать жизнь
Натана Петрашевского.
Это польский?
ДЕРЕК: Да.
Да, это имеет смысл. (СМЕЕТСЯ)
Поляки — великодушный народ.
Вы говорите «польские», я думаю «большие сердца».
Отличные сосиски. (СМЕЕТСЯ)
Освенцим.
Натан внушал любовь и привязанность
у всех, кого он знал.
Это усложняет сегодняшний день.
Почему?
Потому что он мертв.
И мы не готовы прощаться.
Неважно, являетесь ли вы одним из них.
или 101,
мы никогда не готовы сказать «до свидания».
Один из них, очевидно, худший.
101, ну, отличная подача, знаете ли, не неожиданная.
Видишь, вот что происходит.
когда ты не ходишь со священником в церковь.
Ты заставляешь парня Кэти заполучить Йена.
Его онлайн-обзоры просто блестящие, Лоррейн. Великолепные!
Тсс! Просто заткнись.
Я и сам знаю кое-что о неправильных приоритетах,
тратя минуты на Земле.
Несколько лет назад у меня был магазин мужской одежды.
от Эссекс-роуд.
Пригодность.
-(СМЕЕТСЯ) -Да? Спасибо.
К сожалению, вам нужно больше, чем просто умное название.
чтобы бросить вызов крупным компаниям розничной торговли модной одеждой,
Я скажу вам это просто так.
Прямо сейчас я столкнулся с очередным банкротством,
На этот раз моя жена ушла от меня навсегда,
и как бы мне ни хотелось, чтобы она кричала мне в ухо,
как коленом по яйцам, я тоже не хочу умирать в одиночестве!
- Я не могу. - Сделай вид, что этого не происходит.
И знаете, чему все это меня научило?
Это научило меня останавливаться!
-(ВДЫХАЕТ) -Дыши.
(ВЫДЫХАЕТ)
И помните.
Четыре маленькие буквы.
Ой, пожалуйста, не говори «любовь».
Если он скажет «любовь», я его убью.
Четыре маленьких буквы, которые нас объединяют
и сделать мир более прекрасным.
МДМА. Ха! Шучу.
Это «любовь». ЛЮБОВЬ. Что ты делаешь? Ой!
-Это не вечер открытого микрофона, дорогая. Это не так, как мой брат...
Все это не так, как должно быть.
- Могу ли я...
-Почему ты все еще стоишь здесь?
-Хорошо. -Убирайся!
О, ну, загляни туда.
КЭТИ: Может, ты отвалишь, Йен?
ОДРИ: Дальше. Дальше!
Ох, хорошо.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Мой брат заслуживает, как...
(ХЛОПЫВАЕТ ДВЕРЬ)
...действительно потрясающий праздник.
Кажется, что все это не про Натана.
и там не сказано, что мы его любим.
И мы это делаем, верно?
Я люблю его больше всего на свете.
(ОДРИ ПЛАЧЕТ)
(ОРГАН ИГРАЕТ «AVE MARIA»)
ЛОРРЕЙН: Итак, он сказал, что это парадоксальная эмболия,
и она смеялась.
Реакция Джеммы — отрицание — совершенно нормальна.
на данном этапе процесса.
Я летел в Вашингтон,
и мы потеряли 36Б.
Сердечный приступ. Мертв.
Худший кошмар каждого бортпроводника.
Боже. Ну, это ужасно, Рут.
Да, но это казалось таким нормальным,
рефлекс, даже,
просто продолжать предлагать ему еду и легкие закуски.
Только когда я подняла взгляд от тележки с едой,
и увидел одеяло, накинутое на его голову
что я вспомнил: «О, да,
«Он не хочет ни курицу, ни рыбу».
ЛОРРЕЙН: Верно.
ВЕДУЩИЙ: И на третьем месте по 41,
Он не педофил.
На втором месте — Общество охраны памятников Бетти Уайт — 45.
-(ВЗДОХ) Эй! -Ух ты!
ВЕДУЩИЙ: И на первом месте — чемпионы прошлой недели,
Голова Гвинет в коробке
с впечатляющим результатом 47.
МУЖЧИНА: Ух-ух! Победители!
А теперь кое-что немного необычное -
бонусный вопрос.
Ох!
ВЕДУЩИЙ: Самый важный вопрос вечера,
нет, для некоторых из вас самый важный вопрос
вашей жизни.
Ох! (СМЕЕТСЯ)
Какой я фильм?
Я романтическая комедия.
Фу. Вом. Ладно, пойду принесу пива.
- Нет, садись. - Ой!
О Боже, ты меня только что ударил!
Он американец, очень красивый,
с задницей, такой же дерзкой, как первая косточковая ягода сезона.
Небольшое преувеличение.
Она богиня,
красивый, сложный
и совершенно уникальный.
О, Боже, это звучит чертовски ужасно.
-Кто написал это шоу? -(БУХ!)
Ой! Ой. Зачем ты меня пинаешь?
Они встречаются туманной ночью в Старом Лондоне.
Она его завораживает
отхлебнув джина из своей сумочки
и громко высказывает свое мнение о кошачьих экскрементах.
Он очаровывает ее, покидая свою вечеринку
и последовав за ней в самые глубокие уголки Хакни.
Ладно, ребята, я не понимаю. Может, напишем «Ноттинг-Хилл»?
Оказавшись в тупике, они посещают фестиваль угнетенных...
Боже мой.
...в анархистском складском сквоте.
-О! -Нет! О, Боже, нет!
..где вместо того, чтобы планировать разгром государства...
Я умру, я действительно умру. Нет.
Она убеждает его, что «Кто здесь хозяин?» — это острая сатира.
класса и пола, и никто не пылесосит так, как...
Тони Данза, я... О, Боже. Перестань.
До того, как она встретила его,
она сказала, что никогда не хотела выходить замуж, но...
Я на самом деле умру.
- Боже! О, пожалуйста, Боже. - Ш, ш, ш!
НЭЙТАН: Спасибо.
(ГРОМКО) Проверьте... Ой.
- Э-э, мой голос в микрофоне. - Я тебя убью.
Эм... (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Эм-м-м...
Я всегда была довольно самодостаточной...
Я всегда был довольно самодостаточным парнем.
Ну, знаете, всю свою жизнь я всегда заботился о себе.
Вот так оно и было, и это...
Я просто такой, понимаешь?
И я справился. Это было прекрасно, понимаете?
Хм, тебе все равно придется просыпаться каждое утро.
Верно?
И...и тут я встречаю тебя.
и весь мой мир изменился.
Это было похоже на...
Я как будто сидел один в темноте,
и я даже не осознавал этого, пока ты не включил свет.
Итак, эм...
Ух ты.
Ммм.
Ты выйдешь за меня?
И есть много людей, которые смотрят,
так что если ответ сейчас отрицательный,
просто скажи «да», а «нет» сможешь сказать позже, хорошо?
(ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ВЗДОХИ)
Я просто...
-А, да, почему бы и нет? -(ОЛИВИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ И АПЛОДИСМЕНТЫ)
РУТ: Ух ты!
(СМЕЕТСЯ) Я умирал от желания тебе рассказать!
Ух ты!
Ура!
Ой. Ой!
Перестань.
(ПРОИЗНОСИТ СЛОВА)
(Зрители ликуют)
(ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА)
ДЕРЕК: А как насчет подарков?
Я имею в виду, что люди могли бы купить подарки.
ЛОРРЕЙН: Хорошая идея. Отменяйте заказы немедленно.
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
Останавливаться!
Может, все просто замолчат?
Э-э, это может показаться безумным,
но, эм, Натан действительно хотел жениться на мне.
Типа, он действительно хотел на мне жениться.
Так...
..почему бы не пожениться?
Является...
..Джемма, любовь моя...
Является...
Натан мертв.
Да, мам, я знаю. Спасибо за предупреждение.
Мы только что посетили самые ужасные похороны в мире.
и это моя точка зрения.
Мы должны были пожениться,
Это то, что мы должны были делать,
не то, что было сегодня.
И наша история не может закончиться на Яне,
человек, который, вероятно, делает странные вещи с ящерицами.
Ну, момент, когда они играли «Ave Maria», был довольно хорош.
Да, но, мамочка, это не имело никакого отношения к Натану.
Разве мы не должны делать то, чего хотел Натан?
И то, чего он хотел,
Боже, он хотел жениться.
Трейси Эмин вышла замуж за камень.
Я просто говорю,
люди совершают странные поступки ради любви.
Ну, спасибо за это, Одри.
Ага.
Я действительно хочу сдержать данное ему обещание.
И если Трейси Эмин смогла выйти замуж за камень...
..тогда я хочу выйти замуж за Натана.
Верно.
ОДРИ: Почувствуй запах моего дыхания. (ВЫДЫХАЕТ)
-ДЖЕММА: Что? Нет! -Понюхай.
-Почувствуй запах своего дыхания! -(ОДРИ ВЫДЫХАЕТ)
ОДРИ: Чувствуете запах куриного супа?
Это так странно. Я не ем курицу.
Хорошо, позвольте мне это поискать.
Ой!
Нет, нет, все в порядке.
«Могу ли я выйти замуж за своего кузена?» Нет.
«Моя собака?» Нет.
-О. -О, вот. "Мой мертвый жених".
Да, «Лорд-главный судья
"может разрешить проведение церемонии бракосочетания
"если один из супругов умер
"после завершения официальных формальностей
«означающий недвусмысленное согласие».
«Официальные формальности» — что это?
Это как уведомление.
Итак, в Англии вам придется идти в ЗАГС.
прежде чем вы поженитесь и ответьте на такие вопросы, как:
«О, ты уже женат?»
или «У вас одни и те же родители?»
В Англии много случаев инцеста?
Я бы сказал, выше среднего.
Но дело в том, что мы с Натаном подали заявление об увольнении несколько месяцев назад.
Это недвусмысленное согласие.
Это доказательство того, что Натан хотел жениться на мне.
Ух ты!
Так что технически вы можете выйти замуж за мертвого парня.
Это полный пиздец!
Я не осуждаю.
Когда-то я встречался с женщиной, которая считала, что мы произошли от рыб.
Но мы это сделали.
О, послушайте, я могу выйти замуж за Натана, если лорд-главный судья одобрит.
Как получить одобрение?
Давайте спросим ее.
(РАДИОМОМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА СОУЛ)
# Не запирай свою любовь
# Не скрывай от меня свою любовь.
# Когда ты знаешь, что у меня есть ключ
# Не скрывай от меня свою любовь.
# Потому что я уйду от тебя.
# И я освобожу твое сердце.
# Не запирай свою любовь
# Не скрывай от меня свою любовь.
# Когда ты знаешь, что я — твое желание
# Не скрывай от меня свою любовь.
# И хотя ты сопротивляешься мне, детка,
# Я буду подливать масла в огонь.
# Ой, ой, ой... #
ОДРИ: Да! Вот оно.
Лорд-главный судья на конференции.
-Давайте сделаем это! -Нет, Одри, нет.
Джемма, ты любишь Натана?
Ты хочешь выйти за него замуж?
Да, хорошо.
Ну что ж, пришло время заняться бабами.
Схватись за половые губы. Давай сделаем это, да!
-(БУХ!) -О, Боже!
- Ой, она попала в кость. - Извините.
Ух ты, какое потрясающее платье.
О, нашли наши имена.
Вот я, а вот ты.
-Спасибо. -Мм-гм.
Валери Голдсмит.
О, конечно.
Извините, я вас не узнал.
Американский акцент меня сбил с толку.
Хм?
Я думал, ты британец.
Мм. Да.
(АВСТРАЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ) Я родился в Австралии.
(НЕМЕЦКИЙ АКЦЕНТ) Но мой отец немец.
В зи армии. Подполковник.
(С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ) Так что я рос, знаете ли, везде.
Я учился в медицинской школе в Пари...
(ЮЖНО-АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ) ...затем моя резиденция в Техасе,
так что я не знаю, какой акцент вылетит из моего рта.
(СМЕЕТСЯ)
РЕГИСТРАТОР: О.
Ой, извините, да, я...
Меня зовут Кевин Ву.
Спасибо.
ДЖЕММА: Теперь, когда мы здесь,
Я думаю, нам действительно нужен план.
(ОДРИ СМЕЕТСЯ) План!
Кевин.
Тебе предстоит быть Валери, а мне — Кевином.
Это гендерно-нейтральное имя.
Ни один пол не хочет, чтобы его называли Кевином.
Можно нам просто взять один из них? Спасибо.
Кевин Ву.
(ХЛЮПИТ)
Да, это я.
Я... я не думала, что ты...
О, ну... (СМЕЩАЕТСЯ)
Дэвид, эм...
На самом деле это гендерно-нейтральное имя.
Да. Идите в ногу со временем.
Да. Поумней, мужик. (СМЕЩАЕТСЯ)
Хорошо, я как раз читал ваш отчет.
в обязательное вынесение приговора.
Это...немного сурово, не находите?
Нет никаких доказательств того, что это где-либо работает как эффективное сдерживающее средство.
Э-э, она была пьяна, когда это писала.
У нее проблемы с алкоголем.
(НЮХАЕТ)
(ВЗДОХИ)
-(С грохотом опускает чашку) -Это на самом деле был чай.
Солги мне. Мне все равно.
Но когда ты лжешь себе, ты разбиваешь мне сердце.
(ЗВУКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
А не ___ ли нам?
МУЖЧИНА ЗА ДИСКОПОМ: Конференция начинается.
Было приятно познакомиться с тобой, Дэвид.
(ОДРИ ВЗДЫХАЕТ)
-Блядь! -Угу-угу.
ДЖЕММА: О, Боже.
(ДЖЕММА И ОДРИ НЕРАЗБОРЧИВО ШЕПТУТ)
МУЖЧИНА: Всем встать.
(ШИКАРНЫЙ ГОЛОС) Добрый день.
Спасибо.
Ну что, начнем?
(ДЖЕММА ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
МУЖЧИНА: Мы согласны, что статус-кво не работает,
но нас еще предстоит убедить
что в зонах толерантности есть какая-то польза.
И если вы позволите женщинам, которые работают в сфере проституции,
продолжать свою торговлю и, действительно...
-(ХРАП) -..предложить им уступки
и ценные бумаги,
это пошлет совершенно неверный сигнал...
(ОДРИ ТИХО СТОНЕТ)
..главным образом потому, что это легитимирует
что такое уголовное деяние.
Вы не мотивируете кого-то добиться чего-то в своей жизни
если вы просто предложите им легкий выход.
(ПРЕЗЕРКАТЕЛЬНО СМЕЕТСЯ)
Мне жаль, Валери,
было ли что-то, что вы хотели бы внести?
между дневным сном?
На самом деле, Нил, мне есть что сказать.
(ТИШЕ) Нет, нет, нет, нет. Тсс. Тсс. Тсс.
Легкий выход?
Вы когда-нибудь дрались с бывшим морским пехотинцем из-за банки кукурузы?
Тебе когда-нибудь приходилось спать в мусорном контейнере
потому что вы боялись быть изнасилованным или чего-то похуже?
Потому что я это сделал.
Так что, да, возможно, я совершила несколько довольно отвратительных вещей в своей жизни,
но я не просто выжил.
Я преуспел!
Что именно тебя так пугает, Нил?
Что женщинам нужно за что-то платить
Вы считаете, что имеете право на бесплатное?
-ЖЕНЩИНА: Да! -Вот именно!
ЖЕНЩИНА 2: Я согласна.
(ЛЮДИ ШЕПОТАЮТ)
Подобные личные нападки совершенно неоправданны.
Знаешь что, Нил?
К черту полицию!
-Ох. -(ЛЮДИ ВОСКРЕСЛИ)
-ДЖЕММА: Нет. -(ОДРИ КРИЧИТ)
(СКАНИРОВАНИЕ) Два, четыре, шесть, восемь!
Остановите насилие! Остановите ненависть!
Два, четыре, шесть, восемь!
Разрушим полицейское государство!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Когда я спрашиваю: «Чьи улицы?», вы отвечаете: «Наши улицы».
Чьи улицы?
(ТИХО ПОСМЫКАЕТ)
-Давайте попробуем еще раз. Хорошо. -Нет.
Когда я спрашиваю: «Чьи улицы?», вы отвечаете: «Наши улицы».
Чьи улицы?
Нет.
Наши улицы.
Извините за опоздание. Меня зовут Валери.
- Ох, черт. - Думаю, это мое место.
Ох...
Ваш господин Верховный судья,
Эм, я хотел бы узнать, могу ли я поговорить с вами о
посмертный брак.
Хм... Я полагаю, сейчас не самое подходящее время, не так ли?
Кто ты?
- О! Эм, я... - Она Кевин Ву.
(ОДРИ ГРАНТС)
Господи, у тебя руки ледяные!
Это как будто тебя приставал пингвин! Фу!
Оглядываясь назад, вы, вероятно, должны были составить план.
(ПРОДАВЕЦ НЕРАЗБОРЧИВО КРИЧИТ)
(ОДРИ БОРМОТИТ) Видите ли, слой с грибами — это самая лучшая часть.
Ты уверен, что не хочешь откусить кусочек?
Нет.
-Нет? -Нет.
- Хорошо. - Эм, знаешь что?
Э-э, типа, не то чтобы я должен был, э-э,
доверяйте своему суждению в свете ваших недавних действий, но...
...вы думаете, что вся эта свадебная затея — чушь?
«Чокнутый» — такое милое слово.
Почти такой же милый, как «чехол для чайника».
Ага.
(ЗАИКАЕТСЯ) Да, нет. Нет. Нет, нет, нет.
(ЗАИКАЕТСЯ) Я имею в виду, ты...
Как вы думаете, это безумие?
- Это безумие? - Определенно.
(ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ ВЫДЫХАЕТ)
Ладно, вы не понимаете, о чем я говорю.
Я имею в виду, я ошибаюсь?
Нет. Вовсе нет.
Да, видите ли, это... это должно...
Это должно вызвать кучу тревог.
потому что единственный человек, который меня понимает, это практически сертифицированный человек.
(ПРОДАВЕЦ НЕРАЗБОРЧИВО КРИЧИТ В ДАЛЕКЕ)
(МЕЛАНХОЛИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ДЖЕММА СМЕЕТСЯ)
Да. (СМЕЕТСЯ)
Ой, что?
Так что мне придется надеть это дурацкое белое платье.
и ты даже не наденешь ни одного яркого галстука-бабочки?
-(СМЕЩАЕТСЯ) -Нет, нет, нет.
Дело не в твоем платье. Мне плевать на твое платье.
Речь идет о том, как, вы знаете,
Ты, кажется, чувствуешь себя так неуютно во всем, понимаешь?
Я имею в виду, ты так смущаешься того, что выходишь замуж?
что единственный способ, которым мы можем провести эту свадьбу,
если это в воздушных кавычках?
Потому что когда бы вы ни говорили об этом с кем-то, это всегда,
«О, нет, нет, нет, это не свадьба.
«Это осознанное соединение».
«О, нет, это не свадьба. Это афера с визой».
О, Боже! Имейте чувство юмора.
Вы такой искренний и настоящий американец.
Извините. Я просто...
Мне кажется, ты просто сказала «да».
потому что там было много людей.
И это за мой счет. Это за мой счет.
Я сделала этот глупый романтический жест.
Честно говоря, Натан, я не знаю, чего ты еще от меня хочешь.
Я просто хочу чувствовать, что это значит для тебя так же много.
как это для меня значит.
Ну, это невозможно.
Кроме того, никто не знает, как они будут себя чувствовать через 50 лет.
Чт... (Усмехается)
Вы хотите сказать, что не верите в брак?
(ЗАИКАЕТСЯ)
Я имею в виду, это важно для тебя, поэтому я выхожу за тебя замуж.
Я обещаю, что
Я всегда буду честен с вами относительно того, что я чувствую.
Всегда. Так что...
Да, но ты прекратил все отношения, которые у тебя были.
Ага.
Да, я избавился от них до того, как они испортились,
но суть в том, что я пытаюсь сделать это с тобой, Натан.
Я, черт возьми, стараюсь.
На самом деле, ты бы предпочел, чтобы мы были похожи на моих родителей?
Они даже не спят в одной комнате друг с другом.
На самом деле я не думаю, что они вообще любят друг друга.
Жизнь не похожа на «Семью Партридж»
где все просто садятся в гребаный автобус
и поет позитивные песни.
(ПРЕЗЕРКАТЕЛЬНО СМЕЕТСЯ)
Ого. Так ты «пытаешься»?
- Да. - Хорошо.
Ну, извини,
но я не думаю, что кто-то должен пытаться
когда это кто-то, кого они любят.
Это не должно быть каким-то титаническим усилием.
О Боже, я правда не могу поверить, что мы делаем это снова.
То, что я не говорю это постоянно, не значит...
Ой, нет, нет, нет, нет, нет. Речь не об этом, ладно?
Речь идет о том, что я чувствую,
Я тот, кто всем управляет -
типа, всё!
Именно я заставила нас наконец договориться о свидании.
Я заказала нам фирменные пиньяты и фонарики.
Я даже букет придумала!
Я, возможно, слишком много об этом беспокоюсь,
но тебя это, похоже, вообще не волнует.
Это несправедливо, Натан. Это несправедливо.
Да? Я знаю, что ты еще не начала писать свои клятвы.
Знаешь что?
Я на самом деле думаю, что ты так сильно пострадал из-за ухода матери.
что вы пытаетесь меня запереть.
Но правда в том, Натан, что в реальной жизни
семьи разобьют тебе сердце.
(МЕЛАНХОЛИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
Привет!
Вы их видели?
(ЮЖНЫЙ АКЦЕНТ США) Мне хочется трахнуть своего дядю.
и езда на механическом быке, черт возьми.
Ну давай же!
МУЖЧИНА: И здесь. И снова здесь.
И здесь.
Письмо с просьбой о посмертном браке,
также известно как некрогамия.
«Некрогамия».
Полагаю, это избавит от необходимости всю жизнь имитировать оргазмы.
(ХИХИКАЕТ)
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Это от мисс Джеммы Фицджеральд.
Она была здесь, на конференции, выдавая себя за Кевина Ву.
О, да, она.
Вы слышали, что у Кевина Ву проблемы с алкоголем?
Я знаю. Может, мне послать ему цветы от твоего имени?
Почему? Он алкоголик, а не будущая мать.
Нет, напишите письмо.
«Дорогая мисс Фицджеральд, как, как, как? Нет».
Я изучил этот вопрос и, технически...
Я имею в виду, технически...
ее просьба не лишена юридических оснований.
Закон о посмертном браке 1807 года
был создан во время Наполеоновских войн
чтобы дать возможность помолвленным парам, разлученным войной,
и в конечном итоге смерть
жениться.
Закон никогда не отменялся, так что, технически...
У тебя такое лицо, которое так и просится, чтобы тебя ударили.
(ЖУЖЖЖУЩАЯ ДВЕРЬ)
Трахни меня соленым огурцом. Дилан Кэмпбелл.
Боже! Я скучаю по нему.
Ого.
Вы...вы ждете ребенка.
- Разве я не знаю. - Ха!
Заходите.
Ну давай же.
Знакомьтесь, это Дилан Кэмпбелл.
Дилан Кэмпбелл!
Что ты здесь делаешь? (ХРЮК)
Мне очень жаль.
Ого. Да. Хорошо.
Да. Да, спасибо...
Э-э, это лучший друг Натана из дома.
-Дилан. -Привет.
Я просто хотел быть с людьми.
кто его знал и любил, понимаете?
И мой рейс был невозвратным, так что...
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Трахни меня двумя огурцами!
Что?
У нас встреча с лордом-главным судьей.
Нет!
Что?! Одри!
(СМЕЕТСЯ)
-О! -Мы сделали это!
-Ребята, насколько это потрясающе? -Мм!
(ДЖЕММА СЧАСТЛИВО ВЗДЫХАЕТ)
-МУЖЧИНА: Это где-то здесь. -Спасибо.
Некоторым из этих книг сотни лет,
который всего на несколько лет моложе
чем Лорд-главный судья.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- Не говори ей, что я это сказал. - Нет.
ПОКРОВИТЕЛЬ: Тсс.
Большое спасибо, что согласились встретиться с нами.
особенно после того, что случилось в прошлый раз.
Да, любовь заставляет нас совершать безумные поступки, не так ли?
Как бы там ни было,
Я согласен с тем, что вы сказали на конференции.
Идея Нила Эшфорда о помощи уязвимым женщинам
это заключить их в тюрьму,
так что ты молодец, что указал ему на его чушь.
Так что, на самом деле, ты благодарен, что я там был.
- Нет. Ты испортил мероприятие. - Ох.
Итак, приступим к делу.
-Некрогамия. -Ужасное слово.
Никому не было предоставлено
посмертное свидетельство о браке в этой стране с...
1816 год.
Чего я не понимаю, так это зачем выходить за него замуж?
Это было бы чисто символически.
Да, но разве большинство браков не являются просто символическими событиями?
Я имею в виду кольца, сертификаты...
Это всего лишь символы, не так ли?
Нет, тут я с вами не соглашусь.
говорю как человек, который был женат и разведен
более одного раза.
(СМЕЕТСЯ) Нет, если кольца и сертификаты
это все, с чем нам приходилось жить...
Нет.
Брак не существует в символическом смысле,
но в реальном прожитом сейчас.
Вы слышали об Ирен Джодар?
Напомни мне.
Ну, это была женщина во Франции
у которой в 50-х годах был убит жених
когда эта плотина прорвалась
и погибло еще несколько сотен человек.
И когда президент де Голль приехал посетить деревню,
она умоляла его позволить ей выйти замуж за своего жениха
и он согласился.
И, возможно, это произошло из-за давления со стороны СМИ.
или, может быть, потому, что ему было ее жаль
или, может быть, это было потому, что он понял
что иногда символика — это все, что у тебя есть.
Ой.
Мм. Ну, вы знаете, в чем проблема с французами, не так ли?
Они просто слишком...
- Французский? - (ТИХО ВЗДЫХАЕТ)
Видите ли, если я даже рассмотрю ваше предложение,
Мне нужно одобрение семьи.
- О, ну, я имею в виду... - Я одобряю.
И вам нужно продемонстрировать без сомнения
что г-н Петрашевский
женился бы на тебе, если бы он не умер.
Да, у нас есть...
И письмо о намерении вступить в брак
это никуда вас не приведет.
Я мог бы передать Алану письмо о своих намерениях.
пойти на пилатес сегодня вечером,
но он знает так же хорошо, как и я, что я буду дома на диване
допить бутылку Мальбека.
Только одну бутылку? (СМЕЕТСЯ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Спасибо, Алан, я буду шутить.
Нет, боюсь, то, о чем вы просите, невозможно.
Нет.
Если им удастся сфальсифицировать высадку на Луну, то нет ничего невозможного.
Мы найдем вам доказательства, и эта женщина выйдет замуж за моего брата.
Вы существуете в своем сознании хотя бы пять минут?
Большое спасибо за уделенное нам время.
АЛАН: Я тебя провожу.
(ИНТЕРЕСНАЯ МУЗЫКА)
Хорошо. Э-э, я думаю, у меня есть все, что вам нужно.
Итак, у меня есть копия меню.
Ах, да.
И у меня также есть копия счета.
который показывает дату, когда вы сделали бронирование
и какую часть депозита вы уже внесли.
Итак, достаточно доказательств того, что вы планировали свадьбу,
Я должен подумать.
Да. Это... это здорово. Большое спасибо, Тим.
Это действительно полезно.
Я думаю, что сейчас, вероятно, не самое лучшее время,
но потом вы думаете: «Когда лучше всего?»
А потом вы как бы так и не спрашиваете.
Что?
Я не хочу говорить плохо о мертвых...
О Боже, Тим! О чем ты?
(ЗАИКАЕТСЯ) Я почти уверен...
..Я поймала Натана на измене.
-Что?! -Мой брат никогда бы...
Я видел, как он зашёл в мужской туалет, и он был...
Он разговаривал по телефону.
И?
Он разговаривал по телефону, Джемма!
Полностью ставит под угрозу целостность мероприятия
если нечестные люди думают, что они могут просто гуглить ответы.
О, тест. Он говорит о списывании на тесте. Ладно.
ОДРИ: О чем ты, черт возьми, говоришь?
И что еще важнее, почему ты похож на сурка?
-ДЖЕММА: Одри... -(Заикается) Ва... Хо...
Вопросы сами себя не напишут, понимаешь?
Тематический монтаж и сопровождающее его звуковое сопровождение
не разрезает себя на части.
Итак, когда кто-то не соблюдает политику запрета на телефонные звонки,
это как сказать, что то, что я делаю, не имеет значения.
Это все равно, что сказать, что я не имею значения.
Я только что назвал тебя грызуном. Ты не имеешь значения!
Мой брат умер, а ты сосредоточен на мелочах,
что, по самому своему определению, тривиально!
Мне жаль, что твой брат умер,
но это не дает вам оправдания быть излишне грубым.
(ВЗДОХ)
Тебя когда-нибудь надрала беременная женщина?
Пожалуйста, успокойтесь и перестаньте переворачивать мебель.
Ты продолжаешь смотреть на меня, как на сумасшедшую.
и этот плод, и я тебя отымеем!
Ладно, ладно. Да.
Я больше не принимаю это как должное.
хотите продолжить бронирование свадьбы.
О, нет, было бы здорово иметь его здесь. Это было бы здорово.
Спасибо, Тим.
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) -(ОДРИ КРИЧИТ)
(СМЕЕТСЯ)
-О. -Почувствуй это.
- О, нет. Что, правда? - Нет, нет, правда.
-О. Ааа! -(СМЕЕТСЯ) Чувствуете?
-(СМЕЁТСЯ) Боже, это безумие. -Подожди, а ты?
Да, да, это действительно странно. Ого.
- Извините. - Нет, это...
ОБА: Да.
Бог.
Я, э-э, не рассказала Натану о ребенке.
Я думал, он, ну, вы знаете: «Что с тобой не так?
«Вы просто продолжаете прыгать от одного плохо продуманного решения
«к другому».
Знаешь, я думаю, он бы тобой гордился.
Вы создаете для кого-то семью.
-Правда? Ты думаешь? -Да.
Я имею в виду, он был бы очень критичен.
о вашем принятии решений, конечно.
(СМЕЁТСЯ) Очевидно, что есть много поводов для критики.
Да, но я думаю, он бы тебя поддержал.
Знаете что? На самом деле, я в этом уверен.
Он бы вас поддержал.
Один...
Помнишь, как я не дожил до Рождества?
Я опоздал на свой рейс, потому что
У меня не было денег на автобус, чтобы добраться до аэропорта.
У меня на счету было 6,37$, а спать негде. Э-э...
Где были твои друзья?
Я не очень хорош в общении с друзьями.
Я хочу их, но через некоторое время они перестают меня хотеть.
Итак, Натан умирает, думая, что мне на него наплевать.
Он единственный человек в моей жизни, который мне дорог.
и я позволила ему так думать, потому что у меня не было...
Давай, иди сюда.
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
Мы уже никогда не будем в порядке, не так ли?
Нет. Наверное, нет.
Ладно, давай.
Мне нужно примерить свадебное платье.
(НЕЖНАЯ СОУЛ-МУЗЫКА)
ДЖЕММА: О, барабанная дробь. Да.
(СМЕЕТСЯ)
Это... О!
О, ух ты. О, Боже.
-ОДРИ: Да. -Да.
- Да. О, Боже. - Великолепно.
Да. Я думаю...
Я думаю, что это, наверное, где-то полдюйма...
- О, это... -..слишком широко.
Нет, это просто. Давайте посмотрим.
Я не хочу носить бюстгальтер, поэтому мне нужна эта поддержка.
- Немного подтянулся? - Да, да. Именно так.
Ну, чем бы вы там ни занимались.
Ладно, подожди. Так, давай попробуем. Немного... Подожди.
- Идеально. - Немного щепотки, как эта.
Есть ли способ, типа, перенести суть этого?
поднять его или это безумие?
Нет, это...
Конечно, это очень традиционно, но мне нравится.
А еще у нас есть карманы.
-(ОДРИ АХАЕТ) -Что?
- Да. - О!
-О, Боже! Ни за что! -Да.
Наконец-то карманы! У него есть карманы!
Знаешь? Просто, типа, ты никогда бы об этом не подумал.
Это платье строго уместно?
Ну, я не знаю, что здесь уместно, мамочка,
но это платье, которое я решила надеть,
вот что я ношу.
Да, и ты в нем просто обалденный.
Твой муж умрет. Хм? (ХИХИКАЕТ)
(СМЕЕТСЯ)
Джемма, я пытаюсь тебя поддержать, но...
Мамочка, не говори: «Я не пытаюсь тебя пилить». Перестань.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
«Если вы не хотите, чтобы ваше лицо было столь очевидно асимметричным,
«Почему бы тебе просто не наклонить его?»
Перестань.
Ну, это менее заметно, если наклонить его влево.
Э-э, извините, Джилли, не могли бы вы...
Не могли бы вы уделить нам минутку, пожалуйста?
- О, нет, конечно. - Спасибо, детка.
Джемма, послушай, устрой вечеринку, назови ее свадьбой.
Зачем вам нужно сделать это легальным?!
- Потому что я должна, мамочка. - Джемма, то, что тебе нужно...
О, что мне нужно, мамочка,
чтобы все перестали говорить мне, что мне нужно!
(ДЖИЛЛИ ПОЕТ) Я принесла пузыри!
Прекрасный!
-(ДЖИЛЛИ ХИХИКАЕТ) -О, спасибо большое.
Ваше здоровье.
- Это тебе. - Спасибо.
Вечеринка. Да?
Разве она не потрясающая?
-А. -Ты действительно выглядишь прекрасно.
Нет, это невкусно, но весело.
Традиционно, но сексуально.
Так что твоя мама может гордиться тобой,
but later in the bedroom, Mum's not around, oh!
You know what I'm talking about. Ah! (GIGGLES)
The groom is dead!
This is too much. Here. Take that.
(MELANCHOLY MUSIC)
RUTH: Thanks for dinner.
LORRAINE: You're welcome.
Oh, I really loved that boy, you know.
What am I supposed to do?
What, let our girl become Miss Havisham?
A lunatic in a wedding dress?
I will do whatever it takes to get her there.
I promise you there will be no wedding.
# Drop, drop
# Drop it from the top
# Make it work, work
# Drop it till it's done
# Drop, drop
# Drop it from the top
# Make it work, work... #
Mo! You said this was gonna be low-key!
Yeah, Mo, you did say that.
Um, OK. I have literally just got you free entry.
I think the phrase that you're looking for is 'thank you'.
-Thank you. -(LAUGHS) Yeah. Thank you.
You go find some seats.
I think I'm gonna have to have a drink first.
I'm getting you a milk.
# Drop, drop
# Drop it from the top
# Make it work, work
# Drop it till it's done... #
(DANCE MUSIC PLAYS)
# Yo, my body's burning up... #
RUTH: Thank you. Thank you.
Whoo-whoo-whoo! Get that down you!
Erm, babe, babe,
I feel like I'm having second thoughts about this.
Mm-mm-mm. No.
I promised Lorraine that we would get her to call it off.
If we can just make her cry, make her feel something.
Look, I know, but alcohol, mental health -
they are messy bedfellows.
Just think about my aunt Patrice.
She's not allowed sharp objects anymore.
She has to cut her meat with a spoon.
Yeah, can we get some more tequilas, please?
Line them up!
(CLUBBERS CHEER)
# Break it
# Let's go and do it, yeah... #
Let me see you sweat, you dirty little pricks!
(CLUBBERS CHEER)
Champion!
Aah!
# W-w-w-w-wind it up
# You're a party in my cup... #
-Ah! Yes, yes. -No, no, no.
-No? -No, no, no.
OK, alright.
I'm just gonna...
Shh! Thank you.
Whoo!
This is for you! Take a sip.
-Take a sip. -OK. (GROANS)
A sip. Take a sip. Take...
(STAMMERS) Whoo. No, no.
(GLASSES CLINK)
RUTH: Mm!
Love you. We are here for you, Gem.
-Gem, Gem-Gem. Boop! -Oh.
'Cause alcohol helps when you feel sad.
I have a book, 'Widow to Widow'...
Yeah.
..and it says, erm,
that your tears have hormones and potassium in them
and that's why you feel better after you just let it all out.
So, yeah, you've just gotta...
You've gotta let out your potassium, girl.
Whoa, I think you've had enough, Ruthie.
No, no, because you're not grieving, so you don't...
You need catharsis...
(SOBS) ..so that you...
(SOBS) I'm sorry.
-Ruth! Oh, my God. -You need to cry!
-What's wrong? -(WEEPS)
Oh, boo-boo!
(DANCE MUSIC PLAYS)
# And you don't know just how you feel
# Until you're sure
# You're sure you know it's real
# The lights go up
# I see it in your eyes
# I see I'm blowing out speakers in your mind
# I... I'm blowing out speakers in your mind
# I... I'm blowing out speakers in your mind... #
What are you doing?
(STAMMERS) What...what...what am I doing right now?
Yeah! What are you doing, dick cheese?
Uh...
OK, I...I can do honesty. Uh...
I'm kinda really messed up about Nathan.
I just feel...
More alone than you've ever felt?
Yes.
If it makes you feel any better,
if I was straight and had no self-esteem,
I would totally do you.
Thank you.
(WEEPS)
Oh, Ruth, what happened?
-It's...it's Frank. -What?
Frank.
He...he said that I was too, like, rigid...
-(GASPS) -..and too uptight.
No, no, no, no, no.
So, I stopped feeling comfortable
being naked around him.
Bastard.
And he said that I was just no fun.
Oh, no! Come here!
He left me a month ago.
-What?! -Yeah.
Why didn't you tell me?
(SOBS) I'm sorry. I'm just so humiliated right now.
Come here! Oh, boo-boo! No!
I feel silly like a silly-billy.
You are not a silly-billy.
Look at me. You are not a silly-billy, Ruth.
-I'm not a silly-billy? -You are not a silly-billy.
Don't ever say that about yourself.
He's a silly-billy. Arsehole. He's an arsehole!
-Billy. -Billy.
-Billy! -Billy!
(BOTH LAUGH)
Oh, now I laughed too hard. I need to wee.
Oh, no!
I do need to wee, actually. Hang on a minute.
-OK. -Yeah, yeah. (LAUGHS)
Sorry.
RUTH: Oh, I'm sorry. Do you know where the loo is?
-Just down there, lovely. -Is it just down there?
OK. Sorry.
If there ever was a lady who needed a Dylan intervention...
-Ask her to dance. -Ruth?!
She is way out of my league.
Yeah, but she's drunk,
so her standards are basically non-existent.
I am not the guy who hits on drunk women.
No, no, no, I didn't say you were,
but you can be a friend, right,
asking for a friendly dance, cheering up a friend who's blue?
Oh, God. Sorry.
-Hm. -(DYLAN CLEARS THROAT)
RUTH: OK. Alright. Ooh! Sorry.
Hey, Ruth, did you wanna...
I...
Oh. Is that the queue? Is that the queue?
Oh, my God, I'm gonna wet myself. Aah!
Sorry.
-Ruth, do you... -Aah.
(SHOUTS) Ruth, do you wanna dance?
Fuck sake!
(LIGHT DANCE MUSIC PLAYS)
Dylan, what are you doing?
# Set me free
# Oh-ho, yeah
# When I hold you, baby
# When your heart beats close to me
# Wanna stay in your arms forever
# Only love can set you free... #
He's American,
so that's explains a lot of the confidence.
(POLE SQUEAKS)
# Oh-ho, yeah... #
(GIGGLES SOFTLY)
-(GASPS) -(POST CLANGS)
-(LIQUID TRICKLES) -Oh! Oh!
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
-I've just pissed myself! -What?
-I'm pissing myself! -Oh, for fuck's sake!
Oh, my God! I'm so sorry! I'm so sorry!
Oh, baby, no!
(GASPS) I don't know what to do.
-I got you. -What?
(STAMMERS) What? What? What?
Hey, everyone!
-Oh, my... -It's me!
(MUSIC DISTORTS AND CEASES)
I'm the one peeing on the floor.
(CLUBBERS GROAN)
Thank you very much! Thank you!
Oh! (RUTH SOBS INDISTINCTLY)
Greece. A small island. Folegandros.
-Looks lovely. -Oh, it is.
We're, um...
We were going there for our honeymoon.
Do you fly in and out of Athens?
Yeah, or you could go via Santorini
and then take a little ferry.
Mm. Can you make a note of that?
ALAN: Mm-hm.
So, my answer's still no.
AUDREY AND GEMMA: What?
I'm satisfied that Nathan intended to marry you,
but you led me to believe that his family
had already given their consent.
-But she did. -We have. I have.
But his mother, your mother, Margaret Petraszewski,
now Cahill, is still alive.
We haven't seen her in over 20 years.
-I'm his next of kin. -Legally, you're not.
What, so, because they have a shitty mother,
you're gonna deny Nathan his final wish?
How is that fair?
Maybe my sympathies got the better of me
and I led you to think that this was more possible
than it actually was.
What does that mean?
It means that breaking with 200 years of convention
takes more than a pub receipt and some holiday snaps.
I'm sorry if it sounds cruel, but the law's the law.
My hands are tied.
Gemma, where are you going?
Honestly, Audrey, to find your mam.
What?
Yeah, I know, but do you have any better ideas?
No, I thought not.
So...
REPORTER: The jury were visibly moved by the witness's testimony
which ran for some time
and was full of harrowing details.
This case is one of the most complex
to be fought in this court
and will be running for some weeks more.
(DYLAN AND AUDREY CHANT) Defend love!
Love on trial!
Defend love! Love on trial!
Why are you a hot dog?
Because I don't do slutty nurse.
Why? You wanna be the hot dog?
No!
(BOTH CHANT) Defend love! Love on trial!
GUARD: Excuse me. Excuse me.
-Excuse me, please. -Hot dogs are not illegal.
Yeah, sorry, I wouldn't know anything about that, love,
but could you keep this ramp clear?
-Thank you. -Whose love is on trial, then?
I'm glad you asked.
OK, Margaret. Where are you?
Oh, Jesus.
Oh, hey, Krish. You alright?
I see the weirdo's still here.
There's actually quite an interesting story there, Anita.
Really? How interesting?
Um, well, what do you know about necrogamy?
What, has someone shagged a corpse?
No. Well, not yet.
Oh, hello. My name is Gemma Fitzgerald.
I'm wondering does a Margaret Cahill live there?
WOMAN OVER PHONE: No, not here. Sorry.
They say love never dies
and the people behind me are taking that quite literally.
They're part of a growing movement
supporting one woman's desire to marry her late fiance.
Hi. I'm Gemma Fitzgerald.
I'm looking for a Margaret Cahill.
DAVID KOCH: And now for an interesting story out of London,
where the #CorpseBride campaign
is dividing the nation.
We caught up with the manager
of the wedding venue.
Whether you're posthumous marrying
or pre-humous marrying,
we've got it all covered.
We do a Sunday roast on a Wednesday
'cause we don't give a damn.
ANITA: But not everyone is happy.
WOMAN: It's disgusting!
MAN: You have to admit, it's a bit warped.
I mean, what about sex?
This woman is condemning herself to a life of celibacy.
I was married for years before that happened.
He was marrying a wonderful woman.
He was a lucky man...
..until he died.
(SPEAKS SPANISH)
Love is hard to find, you know,
but what Nathan and Gemma had is real love.
That's why so many people support them.
We want to know what that feels like, to be loved like that.
(PROTESTERS CHEER)
Whoo!
Yeah!
Hello, my name is Gemma
and I'm looking for a Margaret Cahill
who used to be called Margaret Petraszewski.
Hello?
MARGARET OVER PHONE: Sorry. What do you want?
Um...
Is...is this... Is this Margaret?
Um, you had a son and a daughter called Nathan and Audrey
and, uh, I don't really know how to tell you this,
but, um, Nathan's passed away.
And I know this might sound kind of weird,
but we were gonna get married
and I still really want to,
but in order to do that,
I need the approval from the family
or the next of kin,
and, erm, that's you.
Er, sorry. Are you still there?
MARGARET: Don't call here again.
Oh...oh, Margaret, please don't hang up.
-Please, please. -(LINE BEEPS)
Oh, shit! Shit, shit, shit, shit!
Oh.
Oh, my God.
(DOORS SLAM)
We are trending so hard right now.
#CorpseBride has over 226,000 followers.
We grew, like, 19,000 followers since this morning.
That's, like, a 17% increase.
Wow, it sounds like you just made that number up.
Maybe, but people all over the world -
Nairobi, Ecuador, Fiji, Helsinki -
are talking about you and Nathan.
I am bringing people together inspired by love and goodwill.
I'm like Bono, but not cringe.
(SIGHS)
I found her. Your mam.
I mean, she hung up on me, but it's her. She's in Oregon.
Gemma, we don't need her.
Audrey, the law doesn't care about likes on Twitter.
I know your heart's in the right place, but I have a car coming.
I'm supposed to get married in three days
and I don't really have time to pretend
that one of your schemes is gonna work.
OK.
What are you doing?
You didn't seriously think
you were gonna go see my mom without me?
(WISTFUL ACOUSTIC GUITAR MUSIC)
(EXHALES)
Uh, I think I might just hang here.
But you came all this way.
I can't see her and not, you know... (GRUNTS)
-You sure? -You go ahead.
-Are you sure? -Yeah.
(OWL HOOTS IN DISTANCE)
(SIGHS) God.
Don't do this.
Yeah?
Margaret. Hi. Er...
I'm Gemma. We spoke on the phone.
And, er, this is Audrey.
Is she with the dad?
Er, no, it's a surrogacy, actually.
Does she have her own kids?
That's smart. How much is she getting?
-(CHUCKLES) I don't know. -Why not?
Maybe if you invited her in, she could...
She'd be in here if she wanted to be.
Oh, erm, sorry.
Er, this is Nathan.
He looks just like my father.
Wow.
Do you have any childhood photos of Nathan?
-I've never seen any. -No.
Are you waiting for some kind of big explanation?
No. No, I...I, er, don't expect you to explain anything.
There is no reason.
I just was not cut out to be a wife and a mom.
No judgement here.
Well, that's BS.
Everybody judges.
It's just you and him and the kids screaming
and "How are we gonna pay for this new drywall?"
There is no happy ever after.
You know, I actually didn't think
I was cut out for it either,
but then Nathan believed so much in happily ever after
that sometimes I could just imagine...
(SCOFFS)
The boy was smart, but he never had any sense.
(SIGHS)
I don't think that's true.
What do you want from me?
Well, it's like I said on the phone.
I can't marry Nathan without his family's permission
or his next of kin, and that's you.
So, you want me to sign some paper
that says you can be my dead son's wife?
Yes, I...I...I know it sounds...strange.
Look, I know you've come a long way
and I have tried to be polite,
but I don't know you...
Oh, Margaret, please.
..and I don't know that man
and all of this, if you'll excuse my French,
smells like horseshit, so if you don't mind,
I think you should leave.
-Oh, Margaret, please. Please. -Get out.
Oh, no, you owe him, though. You owe him, Margaret.
You...you hurt your kids so much,
but I actually think that you might be hurting
because you missed out.
They turned out great
and you would be so lucky to have them in your life.
So, please, just do this one thing.
(EXHALES)
You know what I think? You're right. We don't need her.
Come on.
GEMMA: Are you OK?
I'm fine.
GEMMA: As someone well practised
in the art of passive-aggression,
I know that when someone says they're fine,
it means they are not fine.
Nothing's wrong.
(GEMMA CHUCKLES)
"Nothing's wrong." That's worse.
That means something's definitely wrong.
And if someone, God forbid, says,
"Well, what do you think is wrong?"
that's how you know you're gonna spend the night
getting your arse handed to you.
(IRISH ACCENT) "Well, what do you think is wrong?"
(BOTH LAUGH)
Brat.
Ow!
(JAZZY MUSIC)
(LEAVES RUSTLE)
(FLAME HISSES)
Oh, my God.
-Whoo! -Oh, no! (LAUGHS)
I told Ruth that I didn't want a hen party.
I'm not even wearing the right clothes!
Yeah, she knows that.
She's organised me a hen party, hasn't she?
-And a stripper. -(GASPS) No, stop it!
-Yeah. -(LAUGHS)
'Bjorn Bigg'. More like Bjorn Average, mate.
(LAUGHS)
OK.
-Ah. -Hi.
(SINGSONGS) Hello!
-Hi, Gem. -Gemma, Gemma, Gemma, Gemma.
-Hi, Gem. How are you? Sit down. -This is quite small. (CHUCKLES)
(DOOR LOCKS)
Alright.
Gem? Gem, do you want a tea or something?
-Did you know? -No.
(STAMMERS) I would have n...
Thanks, Ruth.
OK, whatever you guys are planning,
please don't do this.
-Gem, we all love you. -Gem, why don't you sit down?
Er, no. You know what?
I'm not gonna sit down, Mo, because I'm leaving.
We just wanna get you some counselling or something.
-(DOORS RATTLE) -(LAUGHS) Oh, my God! Wow.
DEREK: We just wanna talk to you, Gemma.
Gemma, we just wanna talk to you.
Mam, can you give me the keys, please?
-Give me the keys. -Gemma!
-Give me the keys, Mam! -Stop it!
Now, Gemma, marriage is about building a future.
Yeah, no, tell me what it's about. You've got a great one.
There is no future with Nathan.
It's horrible, it's unfair, but Nathan isn't here anymore.
Yes, I'm well aware of that. Thank you, Mammy.
Well, you're not acting like it.
Am I not acting appropriately, Ruth?
Am I not following the protocols
outlined in 'Widow to Widow'?
It's unhealthy, this weird fixation on...
Oh, so, I'm weird now, am I?
Am I sort of off-kilter like my asymmetrical face?
You can't see past this now,
but you will fall in love with someone again.
Oh, my God!
You will build a future with him and you will have children.
Children! Oh, so, that's... There's the real agenda!
You want grandchildren and I am wasting my fertile years, Mammy.
No one's pressuring you to have children.
Yeah, OK.
Well, you haven't got all the time in the world.
Oh, so, I'm running out of time now, am I, Mammy?
Come on, then, Mo! Impregnate me!
Give me that seed!
-Gemma, what are you doing? -Gemma!
Please impregnate me as the nearest non-related male.
Gemma, stop it!
Give me your seed! Make Mammy happy!
Nathan wouldn't want you to throw your life away.
You do not know what Nathan would want.
How would she know what Nathan would want?
Listen, Lorraine, Gemma could stay at home all day,
take Nathan's name off the gas and the electric.
She'd still feel bloody awful!
-Thank you. -This is all your fault.
Making her think that this is romantic and honourable,
when actually it's horribly, horribly pointless.
I was just trying to help.
Audrey is the only one who gets it.
-Do you know what I get? -Go on, Ruth. Stick your oar in.
That you've been taken in by all of this -
the protest, the media,
going to America to distract yourself
because you never wanted to marry him in the first place.
(SOFTLY) Do you think I didn't love Nathan?
-I didn't say that. -Do you know what?
Fuck you, Ruth. Fuck all of you.
-Gem... -No, Nathan wanted a family.
He wanted a home.
He wanted something solid
and that's why I agreed to marry you.
That is why.
And...and that's what I was saying when I said
that I will always love you,
that I will never walk out on you.
That is the promise that I made.
Well, we are not gonna stand by and watch you hurt yourself.
(WHISPERS) Please, Daddy.
Give me the keys.
DEREK: Alright, love.
-(KEYS JANGLE) -(SOLEMN MUSIC)
(MO SIGHS)
There you go, Gem.
Well, that went well, didn't it?
It's gonna be OK.
I promise you, it's gonna be OK.
(CHUCKLES)
Oh, my God.
(CHUCKLES)
Oh, my God, what are you doing? Are you joking?
I misunderstood. I thought you...
I'm marrying your brother tomorrow.
You're fucking insane.
Yeah, but that's what you like about me.
Oh, Audrey, this is not a joke.
Not everything's a bloody joke.
I'm just trying to make you laugh.
And...
Just we've gotten so close
and you get me in a way that no one else gets me and...
I don't know. My hormones.
What, you're blaming your pregnancy now?
God. Sorry, sir, can you stop the car, please?
Gemma, wait.
No, I... Oh, my God. I don't...
I actually don't even know what I'm doing anymore.
Sir, can you please hurry up and pull over?
Do you know what? Actually, everyone is right about you.
You're fuckin' nuts, but I'm worse
because I've been the one listening to you.
I just need you to stay away from me, Audrey.
-(INDICATOR TICKS) -(DOOR SLAMS)
(GENTLE MUSIC)
(BIRDS CALL)
I don't know what I'm doing, Grizz.
Well, no one does.
I thought that maybe I was doing it for you,
that maybe I could show you.
Maybe it's just that I can't accept...
(EXHALES)
Am I crazy?
I can't answer that, boo bear. I'm dead.
(TENDER MUSIC)
# I got carried out to sea
# On a wave of hope
# My faith was strong
# My heart was filled
# With innocence and dreams
# Of what could be
# But sometimes dreams get shattered
# By the daylight streaming in
# And somewhere down the road
# We lost each other
# And somewhere down the line
# We lost ourselves
# And too much for us to face the storm... #
(KNOCK AT DOOR)
# Next thing, we're broken... #
(KNOCK AT DOOR)
Oh, Mrs Chen,
I didn't have a shower after 9:30, I swear.
I can see that, dear.
This came yesterday.
(UPBEAT MUSIC)
(PHONE RINGS)
Babe, look, I am... I am so, so...
GEMMA OVER PHONE: Ruth, just listen to me.
The wedding's back on and, yes, before you say anything,
yes, I know I cancelled the wedding,
but I am cancelling the cancellation.
I got it - Nathan's mam's approval.
RUTH: But the ceremony's in less than two hours, Gem!
-There's no time! -Duly noted, Ruth.
All we have to do is get the Lord Chief Justice to...
Oh, my God, my eyebrows look like an actual yeti.
How did this happen? Audrey!
Oh, we have to find Audrey. We have to find Audrey.
She's already at the airport.
I got her the first alternate, the VA320 to Chicago.
I don't care! We have to get to the airport!
We have to find her!
(MUSIC STOPS)
Er, Ruth, I'll see you in a sec.
I, uh, couldn't get an Uber.
My rating's too low.
Where did you even stay last night?
Like I told you,
I'm very resourceful.
She saw you on television,
you know, with the media and the campaign and everything.
Your mam changed her mind because of you, Audrey.
(WISTFUL MUSIC)
(SIGHS)
Let's finish this for Nathan.
(TYRES SCREECH)
(LIVELY FUNKY MUSIC)
# Hotcake fresh out the oven
# Made just for you
# 200 degrees
-# Just like a hotcake -# Hotcake
-# Give me some lovin' -# Give me some lovin'
# Don't make me beg, baby... #
Move it, ladies. We've got a wedding to go to.
Whoo! Ruth, you are a babe!
Frank is missing out!
I know. Get in.
-(ENGINE REVS) -(GLOVE SQUEAKS)
-(ENGINE STOPS) -(CAR BEEPS)
Oh.
Oh, no.
(CAR BEEPS)
-Is that a quick fix? -Um...
Yes, it's on! It's on! It's on!
Erm, but...but wait, what's happened?
-I don't understand. -Tell Mo, erm, the rings.
-To bring the rings. -Ooh, sorry.
-Do you have the rings? -Yeah, I've got them.
What, do I need to be there now?
-I'm so sorry. -Yeah.
-Would you mind just... -Like, right now.
OK, erm, yeah, I'll see you there in a bit.
-(BELL DINGS) -It's my stop. Sorry, guys.
-Oh, mate. -Hang on a minute.
-We really... -Wait a minute.
Can you give the pins back, please?
(UPBEAT SOUL MUSIC)
Shit!
GEMMA: Come on! Put your back into it!
# I have a story of sorrow... #
GEMMA: Oh, my God. I'm gonna drop it. I'm gonna drop it.
-(GEMMA GROANS) -Come on!
GEMMA: I'm coming!
GEMMA: My dress is so big!
Oh! Sorry!
That's the Corpse Bride, that. Can I get a photo?
-Ruth, come on! -Oh, yep, yep.
# When will we meet again?
# When will we hold each other?
# Can't get you out of my head... #
-GEMMA: Sorry, mister! -Oh, I love the wig!
-It's very nice. -GEMMA: Come on!
# Oh, yeah! #
-(AUDREY GROANS) -Come here.
Oh, the machine!
Just drop the boxes there and come through.
OK.
(GROANS)
(SCANNER BEEPS)
Sorry. If you could just take off your shoes.
Oh.
Alright, children. Let's sit down.
-(SCANNER BEEPS) -GEMMA: Oh, come on!
Bloody stilts.
-Right. -(SCANNER BEEPS)
Oh, come on!
Fine. OK.
(SCANNER BEEPS)
RUTH: Oh!
OK.
(SCANNER BEEPS)
Oh, you've got to be... I don't bloody believe it!
-(SCANNER BEEPS) -RUTH: Fine.
Alright, fine.
Fine, fine.
Why are you looking away? Why are you looking away?
-It's just a body. Whoo! -(GASPS)
# Hotcake
# Fresh out the oven
# Made just for you
# 200 degrees
-# Just like a hotcake -# Hotcake
-# Give me some lovin' -# Give me some lovin'
# Don't make me beg, baby
# Baby, please
# Hotcake... #
-(SCANNER BEEPS) -Right.
It's OK. Just go through. You're fine.
-Yeah, am I? You sure? You sure? -Yes.
-Thanks, babes. Let's go. -# Hotcake... #
GEMMA: Come on, come on. Go, go, go, go, go! Go, go, go!
-Hiya. Hiya. -# Hotcake... #
GEMMA: God! Who designs these things?
(PANTS)
What do you think you're doing?!
Nathan's mam gave us approval.
I want my wedding licence.
We are in a meeting.
-Love waits for no one. -Shut up, Alan!
You said I needed his family's approval. Well, I got it.
So, please just sign it.
Oh, hey, David.
Kevin.
Fine. So, she's given her approval.
-You can't expect me to just... -No!
I can't just...
No!
(STAMMERS)
You can't expect me...
Fine.
(GASPS)
-Love wins. -Yes! (LAUGHS)
You get your licence.
Thank you!
Oh! Thank you, thank you, thank you!
Oh, thank you, Lord of Justice.
-Goodbye. -Where are you going?
This is the most exciting thing that's ever happened.
Mwah!
For the record, you are a babe.
That was a very sweet thing you just did.
Mm.
Maybe I'm just a big old romantic.
# Ooh, ooh, ooh, ooh
# Bring it back
# Bring your lovin'... #
-(COUGHS) -You OK?
Let me take that.
-Do you want me to take that? -Yeah.
# You make me feel like a good woman should... #
GEMMA: You got this.
# I'm a sad soul sister... #
(GEMMA GROANS) Oh, my God.
# Bring your lovin' back to me... #
My arms. Oh, my arms.
# Yeah, yeah
# Bring it back
# Sugar, bring it back... #
-(CHEERING) -(GEMMA STAMMERS)
Oh. What? Oh.
(CROWD ROARS)
-What is this? -I think it's for you.
-Thank you! -WOMAN: You make me sick!
-AUDREY: Hi! -WOMAN: Sick!
(PEOPLE BOO)
Oh, what, haven't you got anything better in your life?
-Shh, it's mostly nice. -You don't know my story!
AUDREY: Shh.
(SMOOTH MUSIC)
(SINGERS VOCALISE SOULFULLY)
# Standing now
# Calling all the people here to see the show
# Calling for my demons now to let me go... #
(GUESTS LAUGH)
# I need something
# Give me something wonderful
# I believe
# She won't take me somewhere I'm not supposed to be
# You can't steal the things that God has given me
# I can see a place of trouble
# And I'm on the verge
# For the love of everybody
# I need something more
# Now I feel some days of trouble
# I'm in the house of war... #
GEMMA: Where' s Mam?
Sorry.
(EXHALES)
(MUSIC FADES)
(BREATHS ECHO)
(MUFFLED SPEECH)
(SOBS)
Oh, no.
(BREATHS ECHO)
(MUFFLED) I'm sorry.
(SOBS) I'm so sorry.
(MUFFLED SOBBING)
Daddy.
(GEMMA WEEPS)
(SOBS) I should have told him every day
how much he meant to me
and I never told him.
I never told him.
(SOFTLY) Hey, you. Hey, you.
(SOBS) He thought I was marrying him because he chose me,
but I chose him.
I chose him every day.
(GEMMA SOBS)
(RUTH GASPS)
Oh, Mam.
(LORRAINE SOBS) Shush, shush.
-Come on. -I'm sorry.
No. Let's go. Come on.
Come on.
I've got you.
This is how she needs to say goodbye.
Alright?
(KISSES)
-OK? -Yeah.
-Yeah. -Yeah.
-Yeah. -Yeah!
(LIGHT MUSIC)
# It's the way that you walk in the room
# Your heart is a beacon
# Don't need a reason... #
You OK?
# It's easy to do... #
Please be seated.
# I'm lost in your smile
# It's been a while... #
Welcome, everyone,
to the wedding of Gemma and Nathan.
None of us have ever been to a wedding quite like this.
Gemma, do you take Nathan to be your lawful wedded husband,
to be loving, faithful and loyal to him?
# Who knows what time is gonna do? #
I do.
# I like watching the days go by with you... #
This ring is an unbroken circle
symbolising unending and everlasting love.
(SOBS)
# Who knows what time is gonna do?
# All I know is a simple truth
# I like watching the days go by
# I like watching the days go by with you... #
(SWEET INSTRUMENTAL POP MUSIC)
-I am very happy to pronounce... -(LAUGHS)
..Nathan and Gemma husband and wife.
(LAUGHS, WEEPS)
-(GUESTS CHEER) -Whoo-hoo-hoo! Whoo!
Whoo-hoo!
(DYLAN WHOOPS)
(LIVELY LATIN JAZZ MUSIC)
-MO: One... -GUESTS: One...
-MO: ..two... -GUESTS: ..two...
-MO: ..three... -GUESTS: ..three...
Wahey! No, no, no, no, no. Let's leave Nathan. (LAUGHS)
(GUESTS CHEER)
GUESTS: Three.
(GUESTS EXCLAIM)
(EXCLAIMS INDISTINCTLY)
-# Cha cha cha! # -(LATIN JAZZ MUSIC CONTINUES)
Hello.
Erm, er, well, welcome to...
(LAUGHS) ..what... whatever this is.
(GUESTS CHUCKLE)
You know, Nathan wanted us to write our own vows,
which I think was because he wanted me to just once
hear how I truly felt.
Erm, so, er...
God. (CHUCKLES)
Erm... Oh, my God.
(GUESTS CHUCKLE)
Aha.
I was sleeping and right in the middle of a good dream
And all at once, I wake up
From something that keeps knocking at my brain
Before I go insane
I hold my pillow to my head
And spring up in my bed
Screaming out the words I dread.
(PLAYS PIANO NOTE)
(SINGS) # I think I love you
# I think I love you
# So what am I so afraid of?
# I'm afraid that I'm unsure of
# A love that there's no cure for... #
(LAUGHS SOFTLY)
(SINGS) # I think I love you... #
(LAUGHS)
(BOTH SING) # Isn't that what life is made of?
# Though it worries me to say
# I've never felt this way... #
(GEMMA LAUGHS)
The father of the bride, ladies and gentlemen. (LAUGHS)
Aww.
(BOTH SING) # I don't know what I'm up against
# I don't know what it's all about
(AUDREY AND LORRAINE SING) # I got so much to think about
# Hey, I think I love you
# So what am I so afraid of?
# I'm afraid that I'm not sure of
# A love there is no cure for... #
(GEMMA LAUGHS)
I'm pushing the beds together tonight.
GUESTS: # I think I love you
# Isn't that what life is made of? #
MAN ON VIDEO: Oh, my God, Audrey! Check it out!
We set up the nursery! Isn't it cute?!
Please RSVP for the baby shower. Goodbye!
(PHONE WHOOSHES)
# I think I love you
# Isn't that what life is made of?
# Though it worries me to say
# I never felt this way
# Believe me, you really don't have to worry
# I only wanna make you happy
# And if you say, "Hey, go away," I will... #
I'm not weirded-out that you peed on strangers.
Mm.
But you should know...
..I really like strong women.
Mm.
I'm ferocious.
-(DYLAN PURRS) -(RUTH GIGGLES)
(DYLAN CHUCKLES)
RUTH: Mm.
DYLAN: Mmm!
# But I think better still
# I'd better stay around and love you
# Do you think I have a case?
# Let me ask you to your face
# Do you think you love me?
# I think I love you
# I think I love you I think I love you
# I think I love you
# I think I love you I think I love you
# I think I love you
# I think I love you I think I love you
# I think I love you
# I think I love you I think I love you
# I think I love you. #
(BOTH LAUGH)
-Photo time. Gemma and...? -Oh, um, Audrey.
She's, er, my sister.
Come here. Oh, no, prom photo.
(BOTH LAUGH)
(GROANS)
(POIGNANT PIANO INTRO)
# Some say love
# It is a river
# That drowns
# The tender reed
# I say love
# It is a flower
# And you
# Its only seed
# When the night
# Has been too lonely
# And the road
# Has been too long
# And you think
# That love is only
# For the lucky
# And the strong
# Just remember
# In the winter
# Far beneath
# The bitter snows
# Lies the seed
# That with the sun's love
# In the spring
# Becomes the rose. #
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
-(GRUNTS) -(GUESTS GASP)
(GRUNTS)
(SHRIEKS)
(PANTS)
MAN: Alright, mate?
TIM: Never google the answers.
(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)